# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-15 17:40+0800\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-15 10:55+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" # AI Translated msgid "Main Extruder" msgstr "Extrusor Principal" # AI Translated msgid "Main extruder" msgstr "Extrusor principal" # AI Translated msgid "main extruder" msgstr "extrusor principal" # AI Translated msgid "Auxiliary Extruder" msgstr "Extrusor Auxiliar" # AI Translated msgid "Auxiliary extruder" msgstr "Extrusor auxiliar" # AI Translated msgid "auxiliary extruder" msgstr "extrusor auxiliar" msgid "Left Extruder" msgstr "Extrusor esquerre" msgid "Left extruder" msgstr "Extrusor esquerre" msgid "left extruder" msgstr "extrusor esquerre" msgid "Right Extruder" msgstr "Extrusor dret" msgid "Right extruder" msgstr "Extrusor dret" msgid "right extruder" msgstr "extrusor dret" # AI Translated msgid "Main Nozzle" msgstr "Broquet Principal" # AI Translated msgid "Main nozzle" msgstr "Broquet principal" # AI Translated msgid "main nozzle" msgstr "broquet principal" # AI Translated msgid "Auxiliary Nozzle" msgstr "Broquet Auxiliar" # AI Translated msgid "Auxiliary nozzle" msgstr "Broquet auxiliar" # AI Translated msgid "auxiliary nozzle" msgstr "broquet auxiliar" msgid "Left Nozzle" msgstr "Broquet esquerre" msgid "Left nozzle" msgstr "Broquet esquerre" msgid "left nozzle" msgstr "broquet esquerre" #. TRN Nozzle counts: Std = standard flow, HF = high flow msgid "Right Nozzle" msgstr "Broquet dret" msgid "Right nozzle" msgstr "Broquet dret" msgid "right nozzle" msgstr "broquet dret" # AI Translated msgid "Main Hotend" msgstr "Hotend Principal" # AI Translated msgid "Main hotend" msgstr "Hotend principal" # AI Translated msgid "main hotend" msgstr "hotend principal" # AI Translated msgid "Auxiliary Hotend" msgstr "Hotend Auxiliar" # AI Translated msgid "Auxiliary hotend" msgstr "Hotend auxiliar" # AI Translated msgid "auxiliary hotend" msgstr "hotend auxiliar" # AI Translated msgid "Left Hotend" msgstr "Hotend Esquerre" # AI Translated msgid "Left hotend" msgstr "Hotend esquerre" # AI Translated msgid "left hotend" msgstr "hotend esquerre" # AI Translated msgid "Right Hotend" msgstr "Hotend Dret" # AI Translated msgid "Right hotend" msgstr "Hotend dret" # AI Translated msgid "right hotend" msgstr "hotend dret" # AI Translated msgid "main" msgstr "principal" # AI Translated msgid "auxiliary" msgstr "auxiliar" # AI Translated msgid "Main" msgstr "Principal" # AI Translated msgid "Auxiliary" msgstr "Auxiliar" msgid "left" msgstr "esquerra" msgid "right" msgstr "dreta" msgid "Left" msgstr "Esquerra" msgid "Right" msgstr "Dreta" msgid "extruder" msgstr "extrusor" msgid "TPU is not supported by AMS." msgstr "El TPU no és compatible amb AMS." msgid "AMS does not support 'Bambu Lab PET-CF'." msgstr "L'AMS no és compatible amb 'Bambu Lab PET-CF'." # AI Translated msgid "The current filament doesn't support the E3D high-flow nozzle and can't be used." msgstr "El filament actual no admet el broquet d'alt flux E3D i no es pot utilitzar." # AI Translated msgid "The current filament doesn't support the TPU high-flow nozzle and can't be used." msgstr "El filament actual no admet el broquet d'alt flux TPU i no es pot utilitzar." # AI Translated msgid "Auto dynamic flow calibration is not supported for TPU filament." msgstr "El calibratge dinàmic automàtic de flux no és compatible amb el filament TPU." # AI Translated msgid "Bambu TPU 85A is not supported for printing with 0.4 mm Standard or High Flow nozzles." msgstr "El Bambu TPU 85A no és compatible amb la impressió amb broquets de 0,4 mm de flux estàndard o d'alt flux." # AI Translated msgid "How to feed TPU filament." msgstr "Com alimentar el filament TPU." # AI Translated msgid "How to feed TPU filament on X2D." msgstr "Com alimentar el filament TPU a l'X2D." msgid "Please cold pull before printing TPU to avoid clogging. You may use cold pull maintenance on the printer." msgstr "Feu un cold pull abans d'imprimir TPU per evitar obstruccions. Podeu fer servir el manteniment de cold pull a la impressora." msgid "Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS, please take care to dry it before use." msgstr "El PVA humit es tornarà flexible i quedarà atrapat dins d'AMS, tingueu cura d'assecar-lo abans d'utilitzar-lo." msgid "Damp PVA is flexible and may get stuck in extruder. Dry it before use." msgstr "El PVA humit és flexible i es pot encallar a l'extrusor. Assequeu-lo abans d'usar-lo." msgid "The rough surface of PLA Glow can accelerate wear on the AMS system, particularly on the internal components of the AMS Lite." msgstr "La superfície rugosa del PLA Glow pot accelerar el desgast del sistema AMS, especialment dels components interns de l'AMS Lite." # AI Translated msgid "PLA Glow may wear the AMS first stage feeder. Use an external spool instead." msgstr "El PLA Glow pot desgastar l'alimentador de primera etapa de l'AMS. Utilitzeu una bobina externa." msgid "CF/GF filaments are hard and brittle, it's easy to break or get stuck in AMS, please use with caution." msgstr "Els filaments CF / GF són durs i trencadissos, És fàcil trencar-se o quedar-se atrapat en AMS, si us plau, utilitzeu amb precaució." msgid "PPS-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "El PPS-CF és fràgil i es podria trencar al tub PTFE corbat sobre el capçal d'impressió." msgid "PPA-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "El PPA-CF és fràgil i es podria trencar al tub PTFE corbat sobre el capçal d'impressió." # AI Translated msgid "Default settings may affect print quality. Adjust as needed for best results." msgstr "La configuració per defecte pot afectar la qualitat d'impressió. Ajusteu-la segons calgui per obtenir els millors resultats." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s té risc d'obturació del broquet quan s'utilitzen broquets d'alt flux de 0,4 mm. Utilitzeu-lo amb precaució." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s filaments are hard and brittle and could break in AMS, and there is also a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "Els filaments %s són durs i fràgils i es poden trencar a l'AMS; a més, hi ha risc d'obturació del broquet quan s'utilitzen broquets d'alt flux de 0,4 mm. Utilitzeu-los amb precaució." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4, 0.6, 0.8mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s té risc d'obturació del broquet quan s'utilitzen broquets d'alt flux de 0,4, 0,6 i 0,8 mm. Utilitzeu-lo amb precaució." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s may fail to load or unload due to the Filament Track Switch. If you wish to continue." msgstr "%s pot fallar en carregar-se o descarregar-se a causa del Filament Track Switch. Si voleu continuar." #, c-format, boost-format msgid "%s is not supported by %s extruder." msgstr "%s no és compatible amb l'extrusor %s." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution!" msgstr "Pot haver-hi problemes crítics de qualitat d'impressió en imprimir '%s' amb l'extrusor Bowden %s. Utilitzeu-ho amb precaució!" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution!" msgstr "Pot haver-hi problemes crítics de qualitat d'impressió en imprimir '%s' amb l'extrusor %s. Utilitzeu-ho amb precaució!" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution." msgstr "Pot haver-hi problemes de qualitat d'impressió en imprimir '%s' amb l'extrusor Bowden %s. Utilitzeu-ho amb precaució." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution." msgstr "Pot haver-hi problemes de qualitat d'impressió en imprimir '%s' amb l'extrusor %s. Utilitzeu-ho amb precaució." msgid "High Flow" msgstr "Alt flux" msgid "Standard" msgstr "Estàndard" # AI Translated msgid "TPU High Flow" msgstr "TPU d'Alt Flux" # AI Translated msgid "E3D High Flow" msgstr "E3D High Flow" msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" msgid "Hardened Steel" msgstr "Acer Endurit" msgid "Stainless Steel" msgstr "Acer Inoxidable" msgid "Tungsten Carbide" msgstr "Carbur de tungstè" # AI Translated msgid "The toolhead and hotend rack may move. Please keep your hands away from the chamber." msgstr "El capçal i el rack de hotends es poden moure. Mantingueu les mans allunyades de la cambra." msgid "Warning" msgstr "Advertència" # AI Translated msgid "Hotend information may be inaccurate. Would you like to re-read the hotend? (Hotend information may change during power-off)." msgstr "La informació del hotend pot ser inexacta. Voleu tornar a llegir el hotend? (La informació del hotend pot canviar mentre està apagat)." # AI Translated msgid "I confirm all" msgstr "Ho confirmo tot" # AI Translated msgid "Re-read all" msgstr "Tornar a llegir-ho tot" # AI Translated msgid "Reading the hotends, please wait." msgstr "S'estan llegint els hotends, espereu." # AI Translated msgid "During the hotend upgrade, the toolhead will move. Don't reach into the chamber." msgstr "Durant l'actualització del hotend, el capçal es mourà. No introduïu les mans a la cambra." msgid "Update" msgstr "Actualitzar" msgid "Current AMS humidity" msgstr "Humitat actual de l'AMS" msgid "Humidity" msgstr "Humitat" msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" msgid "Left Time" msgstr "Temps restant" msgid "Drying" msgstr "Assecant" msgid "Idle" msgstr "Inactiu" # AI Translated msgid "Model:" msgstr "Model:" msgid "Serial:" msgstr "Número de Sèrie:" msgid "Version:" msgstr "Versió:" msgid "Latest version" msgstr "Última versió" # AI Translated msgid "Row A" msgstr "Fila A" # AI Translated msgid "Row B" msgstr "Fila B" # AI Translated msgid "Toolhead" msgstr "Capçal" msgid "Empty" msgstr "Buit" # AI Translated msgid "Error" msgstr "Error" # AI Translated msgid "Induction Hotend Rack" msgstr "Rack de Hotends d'Inducció" # AI Translated msgid "Hotends Info" msgstr "Informació dels Hotends" # AI Translated msgid "Read All" msgstr "Llegir-ho tot" # AI Translated msgid "Reading " msgstr "Llegint " # AI Translated msgid "Please wait" msgstr "Espereu" # AI Translated #. TRN %d/%d is the hotend being read and the number of hotends to read. #, c-format, boost-format msgid "Induction Hotend Rack: Reading %d/%d" msgstr "Rack de Hotends d'Inducció: llegint %d/%d" # AI Translated msgid "Running..." msgstr "En execució..." # AI Translated msgid "Raised" msgstr "Elevat" # AI Translated msgid "The hotend is in an abnormal state and currently unavailable. Please go to 'Device -> Upgrade' to upgrade firmware." msgstr "El hotend es troba en un estat anòmal i actualment no està disponible. Aneu a 'Dispositiu -> Actualitzar' per actualitzar el firmware." # AI Translated msgid "Abnormal Hotend" msgstr "Hotend Anòmal" msgid "Cancel" msgstr "Cancel·lar" # AI Translated msgid "Jump to the upgrade page" msgstr "Anar a la pàgina d'actualització" msgid "Refresh" msgstr "Actualitzar" msgid "Refreshing" msgstr "Actualitzant" # AI Translated msgid "Hotend status abnormal, unavailable at present. Please upgrade the firmware and try again." msgstr "Estat del hotend anòmal, no disponible actualment. Actualitzeu el firmware i torneu-ho a provar." # AI Translated msgid "SN" msgstr "SN" msgid "Version" msgstr "Versió" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Used Time: %s" msgstr "Temps d'ús: %s" # AI Translated msgid "Dynamic nozzles are allocated on the current plate. Picking hotend is not supported." msgstr "S'han assignat broquets dinàmics a la placa actual. La selecció de hotend no és compatible." # AI Translated msgid "Hotend Rack" msgstr "Rack de Hotends" # AI Translated msgid "ToolHead" msgstr "Capçal" # AI Translated msgid "Nozzle information needs to be read" msgstr "Cal llegir la informació del broquet" msgid "Support Painting" msgstr "Pintar suports" msgid "Apply" msgstr "Aplicar" msgid "On highlighted overhangs only" msgstr "Només als voladissos ressaltats" # AI Translated msgid "Erase all" msgstr "Esborrar-ho tot" msgid "Highlight overhangs" msgstr "Ressaltar zones en voladís" msgid "Tool type" msgstr "Tipus d'eina" msgid "Gap fill" msgstr "Farcir el buit" msgid "Brush size" msgstr "Mida del pinzell" msgid "Smart fill angle" msgstr "Angle de farciment intel·ligent" msgid "Gap area" msgstr "Emplenar àrea" msgid "Left mouse button" msgstr "Botó esquerre del ratolí" msgid "Enforce supports" msgstr "Imposar suports" msgid "Right mouse button" msgstr "Botó dret del ratolí" msgid "Block supports" msgstr "Blocar suports" msgid "Erase" msgstr "Esborrar" msgid "Mouse wheel" msgstr "Roda del ratolí" msgid "Auto support threshold angle: " msgstr "Angle llindar de suport automàtic: " msgid "Circle" msgstr "Cercle" msgid "Sphere" msgstr "Esfera" msgid "Fill" msgstr "Farcir" msgid "Gap Fill" msgstr "Farcir el buit" # AI Translated msgid "Vertical" msgstr "Vertical" msgid "Horizontal" msgstr "Horitzontal" #, boost-format msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\"" msgstr "Permet pintar només les facetes seleccionades per: \"%1%\"" msgid "Highlight faces according to overhang angle." msgstr "Ressalteu les cares segons l'angle del voladís." msgid "No auto support" msgstr "No suports automàtics" msgid "Done" msgstr "Fet" msgid "Support generated" msgstr "Suport generat" # AI Translated msgid "Entering Paint-on supports" msgstr "Entrant a pintat de Suports" # AI Translated msgid "Leaving Paint-on supports" msgstr "Sortint de pintat de Suports" # AI Translated msgid "Paint-on supports editing" msgstr "Edició de pintat de Suports" msgid "Gizmo-Place on Face" msgstr "Gizmo-Recolzar sobre la Cara" msgid "Lay on Face" msgstr "Recolzar sobre la Cara" # AI Translated #, boost-format msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filament will be available in painting tool." msgid_plural "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." msgstr[0] "El nombre de filaments supera el màxim que admet l'eina de pintura. Només %1% filament (el primer) estarà disponible a l'eina de pintura." msgstr[1] "El nombre de filaments supera el màxim que admet l'eina de pintura. Només els primers %1% filaments estaran disponibles a l'eina de pintura." msgid "Color Painting" msgstr "Pintura en color" msgid "Brush shape" msgstr "Forma del pinzell" msgid "Paint" msgstr "Pintar" msgid "Choose filament" msgstr "Tria el filament" msgid "Edge detection" msgstr "Detecció de contorn" # AI Translated msgid "Triangles" msgstr "Triangles" # AI Translated msgid "Filaments" msgstr "Filaments" msgid "Brush" msgstr "Pinzell" msgid "Smart fill" msgstr "Farciment intel·ligent" msgid "Bucket fill" msgstr "Farciment de cubs" msgid "Height range" msgstr "Rang d'alçada" msgid "Toggle Wireframe" msgstr "Commuta Malla Alàmbrica" msgid "Remap filaments" msgstr "Remapa filaments" msgid "Remap" msgstr "Remapa" msgid "Reset" msgstr "Restablir" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Enter" msgstr "Retorn" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shortcut Key %d" msgstr "Tecla de drecera %d" # AI Translated msgid "Triangle" msgstr "Triangle" msgid "Height Range" msgstr "Rang d'alçada" msgid "Remove painted color" msgstr "Elimina el color pintat" #, boost-format msgid "Painted using: Filament %1%" msgstr "Pintat amb: Filament %1%" msgid "To:" msgstr "A:" # AI Translated msgid "Entering color painting" msgstr "Entrant a pintat de color" # AI Translated msgid "Leaving color painting" msgstr "Sortint de pintat de color" # AI Translated msgid "Color painting editing" msgstr "Edició de pintat de color" msgid "Paint-on fuzzy skin" msgstr "Pell difusa pintada" msgid "Add fuzzy skin" msgstr "Afegeix pell difusa" msgid "Remove fuzzy skin" msgstr "Elimina pell difusa" msgid "Reset selection" msgstr "Restableix selecció" msgid "Warning: Fuzzy skin is disabled, painted fuzzy skin will not take effect!" msgstr "Avís: la pell difusa està desactivada, la pell difusa pintada no tindrà efecte!" msgid "Enable painted fuzzy skin for this object" msgstr "Activa la pell difusa pintada per a aquest objecte" # AI Translated msgid "Entering Paint-on fuzzy skin" msgstr "Entrant a pintat de Pell Difusa" # AI Translated msgid "Leaving Paint-on fuzzy skin" msgstr "Sortint de pintat de Pell Difusa" # AI Translated msgid "Paint-on fuzzy skin editing" msgstr "Edició de pintat de Pell Difusa" msgid "Move" msgstr "Moure" msgid "Please select at least one object." msgstr "Seleccioneu almenys un objecte." msgid "Gizmo-Move" msgstr "Gizmo-Moviment" msgid "Rotate" msgstr "Rotar" msgid "Gizmo-Rotate" msgstr "Gizmo-Rotació" msgid "Optimize orientation" msgstr "Optimitzar l'orientació" msgctxt "Verb" msgid "Scale" msgstr "Escalar" msgid "Gizmo-Scale" msgstr "Gizmo-Escalar" msgid "Error: Please close all toolbar menus first" msgstr "Error: Tanqueu primer tots els menús de la barra d'eines" # AI Translated msgctxt "inches" msgid "in" msgstr "″" msgid "mm" msgstr "mm" msgid "Part selection" msgstr "Selecció de part" msgid "Select multiple objects" msgstr "Seleccionar múltiples objectes" msgid "Fixed step drag" msgstr "Arrossegament de pas fix" # AI Translated msgid "Context Menu" msgstr "Menú contextual" # AI Translated msgid "Toggle Auto-Drop" msgstr "Commutar la Caiguda automàtica" msgid "Single sided scaling" msgstr "Escalat unilateral" msgid "Position" msgstr "Posició" msgid "Rotate (relative)" msgstr "Gira (relatiu)" msgid "Scale ratios" msgstr "Ràtios d'escala" msgid "Object operations" msgstr "Operacions amb objectes" msgid "Scale" msgstr "Escalar" msgid "Volume operations" msgstr "Operacions de volum" msgid "Translate" msgstr "Traduir" msgid "Group operations" msgstr "Operacions de grup" msgid "Set orientation" msgstr "Establir Orientació" msgid "Set scale" msgstr "Establir Escala" msgid "Reset position" msgstr "Restableix la Posició" msgid "Reset rotation" msgstr "Reinicialitza la rotació" # AI Translated msgid "World" msgstr "Món" msgid "Object" msgstr "Objecte" msgid "Part" msgstr "Peça" # AI Translated msgid "Relative" msgstr "Relatiu" msgid "Selection" msgstr "Selecció" msgid "Plate" msgstr "Safata" msgid "Distribute" msgstr "" # AI Translated msgid "Coordinate system used for transform actions." msgstr "Sistema de coordenades utilitzat per a les accions de transformació." msgid "Reference for alignment" msgstr "" msgid "Select at least 3 parts or objects" msgstr "" # AI Translated msgid "Align left" msgstr "Alinear a l'esquerra" # AI Translated msgid "Align left-right center" msgstr "Alinear al centre esquerra-dreta" # AI Translated msgid "Align right" msgstr "Alinear a la dreta" # AI Translated msgid "Align front" msgstr "Alinear al davant" # AI Translated msgid "Align front-back center" msgstr "Alinear al centre davant-darrere" # AI Translated msgid "Align back" msgstr "Alinear al darrere" # AI Translated msgid "Align bottom" msgstr "Alinear a baix" # AI Translated msgid "Align top-bottom center" msgstr "Alinear al centre dalt-baix" # AI Translated msgid "Align top" msgstr "Alinear a dalt" # AI Translated msgid "Distribute left-right" msgstr "Distribuir esquerra-dreta" # AI Translated msgid "Distribute front-back" msgstr "Distribuir davant-darrere" # AI Translated msgid "Distribute top-bottom" msgstr "Distribuir dalt-baix" msgid "Drop" msgstr "Deixar anar" msgid "Move the selection along Z so that its lowest point touches the bed." msgstr "" # AI Translated msgid "Absolute" msgstr "Absolut" msgid "Reset current rotation to the value when open the rotation tool." msgstr "Restableix la rotació actual al valor d'quan s'ha obert l'eina de rotació." msgid "Reset current rotation to real zeros." msgstr "Restableix la rotació actual a zeros reals." msgctxt "Noun" msgid "Scale" msgstr "Escalar" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Size" msgstr "Mida" msgid "Uniform scale" msgstr "escala uniforme" # AI Translated msgid "Planar" msgstr "Planar" msgid "Dovetail" msgstr "Matxembrat" msgid "Auto" msgstr "Automàtic" # AI Translated msgid "Manual" msgstr "Manual" msgid "Plug" msgstr "Connectar" msgid "Dowel" msgstr "Pivot" msgid "Snap" msgstr "Acoblar" msgid "Prism" msgstr "Prisma" msgid "Frustum" msgstr "Con" msgid "Square" msgstr "Quadrat" msgid "Hexagon" msgstr "Hexàgon" msgid "Keep orientation" msgstr "Mantenir l'orientació" msgid "Place on cut" msgstr "Col·locar en la posició de tall" msgid "Flip upside down" msgstr "Capgirar" # AI Translated msgid "Connectors" msgstr "Connectors" msgid "Type" msgstr "Tipus" msgid "Style" msgstr "Estil" msgid "Shape" msgstr "Forma" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Size in emboss direction #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Depth" msgstr "Profunditat" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Angle between Y axis and text line direction. #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Rotation" msgstr "Rotació" msgid "Groove" msgstr "Solc" msgid "Width" msgstr "Amplada" msgid "Flap Angle" msgstr "Angle de solapa" msgid "Groove Angle" msgstr "Angle del solc" msgid "Cut position" msgstr "Posició de tall" msgid "Multiple" msgstr "Múltiple" # AI Translated msgid "Count" msgstr "Recompte" # AI Translated msgid "Gap" msgstr "Separació" msgid "Spacing" msgstr "Espaiat" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane" msgstr "" "Feu clic per capgirar el pla de tall\n" "Arrossegueu per moure el pla tallat" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane\n" "Right-click a part to assign it to the other side" msgstr "" "Feu clic per capgirar el pla de tall\n" "Arrossegueu per moure el pla tallat\n" "Feu clic amb el botó dret a una part per assignar-la a l'altre costat" msgid "Move cut plane" msgstr "Moure pla de tall" # AI Translated msgid "Mode" msgstr "Mode" msgid "Change cut mode" msgstr "Canvia el mode de tall" msgid "Tolerance" msgstr "Tolerància" msgid "Drag" msgstr "Arrossegar" # AI Translated msgid "Move cut line" msgstr "Moure la línia de tall" msgid "Draw cut line" msgstr "Dibuixar línia de tall" msgid "Add connector" msgstr "Afegeix un connector" msgid "Remove connector" msgstr "Suprimeix el connector" msgid "Move connector" msgstr "Moure el connector" msgid "Add connector to selection" msgstr "Afegir connector a la selecció" msgid "Remove connector from selection" msgstr "Suprimeix el connector de la selecció" msgid "Select all connectors" msgstr "Seleccioneu tots els connectors" # AI Translated msgctxt "Cut tool" msgid "Cut" msgstr "Tallar" msgid "Rotate cut plane" msgstr "Girar el pla tallat" msgid "Remove connectors" msgstr "Suprimir connectors" msgid "Bulge" msgstr "Bony" msgid "Bulge proportion related to radius" msgstr "Proporció del bony en relació al radi" msgid "Space" msgstr "Espai" msgid "Space proportion related to radius" msgstr "Proporció espacial en relació al radi" msgid "Confirm connectors" msgstr "Confirmar connectors" msgid "Flip cut plane" msgstr "Capgira el pla de tall" msgid "Groove change" msgstr "Canvi de solc" #. TRN: This is an entry in the Undo/Redo stack. The whole line will be 'Edited: (name of whatever was edited)'. msgid "Edited" msgstr "Editat" msgid "Reset cutting plane" msgstr "Restableix el pla de tall" msgid "Edit connectors" msgstr "Editar connectors" msgid "Add connectors" msgstr "Afegir connectors" msgid "Upper part" msgstr "Part superior" msgid "Lower part" msgstr "Part inferior" msgid "Keep" msgstr "Mantenir" msgid "Flip" msgstr "Capgirar" msgid "After cut" msgstr "Després del tall" msgid "Cut to parts" msgstr "Separa en parts" msgid "Reset cutting plane and remove connectors" msgstr "Restableix el pla de tall i elimina els connectors" # AI Translated msgid "Reset Cut" msgstr "Restablir el tall" msgid "Perform cut" msgstr "Realitzar tall" msgid "Invalid connectors detected" msgstr "S'han detectat connectors no vàlids" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of cut contour" msgid_plural "%1$d connectors are out of cut contour" msgstr[0] "%1$d connector està for del contorn de tall" msgstr[1] "%1$d connectors estan fora del contorn de tall" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of object" msgid_plural "%1$d connectors are out of object" msgstr[0] "%1$d connector està fora de l'objecte" msgstr[1] "%1$d connectors estan fora de l'objecte" msgid "Some connectors are overlapped" msgstr "Alguns connectors se superposen" msgid "Select at least one object to keep after cutting." msgstr "Seleccioneu almenys un objecte a conservar després del tall." msgid "Cut plane is placed out of object" msgstr "El pla de tall està situat fora de l'objecte" msgid "Cut plane with groove is invalid" msgstr "El pla de tall amb solc no és vàlid" # AI Translated msgid "Connector" msgstr "Connector" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Object (%1%) has duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgid_plural "" "Objects (%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgstr[0] "" "L'objecte (%1%) té connectors duplicats. Poden faltar connectors al resultat del laminat.\n" "Informeu l'equip d'OrcaSlicer sobre l'escenari en què s'ha produït aquest problema.\n" "Gràcies." msgstr[1] "" "Els objectes (%1%) tenen connectors duplicats. Poden faltar connectors al resultat del laminat.\n" "Informeu l'equip d'OrcaSlicer sobre l'escenari en què s'ha produït aquest problema.\n" "Gràcies." msgid "Cut by Plane" msgstr "Tallar pel pla" msgid "Non-manifold edges be caused by cut tool: do you want to fix now?" msgstr "les vores amb plecs poden ser causades per l'eina de tall, voleu solucionar-ho ara?" msgid "Repairing model object" msgstr "Reparació d'un objecte model" msgid "Cut by line" msgstr "Tall per línia" msgid "Delete connector" msgstr "Suprimeix el connector" # AI Translated msgid "Entering Cut gizmo" msgstr "Entrant al gizmo de Tall" # AI Translated msgid "Leaving Cut gizmo" msgstr "Sortint del gizmo de Tall" # AI Translated msgid "Cut gizmo editing" msgstr "Edició del gizmo de Tall" msgid "Mesh name" msgstr "Nom de la malla" msgid "Detail level" msgstr "Nivell de detall" msgid "Decimate ratio" msgstr "Relació de decimació" #, boost-format msgid "Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to simplify the model." msgstr "El processament del model '%1%' amb més d'1M de triangles podria ser lent. És molt recomanable simplificar el model." msgid "Simplify model" msgstr "Simplificar el model" msgid "Simplify" msgstr "Simplificar" msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected" msgstr "La simplificació de moment només es permet quan se selecciona una sola peça" msgid "Extra high" msgstr "Extra alt" msgid "High" msgstr "Alto" msgid "Medium" msgstr "Mig" msgid "Low" msgstr "Baix" msgid "Extra low" msgstr "Extra baix" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% triangle" msgid_plural "%1% triangles" msgstr[0] "%1% triangle" msgstr[1] "%1% triangles" msgid "Show wireframe" msgstr "Mostra estructura de xarxa" msgid "Unable to apply when processing preview" msgstr "No es pot aplicar quan es previsualitza el processament." msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds." msgstr "Operació ja cancel·lada. Si us plau, espereu uns segons." # AI Translated msgid "Model simplification has been canceled" msgstr "S'ha cancel·lat la simplificació del model" msgid "Wiki Guide" msgstr "Guia Wiki" # AI Translated msgid "Video Guide" msgstr "Guia en vídeo" msgid "Enforce seam" msgstr "Força la costura" msgid "Block seam" msgstr "Bloqueja la costura" msgid "Seam painting" msgstr "Pintat de costures" msgid "Remove selection" msgstr "Eliminar selecció" msgid "Entering seam painting" msgstr "Entrant a pintat de Costura" msgid "Leaving Seam painting" msgstr "Sortint de pintat de Costura" msgid "Paint-on seam editing" msgstr "Edició de pintat de Costura" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe msgid "Text rotate" msgstr "Rotació de Text" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface msgid "Text move" msgstr "Desplaçament de Text" msgid "Set Mirror" msgstr "Establir reflex" msgid "Embossed text" msgstr "Text en relleu" msgid "Enter emboss gizmo" msgstr "Entrar gizmo de relleu" msgid "Leave emboss gizmo" msgstr "Sortir de gizmo de relleu" msgid "Embossing actions" msgstr "Accions de relleu" # AI Translated msgid "Position on surface" msgstr "Posició sobre la superfície" msgid "Emboss" msgstr "Relleu" # AI Translated msgid "No active font in style. Select correct one." msgstr "No hi ha cap tipus de lletra actiu a l'estil. Seleccioneu-ne un de correcte." # AI Translated msgid "WxFont is not loaded properly." msgstr "WxFont no s'ha carregat correctament." # AI Translated msgid "NORMAL" msgstr "NORMAL" msgid "SMALL" msgstr "PETIT" msgid "ITALIC" msgstr "ITÀLIC" msgid "SWISS" msgstr "SUÍS" # AI Translated msgid "MODERN" msgstr "MODERN" msgid "First font" msgstr "Primer tipus de lletra" msgid "Default font" msgstr "Tipus de lletra predeterminat" msgid "Advanced" msgstr "Avançat" # AI Translated msgid "Reset all options except the text and operation" msgstr "Restablir totes les opcions excepte el text i l'operació" msgid "The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different font." msgstr "El text no es pot escriure amb el tipus de lletra seleccionat. Proveu de triar un tipus de lletra diferent." msgid "Embossed text cannot contain only white spaces." msgstr "El text en relleu NO pot contenir només espais en blanc." msgid "Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font." msgstr "El text conté caràcters Símbol ( representat per '?' ) desconeguts pel tipus de lletra." msgid "Text input doesn't show font skew." msgstr "L'entrada de text no mostra lletra inclinada." msgid "Text input doesn't show font boldness." msgstr "L'entrada de text no mostra lletra negreta." msgid "Text input doesn't show gap between lines." msgstr "L'entrada de text no mostra espai entre línies." msgid "Too tall, diminished font height inside text input." msgstr "Massa alt, alçada de lletra reduïda a l'entrada de text." msgid "Too small, enlarged font height inside text input." msgstr "Massa baix, alçada de lletra augmentada a l'entrada de text." msgid "Text doesn't show current horizontal alignment." msgstr "El text no mostra l'alineació horitzontal actual." msgid "Revert font changes." msgstr "Revertir els canvis de tipus de lletra." #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be selected." msgstr "El tipus de lletra \"%1%\" no es pot seleccionar." msgid "Operation" msgstr "Operació" #. TRN EmbossOperation #. ORCA msgid "Join" msgstr "Unir" msgid "Click to change text into object part." msgstr "Feu clic per canviar el text a la peça de l'objecte." msgid "You can't change a type of the last solid part of the object." msgstr "No podeu canviar el tipus de l'última part sòlida de l'objecte." msgctxt "EmbossOperation" msgid "Cut" msgstr "Retalla" msgid "Click to change part type into negative volume." msgstr "Feu clic per canviar el tipus de peça en volum negatiu." msgid "Modifier" msgstr "Modificador" msgid "Click to change part type into modifier." msgstr "Feu clic per canviar el tipus de peça al modificador." msgid "Change Text Type" msgstr "Canvia el tipus de text" #, boost-format msgid "Rename style (%1%) for embossing text" msgstr "Canviar el nom de l'estil ( %1% ) per al text en relleu" msgid "Name can't be empty." msgstr "El nom no pot estar buit." msgid "Name has to be unique." msgstr "El nom ha de ser únic." msgid "OK" msgstr "D'acord" msgid "Rename style" msgstr "Canviar el nom de l'estil" msgid "Rename current style." msgstr "Canvieu el nom de l'estil actual." msgid "Can't rename temporary style." msgstr "No es pot canviar el nom de l'estil temporal." msgid "First Add style to list." msgstr "Primer Afegiu l'estil a la llista." #, boost-format msgid "Save %1% style" msgstr "Desa estil %1%" msgid "No changes to save." msgstr "No hi ha canvis per desar." msgid "New name of style" msgstr "Nou nom d'estil" msgid "Save as new style" msgstr "Desa com a nou estil" msgid "Only valid font can be added to style." msgstr "Només es pot afegir un tipus de lletra vàlid a l'estil." msgid "Add style to my list." msgstr "Afegeix estil a la meva llista." msgid "Save as new style." msgstr "Desa com a nou estil." msgid "Remove style" msgstr "Suprimeix l'estil" msgid "Can't remove the last existing style." msgstr "No es pot eliminar l'últim estil existent." #, boost-format msgid "Are you sure you want to permanently remove the \"%1%\" style?" msgstr "Estàs segur que vols eliminar permanentment l'estil \"%1%\"?" #, boost-format msgid "Delete \"%1%\" style." msgstr "Suprimeix l'estil \"%1%\"." #, boost-format msgid "Can't delete \"%1%\". It is last style." msgstr "No es pot suprimir \"%1%\". És l'últim estil." #, boost-format msgid "Can't delete temporary style \"%1%\"." msgstr "No es pot suprimir l'estil temporal \"%1%\"." #, boost-format msgid "Modified style \"%1%\"" msgstr "Estil modificat \"%1%\"" #, boost-format msgid "Current style is \"%1%\"" msgstr "L'estil actual és \"%1%\"" #, boost-format msgid "" "Changing style to \"%1%\" will discard current style modification.\n" "\n" "Would you like to continue anyway?" msgstr "" "El canvi d'estil a \"%1%\" descartarà les modificacions a l'estil actual.\n" "\n" "Vols continuar de totes maneres?" msgid "Not valid style." msgstr "Estil no vàlid." #, boost-format msgid "Style \"%1%\" can't be used and will be removed from a list." msgstr "L'estil \"%1%\" no es pot utilitzar i se suprimirà de la llista." msgid "Unset italic" msgstr "Desmarcar Cursiva" msgid "Set italic" msgstr "Establir cursiva" msgid "Unset bold" msgstr "Desmarcar Negreta" msgid "Set bold" msgstr "Posar negreta" msgid "Revert text size." msgstr "Revertir la mida del text." msgid "Revert embossed depth." msgstr "Revertir la profunditat en relleu." msgid "" "Advanced options cannot be changed for the selected font.\n" "Select another font." msgstr "" "Les opcions avançades no es poden modificar per la lletra seleccionada.\n" "Trieu una altra lletra." msgid "Revert using of model surface." msgstr "Revertir l'ús de la superfície del model." msgid "Revert Transformation per glyph." msgstr "Revertir la transformació per Símbol." msgid "Set global orientation for whole text." msgstr "Definiu l'orientació global per al text complet." msgid "Set position and orientation per glyph." msgstr "Estableix la posició i l'orientació per Símbol." msgctxt "Alignment" msgid "Left" msgstr "Esquerra" msgctxt "Alignment" msgid "Center" msgstr "Centre" msgctxt "Alignment" msgid "Right" msgstr "Dreta" msgctxt "Alignment" msgid "Top" msgstr "Part superior" msgctxt "Alignment" msgid "Middle" msgstr "Al mig" msgctxt "Alignment" msgid "Bottom" msgstr "Part inferior" msgid "Revert alignment." msgstr "Revertir l'alineació." #. TRN EmbossGizmo: font units msgid "points" msgstr "punts" msgid "Revert gap between characters" msgstr "Revertir l'espai entre caràcters" msgid "Distance between characters" msgstr "Distància entre lletres" msgid "Revert gap between lines" msgstr "Revertir l'espai entre línies" msgid "Distance between lines" msgstr "Distància entre línies" msgid "Undo boldness" msgstr "Desfer negreta" msgid "Tiny / Wide glyphs" msgstr "Símbols Petits / Amples" msgid "Undo letter's skew" msgstr "Desfer lletra inclinada" msgid "Italic strength ratio" msgstr "Relació de força itàlica" msgid "Undo translation" msgstr "Desfer la traducció" msgid "Distance of the center of the text to the model surface." msgstr "Distància del centre de text des de la superfície del model." msgid "Undo rotation" msgstr "Desfer la rotació" msgid "Rotate text Clockwise." msgstr "Rotar el text segons agulles del rellotge." msgid "Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "Desbloquejar la rotació del text quan es mou el text per la superfície de l'objecte." msgid "Lock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "Bloquejar la rotació del text quan es mou el text per la superfície de l'objecte." msgid "Select from True Type Collection." msgstr "Seleccionar de la Col·lecció True Type." msgid "Set text to face camera" msgstr "Establir text de cara a la cámara" msgid "Orient the text towards the camera." msgstr "Orientar/alinear el text vers la càmera." #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be used. Please select another." msgstr "El tipus de lletra \"%1%\" no es pot utilitzar. Seleccioneu-ne un altre." #, boost-format msgid "Can't load exactly same font (\"%1%\"). Application selected a similar one (\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text." msgstr "No es pot carregar exactament el mateix tipus de lletra( \"%1%\" ), L'aplicació ha seleccionat un de similar( \"%2%\" ). Heu d'especificar el tipus de lletra per habilitar edició de text." msgid "No symbol" msgstr "Sense símbol" msgid "Loading" msgstr "Carregant" msgid "In queue" msgstr "A la cua" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Select look of letter shape msgid "Font" msgstr "Tipus de lletra" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Height of one text line - Font Ascent msgid "Height" msgstr "Alçada" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Copy surface of model on surface of the embossed text #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Use surface" msgstr "Usar superfície" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Option to change projection on curved surface #. for each character(glyph) in text separately msgid "Per glyph" msgstr "Per Símbol" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Align Top|Middle|Bottom and Left|Center|Right msgid "Alignment" msgstr "Alineació" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Char gap" msgstr "Espai de caràcter" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Line gap" msgstr "Espai de línia" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Boldness" msgstr "Negreta" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Like Font italic msgid "Skew ratio" msgstr "Grau d'inclinació" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Distance from model surface to be able #. move text as part fully into not flat surface #. move text as modifier fully out of not flat surface #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "From surface" msgstr "Des de la superfície" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis msgid "Keep up" msgstr "Mantenir a dalt" #. TRN - Input label. Be short as possible. #. Some Font file contain multiple fonts inside and #. this is numerical selector of font inside font collections msgid "Collection" msgstr "Col·lecció" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe msgid "SVG rotate" msgstr "Rotació de SVG" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From surface msgid "SVG move" msgstr "Desplaçament de SVG" msgid "Enter SVG gizmo" msgstr "Entrar al gizmo SVG" msgid "Leave SVG gizmo" msgstr "Sortir del gizmo SVG" msgid "SVG actions" msgstr "Accions SVG" msgid "SVG" msgstr "SVG" #, boost-format msgid "Opacity (%1%)" msgstr "Opacitat ( %1% )" #, boost-format msgid "Color gradient (%1%)" msgstr "Gradient de color ( %1% )" msgid "Undefined fill type" msgstr "Tipus de farciment indefinit" msgid "Linear gradient" msgstr "Gradient lineal" msgid "Radial gradient" msgstr "Gradient radial" msgid "Open filled path" msgstr "Recorregut obert" msgid "Undefined stroke type" msgstr "Tipus de traç indefinit" msgid "Path can't be healed from self-intersection and multiple points." msgstr "Ruta no reparable per auto-intersecció i punts múltiples." msgid "Final shape contains self-intersection or multiple points with same coordinate." msgstr "La forma final conté auto-interseccions o múltiples punts amb les mateixes coordenades." #, boost-format msgid "Shape is marked as invisible (%1%)." msgstr "La forma està marcada com a invisible ( %1% )." #. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem. #, boost-format msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "El farciment de la forma( %1% ) conté elements no compatibles: %2%." #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm)." msgstr "El traç de forma ( %1% ) és massa prim ( l'amplada mínima és de %2% mm )." #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "Traç de forma ( %1% ) conté elements no compatibles: %2%." # AI Translated msgid "Not valid state please report reproduction steps on github" msgstr "Estat no vàlid; informeu dels passos per reproduir-lo a GitHub" # AI Translated msgid "No embossed file" msgstr "No hi ha cap fitxer en relleu" # AI Translated msgid "Missing svg file in embossed shape" msgstr "Falta el fitxer SVG a la forma en relleu" # AI Translated msgid "Missing data of svg file" msgstr "Falten les dades del fitxer SVG" msgid "Face the camera" msgstr "Encarar la càmera" #. TRN - Preview of filename after clear local filepath. msgid "Unknown filename" msgstr "Nom de fitxer desconegut" #, boost-format msgid "SVG file path is \"%1%\"" msgstr "La ruta del fitxer SVG és \"%1%\"" msgid "Reload SVG file from disk." msgstr "Tornar a carregar el fitxer SVG des del disc." msgid "Change file" msgstr "Canviar fitxer" msgid "Change to another SVG file." msgstr "Canviar a un altre fitxer .svg" msgid "Forget the file path" msgstr "Oblidar la ruta del fitxer" msgid "" "Do NOT save local path to 3MF file.\n" "Also disables 'reload from disk' option." msgstr "" "NO deseu la ruta local al fitxer 3MF.\n" "També desactiva l'opció 'recarregar des del disc'." #. TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part. msgid "Bake" msgstr "Fixar" #. TRN: Tooltip for the menu item. msgid "Bake into model as uneditable part" msgstr "Fixar al model com a part ineditable" msgid "Save as" msgstr "Anomena i desa" msgid "Save SVG file" msgstr "Desar el fitxer SVG" msgid "Save as SVG file." msgstr "Desar com a fitxer \".svg\"" msgid "Size in emboss direction." msgstr "Mida en direcció del relleu." #. TRN: The placeholder contains a number. #, boost-format msgid "Scale also changes amount of curve samples (%1%)" msgstr "Escalar també canvia la quantitat de mostres corbes ( %1% )" msgid "Width of SVG." msgstr "Amplada de SVG." msgid "Height of SVG." msgstr "Alçada del SVG." msgid "Lock/unlock the aspect ratio of the SVG." msgstr "Bloquejar/desbloquejar la relació d'aspecte del SVG." msgid "Reset scale" msgstr "Reinicialitza l'escala" msgid "Distance of the center of the SVG to the model surface." msgstr "Distància del centre del SVG a la superfície del model." msgid "Reset distance" msgstr "Restableix la distància" msgid "Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface." msgstr "Bloquejar / desbloquejar l'angle de rotació quan s'arrossega per sobre de la superfície." msgid "Mirror vertically" msgstr "Mirall vertical" msgid "Mirror horizontally" msgstr "Mirall horitzontal" #. TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else). msgid "Change SVG Type" msgstr "Canvia el tipus SVG" # AI Translated msgid "SVG shape" msgstr "Forma SVG" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Mirror" msgstr "Mirall" msgid "Choose SVG file for emboss:" msgstr "Triar el fitxer SVG pel relleu:" #, boost-format msgid "File does NOT exist (%1%)." msgstr "El fitxer NO existeix ( %1% )." #, boost-format msgid "Filename has to end with \".svg\" but you selected %1%" msgstr "El nom del fitxer ha d'acabar amb \".svg\", però heu seleccionat %1%" #, boost-format msgid "Nano SVG parser can't load from file (%1%)." msgstr "L'analitzador Nano SVG no es pot carregar des del fitxer ( %1% )." #, boost-format msgid "SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%)." msgstr "El fitxer SVG NO conté una sola ruta per gravar en relleu( %1% )." msgid "No feature" msgstr "Cap característica" msgid "Vertex" msgstr "Vèrtex" msgid "Edge" msgstr "Aresta" msgid "Plane" msgstr "Pla" msgid "Point on edge" msgstr "Punt a l'aresta" msgid "Point on circle" msgstr "Punt al cercle" msgid "Point on plane" msgstr "Punt al pla" msgid "Center of edge" msgstr "Centre de l'aresta" msgid "Center of circle" msgstr "Centre del cercle" msgid "Select" msgstr "Seleccionar" msgid "Select point" msgstr "Seleccionar el punt" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Delete" msgstr "Supr" msgid "Restart selection" msgstr "Reinicia la selecció" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Esc" msgstr "Esc" msgid "Cancel a feature until exit" msgstr "Cancel·la una funció fins a sortir" msgid "Measure" msgstr "Mesurar" msgid "Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object." msgstr "Confirmeu la proporció d'explosió = 1 i seleccioneu almenys un objecte" msgid "Edit to scale" msgstr "Editar a escala" msgctxt "Verb" msgid "Scale all" msgstr "Escalar-ho tot" msgid "None" msgstr "Cap" msgid "Diameter" msgstr "Diàmetre" msgid "Length" msgstr "Longitut" # AI Translated msgid "Face 1 (Fixed)" msgstr "Cara 1 (Fixa)" # AI Translated msgid "Face 2 (Moving)" msgstr "Cara 2 (Movent)" # AI Translated msgid "Point 1 (Fixed)" msgstr "Punt 1 (Fix)" # AI Translated msgid "Point 2 (Moving)" msgstr "Punt 2 (Movent)" # AI Translated msgid "Selection 1" msgstr "Selecció 1" msgid "" "Select 2 faces on objects and \n" " make objects assemble together." msgstr "" "Seleccioneu 2 cares dels objectes i \n" " feu que els objectes s'ajuntin." msgid "" "Select 2 points or circles on objects and \n" " specify distance between them." msgstr "" "Seleccioneu 2 punts o cercles sobre objectes i \n" " especifiqueu la distància entre ells." # AI Translated msgid "Selection 2" msgstr "Selecció 2" msgid "" "Feature 1 has been reset, \n" "feature 2 has been feature 1" msgstr "" "La funció 1 s'ha restablert, \n" "la funció 2 ha estat la funció 1" msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copiar al porta-retalls" # AI Translated msgid "Angle" msgstr "Angle" msgid "Perpendicular distance" msgstr "Distància perpendicular" msgid "Distance" msgstr "Distància" msgid "Direct distance" msgstr "Distància directa" msgid "Distance XYZ" msgstr "Distància XYZ" msgid "Parallel" msgstr "Paral·lel" msgid "Center coincidence" msgstr "Coincidència de centre" msgid "Feature 1" msgstr "Característica 1" msgid "Reverse rotation" msgstr "Rotació inversa" msgid "Rotate around center:" msgstr "Gira al voltant del centre:" msgid "Parallel distance:" msgstr "Distància paral·lela:" msgid "Flip by Face 2" msgstr "Gira per la cara 2" # AI Translated msgid "Entering Measure gizmo" msgstr "Entrant al gizmo de Mesura" # AI Translated msgid "Leaving Measure gizmo" msgstr "Sortint del gizmo de Mesura" # AI Translated msgctxt "Assembly tool" msgid "Assemble" msgstr "Ensamblar" msgid "Please confirm explosion ratio = 1 and select at least two volumes." msgstr "Confirmeu que la proporció d'explosió = 1 i seleccioneu almenys dos volums." msgid "Please select at least two volumes." msgstr "Seleccioneu almenys dos volums." msgid "(Moving)" msgstr "(Movent)" msgid "Point and point assembly" msgstr "Muntatge punt a punt" msgid "Warning: please select two different meshes." msgstr "Avís: seleccioneu dues malles diferents." msgid "Warning: please select Plane's feature." msgstr "Avís: seleccioneu la funció Avió." msgid "Warning: please select Point's or Circle's feature." msgstr "Avís: seleccioneu la funció de Punt o Cercle." msgid "" "It is recommended to assemble objects first,\n" "because they are restricted to the bed \n" "and only parts can be lifted." msgstr "" "Es recomana muntar els objectes primer,\n" "perquè els objectes estan restringits al llit\n" "i només les parts es poden aixecar." msgid "Face and face assembly" msgstr "Muntatge cara a cara" # AI Translated msgid "Entering Assembly gizmo" msgstr "Entrant al gizmo d'Ensamblatge" # AI Translated msgid "Leaving Assembly gizmo" msgstr "Sortint del gizmo d'Ensamblatge" msgid "Parts of a cut object cannot be moved" msgstr "" msgid "Aligning to the plate is available in X and Y only" msgstr "" msgid "Turn off Auto-Drop for the selected objects to move them in Z" msgstr "" msgid "All selected objects must be on the same plate" msgstr "" msgid "Shift+" msgstr "Màj+" msgid "Ctrl+" msgstr "Ctrl+" msgid "Alt+" msgstr "Alt+" msgid "Notice" msgstr "Avís" msgid "Undefined" msgstr "Indefinit" #, boost-format msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% ha estat substituït per %2%" msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "La configuració podria haver estat generada per una versió més recent d'OrcaSlicer." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Alguns valors han estat substituïts. Si us plau, comproveu-los:" msgid "Process" msgstr "Processar" # AI Translated msgid "Filament" msgstr "Filament" msgid "Machine" msgstr "Màquina" msgid "The configuration package was loaded, but some values were not recognized." msgstr "Ha estat carregat el paquet de configuració, però alguns valors no s'han pogut reconèixer." #, boost-format msgid "The configuration file “%1%” was loaded, but some values were not recognized." msgstr "Ha estat carregat el fitxer de configuració \"%1%\", però alguns valors no s'han pogut reconèixer." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "\"%s\" is not a plain document, image or model file. Opening it may run it as a program or script on this computer.\n" "\n" "Only open attachments from projects you trust. Open it anyway?" msgstr "" "\"%s\" no és un document, una imatge ni un fitxer de model normal. Obrir-lo pot executar-lo com a programa o script en aquest ordinador.\n" "\n" "Obriu només fitxers adjunts de projectes de confiança. Voleu obrir-lo igualment?" # AI Translated msgid "Open attachment" msgstr "Obrir el fitxer adjunt" msgid "Loading configuration" msgstr "S'està carregant la configuració" msgid "STEP files" msgstr "Fitxers STEP" msgid "STL files" msgstr "Fitxers STL" msgid "OBJ files" msgstr "Fitxers OBJ" msgid "AMF files" msgstr "Fitxers AMF" msgid "3MF files" msgstr "Fitxers 3MF" msgid "G-code 3MF files" msgstr "Fitxers G-code 3MF" msgid "G-code files" msgstr "Fitxers G-code" msgid "Supported files" msgstr "Fitxers compatibles" msgid "ZIP files" msgstr "Fitxers ZIP" msgid "Project files" msgstr "Fitxers de projecte" msgid "Known files" msgstr "Fitxers coneguts" msgid "INI files" msgstr "Fitxers INI" msgid "SVG files" msgstr "Fitxers SVG" msgid "Texture" msgstr "Textura" msgid "Masked SLA files" msgstr "Fitxers SLA emmascarats" msgid "Draco files" msgstr "Fitxers Draco" msgid "OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "OrcaSlicer es tancarà perqué s'ha quedat sense memòria. Pot ser un bug. S'agrairà que informeu del problema al nostre equip." msgid "Fatal error" msgstr "Error fatal" msgid "OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "OrcaSlicer es tancarà a causa d'un error de localització/traducció. Us agrairà que informeu de l'escenari específic en què s'ha produït aquest problema." msgid "Critical error" msgstr "Error crític" #, boost-format msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" msgstr "OrcaSlicer ha tingut una excepció no gestionada: %1%" msgid "Untitled" msgstr "Sense títol" msgid "" "Since version 2.4.0, OrcaSlicer syncs user profiles through Orca Cloud instead of Bambu Cloud.\n" "\n" "To migrate your existing profiles, log in to Orca Cloud and they will be transferred automatically. To learn more about how OrcaSlicer stores and syncs your profiles, or to migrate your presets manually, check out our wiki.\n" "\n" "If you did not use Bambu Cloud to sync profiles, this change does not affect you and you can safely ignore this message." msgstr "" "Des de la versió 2.4.0, OrcaSlicer sincronitza els perfils d'usuari a través d'Orca Cloud en lloc de Bambu Cloud.\n" "\n" "Per migrar els teus perfils existents, inicia la sessió a Orca Cloud i es transferiran automàticament. Per obtenir més informació sobre com OrcaSlicer emmagatzema i sincronitza els teus perfils, o per migrar els teus perfils manualment, consulta la nostra wiki.\n" "\n" "Si no feies servir Bambu Cloud per sincronitzar perfils, aquest canvi no t'afecta i pots ignorar aquest missatge amb tranquil·litat." # AI Translated msgid "Profile syncing change" msgstr "Canvi de sincronització del perfil" # AI Translated msgid "Learn more" msgstr "Més informació" msgid "Reloading network plug-in..." msgstr "Recarregant el connector de xarxa..." msgid "Downloading Network Plug-in" msgstr "Descarregant el connector de xarxa" msgid "Downloading Bambu Network Plug-in" msgstr "Descarregant el Plug-in de Xarxa de Bambu" msgid "Login information expired. Please login again." msgstr "La informació d'inici de sessió ha caducat. Si us plau, inicieu sessió de nou." msgid "Incorrect password" msgstr "Contrasenya incorrecta" #, c-format, boost-format msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "La connexió %s ha fallat! [SN:%s, codi=%s]" msgid "" "Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" "Orca Slicer requereix el Microsoft WebView2 Runtime per fer servir determinades funcions.\n" "Feu clic a Sí per instal·lar-lo ara." msgid "WebView2 Runtime" msgstr "WebView2 Runtime" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" "Please install it manually from %1% and restart Orca Slicer." msgstr "" "No s'ha pogut instal·lar el Microsoft WebView2 Runtime.\n" "Algunes funcions, com ara l'auxiliar de configuració, poden aparèixer en blanc fins que estigui instal·lat.\n" "Instal·leu-lo manualment des de %1% i reinicieu Orca Slicer." #, c-format, boost-format msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s" msgstr "El camí de recursos no existeix o no és un directori: %s" #, c-format, boost-format msgid "" "%s\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s\n" "Voleu continuar?" msgid "Remember my choice" msgstr "Recorda la meva elecció" #, c-format, boost-format msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "Feu clic per descarregar la nova versió al navegador predeterminat: %s" msgid "OrcaSlicer needs an update" msgstr "L'Orca Slicer necessita una actualització" msgid "This is the newest version." msgstr "Aquesta és la versió més recent." msgid "Info" msgstr "Informació" # AI Translated msgid "Loading Plugins" msgstr "Carregant els connectors" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s is no longer available." msgstr "El connector %s ja no està disponible." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s access is unauthorized." msgstr "L'accés al connector %s no està autoritzat." # AI Translated msgid "Loading printer & filament profiles" msgstr "Carregant els perfils d'impressora i de filament" # AI Translated msgid "Creating main window" msgstr "Creant la finestra principal" # AI Translated msgid "Loading current preset" msgstr "Carregant el perfil actual" # AI Translated msgid "Showing main window" msgstr "Mostrant la finestra principal" msgid "" "The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" "OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will not be affected." msgstr "" "El fitxer de configuració d'OrcaSlicer podria estar corromput i no es pot analitzar.\n" "OrcaSlicer ha intentat tornar a crear el fitxer de configuració.\n" "Tingueu en compte que la configuració de l'aplicació es perdrà, però els perfils d'impressora no es veuran afectats." msgid "Rebuild" msgstr "Reconstruint" msgid "Loading current presets" msgstr "Carregant els valors perfils actuals" msgid "Loading a mode view" msgstr "Carregant un mode de visualització" msgid "Choose one file (3MF):" msgstr "Tria un fitxer ( 3MF ):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgstr "Trieu un o més fitxers ( 3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY ):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgstr "Trieu un o més fitxers ( 3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF ):" msgid "Choose ZIP file" msgstr "Trieu el fitxer ZIP" msgid "Choose one file (GCODE/3MF):" msgstr "Trieu un fitxer ( GCODE/3MF ):" # AI Translated msgid "Ext" msgstr "Ext" msgid "Some presets are modified." msgstr "Alguns perfils s'han modificat." msgid "You can keep the modified presets for the new project, discard, or save changes as new presets." msgstr "Podeu mantenir les modificacions dels perfils al nou projecte, descartar o desar els canvis com a nous perfils." msgid "User logged out" msgstr "L'usuari ha tancat la sessió" # AI Translated msgid "You are currently in Stealth Mode. To log into the Cloud, you need to disable Stealth Mode first." msgstr "Actualment esteu en Mode Sigil·lós. Per iniciar sessió al núvol, primer heu de desactivar el Mode Sigil·lós." # AI Translated msgid "Stealth Mode" msgstr "Mode Sigil·lós" # AI Translated msgid "Quit Stealth Mode" msgstr "Sortir del Mode Sigil·lós" msgid "new or open project file is not allowed during the slicing process!" msgstr "crear o obrir un fitxer de projecte nou no està permès durant el processament de laminat!" msgid "Open Project" msgstr "Obrir Projecte" msgid "The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest version before it can be used normally." msgstr "La versió de l'Orca Slicer és massa antiga i s'ha d'actualitzar a la versió més recent abans que es pugui utilitzar amb normalitat" # AI Translated msgid "Cloud sync conflict:" msgstr "Conflicte de sincronització amb el núvol:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cloud sync conflict for preset \"%s\":" msgstr "Conflicte de sincronització amb el núvol per al perfil \"%s\":" # AI Translated msgid "" "This preset has a newer version in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Aquest perfil té una versió més recent a OrcaCloud.\n" "Baixar descarrega la còpia del núvol. La pujada forçada la sobreescriu amb el vostre perfil local." # AI Translated msgid "" "A preset with this name already exists in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Ja existeix un perfil amb aquest nom a OrcaCloud.\n" "Baixar descarrega la còpia del núvol. La pujada forçada la sobreescriu amb el vostre perfil local." # AI Translated msgid "" "A preset with the same name was previously deleted from the cloud.\n" "Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Un perfil amb el mateix nom es va suprimir prèviament del núvol.\n" "Suprimir eliminarà el vostre perfil local. La pujada forçada el sobreescriu amb el vostre perfil local." # AI Translated msgid "" "There was an unexpected or unidentified preset conflict.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "S'ha produït un conflicte de perfil inesperat o no identificat.\n" "Baixar descarrega la còpia del núvol. La pujada forçada la sobreescriu amb el vostre perfil local." # AI Translated msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy with your local preset changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "La pujada forçada sobreescriurà la còpia del núvol amb els canvis del vostre perfil local.\n" "Voleu continuar?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy of preset \"%s\" with your local changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "La pujada forçada sobreescriurà la còpia al núvol del perfil \"%s\" amb els vostres canvis locals.\n" "Voleu continuar?" # AI Translated msgid "Resolve cloud sync conflict" msgstr "Resoldre el conflicte de sincronització amb el núvol" # AI Translated msgid "Syncing your account…" msgstr "S'està sincronitzant el vostre compte…" # AI Translated msgid "Migrating presets…" msgstr "S'estan migrant els perfils…" # AI Translated msgid "Fetching plugins…" msgstr "S'estan obtenint els connectors…" # AI Translated msgid "Loading user presets…" msgstr "S'estan carregant els perfils d'usuari…" msgid "Retrieving printer information, please try again later." msgstr "Recuperant informació de la impressora, torneu-ho a provar més tard." msgid "Please try updating OrcaSlicer and then try again." msgstr "Proveu d'actualitzar OrcaSlicer i torneu-ho a provar." msgid "The certificate has expired. Please check the time settings or update OrcaSlicer and try again." msgstr "El certificat ha caducat. Comproveu la configuració de l'hora o actualitzeu OrcaSlicer i torneu-ho a provar." msgid "The certificate is no longer valid and the printing functions are unavailable." msgstr "El certificat ja no és vàlid i les funcions d'impressió no estan disponibles." msgid "Internal error. Please try upgrading the firmware and OrcaSlicer version. If the issue persists, contact support." msgstr "Error intern. Proveu d'actualitzar el firmware i la versió d'OrcaSlicer. Si el problema persisteix, contacteu amb el suport." msgid "" "To use OrcaSlicer with Bambu Lab printers, you need to enable LAN mode and Developer mode on your printer.\n" "\n" "Please go to your printer's settings and:\n" "1. Turn on LAN mode\n" "2. Enable Developer mode\n" "\n" "Developer mode allows the printer to work exclusively through local network access, enabling full functionality with OrcaSlicer." msgstr "" "Per utilitzar OrcaSlicer amb impressores Bambu Lab, cal activar el mode LAN i el mode Desenvolupador a la vostra impressora.\n" "\n" "Aneu a la configuració de la vostra impressora i:\n" "1. Activeu el mode LAN\n" "2. Activeu el mode Desenvolupador\n" "\n" "El mode Desenvolupador permet que la impressora funcioni exclusivament a través d'accés de xarxa local, habilitant tota la funcionalitat amb OrcaSlicer." msgid "Network Plug-in Restriction" msgstr "Restricció del connector de xarxa" msgid "Privacy Policy Update" msgstr "Actualització de la política de privadesa" # AI Translated msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for." msgstr "Tots els vostres perfils de filament estan disponibles a les impressores per a les quals es van crear." # AI Translated msgid "Migrate Filament Presets" msgstr "Migrar els perfils de filament" # AI Translated msgid "" "OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n" "\n" "Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "" "OrcaSlicer 2.5.0 ha reestructurat molts perfils de filament del sistema per corregir perfils incorrectes i preparar funcions futures. Com a resultat, els perfils següents ja no apareixen en algunes de les impressores per a les quals es van crear. Disculpeu les molèsties; és una correcció única.\n" "\n" "Voleu tornar a afegir aquestes impressores als vostres perfils ara? Abans es farà una còpia de seguretat dels vostres perfils. També podeu fer-ho més tard des d'Ajuda > Migrar els perfils de filament." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% (based on %2%)" msgstr "%1% (basat en %2%)" msgid "Don't remind me again" msgstr "No m'ho recordis més" # AI Translated msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated." msgstr "No s'ha pogut fer una còpia de seguretat dels vostres perfils, de manera que no s'han migrat." # AI Translated msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "No s'ha pogut bloquejar la carpeta de perfils d'usuari, de manera que no s'ha migrat res. Pot ser que una altra instància d'OrcaSlicer estigui desant perfils; torneu-ho a provar més tard des d'Ajuda > Migrar els perfils de filament." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "No s'han pogut migrar els vostres perfils de filament. S'ha desat una còpia de seguretat dels vostres perfils a:\n" "%1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n" "\n" "A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "S'han migrat els vostres perfils de filament. Torneu-los a seleccionar a la llista de filaments on els utilitzàveu.\n" "\n" "S'ha desat una còpia de seguretat dels vostres perfils a:\n" "%1%" # AI Translated msgid "These presets could not be migrated:" msgstr "No s'han pogut migrar aquests perfils:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")" msgstr "el vostre perfil d'Orca Cloud (ID d'usuari: \"%s\")" # AI Translated msgid "your default profile" msgstr "el vostre perfil per defecte" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "a user profile (folder: \"%s\")" msgstr "un perfil d'usuari (carpeta: \"%s\")" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Existing user presets were found in %s.\n" "Do you want to migrate them to your OrcaCloud profile?\n" "This will copy your presets so they are available under your new account." msgstr "" "S'han trobat perfils d'usuari existents a %s.\n" "Voleu migrar-los al vostre perfil d'OrcaCloud?\n" "Això copiarà els vostres perfils perquè estiguin disponibles amb el vostre compte nou." # AI Translated msgid "Migrate User Presets" msgstr "Migrar els perfils d'usuari" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to migrate user presets:\n" "%s" msgstr "" "No s'han pogut migrar els perfils d'usuari:\n" "%s" msgid "The number of user presets cached in the cloud has exceeded the upper limit, newly created user presets can only be used locally." msgstr "El nombre de perfils d'usuari emmagatzemats a memòria cau al núvol ha superat el límit superior, els perfils d'usuari acabats de crear només es poden utilitzar localment." msgid "Sync user presets" msgstr "Sincronitzar perfils d'usuari" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The preset \"%s\" is too large to sync to the cloud (exceeds 1MB). Please reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally only." msgstr "El perfil \"%s\" és massa gran per sincronitzar-lo amb el núvol (supera 1 MB). Reduïu la mida del perfil eliminant configuracions personalitzades o utilitzeu-lo només localment." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s updated from %s to %s" msgstr "%s actualitzat de %s a %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has been downloaded." msgstr "%s s'ha baixat." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s is no longer available." msgstr "El paquet %s ja no està disponible." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s access is unauthorized." msgstr "L'accés al paquet %s no està autoritzat." msgid "Loading user preset" msgstr "Carregant perfil d'usuari" # AI Translated msgid "There is an update available. Open the preset bundle dialog to update it." msgstr "Hi ha una actualització disponible. Obriu el quadre de diàleg del paquet de perfils per actualitzar-lo." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has been removed." msgstr "%s s'ha eliminat." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Switching Orca Slicer to language %s failed." msgstr "El canvi d'Orca Slicer a l'idioma %s ha fallat." # AI Translated msgid "" "\n" "You may need to reconfigure the missing locales, likely by running the \"locale-gen\" and \"dpkg-reconfigure locales\" commands.\n" msgstr "" "\n" "Pot ser que hàgiu de reconfigurar les configuracions regionals que falten, probablement executant les ordres \"locale-gen\" i \"dpkg-reconfigure locales\".\n" # AI Translated msgid "Application will close." msgstr "L'aplicació es tancarà." # AI Translated msgid "Orca Slicer - Switching language failed" msgstr "Orca Slicer - El canvi d'idioma ha fallat" msgid "*" msgstr "*" # AI Translated msgid "Plugins" msgstr "Connectors" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to open the Plugins dialog:\n" "%s" msgstr "" "No s'ha pogut obrir el quadre de diàleg de Connectors:\n" "%s" # AI Translated msgid "Failed to open the Plugins dialog (unknown error)." msgstr "No s'ha pogut obrir el quadre de diàleg de Connectors (error desconegut)." # AI Translated msgid "Plugins refreshed." msgstr "S'han actualitzat els connectors." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to refresh plugins: %s" msgstr "No s'han pogut actualitzar els connectors: %s" msgid "Unknown error" msgstr "Error desconegut" # AI Translated msgid "Select plugin package" msgstr "Seleccionar el paquet del connector" # AI Translated msgid "Plugin files (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" msgstr "Fitxers de connector (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" # AI Translated msgid "Plugin Terminal" msgstr "Terminal de connectors" msgid "Changing application language" msgstr "Canviant de l'idioma de l'aplicació" msgid "The uploads are still ongoing" msgstr "Les càrregues encara estan en curs" msgid "Stop them and continue anyway?" msgstr "Aturar-les i continuar igualment?" msgid "Ongoing uploads" msgstr "Càrregues en curs" msgid "Select a G-code file:" msgstr "Seleccioneu un fitxer de G-code:" msgid "Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose destination folder in Configuration Wizard." msgstr "No s'ha pogut iniciar la descàrrega d'URL. La carpeta de destinació no està definida. Trieu la carpeta de destinació a l'Auxiliar de configuració." msgid "Import File" msgstr "Importar arxiu" msgid "Delete" msgstr "Esborrar" msgid "Choose files" msgstr "Trieu fitxers" msgid "New Folder" msgstr "Carpeta nova" msgid "Open" msgstr "Obrir" msgid "Rename" msgstr "Renombrar" msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" msgstr "La inicialització de la interfície gràfica d'usuari d'Orca Slicer ha fallat" #, boost-format msgid "Fatal error, exception: %1%" msgstr "Error fatal, excepció detectada: %1%" msgid "Quality" msgstr "Qualitat" msgid "Shell" msgstr "Carcassa" msgid "Infill" msgstr "Farciment" msgid "Support" msgstr "Suport" msgid "Flush options" msgstr "Opcions de purga" msgid "Speed" msgstr "Velocitat" msgid "Strength" msgstr "Força" msgid "Top solid layers" msgstr "Capes sòlides superiors" msgid "Top minimum shell thickness" msgstr "Gruix Mínim de la Carcassa Superior" msgid "Top Surface Density" msgstr "Densitat de la superfície superior" msgid "Bottom solid layers" msgstr "Capes sòlides inferiors" msgid "Bottom minimum shell thickness" msgstr "Gruix Mínim de la Carcassa Inferior" msgid "Bottom Surface Density" msgstr "Densitat de la superfície inferior" msgid "Ironing" msgstr "Planxat" msgid "Fuzzy skin" msgstr "Pell difusa" msgid "Extruders" msgstr "Extrusors" msgid "Extrusion width" msgstr "Amplada de l'extrusió" msgid "Wipe options" msgstr "Opcions de purga" msgid "Bed adhesion" msgstr "Adhesió del llit" msgid "Add Part" msgstr "Afegir peça" msgid "Add Negative Part" msgstr "Afegir part negativa" msgid "Add Modifier" msgstr "Afegir modificador" msgid "Add Support Blocker" msgstr "Afegir bloqueig de suports" msgid "Add Support Enforcer" msgstr "Afegir forçat de suports" # AI Translated msgid "Add Precise Seam" msgstr "Afegir costura precisa" msgid "Add text" msgstr "Afegir text" msgid "Add negative text" msgstr "Afegir text negatiu" msgid "Add text modifier" msgstr "Afegir modificador de text" msgid "Add SVG part" msgstr "Afegir una peça SVG" msgid "Add negative SVG" msgstr "Afegir SVG negatiu" msgid "Add SVG modifier" msgstr "Afegir un modificador SVG" msgid "Select settings" msgstr "Selecciona una configuració" msgid "Hide" msgstr "Amagar" msgid "Show" msgstr "Mostrar" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Del" msgstr "Supr" msgid "Delete the selected object" msgstr "Eliminar l'objecte seleccionat" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Backspace" msgstr "Retrocés" msgid "Load..." msgstr "Carregar..." msgid "Cube" msgstr "Cub" msgid "Cylinder" msgstr "Cilindre" msgid "Cone" msgstr "Con" # AI Translated msgid "Disc" msgstr "Disc" msgid "Torus" msgstr "Tor" msgid "Orca Cube" msgstr "Cub d'Orca" # AI Translated msgid "OrcaSliced Combo" msgstr "OrcaSliced Combo" # AI Translated msgid "Orca Badge" msgstr "Orca Badge" msgid "Orca Tolerance Test" msgstr "Prova de tolerància d'Orca" msgid "3DBenchy" msgstr "3DBenchy" msgid "Cali Cat" msgstr "Cali Cat" msgid "Autodesk FDM Test" msgstr "Prova FDM d'Autodesk" msgid "Voron Cube" msgstr "Cub de Voron" msgid "Stanford Bunny" msgstr "Conill de Stanford" msgid "Orca String Hell" msgstr "Infern de Fils d'Orca" msgid "" "This model features text embossment on the top surface. For optimal results, it is advisable to set the 'One Wall Threshold (min_width_top_surface)' to 0 for the 'Only One Wall on Top Surfaces' to work best.\n" "Yes - Change these settings automatically\n" "No - Do not change these settings for me" msgstr "" "Aquest model compta amb relleu de text a la superfície superior. Per obtenir resultats òptims, és recomanable establir el \"Llindar d'una paret (min_width_top_surface)\" a 0 perquè \"Només una paret a les superfícies superiors\" funcioni millor.\n" "Sí: Canviar aquesta configuració automàticament\n" "No - No canviar aquesta configuració" msgid "Suggestion" msgstr "Suggeriment" # AI Translated msgid "Text" msgstr "Text" msgid "Height Range Modifier" msgstr "Modificador Rang d'Alçada" msgid "Add Settings" msgstr "Afegeix una configuració" msgid "Change Type" msgstr "Canvia el tipus" msgid "Negative Part" msgstr "Peça negativa" msgid "Support Blocker" msgstr "Bloquejador de Suport" msgid "Support Enforcer" msgstr "Reforçador de Suport" # AI Translated msgid "Precise Seam" msgstr "Costura precisa" # AI Translated msgid "Change part type" msgstr "Canviar el tipus de peça" msgid "Set as An Individual Object" msgstr "Definir com a objecte individual" msgid "Set as Individual Objects" msgstr "Definir com a objectes individuals" msgid "Fill bed with copies" msgstr "Omplir llit amb còpies" msgid "Fill the remaining area of bed with copies of the selected object" msgstr "Ompliu la zona restant del llit amb còpies de l'objecte seleccionat" msgid "Printable" msgstr "Imprimible" # AI Translated msgid "Auto Drop" msgstr "Caiguda automàtica" # AI Translated msgid "Automatically drops the selected object to the build plate." msgstr "Deixa caure automàticament l'objecte seleccionat a la placa d'impressió." msgid "Fix Model" msgstr "Repara el model" msgid "Export as one STL" msgstr "Exporta com un STL" msgid "Export as STLs" msgstr "Exporta com a STLs" msgid "Export as one DRC" msgstr "Exporta com un sol DRC" msgid "Export as DRCs" msgstr "Exporta com a DRC" msgid "Reload from disk" msgstr "Recarregar des del disc" msgid "Reload the selected parts from disk" msgstr "Tornar a carregar les parts seleccionades des del disc" msgid "Replace 3D file" msgstr "Substitueix fitxer 3D" msgid "Replace the selected part with a new 3D file" msgstr "Substitueix la part seleccionada per un nou fitxer 3D" msgid "Replace all with 3D files" msgstr "Substitueix tot amb fitxers 3D" msgid "Replace all selected parts with 3D files from folder" msgstr "Substitueix totes les parts seleccionades amb fitxers 3D de la carpeta" msgid "Change filament" msgstr "Canviar filament" msgid "Set filament for selected items" msgstr "Definir filament per als elements seleccionats" msgid "Default" msgstr "Per defecte" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %d" msgstr "Filament %d" msgid "current" msgstr "actual" msgid "Scale to build volume" msgstr "Escalar per a la impressió del volum" msgid "Scale an object to fit the build volume" msgstr "Escalar un objecte perquè s'ajusti al volum d'impressió" msgid "Flush Options" msgstr "Opcions de purga" msgid "Flush into objects' infill" msgstr "Purgar al farciment dels objectes" msgid "Flush into this object" msgstr "Purgar a l'objecte" msgid "Flush into objects' support" msgstr "Purgar al suport dels objectes" msgid "Edit in Parameter Table" msgstr "Editar a la taula de paràmetres" msgid "Convert from Inches" msgstr "Converteix des de polzades" msgid "Restore to Inch" msgstr "Restaurar a polzades" msgid "Convert from Meters" msgstr "Convertir des de metres" msgid "Restore to Meter" msgstr "Restaurar a metres" msgid "Assemble" msgstr "Ensamblar" msgid "Assemble the selected objects into an object with multiple parts" msgstr "Ensamblar els objectes seleccionats a un objecte amb diverses peces" msgid "Assemble the selected objects into an object with single part" msgstr "Ensamblar els objectes seleccionats a un objecte amb una sola peça" msgid "Mesh boolean" msgstr "Booleà de malla" msgid "Mesh boolean operations including union and subtraction" msgstr "Operacions booleanes de malla incloent unió i resta" msgid "Along X Axis" msgstr "Al llarg de l'eix X" msgid "Mirror along the X Axis" msgstr "Mirall al llarg de l'eix X" msgid "Along Y Axis" msgstr "Al llarg de l'eix Y" msgid "Mirror along the Y Axis" msgstr "Mirall al llarg de l'eix Y" msgid "Along Z Axis" msgstr "Al llarg de l'eix Z" msgid "Mirror along the Z Axis" msgstr "Mirall al llarg de l'eix Z" msgid "Mirror object" msgstr "Emmirallar objecte" # AI Translated msgid "Precise Seam Type" msgstr "Tipus de costura precisa" # AI Translated msgid "Seam Center" msgstr "Costura centrada" # AI Translated msgid "Seam Left" msgstr "Costura a l'esquerra" # AI Translated msgid "Seam Right" msgstr "Costura a la dreta" # AI Translated msgid "Seam Enforced" msgstr "Costura forçada" # AI Translated msgid "Seam Blocked" msgstr "Costura bloquejada" # AI Translated msgid "Seam Neutral" msgstr "Costura neutra" # AI Translated msgid "Choose precise seam subtype" msgstr "Trieu el subtipus de costura precisa" msgid "Edit text" msgstr "Editar el text" msgid "Ability to change text, font, size, ..." msgstr "Habilitat per canviar text, tipus de lletra, mida, ..." msgid "Edit SVG" msgstr "Editar SVG" msgid "Change SVG source file, projection, size, ..." msgstr "Canvieu el fitxer d'origen SVG, la projecció, la mida, ..." msgid "Invalidate cut info" msgstr "Invalidar la informació de tall" msgid "Add Primitive" msgstr "Afegir primitiva" msgid "Add Handy models" msgstr "Afegir models Handy" msgid "Add Models" msgstr "Afegir models" msgid "Show Labels" msgstr "Mostrar etiquetes" msgid "To Objects" msgstr "Als objectes" msgid "Split the selected object into multiple objects" msgstr "Partir l'objecte seleccionat en diversos objectes" msgid "To Parts" msgstr "A les peces" msgid "Split the selected object into multiple parts" msgstr "Partir l'objecte seleccionat en diverses parts" msgid "Split" msgstr "Partir" msgid "Split the selected object" msgstr "Partir l'objecte seleccionat" msgid "Auto orientation" msgstr "Orientació automàtica" msgid "Auto orient the object to improve print quality" msgstr "Orientar/alinear automàticament l'objecte per millorar la qualitat d'impressió." msgid "Edit" msgstr "Editar" msgid "Merge with" msgstr "Fusiona amb" # AI Translated msgid "Decompose Color" msgstr "Descompondre el color" msgid "Delete this filament" msgstr "Elimina aquest filament" msgid "Select All" msgstr "Seleccionar-ho tot" msgid "Select all objects on the current plate" msgstr "seleccionar tots els objectes de la placa actual" msgid "Select All Plates" msgstr "Selecciona totes les plaques" msgid "Select all objects on all plates" msgstr "Selecciona tots els objectes de totes les plaques" msgid "Delete All" msgstr "Suprimir-les totes" msgid "Delete all objects on the current plate" msgstr "eliminar tots els objectes de la placa actual" msgid "Arrange" msgstr "Ordenar" msgid "Arrange current plate" msgstr "organitza la placa actual" msgid "Reload All" msgstr "Torna-ho a carregar Tot" msgid "Reload all from disk" msgstr "torna a carregar-ho tot des del disc" # AI Translated msgid "Fix All" msgstr "Repara-ho tot" # AI Translated msgid "Fix all models on the current plate" msgstr "Repara tots els models de la placa actual" # AI Translated msgid "Fix All Plates" msgstr "Repara totes les plaques" # AI Translated msgid "Fix all models on all plates" msgstr "Repara tots els models de totes les plaques" msgid "Auto Rotate" msgstr "Rota automàticament" msgid "Auto rotate current plate" msgstr "rotar automàticament la placa actual" msgid "Delete Plate" msgstr "Suprimir la placa" msgid "Remove the selected plate" msgstr "Eliminar la placa seleccionada" msgid "Add instance" msgstr "Afegeix instància" msgid "Add one more instance of the selected object" msgstr "Afegeix una instància més de l'objecte seleccionat" msgid "Remove instance" msgstr "Elimina instància" msgid "Remove one instance of the selected object" msgstr "Elimina una instància de l'objecte seleccionat" msgid "Set number of instances" msgstr "Estableix el nombre d'instàncies" msgid "Change the number of instances of the selected object" msgstr "Canvia el nombre d'instàncies de l'objecte seleccionat" msgid "Fill bed with instances" msgstr "Omple el llit amb instàncies" msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object" msgstr "Omple l'àrea restant del llit amb instàncies de l'objecte seleccionat" msgid "Clone" msgstr "Clonar" msgid "Simplify Model" msgstr "Simplificar el model" msgid "Subdivision mesh" msgstr "Subdivisió de la malla" msgid "(Lost color)" msgstr "(Color perdut)" msgid "Center" msgstr "Centre" # AI Translated msgid "Align/Distribute" msgstr "Alinear/Distribuir" # AI Translated msgid "Align and distribute objects" msgstr "Alinear i distribuir objectes" msgid "Edit Process Settings" msgstr "Editar la configuració de Processat" msgid "Copy Process Settings" msgstr "Copia la configuració del procés" msgid "Paste Process Settings" msgstr "Enganxa la configuració del procés" msgid "Edit print parameters for a single object" msgstr "Editar paràmetres d'impressió per a un sol objecte" msgid "Change Filament" msgstr "Canviar el filament" msgid "Set Filament for selected items" msgstr "Definir el filament per als elements seleccionats" # AI Translated msgid "Automatically snaps the selected object to the build plate." msgstr "Ajusta automàticament l'objecte seleccionat a la placa d'impressió." msgid "Unlock" msgstr "Desbloquejar" msgid "Lock" msgstr "Bloquejar" msgid "Edit Plate Name" msgstr "Editar el nom de la placa" msgid "Name" msgstr "Nom" # AI Translated msgid "Fila." msgstr "Fil." #, c-format, boost-format msgid "%1$d error repaired" msgid_plural "%1$d errors repaired" msgstr[0] "%1$d error reparat" msgstr[1] "%1$d errors reparats" #, c-format, boost-format msgid "Error: %1$d non-manifold edge." msgid_plural "Error: %1$d non-manifold edges." msgstr[0] "Error: %1$d aresta no moldejada." msgstr[1] "Error: %1$d arestes no moldejades." msgid "Remaining errors" msgstr "Errors restants" #, c-format, boost-format msgid "%1$d non-manifold edge" msgid_plural "%1$d non-manifold edges" msgstr[0] "%1$d aresta no moldejada" msgstr[1] "%1$d arestes no moldejades" msgid "Click the icon to repair model object" msgstr "Feu clic a la icona per reparar l'objecte del model" msgid "Right click the icon to drop the object settings" msgstr "Botó dret: feu clic a la icona per descartar la configuració de l'objecte" msgid "Click the icon to reset all settings of the object" msgstr "Feu clic a la icona per restablir tots els paràmetres de l'objecte" msgid "Right click the icon to drop the object printable property" msgstr "Feu clic amb el botó dret a la icona per descartar la propietat imprimible de l'objecte" msgid "Click the icon to toggle printable properties of the object" msgstr "Feu clic a la icona per commutar la propietat imprimible de l'objecte" msgid "Click the icon to edit support painting of the object" msgstr "Feu clic a la icona per editar la pintura de suport de l'objecte" msgid "Click the icon to edit color painting for the object" msgstr "Feu clic a la icona per editar la pintura en color de l'objecte" msgid "Click the icon to shift this object to the bed" msgstr "Feu clic a la icona per situar aquest objecte al llit" # AI Translated msgid "Rename Object" msgstr "Canviar el nom de l'objecte" # AI Translated msgid "Rename Part" msgstr "Canviar el nom de la peça" # AI Translated msgid "Paste settings" msgstr "Enganxar la configuració" # AI Translated msgid "Shift objects to bed" msgstr "Desplaçar els objectes al llit" # AI Translated msgid "Object order changed" msgstr "S'ha canviat l'ordre dels objectes" # AI Translated msgid "Layer setting added" msgstr "S'ha afegit la configuració de capa" # AI Translated msgid "Part setting added" msgstr "S'ha afegit la configuració de peça" # AI Translated msgid "Object setting added" msgstr "S'ha afegit la configuració d'objecte" # AI Translated msgid "Height range settings added" msgstr "S'ha afegit la configuració del rang d'alçada" # AI Translated msgid "Part settings added" msgstr "S'ha afegit la configuració de la peça" # AI Translated msgid "Object settings added" msgstr "S'ha afegit la configuració de l'objecte" # AI Translated msgid "Load Part" msgstr "Carregar peça" # AI Translated msgid "Load Modifier" msgstr "Carregar modificador" msgid "Loading file" msgstr "S'està carregant el fitxer" # AI Translated msgid "Error!" msgstr "Error!" msgid "Failed to get the model data in the current file." msgstr "No s'han pogut obtenir les dades del model al fitxer actual." # AI Translated msgid "Add primitive" msgstr "Afegir primitiva" msgid "Generic" msgstr "Genèric" msgid "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings." msgstr "Canviar al mode de configuració per objecte per editar la configuració dels modificadors." msgid "Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected objects." msgstr "Canvar al mode de configuració per objecte per editar la configuració de processament dels objectes seleccionats." msgid "Remove paint-on fuzzy skin" msgstr "Elimina la pell difusa pintada" # AI Translated msgid "Delete Settings" msgstr "Suprimir la configuració" msgid "Remove height range" msgstr "Suprimir interval d'alçada" msgid "Delete connector from object which is a part of cut" msgstr "Suprimir el connector de l'objecte que forma part del tall" msgid "Delete solid part from object which is a part of cut" msgstr "Eliminar la part sòlida de l'objecte que forma part del tall" msgid "Delete negative volume from object which is a part of cut" msgstr "Suprimir el volum negatiu de l'objecte que forma part del tall" msgid "To save cut correspondence you can delete all connectors from all related objects." msgstr "Per desar la correspondència de tall, podeu eliminar tots els connectors de tots els objectes relacionats." msgid "" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed.\n" "\n" "To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first." msgstr "" "Aquesta acció interromprà una correspondència de tall.\n" "Després d'això, no es pot garantir la consistència del model.\n" "\n" "Per manipular amb peces sòlides o volums negatius primer cal invalidar la informació de tall." msgid "Delete all connectors" msgstr "Suprimir tots els connectors" msgid "Deleting the last solid part is not allowed." msgstr "No es permet suprimir l'última part sòlida." # AI Translated msgid "Delete part" msgstr "Suprimir la peça" msgid "The target object contains only one part and can not be split." msgstr "L'objecte de destinació conté només una part i no es pot dividir." msgid "Split to parts" msgstr "Separar en peces" msgid "Assembly" msgstr "Muntatge" # AI Translated msgid "Merge parts to an object" msgstr "Fusionar les peces en un objecte" # AI Translated msgid "Using variable layer height together with mixed color sublayer may result in poor color mixing quality." msgstr "Utilitzar una alçada de capa variable juntament amb la subcapa de color mixt pot reduir la qualitat de la barreja de colors." # AI Translated msgid "Add layers" msgstr "Afegir capes" msgid "Cut Connectors information" msgstr "Informació dels connectors de tall" msgid "Object manipulation" msgstr "Manipulació d'objecte" msgid "Group manipulation" msgstr "Manipulació de grup" msgid "Object Settings to Modify" msgstr "Ajustaments d'objecte modificables" msgid "Part Settings to Modify" msgstr "Ajustaments de peça modificables" msgid "Layer Range Settings to Modify" msgstr "Ajustaments de capa modificables" msgid "Part manipulation" msgstr "Manipulació de peces" msgid "Instance manipulation" msgstr "Manipulació d'instàncies" msgid "Height ranges" msgstr "Intervals d'alçada" msgid "Settings for height range" msgstr "Configuració de l'interval d'alçada" # AI Translated msgid "Delete selected" msgstr "Suprimir la selecció" msgid "Layer" msgstr "Capa" msgid "Selection conflicts" msgstr "Conflictes a la selecció" msgid "If the first selected item is an object, the second should also be an object." msgstr "Si el primer element seleccionat és un objecte, el segon també ho ha de ser." msgid "If the first selected item is a part, the second should be a part in the same object." msgstr "Si el primer element seleccionat és una peça, el segon ha de ser una peça del mateix objecte." msgid "The type of the last solid object part cannot be changed." msgstr "El tipus de l'última peça de l'objecte sòlid no s'ha de canviar." msgid "Type:" msgstr "Tipus:" msgid "Choose part type" msgstr "Tria el tipus de peça" # AI Translated msgid "Instances to Separated Objects" msgstr "Instàncies a objectes separats" msgid "Enter new name" msgstr "Introduïu un nom nou" msgid "Renaming" msgstr "Reanomenar" msgid "The following model object has been repaired" msgid_plural "The following model objects have been repaired" msgstr[0] "S'ha reparat el següent objecte del model" msgstr[1] "S'han reparat els següents objectes del model" msgid "Failed to repair the following model object" msgid_plural "Failed to repair the following model objects" msgstr[0] "No s'ha pogut reparar el següent objecte del model" msgstr[1] "No s'han pogut reparar els següents objectes del model" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%1$d model object needed no repair." msgid_plural "%1$d model objects needed no repair." msgstr[0] "%1$d objecte del model no ha necessitat reparació." msgstr[1] "%1$d objectes del model no han necessitat reparació." msgid "Repairing was canceled" msgstr "S'ha cancel·lat la reparació" #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" will exceed 1 million faces after this subdivision, which may increase slicing time. Do you want to continue?" msgstr "\"%s\" superarà 1 milió de cares després d'aquesta subdivisió, cosa que pot augmentar el temps de tall. Voleu continuar?" #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" part's mesh contains errors. Please repair it first." msgstr "La malla de la part \"%s\" conté errors. Repareu-la primer." # AI Translated msgid "Change Filaments" msgstr "Canviar els filaments" msgid "Additional process preset" msgstr "Perfil de processament addicional" msgid "Remove parameter" msgstr "Suprimeix el paràmetre" msgid "Range" msgstr "Rang" msgid "Add height range" msgstr "Afegir un interval d'alçada" msgid "Invalid numeric." msgstr "Entrada numèrica no vàlida." msgid "One cell can only be copied to one or more cells in the same column." msgstr "una cel·la només es pot copiar a una o diverses cel·les de la mateixa columna" msgid "Copying multiple cells is not supported." msgstr "no s'admet la còpia de diverses cel·les" msgid "Outside" msgstr "Fora" msgid "Layer height" msgstr "Alçada de capa" msgid "Wall loops" msgstr "Bucles de perímetre" msgid "Infill density(%)" msgstr "Densitat de farciment( % )" msgid "Auto Brim" msgstr "Vora d'Adherència Automàtica" msgid "Mouse ear" msgstr "Orella de ratolí" msgid "Painted" msgstr "Pintat" msgid "Outer brim only" msgstr "Només la Vora d'Adherència exterior" msgid "Inner brim only" msgstr "Només la Vora d'Adherència interior" msgid "Outer and inner brim" msgstr "Vora d'Adherència interior i exterior" msgid "No-brim" msgstr "Sense Vora d'Adherència" msgid "Outer wall speed" msgstr "Velocitat del perímetre exterior" msgid "Brim" msgstr "Vora d'Adherència" # AI Translated msgid "Object/Part Settings" msgstr "Configuració d'objecte/peça" msgid "Reset parameter" msgstr "Restableix el paràmetre" msgid "Multicolor Print" msgstr "Impressió multicolor" msgid "Line Type" msgstr "Tipus de línia" #, c-format, boost-format msgid "1x1 Grid: %d mm" msgstr "Graella 1x1: %d mm" msgid "More" msgstr "Més" msgid "Open Preferences" msgstr "Obrir Preferències." msgid "Open next tip" msgstr "Obre el següent consell." msgid "Open documentation in web browser" msgstr "Obre la Documentació al navegador web." # AI Translated msgid "Color" msgstr "Color" msgid "Pause" msgstr "Pausa" msgid "Template" msgstr "Plantilla" msgid "Custom" msgstr "Personalitzat" msgid "Pause:" msgstr "Pausa:" msgid "Custom Template:" msgstr "Plantilla personalitzada:" msgid "Custom G-code:" msgstr "G-code personalitzat:" msgid "Custom G-code" msgstr "G-code personalitzat" msgid "Enter Custom G-code used on current layer:" msgstr "Introdueix el G-code personalitzat utilitzat a la capa actual:" msgid "Jump to layer" msgstr "Saltar a la Capa" msgid "Please enter the layer number." msgstr "Si us plau, introdueix el número de capa" msgid "Add Pause" msgstr "Afegeix una Pausa" msgid "Insert a pause command at the beginning of this layer." msgstr "Inserir una ordre de pausa al començament d'aquesta capa." msgid "Add Custom G-code" msgstr "Afegir G-code Personalitzat" msgid "Insert custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "Inserir G-code personalitzat al començament d'aquesta capa." msgid "Add Custom Template" msgstr "Afegir Plantilla Personalitzada" msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "Inserir la plantilla de G-code personalitzat al començament d'aquesta capa." msgid "Change filament at the beginning of this layer." msgstr "Canviar el filament al principi d'aquesta capa." msgid "Delete Pause" msgstr "Eliminar Pausa" msgid "Delete Custom Template" msgstr "Suprimeix la Plantilla Personalitzada" msgid "Edit Custom G-code" msgstr "Editar G-code Personalitzat" msgid "Delete Custom G-code" msgstr "Eliminar G-code Personalitzat" msgid "Delete Filament Change" msgstr "Suprimir el Canvi de Filament" msgid "No printer" msgstr "Sense impressora" msgid "..." msgstr "..." msgid "Failed to connect to the server" msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor" msgid "Check the status of current system services" msgstr "Comprovar l'estat dels serveis actuals del sistema" msgid "code" msgstr "codi" # AI Translated #. TRN Short for "description" of a connection error msgid "desc" msgstr "desc." #. TRN Short for "additional information" about a connection error msgid "info" msgstr "informació" msgid "Failed to connect to cloud service" msgstr "No s'ha pogut connectar al servei al núvol" msgid "Please click on the hyperlink above to view the cloud service status" msgstr "Feu clic a l'hipervincle anterior per veure l'estat del servei al núvol" msgid "Failed to connect to the printer" msgstr "No s'ha pogut connectar a la impressora" msgid "Connection to printer failed" msgstr "S'ha produït un error de connexió amb la impressora" msgid "Please check the network connection of the printer and Orca." msgstr "Comproveu la connexió de xarxa de la impressora i l'Orca." msgid "Connecting..." msgstr "Connectant..." msgid "Auto Refill" msgstr "Recàrrega automàtica" msgid "Load" msgstr "Carregar" msgid "Unload" msgstr "Descarregar" msgid "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically load or unload filament." msgstr "Trieu una ranura AMS i premeu el botó \"Carregar\" o \"Descarregar\" per carregar o descarregar els filaments automàticament." msgid "Filament type is unknown which is required to perform this action. Please set target filament's informations." msgstr "El tipus de filament és desconegut, però és necessari per realitzar aquesta acció. Establiu la informació del filament de destinació." # AI Translated msgid "AMS has not been initialized. Please initialize it before use." msgstr "L'AMS no s'ha inicialitzat. Inicialitzeu-lo abans d'utilitzar-lo." msgid "Changing fan speed during printing may affect print quality, please choose carefully." msgstr "Canviar la velocitat del ventilador durant la impressió pot afectar la qualitat d'impressió, trieu amb cura." msgid "Change Anyway" msgstr "Canvia igualment" msgid "Off" msgstr "Apagat" # AI Translated msgctxt "air_duct" msgid "Filter" msgstr "Filtre" msgid "Enabling filtration redirects the right fan to filter gas, which may reduce cooling performance." msgstr "Activar la filtració redirigeix el ventilador dret per filtrar gas, cosa que pot reduir el rendiment de refredament." msgid "Enabling filtration during printing may reduce cooling and affect print quality. Please choose carefully." msgstr "Activar la filtració durant la impressió pot reduir el refredament i afectar la qualitat d'impressió. Trieu amb cura." msgid "The selected material only supports the current fan mode, and it can't be changed during printing." msgstr "El material seleccionat només admet el mode de ventilador actual i no es pot canviar durant la impressió." msgid "Cooling" msgstr "Refrigeració" msgid "Heating" msgstr "Escalfant" msgid "Exhaust" msgstr "Extracció" msgid "Full Cooling" msgstr "Refredament complet" msgid "Init" msgstr "Inicialització" msgid "Chamber" msgstr "Cambra" msgid "Innerloop" msgstr "Bucle intern" msgid "Top" msgstr "Superior" msgid "The fan controls the temperature during printing to improve print quality. The system automatically adjusts the fan's switch and speed according to different printing materials." msgstr "El ventilador controla la temperatura durant la impressió per millorar la qualitat d'impressió. El sistema ajusta automàticament l'interruptor i la velocitat del ventilador segons els diferents materials d'impressió." msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials and filters the chamber air." msgstr "El mode de refredament és adequat per imprimir materials PLA/PETG/TPU i filtra l'aire de la cambra." msgid "Heating mode is suitable for printing ABS/ASA/PC/PA materials and circulates filters the chamber air." msgstr "El mode d'escalfament és adequat per imprimir materials ABS/ASA/PC/PA i filtra l'aire de la cambra de manera circulant." msgid "Strong cooling mode is suitable for printing PLA/TPU materials. In this mode, the printouts will be fully cooled." msgstr "El mode de refredament fort és adequat per imprimir materials PLA/TPU. En aquest mode, les impressions es refredaran completament." msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials." msgstr "El mode de refredament és adequat per imprimir materials PLA/PETG/TPU." msgctxt "air_duct" msgid "Right(Aux)" msgstr "Dreta (Aux)" msgctxt "air_duct" msgid "Right(Filter)" msgstr "Dreta (Filtre)" msgctxt "air_duct" msgid "Left(Aux)" msgstr "Esquerra (Aux)" # AI Translated msgctxt "Hotend Heat Breaker Fan" msgid "Hotend" msgstr "Hotend" # AI Translated msgid "Parts" msgstr "Peces" # AI Translated msgid "Aux" msgstr "Aux" msgid "Nozzle1" msgstr "Broquet1" msgid "MC Board" msgstr "Placa MC" msgid "Heat" msgstr "Calor" msgid "Fan" msgstr "Ventilador" msgid "Idling..." msgstr "En espera..." msgid "Heat the nozzle" msgstr "Escalfar el broquet" msgid "Cut filament" msgstr "Tallar filament" msgid "Pull back the current filament" msgstr "Extraieu el filament actual" msgid "Push new filament into extruder" msgstr "Empenyeu el nou filament cap a l'extrusora" msgid "Grab new filament" msgstr "Agafar filament nou" msgid "Purge old filament" msgstr "Purgar el filament vell" msgid "Confirm extruded" msgstr "Confirmació d'extrussió" msgid "Check filament location" msgstr "Comprovar la localització del filament" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "Pause" msgstr "Pausa" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to the other extruder. msgid "Switch extruder" msgstr "Canviar d'extrusor" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to another hotend. msgid "Switch hotend" msgstr "Canviar de hotend" # AI Translated msgid "Wait for AMS cooling" msgstr "Esperant que l'AMS es refredi" # AI Translated msgid "Switch current filament at Filament Track Switch" msgstr "Canviar el filament actual al Filament Track Switch" # AI Translated msgid "Pull back current filament at Filament Track Switch" msgstr "Retirar el filament actual al Filament Track Switch" # AI Translated msgid "Switch track at Filament Track Switch" msgstr "Canviar de via al Filament Track Switch" # AI Translated #. TRN AMS unit number, then slot number #, c-format, boost-format msgid "AMS-%d-%d Slot" msgstr "Ranura AMS-%d-%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The maximum temperature cannot exceed %d" msgstr "La temperatura màxima no pot superar %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimum temperature should not be less than %d" msgstr "La temperatura mínima no hauria de ser inferior a %d" # AI Translated msgid "Type to filter..." msgstr "Escriviu per filtrar..." msgid "All" msgstr "Tots" # AI Translated msgid "No selected items..." msgstr "Cap element seleccionat..." # AI Translated msgid "All items selected..." msgstr "Tots els elements seleccionats..." # AI Translated msgid "No matching items..." msgstr "Cap element coincident..." msgid "Deselect All" msgstr "Deseleccionar-ho tot" # AI Translated msgid "Select visible" msgstr "Seleccionar els visibles" # AI Translated msgid "Deselect visible" msgstr "Desseleccionar els visibles" # AI Translated msgid "Filter selected" msgstr "Filtrar els seleccionats" # AI Translated msgid "Filter nonSelected" msgstr "Filtrar els no seleccionats" # AI Translated msgid "Simple settings" msgstr "Configuració simple" msgid "Advanced settings" msgstr "Configuració avançada" # AI Translated msgid "Expert settings" msgstr "Configuració experta" msgid "Developer mode" msgstr "Mode de desenvolupament" # AI Translated msgid "Launch troubleshoot center" msgstr "Obrir el centre de resolució de problemes" # AI Translated msgid "Set nozzle count" msgstr "Establir el nombre de broquets" # AI Translated msgid "Please set nozzle count" msgstr "Establiu el nombre de broquets" # AI Translated msgid "Error: Can not set both nozzle count to zero." msgstr "Error: no es poden establir a zero els dos recomptes de broquets." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Error: Nozzle count can not exceed %d." msgstr "Error: el nombre de broquets no pot superar %d." msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" msgid "Extruder" msgstr "Extrusor" # AI Translated msgid "Nozzle Selection" msgstr "Selecció de broquet" # AI Translated msgid "Available Nozzles" msgstr "Broquets disponibles" msgid "Nozzle Info" msgstr "Informació del broquet" # AI Translated msgid "Sync Nozzle status" msgstr "Sincronitzar l'estat del broquet" # AI Translated msgid "Caution: Mixing nozzle diameters in one print is not supported. If the selected size is only on one extruder, single-extruder printing will be enforced." msgstr "Atenció: no es permet barrejar diàmetres de broquet en una mateixa impressió. Si la mida seleccionada només és present en un extrusor, s'imposarà la impressió amb un sol extrusor." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Refresh %d/%d..." msgstr "Actualitzant %d/%d..." # AI Translated msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update info (unrefreshed nozzles will be excluded during slicing). Verify nozzle diameter & flow rate against displayed values." msgstr "S'ha detectat un broquet desconegut. Actualitzeu per refrescar la informació (els broquets no actualitzats s'exclouran durant el laminat). Verifiqueu el diàmetre del broquet i el cabal de flux respecte als valors mostrats." # AI Translated msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update (unrefreshed nozzles will be skipped in slicing)." msgstr "S'ha detectat un broquet desconegut. Actualitzeu per refrescar (els broquets no actualitzats s'ometran durant el laminat)." # AI Translated msgid "Please confirm whether the required nozzle diameter and flow rate match the currently displayed values." msgstr "Confirmeu si el diàmetre del broquet i el cabal de flux requerits coincideixen amb els valors mostrats actualment." # AI Translated msgid "Your printer has different nozzles installed. Please select a nozzle for this print." msgstr "La vostra impressora té broquets diferents instal·lats. Seleccioneu un broquet per a aquesta impressió." msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" # AI Translated msgid "unknown" msgstr "desconegut" # AI Translated msgid "Done." msgstr "Fet." msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-arrange these objects." msgstr "" "Tots els objectes seleccionats es troben a la placa bloquejada,\n" "No podem fer auto-arranjaments sobre aquests objectes." msgid "No arrangeable objects are selected." msgstr "No heu seleccionat objectes arranjables." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-arrange on this plate." msgstr "" "Aquesta placa està bloquejada,\n" "No podem fer auto-arranjaments en aquesta placa." msgid "Arranging..." msgstr "Organitzant..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Object %s has zero size and can't be arranged." msgstr "L'objecte %s té mida zero i no es pot ordenar." msgid "Arranging" msgstr "Organitzant" # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being arranged. #, boost-format msgid "Arranging %1%" msgstr "Organitzant %1%" msgid "Arranging canceled." msgstr "S'ha cancel·lat l'ordenació." msgid "Arranging complete, but some items were not able to be arranged. Reduce spacing and try again." msgstr "L'arranjament s'ha fet, però hi ha articles sense empaquetar. Reduïu l'espaiat i torneu-ho a provar." msgid "Arranging done." msgstr "S'ha fet l'arranjament." msgid "Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries." msgstr "Arranjament fallit. S'han trobat algunes excepcions a l'hora de processar geometries dels objectes." #, c-format, boost-format msgid "" "Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:\n" "%s" msgstr "" "L'arranjament ignora els objectes següents que no poden cabre en un sol llit:\n" "%s" msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-orient these objects." msgstr "" "Tots els objectes seleccionats es troben a la placa bloquejada,\n" "No podem fer auto-orientació sobre aquests objectes." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-orient on this plate." msgstr "" "Aquesta placa està bloquejada,\n" "No podem fer auto-orientació en aquesta placa." msgid "Orienting..." msgstr "Orientant..." # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being oriented. #, boost-format msgid "Orienting %1%" msgstr "Orientant %1%" msgid "Orienting canceled." msgstr "Orientació cancel·lada." msgid "Filling" msgstr "Omplint" # AI Translated #. TRN Progress status of Fill bed. %1% is the name of the object being copied. #, boost-format msgid "Filling %1%" msgstr "Omplint %1%" msgid "Bed filling canceled." msgstr "S'ha cancel·lat l'ompliment del llit." msgid "Bed filling done." msgstr "Ompliment del llit fet." msgid "Searching for optimal orientation" msgstr "Buscant una orientació òptima" msgid "Orientation search canceled." msgstr "S'ha cancel·lat la cerca d'orientació." msgid "Orientation found." msgstr "S'ha trobat l'orientació." # AI Translated msgid "Best surface quality" msgstr "Millor qualitat de superfície" # AI Translated msgid "Optimize object rotation for best surface quality." msgstr "Optimitza la rotació de l'objecte per obtenir la millor qualitat de superfície." # AI Translated msgid "Reduced overhang slopes" msgstr "Pendents de voladís reduïts" # AI Translated msgid "" "Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.\n" "Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set." msgstr "" "Optimitza la rotació de l'objecte per tenir la mínima quantitat de voladissos que necessitin estructures de suport.\n" "Tingueu en compte que aquest mètode intentarà trobar la millor superfície de l'objecte per tocar el llit d'impressió si no s'ha definit cap elevació." # AI Translated msgid "Lowest Z height" msgstr "Alçada Z mínima" # AI Translated msgid "Rotate the model to have the lowest z height for faster print time." msgstr "Gira el model per obtenir l'alçada Z més baixa i un temps d'impressió més curt." msgid "Logging in" msgstr "Iniciant sessió" msgid "Login failed" msgstr "L'inici de sessió ha fallat" msgid "Please check the printer network connection." msgstr "Comproveu la connexió de xarxa de la impressora." msgid "Abnormal print file data: please slice again." msgstr "Dades anormals del fitxer d'impressió. Si us plau, torneu a laminar." msgid "Task canceled." msgstr "Tasca cancel·lada." msgid "Upload task timed out. Please check the network status and try again." msgstr "L'intent de càrrega ha trigat massa. Comproveu l'estat de la xarxa i torneu-ho a provar." msgid "Cloud service connection failed. Please try again." msgstr "La connexió del servei al núvol ha fallat. Torneu-ho a provar." msgid "Print file not found; please slice again." msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'impressió. Si us plau, torneu a laminar." msgid "The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the model and slice again." msgstr "El fitxer d'impressió supera la mida màxima permesa ( 1 GB ). Si us plau, simplifiqueu el model i torneu a laminar." msgid "Failed to send the print job. Please try again." msgstr "No s'ha pogut enviar el treball d'impressió. Torneu-ho a provar." msgid "Failed to upload file to ftp. Please try again." msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer a ftp. Torneu-ho a provar." # AI Translated msgid "Check the current status of the Bambu Lab server by clicking on the link above." msgstr "Comproveu l'estat actual del servidor de Bambu Lab fent clic a l'enllaç superior." msgid "The size of the print file is too large. Please adjust the file size and try again." msgstr "La mida del fitxer d'impressió és massa gran. Ajusteu la mida del fitxer i torneu-ho a provar." msgid "Print file not found; please slice it again and send it for printing." msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'impressió, torneu-lo a laminar i imprimiu-lo." msgid "Failed to upload print file via FTP. Please check the network status and try again." msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer d'impressió a FTP. Comproveu l'estat de la xarxa i torneu-ho a provar." msgid "Sending print job over LAN" msgstr "Enviant el treball d'impressió a través de LAN" msgid "Sending print job through cloud service" msgstr "Enviant el treball d'impressió a través del servei al núvol" msgid "Print task sending times out." msgstr "Ha expirat el temps d'enviament de la tasca d'impressió." msgid "Service Unavailable" msgstr "Servei no disponible" msgid "Unknown Error." msgstr "Error desconegut." msgid "Sending print configuration" msgstr "Enviant configuració d'impressió" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %ss" msgstr "Enviat correctament. Saltarà automàticament a la pàgina del dispositiu en %ss" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss" msgstr "Enviat correctament. Saltarà automàticament a la pàgina següent en %s s" #, c-format, boost-format msgid "Access code:%s IP address:%s" msgstr "Codi d'accés:%s Adreça IP:%s" msgid "A Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "Cal inserir un emmagatzematge abans d'imprimir per LAN." msgid "Sending print job over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "S'envia el treball d'impressió per LAN, però l'emmagatzematge de la impressora és anormal i això pot causar problemes d'impressió." msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "L'emmagatzematge de la impressora és anormal. Substituïu-lo per un emmagatzematge normal abans d'enviar el treball d'impressió a la impressora." msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "L'emmagatzematge de la impressora és de només lectura. Substituïu-lo per un emmagatzematge normal abans d'enviar el treball d'impressió a la impressora." msgid "Encountered an unknown error with the Storage status. Please try again." msgstr "S'ha trobat un error desconegut amb l'estat de l'emmagatzematge. Torneu-ho a provar." msgid "Sending G-code file over LAN" msgstr "Enviant el fitxer G-code a través de LAN" msgid "Sending G-code file to SD card" msgstr "Enviant el fitxer G-code a sdcard" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Close current page in %s s" msgstr "Enviat correctament. Tanca la pàgina actual en %s s" msgid "Storage needs to be inserted before sending to printer." msgstr "Cal inserir un emmagatzematge abans d'enviar a la impressora." msgid "Sending G-code file over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "S'envia el fitxer G-code per LAN, però l'emmagatzematge de la impressora és anormal i això pot causar problemes d'impressió." msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "L'emmagatzematge de la impressora és anormal. Substituïu-lo per un emmagatzematge normal abans d'enviar a la impressora." msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "L'emmagatzematge de la impressora és de només lectura. Substituïu-lo per un emmagatzematge normal abans d'enviar a la impressora." # AI Translated msgid "Can't create empty volume." msgstr "No es pot crear un volum buit." msgid "Bad input data for EmbossCreateObjectJob." msgstr "Dades d'entrada incorrectes per a EmbossCreateObjectJob." # AI Translated msgid "Can't create empty object." msgstr "No es pot crear un objecte buit." msgid "Add Emboss text object" msgstr "Afegeix objecte de text en relleu" msgid "Bad input data for EmbossUpdateJob." msgstr "Dades d'entrada incorrectes per a EmbossUpdateJob." msgid "Created text volume is empty. Change text or font." msgstr "El volum de text creat és buit. Canvieu el text o la tipografia." msgid "Bad input data for CreateSurfaceVolumeJob." msgstr "Dades d'entrada incorrectes per a CreateSurfaceVolumeJob." msgid "Bad input data for UseSurfaceJob." msgstr "Dades d'entrada incorrectes per a UseSurfaceJob." # AI Translated msgid "It is used default volume for embossed text, try to change text or font to fix it." msgstr "S'utilitza el volum predeterminat per al text en relleu; proveu de canviar el text o la font per solucionar-ho." # AI Translated msgid "Empty mesh can't be created." msgstr "No es pot crear una malla buida." #. TRN: This is the title of the action appearing in undo/redo stack. #. It is same for Text and SVG. msgid "Emboss attribute change" msgstr "Canvi d'atribut de relleu" # AI Translated msgid "Bad object to create volume." msgstr "Objecte no vàlid per crear el volum." msgid "Add Emboss text Volume" msgstr "Afegeix volum de text en relleu" msgid "Font doesn't have any shape for given text." msgstr "La tipografia no té cap forma per al text indicat." msgid "There is no valid surface for text projection." msgstr "No hi ha cap superfície vàlida per a la projecció del text." # AI Translated msgid "An unexpected error occurred" msgstr "S'ha produït un error inesperat" msgid "Thermal Preconditioning for first layer optimization" msgstr "Precondicionament tèrmic per a l'optimització de la primera capa" msgid "Remaining time: Calculating..." msgstr "Temps restant: Calculant..." msgid "The heated bed's thermal preconditioning helps optimize the first layer print quality. Printing will start once preconditioning is complete." msgstr "El precondicionament tèrmic del llit calent ajuda a optimitzar la qualitat d'impressió de la primera capa. La impressió començarà quan el precondicionament s'hagi completat." #, c-format, boost-format msgid "Remaining time: %dmin%ds" msgstr "Temps restant: %dmin%ds" msgid "Importing SLA archive" msgstr "S'està important l'arxiu SLA" msgid "The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer presets first before importing that SLA archive." msgstr "El fitxer SLA no conté cap perfil. Si us plau, primer activeu algun perfil de la impressora SLA abans d'importar aquest fitxer SLA." msgid "Importing canceled." msgstr "S'ha cancel·lat la importació." msgid "Importing done." msgstr "S'ha fet la importació." msgid "The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback." msgstr "El fitxer SLA importat no contenia cap perfil. Els perfils actuals de SLA s'han utilitzat com a alternativa." msgid "You cannot load an SLA project with a multi-part object on the bed" msgstr "No pots carregar un projecte SLA amb objectes multi-peça al llit" msgid "Please check your object list before preset changing." msgstr "Comproveu la llista d'objectes abans de canviar el perfil." msgid "Attention!" msgstr "Atenció!" msgid "Downloading" msgstr "Descarregant" msgid "Download failed" msgstr "Descàrrega fallida" msgid "Canceled" msgstr "Cancel·lat" msgid "Installed successfully" msgstr "Instal·lació correcta." msgid "Installing" msgstr "S'està instal·lant" msgid "Install failed" msgstr "S'ha produït un error en la instal·lació" # AI Translated msgid "License Info" msgstr "Informació de llicència" msgid "Copyright" msgstr "Copyright" msgid "License" msgstr "Llicència" msgid "Orca Slicer is licensed under " msgstr "Orca Slicer té llicència sota " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero General Public License, versió 3" msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "Orca Slicer està basat en PrusaSlicer i BambuStudio" msgid "Libraries" msgstr "Llibreries" msgid "This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners" msgstr "Aquest programari utilitza components de codi obert els drets d'autor i altres drets de propietat els quals pertanyen als seus respectius propietaris" #, c-format, boost-format msgid "About %s" msgstr "Sobre %s" # AI Translated #. TRN %s is the commit the application was built from #, c-format, boost-format msgid "Build %s" msgstr "Compilació %s" # AI Translated msgid "Open-source slicing stands on a tradition of collaboration and attribution. Slic3r, created by Alessandro Ranellucci and the RepRap community, laid the foundation. PrusaSlicer by Prusa Research built on that work, Bambu Studio forked from PrusaSlicer, and SuperSlicer extended it with community-driven enhancements. Each project carried the work of its predecessors forward, crediting those who came before." msgstr "El laminat de codi obert es basa en una tradició de col·laboració i reconeixement. Slic3r, creat per Alessandro Ranellucci i la comunitat RepRap, en va posar els fonaments. PrusaSlicer, de Prusa Research, va construir sobre aquest treball; Bambu Studio va sorgir com a bifurcació de PrusaSlicer, i SuperSlicer el va ampliar amb millores impulsades per la comunitat. Cada projecte ha portat més enllà el treball dels seus predecessors, reconeixent els qui el van precedir." # AI Translated msgid "OrcaSlicer began in that same spirit, drawing from PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer, and CuraSlicer. But it has since grown far beyond its origins — introducing advanced calibration tools, precise wall and seam control and hundreds of other features." msgstr "OrcaSlicer va néixer amb aquest mateix esperit, inspirant-se en PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer i CuraSlicer. Però des d'aleshores ha crescut molt més enllà dels seus orígens: hi ha introduït eines de calibratge avançades, un control precís de perímetres i costures i centenars d'altres funcionalitats." # AI Translated msgid "Today, OrcaSlicer is the most widely used and actively developed open-source slicer in the 3D printing community. Many of its innovations have been adopted by other slicers, making it a driving force for the entire industry." msgstr "Avui, OrcaSlicer és el laminador de codi obert més utilitzat i amb un desenvolupament més actiu de la comunitat d'impressió 3D. Moltes de les seves innovacions han estat adoptades per altres laminadors, cosa que el converteix en una força motriu per a tot el sector." # AI Translated msgid "Copyright(C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd All Rights Reserved" msgstr "Copyright(C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd. Tots els drets reservats" # AI Translated msgid "Script plugin skipped." msgstr "S'ha omès el connector d'script." # AI Translated msgid "Script plugin finished." msgstr "El connector d'script ha finalitzat." msgid "Printer" msgstr "Impressora" # AI Translated msgid "Recent Projects" msgstr "Projectes recents" # AI Translated msgid "Go to Plate" msgstr "Anar a la placa" msgid "Device" msgstr "Dispositiu" # AI Translated msgid "Device (Web)" msgstr "Dispositiu (Web)" msgid "Multi-device" msgstr "Multidispositiu" msgid "AMS Materials Setting" msgstr "Configuració de materials AMS" msgid "Close" msgstr "Tancar" msgid "" "Nozzle\n" "Temperature" msgstr "Temperatura del broquet( nozzle )" msgid "max" msgstr "màx" msgid "min" msgstr "mín" #, boost-format msgid "The input value should be greater than %1% and less than %2%" msgstr "El valor d'entrada ha de ser superior a %1% i inferior a %2%" msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration" msgstr "Factors de Calibratge de les Dinàmiques de Flux" # AI Translated msgid "PA Profile" msgstr "Perfil PA (Pressure Advance)" msgid "Factor K" msgstr "Factor K" msgid "Factor N" msgstr "Factor N" msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported" msgstr "No es permet la configuració de la informació de les ranures AMS mentre s'imprimeix" msgid "Setting Virtual slot information while printing is not supported" msgstr "No es permet la configuració de la informació de les ranures virtuals mentre s'imprimeix" msgid "Are you sure you want to clear the filament information?" msgstr "Estàs segur que vols esborrar la informació del filament?" msgid "You need to select the material type and color first." msgstr "Primer heu de seleccionar el tipus de material i el color." #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f)" msgstr "Introduïu un valor vàlid (K a %.1f~%.1f)" #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)" msgstr "Introduïu un valor vàlid (K a %.1f~%.1f, N a %.1f~%.1f)" # AI Translated msgid "Favorite filaments" msgstr "Filaments preferits" # AI Translated msgid "All filaments" msgstr "Tots els filaments" msgid "" "The nozzle flow is not set. Please set the nozzle flow rate before editing the filament.\n" "'Device -> Print parts'" msgstr "" "El flux del broquet no està establert. Establiu la taxa de flux del broquet abans d'editar el filament.\n" "'Dispositiu -> Parts d'impressió'" msgid "AMS" msgstr "AMS" msgid "Other Color" msgstr "Un altre color" msgid "Custom Color" msgstr "Color Personalitzat" msgid "Dynamic flow calibration" msgstr "Calibratge dinàmic de flux" msgid "The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be auto-filled by selecting a filament preset." msgstr "La temperatura del broquet i la velocitat volumètrica màxima afectaran els resultats del calibratge. Si us plau, omple els mateixos valors de la impressió actual. Es poden omplir automàticament seleccionant un perfil de filament." msgid "Nozzle Diameter" msgstr "Diàmetre del broquet( nozzle )" msgid "Plate Type" msgstr "Tipus de placa" msgid "Nozzle temperature" msgstr "Temperatura del broquet( nozzle )" msgid "Bed Temperature" msgstr "Temperatura del llit" msgid "Max volumetric speed" msgstr "Velocitat volumètrica màxima" msgid "℃" msgstr "℃" msgid "Bed temperature" msgstr "Temperatura del llit" msgid "mm³" msgstr "mm³" # AI Translated msgid "Start" msgstr "Iniciar" msgid "Next" msgstr "Següent" msgid "Calibration completed. Please find the most uniform extrusion line on your hot bed like the picture below, and fill the value on its left side into the factor K input box." msgstr "Calibratge completat. Trobeu la línia d'extrusió més uniforme al vostre llit calent com la imatge següent i ompliu el valor del seu costat esquerre al quadre d'entrada del factor K." msgid "Save" msgstr "Desar" msgctxt "Navigation" msgid "Back" msgstr "Enrere" msgid "Example" msgstr "Exemple" #, c-format, boost-format msgid "Calibrating... %d%%" msgstr "Calibrant... %d%%" msgid "Calibration completed" msgstr "Calibratge completat" #, c-format, boost-format msgid "%s does not support %s" msgstr "%s no admet %s" msgid "Step" msgstr "Pas" msgid "Unmapped" msgstr "Sense mapejar" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: The filament from original project will be used when unmapped.\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "Àrea superior: Original\n" "Àrea inferior: El filament del projecte original s'utilitzarà quan no estigui mapejat.\n" "Podeu fer-hi clic per modificar-lo" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "Àrea superior: Original\n" "Àrea inferior: Filament a l'AMS\n" "Podeu fer-hi clic per modificar-lo" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you cannot click it to modify" msgstr "" "Àrea superior: Original\n" "Àrea inferior: Filament a l'AMS\n" "No podeu fer-hi clic per modificar-lo" msgid "AMS Slots" msgstr "Ranures AMS" msgid "Please select from the following filaments" msgstr "Seleccioneu entre els filaments següents" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select filament that installed to the %s" msgstr "Seleccioneu el filament instal·lat a %s" msgid "Left AMS" msgstr "AMS esquerre" msgid "External" msgstr "Extern" msgid "Reset current filament mapping" msgstr "Restableix el mapatge de filament actual" msgid "Right AMS" msgstr "AMS dret" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Printing with the current nozzle may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "Imprimir amb el broquet actual pot generar %0.2f g addicionals de residus." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tips: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Consell: el tipus de filament(%s) no coincideix amb el tipus de filament(%s) del fitxer laminat. Si voleu utilitzar aquesta ranura, podeu instal·lar %s en lloc de %s i canviar la informació de la ranura a la pàgina 'Dispositiu'." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "No es pot seleccionar: el tipus de filament(%s) no coincideix amb el tipus de filament(%s) del fitxer laminat. Si voleu utilitzar aquesta ranura, podeu instal·lar %s en lloc de %s i canviar la informació de la ranura a la pàgina 'Dispositiu'." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "No es pot seleccionar: la ranura és buida o no està definida. Si voleu utilitzar aquesta ranura, podeu instal·lar %s i canviar la informació de la ranura a la pàgina 'Dispositiu'." # AI Translated msgid "Cannot select: No filament loaded in current slot." msgstr "No es pot seleccionar: no hi ha cap filament carregat a la ranura actual." msgid "Enable AMS" msgstr "Habilitar AMS" msgid "Print with filament in the AMS" msgstr "Imprimir amb filaments en l'AMS" msgid "Disable AMS" msgstr "Desactiva AMS" # AI Translated msgid "Print with filament on external spool" msgstr "Imprimeix amb el filament de la bobina externa" msgid "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not represent accurately in following cases: when the lid is open or the desiccant pack is changed. It takes a few hours to absorb the moisture, and low temperatures also slow down the process." msgstr "Si us plau, canvieu el dessecant quan estigui massa humit. És possible que l'indicador no representi amb precisió en els casos següents: quan la tapa està oberta o es canvia el paquet dessecant. Es necessiten hores per absorbir la humitat, les baixes temperatures també alenteixen el procés." msgid "Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job." msgstr "Configureu quina ranura AMS s'ha d'utilitzar per a un filament utilitzat en el treball d'impressió" msgid "Filament used in this print job" msgstr "Filament utilitzat en aquest treball d'impressió" msgid "AMS slot used for this filament" msgstr "Ranura AMS utilitzada per a aquest filament" msgid "Click to select AMS slot manually" msgstr "Feu clic per seleccionar la ranura AMS manualment" msgid "Do not Enable AMS" msgstr "No habilitis AMS" # AI Translated msgid "Print using filament on external spool." msgstr "Imprimir utilitzant el filament de la bobina externa." # AI Translated msgid "Print with filament in AMS" msgstr "Imprimir amb filaments en AMS" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Left" msgstr "Esquerra" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Right" msgstr "Dreta" msgid "When the current material run out, the printer will continue to print in the following order." msgstr "Quan s'esgoti el material actual, la impressora continuarà imprimint en l'ordre següent." msgid "Identical filament: same brand, type and color." msgstr "Filament idèntic: mateixa marca, tipus i color." msgid "Group" msgstr "Agrupar" msgid "When the current material runs out, the printer would use identical filament to continue printing." msgstr "Quan el material actual s'esgoti, la impressora utilitzarà un filament idèntic per continuar imprimint." msgid "The printer does not currently support auto refill." msgstr "Actualment, la impressora no admet la recàrrega automàtica." msgid "AMS filament backup is not enabled; please enable it in the AMS settings." msgstr "La còpia de seguretat del filament AMS no està habilitada, activeu-la a la configuració d'AMS." msgid "" "When the current filament runs out, the printer will use identical filament to continue printing.\n" "*Identical filament: same brand, type and color." msgstr "" "Quan el filament actual s'esgoti, la impressora utilitzarà un filament idèntic per continuar imprimint.\n" "*Filament idèntic: mateixa marca, tipus i color." msgid "DRY" msgstr "SEC" msgid "WET" msgstr "HUMIT" msgid "AMS Settings" msgstr "Configuració AMS" msgid "Insertion update" msgstr "Actualització de la inserció" msgid "The AMS will automatically read the filament information when inserting a new Bambu Lab filament spool. This takes about 20 seconds." msgstr "L'AMS llegirà automàticament la informació del filament en inserir un nou filament de Bambu Lab. Això triga uns 20 segons." msgid "Note: if a new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing is completed." msgstr "Nota: si s'insereix un filament nou durant la impressió, l'AMS no llegirà automàticament cap informació fins que es completi la impressió." msgid "When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its information, leaving it blank for you to enter manually." msgstr "En inserir un filament nou, l'AMS no llegirà automàticament la seva informació, deixant-la en blanc perquè la introduïu manualment." msgid "Update on startup" msgstr "Actualització d'encesa" msgid "The AMS will automatically read the information of inserted filament on start-up. It will take about 1 minute. The reading process will rotate the filament spools." msgstr "L'AMS llegirà automàticament la informació del filament inserit en iniciar-se. Trigarà aproximadament 1 minut. El procés de lectura farà rodar les bobines de filament." msgid "The AMS will not automatically read information from inserted filament during startup and will continue to use the information recorded before the last shutdown." msgstr "L'AMS no llegirà automàticament la informació del filament inserit durant l'inici i continuarà utilitzant la informació registrada abans de l'última aturada." msgid "Update remaining capacity" msgstr "Actualitzar la capacitat restant" msgid "AMS will attempt to estimate the remaining capacity of the Bambu Lab filaments." msgstr "L'AMS intentarà estimar la capacitat restant dels filaments Bambu Lab." msgid "AMS filament backup" msgstr "Còpia de seguretat del filament AMS" msgid "AMS will continue to another spool with matching filament properties automatically when current filament runs out." msgstr "AMS continuarà a una altra bobina amb les mateixes propietats del filament automàticament quan s'esgoti el filament actual" msgid "Air Printing Detection" msgstr "Detecció d'Impressió Aèria" msgid "Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to conserve time and filament." msgstr "Detecta obstrucció i abrasió de filaments, aturant la impressió immediatament per estalviar temps i filament." msgid "AMS Type" msgstr "Tipus d'AMS" msgid "Switching" msgstr "Commutant" msgid "The printer is busy and cannot switch AMS type." msgstr "La impressora està ocupada i no pot canviar el tipus d'AMS." msgid "Please unload all filament before switching." msgstr "Descarregueu tot el filament abans de canviar." msgid "AMS type switching needs firmware update, taking about 30s. Switch now?" msgstr "El canvi de tipus d'AMS necessita una actualització de firmware, que triga uns 30 segons. Canviar ara?" msgid "Arrange AMS Order" msgstr "Ordena l'ordre de l'AMS" msgid "AMS ID will be reset. If you want a specific ID sequence, disconnect all AMS before resetting and connect them in the desired order after resetting." msgstr "L'ID de l'AMS es restablirà. Si voleu una seqüència d'ID específica, desconnecteu tots els AMS abans de restablir i connecteu-los en l'ordre desitjat després del restabliment." msgid "File" msgstr "Fitxer" msgid "Calibration" msgstr "Calibratge" msgid "Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and VPN software and retry." msgstr "No s'ha pogut descarregar el connector. Comproveu la configuració del tallafoc i el programari VPN, comproveu-ho i torneu-ho a provar." msgid "Failed to install the plug-in. The plug-in file may be in use. Please restart OrcaSlicer and try again. Also check whether it is blocked or has been deleted by anti-virus software." msgstr "No s'ha pogut instal·lar el connector. El fitxer del connector pot estar en ús. Reinicieu OrcaSlicer i torneu-ho a provar. Comproveu també si està bloquejat o eliminat pel programari antivirus." msgid "Click here to see more info" msgstr "feu clic aquí per veure més informació" msgid "The network plug-in was installed but could not be loaded. Please restart the application." msgstr "El connector de xarxa s'ha instal·lat però no s'ha pogut carregar. Reinicieu l'aplicació." msgid "Restart Required" msgstr "Cal reiniciar" # AI Translated #. TRN %1% marks where the Home button icon is drawn; keep it in the translation. #, boost-format msgid "Please home all axes (click %1%) to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." msgstr "Porteu tots els eixos a l'inici (feu clic a %1%) per localitzar la posició del capçal. Això evita que el dispositiu es mogui més enllà del límit imprimible i causi desgast de l'equip." msgid "Go Home" msgstr "Ves a l'inici" msgid "An error occurred. The system may have run out of memory, or a bug may have occurred." msgstr "S'ha produït un error. Potser la memòria del sistema no és suficient o és un error del programa" #, boost-format msgid "A fatal error occurred: \"%1%\"" msgstr "S'ha produït un error fatal: \"%1%\"" msgid "Please save your project and restart the application." msgstr "Deseu el projecte i reinicieu el programa." # AI Translated msgid "Unknown C++ exception." msgstr "Excepció de C++ desconeguda." msgid "Processing G-Code from previous file…" msgstr "Processant el G-code del fitxer anterior..." msgid "Slicing complete" msgstr "Laminat completat" msgid "Access violation" msgstr "Violació d'accés" msgid "Illegal instruction" msgstr "Instrucció il·legal" msgid "Divide by zero" msgstr "Divisió per zero" msgid "Overflow" msgstr "Debordament( Overflow )" msgid "Underflow" msgstr "Debordament inferior( Underflow )" msgid "Floating reserved operand" msgstr "Operand reservat flotant" msgid "Stack overflow" msgstr "Desbordament de pila( Stack overflow )" msgid "Running post-processing scripts" msgstr "Executant scripts de postprocessament" msgid "Successfully executed post-processing script" msgstr "Executats scripts de post-processament satisfactòriament" msgid "Unknown error occurred during exporting G-code." msgstr "S'ha produït un error desconegut durant l'exportació del G-code." #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?\n" "Error message: %1%" msgstr "" "Error en copiar el G-code temporal al G-code de sortida. Potser la targeta SD està bloquejada contra escriptura?\n" "Missatge d'error: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed.\n" "Error message: %1%" msgstr "" "Ha fallat la còpia del G-code temporal al G-code de sortida.\n" "Missatge d'error: %1%" #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp." msgstr "Error en copiar el G-code temporal al G-code de sortida. Hi pot haver un problema amb el dispositiu de destinació, intenteu exportar novament o utilitzeu un dispositiu diferent. El G-code de sortida malmès és a %1%.tmp." #, boost-format msgid "Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again." msgstr "El canvi de nom del G-code després de copiar a la carpeta de destinació seleccionada ha fallat. La ruta actual és %1%.tmp. Intenta exportar de nou." #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp." msgstr "La còpia del G-code temporal ha finalitzat, però el codi original en %1% no s'ha pogut obrir durant la verificació de còpia. El G-code de sortida és a %2%.tmp." #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp." msgstr "La còpia del G-code temporal ha finalitzat, però el codi exportat no s'ha pogut obrir durant la verificació de la còpia. El G-code de sortida és a %1%.tmp." #, boost-format msgid "G-code file exported to %1%" msgstr "Fitxer de G-code exportat a %1%" msgid "Unknown error with G-code export" msgstr "Error desconegut en exportar el G-code." #, boost-format msgid "" "Failed to save G-code file.\n" "Error message: %1%.\n" "Source file %2%." msgstr "" "No s'ha pogut desar el fitxer G-code.\n" "Missatge d'error: %1%.\n" "Fitxer origen %2%." msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed." msgstr "Error en copiar el G-code temporal al G-code de sortida" #, boost-format msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue" msgstr "Pujada planificada a `%1%`. Mira Finestra -> Puja a la cua del gestor d'impressió" msgid "Origin" msgstr "Origen" msgid "Size in X and Y of the rectangular plate." msgstr "Grandària en X i Y de la placa rectangular." msgid "Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle." msgstr "Distància de la coordenada 0,0 del G-code de 0,0 de la cantonada frontal esquerra del rectangle." msgid "Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center." msgstr "Diàmetre del llit d'impressió. Se suposa que l'origen ( 0,0 ) està ubicat al centre." # AI Translated msgid "Rectangular" msgstr "Rectangular" # AI Translated msgid "Circular" msgstr "Circular" msgid "Load shape from STL..." msgstr "Carregar forma des de l'STL..." msgid "Settings" msgstr "Configuració" msgid "Remove" msgstr "Eliminar" msgid "Not found:" msgstr "No trobat:" # AI Translated msgid "Model" msgstr "Model" msgid "Choose an STL file to import bed shape from:" msgstr "Escolliu un fitxer STL per importar la forma del llit:" msgid "Invalid file format." msgstr "Format de fitxer invàlid." msgid "Error: invalid model" msgstr "Error! Model invàlid" msgid "The selected file contains no geometry." msgstr "El fitxer seleccionat no conté geometria." msgid "The selected file contains several disjointed areas. This is not supported." msgstr "El fitxer seleccionat conté diverses àrees disjuntes. Això no està suportat." msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):" msgstr "Escolliu un fitxer per importar la textura de la placa d'impressió ( PNG/SVG ):" msgid "Choose an STL file to import bed model from:" msgstr "Escolliu un fitxer STL per importar el model de la placa d'impressió:" msgid "Bed Shape" msgstr "Forma de la placa d'impressió" #, c-format, boost-format msgid "A minimum temperature above %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "Es recomana una temperatura mínima superior a %d℃ per a %s.\n" #, c-format, boost-format msgid "A maximum temperature below %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "Es recomana una temperatura màxima inferior a %d℃ per a %s.\n" msgid "The recommended minimum temperature cannot be higher than the recommended maximum temperature.\n" msgstr "La temperatura mínima recomanada no pot ser superior a la temperatura màxima recomanada.\n" msgid "Please check.\n" msgstr "Comproveu-ho.\n" msgid "" "The nozzle may become clogged when the temperature is out of the recommended range.\n" "Please make sure whether to use this temperature to print.\n" "\n" msgstr "" "El broquet es pot bloquejar quan la temperatura està fora del rang recomanat.\n" "Assegureu-vos d'utilitzar la temperatura per imprimir.\n" "\n" #, c-format, boost-format msgid "The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] degrees Celsius." msgstr "La temperatura recomanada del broquet d'aquest tipus de filament és de [%d, %d] graus Celsius." # AI Translated msgid "Adaptive Pressure Advance model validation failed:\n" msgstr "La validació del model de Pressure Advance adaptatiu ha fallat:\n" msgid "" "Too small max volumetric speed.\n" "Value was reset to 0.5" msgstr "" "Velocitat volumètrica màxima massa petita.\n" "Restableix a 0.5" msgid "" "Ironing spacing too small\n" "It has been reset to 0.1" msgstr "" "Espaiat de planxa massa petit.\n" "Restableix a 0.1" #, c-format, boost-format msgid "Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature; this may result in material softening and nozzle clogs. The maximum safe temperature for the material is %d" msgstr "La temperatura actual de la cambra és superior a la temperatura segura del material, pot provocar un estovament i obstrucció del material. La temperatura màxima segura per al material és %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target." msgstr "La temperatura mínima de la cambra (%d℃) és superior a la temperatura objectiu de la cambra (%d℃). El valor mínim és el llindar a partir del qual comença la impressió mentre la cambra continua escalfant-se cap a l'objectiu, de manera que no l'hauria de superar. Es limitarà al valor objectiu." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)." msgstr "L'alçada de capa és massa petita. S'establirà al mínim (%g mm)." # AI Translated msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." msgstr "L'alçada de capa està fora dels límits establerts a Configuració de la Impressora -> Extrusora -> Límits d'alçada de la capa, això pot causar problemes de qualitat d'impressió." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?" msgstr "Voleu ajustar-la automàticament al límit (%g mm)?" msgid "Adjust" msgstr "Ajustar" # AI Translated msgid "" "Raft and draft shield are not available on belt printers.\n" "They have been disabled." msgstr "" "El rai i l'escut contra corrents d'aire no estan disponibles a les impressores de cinta.\n" "S'han desactivat." msgid "" "Layer height too small\n" "It has been reset to 0.2" msgstr "" "Alçada de capa massa petita.\n" "Restableix a 0.2" msgid "" "Zero initial layer height is invalid.\n" "\n" "The first layer height will be reset to 0.2." msgstr "" "L'alçada de la primera capa a zero no és vàlida.\n" "\n" "L'alçada de la primera capa es restablirà a 0.2." # AI Translated msgid "" "This setting is only used for tuning model size by small amounts.\n" "For example, when the model size has small errors or when tolerances are incorrect. For large adjustments, please use the model scale function.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "Aquest ajustament només s'utilitza per ajustar la mida del model en petites quantitats.\n" "Per exemple, quan la mida del model té errors petits o quan les toleràncies són incorrectes. Per a ajustaments grans, utilitzeu la funció d'escala del model.\n" "\n" "El valor es restablirà a 0." msgid "" "The elephant foot compensation value is too large.\n" "If there are significant elephant foot issues, please check other settings.\n" "The bed temperature may be too high, for example.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "Una compensació massa gran de Peu d'Elefant no és raonable.\n" "Si realment teniu un efecte greu de Peu d'Elefant, comproveu altres configuracions.\n" "Per exemple, si la temperatura del llit és massa alta.\n" "\n" "El valor es restablirà a 0." msgid "Alternate extra wall doesn't work well when ensure vertical shell thickness is set to All." msgstr "La paret addicional alternativa no funciona bé quan assegurar el gruix de la closca vertical està establert a Tot." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change ensure vertical shell thickness to Moderate and enable alternate extra wall\n" "No - Don't use alternate extra wall" msgstr "" "Canviar aquesta configuració automàticament?\n" "Sí - Cambiar 'Assegurar el gruix de la carcassa vertical' a 'Moderat' activar 'perímetre addicional alternat'\n" "No - No utilitzar perímetre addicional alternat" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height" msgstr "" "La Torre de Purga no funciona quan l'Alçada de Capa Adaptativa o l'alçada de la capa de suport independent estan activades.\n" "Què vols conservar?\n" "SÍ - Mantenir la Torre de Purga\n" "NO: Mantenir l'alçada de la capa adaptativa i l'alçada de la capa de suport independent" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height" msgstr "" "La Torre de Purga no funciona quan l'Alçada de Capa Adaptativa està activada.\n" "Què vols conservar?\n" "SÍ - Mantenir la Torre de Purga\n" "NO - Mantenir l'alçada de la capa adaptativa" msgid "" "Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Independent Support Layer Height" msgstr "" "La Torre de Purga no funciona quan l'alçada de la capa de suport independent està activada.\n" "Què vols conservar?\n" "SÍ - Mantenir la Torre de Purga\n" "NO - Mantenir l'alçada de la capa de suport independent" msgid "" "seam_slope_start_height needs to be smaller than layer_height.\n" "Reset to 0." msgstr "" "seam_slope_start_height ha de ser més petit que layer_height.\n" "Restablert a 0." #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Lock depth should be smaller than skin depth.\n" "Reset to 50% of skin depth." msgstr "" "La profunditat de bloqueig ha de ser menor que la profunditat de la pell.\n" "Restablert al 50% de la profunditat de la pell." msgid "Both [Extrusion] and [Combined] modes of Fuzzy Skin require the Arachne Wall Generator to be enabled." msgstr "Tant el mode [Extrusió] com el [Combinat] de la pell difusa requereixen que el generador de parets Arachne estigui activat." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Enable Arachne Wall Generator\n" "No - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the Fuzzy Skin" msgstr "" "Canviar aquesta configuració automàticament?\n" "Sí - Activa el generador de parets Arachne\n" "No - Desactiva el generador de parets Arachne i estableix el mode [Desplaçament] de la pell difusa" # AI Translated msgid "Brim ear radius" msgstr "Radi de l'orella de la Vora d'Adherència" msgid "Brim width" msgstr "Ample de la Vora d'Adherència" msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional." msgstr "El mode espiral només funciona quan els bucles de paret són 1, el suport està desactivat, la detecció d'acumulació per sondeig està desactivada, les capes de la coberta superior són 0, la densitat de farciment dispers és 0 i el tipus de timelapse és tradicional." msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr " Però les màquines amb estructura I3 no generaran vídeos timelapse." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings and enable spiral/vase mode automatically\n" "No - Cancel enabling spiral mode" msgstr "" "Canviar aquesta configuració automàticament?\n" "Sí: canviar aquesta configuració i activar el mode d'espiral automàticament\n" "No - Renunciar a utilitzar el mode espiral aquesta vegada" msgid "N/A" msgstr "N/D" msgid "Printing" msgstr "Imprimint" msgid "Auto bed leveling" msgstr "Anivellament de llit automàtic" msgid "Heatbed preheating" msgstr "Preescalfament de llits calefactables" msgid "Vibration compensation" msgstr "Compensació de vibracions" msgid "Changing filament" msgstr "Canviant filament" msgid "M400 pause" msgstr "Pausa M400" msgid "Paused (filament ran out)" msgstr "En pausa (filament esgotat)" msgid "Heating nozzle" msgstr "Escalfant broquet" msgid "Calibrating dynamic flow" msgstr "Calibrant flux dinàmic" msgid "Scanning bed surface" msgstr "Escanejant superfície del llit" msgid "Inspecting first layer" msgstr "Inspeccionant la primera capa" msgid "Identifying build plate type" msgstr "Identificant el tipus de placa d'impressió" msgid "Calibrating Micro Lidar" msgstr "Calibrant Micro Lidar" msgid "Homing toolhead" msgstr "Col·locant capçal al punt d'origen" msgid "Cleaning nozzle tip" msgstr "Netejant punta del broquet" msgid "Checking extruder temperature" msgstr "Comprovant la temperatura de l'extrusora" msgid "Paused by the user" msgstr "En pausa per l'usuari" msgid "Pause (front cover fall off)" msgstr "Pausa (coberta frontal despresa)" msgid "Calibrating the micro lidar" msgstr "Calibrant el micro lidar" # AI Translated msgid "Calibrating flow ratio" msgstr "Calibrant la relació de flux" msgid "Pause (nozzle temperature malfunction)" msgstr "Pausa (mal funcionament de temperatura del broquet)" msgid "Pause (heatbed temperature malfunction)" msgstr "Pausa (mal funcionament de temperatura del llit calent)" msgid "Filament unloading" msgstr "Descàrrega de filament" msgid "Pause (step loss)" msgstr "Pausa (pèrdua de passos)" msgid "Filament loading" msgstr "Càrrega de filament" msgid "Motor noise cancellation" msgstr "Cancel·lació de soroll del motor" msgid "Pause (AMS offline)" msgstr "Pausa (AMS fora de línia)" msgid "Pause (low speed of the heatbreak fan)" msgstr "Pausa (velocitat baixa del ventilador heatbreak)" msgid "Pause (chamber temperature control problem)" msgstr "Pausa (problema de control de temperatura de la cambra)" msgid "Cooling chamber" msgstr "Refredant cambra" msgid "Pause (G-code inserted by user)" msgstr "Pausa (G-code inserit per l'usuari)" msgid "Motor noise showoff" msgstr "Avaluació soroll del motor" msgid "Pause (nozzle clumping)" msgstr "Pausa (acumulació al broquet)" msgid "Pause (cutter error)" msgstr "Pausa (error del tallador)" msgid "Pause (first layer error)" msgstr "Pausa (error de la primera capa)" msgid "Pause (nozzle clog)" msgstr "Pausa (broquet obstruït)" msgid "Measuring motion precision" msgstr "Mesurant la precisió del moviment" msgid "Enhancing motion precision" msgstr "Millorant la precisió del moviment" msgid "Measure motion accuracy" msgstr "Mesura la precisió del moviment" msgid "Nozzle offset calibration" msgstr "Calibratge de l'offset del broquet" msgid "High temperature auto bed leveling" msgstr "Anivellament automàtic del llit a alta temperatura" msgid "Auto Check: Quick Release Lever" msgstr "Comprovació automàtica: palanca d'alliberament ràpid" msgid "Auto Check: Door and Upper Cover" msgstr "Comprovació automàtica: porta i coberta superior" msgid "Laser Calibration" msgstr "Calibratge del làser" msgid "Auto Check: Platform" msgstr "Comprovació automàtica: plataforma" msgid "Confirming BirdsEye Camera location" msgstr "Confirmant la ubicació de la càmera BirdsEye" msgid "Calibrating BirdsEye Camera" msgstr "Calibrant la càmera BirdsEye" msgid "Auto bed leveling -phase 1" msgstr "Anivellament automàtic del llit - fase 1" msgid "Auto bed leveling -phase 2" msgstr "Anivellament automàtic del llit - fase 2" msgid "Heating chamber" msgstr "Escalfant cambra" msgid "Cooling heatbed" msgstr "Refredant llit calent" msgid "Printing calibration lines" msgstr "Imprimint línies de calibratge" msgid "Auto Check: Material" msgstr "Comprovació automàtica: material" msgid "Live View Camera Calibration" msgstr "Calibratge de la càmera en directe" msgid "Waiting for heatbed to reach target temperature" msgstr "Esperant que el llit calent arribi a la temperatura objectiu" msgid "Auto Check: Material Position" msgstr "Comprovació automàtica: posició del material" msgid "Cutting Module Offset Calibration" msgstr "Calibratge de l'offset del mòdul de tall" msgid "Measuring Surface" msgstr "Mesurant superfície" msgid "Calibrating the detection position of nozzle clumping" msgstr "Calibrant la posició de detecció d'acumulació al broquet" msgid "Update successful." msgstr "L'actualització s'ha realitzat correctament." msgid "Downloading failed." msgstr "S'ha produït un error en la descàrrega." msgid "Verification failed." msgstr "La verificació ha fallat." msgid "Update failed." msgstr "S'ha produït un error en l'actualització." msgid "Timelapse is not supported on this printer." msgstr "El timelapse no és compatible amb aquesta impressora." msgid "Timelapse is not supported while the storage does not exist." msgstr "El timelapse no és compatible quan l'emmagatzematge no existeix." msgid "Timelapse is not supported while the storage is unavailable." msgstr "El timelapse no és compatible quan l'emmagatzematge no està disponible." msgid "Timelapse is not supported while the storage is readonly." msgstr "El timelapse no és compatible quan l'emmagatzematge és de només lectura." msgid "To ensure your safety, certain processing tasks (such as laser) can only be resumed on printer." msgstr "Per garantir la vostra seguretat, certes tasques de processament (com el làser) només es poden reprendre a la impressora." #, c-format, boost-format msgid "The chamber temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the chamber temperature drops below %d℃. You may open the front door or enable fans to cool down." msgstr "La temperatura de la cambra és massa alta, cosa que pot causar que el filament s'estovi. Espereu fins que la temperatura de la cambra baixi per sota de %d℃. Podeu obrir la porta frontal o activar els ventiladors per refredar." #, c-format, boost-format msgid "AMS temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the AMS temperature drops below %d℃." msgstr "La temperatura de l'AMS és massa alta, cosa que pot causar que el filament s'estovi. Espereu fins que la temperatura de l'AMS baixi per sota de %d℃." msgid "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds 45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded." msgstr "La temperatura actual de la cambra o la temperatura objectiu de la cambra supera els 45℃. Per evitar l'obstrucció de l'extrusor, no es permet carregar filament de baixa temperatura (PLA/PETG/TPU)." msgid "Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature." msgstr "Hi ha filament de baixa temperatura (PLA/PETG/TPU) carregat a l'extrusor. Per evitar l'obstrucció de l'extrusor, no es permet establir la temperatura de la cambra." msgid "When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature control will not be activated, and the target chamber temperature will automatically be set to 0℃." msgstr "Quan establiu la temperatura de la cambra per sota dels 40 ℃, el control de temperatura de la cambra no s'activarà. I la temperatura de la cambra objectiu s'establirà automàticament a 0 ℃." msgid "Failed to start print job" msgstr "No s'ha pogut començar a imprimir" msgid "This calibration does not support the currently selected nozzle diameter" msgstr "Aquest calibratge no admet el diàmetre del broquet seleccionat actualment" msgid "Current flowrate cali param is invalid" msgstr "El paràmetre de cabal actual no és vàlid" msgid "Selected diameter and machine diameter do not match" msgstr "El diàmetre seleccionat i el diàmetre de la màquina no coincideixen" # AI Translated msgid "Failed to generate calibration G-code" msgstr "No s'ha pogut generar el G-code de calibratge" msgid "Calibration error" msgstr "Error de calibratge" # AI Translated msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs." msgstr "Aquesta impressora no està configurada amb el maquinari que necessita aquest control." # AI Translated msgid "This control is not supported on this printer." msgstr "Aquest control no és compatible amb aquesta impressora." # AI Translated msgid "Network unavailable" msgstr "Xarxa no disponible" msgid "Resume Printing" msgstr "Reprendre Impressió" msgid "Resume (defects acceptable)" msgstr "Reprèn (defectes acceptables)" msgid "Resume (problem solved)" msgstr "Reprèn (problema resolt)" msgid "Stop Printing" msgstr "Deixar d'imprimir" msgid "Check Assistant" msgstr "Assistent de comprovació" msgid "Filament Extruded, Continue" msgstr "Filament Extruït, Continuar" msgid "Not Extruded Yet, Retry" msgstr "Encara no s'ha Extruït, Tornar a Intentar-ho" msgid "Finished, Continue" msgstr "Finalitzat, Continuar" msgid "Filament Loaded, Resume" msgstr "Filament carregat, reprendre" msgid "View Liveview" msgstr "Veure Liveview" msgid "No Reminder Next Time" msgstr "Sense recordatori la propera vegada" # AI Translated msgid "Recheck" msgstr "Tornar a comprovar" msgid "Ignore. Don't Remind Next Time" msgstr "Ignora. No recordis la propera vegada" msgid "Ignore this and Resume" msgstr "Ignora i reprèn" msgid "Problem Solved and Resume" msgstr "Problema resolt i reprèn" msgid "Got it, Turn off the Fire Alarm." msgstr "Entès, apaga l'alarma d'incendi." msgid "Retry (problem solved)" msgstr "Torna-ho a provar (problema resolt)" msgid "Stop Drying" msgstr "Atura l'assecament" msgid "Proceed" msgstr "Continua" # AI Translated msgid "Abort" msgstr "Interrompre" # AI Translated msgid "Disable Purification for This Print" msgstr "Desactivar la purificació per a aquesta impressió" # AI Translated msgid "Don't Remind Me" msgstr "No m'ho recordis" msgid "Retry" msgstr "Reintentar" msgid "Resume" msgstr "Reprendre" msgid "Unknown error." msgstr "Error desconegut." # AI Translated msgid "Loading ..." msgstr "Carregant ..." msgid "default" msgstr "per defecte" #, boost-format msgid "Edit Custom G-code (%1%)" msgstr "Editar el G-code personalitzat (%1%)" msgid "Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)" msgstr "Placeholders integrats (feu doble clic a l'element per afegir-lo al G-code)" msgid "Search G-code placeholders" msgstr "Cercar placeholders( Variables ) de G-code" msgid "Add selected placeholder to G-code" msgstr "Afegir el placeholder( Variable ) seleccionat al G-code" msgid "Select placeholder" msgstr "Seleccionar placeholder( Variable )" msgid "[Global] Slicing State" msgstr "[Global] Estat de laminació" msgid "Read Only" msgstr "Només lectura" msgid "Read Write" msgstr "Lectura i Escriptura" msgid "Slicing State" msgstr "Estat del laminació" msgid "Print Statistics" msgstr "Estadístiques d'impressió" msgid "Objects Info" msgstr "Informació dels objectes" # AI Translated msgid "Dimensions" msgstr "Dimensions" # AI Translated msgid "Temperatures" msgstr "Temperatures" msgid "Timestamps" msgstr "Marques de temps" #, boost-format msgid "Specific for %1%" msgstr "Específic per a %1%" msgid "Presets" msgstr "Perfils" msgid "Print settings" msgstr "Configuració d'impressio" msgid "Filament settings" msgstr "Configuració del Filament" msgid "SLA Materials settings" msgstr "Configuració dels materials SLA" msgid "Printer settings" msgstr "Configuració de la Impressora" msgid "parameter name" msgstr "nom del paràmetre" msgid "layers" msgstr "capes" msgid "Empty string" msgstr "Cadena buida" msgid "Value is out of range." msgstr "El valor introduït és fora de rang." #, c-format, boost-format msgid "%s can’t be a percentage" msgstr "%s no pot ser un percentatge" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range, continue?" msgstr "Valor %s està fora de rang, continuar?" msgid "Parameter validation" msgstr "Validació de paràmetres" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d." msgstr "El valor %s està fora de rang. El rang vàlid és de %d a %d." #, c-format, boost-format msgid "Is it %s%% or %s %s?" msgstr "És %s%% or %s %s?" msgid "%" msgstr "%" #, boost-format msgid "Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: \"%1%\"" msgstr "Format d'entrada invàlid. Esperat vector de dimensions en el format següent: \"%1%\"" msgid "Input value is out of range" msgstr "El valor introduït és fora de rang" msgid "Some extension in the input is invalid" msgstr "Alguna extensió de l'entrada no és vàlida" msgid "This parameter expects a valid template." msgstr "Aquest paràmetre requereix una plantilla vàlida." msgid "Invalid pattern. Use N, N#K, or a comma-separated list with optional #K per entry. Examples: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." msgstr "Patró no vàlid. Utilitzeu N, N#K, o una llista separada per comes amb #K opcional per entrada. Exemples: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." #, boost-format msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\"" msgstr "Format no vàlid. Format vectorial esperat: \"%1%\"" # AI Translated msgid "System agents" msgstr "Agents del sistema" # AI Translated #. TRN %1% is the ID of a printer agent that is no longer available #, boost-format msgid "%1% (missing)" msgstr "%1% (no disponible)" # AI Translated msgid "Add plugin" msgstr "Afegir connector" # AI Translated msgid "Remove plugin" msgstr "Eliminar connector" # AI Translated msgid "No plugin selected" msgstr "Cap connector seleccionat" # AI Translated msgid "Configure" msgstr "Configurar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Configure (%d)" msgstr "Configurar (%d)" msgid "Pick" msgstr "Tria" msgid "Summary" msgstr "Resum" msgid "Layer Height" msgstr "Alçada de capa" msgid "Line Width" msgstr "Amplada de la línia" msgid "Actual Speed" msgstr "Velocitat Real" msgid "Acceleration" msgstr "Acceleració" msgid "Jerk" msgstr "Jerk" msgid "Fan Speed" msgstr "Velocitat del ventilador" msgid "Flow" msgstr "Fluxe" msgid "Actual Flow" msgstr "Flux real" msgid "Tool" msgstr "Eina" msgid "Layer Time" msgstr "Temps de capa" msgid "Layer Time (log)" msgstr "Temps de capa ( log )" msgid "Pressure Advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Noop" msgstr "Sense operació" msgid "Retract" msgstr "Retracció" # AI Translated msgid "Unretract" msgstr "Desretracció" msgid "Seam" msgstr "Costura" msgid "Tool Change" msgstr "Canvi d'eina" msgid "Color Change" msgstr "Canvi de color" msgid "Pause Print" msgstr "Pausa la impressió" msgid "Travel" msgstr "Recorregut" msgid "Wipe" msgstr "Netejar" # AI Translated msgid "Extrude" msgstr "Extrusió" msgid "Inner wall" msgstr "Perímetre interior" msgid "Outer wall" msgstr "Perímetre exterior" msgid "Overhang wall" msgstr "Perímetre de voladís" msgid "Sparse infill" msgstr "Farciment poc dens" msgid "Internal solid infill" msgstr "Farciment sòlid intern" msgid "Top surface" msgstr "Farciment sòlid superior" msgid "Bridge" msgstr "Pont" msgid "Gap infill" msgstr "Ompliment de buits" msgid "Skirt" msgstr "Faldilla" msgid "Support interface" msgstr "Interfície de suport" msgid "Prime tower" msgstr "Torre de Purga" msgid "Bottom surface" msgstr "Farciment sòlid inferior" msgid "Internal bridge" msgstr "Pont intern" msgid "Support transition" msgstr "Transició de suport" msgid "Mixed" msgstr "Mixt" msgid "Height: " msgstr "Alçada: " msgid "Width: " msgstr "Amplada: " msgid "Flow: " msgstr "Fluxe: " msgid "Fan: " msgstr "Ventilador: " msgid "Temperature: " msgstr "Temperatura: " msgid "Layer Time: " msgstr "Temps de capa ( lineal ): " msgid "Tool: " msgstr "Eina: " # AI Translated msgid "Color: " msgstr "Color: " # AI Translated msgid "Acceleration: " msgstr "Acceleració: " msgid "Jerk: " msgstr "Jerk: " msgid "PA: " msgstr "PA: " msgid "mm/s" msgstr "mm/s" msgid "mm/s²" msgstr "mm/s²" msgid "mm³/s" msgstr "mm³/s" msgid "Flow rate" msgstr "Ratio de Flux" msgid "Fan speed" msgstr "Velocitat del ventilador" msgid "Time" msgstr "Temps" msgid "Speed: " msgstr "Velocitat: " msgid "Actual speed profile" msgstr "Perfil de velocitat real" # AI Translated msgid "Automatic" msgstr "Automàtic" # AI Translated msgid "Last used" msgstr "Darrer utilitzat" msgid "Statistics of All Plates" msgstr "Estadístiques de totes les plaques" msgid "Display" msgstr "Pantalla" msgid "Flushed" msgstr "Descarregat" msgid "Tower" msgstr "Torre" # AI Translated msgid "Total" msgstr "Total" msgid "Total estimation" msgstr "Estimació total" msgid "Total time" msgstr "Temps total" msgid "Total cost" msgstr "Cost total" msgid "Automatically re-slice according to the optimal filament grouping, and the grouping results will be displayed after slicing." msgstr "Torna a tallar automàticament segons l'agrupació de filaments òptima; els resultats de l'agrupació es mostraran després del tall." msgid "Filament Grouping" msgstr "Agrupació de filaments" msgid "Please place filaments on the printer based on grouping result." msgstr "Col·loqueu els filaments a la impressora segons el resultat de l'agrupació." msgid "Tips:" msgstr "Consells:" msgid "Current grouping of slice result is not optimal." msgstr "L'agrupació actual del resultat de tall no és òptima." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Augment de %1%g de filament i %2% canvi respecte a l'agrupació òptima." msgstr[1] "Augment de %1%g de filament i %2% canvis respecte a l'agrupació òptima." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Augment de %1%g de filament i estalvi de %2% canvi respecte a l'agrupació òptima." msgstr[1] "Augment de %1%g de filament i estalvi de %2% canvis respecte a l'agrupació òptima." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Estalvi de %1%g de filament i augment de %2% canvi respecte a l'agrupació òptima." msgstr[1] "Estalvi de %1%g de filament i augment de %2% canvis respecte a l'agrupació òptima." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Estalvi de %1%g de filament i %2% canvi respecte a una impressora amb un broquet." msgstr[1] "Estalvi de %1%g de filament i %2% canvis respecte a una impressora amb un broquet." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Estalvi de %1%g de filament i augment de %2% canvi respecte a una impressora amb un broquet." msgstr[1] "Estalvi de %1%g de filament i augment de %2% canvis respecte a una impressora amb un broquet." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Augment de %1%g de filament i estalvi de %2% canvi respecte a una impressora amb un broquet." msgstr[1] "Augment de %1%g de filament i estalvi de %2% canvis respecte a una impressora amb un broquet." msgid "Set to Optimal" msgstr "Estableix a l'òptim" msgid "Regroup filament" msgstr "Reagrupa filaments" # AI Translated #, boost-format msgid "up to %1% mm" msgstr "fins a %1% mm" # AI Translated #, boost-format msgid "above %1% mm" msgstr "per sobre de %1% mm" # AI Translated #, boost-format msgid "from %1% to %2% mm" msgstr "de %1% a %2% mm" msgid "Usage" msgstr "Ús" msgid "Layer height (mm)" msgstr "Alçada de capa ( mm )" msgid "Line width (mm)" msgstr "Amplada de línia ( mm )" msgid "Speed (mm/s)" msgstr "Velocitat ( mm/s )" msgid "Actual Speed (mm/s)" msgstr "Velocitat Real (mm/s)" # AI Translated msgid "Acceleration (mm/s²)" msgstr "Acceleració (mm/s²)" msgid "Jerk (mm/s)" msgstr "Jerk (mm/s)" msgid "Fan speed (%)" msgstr "Velocitat Ventilador ( % )" msgid "Temperature (℃)" msgstr "Temperatura ( ℃ )" msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "Taxa de flux volumètric ( mm³/seg )" msgid "Actual volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "Taxa de flux volumètric real (mm³/s)" msgid "Seams" msgstr "Costures" msgid "Filament changes" msgstr "Canvis de filaments" msgid "Options" msgstr "Opcions" # AI Translated msgid "Cost" msgstr "Cost" msgid "Filament change times" msgstr "Canvis de filament" msgid "Tool changes" msgstr "Canvis d'eina" msgid "Color change" msgstr "Canvi de color" msgctxt "Noun" msgid "Print" msgstr "Imprimir" msgid "Time Estimation" msgstr "Estimació temporal" msgid "Normal mode" msgstr "Mode Normal" msgid "Total Filament" msgstr "Filament Total" msgid "Model Filament" msgstr "Filament del Model" msgid "Prepare time" msgstr "Planificar el temps" msgid "Model printing time" msgstr "Temps d'impressió del model" msgid "Show stealth mode" msgstr "Mostra el mode silenciós" msgid "Show normal mode" msgstr "Mostra el mode normal" msgid "" "An object is placed in the left/right nozzle-only area or exceeds the printable height of the left nozzle.\n" "Please ensure the filaments used by this object are not arranged to other nozzles." msgstr "" "Un objecte està col·locat a l'àrea exclusiva del broquet esquerre/dret o supera l'alçada imprimible del broquet esquerre.\n" "Assegureu-vos que els filaments utilitzats per aquest objecte no estiguin assignats a altres broquets." msgid "" "An object is laid over the boundary of plate or exceeds the height limit.\n" "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." msgstr "" "Un objecte està situat sobre el límit de la placa o supera el límit d'alçada.\n" "Resolveu el problema movent-lo completament dins o fora de la placa i confirmant que l'alçada està dins del volum de construcció." msgid "Variable layer height" msgstr "Alçada de capa variable" msgid "Adaptive" msgstr "Adaptativa" msgid "Quality / Speed" msgstr "Qualitat / Velocitat" # AI Translated msgctxt "Mesh action" msgid "Smooth" msgstr "Suavitzar" msgid "Radius" msgstr "Radi" msgid "Keep min" msgstr "Mantenir mínim" msgid "Add detail" msgstr "Afegir detall" msgid "Remove detail" msgstr "Retirar detall" msgid "Reset to base" msgstr "Tornar a la base" msgid "Smoothing" msgstr "Suavitzat" msgid "Increase/decrease edit area" msgstr "Incrementar/reduir àrea edició" msgid "Sequence" msgstr "Seqüència" # AI Translated msgid "Plate center of mass" msgstr "Centre de massa de la placa" # AI Translated msgid "Part center of mass" msgstr "Centre de massa de la peça" # AI Translated msgid "Support center of mass" msgstr "Centre de massa del suport" # AI Translated msgid "Assembly center of mass" msgstr "Centre de massa del muntatge" # AI Translated msgid "Object center of mass" msgstr "Centre de massa de l'objecte" # AI Translated msgid "Finished print" msgstr "Impressió acabada" # AI Translated #, boost-format msgid "Printed up to layer %1%" msgstr "Imprès fins a la capa %1%" # AI Translated msgid "Weight" msgstr "Pes" msgid "Volume" msgstr "Volum" # AI Translated msgid "Center in bounding box" msgstr "Centre dins la caixa delimitadora" # AI Translated msgid "Bounding box size" msgstr "Mida de la caixa delimitadora" # AI Translated msgid "Moment of inertia" msgstr "Moment d'inèrcia" msgid "Object selection" msgstr "Selecció d'objecte" # AI Translated msgid "1~16 number keys" msgstr "Tecles numèriques 1~16" msgid "Number keys can quickly change the color of objects" msgstr "Les tecles numèriques poden canviar ràpidament el color dels objectes" msgid "Following objects are laid over the boundary of plate or exceeds the height limit:\n" msgstr "Els objectes següents estan situats sobre el límit de la placa o superen el límit d'alçada:\n" msgid "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume.\n" msgstr "Resolveu el problema movent-lo completament dins o fora de la placa i confirmant que l'alçada està dins del volum de construcció.\n" #, c-format, boost-format msgid "The position or size of some models exceeds the %s's printable range." msgstr "La posició o la mida d'alguns models supera el rang imprimible de %s." #, c-format, boost-format msgid "The position or size of the model %s exceeds the %s's printable range." msgstr "La posició o la mida del model %s supera el rang imprimible de %s." msgid " Please check and adjust the part's position or size to fit the printable range:\n" msgstr " Comproveu i ajusteu la posició o la mida de la part per adaptar-la al rang imprimible:\n" #, boost-format msgid "Left nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" msgstr "Broquet esquerre: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" #, boost-format msgid "Right nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgstr "Broquet dret: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgid "Tool move" msgstr "Moviment d'eina" msgid "Tool Rotate" msgstr "Rotació d'eina" msgid "Move object" msgstr "Moure objecte" msgid "Auto orientation options" msgstr "Opcions d'orientació automàtica" msgid "Enable rotation" msgstr "Habilitar la rotació" msgid "Optimize support interface area" msgstr "Optimitzar l'àrea d'interfície de suport" msgid "Orient" msgstr "Orientar/alinear" msgid "Arrange options" msgstr "Opcions d'ordenació" msgid "0 means auto spacing." msgstr "0 significa espaiat automàtic." msgid "Auto rotate for arrangement" msgstr "Gir automàtic per a l'arranjament" msgid "Allow multiple materials on same plate" msgstr "Permetre diversos materials en una mateixa placa" msgid "Avoid extrusion calibration region" msgstr "Evitar la regió de calibratge d'extrusió" msgid "Align to Y axis" msgstr "Alinear a l'eix Y" msgctxt "Axis" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "Z" msgstr "Z" msgctxt "Axis" msgid "X" msgstr "X" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Front" msgstr "Frontal" msgctxt "Camera View" msgid "Back" msgstr "Darrera" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Top msgctxt "Camera View" msgid "Top" msgstr "Superior" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Bottom msgctxt "Camera View" msgid "Bottom" msgstr "Inferior" msgctxt "Camera View" msgid "Left" msgstr "Esquerra" msgctxt "Camera View" msgid "Right" msgstr "Dreta" msgid "Add plate" msgstr "Afegir placa" msgid "Split to objects" msgstr "Separar en objectes" msgid "Add" msgstr "Afegir" msgid "Auto orient all/selected objects" msgstr "Auto-orientació tots/seleccionats objectes" msgid "Auto orient all objects on current plate" msgstr "Auto-orientació tots els objectes de la placa actual" msgid "Arrange all objects" msgstr "Ordenar tots els objectes" msgid "Arrange objects on selected plates" msgstr "Ordenar els objectes en plaques seleccionades" msgid "Assembly View" msgstr "Vista de muntatge" msgid "Select Plate" msgstr "Seleccioneu Placar" msgid "Slicing" msgstr "Laminant" msgid "Slice all" msgstr "Laminar-ho tot" msgid "Failed" msgstr "Ha fallat" msgid "All Plates" msgstr "Totes les plaques" msgid "Stats" msgstr "Estadístiques" # AI Translated msgid "Slice" msgstr "Laminar" # AI Translated msgid "Review" msgstr "Revisar" msgid "Assembly Return" msgstr "Tornar a Agrupar" msgid "Return" msgstr "Tornar" msgid "Canvas Toolbar" msgstr "Barra d'eines del llenç" msgid "Section view" msgstr "Vista de secció" msgid "Fit camera to scene or selected object." msgstr "Ajusta la càmera a l'escena o a l'objecte seleccionat." msgid "3D Navigator" msgstr "Navegador 3D" msgid "Zoom button" msgstr "Botó de zoom" msgid "Overhangs" msgstr "Voladissos" msgid "Outline" msgstr "Contorn" # AI Translated msgid "Wireframe" msgstr "Malla alàmbrica" # AI Translated #. TRN View toggle that draws models see-through, so hidden parts show. msgid "X-Ray" msgstr "Raigs X" # AI Translated msgid "Realistic View" msgstr "Vista realista" msgid "Perspective" msgstr "Perspectiva" msgid "Axes" msgstr "Eixos" msgid "Gridlines" msgstr "Línies de la graella" msgid "Focus mode" msgstr "" msgid "Labels" msgstr "Etiquetes" # AI Translated msgid "Center of mass" msgstr "Centre de massa" # AI Translated msgid "Show raw G-code (belt only)" msgstr "Mostrar el G-code en brut (només cinta)" # AI Translated msgid "Move section plane" msgstr "Moure el pla de secció" # AI Translated msgid "Mouse wheel on icon" msgstr "Roda del ratolí sobre la icona" # AI Translated msgid "Right click on icon" msgstr "Clic dret sobre la icona" # AI Translated msgid "Toggle section view" msgstr "Commutar la vista de secció" # AI Translated msgid "Middle click on icon" msgstr "Clic central sobre la icona" # AI Translated msgid "Set viewing angle" msgstr "Establir l'angle de visió" msgid "Paint Toolbar" msgstr "Barra d'eines de pintura" msgid "Assembly Control" msgstr "Control d'ensamblatge" msgid "Explosion Ratio" msgstr "Relació d'explosió" msgid "Selection Mode" msgstr "Mode de selecció" msgid "Total Volume:" msgstr "Volum total:" msgid "Assembly Info" msgstr "Informació sobre l'ensamblatge" msgid "Volume:" msgstr "Volum:" msgid "Size:" msgstr "Mida:" # AI Translated #, boost-format msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)." msgstr "S'han trobat conflictes de rutes de G-code a la capa %d, Z = %.2lfmm. Si us plau, separeu els objectes conflictius més lluny ( %s <-> %s )." msgid "An object is laid over the plate boundaries." msgstr "Un objecte està col·locat sobre el límit de la placa." msgid "A G-code path goes beyond the max print height." msgstr "Una trajectòria de G-code va més enllà de l'alçada màxima d'impressió." msgid "A G-code path goes beyond plate boundaries." msgstr "Una trajectòria de G-code va més enllà del límit de placa." msgid "Not support printing 2 or more TPU filaments." msgstr "No és compatible la impressió amb 2 o més filaments TPU." #, c-format, boost-format msgid "Tool %d" msgstr "Eina %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgstr[0] "El filament %s està col·locat al %s, però el camí G-code generat supera el rang imprimible del %s." msgstr[1] "Els filaments %s estan col·locats al %s, però el camí G-code generat supera el rang imprimible del %s." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgstr[0] "El filament %s està col·locat al %s, però el camí G-code generat supera l'alçada imprimible del %s." msgstr[1] "Els filaments %s estan col·locats al %s, però el camí G-code generat supera l'alçada imprimible del %s." msgid "Open wiki for more information." msgstr "Obriu la wiki per a més informació." msgid "Only the object being edited is visible." msgstr "Només és visible l'objecte que s'està editant." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgid_plural "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgstr[0] "El filament %s no es pot imprimir directament sobre la superfície d'aquesta placa." msgstr[1] "Els filaments %s no es poden imprimir directament sobre la superfície d'aquesta placa." msgid "PLA and PETG filaments detected in the mixture. Adjust parameters according to the Wiki to ensure print quality." msgstr "S'han detectat filaments PLA i PETG a la mescla. Ajusteu els paràmetres segons la Wiki per garantir la qualitat d'impressió." msgid "The prime tower extends beyond the plate boundary." msgstr "La torre de purga s'estén més enllà del límit de la placa." msgid "Partial flushing volume set to 0. Multi-color printing may cause color mixing in models. Please readjust flushing settings." msgstr "Volum de purga parcial establert a 0. La impressió multicolor pot causar barreja de colors als models. Reajusteu la configuració de purga." msgid "Click Wiki for help." msgstr "Feu clic a Wiki per obtenir ajuda." msgid "Click here to regroup" msgstr "Feu clic aquí per reagrupar" msgid "Flushing Volume" msgstr "Volum de purga" msgid "Calibration step selection" msgstr "Selecció del pas de calibratge" msgid "Micro lidar calibration" msgstr "Calibratge micro lidar" msgid "Bed leveling" msgstr "Anivellament del llit" msgid "High-temperature Heatbed Calibration" msgstr "Calibratge del llit calent a alta temperatura" msgid "Nozzle clumping detection Calibration" msgstr "Calibratge de detecció d'acumulació al broquet" msgid "Calibration program" msgstr "Programa de calibratge" msgid "" "The calibration program detects the status of your device automatically to minimize deviation.\n" "It keeps the device performing optimally." msgstr "" "El programa de calibratge detecta l'estat del dispositiu automàticament per minimitzar la desviació.\n" "Manté el dispositiu funcionant de manera òptima." msgid "Calibration Flow" msgstr "Flux de calibratge" msgid "Start Calibration" msgstr "Iniciar el calibratge" msgid "Completed" msgstr "Completat" msgid "Calibrating" msgstr "Calibrant" msgid "No step selected" msgstr "No hi ha pas seleccionat" msgid "Auto-record Monitoring" msgstr "Monitorització de gravació automàtica" msgid "Go Live" msgstr "Entra en directe" msgid "Liveview Retry" msgstr "Reintentar Lifeview" msgid "Resolution" msgstr "Resolució" msgid "Show \"Live Video\" guide page." msgstr "Mostra la pàgina de guia \"Vídeo en directe\"." msgid "Connect Printer (LAN)" msgstr "Connectar Impressora( LAN )" msgid "Please input the printer access code:" msgstr "Introduïu el codi d'accés a la impressora:" msgid "" "You can find it in \"Settings > Network > Access code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" "Podeu trobar-lo a \"Configuració > Xarxa > Codi d'accés\"\n" "a la impressora, com es mostra a la figura:" msgid "" "You can find it in \"Setting > Setting > LAN only > Access Code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" "Podeu trobar-lo a \"Configuració > Configuració > Només LAN > Codi d'accés\"\n" "a la impressora, com es mostra a la figura:" msgid "Invalid input" msgstr "Entrada no vàlida." msgid "New Window" msgstr "Finestra nova" msgid "Open a new window" msgstr "Obre una finestra nova" msgid "Closing application" msgstr "L'aplicació s'està tancant" msgid "Closing Application while some presets are modified." msgstr "Tancant l'aplicació mentre s'han modificat alguns perfils." msgid "Logging" msgstr "Registrant" # AI Translated msgid "Design" msgstr "Disseny" msgid "Prepare" msgstr "Preparació" msgid "Preview" msgstr "Previsualització" msgid "Project" msgstr "Projecte" msgid "Yes" msgstr "Sí" # AI Translated msgid "No" msgstr "No" # AI Translated #. TRN %s is a file name. #, c-format, boost-format msgid "%s will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" msgstr "%s es tancarà abans de crear un model nou. Voleu continuar?" msgid "Print all" msgstr "Imprimeix-ho tot" msgid "Print plate" msgstr "Imprimir placa d'impressió" msgid "Export plate sliced file" msgstr "Exportar fitxer de la placa laminada" msgid "Export all sliced file" msgstr "Exportar el fitxer amb tot laminat" msgid "Export G-code file" msgstr "Exportar el fitxer del G-code" msgctxt "Verb" msgid "Print" msgstr "Imprimir" msgid "Send" msgstr "Enviar" msgid "Send all" msgstr "Envia-ho tot" msgid "Send to Multi-device" msgstr "Enviar a multidispositiu" msgid "Slice plate" msgstr "Laminar placa" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Dreceres de teclat" msgid "Show the list of keyboard shortcuts" msgstr "Mostrar la llista de les dreceres de teclat" msgid "Setup Wizard" msgstr "Assistent per a la instal·lació" msgid "Show Configuration Folder" msgstr "Mostra la Carpeta Configuració" # AI Translated msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for" msgstr "Recupereu els perfils de filament que una actualització de perfils ha eliminat de les impressores per a les quals es van crear" # AI Translated msgid "Troubleshoot Center" msgstr "Centre de resolució de problemes" msgid "Open Network Test" msgstr "Obrir Test de Xarxa" # AI Translated msgid "Benchmark 3D Scene" msgstr "Prova de rendiment de l'escena 3D" # AI Translated msgid "Measure how fast the 3D scene renders in Prepare and Preview" msgstr "Mesurar la velocitat de renderització de l'escena 3D a Preparació i Previsualització" msgid "Show Tip of the Day" msgstr "Mostra Consell del dia" msgid "Check for Updates" msgstr "Cerca actualitzacions" #, c-format, boost-format msgid "&About %s" msgstr "&Sobre %s" msgid "Upload Models" msgstr "Pujar models" msgid "Download Models" msgstr "Descarregar models" msgid "Default View" msgstr "Vista per omissió" msgid "Top View" msgstr "Vista superior" msgid "Bottom View" msgstr "Vista inferior" msgid "Front View" msgstr "Vista frontal" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Rear" msgstr "Darrera" msgid "Rear View" msgstr "Vista del darrere" msgid "Left View" msgstr "Vista esquerra" msgid "Right View" msgstr "Vista dreta" msgid "Start a new window" msgstr "Obre una finestra nova" msgid "New Project" msgstr "Nou Projecte" msgid "Start a new project" msgstr "Començar un nou projecte" msgid "Open a project file" msgstr "Obrir un fitxer de projecte" msgid "Recent files" msgstr "Fitxers recents" msgid "Save Project" msgstr "Desar projecte" msgid "Save current project to file" msgstr "Desar el projecte actual a un fitxer" msgid "Save Project as" msgstr "Desa el projecte com a" msgid "Save current project as" msgstr "Desar el projecte actual com" # AI Translated msgid "Publish 3MF" msgstr "Publicar 3MF" # AI Translated msgid "Export a 3MF file with the selected settings embedded" msgstr "Exportar un fitxer 3MF amb la configuració seleccionada incrustada" msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgstr "Importar 3MF STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgid "Load a model" msgstr "Carregar un model" msgid "Import ZIP Archive" msgstr "Importar fitxer ZIP" msgid "Load models contained within a ZIP archive" msgstr "Carregar models continguts dins d'un arxiu zip" msgid "Import Configs" msgstr "Importar Configuracions" msgid "Load configs" msgstr "Carregar Configuracions" msgid "Import" msgstr "Importar" msgid "Export all objects as one STL" msgstr "Exportar tots els objectes com a un STL" msgid "Export all objects as STLs" msgstr "Exportar tots els objectes com a diferents STLs" msgid "Export all objects as one DRC" msgstr "Exporta tots els objectes com un sol DRC" msgid "Export all objects as DRCs" msgstr "Exporta tots els objectes com a DRC" msgid "Export Generic 3MF" msgstr "Exportar 3MF Genèric" msgid "Export 3MF file without using some 3mf-extensions" msgstr "Exportar el fitxer 3MF sense utilitzar algunes extensions" msgid "Export current sliced file" msgstr "Exportar el fitxer laminat actual" msgid "Export all plate sliced file" msgstr "Exportar el fitxer laminat actual" msgid "Export G-code" msgstr "Exportar el G-code" msgid "Export current plate as G-code" msgstr "Exportar placa actual com a G-code" msgid "Export toolpaths as OBJ" msgstr "Exportar trajectòries d'eines com a OBJ" msgid "Export Preset Bundle" msgstr "Exportar el Paquet de Perfil" msgid "Export current configuration to files" msgstr "Exportar la configuració actual a fitxers" msgid "Export" msgstr "Exportar" msgid "Quit" msgstr "Surt" msgid "Undo" msgstr "Desfer" msgid "Redo" msgstr "Refer" msgid "Cut" msgstr "Retalla" msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "Tallar la selecció al porta-retalls" msgid "Copy" msgstr "Copiar" msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Copia la selecció al porta-retalls" msgid "Paste" msgstr "Enganxar" msgid "Paste clipboard" msgstr "Enganxa el porta-retalls" msgid "Delete Selected" msgstr "Esborra la selecció" msgid "Deletes the current selection" msgstr "Suprimeix la selecció actual" msgid "Deletes all objects" msgstr "Suprimeix tots els objectes" msgid "Clone Selected" msgstr "Clonar el selecciona" msgid "Clone copies of selections" msgstr "Clonar còpies de seleccions" msgid "Duplicate Current Plate" msgstr "Duplicat de la Placa Actual" msgid "Duplicate the current plate" msgstr "Duplicar la placa actual" msgid "Selects all objects" msgstr "Selecciona tots els objectes" msgid "Deselects all objects" msgstr "Desmarca tots els objectes" msgid "Use Perspective View" msgstr "Utilitzar la vista de perspectiva" msgid "Use Orthogonal View" msgstr "Utilitzar la vista ortogonal" msgid "Auto Perspective" msgstr "Perspectiva automàtica" msgid "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/bottom/side views." msgstr "Canviar automàticament entre ortogràfic i perspectiva en canviar de vistes superior/inferior/lateral" # AI Translated msgid "Show &G-code Window" msgstr "Mostra la finestra de &G-code" msgid "Show G-code window in Preview scene." msgstr "Mostra la finestra de G-code a l'escena prèvia" msgid "Show 3D Navigator" msgstr "Mostrar el navegador 3D" msgid "Show 3D navigator in Prepare and Preview scene." msgstr "Mostrar el navegador 3D en Preparació i Previsualització" msgid "Show Gridlines" msgstr "Mostra les línies de la graella" msgid "Show Gridlines on plate" msgstr "Mostra les línies de la graella a la placa" # AI Translated msgid "Show IDEX/IQEX Toolhead" msgstr "Mostrar el capçal IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Show the IDEX/IQEX toolhead representation around each active nozzle in the G-code preview." msgstr "Mostra la representació del capçal IDEX/IQEX al voltant de cada broquet actiu a la previsualització del G-code." msgid "Reset Window Layout" msgstr "Restableix el disseny de la finestra" msgid "Reset to default window layout" msgstr "Restableix el disseny predeterminat de la finestra" msgid "Show &Labels" msgstr "Mostrar &Etiquetes" msgid "Show object labels in 3D scene." msgstr "Mostrar etiquetes d'objecte en escena 3D" msgid "Show &Overhang" msgstr "Mostrar %Voladís" msgid "Show object overhang highlight in 3D scene." msgstr "Mostra el ressaltat del voladís de l'objecte a l'escena 3D" msgid "Show Selected Outline (beta)" msgstr "Mostra l'esquema seleccionat (beta)" msgid "Show outline around selected object in 3D scene." msgstr "Mostrar el contorn al voltant de l'objecte seleccionat a l'escena 3D" msgid "Preferences" msgstr "Preferències" # AI Translated msgctxt "Menu" msgid "Edit" msgstr "Edita" msgid "View" msgstr "Vista" # AI Translated msgid "Open Speed Dial" msgstr "Obrir l'Accés ràpid" # AI Translated msgid "Preset Bundle" msgstr "Paquet de perfils" # AI Translated msgid "Sync Presets" msgstr "Sincronitzar els perfils" # AI Translated msgid "Pull and apply the latest presets from OrcaCloud" msgstr "Baixar i aplicar els perfils més recents d'OrcaCloud" # AI Translated msgid "You must be logged in to sync presets from cloud." msgstr "Heu d'haver iniciat sessió per sincronitzar els perfils des del núvol." # AI Translated msgid "Syncing presets from cloud…" msgstr "S'estan sincronitzant els perfils des del núvol…" msgid "Help" msgstr "Ajuda" msgid "Temperature Calibration" msgstr "Calibratge de temperatura" msgid "Max flowrate" msgstr "Cabal màxim" # AI Translated msgid "Pressure advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Flow ratio" msgstr "Relació de flux" msgid "Flow Rate Calibration" msgstr "Calibratge de Ratio de Flux" msgid "Retraction" msgstr "Retracció" msgid "Cornering" msgstr "Gestió de cantonades" msgid "Cornering calibration" msgstr "Calibratge de gestió de cantonades" msgid "Input Shaping Frequency" msgstr "Freqüència d'Input Shaping" msgid "Input Shaping Damping/zeta factor" msgstr "Factor d'amortiment/zeta d'Input Shaping" msgid "Input Shaping" msgstr "Input Shaping" msgid "VFA" msgstr "VFA" # AI Translated msgid "Calibration Guide" msgstr "Guia de calibratge" msgid "&Open G-code" msgstr "&Obrir G-code" msgid "Open a G-code file" msgstr "Obrir un fitxer de G-code" msgid "Re&load from Disk" msgstr "Re%carregar des del disc" msgid "Reload the plater from disk" msgstr "Carregar la placa des del disc" msgid "Export &Toolpaths as OBJ" msgstr "Exportar &Trajectòries d'eina com OBJ" msgid "Open &Slicer" msgstr "Obrir &Slicer" msgid "Open Slicer" msgstr "Obrir Slicer" msgid "&Quit" msgstr "&Sortir" #, c-format, boost-format msgid "Quit %s" msgstr "Sortir %s" msgid "&File" msgstr "&Arxiu" msgid "&View" msgstr "&Vista" msgid "&Help" msgstr "&Ajuda" #, c-format, boost-format msgid "A file exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "Existeix un fitxer amb el mateix nom: %s, el voleu sobreescriure?" #, c-format, boost-format msgid "A config exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "Hi ha una configuració amb el mateix nom: %s, la voleu sobreescriure?" msgid "Overwrite file" msgstr "Sobreescriure el fitxer" msgid "Overwrite config" msgstr "Sobreescriu la configuració" msgid "Yes to All" msgstr "Sí a Tot" msgid "No to All" msgstr "No a Tot" msgid "Choose a directory" msgstr "Trieu un directori" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config exported. (Only non-system configs)" msgid_plural "There are %d configs exported. (Only non-system configs)" msgstr[0] "Hi ha %d configuració exportada. ( Només configuracions que no siguin del sistema )" msgstr[1] "Hi ha %d configuracions exportades. ( Només configuracions que no siguin del sistema )" msgid "Export Result" msgstr "Resultat de l'exportació" msgid "Select profile to load:" msgstr "Seleccioneu el perfil que voleu carregar:" # AI Translated msgid "Config files (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" msgstr "Fitxers de configuració (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)" msgid_plural "There are %d configs imported. (Only non-system and compatible configs)" msgstr[0] "Hi ha %d configuració importada. ( Només configuracions que no siguin del sistema i compatibles )" msgstr[1] "Hi ha %d configuracions importades. ( Només configuracions que no siguin del sistema i compatibles )" msgid "" "\n" "Hint: Make sure you have added the corresponding printer before importing the configs." msgstr "" "\n" "Consell: Assegureu-vos que heu afegit la impressora corresponent abans d'importar les configuracions." msgid "Import result" msgstr "Resultat de la importació" msgid "File is missing" msgstr "No es troba el fitxer" msgid "The project is no longer available." msgstr "El projecte ja no està disponible." # AI Translated msgid "" "Do you want to synchronize your personal data from Orca Cloud?\n" "It contains the following information:\n" "1. The Process presets\n" "2. The Filament presets\n" "3. The Printer presets" msgstr "" "Voleu sincronitzar les vostres dades personals des d'Orca Cloud?\n" "Conté la informació següent:\n" "1. Els perfils de procés\n" "2. Els perfils de filament\n" "3. Els perfils d'impressora" msgid "Synchronization" msgstr "Sincronització" msgid "The device cannot handle more conversations. Please retry later." msgstr "El dispositiu no pot gestionar més dades. Torneu-ho a provar més tard." msgid "Player is malfunctioning. Please reinstall the system player." msgstr "El reproductor funciona malament. Torneu a instal·lar el reproductor del sistema." msgid "The player is not loaded; please click the \"play\" button to retry." msgstr "El reproductor no està carregat, feu clic al botó \"reproduir\" per tornar-ho a provar." # AI Translated msgid "The player is not loaded because the GStreamer GTK video sink is missing or failed to initialize." msgstr "El reproductor no s'ha carregat perquè falta el sink de vídeo GTK de GStreamer o no s'ha pogut inicialitzar." msgid "Please confirm if the printer is connected." msgstr "Confirmeu si la impressora està connectada." # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to view the camera." msgstr "Inicieu sessió a OrcaCloud per veure la càmera." msgid "Initializing..." msgstr "Inicialitzant..." msgid "Playing..." msgstr "Reproduint..." msgid "The printer is currently busy downloading. Please try again after it finishes." msgstr "La impressora està ocupada descarregant, espereu que finalitzi la descàrrega." msgid "Printer camera is malfunctioning." msgstr "La càmera de la impressora funciona malament." msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again." msgstr "Ha ocorregut un problema. Actualitzeu el firmware de la impressora i torneu-ho a provar." msgid "LAN Only Liveview is off. Please turn on the liveview on printer screen." msgstr "Liveview Només per LAN està desactivat. Activeu la pantalla de Lifeview a la impressora." msgid "Please enter the IP of the printer to connect." msgstr "Introduïu la IP de la impressora amb la que connectar." msgid "Connection Failed. Please check the network and try again" msgstr "S'ha produït un error de connexió. Comproveu la xarxa i torneu-ho a provar" msgid "Video Stopped." msgstr "Vídeo aturat." msgid "Please check the network and try again. You can restart or update the printer if the issue persists." msgstr "Comproveu la xarxa i torneu-ho a provar. Podeu reiniciar o actualitzar la impressora si el problema persisteix." msgid "The printer has been logged out and cannot connect." msgstr "La impressora ha tancat la sessió i no es pot connectar." msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)" msgstr "S'ha produït un error en la connexió LAN ( no s'ha pogut iniciar la visualització en directe )" msgid "" "Virtual Camera Tools is required for this task!\n" "Do you want to install them?" msgstr "" "Virtual Camera Tools és necessari per a aquesta tasca!\n" "Vols instal·lar-les?" msgid "Downloading Virtual Camera Tools" msgstr "Descarregant Virtual Camera Tools" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" "Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Una altra Càmera Virtual està funcionant.\n" "Orca Slicer només admet una sola Càmera Virtual.\n" "Vols aturar aquesta Càmera Virtual?" #, c-format, boost-format msgid "Virtual camera initialize failed (%s)!" msgstr "Inicialització fallida de la Càmera Virtual ( %s )!" msgid "Network unreachable" msgstr "Xarxa inaccessible" msgid "Information" msgstr "Informació" msgid "Loading..." msgstr "Carregant…" msgid "Year" msgstr "Any" msgid "Month" msgstr "Mes" msgid "All Files" msgstr "Tots els fitxers" msgid "Group files by year, recent first." msgstr "Agrupar els fitxers per any, primer els recents." msgid "Group files by month, recent first." msgstr "Agrupar els fitxers per mes, primer els recents." msgid "Show all files, recent first." msgstr "Mostrar tots els fitxers, primers els recents." msgid "Timelapse" msgstr "Timelapse" msgid "Switch to timelapse files." msgstr "Canvieu als fitxers timelapse." msgid "Video" msgstr "Vídeo" msgid "Switch to video files." msgstr "Canviar a fitxers de vídeo." msgid "Switch to 3MF model files." msgstr "Canviar a fitxers model 3MF." msgid "Delete selected files from printer." msgstr "Suprimir els fitxers seleccionats de la impressora." msgid "Download" msgstr "Descarregar" msgid "Download selected files from printer." msgstr "Baixeu els fitxers seleccionats de la impressora." msgid "Batch manage files." msgstr "Gestió per lots de fitxers." msgid "Reload file list from printer." msgstr "Tornar a carregar la llista de fitxers des de la impressora." msgid "No printers." msgstr "No hi ha cap Impressora." msgid "Loading file list..." msgstr "Carregant llista de fitxers..." msgid "No files" msgstr "No hi ha fitxers" msgid "Load failed" msgstr "Càrrega fallida" msgid "Browsing file in storage is not supported in current firmware. Please update the printer firmware." msgstr "La navegació de fitxers a l'emmagatzematge no és compatible amb el firmware actual. Actualitzeu el firmware de la impressora." msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)" msgstr "Ha fallat la connexió LAN (no s'ha pogut visualitzar sdcard)" msgid "Browsing file in storage is not supported in LAN Only Mode." msgstr "La navegació de fitxers a l'emmagatzematge no és compatible en mode només LAN." #, c-format, boost-format msgid "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?" msgid_plural "You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?" msgstr[0] "Esteu a punt de suprimir %u fitxer de la impressora. Segur que vols continuar?" msgstr[1] "Esteu a punt de suprimir %u fitxers de la impressora. Segur que vols continuar?" msgid "Delete files" msgstr "Suprimir els fitxers" #, c-format, boost-format msgid "Do you want to delete the file '%s' from printer?" msgstr "Vols esborrar el fitxer '%s' de la impressora?" msgid "Delete file" msgstr "Suprimir el fitxer" msgid "Fetching model information..." msgstr "Obtenint infomacions del model ..." msgid "Failed to fetch model information from printer." msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació del model de la impressora." msgid "Failed to parse model information." msgstr "No s'ha pogut analitzar la informació del model." msgid "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "El fitxer .gcode.3mf no conté dades de G-code. Lamineu-lo amb Orca Slicer i exporteu un nou fitxer .gcode.3mf." #, c-format, boost-format msgid "File '%s' was lost! Please download it again." msgstr "L'arxiu '%s' s'ha perdut! Si us plau, descarregueu-lo de nou." #, c-format, boost-format msgid "" "File: %s\n" "Title: %s\n" msgstr "" "Arxiu: %s\n" "Títol: %s\n" msgid "Download waiting..." msgstr "Descàrrega en espera..." msgid "Play" msgstr "Reproduir" msgid "Open Folder" msgstr "Obrir la carpeta" msgid "Download finished" msgstr "Descàrrega finalitzada" #, c-format, boost-format msgid "Downloading %d%%..." msgstr "Descarregant %d%%..." msgid "Air Condition" msgstr "Climatització" msgid "Reconnecting the printer, the operation cannot be completed immediately, please try again later." msgstr "Tornant a connectar la impressora. L'operació no es pot completar immediatament. Torneu-ho a provar més tard." msgid "Timeout, please try again." msgstr "Temps d'espera esgotat, torneu-ho a provar." msgid "File does not exist." msgstr "El fitxer no existeix." msgid "File checksum error. Please retry." msgstr "Error de checksum de fitxer. Si us plau, torna-ho a intentar." msgid "Not supported on the current printer version." msgstr "No és compatible amb la versió actual de la impressora." msgid "" "Please check if the storage is inserted into the printer.\n" "If it still cannot be read, you can try formatting the storage." msgstr "" "Comproveu si l'emmagatzematge està inserit a la impressora.\n" "Si encara no es pot llegir, podeu provar de formatar l'emmagatzematge." msgid "The firmware version of the printer is too low. Please update the firmware and try again." msgstr "La versió del firmware de la impressora és massa baixa. Actualitzeu el firmware i torneu-ho a provar." msgid "The file already exists, do you want to replace it?" msgstr "El fitxer ja existeix, voleu substituir-lo?" msgid "Insufficient storage space, please clear the space and try again." msgstr "Espai d'emmagatzematge insuficient, allibereu espai i torneu-ho a provar." msgid "File creation failed, please try again." msgstr "La creació del fitxer ha fallat, torneu-ho a provar." msgid "File write failed, please try again." msgstr "L'escriptura del fitxer ha fallat, torneu-ho a provar." msgid "MD5 verification failed, please try again." msgstr "La verificació MD5 ha fallat, torneu-ho a provar." msgid "File renaming failed, please try again." msgstr "El canvi de nom del fitxer ha fallat, torneu-ho a provar." msgid "File upload failed, please try again." msgstr "La càrrega del fitxer ha fallat, torneu-ho a provar." #, c-format, boost-format msgid "Error code: %d" msgstr "Codi d'error: %d" msgid "User cancels task." msgstr "L'usuari ha cancel·lat la tasca." msgid "Failed to read file, please try again." msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer, torneu-ho a provar." msgid "Speed:" msgstr "Velocitat:" msgid "Deadzone:" msgstr "Zona morta:" msgid "Options:" msgstr "Opcions:" msgid "Zoom" msgstr "Zoom" msgid "Translation/Zoom" msgstr "Trasllat/Zoom" msgid "3Dconnexion settings" msgstr "Configuració de connexió 3D" msgid "Swap Y/Z axes" msgstr "Intercanviar eixos Y/Z" msgid "Invert X axis" msgstr "Invertir l'eix X" msgid "Invert Y axis" msgstr "Invertir l'eix Y" msgid "Invert Z axis" msgstr "Invertir l'eix Z" msgid "Invert Yaw axis" msgstr "Invertir eix de Guinyada" msgid "Invert Pitch axis" msgstr "Invertir eix de Capcineig" msgid "Invert Roll axis" msgstr "Invertir eix de Balanceig" msgid "(LAN)" msgstr "( LAN )" msgid "Search" msgstr "Cercar" msgid "My Device" msgstr "El Meu Dispositiu" msgid "Other Device" msgstr "Un Altre Dispositiu" # AI Translated msgid "Online" msgstr "En línia" msgid "Input access code" msgstr "Introduir el codi d'accés" msgid "Can't find devices?" msgstr "No puc trobar els meus dispositius?" msgid "Log out successful." msgstr "Tancament de sessió correcte." # AI Translated msgid "Offline" msgstr "Fora de línia" msgid "Busy" msgstr "Ocupat" msgid "Modifying the device name" msgstr "Modificant el nom del dispositiu" msgid "Name is invalid;" msgstr "El nom no és vàlid;" msgid "illegal characters:" msgstr "caràcters no permesos:" msgid "illegal suffix:" msgstr "sufix no permès:" msgid "The name field is not allowed to be empty." msgstr "No es permet que el nom estigui buit." msgid "The name is not allowed to start with a space." msgstr "No es permet que el nom comenci amb caràcter d'espai." msgid "The name is not allowed to end with a space." msgstr "No es permet que el nom acabi amb caràcter d'espai." msgid "The name is not allowed to exceed 32 characters." msgstr "El nom no pot superar els 32 caràcters." msgid "Bind with Pin Code" msgstr "Enllaçar amb codi PIN" msgid "Bind with Access Code" msgstr "Enllaçar amb el codi d'accés" msgctxt "Quit_Switching" msgid "Quit" msgstr "Surt" msgid "Switching..." msgstr "Commutant..." msgid "Switching failed" msgstr "La commutació ha fallat" msgid "Printing progress" msgstr "Progrés de la impressió" msgid "Parts Skip" msgstr "Omet parts" msgid "Stop" msgstr "Aturar" msgid "Layer: N/A" msgstr "Capa: N/A" msgid "Click to view thermal preconditioning explanation" msgstr "Feu clic per veure l'explicació del precondicionament tèrmic" msgid "Clear" msgstr "Buidar" msgid "" "You have completed printing the mall model, \n" "but synchronizing rating information has failed." msgstr "" "Heu acabat d'imprimir el model de mostra, \n" "Però la sincronització de la informació de valoració ha fallat." msgid "How do you like this printing file?" msgstr "Què us sembla aquest fitxer imprimible?" msgid "(The model has already been rated. Your rating will overwrite the previous rating.)" msgstr "( El model ja ha estat valorat. La vostra puntuació sobreescriurà la puntuació anterior. )" msgid "Rate" msgstr "Taxa" # AI Translated msgid "Calculating..." msgstr "Calculant..." # AI Translated msgctxt "Printer camera" msgid "Camera" msgstr "Càmera" msgid "Storage" msgstr "Emmagatzematge" msgid "Camera Setting" msgstr "Configuració de la càmera" # AI Translated msgid "Control" msgstr "Control" msgid "Printer Parts" msgstr "Peces d'Impressora" msgid "Print Options" msgstr "Opcions d'impressió" msgid "Safety Options" msgstr "Opcions de seguretat" # AI Translated msgid "Hotends" msgstr "Hotends" msgid "Lamp" msgstr "Llum" msgid "Bed" msgstr "Llit" msgid "Debug Info" msgstr "Informació de depuració" msgid "Filament loading..." msgstr "Carregant filament..." msgid "No Storage" msgstr "Sense emmagatzematge" msgid "Storage Abnormal" msgstr "Emmagatzematge anormal" msgid "Cancel print" msgstr "Cancel·la la impressió" msgid "Are you sure you want to stop this print?" msgstr "Esteu segur que voleu aturar aquesta impressió?" msgid "The printer is busy with another print job." msgstr "La impressora està ocupada en altres treballs d'impressió." msgid "When printing is paused, filament loading and unloading are only supported for external slots." msgstr "Quan la impressió està en pausa, la càrrega i descàrrega de filament només és compatible amb les ranures externes." msgid "Current extruder is busy changing filament." msgstr "L'extrusor actual està ocupat canviant el filament." # AI Translated msgid "\"Load\" or \"Unload\" is not supported for external spool while using Filament Track Switch." msgstr "\"Carregar\" o \"Descarregar\" no és compatible amb la bobina externa quan s'utilitza el Filament Track Switch." # AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup on printer." msgstr "El Filament Track Switch no s'ha configurat. Configureu-lo a la impressora." msgid "Current slot has already been loaded." msgstr "La ranura actual ja s'ha carregat." msgid "The selected slot is empty." msgstr "La ranura seleccionada és buida." msgid "Printer 2D mode does not support 3D calibration" msgstr "El mode 2D de la impressora no és compatible amb el calibratge 3D" msgid "Downloading..." msgstr "Descarregant..." msgid "Cloud Slicing..." msgstr "Laminat al núvol..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "In Cloud Slicing Queue, there is %d task ahead of you." msgid_plural "In Cloud Slicing Queue, there are %d tasks ahead of you." msgstr[0] "A la cua de laminat al núvol, hi ha %d tasca per davant." msgstr[1] "A la cua de laminat al núvol, hi ha %d tasques per davant." #, c-format, boost-format msgid "Layer: %s" msgstr "Capa: %s" #, c-format, boost-format msgid "Layer: %d/%d" msgstr "Capa: %d/%d" msgid "Please heat the nozzle to above 170℃ before loading or unloading filament." msgstr "Escalfeu el broquet per sobre dels 170 ℃ abans de carregar o descarregar el filament." msgid "Chamber temperature cannot be changed in cooling mode while printing." msgstr "La temperatura de la cambra no es pot canviar en mode de refredament durant la impressió." msgid "If the chamber temperature exceeds 40℃, the system will automatically switch to heating mode. Please confirm whether to switch." msgstr "Si la temperatura de la cambra supera els 40℃, el sistema canviarà automàticament al mode d'escalfament. Confirmeu si voleu canviar." msgid "Please select an AMS slot before calibration" msgstr "Seleccioneu una ranura AMS abans del calibratge" msgid "Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head. Please unload the filament and try again." msgstr "No es pot llegir la informació del filament: el filament està carregat al capçal de l'eina, descarregueu el filament i torneu-ho a provar." msgid "This only takes effect during printing" msgstr "Això només té efecte durant la impressió" msgid "Silent" msgstr "Silenciós" # AI Translated msgctxt "Mode" msgid "Standard" msgstr "Estàndard" msgid "Sport" msgstr "Esportiu" msgid "Ludicrous" msgstr "Insensat" msgid "Turning off the lights during the task will cause the failure of AI monitoring, like spaghetti detection. Please choose carefully." msgstr "Apagar els llums durant la tasca causarà el falliment del monitoratge IA, com la detecció d'espaguetis. Trieu amb cura." msgid "Keep it On" msgstr "Mantén encès" msgid "Turn it Off" msgstr "Apaga" msgid "Can't start this without storage." msgstr "No es pot iniciar sense emmagatzematge." msgid "Rate the Print Profile" msgstr "Valora el Perfil d'Impressió" msgid "Comment" msgstr "Comentar" msgid "Rate this print" msgstr "Valorar aquesta impressió" msgid "Add Photo" msgstr "Afegir una foto" msgid "Delete Photo" msgstr "Eliminar Foto" # AI Translated msgid "Select Images" msgstr "Seleccionar imatges" # AI Translated msgid "Image files (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgstr "Fitxers d'imatge (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgid "Submit" msgstr "Enviar" msgid "Please click on the star first." msgstr "Feu clic les estrelles, primer." msgid "Get oss config failed." msgstr "No s'ha pogut obtenir la configuració del Sistema Operatiu." msgid "Upload Pictures" msgstr "Puja Imatges" msgid "Number of images successfully uploaded" msgstr "Nombre d'imatges carregades correctament" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload failed" msgstr "La pujada de %s ha fallat" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload config parse failed" msgstr "Ha fallat l'anàlisi de la configuració de pujada de %s" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s: No corresponding storage bucket" msgstr "%s: no hi ha cap cub d'emmagatzematge corresponent" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s cannot be opened" msgstr "%s no es pot obrir" msgid "" "The following issues occurred during the process of uploading images. Do you want to ignore them?\n" "\n" msgstr "" "S'han produït els següents problemes durant el procés de càrrega d'imatges. Vols ignorar-los?\n" "\n" msgid "Synchronizing the printing results. Please retry a few seconds later." msgstr "Sincronitzant els resultats d'impressió. Torneu-ho a provar en uns segons." msgid "Upload failed\n" msgstr "S'ha produït un error en la pujada\n" msgid "Obtaining instance_id failed\n" msgstr "error en obtenir instance_id \n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" "\n" " error code: %d\n" " error message: %s\n" "\n" "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "" "El resultat del vostre comentari no es pot pujar pels motius següents:\n" "\n" " codi d'error: %d\n" " missatge d'error: %s\n" "\n" "Voleu redirigir a la pàgina web per valorar-lo?" msgid "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "Algunes de les vostres imatges no s'han pogut penjar. Voleu redirigir a la pàgina web per valorar-la?" msgid "You can select up to 16 images." msgstr "Podeu seleccionar fins a 16 imatges." msgid "" "At least one successful print record of this print profile is required \n" "to give a positive rating (4 or 5 stars)." msgstr "" "Es requereix com a mínim un registre d'impressió correcte d'aquest perfil d'impressió \n" "per donar una valoració positiva( 4 o 5 estrelles )." msgid "click to add machine" msgstr "feu clic per afegir una màquina" msgid "Status" msgstr "Estat" msgctxt "Firmware" msgid "Update" msgstr "Actualitza" msgid "Assistant(HMS)" msgstr "Assistent (HMS)" #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s" msgstr "Connector de xarxa v%s" #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s (%s)" msgstr "Connector de xarxa v%s (%s)" msgid "Don't show again" msgstr "No tornis a mostrar" msgid "Go to" msgstr "Vés a" msgid "Later" msgstr "Més tard" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s error" msgstr "Error de %s" #, c-format, boost-format msgid "%s has encountered an error" msgstr "%s hi ha hagut un error" #, c-format, boost-format msgid "%s warning" msgstr "%s advertència" #, c-format, boost-format msgid "%s has a warning" msgstr "%s té un avís" #, c-format, boost-format msgid "%s info" msgstr "%s informació" #, c-format, boost-format msgid "%s information" msgstr "%s informació" msgid "Skip" msgstr "Omet" msgid "Newer 3MF version" msgstr "Nova versió 3MF" msgid "The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "La versió d'arxiu 3MF està en Beta i és més recent que la versió actual d'OrcaSlicer." msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" msgstr "Si voleu provar Orca Slicer Beta, podeu fer clic a" msgid "Download Beta Version" msgstr "Descarregar Versió Beta" msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "La versió del fitxer 3MF és més nova que la versió actual de l'Orca Slicer." msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "Actualitzar el vostre Orca Slicer podria habilitar totes les funcionalitats al fitxer 3MF." msgid "Current Version: " msgstr "Versió actual: " msgid "Latest Version: " msgstr "Última Versió: " msgctxt "Software" msgid "Update" msgstr "Actualitza" msgid "Not for now" msgstr "No per ara" msgid "Server Exception" msgstr "Excepció del servidor" msgid "The server is unable to respond. Please click the link below to check the server status." msgstr "El servidor no pot respondre. Feu clic a l'enllaç següent per comprovar l'estat del servidor." msgid "If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing or local network printing." msgstr "Si el servidor es troba en un estat d'error, podeu utilitzar temporalment la impressió fora de línia o la impressió en xarxa local." msgid "How to use LAN only mode" msgstr "Com utilitzar el mode només LAN" msgid "Don't show this dialog again" msgstr "No tornis a mostrar aquest diàleg" msgid "Please refer to Wiki before use->" msgstr "Consulteu la Wiki abans d'usar ->" # AI Translated msgid "Plates are a filament (FFF) feature." msgstr "Les plaques són una funció de filament (FFF)." # AI Translated msgid "Open the 3D view first." msgstr "Obriu primer la vista 3D." # AI Translated msgid "Select an object first." msgstr "Seleccioneu primer un objecte." # AI Translated msgid "Slice and Preview" msgstr "Laminar i previsualitzar" # AI Translated msgid "Slice & Export" msgstr "Laminar i exportar" # AI Translated msgid "Go to layer (percent)" msgstr "Anar a la capa (percentatge)" # AI Translated msgid "Commands" msgstr "Ordres" # AI Translated msgid "Go to tab..." msgstr "Anar a la pestanya..." # AI Translated msgid "Load Project" msgstr "Carregar projecte" # AI Translated msgid "Save Project As" msgstr "Desar el projecte com a" # AI Translated msgid "Mode: Simple" msgstr "Mode: Simple" # AI Translated msgid "Mode: Advanced" msgstr "Mode: Avançat" # AI Translated msgid "Mode: Expert" msgstr "Mode: Expert" # AI Translated msgid "Toggle Developer Mode" msgstr "Commutar el mode de desenvolupament" # AI Translated msgid "Developer mode enabled." msgstr "S'ha activat el mode de desenvolupament." # AI Translated msgid "Developer mode disabled." msgstr "S'ha desactivat el mode de desenvolupament." msgid "Export STL" msgstr "Exportar STL" msgid "Export 3MF" msgstr "Exportar 3MF" # AI Translated msgid "Export Sliced File" msgstr "Exportar el fitxer laminat" # AI Translated msgid "Export All Sliced Files" msgstr "Exportar tots els fitxers laminats" msgid "Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "Calibratge de Velocitat Volumètrica Màxima" # AI Translated msgid "Pressure Advance Calibration" msgstr "Calibratge de Pressure Advance" # AI Translated msgid "Flow Ratio Calibration" msgstr "Calibratge de la relació de flux" # AI Translated msgid "Retraction Calibration" msgstr "Calibratge de retracció" # AI Translated msgid "Cornering Calibration" msgstr "Calibratge de gestió de cantonades" # AI Translated msgid "Input Shaping Frequency Calibration" msgstr "Calibratge de freqüència d'Input Shaping" # AI Translated msgid "Input Shaping Damping Calibration" msgstr "Calibratge d'esmorteïment d'Input Shaping" # AI Translated msgid "VFA Calibration" msgstr "Calibratge VFA" # AI Translated msgid "View: Top" msgstr "Vista: Superior" # AI Translated msgid "View: Bottom" msgstr "Vista: Inferior" # AI Translated msgid "View: Front" msgstr "Vista: Frontal" # AI Translated msgid "View: Rear" msgstr "Vista: Darrera" # AI Translated msgid "View: Left" msgstr "Vista: Esquerra" # AI Translated msgid "View: Right" msgstr "Vista: Dreta" # AI Translated msgid "View: Isometric" msgstr "Vista: Isomètrica" # AI Translated msgid "View: Default" msgstr "Vista: Per defecte" # AI Translated msgid "Fit Bed to View" msgstr "Ajustar el llit a la vista" # AI Translated msgid "Toggle Perspective" msgstr "Commutar la perspectiva" # AI Translated msgid "Delete All Objects" msgstr "Suprimir tots els objectes" # AI Translated msgid "Mirror X" msgstr "Mirall X" # AI Translated msgid "Mirror Y" msgstr "Mirall Y" # AI Translated msgid "Mirror Z" msgstr "Mirall Z" # AI Translated msgid "Split to Objects" msgstr "Separar en objectes" # AI Translated msgid "Split to Parts" msgstr "Separar en peces" # AI Translated msgid "Center Selected on Plate" msgstr "Centrar la selecció a la placa" # AI Translated msgid "Drop to Bed" msgstr "Deixar caure al llit" # AI Translated msgid "Scale to Fit Print Volume" msgstr "Escalar per ajustar al volum d'impressió" # AI Translated msgid "Increase Instances" msgstr "Augmentar les instàncies" # AI Translated msgid "Decrease Instances" msgstr "Reduir les instàncies" # AI Translated msgid "Auto-Arrange" msgstr "Ordenar automàticament" # AI Translated msgid "Auto-Orient" msgstr "Orientar automàticament" # AI Translated msgid "Add Plate" msgstr "Afegir placa" # AI Translated msgid "Cannot add another plate (maximum reached)." msgstr "No es pot afegir una altra placa (s'ha arribat al màxim)." # AI Translated msgid "Duplicate Plate" msgstr "Duplicar la placa" # AI Translated msgid "Cannot duplicate a plate (maximum reached)." msgstr "No es pot duplicar la placa (s'ha arribat al màxim)." # AI Translated msgid "Cannot delete the only plate." msgstr "No es pot suprimir l'única placa." # AI Translated msgid "Rename Plate" msgstr "Canviar el nom de la placa" # AI Translated msgid "Toggle Plate Lock" msgstr "Commutar el bloqueig de la placa" # AI Translated msgid "No plates available." msgstr "No hi ha plaques disponibles." # AI Translated msgid "Synchronize Filament List from AMS" msgstr "Sincronitzar la llista de filaments des d'AMS" # AI Translated msgid "Connect a printer to synchronize the AMS filament list." msgstr "Connecteu una impressora per sincronitzar la llista de filaments de l'AMS." # AI Translated msgid "Open Preset Bundle" msgstr "Obrir el paquet de perfils" # AI Translated msgid "Sign in to sync presets." msgstr "Inicieu sessió per sincronitzar els perfils." # AI Translated msgid "Export All Objects as STLs" msgstr "Exportar tots els objectes com a diferents STL" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRC (one file)" msgstr "Exportar tots els objectes com a DRC (un sol fitxer)" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRCs" msgstr "Exportar tots els objectes com a DRC" # AI Translated msgid "Export Toolpaths as OBJ" msgstr "Exportar les trajectòries d'eina com a OBJ" # AI Translated msgid "About OrcaSlicer" msgstr "Sobre OrcaSlicer" # AI Translated msgid "Open Wiki" msgstr "Obrir la Wiki" # AI Translated msgid "Open YouTube Channel" msgstr "Obrir el canal de YouTube" # AI Translated msgid "Open Plugins" msgstr "Obrir els connectors" # AI Translated msgid "Refresh Plugins" msgstr "Actualitzar els connectors" # AI Translated msgid "Install Plugin" msgstr "Instal·lar el connector" # AI Translated msgid "Install Local Plugin" msgstr "Instal·lar un connector local" # AI Translated msgid "Unknown command." msgstr "Ordre desconeguda." msgid "3D Mouse disconnected." msgstr "S'ha desconnectat el ratolí 3D." # AI Translated msgid "A new configuration is available. Update now?" msgstr "Hi ha una configuració nova disponible. Voleu actualitzar-la ara?" msgid "Integration was successful." msgstr "La integració s'ha realitzat correctament." msgid "Integration failed." msgstr "La integració ha fallat." msgid "Undo integration was successful." msgstr "L'operació de desfer s'ha dut a terme amb èxit." msgid "New network plug-in available." msgstr "Nou plug-in de xarxa disponible." msgid "Details" msgstr "Detalls" msgid "New printer config available." msgstr "Nova configuració d'impressora disponible." msgid "Undo integration failed." msgstr "L'operació de desfer ha fallat." msgid "Exporting" msgstr "Exportant." msgid "An update is available!" msgstr "El programari té una nova versió." msgid "Go to download page" msgstr "Aneu a la pàgina de descàrrega." msgid "Open Folder." msgstr "Obrir la carpeta." msgid "Safely remove hardware." msgstr "Traieu el maquinari de manera segura." # AI Translated msgid "Ejecting." msgstr "Expulsant." #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has custom supports." msgid_plural "%1$d Objects have custom supports." msgstr[0] "%1$d Object té suports personalitzats." msgstr[1] "%1$d Objectes tenen suports personalitzats." #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has color painting." msgid_plural "%1$d Objects have color painting." msgstr[0] "%1$d L'objecte té pintura en color." msgstr[1] "%1$d Els objectes tenen pintura en color." #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object." msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object." msgstr[0] "%1$d L'objecte s'ha carregat com a part de l'objecte de tall." msgstr[1] "%1$d Els objectes s'han carregat com a parts de l'objecte de tall." #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded with fuzzy skin painting." msgid_plural "%1$d objects were loaded with fuzzy skin painting." msgstr[0] "%1$d objecte s'ha carregat amb pintura de pell difusa." msgstr[1] "%1$d objectes s'han carregat amb pintura de pell difusa." # AI Translated msgid "ERROR" msgstr "ERROR" msgid "COMPLETED" msgstr "COMPLETAT" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d%% - %.2f of %.2fMB uploaded" msgstr "%d%% - %.2f de %.2fMB pujats" msgid "CANCELED" msgstr "CANCEL·LAT" msgid "Cancel upload" msgstr "Cancel·lar càrrega" msgid "Jump to" msgstr "Saltar a" # AI Translated msgid "Error:" msgstr "Error:" msgid "Warning:" msgstr "Advertència:" msgid "Exported successfully" msgstr "Exportació amb èxit." msgid "Model file downloaded." msgstr "Arxiu de model descarregat." # AI Translated msgid "Pull" msgstr "Baixar" # AI Translated msgid "Force push" msgstr "Pujada forçada" # AI Translated msgid "Shared profiles may be available for this printer." msgstr "Pot ser que hi hagi perfils compartits disponibles per a aquesta impressora." # AI Translated msgid "Browse shared profiles" msgstr "Explorar els perfils compartits" msgid "Serious warning:" msgstr "Advertència greu:" msgid " (Repair)" msgstr " ( Reparació )" msgid " Click here to install it." msgstr " Feu clic aquí per instal·lar-lo." msgid "WARNING:" msgstr "AVÍS:" msgid "Your model needs support! Please enable support material." msgstr "El teu model necessita suports! Si us plau, habiliteu el material de suport." msgid "G-code path overlap" msgstr "Superposició de la trajectòria del G-code" # AI Translated msgid "Click for more." msgstr "Feu clic per a més informació." msgid "Cut connectors" msgstr "Connectors de tall" # AI Translated msgid "Instances" msgstr "Instàncies" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Instance %d" msgstr "Instància %d" msgid "Layers" msgstr "Capes" # AI Translated #. TRN Object list item: plate number, then instance number #, c-format, boost-format msgid "[P%d]Instance %d" msgstr "[P%d]Instància %d" msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 3.2.\n" msgstr "L'aplicació no pot funcionar normalment perquè la versió d'OpenGL és inferior a la 3.2.\n" msgid "Please upgrade your graphics card driver." msgstr "Actualitzeu el controlador de la targeta gràfica." msgid "Unsupported OpenGL version" msgstr "Versió OpenGL no admesa" #, c-format, boost-format msgid "" "Unable to load shaders:\n" "%s" msgstr "" "No es poden carregar shaders:\n" "%s" msgid "Error loading shaders" msgstr "Error en carregar ombres" msgctxt "Layers" msgid "Top" msgstr "Superior" msgctxt "Layers" msgid "Bottom" msgstr "Inferior" # AI Translated msgid "This setting does not specify a plugin capability type." msgstr "Aquesta opció no especifica cap tipus de capacitat del connector." # AI Translated msgid "This setting specifies an unrecognized plugin capability type: " msgstr "Aquesta opció especifica un tipus de capacitat del connector no reconegut: " # AI Translated msgid "Plugin Selection" msgstr "Selecció de connectors" # AI Translated msgid "" "No plugins capabilities available for this type.\n" "Enable or install some to use." msgstr "" "No hi ha capacitats de connector disponibles per a aquest tipus.\n" "Activeu-ne o instal·leu-ne alguna per utilitzar-la." # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in the current print job. Enabling nozzle clumping detection now may degrade print quality. Are you sure you want to enable it?" msgstr "Hi ha filament propens a fer fils en el treball d'impressió actual. Activar ara la detecció d'acumulació al broquet pot degradar la qualitat d'impressió. Segur que la voleu activar?" # AI Translated msgid "Enable Nozzle Clumping Detection" msgstr "Activar la detecció d'acumulació al broquet" # AI Translated msgid "When enabled, the printer will automatically capture photos of printed parts and upload them to the cloud. Would you like to enable this option?" msgstr "Quan està activada, la impressora capturarà automàticament fotos de les peces impreses i les pujarà al núvol. Voleu activar aquesta opció?" # AI Translated msgid "Confirm Enable Print Status Snapshot" msgstr "Confirmeu l'activació de la instantània de l'estat d'impressió" msgid "Enable detection of build plate position" msgstr "Activar detecció de la posició de la placa" # AI Translated msgid "The localization tag of the build plate will be detected, and printing will be paused if the tag is not in predefined range." msgstr "Es detectarà l'etiqueta de localització de la placa i la impressió es posarà en pausa si l'etiqueta no està dins del rang predefinit." msgid "Build Plate Detection" msgstr "Detecció de la placa de construcció" msgid "Identifies the type and position of the build plate on the heatbed. Pausing printing if a mismatch is detected." msgstr "Identifica el tipus i la posició de la placa de construcció al llit calent. Posa en pausa la impressió si es detecta una discrepància." # AI Translated msgid "Purifies the chamber air as the print finishes, based on the selected mode." msgstr "Purifica l'aire de la cambra en acabar la impressió, segons el mode seleccionat." # AI Translated msgid "Purifies the chamber air through internal circulation as each print finishes." msgstr "Purifica l'aire de la cambra mitjançant la circulació interna en acabar cada impressió." # AI Translated msgid "Automatically match the corresponding switch strategy for leak-prone filaments (disable blob detection) and regular filaments (enable blob detection)." msgstr "Aplica automàticament l'estratègia de commutació corresponent per als filaments propensos a fuites (desactiva la detecció de grumolls) i per als filaments habituals (activa la detecció de grumolls)." # AI Translated msgid "Detect whether the nozzle is wrapped by filament or other foreign matter." msgstr "Detecta si el broquet està embolcallat per filament o altres matèries estranyes." # AI Translated msgid "After disabling, nozzle wrapping cannot be detected, which may lead to print failure or nozzle damage." msgstr "Un cop desactivat, no es podrà detectar l'embolcallament del broquet, cosa que pot provocar impressions fallides o danys al broquet." msgid "AI Detections" msgstr "Deteccions IA" msgid "Printer will send assistant message or pause printing if any of the following problem is detected." msgstr "La impressora enviarà un missatge d'assistència o posarà en pausa la impressió si es detecta algun dels problemes següents." msgid "Enable AI monitoring of printing" msgstr "Habilitar el monitoratge de la impressió per IA" msgid "Pausing Sensitivity:" msgstr "Sensibilitat de pausa:" msgid "Spaghetti Detection" msgstr "Detecció d'espaguetis" msgid "Detect spaghetti failures (scattered lose filament)." msgstr "Detecta errors d'espaguetis (filament dispers)." msgid "Purge Chute Pile-Up Detection" msgstr "Detecció d'acumulació al canal de purga" msgid "Monitor if the waste is piled up in the purge chute." msgstr "Monitoritza si els residus s'acumulen al canal de purga." msgid "Nozzle Clumping Detection" msgstr "Detecció d'Obstrucció de Broquet" msgid "Check if the nozzle is clumping by filaments or other foreign objects." msgstr "Comproveu si el broquet té acumulació de filament o altres cossos estranys." msgid "Detects air printing caused by nozzle clogging or filament grinding." msgstr "Detecta la impressió en buit causada per l'obstrucció del broquet o la mòlta del filament." msgid "First Layer Inspection" msgstr "Inspecció de Primera Capa" msgid "Auto-recover from step loss" msgstr "Recuperació automàtica de la pèrdua de passos" msgid "Store Sent Files on External Storage" msgstr "Desa els fitxers enviats a l'emmagatzematge extern" # AI Translated msgid "Save the printing files sent from the slicer and other apps on External Storage" msgstr "Desar a l'emmagatzematge extern els fitxers d'impressió enviats des del laminador i altres aplicacions" msgid "Allow Prompt Sound" msgstr "Permet senyals acústics" msgid "Filament Tangle Detection" msgstr "Detecció de filament enredat" msgid "Check if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "Comproveu si el broquet està obstruit per filament o altres objectes estranys." # AI Translated msgid "Purify Air at Print End" msgstr "Purificar l'aire en acabar la impressió" # AI Translated msgid "Internal Circulation" msgstr "Circulació interna" # AI Translated msgid "Alignment Detection" msgstr "Detecció d'alineació" # AI Translated msgid "Pauses printing when build plate misalignment is detected." msgstr "Posa en pausa la impressió quan es detecta una desalineació de la placa d'impressió." # AI Translated msgid "Foreign Object Detection" msgstr "Detecció d'objectes estranys" # AI Translated msgid "Checks for any objects on the build plate at the start of a print to avoid collisions." msgstr "Comprova si hi ha objectes a la placa d'impressió en començar una impressió per evitar col·lisions." # AI Translated msgid "Printed Part Displacement Detection" msgstr "Detecció de desplaçament de la peça impresa" # AI Translated msgid "Monitors the printed part during printing and alerts immediately if it shifts or collapses." msgstr "Supervisa la peça impresa durant la impressió i avisa immediatament si es desplaça o s'ensorra." # AI Translated msgid "Checks if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "Comprova si el broquet acumula filament o altres objectes estranys." msgid "On" msgstr "Encès" msgid "Open Door Detection" msgstr "Detecció d'obertura de porta" msgid "Notification" msgstr "Notificació" msgid "Pause printing" msgstr "Pausa la impressió" # AI Translated msgid "Print Status Snapshot" msgstr "Instantània de l'estat d'impressió" # AI Translated msgid "Automatically capture and upload print photos, showing defects during printing and the final result for remote viewing." msgstr "Captura i puja automàticament fotos de la impressió, mostrant els defectes durant la impressió i el resultat final per veure'ls de manera remota." msgctxt "Nozzle Type" msgid "Type" msgstr "Tipus" msgctxt "Nozzle Diameter" msgid "Diameter" msgstr "Diàmetre" msgctxt "Nozzle Flow" msgid "Flow" msgstr "Flux" msgid "Please change the nozzle settings on the printer." msgstr "Canvieu la configuració del broquet a la impressora." msgid "Brass" msgstr "Llautó" msgid "High flow" msgstr "Alt flux" # AI Translated msgid "TPU High flow" msgstr "TPU d'alt flux" msgid "No wiki link available for this printer." msgstr "No hi ha cap enllaç wiki disponible per a aquesta impressora." msgid "Unavailable while heating maintenance function is on." msgstr "No disponible mentre la funció de manteniment d'escalfament està activada." msgid "Idle Heating Protection" msgstr "Protecció d'escalfament en inactivitat" msgid "Stops heating automatically after 5 mins of idle to ensure safety." msgstr "Atura l'escalfament automàticament després de 5 minuts d'inactivitat per garantir la seguretat." # AI Translated msgid "Global" msgstr "Global" msgid "Objects" msgstr "Objectes" # AI Translated msgid "Cycle settings visibility" msgstr "Alternar la visibilitat de la configuració" msgid "Compare presets" msgstr "Comparar els perfils" msgid "View all object's settings" msgstr "Veure tots els paràmetres de l'objecte" msgid "Material settings" msgstr "Configuració del Material" # AI Translated msgid "Each mode names the tool heads that take part and the role each one plays. Click a tool button to cycle its role — hover a color below for what each role does." msgstr "Cada mode indica els capçals que hi participen i el rol que té cadascun. Feu clic al botó d'una eina per canviar-ne el rol cíclicament — passeu el ratolí per sobre d'un color de sota per veure què fa cada rol." # AI Translated msgid "Add Mode" msgstr "Afegir mode" # AI Translated msgid "Tools" msgstr "Eines" # AI Translated msgid "G-code" msgstr "G-code" # AI Translated msgid "How the mode is labeled in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Required — a mode with no name cannot be selected." msgstr "Com s'anomena el mode al selector de mode IDEX/IQEX de la placa. Obligatori — un mode sense nom no es pot seleccionar." # AI Translated msgid "Which tool heads take part in the mode and what role each one plays. Click a tile to cycle its role." msgstr "Quins capçals participen en el mode i quin rol té cadascun. Feu clic en una casella per canviar-ne el rol cíclicament." # AI Translated msgid "G-code run at print start to put the printer into this mode (for example a Klipper SET_PRINT_MODE call). The slicer only emits the Primary tool's paths; the firmware drives the others." msgstr "G-code que s'executa a l'inici de la impressió per posar la impressora en aquest mode (per exemple, una crida SET_PRINT_MODE de Klipper). El laminador només genera les trajectòries de l'eina principal (Primary); el firmware controla les altres." # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role of a tool head that takes no part in the mode. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Inactive" msgstr "Inactiu" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head the slicer generates paths for. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Primary" msgstr "Principal" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a copy of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Copy" msgstr "Còpia" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a mirror image of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Mirror" msgstr "Mirall" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: multicolor partner of the Primary on the same gantry. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Span" msgstr "Span" # AI Translated msgid "Drives every sliced path. Always tool 0 — use Tool 0 Position above to choose which corner of the bed it occupies. It cannot be moved from the grid." msgstr "Controla totes les trajectòries laminades. Sempre és l'eina 0 — feu servir \"Posició de l'eina 0\" a dalt per triar quina cantonada del llit ocupa. No es pot treure de la graella." # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths offset into its own zone." msgstr "Segueix l'eina principal (Primary) a nivell de firmware i imprimeix les mateixes trajectòries desplaçades a la seva pròpia zona." # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths reflected across the boundary between the two zones." msgstr "Segueix l'eina principal (Primary) a nivell de firmware i imprimeix les mateixes trajectòries reflectides respecte al límit entre les dues zones." # AI Translated msgid "Marks a tool on the Primary's gantry as its multicolor partner. Required to allow multi-color printing in paired-gantry modes." msgstr "Marca una eina del pòrtic de l'eina principal (Primary) com a parella multicolor. Necessari per permetre la impressió multicolor en els modes amb pòrtics aparellats." # AI Translated msgid "Primary" msgstr "Principal" # AI Translated msgid "Mode name (required)" msgstr "Nom del mode (obligatori)" # AI Translated msgid "Name of this parallel mode, as it appears in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Stored in the project by name, so renaming a mode that plates already use makes them fall back to Primary. Cannot be empty — a blank name is replaced with a generated one." msgstr "Nom d'aquest mode paral·lel, tal com apareix al selector de mode IDEX/IQEX de la placa. Es desa al projecte pel nom, de manera que si canvieu el nom d'un mode que ja fan servir les plaques, aquestes tornen al mode Principal (Primary). No pot estar buit — un nom en blanc se substitueix per un de generat." # AI Translated msgid "G-code emitted once at the start of a print that uses this mode, before the machine start G-code. This is where the printer is put into the matching firmware mode — for example a Klipper SET_PRINT_MODE call or a RepRapFirmware M567 — since the slicer only emits the Primary tool's paths and the firmware drives the Copy / Mirror tools. Placeholders are supported; use the edit button to browse them. Leave empty if the mode needs no firmware setup." msgstr "G-code que s'emet una vegada a l'inici d'una impressió que fa servir aquest mode, abans del G-code d'arrencada de la màquina. Aquí és on es posa la impressora en el mode de firmware corresponent — per exemple, una crida SET_PRINT_MODE de Klipper o un M567 de RepRapFirmware —, ja que el laminador només genera les trajectòries de l'eina principal (Primary) i el firmware controla les eines de còpia i de mirall (Copy / Mirror). S'admeten placeholders; feu servir el botó d'edició per explorar-los. Deixeu-ho buit si el mode no necessita cap configuració del firmware." # AI Translated msgid "Edit G-code / browse placeholders" msgstr "Editar el G-code / explorar els placeholders" # AI Translated msgid "Remove mode" msgstr "Eliminar el mode" # AI Translated msgid "Discard in-session edits to this mode (snap back to saved value)" msgstr "Descartar les modificacions d'aquesta sessió en aquest mode (tornar al valor desat)" msgid "Remove current plate (if not last one)" msgstr "Treure la placa actual ( si no és l'última )" msgid "Auto orient objects on current plate" msgstr "Auto-orientar objectes a la placa actual" msgid "Arrange objects on current plate" msgstr "Ordenar els objectes a la placa actual" msgid "Unlock current plate" msgstr "Desbloquejar la placa actual" msgid "Lock current plate" msgstr "Bloquejar la placa actual" msgid "Filament grouping" msgstr "Agrupació de filaments" msgid "Edit current plate name" msgstr "Editar el nom de la placa actual" msgid "Move plate to the front" msgstr "Mou la placa cap al davant" # AI Translated #. TRN Plate icon tooltip. %1% is the plate's IDEX/IQEX mode, %2% the mode its process preset sets. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (process preset: %2%) (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "Mode IDEX/IQEX: %1% (perfil de processament: %2%) (clic esquerre per canviar-lo cíclicament, clic dret per al menú)" # AI Translated #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "Mode IDEX/IQEX: %1% (clic esquerre per canviar-lo cíclicament, clic dret per al menú)" # AI Translated msgid "Warning: this plate uses a parallel IDEX/IQEX mode with multi-material objects. Proceed with caution — verify your G-code handles this combination correctly." msgstr "Avís: aquesta placa fa servir un mode IDEX/IQEX paral·lel amb objectes multimaterial. Procediu amb precaució — comproveu que el vostre G-code gestiona correctament aquesta combinació." msgid "Customize current plate" msgstr "Personalitzar la placa actual" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The left nozzle cannot print %s." msgstr "El broquet esquerre no pot imprimir %s." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The right nozzle cannot print %s." msgstr "El broquet dret no pot imprimir %s." # AI Translated msgid "Printing mixed-color filament on a single-extruder printer requires frequent filament changes and flushing, which may significantly increase waste and the risk of nozzle / waste-chute clogging." msgstr "Imprimir filament de color mixt en una impressora d'un sol extrusor requereix canvis de filament i purgues freqüents, cosa que pot augmentar considerablement el malbaratament i el risc d'obstrucció del broquet o del conducte de residus." #, boost-format msgid "Mixing %1% with %2% in printing is not recommended.\n" msgstr "No es recomana barrejar %1% amb %2% en la impressió.\n" # AI Translated #. TRN %1% is the nozzle diameter, %2% the nozzle volume type, for example "Standard" or "High Flow". #, boost-format msgid "%1%mm %2% nozzle" msgstr "Broquet de %1%mm (%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "It is not recommended to print the following filament with %1%: %2%\n" msgid_plural "It is not recommended to print the following filaments with %1%: %2%\n" msgstr[0] "No es recomana imprimir el filament següent amb %1%: %2%\n" msgstr[1] "No es recomana imprimir els filaments següents amb %1%: %2%\n" msgid "It is not recommended to use the following nozzle and filament combinations:\n" msgstr "No es recomana utilitzar les combinacions de broquet i filament següents:\n" #, boost-format msgid "%1% with %2%\n" msgstr "%1% amb %2%\n" # AI Translated #. TRN Slicing progress. %1% is the plate number, %2% the current slicing step. #, boost-format msgid "Slicing plate %1%: %2%" msgstr "Laminant la placa %1%: %2%" msgid "Invalid name, the following characters are not allowed:" msgstr "Nom no vàlid, no es permeten els següents caràcters:" msgid "Sliced Info" msgstr "Informació de laminació" msgid "Used Filament (m)" msgstr "Filament Usat ( m )" msgid "Used Filament (mm³)" msgstr "Filament Usat ( mm³ )" msgid "Used Filament (g)" msgstr "Filament Usat ( g )" msgid "Used Materials" msgstr "Materials usats" msgid "Estimated time" msgstr "Temps estimat" msgid "Set the number of AMS installed on the nozzle." msgstr "Establiu el nombre d'AMS instal·lats al broquet." msgid "AMS(4 slots)" msgstr "AMS (4 ranures)" msgid "AMS(1 slot)" msgstr "AMS (1 ranura)" msgid "Not installed" msgstr "No instal·lat" msgid "Configuration incompatible" msgstr "Configuració incompatible" # AI Translated msgid "Filament switcher detected. All AMS filaments are now available for both extruders. The slicer will auto-assign for optimal printing." msgstr "S'ha detectat un commutador de filament. Ara tots els filaments de l'AMS estan disponibles per als dos extrusors. El laminador els assignarà automàticament per obtenir una impressió òptima." # AI Translated msgid "A filament switcher is detected but not calibrated and thus currently unavailable. Please calibrate it on the printer and synchronize before use." msgstr "S'ha detectat un commutador de filament, però no està calibrat i, per tant, no està disponible actualment. Calibreu-lo a la impressora i sincronitzeu-lo abans d'utilitzar-lo." msgid "Tips" msgstr "Consells" msgid "Sync printer information" msgstr "Sincronitza la informació de la impressora" msgid "" "The currently selected machine preset is inconsistent with the connected printer type.\n" "Are you sure to continue syncing?" msgstr "" "El perfil de màquina seleccionat no és coherent amb el tipus d'impressora connectada.\n" "Esteu segur que voleu continuar la sincronització?" msgid "There are unset nozzle types. Please set the nozzle types of all extruders before synchronizing." msgstr "Hi ha tipus de broquet sense establir. Establiu els tipus de broquet de tots els extrusors abans de sincronitzar." msgid "Sync extruder infomation" msgstr "Sincronitza la informació de l'extrusor" msgid "Connection" msgstr "Connexió" msgid "Synchronize nozzle information and the number of AMS" msgstr "Sincronitza la informació del broquet i el nombre d'AMS" msgid "Click to edit preset" msgstr "Feu clic per editar el perfil" # AI Translated #. TRN Sidebar label of the printer variant (nozzle) selector; picking one switches the printer preset. msgid "Variant" msgstr "Variant" # AI Translated msgid "Nozzle" msgstr "Broquet" msgid "Project Filaments" msgstr "Filaments del projecte" # AI Translated msgid "Purge mode" msgstr "Mode de purga" msgid "Flushing volumes" msgstr "Volums de purga" msgid "Add one filament" msgstr "Afegir un filament" msgid "Remove last filament" msgstr "Eliminar l'últim filament" msgid "Synchronize filament list from AMS" msgstr "Sincronitzar la llista de filaments des d'AMS" msgid "Set filaments to use" msgstr "Configurar els filaments a utilitzar" # AI Translated msgid "Add Mixed Filament" msgstr "Afegir filament mixt" # AI Translated msgid "Mixed Filament" msgstr "Filament mixt" # AI Translated msgid "Remove last mixed filament" msgstr "Eliminar l'últim filament mixt" # AI Translated msgid "Remove all mixed filaments" msgstr "Eliminar tots els filaments mixtos" # AI Translated msgid "Add mixed filament" msgstr "Afegir filament mixt" # AI Translated msgid "Mixed filament has invalid or mismatched components. Please re-edit affected entries." msgstr "El filament mixt té components no vàlids o incoherents. Torneu a editar les entrades afectades." msgid "Search plate, object and part." msgstr "Cercar placa, objecte i peça." # AI Translated msgid "Pellets" msgstr "Pèl·lets" # AI Translated msgid "Mixed filament has broken component references" msgstr "El filament mixt té referències de components trencades" # AI Translated msgid "Edit / Delete / Merge" msgstr "Editar / Esborrar / Fusionar" # AI Translated #, boost-format msgid "Remove %1% mixed filament?" msgid_plural "Remove all %1% mixed filaments?" msgstr[0] "Voleu eliminar %1% filament mixt?" msgstr[1] "Voleu eliminar tots els %1% filaments mixtos?" # AI Translated msgid "The target mixed filament uses this physical filament as a component. Merging will remove this physical filament and may invalidate the mixed filament. Continue?" msgstr "El filament mixt de destinació utilitza aquest filament físic com a component. En fusionar-los s'eliminarà aquest filament físic i el filament mixt pot quedar no vàlid. Voleu continuar?" #, c-format, boost-format msgid "After completing your operation, %s project will be closed and create a new project." msgstr "En completar l'operació, el projecte %s es tancarà i es crearà un nou projecte." msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed." msgstr "No hi ha filaments compatibles i la sincronització no s'ha realitzat." msgid "Sync filaments with AMS" msgstr "Sincronitzar filaments amb AMS" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" "Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets." msgstr "" "Hi ha filaments desconeguts o incompatibles mapejats al perfil genèric.\n" "Actualitzeu Orca Slicer o reinicieu-lo per comprovar si hi ha una actualització dels perfils del sistema." msgid "Only filament color information has been synchronized from printer." msgstr "Només s'ha sincronitzat la informació del color del filament de la impressora." msgid "Filament type and color information have been synchronized, but slot information is not included." msgstr "S'ha sincronitzat la informació del tipus i color del filament, però no s'inclou la informació de la ranura." #, boost-format msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?" msgstr "Vols desar els canvis a \"%1%\"?" # AI Translated msgid "UV Editor" msgstr "Editor UV" #, c-format, boost-format msgid "Successfully unmounted. The device %s (%s) can now be safely removed from the computer." msgstr "Desmuntat amb èxit. El dispositiu %s ( %s ) ara es pot retirar de manera segura de l'ordinador." #, c-format, boost-format msgid "Ejecting of device %s (%s) has failed." msgstr "L'expulsió del dispositiu %s (%s) ha fallat." msgid "Previously unsaved items have been detected. Do you want to restore them?" msgstr "S'ha detectat un projecte anterior no desat, voleu restaurar-lo?" msgid "Restore" msgstr "Restaurar" msgid "The current heatbed temperature is relatively high. The nozzle may clog when printing this filament in a closed environment. Please open the front door and/or remove the upper glass." msgstr "La temperatura actual del llit és relativament alta. El broquet es pot obstruir en imprimir aquest filament en un recinte tancat. Obriu la porta principal i/o traieu el vidre superior." msgid "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or filament, otherwise, the nozzle will be worn down or damaged." msgstr "La duresa del broquet que requereix el filament és superior a la duresa del broquet predeterminat de la impressora. Substituïu per un broquet endurit o el filament, en cas contrari, el broquet es desgastarà o es farà malbé." msgid "Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. It is recommended to change to smooth mode." msgstr "Habilitar la fotografia tradicional timelapse pot causar imperfeccions a la superfície. Es recomana canviar al mode suau." msgid "Smooth mode for timelapse is enabled, but the prime tower is off, which may cause print defects. Please enable the prime tower, re-slice and print again." msgstr "El mode suau per al timelapse està activat, però la torre de purga està desactivada, cosa que pot causar defectes d'impressió. Activeu la torre de purga, torneu a tallar i imprimiu de nou." msgid "Expand sidebar" msgstr "Expandir la barra lateral" msgid "Collapse sidebar" msgstr "Replegar barra lateral" #, c-format, boost-format msgid "Loading file: %s" msgstr "Carregant fitxer: %s" msgid "Load 3MF" msgstr "Carregar 3MF" msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "El 3MF no és compatible amb OrcaSlicer, només carrega dades de geometria." msgid "The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry data only." msgstr "El 3MF està generat amb una versió d'Orca Slicer antiga, només carrega dades de geometria." # AI Translated msgid "The 3MF file was generated by an older version, loading geometry data only." msgstr "El fitxer 3MF s'ha generat amb una versió anterior; només es carregaran les dades de geometria." # AI Translated msgid "The 3MF file was generated by BambuStudio, loading geometry data only." msgstr "El fitxer 3MF s'ha generat amb BambuStudio; només es carregaran les dades de geometria." msgid "This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill rotation template settings that may not work properly with your current infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "Aquest projecte s'ha creat amb OrcaSlicer 2.3.1-alpha i utilitza configuracions de plantilla de rotació de farciment que poden no funcionar correctament amb el vostre patró de farciment actual. Això podria resultar en suport feble o problemes de qualitat d'impressió." msgid "Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation template settings?" msgstr "Voleu que OrcaSlicer solucioni això automàticament esborrant la configuració de la plantilla de rotació?" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, found the following unrecognized keys:" msgstr "La versió de 3MF %s és més nova que la versió de %s %s, S'han trobat les següents claus no reconegudes:" msgid "You should update your software.\n" msgstr "És millor que actualitzeu el vostre programari.\n" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, we suggest to upgrade your software." msgstr "La versió de 3MF %s és més nova que la versió de %s %s, es suggereix que actualitzis el teu programari." msgid "Invalid values found in the 3MF:" msgstr "Valors no vàlids trobats en el 3MF:" msgid "Please correct them in the Param tabs" msgstr "Corregiu-los a les pestanyes de paràmetres" msgid "The 3MF has the following modified G-code in filament or printer presets:" msgstr "El fitxer 3MF ha realitzat les següents modificacions al G-code de filament o impressora:" msgid "Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "Confirmeu que aquests G-code modificats són segurs per evitar danys a la màquina!" msgid "Modified G-code" msgstr "G-code modificats" msgid "The 3MF has the following customized filament or printer presets:" msgstr "El fitxer 3MF té els perfils personalitzats de filament o impressora següents:" msgid "Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "Confirmeu que els G-code d'aquests perfils són segurs per evitar danys a la màquina!" msgid "Customized Preset" msgstr "Perfil personalitzat" # AI Translated msgid "Some published settings could not be applied:" msgstr "No s'han pogut aplicar algunes opcions publicades:" # AI Translated msgid "Some filament slots were changed:" msgstr "S'han canviat algunes ranures de filament:" # AI Translated msgid "Component name(s) inside step file not in UTF-8 format!" msgstr "Els noms dels components dins del fitxer STEP no tenen format UTF-8!" # AI Translated msgid "Because of unsupported text encoding, garbage characters may appear!" msgstr "Com que la codificació de text no és compatible, poden aparèixer caràcters estranys!" msgid "Remember my choice." msgstr "Recordar la meva elecció." #, boost-format msgid "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found." msgstr "Error en carregar el fitxer \"%1%\". S'ha trobat una configuració no vàlida." msgid "Objects with zero volume removed" msgstr "Objectes amb volum zero eliminats" msgid "The volume of the object is zero" msgstr "El volum de l'objecte és zero" #, c-format, boost-format msgid "" "The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n" "Do you want to scale to millimeters?" msgstr "" "L'objecte del fitxer %s és massa petit, i potser en metres o polzades.\n" "Vols escalar a mil·límetres?" msgid "Object too small" msgstr "Objecte massa petit" msgid "" "This file contains several objects positioned at multiple heights.\n" "Instead of considering them as multiple objects, should \n" "the file be loaded as a single object with multiple parts?" msgstr "" "Aquest fitxer conté diversos objectes col·locats a diverses alçades.\n" "En lloc de considerar-los com a objectes múltiples, s'hauria de carregar\n" "el fitxer com un sol objecte amb múltiples peces?" msgid "Multi-part object detected" msgstr "Objecte de múltiples peces detectat" # AI Translated msgid "Matching textures to filaments" msgstr "Associant les textures als filaments" # AI Translated msgid "Texture Import Warning" msgstr "Avís d'importació de textures" msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n" msgstr "Carregar aquests fitxers com un sol objecte amb diverses peces?\n" msgid "An object with multiple parts was detected" msgstr "S'ha detectat un objecte amb múltiples peces" # AI Translated msgid "Auto-Drop" msgstr "Caiguda automàtica" #, c-format, boost-format msgid "Connected printer is %s. It must match the project preset for printing.\n" msgstr "La impressora connectada és %s. Ha de coincidir amb el perfil del projecte per a la impressió.\n" msgid "Do you want to sync the printer information and automatically switch the preset?" msgstr "Voleu sincronitzar la informació de la impressora i canviar automàticament el perfil?" # AI Translated msgid "This project contains a model made in the Design tab and no other geometry. Enable \"CAD feature (experimental)\" in Preferences and restart to see and edit it; it is kept when the project is saved." msgstr "Aquest projecte conté un model creat a la pestanya Disseny i cap altra geometria. Activeu \"Funció CAD (experimental)\" a Preferències i reinicieu per veure'l i editar-lo; es conserva quan es desa el projecte." msgid "The file does not contain any geometry data." msgstr "El fitxer no conté cap dada de geometria." msgid "Your object appears to be too large, do you want to scale it down to fit the print bed automatically?" msgstr "El teu objecte sembla ser massa gran, Vols reduir-lo per adaptar-lo automàticament al llit?" msgid "Object too large" msgstr "Objecte massa gran" msgid "Export STL file:" msgstr "Exportar el fitxer STL:" msgid "Export Draco file:" msgstr "Exporta fitxer Draco:" msgid "Export AMF file:" msgstr "Exportar el fitxer AMF:" msgid "Save file as" msgstr "Desa el fitxer com a:" msgid "Export OBJ file:" msgstr "Exportar el fitxer OBJ:" #, c-format, boost-format msgid "" "The file %s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "El fitxer %s ja existeix\n" "Vols substituir-lo?" msgid "Confirm Save As" msgstr "Confirmar Desar Com" msgid "Delete object which is a part of cut object" msgstr "Eliminar l'objecte que forma part de l'objecte tallat" msgid "" "You are trying to delete an object which is a part of a cut object.\n" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed." msgstr "" "Estàs provant d'eliminar un objecte que forma part d'un objecte tallat.\n" "Aquesta acció trencarà una correspondència de tall.\n" "Després d'això, no es podrà garantir la coherència del model." # AI Translated msgid "Delete Object" msgstr "Suprimir l'objecte" # AI Translated msgid "Reset Project" msgstr "Restablir el projecte" msgid "The selected object couldn't be split." msgstr "L'objecte seleccionat no s'ha pogut partir." # AI Translated msgid "Disable Auto-Drop to preserve Z positioning?\n" msgstr "Voleu desactivar la caiguda automàtica per conservar el posicionament en Z?\n" # AI Translated msgid "Object with floating parts was detected" msgstr "S'ha detectat un objecte amb peces flotants" # AI Translated msgid "Cannot slice: an object overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "No es pot laminar: un objecte se superposa a una àrea reservada per a la impressió en paral·lel IDEX/IQEX (una zona secundària o una franja d'espai lliure del carro dins la zona principal)." # AI Translated msgid "Cannot slice: the prime tower overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "No es pot laminar: la Torre de Purga se superposa a una àrea reservada per a la impressió en paral·lel IDEX/IQEX (una zona secundària o una franja d'espai lliure del carro dins la zona principal)." msgid "Another export job is running." msgstr "S'està executant un altre treball d'exportació." msgid "Unable to replace with more than one volume" msgstr "No es pot substituir per més d'un volum" msgid "Error during replacement" msgstr "S'ha produït un error durant la substitució" msgid "Replace from:" msgstr "Substituir des de:" msgid "Select a new file" msgstr "Seleccioneu un fitxer nou" msgid "File for the replacement wasn't selected" msgstr "No s'ha seleccionat el fitxer per a la substitució" # AI Translated msgid "Replace with 3D file" msgstr "Substituir per un fitxer 3D" msgid "Select folder to replace from" msgstr "Seleccioneu la carpeta des d'on substituir" msgid "Directory for the replace wasn't selected" msgstr "No s'ha seleccionat el directori per a la substitució" msgid "Replaced with 3D files from directory:\n" msgstr "Substituït amb fitxers 3D del directori:\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: same file.\n" msgstr "✖ Omès %s: mateix fitxer.\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n" msgstr "✖ Omès %s: el fitxer no existeix.\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n" msgstr "✖ Omès %s: la substitució ha fallat.\n" #, c-format, boost-format msgid "✔ Replaced %s.\n" msgstr "✔ Substituït %s.\n" msgid "Replaced volumes" msgstr "Volums substituïts" msgid "Please select a file" msgstr "Seleccioneu un fitxer, si us plau" # AI Translated msgid "Do you want to replace it?" msgstr "Voleu substituir-lo?" msgid "Message" msgstr "Missatge" msgid "Reload from:" msgstr "Torna a carregar des de:" msgid "Unable to reload:" msgstr "No es pot tornar a carregar:" msgid "Error during reload" msgstr "S'ha produït un error durant la recàrrega" # AI Translated msgid "Reload all" msgstr "Recarregar-ho tot" msgid "There are warnings after slicing models:" msgstr "Hi ha advertències després de laminar els models:" msgid "warnings" msgstr "advertències" msgid "Invalid data" msgstr "Les dades no són vàlides" msgid "Slicing Canceled" msgstr "Laminat cancel·lat" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d℃ — T%d (%s) requires %d℃. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." msgstr "Conflicte de temperatura del llit: T%d (%s) fixa el llit a %d℃ — T%d (%s) requereix %d℃. L'eina principal controla el llit; les eines secundàries imprimeixen a la temperatura que aquesta fixi." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament type mismatch: T%d uses %s and T%d uses %s. These materials have incompatible requirements and are not designed to print together." msgstr "Els tipus de filament no coincideixen: T%d fa servir %s i T%d fa servir %s. Aquests materials tenen requisits incompatibles i no estan pensats per imprimir-se junts." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plate %d has IDEX/IQEX parallel mode active with the following concerns:\n" "\n" msgstr "" "La placa %d té actiu el mode paral·lel IDEX/IQEX amb els problemes següents:\n" "\n" # AI Translated msgid "Continue slicing?" msgstr "Voleu continuar amb el laminat?" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Parallel Mode Warning" msgstr "Avís del mode paral·lel IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Don't show these warnings again" msgstr "No tornis a mostrar aquests avisos" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plate %d:\n" msgstr "Placa %d:\n" # AI Translated msgid "" "The following IDEX/IQEX parallel mode concerns were detected:\n" "\n" msgstr "" "S'han detectat els problemes següents del mode paral·lel IDEX/IQEX:\n" "\n" msgid "Network plug-in switched successfully." msgstr "Connector de xarxa canviat correctament." msgid "Success" msgstr "Èxit" msgid "Failed to load network plug-in. Please restart the application." msgstr "No s'ha pogut carregar el connector de xarxa. Reinicieu l'aplicació." msgid "The network plug-in was not detected. Network related features are unavailable." msgstr "No s'ha detectat el Plug-in de Xarxa. Les funcions relacionades amb la Xarxa no estan disponibles." msgid "" "Preview only mode:\n" "The loaded file contains G-code only, cannot enter the Prepare page." msgstr "" "Mode de previsualització\n" "El fitxer carregat només conté G-code, no pot accedir a la pàgina de Preparació." msgid "" "The nozzle type and AMS quantity information has not been synced from the connected printer.\n" "After syncing, software can optimize printing time and filament usage when slicing.\n" "Would you like to sync now?" msgstr "" "La informació del tipus de broquet i la quantitat d'AMS no s'ha sincronitzat de la impressora connectada.\n" "Després de la sincronització, el programari pot optimitzar el temps d'impressió i l'ús de filament durant el tall.\n" "Voleu sincronitzar ara?" msgid "Sync now" msgstr "Sincronitza ara" # AI Translated msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop the operation, or wait for it to finish and then retry." msgstr "No es pot desfer ni refer mentre s'executa una operació. Atureu l'operació, o espereu que acabi i torneu-ho a provar." # AI Translated msgid "" "The selected printer does not support multiple bed types.\n" "Bed type overrides were reset to the global bed type." msgstr "" "La impressora seleccionada no admet diversos tipus de llit.\n" "Els tipus de llit específics de les plaques s'han restablert al tipus de llit global." # AI Translated msgid "Plate bed types reset" msgstr "S'han restablert els tipus de llit de les plaques" # AI Translated msgid "Texture import failed. The model appears to contain texture data, but the texture import process could not be completed. The model will be imported as geometry only." msgstr "No s'ha pogut importar la textura. El model sembla contenir dades de textura, però el procés d'importació no s'ha pogut completar. El model s'importarà només com a geometria." # AI Translated msgid "Applying texture colors..." msgstr "Aplicant els colors de textura..." # AI Translated msgid "Updating 3D view..." msgstr "Actualitzant la vista 3D..." # AI Translated msgid "Texture colors applied." msgstr "Colors de textura aplicats." msgid "You can keep the modified presets for the new project or discard them" msgstr "Podeu mantenir els perfils modificats al projecte nou o descartar-los" msgid "Creating a new project" msgstr "Creant un nou projecte" msgid "Load project" msgstr "Carregar projecte" msgid "" "Failed to save the project.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the project file open." msgstr "" "No s'ha pogut guardar el projecte.\n" "Comproveu si la carpeta existeix en línia o si altres programes tenen obert el fitxer del projecte." msgid "Save project" msgstr "Desar projecte" msgid "Importing Model" msgstr "Important Model" msgid "Preparing 3MF file..." msgstr "preparar el fitxer 3MF..." msgid "Download failed; unknown file format." msgstr "S'ha produït un error en la baixada, format de fitxer desconegut." msgid "Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually import it." msgstr "La importació a Orca Slicer ha fallat. Descarregueu el fitxer manualment i importeu-lo." msgid "Downloading project..." msgstr "descarregant projecte ..." msgid "Download failed; File size exception." msgstr "S'ha produït un error en la baixada, excepció mida del Fitxer." #, c-format, boost-format msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Projecte descarregat %d%%" # AI Translated msgid "" "PA Line and PA Pattern tests are not enabled yet on belt printers.\n" "Please use the PA Tower method instead." msgstr "" "Les proves Línia PA (Pressure Advance) i Patró PA (Pressure Advance) encara no estan habilitades a les impressores de cinta.\n" "Feu servir el mètode Torre PA (Pressure Advance)." # AI Translated msgid "Pressure Advance Test" msgstr "Prova de Pressure Advance" msgid "INFO:" msgstr "INFORMACIÓ:" # AI Translated #, boost-format msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value %1%mm/s²" msgstr "No s'han proporcionat acceleracions per al calibratge. Utilitzar el valor d'acceleració predeterminat %1%mm/s²" # AI Translated #, boost-format msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed %1%mm/s" msgstr "No s'han proporcionat velocitats per al calibratge. Utilitzar la velocitat òptima predeterminada %1%mm/s" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration - Perfectionist version" msgstr "Calibratge de flux YOLO d'Orca - versió perfeccionista" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration" msgstr "Calibratge de flux YOLO d'Orca" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flowrate Test - Pass%d" msgstr "Prova de relació de flux - Passada %d" # AI Translated #, boost-format msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2%℃. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." msgstr "No hi ha cap torre de temperatura per a cinta disponible per al rang de %1% a %2%℃. Feu servir un rang que cobreixin els models de torre, per exemple de 230 a 190." # AI Translated msgid "Temperature tower" msgstr "Torre de temperatura" # AI Translated msgid "Nozzle temperature test" msgstr "Prova de temperatura del broquet" msgid "Max volumetric speed test" msgstr "Prova de velocitat volumètrica màxima" msgid "VFA test" msgstr "Prova VFA( Artefactes Verticals Fins )" msgid "Input shaping Frequency test" msgstr "Test de freqüència d'Input Shaping" # AI Translated msgid "Input shaping Damping test" msgstr "Test d'esmorteïment d'Input Shaping" msgid "Cornering test" msgstr "Test de gestió de cantonades" msgid "Import SLA archive" msgstr "Importar fitxer SLA" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected file:\n" "%1%\n" "does not contain valid G-code." msgstr "" "El fitxer seleccionat:\n" "%1%\n" "no conté G-code vàlid." msgid "An Error has occurred while loading the G-code file." msgstr "Es produeix un error en carregar el fitxer de G-code" #. TRN %1% is archive path #, boost-format msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed." msgstr "La càrrega d'un arxiu ZIP a la ruta %1% ha fallat." #. TRN: First argument = path to file, second argument = error description #, boost-format msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%" msgstr "No s'ha pogut descomprimir el fitxer al %1%: %2%" #, boost-format msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed." msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer descomprimit a %1%. La descompressió de l'arxiu ha fallat." msgid "Drop project file" msgstr "Deixar anar el fitxer del projecte" msgid "Please select an action" msgstr "Si us plau, selecciona una acció" msgid "Open as project" msgstr "Obre com a projecte" msgid "Import geometry only" msgstr "Importar només la geometria" msgid "Only one G-code file can be opened at a time." msgstr "Només es pot obrir un fitxer de G-code al mateix temps." msgid "G-code loading" msgstr "Càrrega del G-code" msgid "G-code files and models cannot be loaded together!" msgstr "Els fitxers de G-code no es poden carregar amb els models junts!" msgid "Unable to add models in preview mode" msgstr "No es poden afegir models en mode de previsualització!" msgid "All objects will be removed, continue?" msgstr "Tots els objectes seran eliminats, vols continuar?" msgid "The current project has unsaved changes. Would you like to save before continuing?" msgstr "El projecte actual té canvis no guardats, guardar-los abans de continuar?" msgid "Number of copies:" msgstr "Nombre de còpies:" msgid "Copies of the selected object" msgstr "Còpies de l'objecte seleccionat" msgid "Save G-code file as:" msgstr "Desa el fitxer de G-code com a:" msgid "Save SLA file as:" msgstr "Desar el fitxer SLA com a:" msgid "The provided file name is not valid." msgstr "El nom del fitxer proporcionat no és vàlid." msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:" msgstr "El sistema de fitxers FAT no permet els caràcters següents:" msgid "Save Sliced file as:" msgstr "Desa el fitxer Laminat com a:" #, c-format, boost-format msgid "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the printer." msgstr "El fitxer %s s'ha enviat a l'emmagatzematge de la impressora i es pot visualitzar a la impressora." # AI Translated msgid "Publish 3MF file as:" msgstr "Publicar el fitxer 3MF com a:" # AI Translated msgid "" "Failed to export the published 3MF file.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the file open." msgstr "" "No s'ha pogut exportar el fitxer 3MF publicat.\n" "Comproveu si la carpeta existeix en línia o si altres programes tenen el fitxer obert." msgid "Publish" msgstr "Publicar" msgid "The nozzle type is not set. Please set the nozzle and try again." msgstr "El tipus de broquet no està establert. Establiu el broquet i torneu-ho a provar." msgid "The nozzle type is not set. Please check." msgstr "El tipus de broquet no està establert. Comproveu-ho." msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be kept. You may fix the meshes and try again." msgstr "No s'ha pogut realitzar l'operació booleana a les malles del model. Només es mantindran les parts positives. Proveu d'arreglar les malles i tornar-ho a provar." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" is empty." msgstr "Motiu: la part \"%1%\" està buida." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" does not bound a volume." msgstr "Motiu: la part \"%1%\" no conté cap volum." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" has self intersection." msgstr "Motiu: la part \"%1%\" té autointersecció." #, boost-format msgid "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection." msgstr "Motiu: \"%1%\" i una altra peça no tenen intersecció." msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be exported." msgstr "No s'ha pogut realitzar l'operació booleana a les malles del model. Només s'exportaran les parts positives." # AI Translated msgid "Flashforge host is not available." msgstr "L'amfitrió Flashforge no està disponible." # AI Translated msgid "Unable to log in to the Flashforge printer." msgstr "No s'ha pogut iniciar sessió a la impressora Flashforge." msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?" msgstr "La impressora està preparada? La làmina d'impressió està al seu lloc, buida i neta?" msgid "Upload and Print" msgstr "Enviar i imprimir" msgid "Abnormal print file data. Please slice again" msgstr "Dades anormals del fitxer d'impressió. Si us plau, torneu a laminar" msgid "" "Print By Object: \n" "We suggest using auto-arrange to avoid collisions when printing." msgstr "" "Imprimir Per Objecte: \n" "Utilitzeu l'ordenació automàtica per evitar col·lisions en imprimir." msgid "Send G-code" msgstr "Enviar el G-code" msgid "Send to printer" msgstr "Enviar a la impressora" msgid "Custom supports and color painting were removed before repairing." msgstr "Els suports personalitzats i la pintura de color s'han eliminat abans de reparar-los." msgid "Optimize Rotation" msgstr "Optimitzar Rotació" #, c-format, boost-format msgid "Printer not connected. Please go to the device page to connect %s before syncing." msgstr "Impressora no connectada. Aneu a la pàgina del dispositiu per connectar %s abans de sincronitzar." #, c-format, boost-format msgid "OrcaSlicer can't connect to %s. Please check if the printer is powered on and connected to the network." msgstr "OrcaSlicer no pot connectar-se a %s. Comproveu si la impressora està encesa i connectada a la xarxa." #, c-format, boost-format msgid "The currently connected printer on the device page is not %s. Please switch to %s before syncing." msgstr "La impressora connectada actualment a la pàgina del dispositiu no és %s. Canvieu a %s abans de sincronitzar." msgid "There are no filaments on the printer. Please load the filaments on the printer first." msgstr "No hi ha filaments a la impressora. Carregueu els filaments a la impressora primer." msgid "The filaments on the printer are all unknown types. Please go to the printer screen or software device page to set the filament type." msgstr "Els filaments de la impressora són tots de tipus desconegut. Aneu a la pantalla de la impressora o a la pàgina del dispositiu del programari per establir el tipus de filament." msgid "Device Page" msgstr "Pàgina del dispositiu" msgid "Synchronize AMS Filament Information" msgstr "Sincronitza la informació del filament de l'AMS" # AI Translated msgid "OrcaCloud plugins required by the current preset are not installed:" msgstr "Els connectors d'OrcaCloud requerits pel perfil actual no estan instal·lats:" # AI Translated msgid "Install Plugins" msgstr "Instal·lar els connectors" # AI Translated msgid "Local plugins required by the current preset are missing:" msgstr "Falten connectors locals requerits pel perfil actual:" # AI Translated msgid "Find on OrcaCloud" msgstr "Cercar a OrcaCloud" # AI Translated msgid "Plugins required by the current preset are not activated:" msgstr "Els connectors requerits pel perfil actual no estan activats:" # AI Translated msgid "Activate Now" msgstr "Activar ara" # AI Translated msgid "The installed plugin does not provide the required capability — it may be outdated:" msgstr "El connector instal·lat no proporciona la capacitat requerida; pot ser que estigui desactualitzat:" # AI Translated msgid "Preparing to install plugins..." msgstr "Preparant la instal·lació dels connectors..." # AI Translated msgid "Installing plugins" msgstr "Instal·lant els connectors" # AI Translated msgid "Cancelling — finishing the current plugin..." msgstr "Cancel·lant: acabant el connector actual..." # AI Translated #, boost-format msgid "Installing %1%..." msgstr "Instal·lant %1%..." msgid "Plate Settings" msgstr "Configuració de la placa" #, boost-format msgid "Number of currently selected parts: %1%\n" msgstr "Nombre de peces seleccionades actualment: %1%\n" #, boost-format msgid "Number of currently selected objects: %1%\n" msgstr "Nombre d'objectes seleccionats actualment: %1%\n" #, boost-format msgid "Part name: %1%\n" msgstr "Nom de la peça: %1%\n" #, boost-format msgid "Object name: %1%\n" msgstr "Nom de l'objecte: %1%\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% in\n" msgstr "Tamany: %1% x %2% x %3% polç\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% mm\n" msgstr "Tamany: %1% x %2% x %3% mm\n" #, boost-format msgid "Volume: %1% in³\n" msgstr "Volum: %1% polç³\n" #, boost-format msgid "Volume: %1% mm³\n" msgstr "Volum: %1% mm³\n" # AI Translated #, boost-format msgid "Triangles: %1%\n" msgstr "Triangles: %1%\n" # AI Translated msgid "Use \"Fix Model\" to repair the mesh." msgstr "Utilitzeu \"Repara el model\" per reparar la malla." #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s is not suggested for use printing filament %s (%s). If you still want to do this print job, please set this filament's bed temperature to a number that is not zero." msgstr "Placa %d: no es recomana utilitzar %s per imprimir el filament %s (%s). Si encara voleu fer aquesta impressió, configureu la temperatura del llit d'aquest filament a diferent de zero." msgid "Currently, the object configuration form cannot be used with a multiple-extruder printer." msgstr "Actualment, el formulari de configuració de l'objecte no es pot utilitzar amb una impressora multi-extrusor." msgid "Not available" msgstr "No disponible" # AI Translated #, boost-format msgid "T%1% -> (no plate)" msgstr "T%1% -> (cap placa)" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head. #, boost-format msgid "" "T%1% — no filament routed\n" "Add an extruder in the Machine tab so this head has a filament slot." msgstr "" "T%1% — cap filament assignat\n" "Afegiu un extrusor a la pestanya Màquina perquè aquest capçal tingui una ranura de filament." # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head, %2% the filament it prints. #, boost-format msgid "T%1% -> filament %2%" msgstr "T%1% -> filament %2%" msgid "isometric" msgstr "isomètrica" msgid "top_front" msgstr "superior_frontal" msgid "top" msgstr "superior" msgid "bottom" msgstr "inferior" msgid "front" msgstr "frontal" msgid "rear" msgstr "posterior" msgid "Switching languages requires the application to restart.\n" msgstr "Per canviar d'idioma cal reiniciar l'aplicació.\n" msgid "Do you want to continue?" msgstr "Voleu continuar?" msgid "Language selection" msgstr "Selecció d'idiomes" msgid "Asia-Pacific" msgstr "Àsia-Pacífic" msgid "China" msgstr "Xina" msgid "Europe" msgstr "Europa" msgid "North America" msgstr "Nord-America" # AI Translated msgctxt "Region" msgid "Others" msgstr "Altres" msgid "Changing the region will log you out of your account.\n" msgstr "Si canvieu la regió, es tancarà la sessió del vostre compte.\n" msgid "Region selection" msgstr "Selecció de regió" msgid "sec" msgstr "seg" msgid "The period of backup in seconds." msgstr "Freqüència de còpia de seguretat en segons." msgid "Bed Temperature Difference Warning" msgstr "Avís de diferència de temperatura del llit" msgid "" "Using filaments with significantly different temperatures may cause:\n" "• Extruder clogging\n" "• Nozzle damage\n" "• Layer adhesion issues\n" "\n" "Continue with enabling this feature?" msgstr "" "L'ús de filaments amb temperatures significativament diferents pot causar:\n" "• Obstrucció de l'extrusor\n" "• Danys al broquet\n" "• Problemes d'adhesió entre capes\n" "\n" "Voleu continuar amb l'activació d'aquesta funció?" msgid "Browse" msgstr "Navega" msgid "Choose folder for downloaded items" msgstr "Trieu la carpeta per als elements descarregats" msgid "Choose Download Directory" msgstr "Triar el Directori de Descàrrega" #, c-format, boost-format msgid "" "You've selected network plug-in version %s.\n" "\n" "Would you like to download and install this version now?\n" "\n" "Note: The application may need to restart after installation." msgstr "" "Heu seleccionat la versió %s del connector de xarxa.\n" "\n" "Voleu descarregar i instal·lar aquesta versió ara?\n" "\n" "Nota: pot ser necessari reiniciar l'aplicació després de la instal·lació." msgid "Download Network Plug-in" msgstr "Descarrega el connector de xarxa" msgid "Reload the network plug-in without restarting the application" msgstr "Recarrega el connector de xarxa sense reiniciar l'aplicació" msgid "Network plug-in reloaded successfully." msgstr "Connector de xarxa recarregat correctament." msgid "Reload" msgstr "Recarrega" msgid "Failed to reload network plug-in. Please restart the application." msgstr "No s'ha pogut recarregar el connector de xarxa. Reinicieu l'aplicació." msgid "Reload Failed" msgstr "La recàrrega ha fallat" # AI Translated #. TRN %s is a URL scheme, for example "prusaslicer". #, c-format, boost-format msgid "Associate %s://" msgstr "Associar %s://" # AI Translated #. TRN The first %s is a URL scheme, for example "prusaslicer"; the second is a website name. #, c-format, boost-format msgid "Associate %s:// with OrcaSlicer so that Orca can open models from %s" msgstr "Associar %s:// amb OrcaSlicer perquè Orca pugui obrir models des de %s" msgid "Current Association: " msgstr "Associació actual: " msgid "Current Instance" msgstr "Instància actual" msgid "Current Instance Path: " msgstr "Ruta de la Instància Actual: " # AI Translated msgid "General" msgstr "General" msgid "Language" msgstr "Idioma" msgid "Metric" msgstr "Mètric" msgid "Imperial" msgstr "Imperial" msgid "Units" msgstr "Unitats" msgid "Home" msgstr "Inici" msgid "Default page" msgstr "Pàgina predeterminada" msgid "Set the page opened on startup." msgstr "Definiu la pàgina a obrir a l'inici." msgid "Enable dark Mode" msgstr "Habilitar el mode fosc" msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" msgstr "Permet només una instància OrcaSlicer" msgid "On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance." msgstr "A OSX, sempre hi ha una sola instància d'aplicació que s'executa per defecte. Tanmateix, es permet executar diverses instàncies de la mateixa aplicació des de la línia de comandes. En aquest cas, aquesta configuració permetrà només una instància." msgid "If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead." msgstr "Si això està habilitat, i en iniciar OrcaSlicer i una altra instància del mateix OrcaSlicer que ja s'està executant, aquesta instància es tornarà a activar." msgid "Show splash screen" msgstr "Mostrar pantalla de presentació" msgid "Show the splash screen during startup." msgstr "Mostra la pantalla de presentació durant l'inici." # AI Translated msgid "Use window buttons on left side" msgstr "Mostrar els botons de la finestra a l'esquerra" msgid "(Requires restart)" msgstr "(Requereix reinici)" msgid "Downloads folder" msgstr "Carpeta de descàrregues" msgid "Target folder for downloaded items" msgstr "Carpeta de destinació per als elements descarregats" msgid "Load All" msgstr "Carrega-ho tot" msgid "Ask When Relevant" msgstr "Preguntar quan sigui pertinent" msgid "Always Ask" msgstr "Pregunta sempre" msgid "Load Geometry Only" msgstr "Carregar només geometria" msgid "Load behavior" msgstr "Carregar comportament" msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a 3MF file?" msgstr "S'ha de carregar la configuració de la impressora/filament/procés en obrir un .3mf?" msgid "Auto backup" msgstr "Còpia de seguretat automàtica" msgid "Backup your project periodically to help with restoring from an occasional crash." msgstr "Feu còpies de seguretat del vostre projecte periòdicament per restaurar en cas de fallida ocasional." msgid "Maximum recent files" msgstr "Nombre màxim de fitxers recents" msgid "Maximum count of recent files" msgstr "Nombre màxim de fitxers recents" msgid "Add STL/STEP files to recent files list" msgstr "Afegeix fitxers STL/STEP a la llista de fitxers recents" msgid "Don't warn when loading 3MF with modified G-code" msgstr "No hi ha avisos en carregar 3MF amb G-code modificats" msgid "Show options when importing STEP file" msgstr "Mostra opcions en importar fitxers STEP" msgid "If enabled, a parameter settings dialog will appear during STEP file import." msgstr "Si s'activa, apareixerà un diàleg de configuració de paràmetres durant la importació de fitxers STEP." # AI Translated msgid "STEP importing: linear deflection" msgstr "Importació STEP: desviació lineal" # AI Translated msgid "" "Linear deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.003 mm." msgstr "" "Desviació lineal utilitzada en mallar els fitxers STEP importats.\n" "Els valors més petits produeixen malles de més qualitat, però augmenten el temps de processament.\n" "S'utilitza com a valor per defecte al quadre de diàleg d'importació, o directament quan aquest està desactivat.\n" "Per defecte: 0,003 mm." # AI Translated msgid "STEP importing: angle deflection" msgstr "Importació STEP: desviació angular" # AI Translated msgid "" "Angle deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.5." msgstr "" "Desviació angular utilitzada en mallar els fitxers STEP importats.\n" "Els valors més petits produeixen malles de més qualitat, però augmenten el temps de processament.\n" "S'utilitza com a valor per defecte al quadre de diàleg d'importació, o directament quan aquest està desactivat.\n" "Per defecte: 0,5." # AI Translated msgid "STEP importing: Split into multiple objects" msgstr "Importació STEP: separar en diversos objectes" # AI Translated msgid "" "If enabled, compound and compsolid shapes in imported STEP files are split into multiple objects.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: disabled." msgstr "" "Si s'activa, les formes compound i compsolid dels fitxers STEP importats se separen en diversos objectes.\n" "S'utilitza com a valor per defecte al quadre de diàleg d'importació, o directament quan aquest està desactivat.\n" "Per defecte: desactivat." msgid "Quality level for Draco export" msgstr "Nivell de qualitat per a l'exportació Draco" msgid "bits" msgstr "bits" msgid "" "Controls the quantization bit depth used when compressing the mesh to Draco format.\n" "0 = lossless compression (geometry is preserved at full precision). Valid lossy values range from 8 to 30.\n" "Lower values produce smaller files but lose more geometric detail; higher values preserve more detail at the cost of larger files." msgstr "" "Controla la profunditat de bits de quantització utilitzada en comprimir la malla a format Draco.\n" "0 = compressió sense pèrdua (la geometria es preserva a plena precisió). Els valors amb pèrdua vàlids van de 8 a 30.\n" "Valors més baixos produeixen fitxers més petits però perden més detall geomètric; valors més alts preserven més detall a costa de fitxers més grans." # AI Translated msgid "Store full source file paths in projects" msgstr "Desar els camins complets dels fitxers d'origen als projectes" # AI Translated msgid "If enabled, saved projects store the absolute path to imported source files (STEP/STL/...), so \"Reload from disk\" still works when the source file is kept in a different folder than the project. If disabled, only the filename is stored, which keeps projects portable and avoids embedding absolute paths." msgstr "Si s'activa, els projectes desats emmagatzemen el camí absolut dels fitxers d'origen importats (STEP/STL/...), de manera que \"Recarregar des del disc\" continua funcionant quan el fitxer d'origen es manté en una carpeta diferent de la del projecte. Si es desactiva, només es desa el nom del fitxer, cosa que fa els projectes portables i evita incrustar camins absoluts." msgid "Preset" msgstr "Perfil" msgid "Remember printer configuration" msgstr "Recordar la configuració de la impressora" msgid "If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for each printer automatically." msgstr "Si està habilitada, l'Orca recordarà i canviarà automàticament la configuració del filament/procés per a cada impressora." msgid "Group user filament presets" msgstr "Agrupa els perfils de filament de l'usuari" msgid "Group user filament presets based on selection" msgstr "Agrupa els perfils de filament de l'usuari segons la selecció" msgid "By type" msgstr "Per tipus" msgid "By vendor" msgstr "Per fabricant" msgid "Optimize filaments area height for..." msgstr "Optimitza l'alçada de l'àrea de filaments per a..." # AI Translated msgid "filaments" msgstr "filaments" msgid "Optimizes filament area maximum height by chosen filament count." msgstr "Optimitza l'alçada màxima de l'àrea de filaments segons el nombre de filaments triat." # AI Translated msgid "Show shared profiles notification" msgstr "Mostrar la notificació de perfils compartits" # AI Translated msgid "Show a notification with a link to browse shared profiles when the selected printer is changed." msgstr "Mostra una notificació amb un enllaç per explorar els perfils compartits quan es canvia la impressora seleccionada." msgid "Features" msgstr "Funcionalitats" msgid "Multi device management" msgstr "Gestió multidispositiu" msgid "With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the same time and manage multiple devices." msgstr "Amb aquesta opció habilitada, podeu enviar una tasca a diversos dispositius alhora i gestionar múltiples dispositius." # AI Translated msgid "Open the Speed Dial from the keyboard" msgstr "Obrir l'Accés ràpid des del teclat" # AI Translated msgid "When enabled, the Speed Dial keyboard shortcut (Space by default) opens the action search from any page." msgstr "Quan està activat, la drecera de teclat de l'Accés ràpid (Espai per defecte) obre la cerca d'accions des de qualsevol pàgina." # AI Translated msgid "Recent actions" msgstr "Accions recents" # AI Translated #. TRN Unit shown after the number of recent actions, as in "5 actions". msgid "actions" msgstr "accions" # AI Translated msgid "How many recently launched actions to show at the top of the Speed Dial. Set to 0 to hide recent actions." msgstr "Nombre d'accions executades recentment que es mostren a la part superior de l'Accés ràpid. Establiu-ho a 0 per amagar les accions recents." # AI Translated msgid "CAD feature (experimental)" msgstr "Funció CAD (experimental)" # AI Translated msgid "With this option enabled, the Design tab is shown, where models can be built and edited parametrically. This feature is experimental and still under development." msgstr "Amb aquesta opció activada, es mostra la pestanya Disseny, on es poden crear i editar models de manera paramètrica. Aquesta funció és experimental i encara està en desenvolupament." msgid "Pop up to select filament grouping mode" msgstr "Finestra emergent per seleccionar el mode d'agrupació de filaments" # AI Translated msgid "Visible plugin pages" msgstr "Pàgines de connectors visibles" # AI Translated msgid "pages" msgstr "pàgines" # AI Translated msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab." msgstr "Nombre de pàgines de connectors que es mostren com a pestanyes fixes abans que la resta de pàgines es replegui en un desplegable a l'última pestanya." msgid "Behavior" msgstr "Comportament" msgid "Auto flush after changing..." msgstr "Purga automàtica després de canviar..." msgid "Auto calculate flushing volumes when selected values changed" msgstr "Calcula automàticament els volums de purga quan canvien els valors seleccionats" msgid "Auto arrange plate after cloning" msgstr "Disposició automàtica de la placa després de la clonació" msgid "Auto slice after changes" msgstr "Tall automàtic després dels canvis" msgid "If enabled, OrcaSlicer will re-slice automatically whenever slicing-related settings change." msgstr "Si s'activa, OrcaSlicer tornarà a tallar automàticament cada vegada que canviïn les configuracions de tall." msgid "Delay in seconds before auto slicing starts, allowing multiple edits to be grouped. Use 0 to slice immediately." msgstr "Retard en segons abans que comenci el tall automàtic, permetent agrupar múltiples edicions. Utilitzeu 0 per tallar immediatament." msgid "Remove mixed temperature restriction" msgstr "Elimina la restricció de temperatures barrejades" msgid "With this option enabled, you can print materials with a large temperature difference together." msgstr "Amb aquesta opció activada, podeu imprimir materials amb una gran diferència de temperatura junts." # AI Translated msgid "Remember last print action" msgstr "Recordar la darrera acció d'impressió" # AI Translated msgid "If enabled, OrcaSlicer will remember the last selected option in the print button's dropdown (e.g. Print, Export plate sliced file, Export G-code file) and use it as the default on next startup." msgstr "Si s'activa, OrcaSlicer recordarà la darrera opció seleccionada al desplegable del botó d'impressió (p. ex. Imprimir, Exportar fitxer de la placa laminada, Exportar el fitxer del G-code) i la farà servir per defecte en el proper inici." msgid "Camera" msgstr "Càmera" msgid "Touchpad" msgstr "Ratolí tàctil" msgid "Camera style" msgstr "Estil de càmera" msgid "" "Select camera navigation style.\n" "Default: LMB+move for rotation, RMB/MMB+move for panning.\n" "Touchpad: Alt+move for rotation, Shift+move for panning." msgstr "" "Seleccioneu l'estil de navegació de la càmera.\n" "Per defecte: Botó Esquerre del Ratolí + moure per rotar, Botó Dret del Ratolí/Botó Mig del Ratolí + moure per a panoràmica.\n" "Ratolí tàctil: Alt+moure per rotar, Majúscules+moure per a panoràmica." msgid "Orbit speed multiplier" msgstr "Multiplicador de velocitat d'òrbita" msgid "Multiplies the orbit speed for finer or coarser camera movement." msgstr "Multiplica la velocitat d'òrbita per a un moviment de càmera més fi o més gruixut." msgid "Zoom to mouse position" msgstr "Fer zoom a la posició del ratolí" msgid "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center." msgstr "Fer zoom cap a la posició del punter del ratolí a la vista 3D, en lloc del centre de la finestra 2D." msgid "Use free camera" msgstr "Usar la càmera lliure" msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera." msgstr "Si està activat, fa servir la càmera lliure. Si no està activat, fa servir la càmera restringida." msgid "Reverse mouse zoom" msgstr "Zoom invers del ratolí" msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel." msgstr "Si està habilitat, inverteix la direcció del zoom amb la roda del ratolí." # AI Translated msgid "Draw mate connectors as a face" msgstr "Dibuixar els connectors de relació de posició com una cara" # AI Translated msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face shows its orientation at a glance, without learning the disc convention. Turn this off for the conventional CAD representation." msgstr "A la pestanya Disseny, dibuixa el connector de relació de posició com una petita cara en lloc del disc convencional amb un quadrant de gir. Una cara mostra la seva orientació d'un cop d'ull, sense haver d'aprendre la convenció del disc. Desactiveu-ho per obtenir la representació CAD convencional." # AI Translated msgid "Auto-close sketch loops" msgstr "Tancar automàticament els bucles dels esbossos" # AI Translated msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you. Saved with each design; applies to designs started after the change." msgstr "Tracta els extrems d'esbós a menys de 0,001 mm com una sola unió i solda el bucle per tancar-lo. Desactivat: només s'uneixen els extrems exactament coincidents, de manera que un bucle amb una petita obertura es mostra obert en lloc de tancar-se automàticament. Es desa amb cada disseny; s'aplica als dissenys començats després del canvi." # AI Translated msgid "Pan" msgstr "Panoràmica" # AI Translated msgid "Left Mouse Drag" msgstr "Arrossegament amb el botó esquerre del ratolí" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the left mouse button should perform." msgstr "Estableix l'acció que ha de fer l'arrossegament amb el botó esquerre del ratolí." # AI Translated msgid "Middle Mouse Drag" msgstr "Arrossegament amb el botó central del ratolí" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the middle mouse button should perform." msgstr "Estableix l'acció que ha de fer l'arrossegament amb el botó central del ratolí." # AI Translated msgid "Right Mouse Drag" msgstr "Arrossegament amb el botó dret del ratolí" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the right mouse button should perform." msgstr "Estableix l'acció que ha de fer l'arrossegament amb el botó dret del ratolí." # AI Translated msgid "Keyboard" msgstr "Teclat" # AI Translated msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Dreceres de teclat" # AI Translated msgid "Choose the key for each action." msgstr "Trieu la tecla per a cada acció." msgid "Clear my choice on..." msgstr "Esborra la meva elecció a..." msgid "Unsaved projects" msgstr "Projectes no desats" msgid "Clear my choice on the unsaved projects." msgstr "Esborrar la meva elecció sobre els projectes no desats." msgid "Unsaved presets" msgstr "Perfils no desats" msgid "Clear my choice on the unsaved presets." msgstr "Esborrar la meva elecció als perfils no desats." msgid "Synchronizing printer preset" msgstr "Sincronitzant el perfil de la impressora" msgid "Clear my choice for synchronizing printer preset after loading the file." msgstr "Esborra la meva elecció per sincronitzar el perfil de la impressora després de carregar el fitxer." # AI Translated msgid "Graphics" msgstr "Gràfics" # AI Translated msgid "Smooth normals" msgstr "Normals suavitzades" # AI Translated msgid "" "Applies smooth normals to the model.\n" "\n" "Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → \"Reload All\")." msgstr "" "Aplica normals suavitzades al model.\n" "\n" "Cal recarregar l'escena manualment perquè tingui efecte (clic dret a la vista 3D → \"Torna-ho a carregar Tot\")." # AI Translated msgid "Phong shading" msgstr "Ombrejat Phong" # AI Translated msgid "Uses Phong shading inside realistic view." msgstr "Utilitza l'ombrejat Phong dins de la vista realista." # AI Translated msgid "Enable in Preview" msgstr "Activar a Previsualització" # AI Translated msgid "" "Also applies realistic view to the Preview canvas, not just Prepare.\n" "Preview draws the full toolpath geometry, so shadows and SSAO cost considerably more there than on a plain model." msgstr "" "Aplica la vista realista també al llenç de Previsualització, no només a Preparació.\n" "La previsualització dibuixa tota la geometria de les trajectòries d'eina, de manera que les ombres i l'SSAO hi costen considerablement més que en un model senzill." # AI Translated msgid "SSAO ambient occlusion" msgstr "Oclusió ambiental SSAO" # AI Translated msgid "Applies SSAO in realistic view." msgstr "Aplica SSAO a la vista realista." # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light stays fixed in the scene. msgid "Static" msgstr "Estàtic" # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light turns with the camera. msgid "Orbit" msgstr "Òrbita" # AI Translated msgid "Shadows" msgstr "Ombres" # AI Translated msgid "" "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view.\n" "Static: the light stays fixed in the world, so the shadows are only recomputed when the scene changes.\n" "Orbit: the light turns with the camera, recomputing the shadows every frame the camera moves." msgstr "" "Renderitza a la vista realista les ombres projectades sobre la placa, sobre altres objectes i de cada objecte sobre si mateix.\n" "Estàtic: la llum es manté fixa al món, de manera que les ombres només es recalculen quan l'escena canvia.\n" "Òrbita: la llum gira amb la càmera i recalcula les ombres a cada fotograma en què la càmera es mou." msgid "Anti-aliasing" msgstr "Anti-aliasing" # AI Translated msgid "MSAA Multiplier" msgstr "Multiplicador MSAA" # AI Translated msgid "" "Set the Multi-Sample Anti-Aliasing level.\n" "Higher values result in smoother edges, but the impact on performance is exponential.\n" "Lower values improve performance, at the cost of jagged edges.\n" "If disabled, its recommended to enable FXAA to reduce jagged edges with minimal performance impact.\n" "\n" "Requires application restart." msgstr "" "Estableix el nivell d'antialiàsing multimostra (MSAA).\n" "Els valors més alts donen vores més suaus, però l'impacte en el rendiment és exponencial.\n" "Els valors més baixos milloren el rendiment, a costa de vores dentades.\n" "Si es desactiva, es recomana activar l'FXAA per reduir les vores dentades amb un impacte mínim en el rendiment.\n" "\n" "Cal reiniciar l'aplicació." msgid "Disabled" msgstr "Deshabilitat" # AI Translated msgid "FXAA post-processing" msgstr "Postprocessament FXAA" # AI Translated msgid "" "Applies Fast Approximate Anti-Aliasing as a screen-space pass.\n" "Useful for disabling or reducing the MSAA setting to improve performance.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Aplica l'antialiàsing ràpid aproximat (FXAA) com a passada en espai de pantalla.\n" "Útil per desactivar o reduir la configuració MSAA i millorar el rendiment.\n" "\n" "Té efecte immediat." msgid "FPS" msgstr "FPS" # AI Translated msgid "FPS cap" msgstr "Límit d'FPS" # AI Translated msgid "(0 = unlimited)" msgstr "(0 = sense límit)" # AI Translated msgid "" "Limits viewport frame rate to reduce GPU load and power usage.\n" "Set to 0 for unlimited frame rate." msgstr "" "Limita la velocitat de fotogrames de la vista per reduir la càrrega de la GPU i el consum.\n" "Establiu-ho a 0 per a una velocitat de fotogrames sense límit." # AI Translated msgid "Reuse the 3D scene while idle" msgstr "Reutilitzar l'escena 3D en repòs" # AI Translated msgid "" "Skips redrawing the 3D scene when only the mouse cursor moves over the viewport,\n" "and reuses the previous frame's scene instead. Reduces GPU load.\n" "Disable it if the viewport shows stale or missing contents.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Omet el redibuixat de l'escena 3D quan només es mou el cursor del ratolí per la vista,\n" "i reutilitza l'escena del fotograma anterior. Redueix la càrrega de la GPU.\n" "Desactiveu-ho si la vista mostra continguts obsolets o incomplets.\n" "\n" "Té efecte immediat." # AI Translated msgid "Skip unchanged frames" msgstr "Ometre els fotogrames sense canvis" # AI Translated msgid "" "Skips drawing a frame altogether when it would be identical to the one already on screen.\n" "Only applies to frames that reuse the 3D scene, so it needs Reuse the 3D scene while idle.\n" "Disable it if a hover highlight, tooltip or animation stops updating.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Omet completament el dibuix d'un fotograma quan seria idèntic al que ja hi ha a la pantalla.\n" "Només s'aplica als fotogrames que reutilitzen l'escena 3D, de manera que requereix Reutilitzar l'escena 3D en repòs.\n" "Desactiveu-ho si un ressaltat en passar el ratolí, un consell emergent o una animació deixa d'actualitzar-se.\n" "\n" "Té efecte immediat." # AI Translated msgid "Show FPS overlay" msgstr "Mostrar la superposició d'FPS" # AI Translated msgid "Displays rendering counts in the top-right corner of the viewport." msgstr "Mostra els comptadors de renderització a la cantonada superior dreta de la vista." # AI Translated msgid "FPS: frames presented to the screen per second." msgstr "FPS: fotogrames mostrats a la pantalla per segon." # AI Translated msgid "3D: frames per second that redrew the 3D scene." msgstr "3D: fotogrames per segon que han redibuixat l'escena 3D." # AI Translated msgid "Show render timings" msgstr "Mostrar els temps de renderització" # AI Translated msgid "Displays how many milliseconds each part of a frame that redraws the 3D scene takes, in the top-right corner of the viewport." msgstr "Mostra quants mil·lisegons triga cada part d'un fotograma que redibuixa l'escena 3D, a la cantonada superior dreta de la vista." # AI Translated msgid "CPU: time spent issuing the drawing commands." msgstr "CPU: temps dedicat a emetre les ordres de dibuix." # AI Translated msgid "GPU: time the graphics card spent running them." msgstr "GPU: temps que la targeta gràfica ha dedicat a executar-les." # AI Translated msgid "Adds a small overhead to each frame while enabled." msgstr "Afegeix una petita sobrecàrrega a cada fotograma mentre està activat." # AI Translated msgid "3D scene benchmark" msgstr "Prova de rendiment de l'escena 3D" # AI Translated msgid "Run" msgstr "Executar" # AI Translated msgid "Replaces the current project with the OrcaSliced Combo, then measures the frame rate and render timings while the camera turns around it in Prepare and Preview, and while the layer slider moves through the sliced layers." msgstr "Substitueix el projecte actual per l'OrcaSliced Combo i després mesura la velocitat de fotogrames i els temps de renderització mentre la càmera hi gira al voltant a Preparació i a Previsualització, i mentre el control lliscant de capes recorre les capes laminades." # AI Translated msgid "G-code Preview" msgstr "Previsualització del G-code" # AI Translated msgid "Default view type" msgstr "Tipus de vista predeterminat" # AI Translated msgid "" "The color scheme the sliced preview opens with.\n" "Automatic: Filament for multi material prints, Line Type for single material ones.\n" "Last used: the view type you selected last.\n" "Any other value always opens that view type.\n" "You can still switch the view type in the preview afterwards." msgstr "" "L'esquema de colors amb què s'obre la previsualització laminada.\n" "Automàtic: Filament per a impressions multimaterial, Tipus de línia per a les d'un sol material.\n" "Darrer utilitzat: el tipus de vista que vau seleccionar per última vegada.\n" "Qualsevol altre valor obre sempre aquest tipus de vista.\n" "Després podeu canviar igualment el tipus de vista a la previsualització." # AI Translated msgid "Dim lower layers" msgstr "Enfosquir les capes inferiors" # AI Translated msgid "When scrubbing the layer slider in the sliced preview, render the layers below the current one darkened so that only the layer being viewed is shown at full brightness." msgstr "En desplaçar el control lliscant de capes a la previsualització laminada, mostra enfosquides les capes per sota de l'actual, de manera que només la capa que s'està visualitzant es vegi amb la lluminositat completa." # AI Translated msgid "Dimmed layer brightness" msgstr "Brillantor de les capes enfosquides" # AI Translated msgid "" "How brightly the dimmed layers are rendered when \"Dim lower layers\" is enabled.\n" "99% is barely darkened, 0% renders them black. Capped at 99% because 100% would be the same as disabling the option." msgstr "" "Amb quina brillantor es mostren les capes enfosquides quan \"Enfosquir les capes inferiors\" està activat.\n" "99% amb prou feines s'enfosqueix, 0% les mostra negres. Limitat al 99% perquè el 100% seria el mateix que desactivar l'opció." msgid "Login region" msgstr "Regió d'inici de sessió" msgid "Stealth mode" msgstr "Mode silenciós" # AI Translated msgid "" "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option.\n" "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "" "Això desactiva totes les funcions al núvol, inclosa la sincronització de perfils amb Orca Cloud. Els usuaris que prefereixin treballar completament fora de línia poden activar aquesta opció.\n" "Nota: quan el Mode Sigil·lós està activat, no es farà cap còpia de seguretat dels vostres perfils d'usuari a Orca Cloud." # AI Translated msgid "Hide login side panel" msgstr "Amagar el panell lateral d'inici de sessió" # AI Translated msgid "Hide the login side panel on the home page." msgstr "Amaga el panell lateral d'inici de sessió a la pàgina d'inici." msgid "Network test" msgstr "Prova de Xarxa" # AI Translated msgid "Test" msgstr "Provar" # AI Translated msgid "Cloud Providers" msgstr "Proveïdors de núvol" # AI Translated msgid "Enable Bambu Cloud" msgstr "Activar Bambu Cloud" # AI Translated msgid "Allow logging into Bambu Cloud alongside Orca Cloud. When enabled, a Bambu login section appears on the homepage." msgstr "Permet iniciar sessió a Bambu Cloud juntament amb Orca Cloud. Quan s'activa, apareix una secció d'inici de sessió de Bambu a la pàgina d'inici." msgid "Update & sync" msgstr "Actualitza i sincronitza" msgid "Check for stable updates only" msgstr "Comprovar només si hi ha actualitzacions estables" msgid "Auto sync user presets (Printer/Filament/Process)" msgstr "Sincronització automàtica dels perfils de l'usuari ( Impressora/Filament/Processament )" msgid "Filament sync mode" msgstr "Mode de sincronització de filament" msgid "Choose whether sync updates both filament preset and color, or only color." msgstr "Trieu si la sincronització actualitza tant el perfil de filament com el color, o només el color." msgid "Filament & Color" msgstr "Filament i color" msgid "Color only" msgstr "Només color" msgid "Update built-in presets automatically." msgstr "Actualitzar els perfils de fàbrica automàticament." msgid "Use encrypted file for token storage" msgstr "Utilitza fitxer xifrat per a l'emmagatzematge de tokens" msgid "Store authentication tokens in an encrypted file instead of the system keychain. (Requires restart)" msgstr "Emmagatzema els tokens d'autenticació en un fitxer xifrat en lloc del clauer del sistema. (Requereix reinici)" # AI Translated msgid "Bambu network plug-in" msgstr "Connector de xarxa de Bambu" # AI Translated msgid "Enable Bambu network plug-in" msgstr "Activar el connector de xarxa de Bambu" msgid "Network plug-in version" msgstr "Versió del connector de xarxa" msgid "Select the network plug-in version to use" msgstr "Seleccioneu la versió del connector de xarxa a utilitzar" msgid "Associate" msgstr "Associar" msgid "Associate files to OrcaSlicer" msgstr "Associar fitxers a OrcaSlicer" # AI Translated msgid "File associations for the Microsoft Store version are managed by Windows Settings." msgstr "Les associacions de fitxers de la versió de la Microsoft Store es gestionen des de la Configuració de Windows." # AI Translated msgid "Open Windows Default Apps Settings" msgstr "Obrir la configuració d'aplicacions predeterminades de Windows" msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" msgstr "Associar .3mf fitxers a OrcaSlicer" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open 3MF files." msgstr "Si està habilitat, defineix OrcaSlicer com a l'aplicació predeterminada per obrir fitxers .3mf" msgid "Associate DRC files to OrcaSlicer" msgstr "Associa fitxers DRC a OrcaSlicer" msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open DRC files." msgstr "Si s'activa, estableix OrcaSlicer com a aplicació predeterminada per obrir fitxers DRC." msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" msgstr "Associar fitxers .stl a OrcaSlicer" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STL files." msgstr "Si està habilitada, defineix OrcaSlicer com a l'aplicació predeterminada per obrir fitxers .stl" msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" msgstr "Associar fitxers .step/.stp a OrcaSlicer" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STEP files." msgstr "Si està habilitada, defineix OrcaSlicer com a l'aplicació predeterminada per obrir fitxers .step" msgid "Associate web links to OrcaSlicer" msgstr "Associar enllaços web a OrcaSlicer" msgid "Developer" msgstr "Desenvolupador" msgid "Skip AMS blacklist check" msgstr "Omet la comprovació de la llista negra AMS" # AI Translated msgid "Show unsupported presets" msgstr "Mostrar els perfils no compatibles" # AI Translated msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected." msgstr "Mostra els perfils incompatibles o no compatibles a les llistes desplegables d'impressora i de filament. Aquests perfils no es poden seleccionar." msgid "Export statistics with G-code" msgstr "" msgid "If enabled, exporting a G-code file also writes its statistics as JSON next to it, as .statistics.json, and an exported sliced 3MF file holds them inside: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" # AI Translated msgid "Experimental Features" msgstr "Funcions experimentals" # AI Translated msgid "Keep painted feature after mesh change" msgstr "Conservar les característiques pintades després de canviar la malla" # AI Translated msgid "" "Attempt to keep painted features (color/seam/support/fuzzy etc.) after changing the object mesh (such as cut/reload from disk/simplify/fix etc.)\n" "Highly experimental! Slow and may create artifact." msgstr "" "Intenta conservar les característiques pintades (color/costura/suport/pell difusa, etc.) després de canviar la malla de l'objecte (com ara tallar, recarregar des del disc, simplificar, reparar, etc.).\n" "Molt experimental! És lent i pot generar defectes." # AI Translated msgid "Use printer agents instead of print hosts" msgstr "Utilitza agents d'impressora en lloc d'amfitrions d'impressió" # AI Translated msgid "" "Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n" "When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior." msgstr "" "Envia els treballs d'impressió de les impressores que no són Bambu a través dels agents de connector d'impressora en lloc del flux clàssic de pujada a l'amfitrió d'impressió.\n" "Quan està desactivat, OrcaSlicer utilitza el comportament antic de l'amfitrió d'impressió." msgid "Allow Abnormal Storage" msgstr "Permet emmagatzematge anormal" msgid "" "This allows the use of Storage that is marked as abnormal by the Printer.\n" "Use at your own risk, can cause issues!" msgstr "" "Això permet l'ús d'emmagatzematge marcat com a anormal per la impressora.\n" "Utilitzeu-lo sota la vostra responsabilitat, pot causar problemes!" msgid "Log Level" msgstr "Nivell d'enregistrament" # AI Translated msgid "fatal" msgstr "fatal" # AI Translated msgid "error" msgstr "error" msgid "warning" msgstr "advertència" msgid "debug" msgstr "depurar" msgid "trace" msgstr "traça" msgid "Debug" msgstr "Depuració" msgid "Sync settings" msgstr "Configuració de sincronització" msgid "User sync" msgstr "Sincronització de l'usuari" msgid "Preset sync" msgstr "Sincronització de perfil" msgid "Preferences sync" msgstr "Sincronització de preferències" msgid "Enable SSL(MQTT)" msgstr "Habilitar SSL ( MQTT )" msgid "Enable SSL(FTP)" msgstr "Habilitar SSL ( FTP )" msgid "Internal developer mode" msgstr "Mode de desenvolupador intern" msgid "Host Setting" msgstr "Configuració de l'amfitrió( host )" msgid "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgstr "Amfitrió DEV: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgid "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgstr "Amfitrió de Control de Qualitat( QA ): api-qa.bambu-lab.com/v1" msgid "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgstr "Amfitrió PRE: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgid "Product host" msgstr "Amfitrió del producte" msgid "Debug save button" msgstr "botó de desar depuració" msgid "Save debug settings" msgstr "desar la configuració de depuració" msgid "Debug settings have been saved successfully!" msgstr "La configuració de DEPURACIÓ s'ha desat correctament!" msgid "Cloud environment switched; please login again!" msgstr "L'entorn del núvol ha canviat, torneu a iniciar sessió!" msgid "System presets" msgstr "Perfils del sistema" msgid "User presets" msgstr "Perfils d'usuari" msgid "Incompatible presets" msgstr "Perfils incompatibles" msgid "My Printer" msgstr "La meva impressora" # AI Translated msgid "AMS filaments" msgstr "Filaments de l'AMS" msgid "Left filaments" msgstr "Filaments esquerres" msgid "AMS filament" msgstr "Filaments AMS" msgid "Right filaments" msgstr "Filaments drets" msgid "Click to select filament color" msgstr "Feu clic per triar el color del filament" msgid "Add/Remove presets" msgstr "Afegir o Suprimir perfils" msgid "Edit preset" msgstr "Editar el perfil" # AI Translated msgid "Change extruder color" msgstr "Canviar el color de l'extrusor" msgid "Unspecified" msgstr "No especificat" msgid "Project-inside presets" msgstr "Perfils interns del projecte" # AI Translated msgid "Bundle presets" msgstr "Perfils del paquet" msgid "System" msgstr "Sistema" msgid "Unsupported presets" msgstr "Perfils no compatibles" msgid "Unsupported" msgstr "No compatible" msgid "Add/Remove filament" msgstr "Afegir o Suprimir filaments" msgid "Add/Remove materials" msgstr "Afegir o Suprimir materials" msgid "Select/Remove printers (system presets)" msgstr "Seleccionar/eliminar impressores ( perfils del sistema )" msgid "Create printer" msgstr "Crear impressora" # AI Translated msgid "Incompatible" msgstr "Incompatible" msgid "The selected preset is null!" msgstr "El perfil seleccionat és nul!" # AI Translated msgctxt "Layer range" msgid "End" msgstr "Final" msgid "Customize" msgstr "Personalitzar" msgid "Other layer filament sequence" msgstr "Seqüència d'impressió de l'altra capa" msgid "Please input layer value (>= 2)." msgstr "Introduïu el valor de capa (>= 2)." msgid "to" msgstr "a" msgid "Plate name" msgstr "Nom de la placa" msgid "Same as Global Plate Type" msgstr "Igual que el Tipus de Base General" msgid "Bed type" msgstr "Tipus de llit" msgid "Same as Global Print Sequence" msgstr "El mateix que la Seqüència General d'Impressió" msgid "Print sequence" msgstr "Seqüència d'impressió" msgid "Same as Global" msgstr "El mateix que Global" msgid "Enable" msgstr "Activar" msgid "Disable" msgstr "Deshabilitar" msgid "Spiral vase" msgstr "Gerro en Espiral" msgid "First layer filament sequence" msgstr "Seqüència d'impressió de la primera capa" # AI Translated msgid "The filament list contains mixed filaments. Custom filament sequence will not take effect." msgstr "La llista de filaments conté filaments mixtos. La seqüència de filaments personalitzada no tindrà efecte." msgid "By Layer" msgstr "Per Capa" msgid "By Object" msgstr "Per Objecte" msgid "Accept" msgstr "Acceptar" msgid "Log Out" msgstr "Desconnectar-se" # AI Translated msgid "Material" msgstr "Material" # AI Translated msgid "Mixed filament" msgstr "Filament mixt" # AI Translated msgid "Some mixed filaments rely on filaments that will not be published:" msgstr "Alguns filaments mixtos depenen de filaments que no es publicaran:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %d (mixed)" msgstr "Filament %d (mixt)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, which is not enabled." msgstr "%1% necessita %2%, que no està activat." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, whose material will not be published." msgstr "%1% necessita %2%, el material del qual no es publicarà." # AI Translated msgid "To publish a mixed filament, enable every filament it uses and choose Full Publish or check its Type requirement." msgstr "Per publicar un filament mixt, activeu tots els filaments que fa servir i trieu Publicació completa o compliu el seu requisit de Tipus." # AI Translated msgid "Publish anyway" msgstr "Publicar igualment" # AI Translated msgid "Publish 3MF..." msgstr "Publicar 3MF..." # AI Translated msgid "Select which settings to be published in the 3MF file" msgstr "Seleccioneu quines opcions es publicaran al fitxer 3MF" # AI Translated msgid "Mixed filament - published as a whole when \"Enable\" above is selected" msgstr "Filament mixt - es publica com un conjunt quan se selecciona \"Activar\" a dalt" # AI Translated msgid "Publish this mixed filament and enable + Full Publish its component filaments" msgstr "Publicar aquest filament mixt i activar + publicar completament els seus filaments components" # AI Translated msgid "Publish this filament slot in the 3MF file" msgstr "Publicar aquesta ranura de filament al fitxer 3MF" # AI Translated msgid "Full Publish" msgstr "Publicació completa" # AI Translated msgid "Embed the entire filament of this slot in the 3MF file" msgstr "Incrustar tot el filament d'aquesta ranura al fitxer 3MF" # AI Translated msgid "Filter non-selected" msgstr "Filtrar els no seleccionats" #, c-format, boost-format msgid "Save %s as" msgstr "Desar %s com a" msgid "User Preset" msgstr "Perfil d'usuari" msgid "Preset Inside Project" msgstr "Perfil intern del Projecte" # AI Translated msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported." msgstr "Copia en aquest perfil tots els valors heretats del perfil pare i elimina la relació d'herència. Els perfils compatibles només amb el perfil pare poden deixar de ser compatibles." msgid "Detach from parent" msgstr "Desvincula del pare" # AI Translated msgid "Save without parent" msgstr "Desar sense pare" # AI Translated msgid "Unique preset" msgstr "Perfil únic" # AI Translated msgid "Parent preset" msgstr "Perfil pare" # AI Translated msgid "This preset does not inherit from another preset." msgstr "Aquest perfil no hereta de cap altre perfil." msgid "Name is unavailable." msgstr "El nom no està disponible." msgid "Overwriting a system profile is not allowed." msgstr "No es permet sobreescriure un perfil del sistema" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists." msgstr "El Perfil \"%1%\" ja existeix." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer." msgstr "El Perfil \"%1%\" ja existeix i és incompatible amb la impressora actual." msgid "Please note that saving will overwrite the current preset." msgstr "Tingueu en compte que l'acció de desar substituirà aquest perfil" msgid "The name cannot be the same as a preset alias name." msgstr "El nom no pot ser el mateix que un àlies preestablert." msgid "Save preset" msgstr "Desar el perfil" msgctxt "PresetName" msgid "Copy" msgstr "Copiar" #, boost-format msgid "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\"" msgstr "La impressora \"%1%\" està seleccionada amb el perfil \"%2%\"" #, boost-format msgid "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving." msgstr "Trieu una acció amb el perfil \"%1%\" després de desar." #, boost-format msgid "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" " msgstr "Per a \"%1%\", canviar \"%2%\" per \"%3%\" " #, boost-format msgid "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset" msgstr "Per a \"%1%\", afegir \"%2%\" com a perfil nou" #, boost-format msgid "Simply switch to \"%1%\"" msgstr "Simplement canviar a \"%1%\"" # AI Translated msgid "Loading the benchmark model" msgstr "Carregant el model de la prova de rendiment" # AI Translated msgid "The benchmark model could not be loaded." msgstr "No s'ha pogut carregar el model de la prova de rendiment." # AI Translated msgid "Slicing failed, so only Prepare was measured." msgstr "El laminat ha fallat, de manera que només s'ha mesurat Preparació." # AI Translated msgid "The benchmark stopped because the 3D view was hidden." msgstr "La prova de rendiment s'ha aturat perquè la vista 3D s'ha amagat." # AI Translated msgid "Turning the camera in Prepare" msgstr "Girant la càmera a Preparació" # AI Translated msgid "Turning the camera in Preview" msgstr "Girant la càmera a Previsualització" # AI Translated msgid "Moving through the layers in Preview" msgstr "Recorrent les capes a Previsualització" # AI Translated msgid "Copy the results to the clipboard" msgstr "Copiar els resultats al porta-retalls" # AI Translated msgid "The benchmark replaces the current project with the OrcaSliced Combo and slices it. It turns the camera around the model in Prepare and in Preview, then moves the layer slider through the sliced layers, timing every frame, and shows the results." msgstr "La prova de rendiment substitueix el projecte actual per l'OrcaSliced Combo i el lamina. Fa girar la càmera al voltant del model a Preparació i a Previsualització, després mou el control lliscant de capes per les capes laminades, cronometrant cada fotograma, i mostra els resultats." # AI Translated msgid "It uses the current graphics settings and usually takes less than a minute. The main window stays locked until it finishes." msgstr "Utilitza la configuració gràfica actual i normalment triga menys d'un minut. La finestra principal queda bloquejada fins que acaba." # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Advanced" msgstr "Avançat" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Expert" msgstr "Expert" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Developer" msgstr "Desenvolupament" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Simple" msgstr "Simple" # AI Translated #. TRN Screen-reader label of a Speed Dial action: the first %s is the action name, the second where it comes from (a menu, tab or settings group). Keep the two %s in this order. #, c-format, boost-format msgid "%s from %s" msgstr "%s de %s" # AI Translated msgid "Search actions" msgstr "Cercar accions" # AI Translated msgid "Recent" msgstr "Recents" msgid "Other" msgstr "Altre" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No actions match (Total: %s)" msgstr "Cap acció coincideix (Total: %s)" # AI Translated msgid "No actions yet" msgstr "Encara no hi ha accions" # AI Translated msgid "No tabs match" msgstr "Cap pestanya coincideix" # AI Translated msgid "No tabs" msgstr "Cap pestanya" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching actions: %s" msgstr "Accions coincidents: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Actions: %s" msgstr "Accions: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tabs: %s" msgstr "Pestanyes: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching tabs: %s" msgstr "Pestanyes coincidents: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorites are full (%s max)" msgstr "Els preferits són plens (màx. %s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to %s%% of the layer range" msgstr "Anar al %s%% del rang de capes" # AI Translated msgid "Enter a layer percentage (0-100)" msgstr "Introduïu un percentatge de capa (0-100)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to layer %% (0-100)" msgstr "Anar a la capa %% (0-100)" # AI Translated msgid "Go to tab" msgstr "Anar a la pestanya" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorite %s (%s)" msgstr "Preferit %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Pin to favorites (%s)" msgstr "Fixar als preferits (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unpin from favorites (%s)" msgstr "Desfixar dels preferits (%s)" # AI Translated msgid "Remove from favorites" msgstr "Treure dels preferits" # AI Translated msgid "Move left" msgstr "Moure a l'esquerra" # AI Translated msgid "Move right" msgstr "Moure a la dreta" # AI Translated msgid "Unpin" msgstr "Desfixar" # AI Translated msgid "Wiki (F1)" msgstr "Wiki (F1)" # AI Translated msgid "No wiki page for this action" msgstr "No hi ha cap pàgina de la wiki per a aquesta acció" msgid "Show details" msgstr "Mostra detalls" # AI Translated msgid "Hide details" msgstr "Amagar els detalls" # AI Translated msgid "Web view is unavailable." msgstr "La vista web no està disponible." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a Developer setting. Enable Developer mode to edit it?" msgstr "\"%s\" és un paràmetre de desenvolupament. Voleu activar el mode de desenvolupament per editar-lo?" # AI Translated msgid "Developer setting" msgstr "Paràmetre de desenvolupament" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a %s setting. Switch from %s mode to %s mode to edit it?" msgstr "\"%s\" és un paràmetre %s. Voleu canviar del mode %s al mode %s per editar-lo?" # AI Translated msgid "Switch settings mode" msgstr "Canviar el mode de configuració" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"?" msgstr "Voleu executar \"%s\"?" # AI Translated msgid "Run plugin" msgstr "Executar el connector" # AI Translated msgid "Don't ask again for this action" msgstr "No tornar a preguntar per a aquesta acció" msgid "Task canceled" msgstr "Tasca cancel·lada" msgid "Bambu Cool Plate" msgstr "Base Freda Bambu" msgid "PLA Plate" msgstr "Base PLA" msgid "Bambu Engineering Plate" msgstr "Base d'Enginyeria Bambu" msgid "Bambu Smooth PEI Plate" msgstr "Base PEI Llisa de Bambu" msgid "High temperature Plate" msgstr "Base d'Alta Temperatura" msgid "Bambu Textured PEI Plate" msgstr "Base PEI amb Textura Bambu" msgid "Bambu Cool Plate SuperTack" msgstr "Bambu Cool Plate SuperTack" msgid "Send print job" msgstr "Envia treball d'impressió" msgid "Not satisfied with the grouping of filaments? Regroup and slice ->" msgstr "No esteu satisfet amb l'agrupació de filaments? Reagrupeu i talleu ->" msgid "Manually change external spool during printing for multi-color printing" msgstr "Canvieu manualment la bobina externa durant la impressió per a la impressió multicolor" msgid "Multi-color with external" msgstr "Multicolor amb extern" msgid "Your filament grouping method in the sliced file is not optimal." msgstr "El vostre mètode d'agrupació de filaments al fitxer tallat no és òptim." # AI Translated msgid "To ensure print quality, the drying temperature will be lowered during printing." msgstr "Per garantir la qualitat d'impressió, la temperatura d'assecatge es reduirà durant la impressió." # AI Translated msgid "Select timelapse storage location" msgstr "Seleccionar la ubicació d'emmagatzematge del timelapse" msgid "Auto Bed Leveling" msgstr "Anivellament automàtic del llit" msgid "" "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Run a leveling check(about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "Això comprova la planor del llit calent. L'anivellament uniformitza l'alçada d'extrusió.\n" "*Mode automàtic: executa una comprovació d'anivellament (uns 10 segons). Omet si la superfície és correcta." msgid "Flow Dynamics Calibration" msgstr "Calibratge de Dinàmiques de Flux" msgid "" "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality.\n" "*Automatic mode: Skip if the filament was calibrated recently." msgstr "" "Aquest procés determina els valors de flux dinàmic per millorar la qualitat d'impressió general.\n" "*Mode automàtic: omet si el filament s'ha calibrat recentment." msgid "Nozzle Offset Calibration" msgstr "Calibratge de l'offset del broquet" msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing. Skip if unnecessary." msgstr "" "Calibra els offsets del broquet per millorar la qualitat d'impressió.\n" "*Mode automàtic: comprova el calibratge abans d'imprimir. Omet si no és necessari." # AI Translated msgid "Shared PA Profile" msgstr "Perfil PA compartit" # AI Translated msgid "Nozzles and filaments of the same type share the same PA profile." msgstr "Els broquets i els filaments del mateix tipus comparteixen el mateix perfil PA." msgid "Send complete" msgstr "enviament completat" msgid "Error code" msgstr "Codi d'error" msgid "Error desc" msgstr "Descripció de l'error" msgid "Extra info" msgstr "Informació addicional" # AI Translated msgid "The Filament Track Switch installed on the printer does not match the slicing file. Please re-slice to avoid print quality issues." msgstr "El Filament Track Switch instal·lat a la impressora no coincideix amb el fitxer laminat. Torneu a laminar per evitar problemes de qualitat d'impressió." # AI Translated msgid "This print requires a Filament Track Switch. Please install it first." msgstr "Aquesta impressió requereix un Filament Track Switch. Instal·leu-lo primer." # AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup it first." msgstr "El Filament Track Switch no s'ha configurat. Configureu-lo primer." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to send nozzle auto-mapping request to printer { code: %d }. Please try to refresh the printer information. If it still does not recover, you can try to rebind the printer and check the network connection." msgstr "No s'ha pogut enviar la sol·licitud d'assignació automàtica de broquets a la impressora { code: %d }. Proveu d'actualitzar la informació de la impressora. Si no es recupera, podeu provar de tornar a enllaçar la impressora i comprovar la connexió de xarxa." # AI Translated msgid "The printer is calculating nozzle mapping." msgstr "La impressora està calculant l'assignació de broquets." # AI Translated msgid "Please wait a moment..." msgstr "Espereu un moment..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to receive nozzle auto-mapping table from printer { msg: %s }. Please refresh the printer information." msgstr "No s'ha pogut rebre la taula d'assignació automàtica de broquets de la impressora { msg: %s }. Actualitzeu la informació de la impressora." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The printer failed to build the nozzle auto-mapping table { code: %d }. Please refresh nozzle information." msgstr "La impressora no ha pogut construir la taula d'assignació automàtica de broquets { code: %d }. Actualitzeu la informació dels broquets." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle mapping may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "L'assignació actual de broquets pot generar %0.2f g addicionals de residus." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Recommended filament arrangement saves %s->" msgstr "La disposició de filaments recomanada estalvia %s->" #, c-format, boost-format msgid "Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "El filament %s no coincideix amb el filament de la ranura AMS %s. Actualitzeu el firmware de la impressora per a que admeti l'assignació de ranures AMS." msgid "Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "El filament no coincideix amb el filament de la ranura AMS. Actualitzeu el firmware de la impressora per a que admeti l'assignació de ranures AMS." #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the print file configuration (%s). Please adjust the printer preset in the prepare page or choose a compatible printer on this page." msgstr "La impressora seleccionada (%s) és incompatible amb la configuració del fitxer d'impressió (%s). Ajusteu el perfil de la impressora a la pàgina de preparació o trieu una impressora compatible en aquesta pàgina." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) has an unknown model, so compatibility with the print file configuration (%s) cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "La impressora seleccionada (%s) té un model desconegut, de manera que no es pot verificar la compatibilitat amb la configuració del fitxer d'impressió (%s). Verifiqueu el perfil de la impressora abans d'enviar." msgid "When spiral vase mode is enabled, machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr "Quan s'habilita el mode Gerro Espiral, les màquines amb estructura I3 no generaran vídeos timelapse." msgid "The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when printing By-Object." msgstr "La impressora actual no admet el timelapse en mode tradicional quan s'imprimeix per objecte." # AI Translated msgid "I have checked the installed nozzle and want to print anyway." msgstr "He comprovat el broquet instal·lat i vull imprimir igualment." # AI Translated msgid "Errors" msgstr "Errors" msgid "More than one filament types have been mapped to the same external spool, which may cause printing issues. The printer won't pause during printing." msgstr "S'han mapejat més d'un tipus de filament a la mateixa bobina externa, cosa que pot causar problemes d'impressió. La impressora no es posarà en pausa durant la impressió." msgid "The filament type setting of external spool is different from the filament in the slicing file." msgstr "La configuració del tipus de filament de la bobina externa és diferent del filament del fitxer de tall." msgid "The printer type selected when generating G-code is not consistent with the currently selected printer. It is recommended that you use the same printer type for slicing." msgstr "El tipus d'impressora seleccionat en generar el G-code no és coherent amb la impressora seleccionada actualment. Es recomana utilitzar el mateix tipus d'impressora per laminar." msgid "There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether they are the required filaments. If they are okay, click \"Confirm\" to start printing." msgstr "Hi ha alguns filaments desconeguts en els mapejats AMS. Comproveu si són els filaments requerits. Si estan bé, premeu \"Confirmar\" per començar a imprimir." msgid "Please check the following:" msgstr "Si us plau, comproveu el següent:" msgid "Please fix the error above, otherwise printing cannot continue." msgstr "Corregiu l'error de dalt, en cas contrari, la impressió no pot continuar." msgid "Please click the confirm button if you still want to proceed with printing." msgstr "Feu clic al botó de confirmació si encara voleu continuar amb la impressió." msgid "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform." msgstr "Això comprova la planor del llit calent. L'anivellament uniformitza l'alçada d'extrusió." msgid "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality." msgstr "Aquest procés determina els valors de flux dinàmic per millorar la qualitat d'impressió general." msgid "Internal" msgstr "Intern" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s space less than 20MB. Timelapse may not save properly. You can turn it off or" msgstr "L'espai de %s és inferior a 20 MB. Pot ser que el timelapse no es desi correctament. El podeu desactivar o" # AI Translated msgid "Clean up files" msgstr "Netejar fitxers" # AI Translated msgid "Low internal storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "Poc espai d'emmagatzematge intern. Aquest timelapse sobreescriurà els fitxers de vídeo més antics." # AI Translated msgid "Low external storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "Poc espai d'emmagatzematge extern. Aquest timelapse sobreescriurà els fitxers de vídeo més antics." # AI Translated msgid "Insufficient external storage for time-lapse photography. Connect to computer to delete files, or use a larger memory card." msgstr "Emmagatzematge extern insuficient per a la fotografia timelapse. Connecteu-vos a l'ordinador per suprimir fitxers o utilitzeu una targeta de memòria més gran." # AI Translated msgid "Storage Space Not Enough" msgstr "Espai d'emmagatzematge insuficient" # AI Translated msgid "Confirm & Print" msgstr "Confirmar i imprimir" # AI Translated msgid "Cancel Timelapse & Print" msgstr "Cancel·lar el timelapse i imprimir" # AI Translated msgid "Clean Up" msgstr "Netejar" msgid "Preparing print job" msgstr "Preparant el treball d'impressió" # AI Translated msgid "Failed to upload the file to the printer's storage. Please try again." msgstr "No s'ha pogut pujar el fitxer a l'emmagatzematge de la impressora. Torneu-ho a provar." # AI Translated msgid "Send Failed" msgstr "L'enviament ha fallat" msgid "The name length exceeds the limit." msgstr "La longitud del nom supera el límit." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cost %dg filament and %d change more than optimal grouping." msgid_plural "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." msgstr[0] "Costa %dg de filament i %d canvi més que l'agrupació òptima." msgstr[1] "Costa %dg de filament i %d canvis més que l'agrupació òptima." # AI Translated msgid "Right-Ext" msgstr "Ext-Dreta" # AI Translated msgid "Left-Ext" msgstr "Ext-Esquerra" msgid "nozzle" msgstr "broquet" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Refreshing information of hotends(%d/%d)." msgstr "Actualitzant la informació dels hotends(%d/%d)." # AI Translated msgid "There are not enough available hotends currently." msgstr "Actualment no hi ha prou hotends disponibles." # AI Translated msgid "Please complete the hotend rack setup and try again." msgstr "Completeu la configuració del rack de hotends i torneu-ho a provar." # AI Translated msgid "Please refresh the nozzle information and try again." msgstr "Actualitzeu la informació dels broquets i torneu-ho a provar." # AI Translated msgid "Please re-slice to avoid filament waste." msgstr "Torneu a laminar per evitar malbaratar filament." # AI Translated msgid "The reported hotend information may be unreliable." msgstr "La informació del hotend reportada pot no ser fiable." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The printer has no nozzle matching the slicing file (%s)." msgstr "La impressora no té cap broquet que coincideixi amb el fitxer laminat (%s)." # AI Translated msgid "Please install a matching nozzle in the hotend rack, or set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "Instal·leu un broquet coincident al rack de hotends, o establiu el perfil d'impressora corresponent en laminar." # AI Translated msgid "The toolhead and hotend rack are full. Please remove at least one hotend before printing." msgstr "El capçal i el rack de hotends són plens. Traieu almenys un hotend abans d'imprimir." #, c-format, boost-format msgid "The nozzle flow setting of %s(%s) doesn't match with the slicing file(%s). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "La configuració del flux del broquet de %s(%s) no coincideix amb el fitxer de tall (%s). Assegureu-vos que el broquet instal·lat coincideixi amb la configuració de la impressora i establiu el perfil d'impressora corresponent durant el tall." msgid "Tips: If you changed your nozzle of your printer lately, please go to 'Device -> Printer parts' to change your nozzle setting." msgstr "Consell: si heu canviat el broquet de la vostra impressora recentment, aneu a 'Dispositiu -> Parts de la impressora' per canviar la configuració del broquet." #, c-format, boost-format msgid "The %s diameter(%.1fmm) of current printer doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "El diàmetre %s (%.1fmm) de la impressora actual no coincideix amb el fitxer de tall (%.1fmm). Assegureu-vos que el broquet instal·lat coincideixi amb la configuració de la impressora i establiu el perfil d'impressora corresponent durant el tall." #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle diameter (%.1fmm) doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "El diàmetre del broquet actual (%.1fmm) no coincideix amb el fitxer de tall (%.1fmm). Assegureu-vos que el broquet instal·lat coincideixi amb la configuració de la impressora i establiu el perfil d'impressora corresponent durant el tall." msgid "both extruders" msgstr "ambdós extrusors" #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). Please verify the nozzle or material settings and try again." msgstr "La duresa del material actual (%s) supera la duresa de %s(%s). Verifiqueu la configuració del broquet o del material i torneu-ho a provar." # AI Translated msgid "Your current firmware version cannot start this print job. Please update to the latest version and try again." msgstr "La versió actual del firmware no pot iniciar aquest treball d'impressió. Actualitzeu a la darrera versió i torneu-ho a provar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). It may cause nozzle wear, leading to material leakage and unstable flow. Please exercise caution when using it." msgstr "La duresa del material actual (%s) supera la duresa de %s(%s). Pot provocar desgast del broquet, amb fuites de material i flux inestable. Utilitzeu-lo amb precaució." # AI Translated msgid "Some filaments may switch between extruders during printing. Manual K-value calibration cannot be applied throughout the entire print, which may affect print quality. Enabling Flow Dynamics Calibration is recommended." msgstr "Alguns filaments poden canviar d'extrusor durant la impressió. El calibratge manual del valor K no es pot aplicar durant tota la impressió, cosa que pot afectar la qualitat d'impressió. Es recomana activar el Calibratge de Dinàmiques de Flux." # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in this file. For best print quality, we recommend switching nozzle clumping detection to Auto mode." msgstr "Hi ha filament propens a fer fils en aquest fitxer. Per obtenir la millor qualitat d'impressió, us recomanem canviar la detecció d'acumulació al broquet al mode Automàtic." # AI Translated msgid "Switch" msgstr "Commutador" # AI Translated msgid "If 'Dynamic Flow Calibration' is set to Auto/On, the system will use the manual calibration value or the default value and skip the flow calibration process. You can perform a manual flow calibration for TPU filament on the 'Calibration' page." msgstr "Si el 'Calibratge Dinàmic de Flux' està establert a Automàtic/Activat, el sistema utilitzarà el valor de calibratge manual o el valor per defecte i ometrà el procés de calibratge de flux. Podeu fer un calibratge de flux manual per al filament TPU a la pàgina 'Calibratge'." #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment. Please close the door." msgstr "[ %s ] requereix imprimir en un entorn d'alta temperatura. Tanqueu la porta." #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment." msgstr "[ %s ] requereix imprimir en un entorn d'alta temperatura." #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s may soften. Please unload." msgstr "El filament a %s es pot estovar. Descarregueu-lo." #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s is unknown and may soften. Please set filament." msgstr "El filament a %s és desconegut i es pot estovar. Establiu el filament." msgid "Unable to automatically match to suitable filament. Please click to manually match." msgstr "No es pot fer coincidir automàticament amb un filament adequat. Feu clic per fer-ho manualment." msgid "Install toolhead enhanced cooling fan to prevent filament softening." msgstr "Instal·leu el ventilador de refredament millorat del capçal per evitar l'estovament del filament." msgid "Smooth Cool Plate" msgstr "Placa Freda Llisa" msgid "Engineering Plate" msgstr "Base d'Enginyeria" msgid "Smooth High Temp Plate" msgstr "Placa Llisa d'Alta Temperatura" msgid "Textured PEI Plate" msgstr "Base PEI amb Textura" msgid "Cool Plate (SuperTack)" msgstr "Cool Plate (SuperTack)" msgid "Click here if you can't connect to the printer" msgstr "Feu clic aquí si no us podeu connectar a la impressora" msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed." msgstr "No hi ha compte d'inici de sessió, només es mostren impressores en mode LAN." msgid "Connecting to server..." msgstr "Connectant amb el servidor..." msgid "Synchronizing device information..." msgstr "Sincronitzant informació del dispositiu..." msgid "Synchronizing device information timed out." msgstr "Finalització del temps de sincronització de la informació del dispositiu." msgid "Cannot send a print job when the printer is not at FDM mode." msgstr "No es pot enviar un treball d'impressió quan la impressora no està en mode FDM." msgid "Cannot send a print job while the printer is updating firmware." msgstr "No es pot enviar el treball d'impressió quan la impressora està actualitzant el firmware." msgid "The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends." msgstr "La impressora està executant instruccions. Reinicieu la impressió un cop finalitzi." msgid "AMS is setting up. Please try again later." msgstr "L'AMS s'està configurant. Torneu-ho a provar més tard." msgid "Not all filaments used in slicing are mapped to the printer. Please check the mapping of filaments." msgstr "No tots els filaments utilitzats al tall estan mapejats a la impressora. Comproveu el mapatge dels filaments." msgid "Please do not mix-use the Ext with AMS." msgstr "No barregeu l'ús de l'extern amb l'AMS." msgid "Invalid nozzle information, please refresh or manually set nozzle information." msgstr "Informació del broquet no vàlida, actualitzeu o establiu manualment la informació del broquet." msgid "Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "Cal inserir un emmagatzematge abans d'imprimir per LAN." msgid "Storage is in abnormal state or is in read-only mode." msgstr "L'emmagatzematge està en estat anormal o en mode de només lectura." msgid "Storage needs to be inserted before printing." msgstr "Cal inserir un emmagatzematge abans d'imprimir." msgid "Cannot send the print job to a printer whose firmware must be updated." msgstr "No es pot enviar el treball d'impressió a una impressora el firmware de la qual necessita una actualització." msgid "Cannot send a print job for an empty plate." msgstr "No es pot enviar el treball d'impressió d'una Base Buida" msgid "Storage needs to be inserted to record timelapse." msgstr "Cal inserir un emmagatzematge per gravar el timelapse." # AI Translated msgid "The selected printer model could not be identified, so compatibility with the print file configuration cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "No s'ha pogut identificar el model de la impressora seleccionada, de manera que no es pot verificar la compatibilitat amb la configuració del fitxer d'impressió. Verifiqueu el perfil de la impressora abans d'enviar." msgid "You have selected both external and AMS filaments for an extruder. You will need to manually switch the external filament during printing." msgstr "Heu seleccionat filaments tant externs com d'AMS per a un extrusor. Haureu de canviar manualment el filament extern durant la impressió." msgid "TPU 90A/TPU 85A is too soft and does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "El TPU 90A/TPU 85A és massa tou i no admet el calibratge automàtic de la dinàmica de flux." msgid "Set dynamic flow calibration to 'OFF' to enable custom dynamic flow value." msgstr "Establiu el calibratge de flux dinàmic a 'OFF' per activar el valor de flux dinàmic personalitzat." msgid "This printer does not support printing all plates." msgstr "Aquesta impressora no admet impressió de Totes les Plaques." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current firmware supports a maximum of %s materials. You can either reduce the number of materials to %s or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." msgstr "El firmware actual admet un màxim de %s materials. Podeu reduir el nombre de materials a %s o menys a la pàgina de Preparació, o bé provar d'actualitzar el firmware. Si després de l'actualització continueu amb la restricció, espereu el suport en firmwares posteriors." # AI Translated msgid "The type of external filament is unknown or does not match with the filament type in the slicing file. Please make sure you have installed the correct filament in the external spool." msgstr "El tipus de filament extern és desconegut o no coincideix amb el tipus de filament del fitxer laminat. Assegureu-vos d'haver instal·lat el filament correcte a la bobina externa." # AI Translated msgid "TPU 90A/TPU 85A are too soft. It is recommended to perform manual flow calibration on the 'Calibration' page. If 'Dynamic Flow Calibration' is set to auto/on, the system will use the previous calibration value and skip the flow calibration process." msgstr "El TPU 90A i el TPU 85A són massa tous. Es recomana fer un calibratge de flux manual a la pàgina 'Calibratge'. Si el 'Calibratge Dinàmic de Flux' està establert a automàtic/activat, el sistema utilitzarà el valor de calibratge anterior i ometrà el procés de calibratge de flux." # AI Translated msgid "The filament in the AMS may be insufficient for this print. Please refill or replace it." msgstr "Pot ser que el filament de l'AMS sigui insuficient per a aquesta impressió. Reompliu-lo o substituïu-lo." msgid "Current firmware does not support file transfer to internal storage." msgstr "El firmware actual no admet la transferència de fitxers a l'emmagatzematge intern." msgid "Send to Printer storage" msgstr "Envia a l'emmagatzematge de la impressora" msgid "Try to connect" msgstr "Prova de connectar" msgid "Internal Storage" msgstr "Emmagatzematge intern" msgid "External Storage" msgstr "Emmagatzematge extern" msgid "Upload file timeout, please check if the firmware version supports it." msgstr "Temps d'espera de càrrega del fitxer esgotat, comproveu si la versió del firmware ho admet." msgid "Connection timed out, please check your network." msgstr "Temps d'espera de connexió esgotat, comproveu la vostra xarxa." msgid "Connection failed. Click the icon to retry" msgstr "La connexió ha fallat. Feu clic a la icona per tornar-ho a provar" msgid "Cannot send print tasks when an update is in progress" msgstr "No es pot enviar la tasca d'impressió quan l'actualització està en curs" msgid "The selected printer is incompatible with the chosen printer presets." msgstr "La impressora seleccionada és incompatible amb els perfils de la impressora escollits." msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "Cal inserir un emmagatzematge abans d'enviar a la impressora." msgid "The printer is required to be on the same LAN as Orca Slicer." msgstr "Es requereix que la impressora estigui a la mateixa LAN que Orca Slicer." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "La impressora no admet l'enviament a l'emmagatzematge de la impressora." # AI Translated msgid "Failed to initialize the printer file transfer. Please check the connection and try again." msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la transferència de fitxers a la impressora. Comproveu la connexió i torneu-ho a provar." msgid "Sending..." msgstr "Enviant..." msgid "File upload timed out. Please check if the firmware version supports this operation or verify if the printer is functioning properly." msgstr "Temps d'espera de càrrega del fitxer esgotat. Comproveu si la versió del firmware admet aquesta operació o verifiqueu si la impressora funciona correctament." # AI Translated msgid "Sending failed, please try again!" msgstr "L'enviament ha fallat, torneu-ho a provar!" msgid "Slice complete" msgstr "Laminat ok." msgid "View all Daily tips" msgstr "Veure tots els consells diaris" msgid "Failed to create socket" msgstr "No s'ha pogut crear el socket" msgid "Failed to connect socket" msgstr "No s'ha pogut connectar el socket" msgid "Failed to publish login request" msgstr "No s'ha pogut publicar la sol·licitud d'inici de sessió" msgid "Timeout getting ticket from device" msgstr "Temps d'espera excedit per obtenir un ticket des del dispositiu" msgid "Timeout getting ticket from server" msgstr "Temps d'espera excedit per obtenir un ticket des del servidor" msgid "Failed to post ticket to server" msgstr "No s'ha pogut enviar el ticket al servidor" msgid "Failed to parse login report reason" msgstr "No s'ha pogut analitzar l'informe d'inici de sessió" msgid "Receive login report timeout" msgstr "Excedit el temps d'espera de l'informe d'inici de sessió" msgid "Unknown Failure" msgstr "Falla desconeguda" msgid "" "Please Find the Pin Code in Account page on printer screen,\n" " and type in the Pin Code below." msgstr "" "Trobeu el codi PIN a la pàgina del compte a la pantalla de la impressora,\n" " i escriviu el codi PIN de sota." msgid "Can't find Pin Code?" msgstr "No trobes el codi PIN?" msgid "Pin Code" msgstr "Codi PIN" msgid "Binding..." msgstr "Enllaçant..." msgid "Please confirm on the printer screen" msgstr "Si us plau, confirmeu-ho a la pantalla de la impressora" msgid "Log in failed. Please check the Pin Code." msgstr "S'ha produït un error en l'inici de sessió. Comproveu el codi PIN." msgid "Log in printer" msgstr "Iniciar sessió a la impressora" msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?" msgstr "Voleu iniciar sessió en aquesta impressora amb el compte actual?" msgid "Check the reason" msgstr "Comprova el motiu" msgid "Read and accept" msgstr "Llegir i acceptar" msgid "Terms and Conditions" msgstr "Termes i Condicions" msgid "Thank you for purchasing a Bambu Lab device. Before using your Bambu Lab device, please read the terms and conditions. By clicking to agree to use your Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of Use (collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services." msgstr "Gràcies per adquirir un dispositiu de Bambu Lab. Abans d'utilitzar el teu dispositiu Bambu Lab, si us plau, llegeix els termes i condicions. En fer clic per acceptar l'ús del dispositiu Bambu Lab, acceptes complir amb la Política de Privacitat i els Termes d'Ús (conjuntament, els \"Termes\"). Si no compleixes o no estàs d'acord amb la Política de Privacitat de Bambu Lab, si us plau, no utilitzis l'equip i els serveis de Bambu Lab." msgid "and" msgstr "i" msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de Privadesa" msgid "We ask for your help to improve everyone's printer" msgstr "Us demanem la vostra ajuda per millorar la impressora de tots" msgid "Statement about User Experience Improvement Program" msgstr "Declaració sobre el Programa de Millora de l'Experiència d'Usuari" #, c-format, boost-format msgid "In the 3D Printing community, we learn from each other's successes and failures to adjust our own slicing parameters and settings. %s follows the same principle and uses machine learning to improve its performance from the successes and failures of the vast number of prints by our users. We are training %s to be smarter by feeding them the real-world data. If you are willing, this service will access information from your error logs and usage logs, which may include information described in Privacy Policy. We will not collect any Personal Data by which an individual can be identified directly or indirectly, including without limitation names, addresses, payment information, or phone numbers. By enabling this service, you agree to these terms and the statement about Privacy Policy." msgstr "A la comunitat d'impressió 3D, aprenem dels èxits i fracassos dels altres per ajustar els nostres propis paràmetres i configuracions de laminat. %s segueix el mateix principi i utilitza machine learning per millorar el seu rendiment a partir dels èxits i fracassos de la gran quantitat d'impressions dels nostres usuaris. Estem entrenant %s a ser més intel·ligent alimentant-lo de les dades del món real. Si ho desitja, aquest servei accedirà a la informació dels seus registres d'errors i registres d'ús, que poden incloure l'informació descrita en la Política de Privacitat. No recopilarem cap dada personal mitjançant la qual es pugui identificar una persona directament o indirectament, inclosos, sense limitació, noms, adreces, informació de pagament o números de telèfon. En habilitar aquest servei, accepteu aquests termes i la declaració sobre la Política de privadesa." msgid "Statement on User Experience Improvement Plan" msgstr "Declaració sobre el Pla de Millora de l'Experiència d'Usuari" msgid "Log in successful." msgstr "Inici sessió correcte." msgid "Log out printer" msgstr "Tancar sessió de la impressora" msgid "Would you like to log out the printer?" msgstr "Voleu tancar la sessió de la impressora?" msgid "Please log in first." msgstr "Si us plau, primer inicieu sessió." msgid "There was a problem connecting to the printer. Please try again." msgstr "Hi ha hagut un problema en connectar-se a la impressora. Torneu-ho a provar." msgid "Failed to log out." msgstr "No s'ha pogut tancar la sessió." #. TRN "Save current Settings" #, c-format, boost-format msgid "Save current %s" msgstr "Desa l'actual %s" msgid "Delete this preset" msgstr "Suprimeix aquest perfil" msgid "Search in preset" msgstr "Cercar al perfil" # AI Translated msgid "Synchronization of different extruder drives or nozzle volume types is not supported." msgstr "No s'admet la sincronització entre transmissions d'extrusor diferents ni entre tipus de volum del broquet diferents." # AI Translated msgid "Synchronize the modification of parameters to the corresponding parameters of another extruder." msgstr "Sincronitza la modificació de paràmetres amb els paràmetres corresponents d'un altre extrusor." # AI Translated msgid "Parameters with this icon can be configured per nozzle." msgstr "Els paràmetres amb aquesta icona es poden configurar per broquet." msgid "Click to reset all settings to the last saved preset." msgstr "Feu clic per restablir tots els paràmetres a l'última configuració desada." # AI Translated msgid "Prime tower is required for nozzle changing. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "La Torre de Purga és necessària per canviar de broquet. Sense Torre de Purga pot haver-hi defectes al model. Segur que voleu desactivar la Torre de Purga?" msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without a prime tower. Are you sure you want to disable the prime tower?" msgstr "La Torre de Purga és necessària per a un timelapse suau. Pot haver-hi defectes en el model sense Torre de Purga. Esteu segur que voleu desactivar la Torre de Purga?" msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "Es necessita una torre de purga per a la detecció d'acumulació. Pot haver-hi defectes al model sense torre de purga. Esteu segur que voleu desactivar la torre de purga?" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable?" msgstr "Activar tant l'alçada Z precisa com la torre de purga pot causar errors de tall. Voleu activar-ho igualment?" msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Do you still want to enable clumping detection?" msgstr "Es necessita una torre de purga per a la detecció d'acumulació. Pot haver-hi defectes al model sense torre de purga. Voleu activar la detecció d'acumulació igualment?" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable precise Z height?" msgstr "Activar tant l'alçada Z precisa com la torre de purga pot causar errors de tall. Voleu activar l'alçada Z precisa igualment?" # AI Translated msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." msgstr "El timelapse suau necessita una Torre de Purga a cada capa, cosa que no és compatible amb \"Sense capes poc denses\". S'ha desactivat \"Sense capes poc denses\"." msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?" msgstr "La Torre de Purga és necessària per a un timelapse suau. Pot haver-hi defectes en el model sense Torre de Purga. Vols habilitar la Torre de Purga?" # AI Translated msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." msgstr "\"Sense capes poc denses\" no és compatible amb el timelapse suau, que necessita una Torre de Purga a cada capa. El timelapse ha canviat al mode tradicional." msgid "Still print by object?" msgstr "Continuar imprimint per objecte?" msgid "" "Non-soluble support materials are not recommended for support base.\n" "Are you sure to use them for support base?\n" msgstr "" "No es recomanen materials de suport no solubles per a la base del suport.\n" "Esteu segur que voleu utilitzar-los per a la base del suport?\n" msgid "" "When using support material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and disable independent support layer height." msgstr "" "Quan utilitzeu material de suport per a la interfície de suport, us recomanem la configuració següent:\n" "0 distància Z superior, 0 espai d'interfície, patró rectilini entrellaçat i desactivar l'alçada de la capa de suport independent." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings automatically.\n" "No - Do not change these settings for me." msgstr "" "Canviar aquesta configuració automàticament?\n" "Sí: Canviar aquesta configuració automàticament\n" "No - No canviar aquesta configuració" msgid "" "When using soluble material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern, disable independent support layer height\n" "and use soluble materials for both support interface and support base." msgstr "" "Quan s'utilitza material soluble per a la interfície de suport, recomanem la configuració següent:\n" "0 distància Z superior, 0 espaiat d'interfície, patró rectilini entrellaçat, desactivar l'alçada de capa de suport independent\n" "i utilitzar materials solubles tant per a la interfície de suport com per a la base del suport." msgid "Enabling this option will modify the model's shape. If your print requires precise dimensions or is part of an assembly, it's important to double-check whether this change in geometry impacts the functionality of your print." msgstr "Si activeu aquesta opció, es modificarà la forma del model. Si la impressió requereix dimensions precises o forma part d'un muntatge, és important comprovar si aquest canvi de geometria afecta la funcionalitat de la impressió." msgid "Are you sure you want to enable this option?" msgstr "Estàs segur que vols activar aquesta opció?" msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?" msgstr "Els patrons de farciment estan dissenyats normalment per gestionar la rotació automàticament per garantir una impressió correcta i aconseguir els efectes desitjats (p. ex., Gyroid, Cúbic). Rotar el patró de farciment dispers actual pot portar a un suport insuficient. Procediu amb precaució i comproveu minuciosament qualsevol problema d'impressió potencial. Esteu segur que voleu activar aquesta opció?" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications." msgstr "Característica experimental: Retreure i tallar el filament a major distància durant els canvis de filaments per minimitzar el flux. Tot i que pot reduir notablement el flux, també pot elevar el risc d'esclops de broquets o altres complicacions d'impressió." msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications. Please use with the latest printer firmware." msgstr "Característica experimental: Retreure i tallar el filament a major distància durant els canvis de filaments per minimitzar el rentat. Tot i que pot reduir notablement el rentat, també pot elevar el risc d'obstruccions del broquet o altres complicacions d'impressió. Utilitzeu amb el firmware de la impressora més recent." msgid "" "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a \"Timelapse Wipe Tower\" \n" "by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"." msgstr "" "Quan graveu timelapse sense capçal d'impressió, es recomana afegir una \"Torre de Purga Timelapse\" \n" "fent clic amb el botó dret a una posició buida de la placa i triant \"Afegir primitiva\"->\"Torre de Purga Timelapse\"." msgid "A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset." msgstr "Es crearà una còpia del preajustament del sistema actual, que se separarà del preajustament del sistema." msgid "The current custom preset will be detached from the parent system preset." msgstr "La configuració personalitzada actual se separarà de la configuració del sistema principal." msgid "Modifications to the current profile will be saved." msgstr "Es desaran les modificacions al perfil actual." msgid "" "This action is not revertible.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "Aquesta acció no és reversible.\n" "Vols continuar?" msgid "Detach preset" msgstr "Separa el predefinit" msgid "This is a default preset." msgstr "Aquest és un predefinit per defecte." msgid "This is a system preset." msgstr "Aquest és un predefinit del sistema." msgid "Current preset is inherited from the default preset." msgstr "El predefinit actual s'hereta del predefinit per defecte." msgid "Current preset is inherited from" msgstr "El predefinit actual s'hereta de" msgid "It can't be deleted or modified." msgstr "No es pot suprimir ni modificar." msgid "Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one." msgstr "Qualsevol modificació s'ha de desar com a nou predefinit heretat d'aquest." msgid "To do that please specify a new name for the preset." msgstr "Per fer-ho, especifiqueu un nom nou per al predefinit." msgid "Additional information:" msgstr "Informació addicional:" msgid "vendor" msgstr "fabricant" # AI Translated #. TRN Short for "version" msgid "ver" msgstr "versió" msgid "printer model" msgstr "model d'impressora" msgid "default print profile" msgstr "perfil d'impressió per defecte" msgid "default filament profile" msgstr "perfil de filament per defecte" msgid "default SLA material profile" msgstr "perfil de material de l'SLA per defecte" msgid "default SLA print profile" msgstr "perfil d'impressió de l'SLA per defecte" msgid "full profile name" msgstr "nom complet del perfil" msgid "symbolic profile name" msgstr "nom simbòlic del perfil" msgid "Line width" msgstr "Amplada de línia" msgid "Precision" msgstr "Precisió" # AI Translated msgid "Z contouring" msgstr "Contornejat en Z" msgid "Wall generator" msgstr "Generador de perímetre" msgid "Walls and surfaces" msgstr "Parets i superfícies" msgid "Bridging" msgstr "Ponts" msgid "Walls" msgstr "Parets" msgid "Top/bottom shells" msgstr "Carcasses superior/inferior" msgid "First layer speed" msgstr "Velocitat de la capa inicial" msgid "Other layers speed" msgstr "Velocitat d'altres capes" msgid "Overhang speed" msgstr "Velocitat de voladís" msgid "This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for the overhang degree range and wall speed is used" msgstr "Aquesta és la velocitat per a diversos graus de voladís. Els graus de voladís s'expressen com un percentatge de l'amplada de la línia. La velocitat 0 vol dir que no hi ha alentiment per al rang de graus de voladís i s'utilitza la velocitat del perímetre" msgid "Set speed for external and internal bridges" msgstr "Establir la velocitat dels ponts externs i interns" msgid "Travel speed" msgstr "Velocitat de desplaçament" msgid "Junction Deviation" msgstr "Desviació de cruïlla" msgid "Jerk(XY)" msgstr "Sacsejada( XY )-Jerk( XY )" # AI Translated # Needs human review: Raft renamed from 'Vora d'Adherència' (the Brim term) to 'Rai'; confirm the term. msgid "Raft" msgstr "Rai" msgid "Filament for Supports" msgstr "Filament de suport" msgid "Support ironing" msgstr "Planxat de suport" msgid "Tree supports" msgstr "Suports d'arbre" # AI Translated msgid "Multimaterial" msgstr "Multimaterial" msgid "Filament for Features" msgstr "Filament per a característiques" msgid "Ooze prevention" msgstr "Prevenció de degoteig" msgid "Others" msgstr "Altres" msgid "Special mode" msgstr "Ajustos especials" msgid "G-code output" msgstr "G-code de Sortida" msgid "Change extrusion role G-code" msgstr "G-code de canvi del rol d'extrusió" msgid "Post-processing Scripts" msgstr "Scripts de postprocessament" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline Plugin" msgstr "Connector del flux de laminat" # AI Translated msgid "Plugin Configuration" msgstr "Configuració del connector" # AI Translated msgid "Notes" msgstr "Notes" msgid "Frequent" msgstr "Freqüent" #, c-format, boost-format msgid "" "Following line %s contains reserved keywords.\n" "Please remove it, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgid_plural "" "Following lines %s contain reserved keywords.\n" "Please remove them, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgstr[0] "" "La següent línia %s conté paraules clau reservades.\n" "Si us plau, elimineu-la o no serà possible la visualització del G-code i l'estimació del temps d'impressió." msgstr[1] "" "Les següents línies %s contenen paraules clau reservades.\n" "Si us plau, elimineu-les o no serà possible la visualització del G-code i l'estimació del temps d'impressió." # AI Translated #. TRN %1% is the name of the custom G-code setting, e.g. "Machine start G-code". #, boost-format msgid "Reserved keywords found in %1%" msgstr "S'han trobat paraules clau reservades a %1%" msgid "Setting Overrides" msgstr "Anul·lacions de configuració" msgid "Retraction when switching material" msgstr "Retracció en canviar de material" msgid "Basic information" msgstr "Informació bàsica" msgid "Recommended nozzle temperature" msgstr "Temperatura recomanada del broquet" msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means not set" msgstr "Rang de temperatures del broquet recomanat per a aquest filament. 0 significa que no es configura" # AI Translated msgid "Flow ratio and Pressure Advance" msgstr "Relació de Flux i Pressure Advance" msgid "Print chamber temperature" msgstr "Temperatura de la cambra d'impressió" msgid "Chamber temperature" msgstr "Temperatura de la cambra" # AI Translated msgid "Target chamber temperature, and the minimal chamber temperature at which printing should start" msgstr "Temperatura objectiu de la cambra i temperatura mínima de la cambra a la qual ha de començar la impressió" # AI Translated msgid "Target" msgstr "Objectiu" # AI Translated msgid "Minimal" msgstr "Mínima" msgid "Print temperature" msgstr "Temperatura d'impressió" msgid "Nozzle temperature when printing" msgstr "Temperatura del broquet en imprimir" msgid "Bed temperature when the Cool Plate SuperTack is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Temperatura del llit quan el Cool Plate SuperTack està instal·lat. Un valor de 0 significa que el filament no admet la impressió sobre el Cool Plate SuperTack." msgid "Cool Plate" msgstr "Base Freda" msgid "This is the bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Temperatura del llit quan s'instal·la la Base Freda. El valor 0 significa que el filament no admet imprimir a la Base Freda" msgid "Textured Cool Plate" msgstr "Placa Freda Texturitzada" # AI Translated msgid "This is the bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Temperatura del llit quan la Base Freda amb Textura està instal·lada. El valor 0 significa que el filament no admet imprimir a la Base Freda amb Textura" msgid "This is the bed temperature when the engineering plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Temperatura del llit quan s'instal·la la Base d'Enginyeria. El valor 0 significa que el filament no admet imprimir a la Base d'Enginyeria" msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate" msgstr "Base PEI Llisa / Base d'Alta Temperatura" msgid "This is the bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Smooth PEI Plate/High Temp Plate." msgstr "Temperatura del llit quan s'instal·la la placa PEI Llisa/Base d'Alta Temperatura. El valor 0 significa que el filament no admet imprimir a la Base PEI Llisa/Base d'Alta Temperatura" msgid "This is the bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Temperatura del llit quan s'instal·la la placa PEI amb Textura. El valor 0 significa que el filament no admet imprimir a la placa PEI amb Textura" msgid "Volumetric speed limitation" msgstr "Limitació de la velocitat volumètrica" msgid "Cooling for specific layer" msgstr "Refrigeració per a capes específiques" msgid "Part cooling fan" msgstr "Ventilador de refrigeració de peces" msgid "Min fan speed threshold" msgstr "Llindar de velocitat mínima del ventilador" # AI Translated msgid "The part cooling fan will run at the minimum fan speed when the estimated layer time is longer than the threshold value. When the layer time is shorter than the threshold, the fan speed will be interpolated between the minimum and maximum fan speed according to layer printing time." msgstr "El ventilador de refrigeració de la peça funcionarà a la velocitat mínima quan el temps estimat de la capa sigui superior al valor llindar. Quan el temps de capa és inferior al llindar, la velocitat del ventilador s'interpola entre la velocitat mínima i màxima del ventilador segons el temps d'impressió de la capa" msgid "Max fan speed threshold" msgstr "Llindar de velocitat màxima del ventilador" msgid "The part cooling fan will run at maximum speed when the estimated layer time is shorter than the threshold value." msgstr "La velocitat del ventilador de refrigeració de la peça serà màxima quan el temps estimat de capa sigui inferior al valor configurat" msgid "Auxiliary part cooling fan" msgstr "Ventilador auxiliar de refrigeració de peces" # AI Translated msgid "Exhaust fan" msgstr "Ventilador d'extracció" msgid "During print" msgstr "Durant la impressió" msgid "Complete print" msgstr "Impressió completada" msgid "Filament start G-code" msgstr "G-code Inicial del Filament" msgid "Filament end G-code" msgstr "G-code Final del Filament" msgid "Wipe tower parameters" msgstr "Paràmetres de la Torre de Purga" # AI Translated msgid "Multi Filament" msgstr "Multifilament" msgid "Tool change parameters with single extruder MM printers" msgstr "Paràmetres del canvi d'eina per a impressores d'un únic extrusor MM" msgid "Set" msgstr "Establir" msgid "Tool change parameters with multi extruder MM printers" msgstr "Paràmetres del canvi d'eina per a impressores multi-extrusor MM" msgid "Dependencies" msgstr "Dependències" msgid "Compatible printers" msgstr "Impressores compatibles" msgid "Compatible process profiles" msgstr "Perfils de processos compatibles" msgid "Printable space" msgstr "Espai imprimible" msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup." msgstr "Seleccioneu la implementació de l'agent de xarxa per a la comunicació amb la impressora. Els agents disponibles es registren a l'inici." # AI Translated msgid "Belt printer" msgstr "Impressora de cinta" # AI Translated msgid "Machine frame transforms" msgstr "Transformacions del sistema de coordenades de la màquina" #. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value. #. TRN %1% is a parameter name, %2% its value. #, boost-format msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%" msgstr "Valor no vàlid proporcionat per al paràmetre %1%: %2%" msgid "G-code flavor is switched" msgstr "El tipus de G-code s'ha canviat" msgid "Cooling Fan" msgstr "Ventilador de refrigeració" msgid "Fan speed-up time" msgstr "Temps d'acceleració del ventilador" msgid "Extruder Clearance" msgstr "Espai lliure de l'extrusor" msgid "Adaptive bed mesh" msgstr "Malla de placa adaptativa" msgid "Accessory" msgstr "Accessori" msgid "Machine G-code" msgstr "G-code de màquina" msgid "File header G-code" msgstr "G-code de capçalera del fitxer" msgid "Machine start G-code" msgstr "G-code d'arrencada de la màquina" msgid "Machine end G-code" msgstr "G-code final de màquina" msgid "Printing by object G-code" msgstr "G-code d'impressió per objecte" msgid "Before layer change G-code" msgstr "G-code per abans d'un canvi de capa" msgid "Layer change G-code" msgstr "G-code per després d'un canvi de capa" msgid "Timelapse G-code" msgstr "G-code time lapse" msgid "Clumping Detection G-code" msgstr "G-code de detecció d'acumulació" msgid "Change filament G-code" msgstr "G-code de canvi de filament" msgid "Pause G-code" msgstr "G-code de pausa" msgid "Template Custom G-code" msgstr "G-code de canvi de plantilla" msgid "Motion ability" msgstr "Capacitat de moviment" # AI Translated msgid "Normal" msgstr "Normal" # AI Translated msgid "Resonance Compensation" msgstr "Compensació de ressonància" msgid "Resonance Avoidance Speed" msgstr "Velocitat d'evitació de ressonància" msgid "Frequency" msgstr "Freqüència" # AI Translated msgid "The frequency of the anti-vibration signal will correspond to the natural frequency of the frame." msgstr "La freqüència del senyal antivibració correspondrà a la freqüència natural del bastidor." # AI Translated msgid "Damping" msgstr "Esmorteïment" # AI Translated msgid "Damping ratio for the input shaping filter." msgstr "Relació d'esmorteïment del filtre d'Input Shaping." msgid "Speed limitation" msgstr "Limitació de velocitat" msgid "Acceleration limitation" msgstr "Limitació d'acceleració" msgid "Jerk limitation" msgstr "Limitació de la sacsejada( Jerk )" msgid "Single extruder multi-material setup" msgstr "Configuració d'extrusor únic per a múltiples materials" msgid "Number of extruders of the printer." msgstr "Nombre d'extrusores de la impressora." msgid "" "Single Extruder Multi Material is selected,\n" "and all extruders must have the same diameter.\n" "Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle diameter value?" msgstr "" "S'ha seleccionat l'extrusor únic per a múltiples materials,\n" "i tots els extrusors han de tenir el mateix diàmetre.\n" "Vols canviar el diàmetre de tots els extrusors al valor del diàmetre de la boquilla del primer extrusor?" msgid "Nozzle diameter" msgstr "Diàmetre del broquet( nozzle )" msgid "Wipe tower" msgstr "Torre de Purga" # AI Translated msgid "Belt purge tower" msgstr "Torre de purga de la cinta" msgid "Single extruder multi-material parameters" msgstr "Paràmetres d'extrusor únic multimaterial" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Configuration" msgstr "Configuració IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Pre-slice warnings" msgstr "Avisos previs al laminat" # AI Translated msgid "Show a warning dialog before slicing if IDEX/IQEX parallel mode concerns are detected (bed temperature conflicts, filament type mismatches, multi-material conflicts). Can be suppressed from the dialog itself. Re-enable here if suppressed accidentally." msgstr "Mostra un quadre de diàleg d'avís abans de laminar si es detecten problemes del mode paral·lel IDEX/IQEX (conflictes de temperatura del llit, tipus de filament no coincidents, conflictes multimaterial). Es pot desactivar des del mateix quadre de diàleg. Torneu-lo a activar aquí si l'heu desactivat per error." # AI Translated msgid "Modes" msgstr "Modes" msgid "This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?" msgstr "Aquesta és una impressora de múltiples materials amb un sol extrusor, i els diàmetres de tots els extrusors es configuraran amb el nou valor. Vols continuar?" msgid "Layer height limits" msgstr "Límits d'alçada de capa" msgid "Z-Hop" msgstr "Z-Hop" # AI Translated msgid "Front-left" msgstr "Frontal esquerra" # AI Translated msgid "Front-right" msgstr "Frontal dreta" # AI Translated msgid "Rear-left" msgstr "Posterior esquerra" # AI Translated msgid "Rear-right" msgstr "Posterior dreta" # AI Translated msgid "" "The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n" "\n" "Shall I set it to 100% in order to enable Firmware Retraction?" msgstr "" "L'opció Retreure abans de netejar només pot ser del 100% quan s'utilitza el mode de Retracció per Firmware.\n" "\n" "Voleu que l'estableixi al 100% per activar la Retracció per Firmware?" msgid "Firmware Retraction" msgstr "Retracció de Fimware" msgid "Switching to a printer with different extruder types or numbers will discard or reset changes to extruder or multi-nozzle-related parameters." msgstr "Canviar a una impressora amb tipus o nombre d'extrusors diferent descartarà o restablirà els canvis als paràmetres relacionats amb l'extrusor o multi-broquet." msgid "Use Modified Value" msgstr "Utilitza el valor modificat" msgid "Detached" msgstr "Separat" # AI Translated #. TRN %1% is "N filament preset(s)", %2% is "N process preset(s)". #, boost-format msgid "%1% and %2% are attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." msgstr "%1% i %2% estan adjunts a aquesta impressora. Aquests perfils se suprimirien si se suprimeix la impressora." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d filament preset" msgid_plural "%d filament presets" msgstr[0] "%d perfil de filament" msgstr[1] "%d perfils de filament" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d process preset" msgid_plural "%d process presets" msgstr[0] "%d perfil de processament" msgstr[1] "%d perfils de processament" msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted!" msgstr "Els perfils heretats per altres perfils no es poden eliminar!" # AI Translated msgid "The following preset inherits this preset." msgid_plural "The following presets inherit this preset." msgstr[0] "El perfil següent hereta d'aquest perfil." msgstr[1] "Els perfils següents hereten d'aquest perfil." msgid "Delete Preset" msgstr "Suprimir Perfil" msgid "The following preset will be deleted too:" msgid_plural "The following presets will be deleted too:" msgstr[0] "El següent perfil també se suprimirà." msgstr[1] "Els següents perfils també se suprimiran." msgid "" "Are you sure to delete the selected preset?\n" "If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "Esteu segur que voleu suprimir el perfil seleccionat?\n" "Si el perfil correspon a un filament que s'utilitza actualment a la impressora, restabliu la informació del filament per a aquesta ranura." # AI Translated msgid "Are you sure you want to delete the selected preset?" msgstr "Segur que voleu suprimir el perfil seleccionat?" msgid "Select printers" msgstr "Seleccioneu impressores" msgid "Select profiles" msgstr "Seleccioneu perfils" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" " - %s:\n" " %s first layer %d %s, other layers %d %s\n" " %s max delta %d %s, current delta %d %s\n" msgstr "" " - %s:\n" " %s capa inicial %d %s, altres capes %d %s\n" " %s delta màxim %d %s, delta actual %d %s\n" # AI Translated msgid "Some first-layer and other-layer temperature pairs exceed safety limits.\n" msgstr "Alguns parells de temperatura de capa inicial i d'altres capes superen els límits de seguretat.\n" # AI Translated msgid "" "\n" "Invalid pairs:\n" msgstr "" "\n" "Parells no vàlids:\n" # AI Translated msgid "" "\n" "You can go back to edit values, or continue if this is intentional." msgstr "" "\n" "Podeu tornar enrere per editar els valors, o continuar si això és intencionat." # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" "\n" "\n" "Voleu continuar igualment?" # AI Translated msgid "Temperature Safety Check" msgstr "Comprovació de seguretat de temperatura" msgid "Continue" msgstr "Continua" # AI Translated msgid "Don't warn again for this preset" msgstr "No tornar a avisar per a aquest perfil" # AI Translated # Needs human review: Short tag of the Standard flow nozzle type; abbreviation derived from 'Flux estàndard'. Check it fits the tag and matches the printer's own labels. #. TRN Short tag for the Standard nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "SF" msgstr "FE" # AI Translated # Needs human review: Short tag of the High Flow nozzle type; abbreviation derived from 'Alt flux'. Check it fits the tag and matches the printer's own labels. #. TRN Short tag for the High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "HF" msgstr "AF" # AI Translated # Needs human review: Short tag of the TPU High Flow nozzle type; abbreviation derived from 'TPU d'alt flux'. Check it fits the tag. #. TRN Short tag for the TPU High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "TPU HF" msgstr "TPU AF" # AI Translated # Needs human review: Short tag of the E3D High Flow nozzle type; 'E3D High Flow' is kept in English elsewhere in the catalog, so the tag is unchanged. Confirm. #. TRN Short tag for the E3D High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "E3D HF" msgstr "E3D HF" # AI Translated # Needs human review: Short tag of the Extra High Flow nozzle type; abbreviation derived from 'Flux extra alt'. Check it fits the tag. #. TRN Short tag for the Extra High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "XHF" msgstr "FEA" # AI Translated msgid "No modifications need to be copied." msgstr "No cal copiar cap modificació." # AI Translated msgid "Copy parameters" msgstr "Copiar els paràmetres" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Modify parameters of %s" msgstr "Modificar els paràmetres de %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Do you want to modify the following parameters of the %s to that of the %s?" msgstr "Voleu modificar els paràmetres següents de %s perquè coincideixin amb els de %s?" msgid "Click to reset current value and attach to the global value." msgstr "Feu clic per esborrar el valor actual i agafar el valor global." msgid "Click to drop current modifications and reset to saved value." msgstr "Feu clic per ignorar la modificació actual i restablir el valor desat." msgid "Process Settings" msgstr "Configuració del procés" msgid "unsaved changes" msgstr "Canvis no desats" msgid "Transfer or discard changes" msgstr "Transferir o descartar canvis" msgid "Old Value" msgstr "Valor antic" msgid "New Value" msgstr "Valor nou" msgid "Transfer" msgstr "Transferir" msgid "Don't save" msgstr "No desar" msgid "Discard" msgstr "Descartar" # AI Translated msgid "the new profile" msgstr "el perfil nou" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Switch to\n" "\"%1%\"\n" "discarding any changes made in\n" "\"%2%\"." msgstr "" "Canviar a\n" "\"%1%\"\n" "descartant els canvis fets a\n" "\"%2%\"." # AI Translated #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings modified in\n" "\"%1%\"\n" "will be transferred to\n" "\"%2%\"." msgstr "" "Tots els ajustaments de \"Nou valor\" modificats a\n" "\"%1%\"\n" "es transferiran a\n" "\"%2%\"." # AI Translated #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings are saved in\n" "\"%1%\"\n" "and \"%2%\" will open without any changes." msgstr "" "Tots els ajustaments de \"Nou valor\" es desen a\n" "\"%1%\"\n" "i \"%2%\" s'obrirà sense cap canvi." msgid "Click the right mouse button to display the full text." msgstr "Feu clic amb el botó dret del ratolí per mostrar el text complet." msgid "No changes will be saved." msgstr "Els canvis no es desaran" msgid "All changes will be discarded." msgstr "Els canvis seran descartats." msgid "Save the selected options." msgstr "Desar les opcions seleccionades." msgid "Keep the selected options." msgstr "Mantenir les opcions seleccionades." msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset." msgstr "Transferir les opcions seleccionades al nou perfil seleccionat." #, boost-format msgid "" "Save the selected options to preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "Desar les opcions seleccionades al perfil \n" "\"%1%\"." #, boost-format msgid "" "Transfer the selected options to the newly selected preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "Transferir les opcions seleccionades al nou perfil seleccionat \n" "\"%1%\"." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:" msgstr "El perfil \"%1%\" conté els següents canvis no desats:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "El perfil \"%1%\" no és compatible amb el nou perfil d'impressora i conté els següents canvis no desats:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "El perfil \"%1%\" no és compatible amb el nou perfil de procés i conté els següents canvis no desats:" #, boost-format msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\"." msgstr "Heu canviat alguns paràmetres de la configuració predeterminada \"%1%\"." msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified." msgstr "" "\n" "Podeu desar o descartar els valors predefinits que heu modificat." msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified, or choose to transfer the values you have modified to the new preset." msgstr "" "\n" "Podeu desar o descartar els valors predefinits que heu modificat o bé transferir els valors que heu modificat a la nova configuració predeterminada." msgid "You have previously modified your settings." msgstr "Has modificat prèviament la configuració." msgid "" "\n" "You can discard the preset values you have modified, or choose to transfer the modified values to the new project" msgstr "" "\n" "Podeu descartar els valors predefinits que heu modificat o transferir els valors modificats al nou projecte" msgid "Extruder count" msgstr "Nombre d'extrusors" msgid "Capabilities" msgstr "Capacitats" msgid "Show all presets (including incompatible)" msgstr "Mostra tots els perfils ( inclosos els incompatibles )" msgid "Select presets to compare" msgstr "Seleccioneu els perfils a comparar" msgid "Left Preset Value" msgstr "Valor del perfil esquerre" msgid "Right Preset Value" msgstr "Valor del perfil dret" msgid "You can only transfer to current active profile because it has been modified." msgstr "Només es pot transferir al perfil actiu actual perquè s'ha modificat." msgid "" "Transfer the selected options from left preset to the right.\n" "Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog." msgstr "" "Transferiu les opcions seleccionades des del perfil a l'esquerra cap a la dreta.\n" "Nota: Els nous perfils modificats se seleccionaran a les pestanyes de configuració després de tancar aquest quadre de diàleg." msgid "Transfer values from left to right" msgstr "Transfereix valors d'esquerra a dreta" msgid "If enabled, this dialog can be used for transfer selected values from left to right preset." msgstr "Si està habilitat, aquest diàleg es pot utilitzar per transferir els valors seleccionats del perfil esquerra cap a la dreta." # AI Translated msgid "One of the presets does not exist" msgstr "Un dels perfils no existeix" # AI Translated msgid "Compared presets has different printer technology" msgstr "Els perfils comparats tenen tecnologies d'impressora diferents" # AI Translated #. TRN Header of a preset comparison: the two preset names. #, boost-format msgid "\"%1%\" vs \"%2%\"" msgstr "\"%1%\" i \"%2%\"" msgid "Add File" msgstr "Afegir arxiu" msgid "Set as cover" msgstr "Establir com a coberta" msgid "Cover" msgstr "Coberta" #, boost-format msgid "The name \"%1%\" already exists." msgstr "El nom \"%1%\" ja existeix." msgid "Basic Info" msgstr "Informació Bàsica" msgid "Pictures" msgstr "Imatges" msgid "Bill of Materials" msgstr "Llista de materials" msgid "Assembly Guide" msgstr "Guia de muntatge" # AI Translated msgid "Image files" msgstr "Fitxers d'imatge" # AI Translated msgid "TXT files" msgstr "Fitxers TXT" # AI Translated msgid "EXCEL files" msgstr "Fitxers EXCEL" # AI Translated msgid "PDF files" msgstr "Fitxers PDF" msgid "Author" msgstr "Autor" msgid "Model Name" msgstr "Nom del model" msgid "Description:" msgstr "Descripció:" #, c-format, boost-format msgid "%s Update" msgstr "%s Actualització" msgid "A new version is available" msgstr "Una nova versió està disponible" msgid "Configuration update" msgstr "Actualització de la configuració" msgid "A new configuration package is available. Do you want to install it?" msgstr "Un nou paquet de configuració està disponible, Vols instal·lar-lo?" msgid "the configuration package is incompatible with the current application." msgstr "el paquet de configuració és incompatible amb l'aplicació actual." #, c-format, boost-format msgid "" "The configuration package is incompatible with the current application.\n" "%s will update the configuration package to allow the application to start." msgstr "" "El paquet de configuració és incompatible amb l'aplicació actual.\n" "%s actualitzarà el paquet de configuració, En cas contrari no podrà iniciar-se" #, c-format, boost-format msgid "Exit %s" msgstr "Sortir %s" msgid "Configuration updates" msgstr "Actualitzacions de configuració" msgid "No updates available." msgstr "No hi ha actualitzacions disponibles." msgid "The configuration is up to date." msgstr "La configuració està actualitzada." msgid "" "Synchronizing AMS filaments will discard your modified but unsaved filament presets.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "La sincronització dels filaments de l'AMS descartarà els perfils de filament modificats però no desats.\n" "Esteu segur que voleu continuar?" # AI Translated msgctxt "Sync_AMS" msgid "Original" msgstr "Original" msgid "After mapping" msgstr "Després del mapatge" msgid "After overwriting" msgstr "Després de la sobreescriptura" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Plate" msgstr "Placa" msgid "The connected printer does not match the currently selected printer. Please change the selected printer." msgstr "La impressora connectada no coincideix amb la impressora seleccionada. Canvieu la impressora seleccionada." msgid "Mapping" msgstr "Mapatge" msgid "Overwriting" msgstr "Sobreescriptura" msgid "Reset all filament mapping" msgstr "Restableix tot el mapatge de filaments" msgid "(Recommended filament)" msgstr "(Filament recomanat)" msgid "Advanced Options" msgstr "Opcions avançades" msgid "" "Check heatbed flatness. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Level first (about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "Comprova la planor del llit calent. L'anivellament uniformitza l'alçada d'extrusió.\n" "*Mode automàtic: anivella primer (uns 10 segons). Omet si la superfície és correcta." msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing; skip if unnecessary." msgstr "" "Calibra els offsets del broquet per millorar la qualitat d'impressió.\n" "*Mode automàtic: comprova el calibratge abans d'imprimir; omet si no és necessari." msgid "Use AMS" msgstr "Utilitzar AMS" msgid "Tip" msgstr "Consell" msgid "Only synchronize filament type and color, not including AMS slot information." msgstr "Sincronitza només el tipus i el color del filament, sense incloure la informació de la ranura de l'AMS." msgid "Replace the project filaments list sequentially based on printer filaments. And unused printer filaments will be automatically added to the end of the list." msgstr "Substitueix la llista de filaments del projecte seqüencialment basant-se en els filaments de la impressora. Els filaments de la impressora no utilitzats s'afegiran automàticament al final de la llista." msgid "Add unused AMS filaments to filaments list." msgstr "Afegeix filaments d'AMS no utilitzats a la llista de filaments." msgid "Automatically merge the same colors in the model after mapping." msgstr "Fusiona automàticament els colors idèntics al model després del mapatge." msgid "After being synced, this action cannot be undone." msgstr "Després de la sincronització, aquesta acció no es pot desfer." msgid "After being synced, the project's filament presets and colors will be replaced with the mapped filament types and colors. This action cannot be undone." msgstr "Després de la sincronització, els perfils de filament i els colors del projecte se substituiran pels tipus i colors dels filaments mapejats. Aquesta acció no es pot desfer." msgid "Are you sure to synchronize the filaments?" msgstr "Esteu segur que voleu sincronitzar els filaments?" msgid "Synchronize now" msgstr "Sincronitza ara" msgid "Synchronize Filament Information" msgstr "Sincronitza la informació del filament" msgid "Add unused filaments to filaments list." msgstr "Afegeix filaments no utilitzats a la llista de filaments." msgid "Only synchronize filament type and color, not including slot information." msgstr "Sincronitza només el tipus i el color del filament, sense incloure la informació de la ranura." msgid "Ext spool" msgstr "Bobina externa" msgid "Please check whether the nozzle type of the device is the same as the preset nozzle type." msgstr "Comproveu si el tipus de broquet del dispositiu és el mateix que el tipus de broquet del perfil." msgid "Storage is not available or is in read-only mode." msgstr "L'emmagatzematge no està disponible o és en mode de només lectura." #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in the slicer (%s)." msgstr "La impressora seleccionada (%s) és incompatible amb el perfil d'impressora escollit al laminador (%s)." msgid "Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"." msgstr "El timelapse no està suportat perquè la seqüència d'impressió està configurada \"Per objecte\"." msgid "You selected external and AMS filament at the same time in an extruder, you will need manually change external filament." msgstr "Heu seleccionat filament extern i d'AMS al mateix temps en un extrusor, haureu de canviar manualment el filament extern." msgid "Successfully synchronized nozzle information." msgstr "Informació del broquet sincronitzada correctament." msgid "Successfully synchronized nozzle and AMS number information." msgstr "Informació del broquet i nombre d'AMS sincronitzats correctament." # AI Translated msgid "Do you want to continue to sync filaments?" msgstr "Voleu continuar sincronitzant els filaments?" msgid "Successfully synchronized filament color from printer." msgstr "Color del filament sincronitzat correctament de la impressora." msgid "Successfully synchronized color and type of filament from printer." msgstr "Color i tipus de filament sincronitzats correctament de la impressora." msgctxt "FinishSyncAms" msgid "OK" msgstr "D'acord" msgid "Ramming customization" msgstr "Configuració de Moldejat de punta( Ramming )" msgid "" "Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.\n" "\n" "This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc." msgstr "" "Moldejat de punta( Ramming ) es refereix a l'extrusió ràpida just abans d'un canvi de filament en una impressora Multi-Material d'un sol extrusor. El seu propòsit és assegurar una forma adequada per a la punta del filament que es descarregarà, perquè no hi hagi problemes en inserir-ne un de nou i perquè es pugui tornar a inserir aquest més tard. Aquesta fase és important i diferents materials poden necessitar diferents velocitats per obtenir la forma correcta. Per aquest motiu, les velocitats extrusió durant el Moldejat de punta( Ramming ) són ajustables.\n" "\n" "Aquest és un ajustament per a experts, ajustar-lo incorrectament podria produir embussos, que el pinyó de l'extrusor malmeti el filament, etc." #, boost-format msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging." msgstr "Per a una taxa de flux constant, manteniu %1% mentre arrossegueu." msgid "ms" msgstr "ms" msgid "Total ramming" msgstr "Empenta total" msgid "Ramming line" msgstr "Línia d'empenta" msgid "Orca would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments color changed or filaments changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences" msgstr "Orca recalcularà els volums de purga cada vegada que canviïn el color o els filaments. Podeu desactivar el càlcul automàtic a Orca Slicer > Preferències" msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair." msgstr "Volum de purga ( mm³ ) per a cada parell de filaments." #, c-format, boost-format msgid "Suggestion: Flushing Volume in range [%d, %d]" msgstr "Suggeriment: Volum de Purga en el rang [%d, %d]" #, c-format, boost-format msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]." msgstr "El multiplicador ha d'estar en el rang [%.2f, %.2f]." msgid "Re-calculate" msgstr "Tornar a calcular" msgid "Multiplier" msgstr "Multiplicador" msgid "Flushing volumes for filament change" msgstr "Volums de purga per al canvi de filament" # AI Translated #. TRN Corner header of the flushing volume table: rows are the filament flushed from, columns the filament changed to. msgid "from/to" msgstr "de/a" # AI Translated msgid "Cloud agent is not available. Please restart OrcaSlicer and try again." msgstr "L'agent del núvol no està disponible. Reinicieu l'OrcaSlicer i torneu-ho a provar." msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "No s'ha detectat el Plug-In de Xarxa Bambu." msgid "Click here to download it." msgstr "Feu clic aquí per descarregar-lo." msgid "Login" msgstr "Iniciar sessió" # AI Translated msgid "Login failed. Please try again." msgstr "L'inici de sessió ha fallat. Torneu-ho a provar." # AI Translated msgid "parse json failed" msgstr "l'anàlisi del json ha fallat" # AI Translated msgid "Loading…" msgstr "Carregant…" # AI Translated #. TRN Sidebar entry of the printer selection page for the group of custom (user-defined) printers. msgctxt "Printer vendor" msgid "Custom" msgstr "Personalitzat" msgid "Welcome to Orca Slicer" msgstr "Benvingut a Orca Slicer" msgid "Orca Slicer will be set up in several steps. Let's start!" msgstr "Orca Slicer es configurarà en diversos passos. Comencem!" msgid "Get Started" msgstr "Comença" msgid "Please select your login region" msgstr "Si us plau selecciona la teva regió d'inici de sessió" msgid "Finish" msgstr "Acabar" msgid "Printer Selection" msgstr "Selecció d'Impressora" # AI Translated msgid "Vendors" msgstr "Fabricants" # AI Translated msgid "Custom Printer" msgstr "Impressora personalitzada" msgid "Create" msgstr "Crear" # AI Translated msgid "Check for new printers" msgstr "Cercar impressores noves" msgid "At least one printer must be selected." msgstr "S'ha de seleccionar almenys una impressora." # AI Translated msgid "New printers found" msgstr "S'han trobat impressores noves" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "New printer vendors installed: %s" msgstr "Fabricants d'impressores nous instal·lats: %s" # AI Translated msgid "New printer vendors were found, but installation was cancelled." msgstr "S'han trobat fabricants d'impressores nous, però s'ha cancel·lat la instal·lació." # AI Translated msgid "No new printers found." msgstr "No s'han trobat impressores noves." msgid "Filament Selection" msgstr "Selecció de Filament" msgid "System Filaments" msgstr "Filaments del Sistema" msgid "Custom Filaments" msgstr "Filaments Personalitzats" msgid "Create New" msgstr "Crear Nou" msgid "Filament type" msgstr "Tipus de filament" msgid "Vendor" msgstr "Fabricant" # AI Translated msgid "No items" msgstr "Cap element" # AI Translated msgid "Filter items" msgstr "Filtrar elements" # AI Translated msgid "Checked" msgstr "Marcats" # AI Translated msgid "Unchecked" msgstr "No marcats" # AI Translated msgid "Select filtered" msgstr "Seleccionar els filtrats" msgid "Clear all" msgstr "Netejar tot" msgid "At least one filament must be selected." msgstr "S'ha de seleccionar almenys un filament." msgid "Do you want to use the default filament?" msgstr "Vols utilitzar el filament per defecte?" msgid "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option." msgstr "Això desactiva totes les funcions al núvol, inclosa la sincronització de perfils amb Orca Cloud. Els usuaris que prefereixin treballar completament fora de línia poden activar aquesta opció." msgid "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "Nota: quan el Mode Sigil·lós està activat, no es farà cap còpia de seguretat dels vostres perfils d'usuari a Orca Cloud." # AI Translated msgid "Enable Stealth Mode." msgstr "Activar el Mode Sigil·lós." msgid "Proprietary Plugins" msgstr "Connectors propietaris" msgid "Some printer vendors require proprietary plugins for communication with their printers. Please select the corresponding plugin if you use such printers." msgstr "Alguns proveïdors d'impressora requereixen connectors propietaris per comunicar-se amb les seves impressores. Si us plau selecciona el connector corresponent si utilitzes aquestes impressores." msgid "Please be aware that these plugins are not developed or maintained by OrcaSlicer. They should be used at your own discretion and risk." msgstr "Tingues en compte que aquests connectors no són desenvolupats ni mantinguts per OrcaSlicer. S'han d'utilitzar a la teva discreció i risc." msgid "Install Bambu Network plug-in" msgstr "Instal·lar connector Bambu Network" msgid "[Action Required] " msgstr "[Acció necessària] " msgid "[Action Required]" msgstr "[Acció necessària]" # AI Translated msgid "Printer update service is unavailable." msgstr "El servei d'actualització d'impressores no està disponible." # AI Translated msgid "Failed to check for new printers." msgstr "No s'ha pogut comprovar si hi ha impressores noves." msgid "The configuration package is changed in previous Config Guide" msgstr "El paquet de configuració s'ha canviat a la Guia de Configuració anterior" msgid "Configuration package changed" msgstr "S'ha canviat el paquet de configuració" # AI Translated msgid "Pan View" msgstr "Desplaçament de la vista" # AI Translated msgid "Rotate View" msgstr "Rotació de la vista" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Use %s or %s, or a key that does not type a character." msgstr "Feu servir %s o %s, o una tecla que no escrigui cap caràcter." # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Key" msgstr "Tecla" # AI Translated msgid "Left mouse" msgstr "Botó esquerre del ratolí" # AI Translated msgid "Available anywhere in the window, even while typing in a text field." msgstr "Disponible a qualsevol lloc de la finestra, fins i tot mentre s'escriu en un camp de text." # AI Translated msgid "Run favorite 1 to 10" msgstr "Executar els preferits de l'1 al 10" # AI Translated msgid "Pin or unpin the selected action" msgstr "Fixar o desfixar l'acció seleccionada" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Tab" msgstr "Tab" # AI Translated msgid "Switch to the next main tab" msgstr "Canviar a la pestanya principal següent" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Prepare tab has focus." msgstr "Disponible mentre la vista 3D de la pestanya Preparació té el focus." msgid "Select a part" msgstr "Seleccionar una peça" msgid "Select objects by rectangle" msgstr "Seleccionar objectes per rectangle" msgid "Keyboard 1-9: set filament for object/part" msgstr "teclat 1-9: establir filament per a objecte/peça" msgid "Movement step set to 1mm" msgstr "Pas de moviment configurat a 1 mm" msgid "Movement in camera space" msgstr "Moviment a l'espai de la càmera" # AI Translated msgid "Middle mouse" msgstr "Botó central del ratolí" # AI Translated msgid "Right mouse" msgstr "Botó dret del ratolí" # AI Translated msgid "Zoom View" msgstr "Zoom de la vista" # AI Translated msgid "Painting" msgstr "Pintat" # AI Translated msgid "Available while a painting gizmo is open: supports, seam, fuzzy skin or color painting." msgstr "Disponible mentre hi ha obert un gizmo de pintat: suports, costura, pell difusa o pintat de color." msgid "Move: press to snap by 1mm" msgstr "Moure: Clicka per ajustar en passos d'1 mm" msgid "Support/Color Painting: adjust pen radius" msgstr "Suport/Pintat de color: configuració del radi de la ploma" msgid "Objects list" msgstr "Llista d'objectes" # AI Translated msgid "Available while the object list has focus." msgstr "Disponible mentre la llista d'objectes té el focus." msgid "Set extruder number for the objects and parts" msgstr "Establir el número d'extrusor per als objectes i les peces" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Space" msgstr "Espai" msgid "Select the object/part and press space to change the name" msgstr "Seleccioneu l'objecte/peça i premeu espai per canviar-ne el nom" msgid "Mouse click" msgstr "Feu clic amb el ratolí" msgid "Select the object/part and mouse click to change the name" msgstr "Seleccioneu l'objecte/peça i feu clic amb el ratolí per canviar el nom" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Preview tab has focus." msgstr "Disponible mentre la vista 3D de la pestanya Previsualització té el focus." msgid "Move slider 5x faster" msgstr "Moure la barra de desplaçament 5 vegades més ràpid" # AI Translated msgid "Scroll slider 5x faster" msgstr "Desplaçar el control lliscant 5 vegades més ràpid" # AI Translated msgid "Not customizable" msgstr "No personalitzable" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "La drecera %s està assignada a %s. Voleu reassignar-la a %s?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The default %s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "La drecera predeterminada %s està assignada a %s. Voleu reassignar-la a %s?" # AI Translated msgid "Global shortcuts also apply while typing." msgstr "Les dreceres globals també s'apliquen mentre s'escriu." # AI Translated msgid "A key that types a character cannot be a global shortcut." msgstr "Una tecla que escriu un caràcter no pot ser una drecera global." # AI Translated msgid "Esc cancels, Enter confirms." msgstr "Esc cancel·la, Retorn confirma." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Press the new shortcut for\n" "\"%s\"" msgstr "" "Premeu la nova drecera per a\n" "\"%s\"" # AI Translated msgid "Unbind" msgstr "Desassignar" # AI Translated msgid "The system uses this shortcut, so it cannot be assigned." msgstr "El sistema utilitza aquesta drecera, de manera que no es pot assignar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shift and Ctrl with this key belong to %s and cannot be assigned." msgstr "Majúscules i Ctrl amb aquesta tecla pertanyen a %s i no es poden assignar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Already assigned to %s. Press OK to reassign it." msgstr "Ja està assignada a %s. Premeu D'acord per reassignar-la." msgid "Release Note" msgstr "Notes de la versió" #, c-format, boost-format msgid "version %s update information:" msgstr "informació d'actualització de la versió %s:" msgid "Network plug-in update" msgstr "Actualització del plugin de Xarxa" # AI Translated msgid "Click OK to update the Network plug-in now. If a file is in use, the update will be applied the next time Orca Slicer launches." msgstr "Feu clic a D'acord per actualitzar ara el connector de xarxa. Si hi ha un fitxer en ús, l'actualització s'aplicarà la propera vegada que s'iniciï Orca Slicer." # AI Translated msgid "A new Network plug-in is available. Do you want to install it?" msgstr "Hi ha un nou connector de xarxa disponible. El voleu instal·lar?" #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "Un nou plugin de Xarxa( %s ) disponible, Vols instal·lar-lo?" msgid "New version of Orca Slicer" msgstr "Nova versió d'Orca Slicer" # AI Translated msgid "Check on Microsoft Store" msgstr "Consultar a la Microsoft Store" # AI Translated msgid "Check on GitHub" msgstr "Consultar a GitHub" # AI Translated msgid "Open Microsoft Store" msgstr "Obrir la Microsoft Store" msgid "Skip this Version" msgstr "Omet aquesta versió" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "New version available: %s. Please update OrcaSlicer from the Microsoft Store." msgstr "Nova versió disponible: %s. Actualitzeu l'OrcaSlicer des de la Microsoft Store." msgid "Confirm and Update Nozzle" msgstr "Confirmar i Actualitzar el broquet" msgid "Connect the printer using IP and access code" msgstr "Connecteu la impressora mitjançant IP i codi d'accés" msgid "Try the following methods to update the connection parameters and reconnect to the printer." msgstr "Proveu els mètodes següents per actualitzar els paràmetres de connexió i reconnectar-vos a la impressora." msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "1. Confirmeu que Orca Slicer i la vostra impressora estan a la mateixa xarxa LAN." msgid "2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." msgstr "2. Si la IP i el codi d'accés següents són diferents dels valors reals de la vostra impressora, corregiu-los." msgid "3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in the device information on the printer screen." msgstr "3. Obteniu el número de sèrie del dispositiu del costat de la impressora; normalment es troba a la informació del dispositiu a la pantalla de la impressora." msgid "IP" msgstr "IP" msgid "Access Code" msgstr "Clau d'Accés" msgid "HTTPS CA File" msgstr "Arxiu HTTPS CA" msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*" msgstr "Fitxers de certificat ( *.crt, *.pem )|*.crt;*.pem|Tots els fitxers|*.*" msgid "Open CA certificate file" msgstr "Obrir fitxer de certificat CA" msgid "HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate." msgstr "El fitxer HTTPS CA és opcional. Només es necessita si uses HTTPS amb un certificat autosignat." # AI Translated msgid "This system uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain. To use a custom CA file, import it there." msgstr "Aquest sistema utilitza certificats HTTPS del magatzem de certificats o clauer del sistema. Per utilitzar un fitxer CA personalitzat, importeu-lo allà." msgid "Printer model" msgstr "Model d'impressora" msgid "Printer name" msgstr "Nom de la impressora" msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?" msgstr "On podeu trobar la IP i el Codi d'Accés de la impressora?" # AI Translated msgid "How to trouble shooting" msgstr "Com resoldre problemes" msgid "Connect" msgstr "Connecta" msgid "Manual Setup" msgstr "Configuració manual" msgid "IP and Access Code Verified! You may close the window" msgstr "IP i Codi d'Accés verificats! Podeu tancar la finestra" msgid "connecting..." msgstr "connectant..." msgid "Failed to connect to printer." msgstr "No s'ha pogut connectar a la impressora." msgid "Failed to publish login request." msgstr "No s'ha pogut publicar la sol·licitud d'inici de sessió." msgid "The printer has already been bound." msgstr "La impressora ja ha estat vinculada." msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only." msgstr "El mode d'impressora és incorrecte, canvieu a Només LAN." msgid "Connecting to printer... The dialog will close later" msgstr "S'està connectant a la impressora... El diàleg es tancarà més tard" msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code" msgstr "S'ha produït un error de Connexió, comproveu la IP i el Codi d'Accés" msgid "" "Connection failed! If your IP and Access Code is correct, \n" "please move to step 3 for troubleshooting network issues" msgstr "" "Ha fallat la connexió! Si la teva IP i el teu Codi d'Accés són correctes, \n" "Aneu al pas 3 per resoldre problemes de xarxa" msgid "Connection failed! Please refer to the wiki page." msgstr "La connexió ha fallat! Consulteu la pàgina wiki." msgid "sending failed" msgstr "l'enviament ha fallat" msgid "Failed to send. Click Retry to attempt sending again. If retrying does not work, please check the reason." msgstr "L'enviament ha fallat. Feu clic a Torna-ho a provar per intentar enviar de nou. Si no funciona, comproveu-ne la causa." msgid "reconnect" msgstr "reconnecta" msgid "Air Pump" msgstr "Bomba d'aire" msgid "Laser 10W" msgstr "Làser 10W" msgid "Laser 40W" msgstr "Làser 40W" msgid "Cutting Module" msgstr "Mòdul de tall" # AI Translated msgid "Active Cutting Module" msgstr "Mòdul de tall actiu" # AI Translated msgid "Ultrasonic Cutting Module" msgstr "Mòdul de tall per ultrasons" msgid "Auto Fire Extinguishing System" msgstr "Sistema d'extinció automàtica d'incendis" # AI Translated msgid "Filament Track Switch" msgstr "Filament Track Switch" msgid "Beta" msgstr "Beta" msgid "Update firmware" msgstr "Actualitzar el firmware" msgid "Beta version" msgstr "Versió beta" msgid "Updating" msgstr "Actualitzant" msgid "Update failed" msgstr "S'ha produït un error en l'actualització" msgid "Update successful" msgstr "Actualització correcta" # AI Translated msgid "Hotends on Rack" msgstr "Hotends al rack" msgid "Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not turn off the power while the printer is updating." msgstr "Segur que vols actualitzar? Trigarà uns 10 minuts. No l'apagueu mentre la impressora s'actualitza." msgid "An important update was detected and needs to be run before printing can continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Update firmware'." msgstr "S'ha detectat una actualització important i s'ha d'executar abans que la impressió pugui continuar. Vols actualitzar ara? També podeu actualitzar més endavant des de \"Actualitzar el firmware\"." msgid "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before printing. Do you want to update now? You can also update later on the printer or update next time you start Orca Slicer." msgstr "La versió del firmware és anormal. Cal reparar i actualitzar-lo abans d'imprimir. Vols actualitzar-lo ara? També podeu actualitzar-lo més endavant a la impressora o actualitzar-lo la propera vegada que s'iniciï l'Orca." msgid "Extension Board" msgstr "Targeta d'Ampliació" msgid "Repair finished" msgstr "Reparació finalitzada" #, boost-format msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%" msgstr "La còpia del fitxer %1% a %2% ha fallat: %3%" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Downloading new vendor profile: %1%..." msgid_plural "Downloading new vendor profiles: %1%..." msgstr[0] "S'està descarregant el perfil de fabricant nou: %1%..." msgstr[1] "S'estan descarregant perfils de fabricant nous: %1%..." # AI Translated #, boost-format msgid "Configuration package: %1% updated to %2%" msgstr "Paquet de configuració: %1% actualitzat a %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Failed to download vendor profile: %1%" msgid_plural "Failed to download vendor profiles: %1%" msgstr[0] "No s'ha pogut descarregar el perfil de fabricant: %1%" msgstr[1] "No s'han pogut descarregar els perfils de fabricant: %1%" msgid "Please check any unsaved changes before updating the configuration." msgstr "Cal comprovar els canvis no desats abans de les actualitzacions de configuració." msgid "Open G-code file:" msgstr "Obre el fitxer de G-code:" # AI Translated msgid "Wipe tower generation failed, possibly due to empty first layer." msgstr "Ha fallat la generació de la Torre de Purga, possiblement perquè la primera capa està buida." msgid "One object has an empty first layer and can't be printed. Please Cut the bottom or enable supports." msgstr "Un objecte té la capa inicial buida i no es pot imprimir. Si us plau, talleu el fons o activeu els suports." #, boost-format msgid "The object has empty layers between %1% and %2% and can’t be printed." msgstr "L'objecte no es pot imprimir degut a que hi ha una capa buida entre %1% i %2%." #, boost-format msgid "Object: %1%" msgstr "Objecte: %1%" msgid "Parts of the object at these heights may be too thin or the object may have a faulty mesh." msgstr "Potser parts de l'objecte a aquesta alçada són massa primes, o l'objecte té una malla defectuosa" # AI Translated msgid "Process change extrusion role G-code" msgstr "G-code de canvi de rol d'extrusió del procés" # AI Translated msgid "Filament change extrusion role G-code" msgstr "G-code de canvi de rol d'extrusió del filament" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Cannot open the file for writing." msgstr "" "Ha fallat l'exportació del G-code a %1%.\n" "No es pot obrir el fitxer per escriure-hi." # AI Translated #. TRN %1% is a folder path. #, boost-format msgid "The folder %1% does not exist." msgstr "La carpeta %1% no existeix." # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Is the disk full?" msgstr "" "Ha fallat l'exportació del G-code a %1%.\n" "El disc està ple?" # AI Translated #. TRN %1% is the temporary file path, %2% the output file path, %3% the system error message. #, boost-format msgid "" "Failed to rename the output G-code file from %1% to %2%.\n" "Error: %3%\n" "Is %1% locked?" msgstr "" "No s'ha pogut canviar el nom del fitxer G-code de sortida de %1% a %2%.\n" "Error: %3%\n" "Està bloquejat %1%?" msgid "No object can be printed. It may be too small." msgstr "No es pot imprimir cap objecte. Potser que sigui massa petit" # AI Translated #, boost-format msgid "The IDEX/IQEX mode \"%1%\" has no tools assigned on the selected printer. Printing in Primary mode instead. Assign the mode's tools in Printer Settings, or pick another mode from the plate's IDEX/IQEX button." msgstr "El mode IDEX/IQEX \"%1%\" no té cap eina assignada a la impressora seleccionada. En lloc d'això, s'imprimeix en mode Principal (Primary). Assigneu les eines del mode a \"Configuració de la Impressora\", o trieu un altre mode amb el botó IDEX/IQEX de la placa." # AI Translated #, boost-format msgid "This plate is set to the IDEX/IQEX mode \"%1%\", which the selected printer does not define. Printing in Primary mode instead. Pick a mode from the plate's IDEX/IQEX button, or restore the mode in Printer Settings." msgstr "Aquesta placa està configurada amb el mode IDEX/IQEX \"%1%\", que la impressora seleccionada no defineix. En lloc d'això, s'imprimeix en mode Principal (Primary). Trieu un mode amb el botó IDEX/IQEX de la placa, o restaureu el mode a \"Configuració de la Impressora\"." # AI Translated msgid "Invalid thumbnails value:" msgstr "Valor de miniatures no vàlid:" msgid "Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision." msgstr "La teva impressió és molt a prop de les regions de purga. Assegureu-vos que no hi ha col·lisions." msgid "" "Failed to generate G-code for invalid custom G-code.\n" "\n" msgstr "" "No s'ha pogut generar el G-code per un G-code personalitzat no vàlid.\n" "\n" msgid "Please check the custom G-code or use the default custom G-code." msgstr "Comproveu el G-code personalitzat o utilitzeu el G-code personalitzat predeterminat." #, boost-format msgid "Generating G-code: layer %1%" msgstr "Generant G-code: capa %1%" msgid "Flush volumes matrix do not match to the correct size!" msgstr "La matriu de volums de purga no coincideix amb la mida correcta!" # AI Translated msgid "set_accel_and_jerk() is only supported by Klipper" msgstr "set_accel_and_jerk() només és compatible amb Klipper" # AI Translated msgid "" "Input shaping is not supported by Marlin < 2.1.2.\n" "Check your firmware version and update your G-code flavor to ´Marlin 2´." msgstr "" "L'Input Shaping no és compatible amb Marlin < 2.1.2.\n" "Comproveu la versió del firmware i actualitzeu el tipus de G-code a ´Marlin 2´." # AI Translated msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2." msgstr "L'Input Shaping només és compatible amb Klipper, RepRapFirmware i Marlin 2." # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the left nozzle" msgstr "Error d'agrupació: %1% no es pot col·locar al broquet esquerre" # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the right nozzle" msgstr "Error d'agrupació: %1% no es pot col·locar al broquet dret" # AI Translated msgid "No valid nozzle found. Please check nozzle count." msgstr "No s'ha trobat cap broquet vàlid. Comproveu el nombre de broquets." # AI Translated msgid "Group error in manual mode. Please check nozzle count or regroup." msgstr "Error d'agrupació en mode manual. Comproveu el nombre de broquets o reagrupeu." # AI Translated #, boost-format msgid "failed to process some intersections (%1%)" msgstr "no s'han pogut processar algunes interseccions (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "multiple intersections with a perimeter, only one was used (%1%)" msgstr "diverses interseccions amb un perímetre, només se n'ha utilitzat una (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)" msgstr "un perímetre és completament dins d'un modificador; el modificador no s'hi ha aplicat (%1%)" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter" msgstr "El modificador %1% \"%2%\" de \"%3%\" cobreix un perímetre sencer" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter" msgstr "El modificador %1% \"%2%\" de \"%3%\" (%4% en total) cobreix un perímetre sencer" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "el modificador \"%1%\" de \"%2%\" no ha tingut cap efecte sobre la costura (potser no arriba a la línia central del perímetre imprès)" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" (%3% in total) had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "el modificador \"%1%\" de \"%2%\" (%3% en total) no ha tingut cap efecte sobre la costura (potser no arriba a la línia central del perímetre imprès)" # AI Translated msgid "Seam placement may differ from expected." msgstr "La posició de la costura pot ser diferent de l'esperada." #, boost-format msgid "Failed to write the G-code statistics to %1%." msgstr "" msgid "Internal Bridge" msgstr "Pont Interior" # AI Translated msgid "Flow::spacing() produced negative spacing. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::spacing() ha produït un espaiat negatiu. Heu definit alguna amplada d'extrusió massa petita?" # AI Translated msgid "Flow::mm3_per_mm() produced negative flow. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::mm3_per_mm() ha produït un flux negatiu. Heu definit alguna amplada d'extrusió massa petita?" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are names of settings. #, boost-format msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of \"%2%\"." msgstr "No s'ha pogut calcular l'amplada de línia de %1%. No es pot obtenir el valor de \"%2%\"." msgid "Invalid spacing supplied to Flow::with_spacing(), check your layer height and extrusion width." msgstr "Espaiat no vàlid subministrat a Flow::with_spacing( ), comproveu l'alçada de la capa i l'amplada d'extrusió" # AI Translated #, boost-format msgid "The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible." msgstr "El fitxer 3mf seleccionat s'ha desat amb una versió més recent de %1% i no és compatible." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "El 3MF seleccionat conté un objecte amb suports FDM pintats creat amb una versió més recent de PrusaSlicer i no és compatible." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "El 3MF seleccionat conté un objecte amb costura pintada creat amb una versió més recent de PrusaSlicer i no és compatible." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "El 3MF seleccionat conté un objecte amb multimaterial pintat creat amb una versió més recent de PrusaSlicer i no és compatible." msgid "undefined error" msgstr "error indefinit" msgid "too many files" msgstr "massa arxius" msgid "File too large" msgstr "fitxer massa gran" msgid "unsupported method" msgstr "mètode no compatible" msgid "unsupported encryption" msgstr "encriptació no compatible" msgid "unsupported feature" msgstr "característica no compatible" msgid "failed finding central directory" msgstr "no s'ha trobat el directori central" msgid "not a ZIP archive" msgstr "no és un arxiu ZIP" msgid "invalid header or corrupted" msgstr "capçalera no vàlida o malmesa" # AI Translated msgid "Saving to RAID is not supported." msgstr "No s'admet desar en RAID." msgid "decompression failed" msgstr "la descompressió ha fallat" msgid "compression failed" msgstr "la compressió ha fallat" msgid "unexpected decompressed size" msgstr "mida de descompressió inesperada" msgid "CRC check failed" msgstr "Ha fallat la comprovació del CRC" msgid "unsupported central directory size" msgstr "mida del directori central no compatible" msgid "allocation failed" msgstr "assignació fallida" msgid "file open failed" msgstr "obertura del fitxer fallida" msgid "file create failed" msgstr "creació del fitxer fallida" msgid "file write failed" msgstr "escriptura del fitxer fallida" msgid "file read failed" msgstr "lectura del fitxer fallida" msgid "file close failed" msgstr "tancament del fitxer fallit" msgid "file seek failed" msgstr "cerca de ftitxer fallit" msgid "file stat failed" msgstr "estadística de fitxers fallida" msgid "invalid parameter" msgstr "paràmetre no vàlid" msgid "invalid filename" msgstr "el nom del fitxer no és vàlid" msgid "Buffer too small" msgstr "buffer massa petit" msgid "internal error" msgstr "error intern" msgid "file not found" msgstr "arxiu no trobat" msgid "Archive too large" msgstr "arxiu massa gran" msgid "validation failed" msgstr "ha fallat la validació" msgid "write callback failed" msgstr "la trucada de recuperació de l'escriptura ha fallat" # AI Translated msgid "unknown error" msgstr "error desconegut" # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require each filament to have its own dedicated physical extruder. Two or more of the active filaments are routed to the same physical head via the printer's physical extruder map (an MMU/AFC manifold), which the slaved gantry cannot follow." msgstr "Les impressions multicolor en els modes paral·lels IDEX/IQEX requereixen que cada filament tingui el seu propi extrusor físic dedicat. Dos o més dels filaments actius es dirigeixen al mateix capçal físic mitjançant el mapa d'extrusors físics de la impressora (un col·lector MMU/AFC), que el pòrtic esclau no pot seguir." # AI Translated msgid "The active IDEX/IQEX mode does not define a primary tool, so multi-color printing cannot be scheduled. Open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and assign a Primary role to one tool." msgstr "El mode IDEX/IQEX actiu no defineix cap eina principal, de manera que no es pot planificar la impressió multicolor. Obriu l'editor de modes IDEX/IQEX a la configuració de la impressora i assigneu el rol Principal (Primary) a una eina." # AI Translated msgid "Multi-color in this mode isn't a parallel-print scenario — all of the active tools sit on a single gantry, so there's no second gantry being copied or mirrored to. Switch the plate to Primary mode for multi-color printing on a single gantry, or define an IDEX/IQEX mode that includes tools on a second gantry." msgstr "El multicolor en aquest mode no és un escenari d'impressió en paral·lel — totes les eines actives són en un sol pòrtic, de manera que no hi ha cap segon pòrtic que en faci la còpia o el mirall. Canvieu la placa al mode Principal (Primary) per imprimir en multicolor en un sol pòrtic, o definiu un mode IDEX/IQEX que inclogui eines d'un segon pòrtic." # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require a Span tool on the primary's gantry — without one, the mode doesn't declare a within-gantry multicolor partner. Either reduce the print to a single filament, switch to Primary mode, or open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and mark a tool on the primary's gantry as Span." msgstr "Les impressions multicolor en els modes paral·lels IDEX/IQEX requereixen una eina Span al pòrtic de l'eina principal — sense ella, el mode no declara cap parella multicolor dins del pòrtic. Reduïu la impressió a un sol filament, canvieu al mode Principal (Primary), o obriu l'editor de modes IDEX/IQEX a la configuració de la impressora i marqueu una eina del pòrtic de l'eina principal com a Span." # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "En aquest mode Span, els colors només els imprimeix %1%, però el filament %2% no està assignat a cap eina. Feu servir filaments assignats a %1%, o canvieu aquesta placa al mode Principal (Primary)." # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number, %3% a tool number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "En aquest mode Span, els colors només els imprimeix %1%, però el filament %2% està assignat a T%3%. Feu servir filaments assignats a %1%, o canvieu aquesta placa al mode Principal (Primary)." # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected preset cannot be loaded: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "No es pot carregar el perfil seleccionat: %1%\n" "\tMotiu: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading the preset file: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "No s'ha pogut carregar el fitxer de perfil: %1%\n" "\tMotiu: %2%" #, boost-format msgid "%1% is too close to exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% està massa a prop de l'àrea d'exclusió, pot haver-hi col·lisions en imprimir." #, boost-format msgid "%1% is too close to others, and collisions may be caused." msgstr "%1% està massa a prop d'altres i es poden produir col·lisions." #, boost-format msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "%1% és massa alt i es provocaran col·lisions." # AI Translated msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." msgstr "La posició relativa del model i la Torre de Purga no compleix els requisits de la funció \"Sense capes poc denses\". Ajusteu-ne les posicions relatives, reduïu l'alçada del model o desactiveu \"Sense capes poc denses\"." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% està massa a prop de l'àrea de detecció d'acumulació. Pot haver-hi col·lisions durant la impressió." # AI Translated msgid "Prime tower is too close to others, and collisions may be caused.\n" msgstr "La Torre de Purga està massa a prop dels altres, i es poden causar col·lisions.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" msgstr "La Torre de Purga està massa a prop d'una zona d'exclusió, i es provocaran col·lisions.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area, and collisions will be caused.\n" msgstr "La Torre de Purga està massa a prop de l'àrea de detecció d'acumulació, i es provocaran col·lisions.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to an exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "La Torre de Purga està massa a prop d'una zona d'exclusió. Pot haver-hi col·lisions durant la impressió." # AI Translated msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "La Torre de Purga està massa a prop de l'àrea de detecció d'acumulació. Pot haver-hi col·lisions durant la impressió." # AI Translated msgid "Prime tower is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" msgstr "La Torre de Purga està parcialment fora de l'àrea imprimible, i no es pot imprimir.\n" # AI Translated msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "Les temperatures de broquet seleccionades són incompatibles. La temperatura de broquet de cada filament ha d'estar dins del rang de temperatura de broquet recomanat dels altres filaments. Altrament, es pot produir una obturació del broquet o danys a la impressora." # AI Translated msgid "Invalid recommended nozzle temperature range. The lower bound must be lower than the upper bound." msgstr "Rang de temperatura de broquet recomanat no vàlid. El límit inferior ha de ser més baix que el superior." # AI Translated msgid "If you still want to print, you can enable the option in Preferences / Control / Slicing / Remove mixed temperature restriction." msgstr "Si tot i així voleu imprimir, podeu activar l'opció a Preferències / Control / Laminat / Eliminar la restricció de temperatures mixtes." msgid "No extrusions under current settings." msgstr "No hi ha extrusions a la configuració actual." # AI Translated msgid "Mixed filaments are not supported in IDEX/IQEX parallel modes. Switch this plate to Primary mode." msgstr "Els filaments mixtos no s'admeten en els modes paral·lels IDEX/IQEX. Canvieu aquesta placa al mode Principal (Primary)." # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but none of this plate's filaments are on a configured tool. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "El mode IDEX/IQEX \"%1%\" imprimeix amb T%2%, però cap dels filaments d'aquesta placa està en una eina configurada. Assigneu un filament carregat a T%2%, o canvieu aquesta placa al mode Principal (Primary)." # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number, %3% a list of tools such as "T1, T2". #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but this plate's filaments are on %3%. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "El mode IDEX/IQEX \"%1%\" imprimeix amb T%2%, però els filaments d'aquesta placa són a %3%. Assigneu un filament carregat a T%2%, o canvieu aquesta placa al mode Principal (Primary)." # AI Translated msgid "Raft is not compatible with belt printer mode." msgstr "El rai no és compatible amb el mode d'impressora de cinta." # AI Translated msgid "Draft shield is not compatible with belt printer mode." msgstr "L'escut contra corrents d'aire no és compatible amb el mode d'impressora de cinta." # AI Translated msgid "Brim is not compatible with spiral vase mode on a belt printer. Disable one of them." msgstr "La Vora d'Adherència no és compatible amb el mode Gerro en Espiral en una impressora de cinta. Desactiveu-ne una de les dues opcions." # AI Translated msgid "The belt is too steep for a brim, so no brim will be generated." msgstr "La cinta és massa inclinada per a una Vora d'Adherència, així que no se'n generarà cap." # AI Translated msgid "A brim is only generated when the belt is tilted. Set a belt tilt angle, or remove the brim setting." msgstr "Només es genera una Vora d'Adherència quan la cinta està inclinada. Establiu un angle d'inclinació de la cinta, o elimineu el paràmetre de la Vora d'Adherència." # AI Translated msgid "Belt printers support outer and inner brim only. Auto, Mouse ear and Painted brim are printed as Outer brim only, using Brim width." msgstr "Les impressores de cinta només admeten la Vora d'Adherència exterior i interior. Les opcions Automàtic, Orella de ratolí i Pintat s'imprimeixen com a \"Només la Vora d'Adherència exterior\", amb l'\"Ample de la Vora d'Adherència\"." # AI Translated msgid "Brim-object gap separates the leading brim from the object's leading edge, which is the edge it is meant to anchor. Set the gap to 0 when using leading brim length." msgstr "\"Espai entre la Vora d'Adherència i l'objecte\" separa la Vora d'Adherència frontal de la vora d'atac de l'objecte, que és la vora que ha d'ancorar. Poseu l'espai a 0 quan feu servir la longitud de la Vora d'Adherència frontal." # AI Translated msgid "Leading brim length extends ahead of each object along the belt, and Arrange does not reserve that space. Leave room between objects." msgstr "\"Longitud de la Vora d'Adherència frontal\" s'estén per davant de cada objecte al llarg de la cinta, i \"Ordenar\" no reserva aquest espai. Deixeu espai entre els objectes." # AI Translated msgid "\"Leading edge only\" brim applies to belt printers. On this printer it is printed as an ordinary outer brim." msgstr "La Vora d'Adherència \"Només a la vora d'atac\" s'aplica a les impressores de cinta. En aquesta impressora s'imprimeix com una Vora d'Adherència exterior normal." # AI Translated msgid "A gradient mixed filament is used, but 'Mixed color sublayer' is disabled. The gradient will not be printed." msgstr "S'està utilitzant un filament mixt amb degradat, però 'Subcapa de color mixt' està desactivat. El degradat no s'imprimirà." msgid "Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "El mode suau de timelapse no està permès quan la seqüència \"Per objecte\" està habilitada." msgid "Clumping detection is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "La detecció d'acumulació no és compatible quan la seqüència \"per objecte\" està activada." # AI Translated msgid "The belt purge tower is not generated in \"By object\" print sequence; filament changes will not be purged." msgstr "La torre de purga de la cinta no es genera amb la seqüència d'impressió \"Objecte\"; els canvis de filament no es purgaran." # AI Translated msgid "The belt purge tower is enabled but the project has no purge tower object; filament changes will not be purged. Open the project in the application to generate the tower." msgstr "La torre de purga de la cinta està activada, però el projecte no té cap objecte de torre de purga; els canvis de filament no es purgaran. Obriu el projecte a l'aplicació per generar la torre." # AI Translated msgid "The project contains multiple managed belt purge towers. Reload the plate or toggle the belt purge tower off and on to regenerate it." msgstr "El projecte conté diverses torres de purga de la cinta gestionades. Torneu a carregar la placa, o desactiveu i torneu a activar la torre de purga de la cinta per regenerar-la." msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors." msgstr "Activar tant l'alçada Z precisa com la torre de purga pot causar errors de tall." msgid "A prime tower is required for clumping detection; otherwise, there may be flaws on the model." msgstr "Es necessita una torre de purga per a la detecció d'acumulació; en cas contrari, pot haver-hi defectes al model." msgid "Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in spiral vase mode." msgstr "Seleccioneu la seqüència d'impressió \"Per objecte\" per imprimir diversos objectes en mode Gerro en Espiral." msgid "Spiral (vase) mode does not work when an object contains more than one material." msgstr "El mode Gerro en Espiral no funciona quan un objecte conté més d'un material." #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum build volume height because of material shrinkage compensation." msgstr "Tot i que l'objecte %1% s'adapta al volum de construcció, la seva última capa supera l'alçada màxima del volum de construcció." #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds the maximum build volume height." msgstr "Tot i que l'objecte %1% s'adapta al volum de construcció, la seva última capa supera l'alçada màxima del volum de construcció." msgid "You might want to reduce the size of your model or change current print settings and retry." msgstr "Potser voleu reduir la mida del model o canviar la configuració d'impressió actual i tornar-ho a provar." #, boost-format msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height." msgstr "L'objecte %1% supera l'alçada màxima del volum de construcció." msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports." msgstr "Alçada de Capa Variable no és compatible amb suports Orgànics." # AI Translated msgid "The wipe tower filament cannot be a mixed filament." msgstr "El filament de la torre de purga no pot ser un filament mixt." msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters may not work well when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please proceed with caution." msgstr "És possible que els diferents diàmetres de broquet i els diferents diàmetres de filament no funcionin bé quan la torre principal està activada. És molt experimental, així que si us plau, procediu amb precaució." msgid "The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1)." msgstr "Actualment, la Torre de Purga només és compatible amb el direccionament relatiu de l'extrusor ( use_relative_e_distances=1 )." msgid "Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off." msgstr "La prevenció de degoteig només és compatible amb la torre de neteja quan 'single_extruder_multi_material' està deshabilitat." msgid "The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors." msgstr "Actualment, la Torre de Purga només és compatible amb els tipus de G-code Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware i Repetier." msgid "A prime tower is not supported in “By object” print." msgstr "La Torre de Purga no està suportada en la impressió \"Per objecte\"." msgid "A prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires that all objects have the same layer height." msgstr "La Torre de Purga no està suportada quan l'Alçada de Capa Adaptativa està activada. Requereix que tots els objectes tinguin la mateixa alçada de capa." msgid "A prime tower requires any “support gap” to be a multiple of layer height." msgstr "La Torre de Purga requereix que el \"distància de suport\" sigui múltiple de l'alçada de capa" msgid "A prime tower requires that all objects have the same layer height." msgstr "La Torre de Purga requereix que tots els objectes tinguin les mateixes alçades de capa" # AI Translated msgid "A prime tower requires that all objects are printed over the same number of raft layers." msgstr "La Torre de Purga requereix que tots els objectes s'imprimeixin sobre el mateix nombre de capes del rai." msgid "The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_top_z_distance." msgstr "La torre de neteja només s'admet per a diversos objectes si s'imprimeixen amb el mateix support_top_z_distance" msgid "A prime tower requires that all objects are sliced with the same layer height." msgstr "La Torre de Purga requereix que tots els objectes estiguin laminats amb les mateixes alçades de capa." msgid "The prime tower is only supported if all objects have the same variable layer height." msgstr "La Torre de Purga només està suportat si tots els objectes tenen la mateixa alçada variable de capa" msgid "One or more object were assigned an extruder that the printer does not have." msgstr "Un o més objectes han estat assignats a un extrusor inexistent." msgid "Line width too small" msgstr "Amplada de línia massa petita" msgid "Line width too large" msgstr "Amplada de línia massa gran" msgid "Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current filament (support_filament == 0 or support_interface_filament == 0), all nozzles have to be of the same diameter." msgstr "Impressió amb múltiples extrusors de diferents diàmetres de broquet. Si el suport s'ha d'imprimir amb el filament actual (support_filament == 0 o support_interface_filament == 0), tots els broquets han de ser del mateix diàmetre." msgid "A prime tower requires that support has the same layer height as the object." msgstr "La Torre de Purga requereix que el suport tingui la mateixa alçada de capa amb objecte." msgid "For Organic supports, two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern." msgstr "Per als suports orgànics, les dues parets només són compatibles amb el patró de base Buit/Predeterminat." msgid "The Lightning base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "El patró de base Llampec no és compatible amb aquest tipus de suport; s'utilitzarà el Rectilini en el seu lloc." msgid "Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material extrusion width." msgstr "El diàmetre de la punta de l'arbre de suport orgànic no ha de ser menor que l'amplada d'extrusió del material de suport." msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material extrusion width." msgstr "El diàmetre de la branca de suport orgànic no ha de ser inferior a 2x l'amplada d'extrusió del material de suport." msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip diameter." msgstr "El diàmetre de la branca de suport orgànic no ha de ser més petit que el diàmetre de la punta de l'arbre de suport." msgid "The Hollow base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "El patró de base Buit no és compatible amb aquest tipus de suport; s'utilitzarà el Rectilini en el seu lloc." msgid "Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support." msgstr "S'usen suports forçats, però el suport no està habilitat. Si us plau, habiliteu el suport." msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter." msgstr "L'alçada de la capa no pot superar el diàmetre del broquet" # AI Translated msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter" msgstr "L'amplada de línia del pont no pot superar el diàmetre del broquet" # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "S'ha trobat \"G92 E0\" a before_layer_change_gcode, però la G o l'E no estan en majúscules. Canvieu-les exactament a \"G92 E0\" en majúscules." # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "S'ha trobat \"G92 E0\" a layer_change_gcode, però la G o l'E no estan en majúscules. Canvieu-les exactament a \"G92 E0\" en majúscules." msgid "Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to layer_gcode." msgstr "El direccionament relatiu de l'extrusor requereix restablir la posició de l'extrusor a cada capa per evitar la pèrdua de precisió de coma flotant. Afegiu \"G92 E0\" a layer_gcode." # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "S'ha trobat \"G92 E0\" a before_layer_change_gcode, cosa que és incompatible amb l'adreçament absolut de l'extrusor." # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "S'ha trobat \"G92 E0\" a layer_change_gcode, cosa que és incompatible amb l'adreçament absolut de l'extrusor." #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s does not support filament %s" msgstr "La placa %d: %s no admet el filament %s" msgid "Setting the jerk speed too low could lead to artifacts on curved surfaces" msgstr "Establir la velocitat de sacsejada( Jerk ) massa baixa podria conduir a defectes en superfícies corbes" msgid "" "The jerk setting exceeds the printer's maximum jerk (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "Orca will automatically cap the jerk speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the maximum jerk setting in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "La configuració de la sacsejada( Jerk ) supera la sacsejada màxima de la impressora (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "L'Orca limitarà automàticament la velocitat de sacsejada per assegurar-se que no superi les capacitats de la impressora.\n" "Podeu ajustar la configuració de sacsejada màxima a la configuració de la impressora per obtenir velocitats més altes." msgid "" "Junction deviation setting exceeds the printer's maximum value (machine_max_junction_deviation).\n" "Orca will automatically cap the junction deviation to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_junction_deviation value in your printer's configuration to get higher limits." msgstr "" "La configuració de la desviació de cruïlla supera el valor màxim de la impressora (machine_max_junction_deviation).\n" "Orca limitarà automàticament la desviació de cruïlla per assegurar que no superi les capacitats de la impressora.\n" "Podeu ajustar el valor machine_max_junction_deviation a la configuració de la impressora per obtenir límits més alts." msgid "" "The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca will automatically cap the acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "La configuració d'acceleració supera l'acceleració màxima (machine_max_acceleration_extruding).\n" "L'Orca limitarà automàticament la velocitat d'acceleració per assegurar-se que no superi les capacitats de la impressora.\n" "Podeu ajustar el valor machine_max_acceleration_extruding a la configuració de la impressora per obtenir velocitats més altes." msgid "" "The travel acceleration setting exceeds the printer's maximum travel acceleration (machine_max_acceleration_travel).\n" "Orca will automatically cap the travel acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "La configuració de l'acceleració de deplaçament supera l'acceleració màxima de desplaçament (machine_max_acceleration_travel) de la impressora.\n" "L'Orca limitarà automàticament la velocitat d'acceleració de viatge per assegurar-se que no superi les capacitats de la impressora.\n" "Podeu ajustar el valor machine_max_acceleration_travel a la configuració de la impressora per obtenir velocitats més altes." msgid "The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "L'opció de paret precisa s'ignorarà per a les seqüències de parets exterior-interior o interior-exterior-interior." # AI Translated msgid "The Adaptive Pressure Advance model for one or more extruders may contain invalid values." msgstr "El model de Pressure Advance adaptatiu d'un o més extrusors pot contenir valors no vàlids." msgid "Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used filaments does not match." msgstr "La contracció del filament no s'utilitzarà perquè la contracció del filament per als filaments utilitzats difereix significativament." # AI Translated msgid "The print is empty. The model is not printable with current print settings." msgstr "La impressió és buida. El model no es pot imprimir amb la configuració d'impressió actual." msgid "Generating skirt & brim" msgstr "Generant Faldilla i Vora d'Adherència" # AI Translated msgid "" "Per-object skirts cannot fit between the objects in By object print sequence.\n" "\n" "Move the objects farther apart, reduce brim/skirt size, switch Skirt type to Combined, or switch Print sequence to By layer." msgstr "" "Les faldilles per objecte no caben entre els objectes amb la seqüència d'impressió Per objecte.\n" "\n" "Separeu més els objectes, reduïu la mida de la vora d'adherència o de la faldilla, canvieu el tipus de Faldilla a Combinada, o canvieu la Seqüència d'impressió a Per capa." msgid "Exporting G-code" msgstr "Exportant el G-code" msgid "Generating G-code" msgstr "Generant el G-code" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "Failed to process the G-code file %1% from the previous 3MF file." msgstr "No s'ha pogut processar el fitxer G-code %1% del fitxer 3MF anterior." # AI Translated #, boost-format msgid "The belt purge tower cannot absorb the full purge volume: %1% mm³ in total could not be purged (worst layer: %2% mm³ at height %3%). The print may show color bleeding. Increase the belt purge tower width, or reduce flushing volumes." msgstr "La torre de purga de la cinta no pot absorbir el volum de purga complet: no s'han pogut purgar %1% mm³ en total (pitjor capa: %2% mm³ a l'alçada %3%). La impressió pot mostrar barreja de colors. Augmenteu l'amplada de la torre de purga de la cinta o reduïu els volums de purga." msgid "Processing of the filename_format template failed." msgstr "Error en el processament de la plantilla filename_format." msgid "Printer technology" msgstr "Tecnologia d'impressora" msgid "Printable area" msgstr "Àrea imprimible" msgid "Extruder printable area" msgstr "Àrea imprimible de l'extrusor" # AI Translated msgid "Support parallel printheads" msgstr "Admetre capçals d'impressió en paral·lel" # AI Translated msgid "Enable printer settings for machines that can use multiple printheads in parallel." msgstr "Activa la configuració d'impressora per a màquines que poden utilitzar diversos capçals d'impressió en paral·lel." # AI Translated msgid "Parallel printheads count" msgstr "Nombre de capçals en paral·lel" # AI Translated msgid "Set the number of parallel printheads for machines like OrangeStorm Giga printer." msgstr "Estableix el nombre de capçals en paral·lel per a màquines com la impressora OrangeStorm Giga." # AI Translated msgid "Parallel printheads bed exclude areas" msgstr "Àrees excloses del llit per a capçals en paral·lel" # AI Translated msgid "Ordered list of bed exclude areas by parallel printhead count. Item 1 applies to one printhead, item 2 to two printheads, and so on. Leave an item empty for no excluded area." msgstr "Llista ordenada d'àrees excloses del llit segons el nombre de capçals en paral·lel. L'element 1 s'aplica a un capçal, l'element 2 a dos capçals, i així successivament. Deixeu un element buit si no hi ha cap àrea exclosa." msgid "Excluded bed area" msgstr "Zona d'exclusió de la placa" msgid "Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "Àrea no imprimible en el plànol XY. Per exemple, les impressores de la sèrie X1 utilitzen la cantonada frontal esquerra per tallar el filament durant el canvi de filament. L'àrea s'expressa com a polígon per punts en el format següent: \"XxY, XxY, ...\"" msgid "Bed custom texture" msgstr "Textura personalitzada de la placa" msgid "Bed custom model" msgstr "Model personalitzat de la placa" msgid "Elephant foot compensation" msgstr "Compensació de Peu d'Elefant" msgid "This shrinks the first layer on the build plate to compensate for elephant foot effect." msgstr "Redueix la capa inicial a la placa d'impressió per compensar l'efecte de Peu d'Elefant" msgid "Elephant foot compensation layers" msgstr "Capes de compensació de Peu d'Elefant" msgid "The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. The first layer will be shrunk by the elephant foot compensation value, then the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by this value." msgstr "El nombre de capes sobre les quals estarà activa la compensació de Peu d'Elefant. La primera capa es reduirà pel valor de compensació de Peu d'Elefant, després les següents capes es reduiran linealment menys, fins a la capa indicada per aquest valor." # AI Translated msgid "Elephant foot layers density" msgstr "Densitat de les capes de peu d'elefant" # AI Translated msgid "" "Density of internal solid infill for Elephant foot layers compensation.\n" "The initial value for the second layer is set.\n" "Subsequent layers become linearly denser by the height specified in elefant_foot_compensation_layers." msgstr "" "Densitat del farciment sòlid intern per a la compensació de les capes de peu d'elefant.\n" "S'estableix el valor inicial per a la segona capa.\n" "Les capes següents es tornen linealment més denses segons l'alçada especificada a elefant_foot_compensation_layers." msgid "This is the height for each layer. Smaller layer heights give greater accuracy but longer printing time." msgstr "Alçada de laminat per a cada capa. Una alçada de capa més petita significa més precisió i més temps d'impressió" msgid "Printable height" msgstr "Alçada imprimible" # AI Translated msgid "This is the maximum printable height which is limited by the height of the build area." msgstr "Aquesta és l'alçada màxima imprimible, limitada per l'alçada de l'àrea d'impressió" msgid "Extruder printable height" msgstr "Alçada imprimible de l'extrusor" msgid "Maximum printable height of this extruder which is limited by mechanism of printer." msgstr "Alçada màxima imprimible d'aquest extrusor, limitada pel mecanisme de la impressora." msgid "Preferred orientation" msgstr "Orientació preferida" msgid "Automatically orient STL files on the Z axis upon initial import." msgstr "Orientar automàticament els stls a l'eix Z després de la importació inicial" msgid "Printer preset names" msgstr "Noms de perfils de la impressora" msgid "Use 3rd-party print host" msgstr "Utilitzeu l'amfitrió d'impressió de 3a part" msgid "Allow controlling BambuLab's printer through 3rd party print hosts." msgstr "Permetre controlar la impressora de BambuLab a través d'amfitrions d'impressió de 3 ª part" # AI Translated msgid "Use 3MF instead of G-code" msgstr "Utilitzar 3MF en lloc de G-code" # AI Translated msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file." msgstr "Activeu-ho si la impressora accepta un fitxer 3MF com a treball d'impressió. Quan està activat, Orca Slicer envia el fitxer laminat com a .gcode.3mf, en lloc d'un fitxer .gcode simple." msgid "Printer Agent" msgstr "Agent de la impressora" msgid "Select the network agent implementation for printer communication." msgstr "Seleccioneu la implementació de l'agent de xarxa per a la comunicació amb la impressora." msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Nom d'equip, IP o URL" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/" msgstr "OrcaSlicer pot pujar fitxers G-Code a una impressora. Aquest camp hauria de contenir el nom de Host, l'adreça IP o l'URL de la instància de la impressora. Es pot accedir a la impressora darrere d'un proxy amb l'autenticació bàsica activada per un nom d'usuari i contrasenya a la URL en el format següent: https://nomusuari:contrasenya@adreça-octopi/" msgid "Device UI" msgstr "Interfície d'Usuari del dispositiu" msgid "Specify the URL of your device user interface if it's not same as print_host." msgstr "Especifiqueu l'URL de la interfície d'usuari del dispositiu si no és el mateix que print_host" msgid "API Key / Password" msgstr "Clau API / Contrasenya" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "Orca Slicer pot pujar fitxers de G-code a una impressora. Aquest camp ha de contenir la clau API o la contrasenya necessària per a l'autenticació." # AI Translated msgid "Serial Number" msgstr "Número de sèrie" # AI Translated msgid "Flashforge local API requires the printer serial number." msgstr "L'API local de Flashforge requereix el número de sèrie de la impressora." msgid "Name of the printer." msgstr "Nom de la impressora" msgid "Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used." msgstr "Un fitxer de certificat CA personalitzat pot ser especificat per a connexions HTTPS d'OctoPrint, en format crt/pem. Si es deixa en blanc, el repositori de certificats CA del SO serà usat." msgid "User" msgstr "Usuari" msgid "Password" msgstr "Contrasenya" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks" msgstr "Ignorar les comprovacions de revocació de certificats HTTPS" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks in the case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails." msgstr "Ignorar les comprovacions de revocació de certificats HTTPS en cas que faltin punts de distribució o estiguin desconnectats. Hom pot voler habilitar aquesta opció per als certificats autosignats si la connexió falla." msgid "Names of presets related to the physical printer." msgstr "Noms dels perfils relacionats amb la impressora física" msgid "Authorization Type" msgstr "Tipus d'autorització" msgid "API key" msgstr "Codi API" msgid "HTTP digest" msgstr "HTTP-Digest" # AI Translated msgid "Configuration for the plugin capabilities this preset uses, overriding the global Capabilities configuration. Stored as a raw JSON array and edited through the dialog behind the button, never typed in directly." msgstr "Configuració de les capacitats de connector que utilitza aquest perfil, que sobreescriu la configuració global de Capacitats. S'emmagatzema com a matriu JSON en brut i s'edita mitjançant el quadre de diàleg que hi ha darrere del botó; mai no s'escriu directament." msgid "Avoid crossing walls" msgstr "Evitar creuar perímetre" msgid "This detours to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface." msgstr "Desviar i evitar travessar el perímetre ja que podria produir grumolls a la superfície" msgid "Avoid crossing walls - Max detour length" msgstr "Evitar creuar el perímetre - Longitud màxima del desviament" msgid "Maximum detour distance for avoiding crossing wall: The printer won't detour if the detour distance is larger than this value. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path. A value of 0 will disable this." msgstr "Distància màxima de desviament per evitar creuar perímetres. No desviar si la distància del desviament és major que aquest valor. La longitud del desviament es pot especificar com a valor absolut o com a percentatge ( per exemple, el 50% ) d'una trajectòria de desplaçament directa. Zero per desactivar" msgid "mm or %" msgstr "mm o %" msgid "Other layers" msgstr "Altres capes" msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Temperatura del llit de les capes excepte la inicial. Un valor de 0 significa que el filament no admet la impressió sobre el Cool Plate SuperTack." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Temperatura del llit de les capes excepte la inicial. El valor 0 significa que el filament no admet imprimir a una Base Freda." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Temperatura del llit de les capes excepte la inicial. El valor 0 significa que el filament no admet imprimir a la Placa Freda Texturitzada." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Temperatura del llit de les capes excepte la inicial. El valor 0 significa que el filament no admet imprimir a la Base d'Enginyeria." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "Temperatura del llit de les capes excepte la inicial. El valor 0 significa que el filament no admet imprimir a la Base d'Alta Temperatura." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Temperatura del llit de les capes excepte la inicial. El valor 0 significa que el filament no admet imprimir a la Base PEI amb Textura." msgid "First layer" msgstr "Capa inicial" msgid "First layer bed temperature" msgstr "Temperatura del llit en la capa inicial" msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Temperatura del llit de la capa inicial. El valor 0 significa que el filament no admet la impressió al Cool Plate SuperTack" msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Temperatura del llit en la capa inicial. El valor 0 significa que el filament no admet imprimir a la Base Freda" msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Temperatura del llit en la capa inicial. El valor 0 significa que el filament no admet imprimir a la Placa Freda Texturitzada" msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Temperatura del llit en la capa inicial. El valor 0 significa que el filament no admet imprimir a la Base d'Enginyeria" msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "Temperatura del llit en la capa inicial. El valor 0 significa que el filament no admet imprimir a la Base d'Alta Temperatura" msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Temperatura del llit en la capa inicial. El valor 0 significa que el filament no admet imprimir a la Base PEI amb Textura" msgid "Plate types supported by the printer" msgstr "Tipus de llit suportats per la impressora" msgid "Default bed type" msgstr "Tipus de llit predeterminat" msgid "Default bed type for the printer (supports both numeric and string format)." msgstr "Tipus de llit predeterminat per a la impressora (admet tant format numèric com de text)." msgid "First layer print sequence" msgstr "Seqüència d'impressió de primera capa" msgid "Other layers print sequence" msgstr "Seqüència d'impressió d'altres capes" msgid "The number of other layers print sequence" msgstr "El nombre d'altres capes de la seqüència d'impressió" msgid "Other layers filament sequence" msgstr "Seqüència de filaments d'altres capes" msgid "This G-code is inserted at every layer change before the Z lift." msgstr "Aquest G-code s'insereix en cada canvi de capa abans d'aixecar z" msgid "Bottom shell layers" msgstr "Capes de la carcassa inferior" msgid "This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased." msgstr "Aquest és el nombre de capes sòlides de la carcassa inferior, inclosa la capa superficial inferior. Quan el gruix calculat per aquest valor sigui més prim que el gruix de la carcassa inferior, s'augmentaran les capes inferiors de la carcassa" msgid "Bottom shell thickness" msgstr "Gruix mínim de la carcassa inferior" msgid "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and the thickness of the bottom shell is determined simply by the number of bottom shell layers." msgstr "El nombre de capes sòlides inferiors s'incrementa en laminar si el gruix calculat per les capes inferiors de la carcassa és més prim que aquest valor. Això pot evitar tenir una carcassa massa fina quan l'alçada de la capa és petita. 0 significa que aquest ajustament està desactivat i que el gruix de la carcassa inferior està absolutament determinat per les capes inferiors de la carcassa" msgid "Apply gap fill" msgstr "Aplicar farciment de buits" msgid "" "Enables gap fill for the selected solid surfaces. The minimum gap length that will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n" "\n" "Options:\n" "1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces for maximum strength\n" "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces only, balancing print speed, reducing potential over extrusion in the solid infill and making sure the top and bottom surfaces have no pinhole gaps\n" "3. Nowhere: Disables gap fill for all solid infill areas\n" "\n" "Note that if using the classic perimeter generator, gap fill may also be generated between perimeters, if a full width line cannot fit between them. That perimeter gap fill is not controlled by this setting.\n" "\n" "If you would like all gap fill, including the classic perimeter generated one, removed, set the filter out tiny gaps value to a large number, like 999999.\n" "\n" "However this is not advised, as gap fill between perimeters is contributing to the model's strength. For models where excessive gap fill is generated between perimeters, a better option would be to switch to the arachne wall generator and use this option to control whether the cosmetic top and bottom surface gap fill is generated." msgstr "" "Activa l'emplenament de buits per a les superfícies sòlides seleccionades. La longitud mínima de l'espai que s'omplirà es pot controlar des de l'opció de filtrar petits buits a continuació.\n" "\n" "Opcions:\n" "1. A tot arreu: aplica el farciment de buits a les superfícies sòlides superiors, inferiors i internes per obtenir la màxima resistència\n" "2. Superfícies superior i inferior: aplica l'ompliment de buits només a les superfícies superior i inferior, equilibrant la velocitat d'impressió, reduint el potencial d'extrusió al farciment sòlid i assegurant-se que les superfícies superior i inferior no tinguin buits de forats\n" "3. Enlloc: desactiva l'ompliment de buits per a totes les àrees de farciment sòlides.\n" "\n" "Tingueu en compte que si s'utilitza el generador de perímetre clàssic, també es pot generar un buit entre perímetres, si una línia d'amplada completa no pot cabre entre ells. Aquest espai perimetral no està controlat per aquesta configuració.\n" "\n" "Si voleu eliminar tots els buits, inclòs el clàssic generat pel perímetre, definiu el valor dels buits petits en un nombre gran, com ara 999999.\n" "\n" "Tanmateix, això no s'aconsella, ja que l'ompliment de buits entre perímetres contribueix a la força del model. Per als models on es genera un farciment excessiu entre perímetres, una millor opció seria canviar al generador de parets d'aracne i utilitzar aquesta opció per controlar si es genera el farciment cosmètic de la superfície superior i inferior" msgid "Everywhere" msgstr "A tot arreu" msgid "Top and bottom surfaces" msgstr "Superfícies superior i inferior" msgid "Nowhere" msgstr "Enlloc" msgid "Force cooling for overhangs and bridges" msgstr "Refrigeració forçada per a voladissos i ponts" msgid "Enable this option to allow adjustment of the part cooling fan speed for specifically for overhangs, internal and external bridges. Setting the fan speed specifically for these features can improve overall print quality and reduce warping." msgstr "Habiliteu aquesta opció per permetre l'ajust de la velocitat del ventilador de refrigeració de les peces específicament per a voladissos, ponts interns i externs. La configuració de la velocitat del ventilador específicament per a aquestes funcions pot millorar la qualitat d'impressió general i reduir la deformació." msgid "Overhangs and external bridges fan speed" msgstr "Velocitat del ventilador de voladissos i ponts externs" msgid "" "Use this part cooling fan speed when printing bridges or overhang walls with an overhang threshold that exceeds the value set in the 'Overhangs cooling threshold' parameter above. Increasing the cooling specifically for overhangs and bridges can improve the overall print quality of these features.\n" "\n" "Please note, this fan speed is clamped on the lower end by the minimum fan speed threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan speed threshold when the minimum layer time threshold is not met." msgstr "" "Utilitzeu aquesta velocitat del ventilador de refrigeració de la part quan imprimiu ponts o parets en voladís amb un llindar de volada que superi el valor establert al paràmetre \"Llindar de refrigeració voladissos\" anterior. Augmentar la refrigeració específicament per a voladissos i ponts pot millorar la qualitat d'impressió general d'aquestes funcions.\n" "\n" "Tingueu en compte que aquesta velocitat del ventilador està subjecta a l'extrem inferior pel llindar de velocitat mínima del ventilador establert més amunt. També s'ajusta cap amunt fins al llindar màxim de velocitat del ventilador quan no es compleix el llindar mínim de temps de capa." msgid "Overhang cooling activation threshold" msgstr "Llindar d'activació de refrigeració en volada" #, no-c-format, no-boost-format msgid "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a percentage, indicating the portion of each line's width that is unsupported by the layer beneath it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to run for all outer walls, regardless of the overhang degree." msgstr "Quan el voladís superi aquest llindar especificat, força el ventilador de refrigeració a funcionar a la \"Velocitat del ventilador voladís\" que s'estableix a continuació. Aquest llindar s'expressa com a percentatge, que indica la part de l'amplada de cada línia que no és compatible amb la capa que hi ha sota. L'establiment d'aquest valor a 0% for fa que el ventilador de refrigeració funcioni per a totes les parets exteriors, independentment del grau de volada." msgid "External bridge infill direction" msgstr "Direcció d'ompliment del pont exterior" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "External Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "Substitució de l'angle dels ponts externs.\n" "Si es deixa a zero, l'angle del pont es calcularà automàticament per a cada pont concret.\n" "Altrament, s'utilitzarà l'angle indicat segons:\n" " - Les coordenades absolutes\n" " - Les coordenades absolutes + la rotació del model: si 'Alinear direccions amb el model' està activat\n" " - L'angle automàtic òptim + aquest valor: si 'Angle de pont relatiu' està activat\n" "\n" "Utilitzeu 180° per a un angle absolut de zero." msgid "Internal bridge infill direction" msgstr "Direcció d'ompliment del pont intern" # AI Translated msgid "" "Internal Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "Substitució de l'angle dels ponts interns.\n" "Si es deixa a zero, l'angle del pont es calcularà automàticament per a cada pont concret.\n" "Altrament, s'utilitzarà l'angle indicat segons:\n" " - Les coordenades absolutes\n" " - Les coordenades absolutes + la rotació del model: si 'Alinear direccions amb el model' està activat\n" " - L'angle automàtic òptim + aquest valor: si 'Angle de pont relatiu' està activat\n" "\n" "Utilitzeu 180° per a un angle absolut de zero." # AI Translated msgid "Relative bridge angle" msgstr "Angle de pont relatiu" # AI Translated msgid "When enabled, the bridge angle values are added to the automatically calculated bridge direction instead of overriding it." msgstr "Quan està activat, els valors d'angle de pont se sumen a la direcció de pont calculada automàticament en lloc de substituir-la." msgid "External bridge density" msgstr "Densitat del pont exterior" # AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of external bridge lines.\n" "Theoretically, 100% means a solid bridge, but due to the tendency of bridge extrusions to sag, 100% may not be sufficient.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Produces smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing.\n" " - Cons: Can cause overextrusion, which may reduce lower and upper surface quality and increase the risk of warping.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can create a string-like first layer. Faster and with better cooling because there is more space for air to circulate around the extruded bridge.\n" " - Cons: May lead to sagging and poorer surface finish." msgstr "" "Controla la densitat (espaiat) de les línies dels ponts externs.\n" "Teòricament, el 100% significa un pont sòlid, però a causa de la tendència de les extrusions de pont a caure, el 100% pot no ser suficient.\n" "\n" "- Densitat superior al 100% (màxim recomanat 125%):\n" " - Avantatges: produeix superfícies de pont més llises, ja que les línies superposades donen suport addicional durant la impressió.\n" " - Inconvenients: pot causar sobreextrusió, cosa que pot reduir la qualitat de les superfícies inferiors i superiors i augmentar el risc de deformació.\n" "\n" "- Densitat inferior al 100% (mínim 10%):\n" " - Avantatges: pot crear una capa inicial en forma de fils. És més ràpida i amb millor refrigeració perquè hi ha més espai perquè l'aire circuli al voltant del pont extrudit.\n" " - Inconvenients: pot provocar caiguda i un pitjor acabat superficial." msgid "Internal bridge density" msgstr "Densitat del pont intern" # AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of internal bridge lines.\n" "Internal bridges act as intermediate support between sparse infill and top solid infill and can strongly affect top surface quality.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Improves internal bridge strength and support under top layers, reducing sagging and improving top-surface finish.\n" " - Cons: Increases material use and print time; excessive density may cause overextrusion and internal stresses.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can reduce pillowing and improve cooling (more airflow through the bridge), and may speed up printing.\n" " - Cons: May reduce internal support, increasing the risk of sagging and top surface defects.\n" "\n" "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option to improve bridging further before solid infill is extruded." msgstr "" "Controla la densitat (espaiat) de les línies dels ponts interns.\n" "Els ponts interns actuen com a suport intermedi entre el farciment poc dens i el farciment sòlid superior i poden afectar molt la qualitat de la superfície superior.\n" "\n" "- Densitat superior al 100% (màxim recomanat 125%):\n" " - Avantatges: millora la resistència del pont intern i el suport sota les capes superiors, reduint la caiguda i millorant l'acabat de la superfície superior.\n" " - Inconvenients: augmenta l'ús de material i el temps d'impressió; una densitat excessiva pot causar sobreextrusió i tensions internes.\n" "\n" "- Densitat inferior al 100% (mínim 10%):\n" " - Avantatges: pot reduir l'efecte coixí i millorar la refrigeració (més flux d'aire a través del pont), i pot accelerar la impressió.\n" " - Inconvenients: pot reduir el suport intern i augmentar el risc de caiguda i de defectes a la superfície superior.\n" "\n" "Aquesta opció funciona especialment bé combinada amb l'opció de segon pont intern sobre el farciment, per millorar encara més els ponts abans d'extrudir el farciment sòlid." # AI Translated msgid "Bridge flow ratio" msgstr "Relació de flux del pont" # AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the external (visible) bridge layer.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Aquest valor determina el gruix de la capa de pont extern (visible).\n" "Valors superiors a 1,0: augmenten la quantitat de material mantenint l'espaiat entre línies. Això pot millorar el contacte entre línies i la resistència.\n" "Valors inferiors a 1,0: redueixen la quantitat de material ajustant l'espaiat entre línies per mantenir el contacte. Això pot reduir la caiguda.\n" "\n" "El flux de pont real utilitzat es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte." # AI Translated msgid "" "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" "\n" "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" "Amplada de línia del pont. Si s'expressa en %, es calcularà sobre el diàmetre del broquet.\n" "Es recomana utilitzar-la amb una densitat de pont o una relació de flux del pont més altes.\n" "\n" "El valor màxim és el 100% o el diàmetre del broquet.\n" "Si s'estableix a 0, l'amplada de línia coincidirà amb l'amplada del farciment sòlid intern, o amb el diàmetre del broquet en els ponts gruixuts." # AI Translated msgid "Internal bridge flow ratio" msgstr "Relació de flux del pont intern" # AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill so increasing it may increase strength and upper layer quality.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Aquest valor determina el gruix de la capa de pont intern. És la primera capa sobre el farciment poc dens, de manera que augmentar-lo pot millorar la resistència i la qualitat de les capes superiors.\n" "Valors superiors a 1,0: augmenten la quantitat de material mantenint l'espaiat entre línies. Això pot millorar el contacte entre línies i la resistència.\n" "Valors inferiors a 1,0: redueixen la quantitat de material ajustant l'espaiat entre línies per mantenir el contacte. Això pot reduir la caiguda.\n" "\n" "El flux de pont real utilitzat es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte." # AI Translated msgid "Top surface flow ratio" msgstr "Relació de flux superficial superior" msgid "" "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish.\n" "\n" "The actual top surface flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material per al farciment sòlid superior. Podeu disminuir-lo lleugerament per tenir un acabat superficial suau.\n" "\n" "El flux real de la superfície superior s'utilitza calculant la multiplicació d'aquest valor amb la relació de flux del filament i, si està configurada, la relació de flux de l'objecte." # AI Translated msgid "Bottom surface flow ratio" msgstr "Relació de flux superficial inferior" msgid "" "This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n" "\n" "The actual bottom solid infill flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material per al farciment sòlid del fons.\n" "\n" "El cabal de farciment sòlid inferior real utilitzat es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux de filament i, si s'estableix, la relació de flux de l'objecte." # AI Translated msgid "Set other flow ratios" msgstr "Estableix altres relacions de flux" # AI Translated msgid "Change flow ratios for other extrusion path types." msgstr "Canvia les relacions de flux per a altres tipus de camí d'extrusió." # AI Translated msgid "First layer flow ratio" msgstr "Relació de flux de la primera capa" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material on the first layer for the extrusion path roles listed in this section.\n" "\n" "For the first layer, the actual flow ratio for each path role (does not affect brims and skirts) will be multiplied by this value." msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material a la primera capa per als rols de camí d'extrusió llistats en aquesta secció.\n" "\n" "Per a la primera capa, la relació de flux real per a cada rol de camí (no afecta vores i faldilles) es multiplicarà per aquest valor." # AI Translated msgid "Outer wall flow ratio" msgstr "Relació de flux de la paret exterior" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for outer walls.\n" "\n" "The actual outer wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material per a les parets exteriors.\n" "\n" "El flux real de la paret exterior es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte." # AI Translated msgid "Inner wall flow ratio" msgstr "Relació de flux de la paret interior" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for inner walls.\n" "\n" "The actual inner wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material per a les parets interiors.\n" "\n" "El flux real de la paret interior es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte." # AI Translated msgid "Overhang flow ratio" msgstr "Relació de flux per a voladissos" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for overhangs.\n" "\n" "The actual overhang flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material per als voladissos.\n" "\n" "El flux real dels voladissos es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte." # AI Translated msgid "Sparse infill flow ratio" msgstr "Relació de flux del farciment dispers" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for sparse infill.\n" "\n" "The actual sparse infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material per al farciment dispers.\n" "\n" "El flux real del farciment dispers es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte." # AI Translated msgid "Internal solid infill flow ratio" msgstr "Relació de flux del farciment sòlid intern" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n" "\n" "The actual internal solid infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material per al farciment sòlid intern.\n" "\n" "El flux real del farciment sòlid intern es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte." # AI Translated msgid "Gap fill flow ratio" msgstr "Relació de flux del farciment d'espais" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n" "\n" "The actual gap filling flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material per al farciment d'espais.\n" "\n" "El flux real del farciment d'espais es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte." # AI Translated msgid "Support flow ratio" msgstr "Relació de flux del suport" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for support.\n" "\n" "The actual support flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material per al suport.\n" "\n" "El flux real del suport es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte." # AI Translated msgid "Support interface flow ratio" msgstr "Relació de flux de la interfície de suport" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for the support interface.\n" "\n" "The actual support interface flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material per a la interfície de suport.\n" "\n" "El flux real de la interfície de suport es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte." msgid "Precise wall" msgstr "Perímetre precís" msgid "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency. NOTE: This option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "Millora la precisió de la closca ajustant l'espaiat de la paret exterior. Això també millora la consistència de les capes. NOTA: aquesta opció s'ignorarà per a les seqüències de parets exterior-interior o interior-exterior-interior." msgid "Only one wall on top surfaces" msgstr "Només un perímetre a les superfícies superiors" msgid "Use only one wall on flat top surfaces, to give more space to the top infill pattern." msgstr "Utilitzeu només un perímetre a la superfície superior plana per donar més espai al patró de farciment superior" msgid "One wall threshold" msgstr "Llindar d'un sol perímetre" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "If a top surface has to be printed and it's partially covered by another layer, it won't be considered at a top layer where its width is below this value. This can be useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on surface that should be covered only by perimeters. This value can be a mm or a % of the perimeter extrusion width.\n" "Warning: If enabled, artifacts can be created if you have some thin features on the next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these artifacts." msgstr "" "Si s'ha d'imprimir una superfície superior i està parcialment coberta per una altra capa, no es considerarà una capa superior si la seva amplada és inferior a aquest valor. Això pot ser útil per no deixar que el \"perímetre a la part superior\" s'activi quan les superfícies estan pensades per ser cobertes només per perímetres. Aquest valor es pot especificar en mm o com a % de l'amplada d'extrusió perimetral.\n" "Advertència: Si està activat, es poden produir artefactes si teniu alguna característica fina a la capa següent, com ara lletres. Establiu aquest paràmetre a 0 per eliminar aquests artefactes." msgid "Only one wall on first layer" msgstr "Només un perímetre a la primera capa" msgid "Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill pattern." msgstr "Utilitzeu només una perímetre a la primera capa per donar més espai al patró de farciment inferior" msgid "Extra perimeters on overhangs" msgstr "Perímetres addicionals en voladissos ( Experimental )" msgid "Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where bridges cannot be anchored." msgstr "Crear camins perimetrals addicionals sobre voladissos escarpats i zones on no es puguin ancorar ponts." msgid "Reverse on even" msgstr "Invertir en capes senars" msgid "Overhang reversal" msgstr "Inversió del voladís" msgid "" "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on even layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhangs.\n" "\n" "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of stresses in the part walls." msgstr "" "Extrudir els perímetres que tenen una part sobre un voladís en la direcció inversa en les capes parells. Aquest patró alternatiu pot millorar dràsticament els voladissos pronunciats.\n" "\n" "Aquesta configuració també pot ajudar a reduir la deformació de la peça en disminuir les tensions a les parets de la peça." msgid "Reverse only internal perimeters" msgstr "Invertir només els perímetres interns" msgid "" "Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" "\n" "This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in alternating directions. This should reduce part warping while also maintaining external wall quality. This feature can be very useful for warp prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over supports.\n" "\n" "For this setting to be the most effective, it is recommended to set the Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating directions on even layers irrespective of their overhang degree." msgstr "" "Aplica la lògica de perímetres inversos només en els perímetres interns.\n" "\n" "Aquesta configuració redueix considerablement les tensions de la peça, ja que ara es distribueixen en direccions alternes. Això hauria de reduir la deformació de la peça tot mantenint la qualitat de les parets externes. Aquesta funció pot ser molt útil per a materials propensos a deformar-se, com ABS/ASA, i també per a filaments elàstics, com TPU i PLA Seda. També pot ajudar a reduir la deformació en regions flotants sobre suports.\n" "\n" "Perquè aquesta configuració sigui més efectiva, es recomana establir el llindar invers a 0 perquè totes les parets internes s'imprimeixin en direccions alternes en capes parells, independentment del seu grau de voladís." msgid "Bridge counterbore holes" msgstr "Pont pels forats esbocats( contraforats )" msgid "" "This option creates bridges for counterbore holes, allowing them to be printed without support. Available modes include:\n" "1. None: No bridge is created\n" "2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged\n" "3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created" msgstr "" "Aquesta opció crea ponts per a forats de contraforat, permetent imprimir-los sense suport. Els modes disponibles son els següents:\n" "1. Cap: No es crea cap pont.\n" "2. Pont parcial: Només una part de la zona no suportada serà pontejada.\n" "3. Capa de sacrifici: Es crea una capa de pont de sacrifici completa." msgid "Partially bridged" msgstr "Pont parcial" msgid "Sacrificial layer" msgstr "Capa de sacrifici" msgid "Reverse threshold" msgstr "Llindar invers" msgid "Overhang reversal threshold" msgstr "Llindar d'inversió en voladís" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a % of the perimeter width.\n" "Value 0 enables reversal on every even layers regardless.\n" "When Detect overhang wall is not enabled, this option is ignored and reversal happens on every even layers regardless." msgstr "" "Nombre de mm que ha de tenir el voladís perquè la inversió es consideri útil. Pot ser un % de l'amplada del perímetre.\n" "El valor 0 permet la inversió a totes les capes parelles independentment.\n" "Quan l'opció \"Detecta paret en voladís\" no està activada, aquesta opció s'ignora i es produeix la reversió a totes les capes parelles independentment." msgid "Slow down for overhangs" msgstr "Alentir la velocitat als voladissos" # AI Translated msgid "Enable this option to slow down when printing overhangs. The speeds for different overhang percentages are set below." msgstr "Activeu aquesta opció per alentir la impressió als voladissos. Les velocitats per als diferents percentatges de voladís es configuren a continuació." msgid "Slow down for curled perimeters" msgstr "Alentir la velocitat per a perímetres corbats" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" "\n" "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" "\n" "Recommendations when enabling this option:\n" "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" "\n" "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed." msgstr "" "Activeu aquesta opció per alentir la impressió en àrees on els perímetres s'hagin pogut corbar cap amunt.\n" "Per exemple, s'aplicarà un alentiment addicional en imprimir voladissos en cantonades pronunciades, com ara la proa del casc del Benchy, cosa que redueix el corbament que s'acumula al llarg de diverses capes.\n" "\n" "En general es recomana tenir aquesta opció activada, tret que la refrigeració de la impressora sigui prou potent o la velocitat d'impressió prou baixa com perquè no es produeixi corbament dels perímetres. \n" "Si s'imprimeix amb una velocitat alta de perímetre exterior, aquest paràmetre pot introduir defectes als perímetres en alentir, a causa de la variació potencialment gran de velocitats d'impressió, que fa que l'extrusor no pugui seguir el canvi de flux sol·licitat.\n" "La causa d'aquests defectes és molt probablement un ajust de PA lleugerament desviat, especialment si es combina amb un temps de suavitzat de PA elevat.\n" "\n" "Recomanacions en activar aquesta opció:\n" "1. Reduïu el temps de suavitzat de Pressure Advance a 0,015 - 0,02 perquè l'extrusor reaccioni ràpidament als canvis de velocitat.\n" "2. Augmenteu les velocitats d'impressió mínimes per limitar la magnitud de l'alentiment i reduir la variació entre segments ràpids i lents.\n" "3. Si encara apareixen defectes, activeu el Suavitzat de la velocitat d'extrusió (ERS) per suavitzar encara més les transicions de flux.\n" "\n" "Nota: quan aquesta opció està activada, els perímetres de voladís es tracten com a voladissos, cosa que vol dir que s'aplica la velocitat de voladís fins i tot si el perímetre en voladís forma part d'un pont.\n" "Per exemple, quan els perímetres estan en voladís al 100%, sense cap perímetre que els aguanti per sota, s'aplicarà la velocitat de voladís del 75%, limitada per la velocitat de pont." msgid "mm/s or %" msgstr "mm/s o %" # AI Translated msgid "" "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" "\n" "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." msgstr "" "Velocitat de les extrusions del pont visibles externament.\n" "\n" "A més, si l'opció \"Alentir la velocitat per a perímetres corbats\" està desactivada, aquesta serà la velocitat d'impressió per a les parets de voladís que estan suportades per menys del 13%, ja sigui que formin part d'un pont o d'un voladís." msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." msgstr "Velocitat dels ponts interns. Si el valor s'expressa com un percentatge, es calcularà en funció de la velocitat del pont (bridge_speed). El valor per defecte és del 150%." msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line." msgstr "Distància del model a la línia de la Vora d'Adherència més exterior" # AI Translated msgid "Leading brim length" msgstr "Longitud de la Vora d'Adherència frontal" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Extends the brim AHEAD of the object along the belt, on every downhill-facing edge of its contact area - both the object's first contact with the belt and any island that lands later. This apron is laid onto the belt before the object reaches it, so the leading edge has something already stuck down to hold on to.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Leading brim length + Brim width ahead of the object. Set Brim-object gap to 0, or the apron will not touch the object it is meant to anchor.\n" "\n" "On a tilted belt each layer lays one strip of the brim, so the thickness of the resulting brim sheet is set by flow rather than by layer height. Use Brim flow ratio to tune it.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "Només per a impressores de cinta. Estén la Vora d'Adherència PER DAVANT de l'objecte al llarg de la cinta, a cada vora orientada cap avall de la seva àrea de contacte - tant el primer contacte de l'objecte amb la cinta com qualsevol illa que hi arribi més tard. Aquest davantal es diposita sobre la cinta abans que l'objecte hi arribi, de manera que la vora d'atac ja té on agafar-se.\n" "\n" "Es mesura sobre la superfície de la cinta i s'afegeix a l'\"Ample de la Vora d'Adherència\": la Vora d'Adherència arriba a \"Espai entre la Vora d'Adherència i l'objecte\" + \"Longitud de la Vora d'Adherència frontal\" + \"Ample de la Vora d'Adherència\" per davant de l'objecte. Poseu \"Espai entre la Vora d'Adherència i l'objecte\" a 0; si no, el davantal no tocarà l'objecte que ha d'ancorar.\n" "\n" "En una cinta inclinada, cada capa diposita una franja de la Vora d'Adherència, de manera que el gruix de la làmina de Vora d'Adherència resultant depèn del flux i no de l'alçada de capa. Feu servir \"Relació de flux de la vora d'adherència\" per ajustar-lo.\n" "\n" "Poseu 0 per desactivar-ho." # AI Translated msgid "Extra brim width" msgstr "Ample addicional de la Vora d'Adherència" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Widens the brim SIDEWAYS, across the belt, without extending it further ahead of or behind the object. Use it when a part needs more grip along its length than Brim width alone gives.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Brim width + Extra brim width to either side of the object. To extend the brim ahead of the object instead, use Leading brim length.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "Només per a impressores de cinta. Eixampla la Vora d'Adherència LATERALMENT, a través de la cinta, sense allargar-la més per davant ni per darrere de l'objecte. Feu-ho servir quan una peça necessita més adherència al llarg de la seva longitud que la que dona només l'\"Ample de la Vora d'Adherència\".\n" "\n" "Es mesura sobre la superfície de la cinta i s'afegeix a l'\"Ample de la Vora d'Adherència\": la Vora d'Adherència arriba a \"Espai entre la Vora d'Adherència i l'objecte\" + \"Ample de la Vora d'Adherència\" + \"Ample addicional de la Vora d'Adherència\" a cada costat de l'objecte. Per allargar la Vora d'Adherència per davant de l'objecte, feu servir \"Longitud de la Vora d'Adherència frontal\".\n" "\n" "Poseu 0 per desactivar-ho." msgid "Brim type" msgstr "Tipus de Vora d'Adherència" msgid "This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically." msgstr "Això controla la generació de la vora d'adherència al costat extern i/o intern dels models. 'Automàtic' vol dir que l'amplada de la vora d'adherència s'analitza i es calcula automàticament." # AI Translated msgid "Leading edge only" msgstr "Només a la vora d'atac" msgid "Brim-object gap" msgstr "Espai entre la Vora d'Adherència i l'objecte" msgid "This creates a gap between the innermost brim line and the object and can make the brim easier to remove." msgstr "Un espai entre la línia de la Vora d'Adherència més interna i l'objecte pot fer que la Vora d'Adherència s'elimini més fàcilment" # AI Translated msgid "Brim flow ratio" msgstr "Relació de flux de la vora d'adherència" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for brims.\n" "\n" "The actual brim flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio.\n" "\n" "Note: The resulting value will not be affected by the first-layer flow ratio." msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material de les vores d'adherència.\n" "\n" "El flux real de la vora d'adherència es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte.\n" "\n" "Nota: el valor resultant no es veurà afectat per la relació de flux de la capa inicial." msgid "Brim follows compensated outline" msgstr "Vora d'Adherència segueix un esquema compensat" msgid "" "When enabled, the brim is aligned with the first-layer perimeter geometry after Elephant Foot Compensation is applied.\n" "This option is intended for cases where Elephant Foot Compensation significantly alters the first-layer footprint.\n" "\n" "If your current setup already works well, enabling it may be unnecessary and can cause the brim to fuse with upper layers." msgstr "" "Quan està activat, vora d'adherència s'alinea amb la geometria del perímetre de la primera capa després d'aplicar la compensació del peu d'elefant.\n" "Aquesta opció està pensada per als casos en què la compensació del peu d'elefant altera significativament la petjada de la primera capa.\n" "\n" "Si la vostra configuració actual ja funciona bé, activar-la pot ser innecessari i pot fer que el vora d'adherència es fusioni amb les capes superiors." # AI Translated msgid "Combine brims" msgstr "Combinar les vores d'adherència" # AI Translated msgid "Combine multiple brims into one when they are close to each other. This can improve brim adhesion." msgstr "Combina diverses vores d'adherència en una de sola quan són a prop les unes de les altres. Això pot millorar l'adherència de la vora." msgid "Brim ears" msgstr "Orelles de la Vora d'Adherència" msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model." msgstr "Només dibuixar la Vora d'Adherència sobre les vores afilades del model." msgid "Brim ear max angle" msgstr "Angle màxim de l'orella" msgid "" "Maximum angle to let a brim ear appear.\n" "If set to 0, no brim will be created.\n" "If set to ~180, brim will be created on everything but straight sections." msgstr "" "Angle màxim per deixar aparèixer una orella.\n" "Si s'estableix en 0, no es crearà cap Vora d'Adherència.\n" "Si s'estableix a ~ 180, es crearà Vora d'Adherència arreu menys en seccions rectes." msgid "Brim ear detection radius" msgstr "Radi de detecció de l'orella" msgid "" "The geometry will be decimated before detecting sharp angles. This parameter indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n" "0 to deactivate." msgstr "" "La geometria es simplificarà abans de detectar angles pronunciats. Aquest paràmetre indica la longitud mínima de la desviació per a la simplificació.\n" "0 per desactivar" # AI Translated msgid "Brim ears outer only" msgstr "Orelles de la Vora d'Adherència només a l'exterior" # AI Translated msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections." msgstr "Genera orelles de ratolí només al contorn exterior del model, excloent-ne els forats i les seccions tancades." msgid "upward compatible machine" msgstr "màquina compatible ascendent" msgid "Condition" msgstr "Condició" # AI Translated msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile." msgstr "Una expressió booleana que utilitza els valors de configuració d'un perfil d'impressora actiu. Si aquesta expressió s'avalua com a certa, aquest perfil es considera compatible amb el perfil d'impressora actiu." msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile." msgstr "Una expressió booleana que utilitza els paràmetres de configuració d'un perfil d'impressió actiu. Si aquesta expressió s'avalua com a certa, aquest perfil es considera compatible amb el perfil d'impressió actiu." msgid "This determines the print sequence, allowing you to print layer-by-layer or object-by-object." msgstr "Seqüència d'impressió, capa per capa o objecte per objecte" msgid "By layer" msgstr "Capa" msgid "By object" msgstr "Objecte" msgid "Intra-layer order" msgstr "Ordre intracapa" # AI Translated msgid "" "Order in which object instances are visited within a single layer, which controls how much travel is spent moving between them.\n" "\n" "Default: nearest-neighbor chaining, refined with 2-opt and crossing removal. A good general choice.\n" "As object list: instances are printed in the same order as the object list, without any path optimization. Use it when you need a predictable, manually controlled order.\n" "Best of all (shortest path): every strategy is evaluated and the shortest one is used. The object instance order is decided once for the whole print, while the ordering of individual islands is decided per layer, so different layers may end up using different strategies. Slightly slower to slice.\n" "Snake: serpentine row-by-row traversal, refined with 2-opt. Well suited to regular grids of many small parts.\n" "\n" "With multiple filaments or tools in the same layer, minimizing tool changes takes priority: objects are grouped by filament first and this setting only orders the instances within each filament group, so the overall sequence may not look like the shortest path across the plate." msgstr "" "Ordre en què es visiten les instàncies dels objectes dins d'una mateixa capa, que determina quant recorregut es dedica a moure's entre elles.\n" "\n" "Per defecte: encadenament pel veí més proper, refinat amb 2-opt i eliminació de creuaments. Una bona opció general.\n" "Com a llista d'objectes: les instàncies s'imprimeixen en el mateix ordre que la llista d'objectes, sense cap optimització del recorregut. Feu-lo servir quan necessiteu un ordre previsible i controlat manualment.\n" "La millor de totes (camí més curt): s'avaluen totes les estratègies i s'utilitza la més curta. L'ordre de les instàncies dels objectes es decideix una sola vegada per a tota la impressió, mentre que l'ordre de les illes individuals es decideix per capa, de manera que capes diferents poden acabar utilitzant estratègies diferents. El laminat és una mica més lent.\n" "Serpentí: recorregut en serpentina, fila per fila, refinat amb 2-opt. Adequat per a graelles regulars de moltes peces petites.\n" "\n" "Amb diversos filaments o eines a la mateixa capa, minimitzar els canvis d'eina té prioritat: els objectes s'agrupen primer per filament i aquest paràmetre només ordena les instàncies dins de cada grup de filament, de manera que la seqüència global pot no semblar el camí més curt per la safata." msgid "As object list" msgstr "Com a llista d'objectes" # AI Translated msgid "Best of all (shortest path)" msgstr "La millor de totes (camí més curt)" # AI Translated msgid "Snake" msgstr "Serpentí" msgid "Slow printing down for better layer cooling" msgstr "Reduir la velocitat d'impressió per millorar la refrigeració de les capes" # AI Translated msgid "Enable this option to slow printing speed down to ensure that the final layer time is not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so that the layer can be cooled for a longer time. This can improve the quality for small details." msgstr "Activeu aquesta opció per reduir la velocitat d'impressió perquè el temps de la capa final no sigui inferior al llindar de temps de capa a \"Llindar màxim de velocitat del ventilador\", de manera que la capa es pugui refredar durant més temps. Això pot millorar la qualitat dels detalls petits" msgid "Normal printing" msgstr "Impressió normal" msgid "This is the default acceleration for both normal printing and travel after the first layer." msgstr "L'acceleració predeterminada tant de la impressió normal com dels viatges excepte a la capa inicial" msgid "Acceleration of travel moves." msgstr "Acceleració en desplaçaments" # AI Translated msgid "First layer travel" msgstr "Recorregut de la capa inicial" # AI Translated msgid "" "Travel acceleration of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Acceleration." msgstr "" "Acceleració de desplaçament de la capa inicial.\n" "El valor percentual és relatiu a l'Acceleració de desplaçament." msgid "mm/s² or %" msgstr "mm/s o %" msgid "Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. 50%), it will be calculated based on the outer wall acceleration." msgstr "Acceleració de ponts. Si el valor s'expressa en percentatge ( per exemple, 50% ), es calcularà a partir de l'acceleració del perímetre exterior." msgid "Default filament profile" msgstr "Perfil de filament predeterminat" msgid "Default filament profile when switching to this machine profile." msgstr "Perfil de filament predeterminat quan canvieu a aquest perfil de màquina" msgid "Default process profile" msgstr "Perfil de procés predeterminat" msgid "Default process profile when switching to this machine profile." msgstr "Perfil de procés predeterminat quan canvieu a aquest perfil de màquina" msgid "Activate air filtration" msgstr "Activar la filtració d'aire" msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "Activar-lo per a una millor filtració de l'aire. Comanda de G-code: M106 P3 S( 0-255 )" # AI Translated msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code during print." msgstr "Activeu-ho per substituir la velocitat del ventilador establerta al G-code personalitzat durant la impressió." # AI Translated msgid "On completion" msgstr "En completar-se" # AI Translated msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code after print completion." msgstr "Activeu-ho per substituir la velocitat del ventilador establerta al G-code personalitzat després de completar la impressió." msgid "Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in filament custom G-code." msgstr "Velocitat del ventilador d'extracció durant la impressió. Aquesta velocitat sobreescriurà la velocitat del G-code personalitzat del filament." msgid "Speed of exhaust fan after printing completes." msgstr "Velocitat del ventilador d'extracció després de completar la impressió" msgid "No cooling for the first" msgstr "Sense refrigeració per a les primeres" msgid "Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to improve build plate adhesion." msgstr "Apagar tots el ventiladors de refrigeració per a les primeres capes. El ventilador de refrigeració de la primera capa ha d'estar apagat per obtenir una millor adhesió a la placa d'impressió" msgid "Don't support bridges" msgstr "No suportar ponts" msgid "This disables supporting bridges, which decreases the amount of support required. Bridges can usually be printed directly without support over a reasonable distance." msgstr "No posar suports a tot el pont, reduint la quantitat de suports necessaris. Els ponts normalment es poden imprimir directament sense suports si no són molt llargs" msgid "Thick external bridges" msgstr "Ponts exteriors gruixuts" # AI Translated msgid "" "If enabled, bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases bridge strength and reliability, allowing longer spans, but may worsen appearance.\n" "If disabled, bridges may look better but are generally reliable only for shorter spans." msgstr "" "Si s'activa, l'extrusió del pont utilitza una alçada de línia igual al diàmetre del broquet.\n" "Això augmenta la resistència i la fiabilitat del pont i permet salvar distàncies més llargues, però pot empitjorar-ne l'aspecte.\n" "Si es desactiva, els ponts poden tenir millor aspecte, però normalment només són fiables en distàncies curtes." msgid "Thick internal bridges" msgstr "Ponts interiors gruixuts" # AI Translated msgid "" "If enabled, internal bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases internal bridge strength and reliability when printed over sparse infill, but may worsen appearance.\n" "If disabled, internal bridges may look better but can be less reliable over sparse infill." msgstr "" "Si s'activa, l'extrusió del pont intern utilitza una alçada de línia igual al diàmetre del broquet.\n" "Això augmenta la resistència i la fiabilitat del pont intern quan s'imprimeix sobre farciment poc dens, però pot empitjorar-ne l'aspecte.\n" "Si es desactiva, els ponts interns poden tenir millor aspecte, però poden ser menys fiables sobre el farciment poc dens." msgid "Extra bridge layers (beta)" msgstr "Capes de pont addicionals (beta)" msgid "" "This option enables the generation of an extra bridge layer over internal and/or external bridges.\n" "\n" "Extra bridge layers help improve bridge appearance and reliability, as the solid infill is better supported. This is especially useful in fast printers, where the bridge and solid infill speeds vary greatly. The extra bridge layer results in reduced pillowing on top surfaces, as well as reduced separation of the external bridge layer from its surrounding perimeters.\n" "\n" "It is generally recommended to set this to at least 'External bridge only', unless specific issues with the sliced model are found.\n" "\n" "Options:\n" "1. Disabled - does not generate second bridge layers. This is the default and is set for compatibility purposes\n" "2. External bridge only - generates second bridge layers for external-facing bridges only. Please note that small bridges that are shorter or narrower than the set number of perimeters will be skipped as they would not benefit from a second bridge layer. If generated, the second bridge layer will be extruded parallel to the first bridge layer to reinforce the bridge strength\n" "3. Internal bridge only - generates second bridge layers for internal bridges over sparse infill only. Please note that the internal bridges count towards the top shell layer count of your model. The second internal bridge layer will be extruded as close to perpendicular to the first as possible. If multiple regions in the same island, with varying bridge angles are present, the last region of that island will be selected as the angle reference\n" "4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and external-facing bridges\n" msgstr "" "Aquesta opció permet la generació d'una capa de pont addicional sobre ponts interns i/o externs.\n" "\n" "Les capes de pont addicionals ajuden a millorar l'aspecte i la fiabilitat del pont, ja que el farciment sòlid està millor suportat. Això és especialment útil en impressores ràpides, on el pont i la velocitat d'ompliment sòlid varien molt. La capa de pont addicional es tradueix en una reducció de coixins a les superfícies superiors, així com una separació reduïda de la capa de pont externa dels seus perímetres circumdants.\n" "\n" "En general, es recomana establir això com a mínim com a \"Només pont extern\", tret que es detectin problemes específics amb el model en rodanxes.\n" "\n" "Opcions:\n" "1. Desactivat: no genera segones capes de pont. Aquest és el valor predeterminat i està establert per a finalitats de compatibilitat.\n" "2. Només pont extern: genera segones capes de pont només per a ponts exteriors. Tingueu en compte que els ponts petits que siguin més curts o més estrets que el nombre de perímetres establert es saltaran, ja que no es beneficiaran d'una segona capa de pont. Si es genera, la segona capa de pont s'extrudrà paral·lelament a la primera capa de pont per reforçar la resistència del pont.\n" "3. Només pont intern: genera segones capes de pont per als ponts interns només amb un farcit escàs. Tingueu en compte que els ponts interns compten per al recompte de la capa superior del vostre model. La segona capa de pont intern s'extrudrà el més perpendicular possible a la primera. Si hi ha diverses regions a la mateixa illa, amb diferents angles de pont, es seleccionarà l'última regió d'aquesta illa com a referència d'angle.\n" "4. Aplicar a tots: genera segones capes de pont per als ponts interiors i exteriors\n" msgid "External bridge only" msgstr "Només pont exterior" msgid "Internal bridge only" msgstr "Només pont interior" msgid "Apply to all" msgstr "Aplicar a tots" msgid "Filter out small internal bridges" msgstr "Filtreu petits ponts interns" msgid "" "This option can help reduce pillowing on top surfaces in heavily slanted or curved models.\n" "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n" "However, in heavily slanted or curved models, especially where too low a sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid infill, causing pillowing.\n" "Enabling limited filtering or no filtering will print internal bridge layer over slightly unsupported internal solid infill. The options below control the sensitivity of the filtering, i.e. they control where internal bridges are created:\n" "1. Filter - enables this option. This is the default behavior and works well in most cases\n" "2. Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces while avoiding unnecessary bridges. This works well for most difficult models\n" "3. No filtering - creates internal bridges on every potential internal overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges." msgstr "" "Aquesta opció pot ajudar a reduir el coixí a les superfícies superiors en models molt inclinats o corbats.\n" "\n" "Per defecte, els ponts interns petits es filtren i el farciment sòlid intern s'imprimeix directament sobre el farciment escàs. Això funciona bé en la majoria dels casos, accelerant la impressió sense comprometre massa la qualitat de la superfície superior.\n" "\n" "Tanmateix, en models molt inclinats o corbats, especialment quan s'utilitza una densitat de farciment escassa massa baixa, això pot provocar l'enrotllament de l'ompliment sòlid no suportat, provocant un coixí.\n" "\n" "Si activeu el filtratge limitat o no es fa cap filtratge, s'imprimirà la capa de pont interna sobre un farciment sòlid intern lleugerament incompatible. Les opcions següents controlen la sensibilitat del filtratge, és a dir, controlen on es creen els ponts interns.\n" "\n" "1. Filtre: activa aquesta opció. Aquest és el comportament predeterminat i funciona bé en la majoria dels casos.\n" "\n" "2. Filtrat limitat: crea ponts interns en superfícies molt inclinades alhora que s'evita ponts innecessaris. Això funciona bé per a la majoria de models difícils.\n" "\n" "3. Sense filtres: crea ponts interns a cada voladí intern potencial. Aquesta opció és útil per als models de superfícies superiors molt inclinades; tanmateix, en la majoria dels casos, crea massa ponts innecessaris." msgid "Filter" msgstr "Filtre" msgid "Limited filtering" msgstr "Filtratge limitat" msgid "No filtering" msgstr "Sense filtres" msgid "Max bridge length" msgstr "Longitud màxima del pont" # AI Translated msgid "This is the maximum length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want any bridges to be supported." msgstr "Longitud màxima del pont que no necessita suport. Establiu-lo a 0 si voleu que tots els ponts tinguin suport i establiu-lo a un valor molt gran si no voleu que cap pont tingui suport." msgid "End G-code" msgstr "G-code Final" # AI Translated msgid "Add end G-code when finishing the entire print." msgstr "Afegiu el G-code final en acabar tota la impressió." msgid "Between Object G-code" msgstr "G-code entre Objectes" msgid "Insert G-code between objects. This parameter will only come into effect when you print your models object by object." msgstr "Inserir G-code entre objectes. Aquest paràmetre només s'aplicarà quan imprimiu els models objecte per objecte." msgid "Add end G-code when finishing the printing of this filament." msgstr "G-code Final en acabar la impressió d'aquest filament" msgid "Ensure vertical shell thickness" msgstr "Assegurar el gruix de la carcassa vertical" msgid "" "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)\n" "None: No solid infill will be added anywhere. Caution: Use this option carefully if your model has sloped surfaces\n" "Critical Only: Avoid adding solid infill for walls\n" "Moderate: Add solid infill for heavily sloping surfaces only\n" "All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n" "Default value is All." msgstr "" "Afegir un farciment sòlid a prop de superfícies inclinades per garantir el gruix vertical de la carcassa (capes sòlides superior + inferior)\n" "Cap: No s'afegirà cap farciment sòlid enlloc. Precaució: utilitzeu aquesta opció amb cura si el vostre model té superfícies inclinades\n" "Només crític: Evitar afegir farciment sòlid per a parets\n" "Moderada: Afegir farciment sòlid només per a superfícies molt inclinades\n" "Tot: Afegir farciment sòlid per a totes les superfícies inclinades aptes\n" "El valor per defecte és Tot." msgid "Critical Only" msgstr "Només Crític" msgid "Moderate" msgstr "Moderat" msgid "Top surface pattern" msgstr "Patró de superfície superior" msgid "This is the line pattern for top surface infill." msgstr "Patró de línia del farciment de la superfície superior" msgid "Monotonic" msgstr "Monotònic" # AI Translated msgid "Monotonic line" msgstr "Línia monotònica" msgid "Rectilinear" msgstr "Rectilini" msgid "Aligned Rectilinear" msgstr "Alineat Rectilini" msgid "Concentric" msgstr "Concèntric" # AI Translated msgid "Spiral Inset" msgstr "Espiral interior" msgid "Hilbert Curve" msgstr "Corba de Hilbert" msgid "Archimedean Chords" msgstr "Acords d'Arquimedes" msgid "Octagram Spiral" msgstr "Octograma en Espiral" msgid "Top surface density" msgstr "Densitat de la superfície superior" msgid "Density of top surface layer. A value of 100% creates a fully solid, smooth top layer. Reducing this value results in a textured top surface, according to the chosen top surface pattern. A value of 0% will result in only the walls on the top layer being created. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion." msgstr "Densitat de la capa de superfície superior. Un valor del 100% crea una capa superior completament sòlida i llisa. Reduir aquest valor resulta en una superfície superior texturada, segons el patró de superfície superior triat. Un valor del 0% resultarà en la creació de només les parets a la capa superior. Destinat a fins estètics o funcionals, no per solucionar problemes com la sobreextrusió." # AI Translated msgid "Top surface expansion" msgstr "Expansió de la superfície superior" # AI Translated msgid "" "Expands the top surfaces by this distance to connect distinct top surfaces and fill gaps.\n" "Useful for cases where the top surface is interrupted by a raised feature, such as text on a plane. Expanding it removes the holes beneath these features and creates a continuous path with a better finish for printing on top. The expansion is applied to the original top surface, before any other processing such as bridging or overhang detection." msgstr "" "Expandeix les superfícies superiors aquesta distància per connectar superfícies superiors diferenciades i omplir buits.\n" "Útil quan la superfície superior queda interrompuda per un element elevat, com ara text sobre un pla. En expandir-la s'eliminen els forats sota aquests elements i es crea un camí continu amb un millor acabat per imprimir-hi a sobre. L'expansió s'aplica a la superfície superior original, abans de qualsevol altre processament com ara els ponts o la detecció de voladissos." # AI Translated msgid "Top expansion wall margin" msgstr "Marge de perímetre de l'expansió superior" # AI Translated msgid "" "Using “Top surface expansion” may cause a surface that did not previously touch the model's outer walls to now do so.\n" "This can cause contraction marks (such as the hull line) on the outer walls.\n" "By adding a small margin, this contraction will not occur directly on the walls, thereby preventing a visible mark." msgstr "" "L'ús de l'“Expansió de la superfície superior” pot fer que una superfície que abans no tocava els perímetres exteriors del model ara ho faci.\n" "Això pot provocar marques de contracció (com ara la línia del casc) als perímetres exteriors.\n" "Afegint un marge petit, aquesta contracció no es produirà directament sobre els perímetres i s'evitarà una marca visible." # AI Translated msgid "Top expansion direction" msgstr "Direcció de l'expansió superior" # AI Translated msgid "" "Direction in which the top surface expansion grows.\n" " - Inward grows into the holes and gaps left by features rising from the middle of a top surface.\n" " - Outward grows the outer edge of the surface, connecting surfaces separated by features that can divide a surface, such as a lattice pattern.\n" " - Inward and Outward does both." msgstr "" "Direcció en què creix l'expansió de la superfície superior.\n" " - Cap a dins creix cap als forats i buits deixats pels elements que sobresurten enmig d'una superfície superior.\n" " - Cap a fora fa créixer la vora exterior de la superfície i connecta superfícies separades per elements que poden dividir-la, com ara un patró de gelosia.\n" " - Cap a dins i cap a fora fa totes dues coses." # AI Translated msgid "Inward and Outward" msgstr "Cap a dins i cap a fora" # AI Translated msgid "Inward" msgstr "Cap a dins" # AI Translated msgid "Outward" msgstr "Cap a fora" msgid "Bottom surface pattern" msgstr "Patró de superfície inferior" msgid "This is the line pattern of bottom surface infill, not including bridge infill." msgstr "Patró de línia del farciment de la superfície inferior, no del farciment de pont" msgid "Bottom surface density" msgstr "Densitat de la superfície inferior" msgid "" "Density of the bottom surface layer. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion.\n" "WARNING: Lowering this value may negatively affect bed adhesion." msgstr "" "Densitat de la capa de superfície inferior. Destinat a fins estètics o funcionals, no per solucionar problemes com la sobreextrusió.\n" "AVÍS: reduir aquest valor pot afectar negativament l'adhesió al llit." # AI Translated msgid "Top surface fill order" msgstr "Ordre d'emplenament de la superfície superior" # AI Translated msgid "" "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "Direcció en què s'omplen les superfícies superiors quan es fa servir un patró basat en el centre (Concèntric, Espiral interior, Acords d'Arquimedes, Octograma en Espiral).\n" "Cap a fora comença al centre de la superfície, de manera que el material sobrant s'empeny cap a la vora, on és menys visible. Cap a dins comença a la vora i acaba amb les corbes tancades del centre.\n" "Per defecte fa servir l'ordre del camí més curt, que pot anar en qualsevol dels dos sentits." # AI Translated msgid "Bottom surface fill order" msgstr "Ordre d'emplenament de la superfície inferior" # AI Translated msgid "" "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "Direcció en què s'omplen les superfícies inferiors quan es fa servir un patró basat en el centre (Concèntric, Espiral interior, Acords d'Arquimedes, Octograma en Espiral).\n" "Cap a dins comença cada superfície per les corbes exteriors més amples, cosa que millora l'adhesió de la capa inicial en llits on les corbes tancades del centre poden no agafar-se. Cap a fora comença al centre i empeny el material sobrant cap a la vora.\n" "Per defecte fa servir l'ordre del camí més curt, que pot anar en qualsevol dels dos sentits." msgid "Internal solid infill pattern" msgstr "Patró de farciment sòlid intern" msgid "Line pattern of internal solid infill. if the detect narrow internal solid infill be enabled, the concentric pattern will be used for the small area." msgstr "Patró lineal de farciment sòlid intern. Si s'habilita la detecció de farciment sòlid intern estret, s'utilitzarà el patró concèntric per a l'àrea petita." msgid "Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Amplada de línia del perímetre exterior. Si s'expressa en %, es calcularà sobre el diàmetre del broquet." msgid "This is the printing speed for the outer walls of parts. These are generally printed slower than inner walls for higher quality." msgstr "Velocitat del perímetre més exterior i visible. S'utilitza per ser més lent que la velocitat del perímetre interior a efecte d'obtenir una millor qualitat." msgid "Small perimeters" msgstr "Petits perímetres" # AI Translated msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above." msgstr "Aquest ajustament independent afectarà la velocitat dels perímetres amb radi <= small_perimeter_threshold (normalment orificis). Si s'expressa com a percentatge (per exemple: 80%) es calcula sobre l'ajustament de velocitat del perímetre exterior anterior." msgid "Small perimeters threshold" msgstr "Llindar de perímetres petits" msgid "This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is 0mm." msgstr "Això estableix el llindar per a la longitud perimetral petita. El llindar predeterminat és de 0mm" # AI Translated msgid "Small support perimeters" msgstr "Petits perímetres de suport" # AI Translated msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above." msgstr "Igual que \"Petits perímetres\", però per als suports. Aquest ajustament separat afectarà la velocitat del suport en àrees <= `small_support_perimeter_threshold`. Si s'expressa com a percentatge (per exemple: 80%), es calcularà sobre l'ajustament anterior de velocitat de suport o d'interfície de suport." # AI Translated msgid "Small support perimeters threshold" msgstr "Llindar de petits perímetres de suport" # AI Translated msgid "This sets the threshold for small support perimeter length. The default threshold is 0mm." msgstr "Estableix el llindar per a la longitud dels petits perímetres de suport. El llindar per defecte és 0 mm." msgid "Walls printing order" msgstr "Ordre d'impressió de perímetres" # AI Translated msgid "" "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" "\n" "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" "\n" "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n" "\n" "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." msgstr "" "Seqüència d'impressió dels perímetres interiors i exteriors.\n" "\n" "Utilitzeu Interior/Exterior per obtenir els millors voladissos. Això es deu al fet que els perímetres en voladís poden adherir-se a un perímetre veí durant la impressió. No obstant això, aquesta opció resulta en una qualitat superficial lleugerament reduïda, ja que el perímetre exterior es deforma en ser aixafat contra el perímetre interior.\n" "\n" "Utilitzeu Interior/Exterior/Interior per obtenir el millor acabat de la superfície exterior i la millor precisió dimensional, ja que el perímetre exterior s'imprimeix sense cap pertorbació des d'un perímetre interior. Tanmateix, el rendiment dels voladissos es reduirà, ja que no hi ha cap perímetre interior contra el qual imprimir el perímetre exterior. Aquesta opció requereix un mínim de 3 perímetres per ser efectiva, ja que imprimeix primer els perímetres interiors a partir del 3r perímetre, després el perímetre exterior i, finalment, el primer perímetre interior. En la majoria dels casos, es recomana aquesta opció en lloc de l'opció Exterior/Interior.\n" "\n" "Utilitzeu Exterior/Interior per obtenir la mateixa qualitat del perímetre exterior i els mateixos avantatges de precisió dimensional que l'opció Interior/Exterior/Interior. Tanmateix, les costures Z semblaran menys consistents, ja que la primera extrusió d'una capa nova comença en una superfície visible." msgid "Inner/Outer" msgstr "Interior/Exterior" msgid "Outer/Inner" msgstr "Exterior/Interior" msgid "Inner/Outer/Inner" msgstr "Interior/Exterior/Interior" msgid "Print infill first" msgstr "Imprimir primer el farciment" msgid "" "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed first, which works best in most cases.\n" "\n" "Printing infill first may help with extreme overhangs as the walls have the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse external surface finish. It can also cause the infill to shine through the external surfaces of the part." msgstr "" "Ordre de paret/farciment. Quan la casella no està seleccionada, primer s'imprimeixen les parets, cosa que funciona millor en la majoria dels casos.\n" "\n" "Imprimir primer el farciment pot ajudar en voladissos extrems, ja que les parets tenen el farciment veí per adherir-s'hi. No obstant això, el farciment empenyerà lleugerament les parets impreses allà on s'hi uneix, resultant en un acabat superficial extern pitjor. També pot fer que el farciment es faci visible a través de les superfícies externes de la peça." msgid "Wall loop direction" msgstr "Direcció del bucle de perímetre" # AI Translated msgid "" "The direction which the contour wall loops are extruded when looking down from the top.\n" "Holes are printed in the opposite direction to the contour to maintain alignment with layers whose contour polygons are incomplete and change direction, also partially forming the contour of a hole.\n" "\n" "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." msgstr "" "Direcció en què s'extrudeixen els bucles de perímetre del contorn mirant des de dalt.\n" "Els forats s'imprimeixen en la direcció oposada a la del contorn per mantenir l'alineació amb les capes els polígons de contorn de les quals són incomplets i canvien de direcció, i formen també parcialment el contorn d'un forat.\n" "\n" "Aquesta opció es desactivarà si el mode gerro en espiral està activat." msgid "Counter clockwise" msgstr "En sentit contrari a les agulles del rellotge" msgid "Clockwise" msgstr "En el sentit de les agulles del rellotge" # AI Translated msgid "Distance to rod" msgstr "Distància a la barra" # AI Translated msgid "Horizontal distance of the nozzle tip to the rod's farther edge. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Distància horitzontal de la punta del broquet a la vora més llunyana de la barra. Es fa servir per evitar col·lisions en la impressió per objecte." msgid "Height to rod" msgstr "Alçada a la tija" msgid "Distance from the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Distància de la punta del broquet a la part baixa de la tija. S'utilitza per evitar col·lisions en impressions per objecte." msgid "Height to lid" msgstr "Alçada a la tapa" msgid "Distance from the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Distància de la punta del broquet a la tapa. S'utilitza per evitar col·lisions en impressions per objecte." msgid "Clearance radius around extruder: used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Radi d'espai lliure al voltant de l'extrusora. S'utilitza per evitar col·lisions en impressió per objecte." msgid "Nozzle height" msgstr "Alçada del broquet" msgid "The height of nozzle tip." msgstr "L'alçada de la punta del broquet." msgid "Bed mesh min" msgstr "Malla de llit mínim" msgid "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "Aquesta opció estableix el punt mínim per a la zona de malla de llit permesa. A causa del desplaçament XY de la sonda, la majoria de les impressores no poden sondejar tot el llit. Per assegurar-se que el punt de sonda no surti de la zona del llit, s'han d'establir adequadament els punts mínims i màxims de la malla del llit. OrcaSlicer garanteix que els valors de adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max no superin aquests punts mínim/màxim. Normalment, aquesta informació es pot obtenir del fabricant de la impressora. La configuració predeterminada és (-99999, -99999), cosa que significa que no hi ha límits, el qual permet sondejar tot el llit." msgid "Bed mesh max" msgstr "Malla de llit màxim" msgid "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "Aquesta opció estableix el punt màxim per a la zona de malla de llit permesa. A causa del desplaçament XY de la sonda, la majoria de les impressores no poden sondejar tot el llit. Per assegurar-se que el punt de sonda no surti de la zona del llit, s'han d'establir adequadament els punts mínims i màxims de la malla del llit. OrcaSlicer garanteix que els valors de adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max no superin aquests punts mínim/màxim. Normalment, aquesta informació es pot obtenir del fabricant de la impressora. La configuració predeterminada és (99999, 99999), cosa que significa que no hi ha límits, el qual permet sondejar tot el llit." msgid "Probe point distance" msgstr "Distància entre els punts de sondeig" msgid "This option sets the preferred distance between probe points (grid size) for the X and Y directions, with the default being 50mm for both X and Y." msgstr "Aquesta opció estableix la distància preferida entre els punts de sondeig (mida de la quadrícula ) per a les direccions X i Y, amb el valor per defecte de 50 mm tant per a X com per a Y." msgid "Mesh margin" msgstr "Marge de malla" msgid "This option determines the additional distance by which the adaptive bed mesh area should be expanded in the XY directions." msgstr "Aquesta opció determina la distància addicional per la qual s'ha d'ampliar l'àrea de malla de llit adaptativa en les direccions XY." msgid "Grab length" msgstr "Longitud d'agafada" msgid "Extruder Color" msgstr "Color de l'extrusor" msgid "Only used as a visual help on UI." msgstr "Només s'utilitza com a ajuda visual a la Interfície d'Usuari" msgid "Extruder offset" msgstr "Separació de l'extrusor" msgid "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow." msgstr "El material pot tenir un canvi volumètric després de canviar entre estat fos i estat cristal·lí. Aquest ajustament canvia proporcionalment tot el flux d'extrusió d'aquest filament en G-code. L'interval de valors recomanat està entre 0,95 i 1,05. Potser podeu ajustar aquest valor per obtenir una superfície ben plana quan hi ha un lleuger excés o dèficit de flux." msgid "" "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow.\n" "\n" "The final object flow ratio is this value multiplied by the filament flow ratio." msgstr "" "El material pot tenir un canvi volumètric després de canviar entre estat fos i estat cristal·lí. Aquesta configuració canvia tot el flux d'extrusió d'aquest filament en G-code proporcionalment. El rang de valors recomanat és entre 0,95 i 1,05. Potser podeu ajustar aquest valor per obtenir una superfície plana agradable quan hi ha un lleuger desbordament o desbordament.\n" "\n" "La relació de flux d'objecte final és aquest valor multiplicat per la relació de flux de filaments." # AI Translated msgid "Enable pressure advance" msgstr "Activar el Pressure Advance" # AI Translated msgid "Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once enabled." msgstr "Activeu el Pressure Advance, el resultat de la calibració automàtica se sobreescriurà un cop activat." # AI Translated msgid "Pressure advance (Klipper) AKA Linear advance factor (Marlin)." msgstr "Pressure Advance (Klipper), també conegut com a factor de Linear Advance (Marlin)." # AI Translated msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)" msgstr "Activa el Pressure Advance adaptatiu (beta)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow through the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the effective PA value typically decreases. This means that a single PA value is not always 100% optimal for all features and a compromise value is usually used that does not cause too much bulging on features with lower flow speed and accelerations while also not causing gaps on faster features.\n" "\n" "This feature aims to address this limitation by modeling the response of your printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed and acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted model that can extrapolate the needed pressure advance for any given volumetric flow speed and acceleration, which is then emitted to the printer depending on the current print conditions.\n" "\n" "When enabled, the pressure advance value above is overridden. However, a reasonable default value above is strongly recommended to act as a fallback and for when tool changing.\n" "\n" msgstr "" "Amb l'augment de les velocitats d'impressió (i, per tant, l'augment del flux volumètric a través del broquet) i l'augment de les acceleracions, s'ha observat que el valor PA efectiu normalment disminueix. Això vol dir que un únic valor de PA no sempre és 100% òptim per a totes les funcions i que normalment s'utilitza un valor de compromís que no provoca massa protuberància en funcions amb velocitats de flux i acceleracions més baixes, alhora que no provoca llacunes en funcions més ràpides.\n" "\n" "Aquesta característica té com a objectiu abordar aquesta limitació modelant la resposta del sistema d'extrusió de la impressora en funció de la velocitat del flux volumètric i de l'acceleració amb què imprimeix. Internament, genera un model ajustat que pot extrapolar el Pressure Advance necessari per a qualsevol velocitat i acceleració del flux volumètric donats, que després s'emet a la impressora en funció de les condicions d'impressió actuals.\n" "\n" "Quan està activat, el valor de Pressure Advance anterior es substitueix. Tanmateix, es recomana un valor predeterminat raonable anterior per actuar com a alternativa i per al canvi d'eina.\n" "\n" # AI Translated msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)" msgstr "Mesures de Pressure Advance adaptatiu (beta)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Add sets of pressure advance (PA) values, the volumetric flow speeds and accelerations they were measured at, separated by a comma. One set of values per line. For example\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "How to calibrate:\n" "1. Run the pressure advance test for at least 3 speeds per acceleration value. It is recommended that the test is run for at least the speed of the external perimeters, the speed of the internal perimeters and the fastest feature print speed in your profile (usually its the sparse or solid infill). Then run them for the same speeds for the slowest and fastest print accelerations, and no faster than the recommended maximum acceleration as given by the Klipper input shaper\n" "2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. The number should be visible at the bottom of the page. The ideal PA value should be decreasing the higher the volumetric flow is. If it is not, confirm that your extruder is functioning correctly. The slower and with less acceleration you print, the larger the range of acceptable PA values. If no difference is visible, use the PA value from the faster test\n" "3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box here and save your filament profile." msgstr "" "Afegiu conjunts de valors de Pressure Advance (PA), les velocitats de cabal volumètric i les acceleracions a les quals es van mesurar, separats per una coma. Un conjunt de valors per línia. Per exemple\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "Com calibrar:\n" "1. Executeu la prova de Pressure Advance per a almenys 3 velocitats per valor d'acceleració. Es recomana que la prova s'executi almenys a la velocitat dels perímetres externs, la velocitat dels perímetres interns i la velocitat d'impressió de les funcions més ràpida del vostre perfil (normalment és l'ompliment escàs o sòlid). A continuació, executeu-los a les mateixes velocitats per a les acceleracions d'impressió més lentes i ràpides, i no més ràpid que l'acceleració màxima recomanada que proporciona el modelador d'entrada Klipper.\n" "2. Anoteu el valor de PA òptim per a cada velocitat i acceleració del cabal volumètric. Podeu trobar el número de flux seleccionant el flux al desplegable de l'esquema de colors i moveu el control lliscant horitzontal per sobre de les línies del patró PA. El número ha de ser visible a la part inferior de la pàgina. El valor de PA ideal hauria de ser decreixent com més gran sigui el cabal volumètric. Si no és així, confirmeu que la vostra extrusora funciona correctament. Com més lent i amb menys acceleració imprimiu, més gran serà el rang de valors de PA acceptables. Si no hi ha cap diferència visible, utilitzeu el valor PA de la prova més ràpida.\n" "3. Introduïu els triplets dels valors de PA, flux i acceleracions al quadre de text aquí i deseu el vostre perfil de filament." # AI Translated msgid "Enable adaptive pressure advance within features (beta)" msgstr "Activar el Pressure Advance adaptatiu dins dels elements (beta)" # AI Translated msgid "" "Enable adaptive PA whenever there are flow changes in a feature, such as line width changes in a corner or overhangs.\n" "\n" "Not compatible with Prusa printers as they pause to process PA changes, which causes delays and defects.\n" "\n" "This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues." msgstr "" "Activa el PA adaptatiu sempre que hi hagi canvis de flux dins d'un element, com ara canvis d'amplada de línia en una cantonada o en voladissos.\n" "\n" "No és compatible amb les impressores Prusa, ja que fan una pausa per processar els canvis de PA, cosa que provoca retards i defectes.\n" "\n" "Aquesta és una opció experimental: si el perfil de PA no s'ha configurat amb precisió, causarà problemes d'uniformitat." # AI Translated msgid "Static pressure advance for bridges" msgstr "Pressure Advance estàtic per als ponts" # AI Translated msgid "" "Static pressure advance value for bridges. Set to 0 to apply the same pressure advance as \n" "equivalent walls (using adaptive settings if enabled).\n" "\n" "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under-extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." msgstr "" "Valor de Pressure Advance estàtic per als ponts. Establiu-ho a 0 per aplicar el mateix Pressure Advance que als \n" "perímetres equivalents (utilitzant la configuració adaptativa si està activada).\n" "\n" "Un valor de PA més baix en imprimir ponts ajuda a reduir l'aparició d'una lleugera subextrusió immediatament després dels ponts. Això és causat per la caiguda de pressió al broquet quan s'imprimeix a l'aire, i un PA més baix ajuda a contrarestar-ho." msgid "Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Amplada de línia predeterminada si altres amplades de línia estan definides com a 0. Si s'expressa en %, es calcularà sobre el diàmetre del broquet." msgid "Keep fan always on" msgstr "Mantenir el ventilador sempre encès" msgid "Enabling this setting means that part cooling fan will never stop entirely and will instead run at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping." msgstr "Si s'activa aquesta configuració, el ventilador de refrigeració de la part mai s'aturarà i funcionarà almenys a la velocitat mínima per reduir la freqüència d'arrencada i aturada" msgid "Don't slow down outer walls" msgstr "No freneu a les parets exteriors" msgid "" "If enabled, this setting will ensure external perimeters are not slowed down to meet the minimum layer time. This is particularly helpful in the below scenarios:\n" "1. To avoid changes in shine when printing glossy filaments\n" "2. To avoid changes in external wall speed which may create slight wall artifacts that appear like Z banding\n" "3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the external walls" msgstr "" "Si s'activa, aquesta configuració garantirà que els perímetres externs no es redueixin per complir el temps mínim de capa. Això és especialment útil en els escenaris següents:\n" "1. Per evitar canvis de brillantor en imprimir filaments brillants\n" "2. Per evitar canvis en la velocitat de la paret externa que poden crear lleugers artefactes de paret que semblen bandes z\n" "3. Per evitar la impressió a velocitats que provoquen VFA (artefactes fins) a les parets externes" msgid "Layer time" msgstr "Temps de capa" msgid "The part cooling fan will be enabled for layers where the estimated time is shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speeds according to layer printing time." msgstr "S'habilitarà el ventilador de refrigeració de peces per a capes el temps estimat de les quals sigui inferior a aquest valor. La velocitat del ventilador s'interpola entre les velocitats mínima i màxima del ventilador segons el temps d'impressió per capes" # AI Translated msgctxt "second" msgid "s" msgstr "s" msgid "Default color" msgstr "Color predeterminat" msgid "" "Default filament color.\n" "Right click to reset value to system default." msgstr "" "Color de filament predeterminat.\n" "Feu clic amb el botó dret per restablir el valor predeterminat del sistema." msgid "Filament notes" msgstr "Notes de filament" msgid "You can put your notes regarding the filament here." msgstr "Podeu posar les vostres notes sobre el filament aquí." msgid "Required nozzle HRC" msgstr "HRC( duresa ) de Broquet obligatori" msgid "Minimum HRC of nozzle required to print the filament. A value of 0 means no checking of the nozzle's HRC." msgstr "HRC( duresa ) mínim de broquet necessari per imprimir el filament. Zero significa que no hi ha comprovació de l'HRC del broquet." msgid "Filament map to extruder" msgstr "Mapatge de filament a l'extrusor" msgid "Filament map to extruder." msgstr "Mapatge de filament a l'extrusor." msgid "Auto For Flush" msgstr "Automàtic per a purga" msgid "Auto For Match" msgstr "Automàtic per a coincidència" # AI Translated msgid "Nozzle Manual" msgstr "Manual del broquet" msgid "Flush temperature" msgstr "Temperatura de purga" msgid "Temperature when flushing filament. 0 indicates the upper bound of the recommended nozzle temperature range." msgstr "Temperatura durant la purga del filament. 0 indica el límit superior del rang de temperatura del broquet recomanat." # AI Translated msgid "Flush temperature used in fast purge mode." msgstr "Temperatura de purga utilitzada en el mode de purga ràpida." msgid "Flush volumetric speed" msgstr "Velocitat volumètrica de purga" msgid "Volumetric speed when flushing filament. 0 indicates the max volumetric speed." msgstr "Velocitat volumètrica durant la purga del filament. 0 indica la velocitat volumètrica màxima." msgid "This setting is the volume of filament that can be melted and extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in case of too high and unreasonable speed setting. This value cannot be zero." msgstr "Aquest ajustament representa la quantitat de volum de filament que es pot fondre i extruir per segon. La velocitat d'impressió està limitada per la velocitat volumètrica màxima, en cas de configuració de velocitat massa alta i poc raonable. No pot ser zero" msgid "Filament load time" msgstr "Temps de càrrega del filament" msgid "Time to load new filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "És hora de carregar un filament nou quan canvieu de filament. Normalment s'aplica a màquines multimaterial d'una sola extrusora. Per als canviadors d'eines o màquines multieines, normalment és 0. Només per a estadístiques" msgid "Filament unload time" msgstr "Temps de descàrrega del filament" msgid "Time to unload old filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "És hora de descarregar el filament vell quan canvieu el filament. Normalment s'aplica a màquines multimaterial d'una sola extrusora. Per als canviadors d'eines o màquines multieines, normalment és 0. Només per a estadístiques" msgid "Tool change time" msgstr "Temps de canvi d'eina" msgid "Time taken to switch tools. It's usually applicable for tool changers or multi-tool machines. For single-extruder multi-material machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Temps necessari per canviar d'eina. Normalment s'aplica per a canviadors d'eines o màquines multieina. Per a màquines multimaterial d'una sola extrusora, normalment és 0. Només per a estadístiques" msgid "Bed temperature type" msgstr "Tipus de temperatura del llit" msgid "This option determines how the bed temperature is set during slicing: based on the temperature of the first filament or the highest temperature of the printed filaments." msgstr "Aquesta opció determina com s'estableix la temperatura del llit durant el tall: basant-se en la temperatura del primer filament o la temperatura més alta dels filaments impresos." msgid "By First filament" msgstr "Per primer filament" msgid "By Highest Temp" msgstr "Per temperatura més alta" msgid "Filament diameter is used to calculate extrusion variables in G-code, so it is important that this is accurate and precise." msgstr "El diàmetre del filament s'utilitza per calcular l'extrusió en G-code, per la qual cosa és important i ha de ser precís." msgid "Pellet flow coefficient" msgstr "Coeficient de flux de pellets" msgid "" "Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume calculation for pellet printers.\n" "\n" "Internally it is converted to filament_diameter. All other volume calculations remain the same.\n" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgstr "" "El coeficient de flux de pellets es deriva empíricament i permet el càlcul de volum per a impressores de pellets.\n" "\n" "Internament es converteix a filament_diameter. Tots els altres càlculs de volum segueixen sent els mateixos.\n" "\n" "diàmetre_filament = sqrt ((4 * coeficient_flux_pellet) / PI)" msgid "Adaptive volumetric speed" msgstr "Velocitat volumètrica adaptativa" msgid "" "When enabled, the extrusion flow is limited by the smaller of the fitted value (calculated from line width and layer height) and the user-defined maximum flow. When disabled, only the user-defined maximum flow is applied.\n" "\n" "Note: Experimental and incomplete feature imported from BBS. Functional for some profiles that already have the variable saved." msgstr "" "Quan està activat, el flux d'extrusió està limitat pel menor del valor ajustat (calculat a partir de l'amplada de línia i l'alçada de capa) i el flux màxim definit per l'usuari. Quan està desactivat, només s'aplica el flux màxim definit per l'usuari.\n" "\n" "Nota: funció experimental i incompleta importada de BBS. Funcional per a alguns perfils que ja tenen la variable desada." msgid "Max volumetric speed multinomial coefficients" msgstr "Coeficients multinomials de velocitat volumètrica màxima" msgid "Shrinkage (XY)" msgstr "Encongiment (XY)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in XY to compensate. For multi-material prints, ensure filament shrinkage matches across all used filaments\n" "Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done after the checks." msgstr "" "Introduïu el percentatge de contracció que obtindrà el filament després del refredament ( 94% i si mesureu 94mm en lloc de 100mm ). La peça s'escalarà en XY per compensar. Només es té en compte el filament utilitzat per al perímetre.\n" "Assegureu-vos de deixar prou espai entre objectes, ja que aquesta compensació es fa després de les comprovacions." msgid "Shrinkage (Z)" msgstr "Encongiment (Z)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to compensate." msgstr "Introduïu el percentatge de contracció que obtindrà el filament després de refredar-se (94% isi mesureu 94 mm en lloc de 100 mm). La part s'escalarà en Z per compensar." msgid "Adhesiveness Category" msgstr "Categoria d'adhesivitat" msgid "Filament category." msgstr "Categoria de filament." msgid "Loading speed" msgstr "Velocitat de càrrega" msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower." msgstr "Velocitat emprada per carregar el filament a la Torre de Purga." msgid "Loading speed at the start" msgstr "Velocitat de càrrega a l'inici" msgid "Speed used at the very beginning of loading phase." msgstr "Velocitat utilitzada a l'inici de la fase de càrrega." msgid "Unloading speed" msgstr "Velocitat de descàrrega" msgid "Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect initial part of unloading just after ramming)." msgstr "Velocitat emprada per descarregar el filament a la Torre de Purga ( no afecta la fase inicial de la descàrrega, només després del Moldejat de Punta( Ramming )." msgid "Unloading speed at the start" msgstr "Velocitat de descàrrega a l'inici" msgid "Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming." msgstr "Velocitat utilitzada per descarregar la punta del filament immediatament després del Moldejat de Punta( Ramming )." msgid "Delay after unloading" msgstr "Retard després de la descàrrega" msgid "Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable tool changes with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions." msgstr "Temps d'espera després que el filament s'ha descarregat. Pot ajudar a aconseguir canvis d'eina fiables amb materials flexibles que poden necessitar més temps per encongir-se a la seva mida original." msgid "Number of cooling moves" msgstr "Nombre de moviments de refredament" msgid "Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves." msgstr "El filament es refreda en ser mogut cap endavant i cap enrere als tubs de refredament. Especifica el nombre que vulgueu d'aquests moviments." msgid "Stamping loading speed" msgstr "Velocitat de càrrega d'estampació" msgid "Speed used for stamping." msgstr "Velocitat utilitzada per estampar." msgid "Stamping distance measured from the center of the cooling tube" msgstr "Distància d'estampació mesurada des del centre del tub de refrigeració" msgid "If set to non-zero value, filament is moved toward the nozzle between the individual cooling moves (\"stamping\"). This option configures how long this movement should be before the filament is retracted again." msgstr "Si s'estableix en un valor diferent de zero, el filament es mou cap al broquet entre els moviments de refrigeració individuals (\"estampació\"). Aquesta opció configura quant de temps hauria de durar aquest moviment abans que el filament es torni a retreure." msgid "Speed of the first cooling move" msgstr "Velocitat del primer moviment de refredament" msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed." msgstr "Els moviments de refredament s'acceleren gradualment començant a aquesta velocitat." msgid "Minimal purge on wipe tower" msgstr "Purga mínima a la Torre de Purga" msgid "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "Després d'un canvi d'eina, és possible que no es conegui la posició exacta del filament recentment carregat dins del broquet i que la pressió del filament encara no sigui estable. Abans de purgar el capçal d'impressió en un farciment o un objecte de sacrifici, OrcaSlicer sempre imprimirà aquesta quantitat de material a la Torre de Purga per produir successives extrusions d'objectes de farciment o sacrifici de manera fiable." # AI Translated msgid "Wipe tower cooling" msgstr "Refrigeració de la Torre de Purga" # AI Translated msgid "Temperature drop before entering filament tower" msgstr "Baixada de temperatura abans d'entrar a la torre de filament" msgid "Interface layer pre-extrusion distance" msgstr "Distància de pre-extrusió de la capa d'interfície" msgid "Pre-extrusion distance for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Distància de pre-extrusió per a la capa d'interfície de la torre de purga (on es troben materials diferents)." msgid "Interface layer pre-extrusion length" msgstr "Longitud de pre-extrusió de la capa d'interfície" msgid "Pre-extrusion length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Longitud de pre-extrusió per a la capa d'interfície de la torre de purga (on es troben materials diferents)." msgid "Tower ironing area" msgstr "Àrea de planxat de la torre" msgid "Ironing area for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Àrea de planxat per a la capa d'interfície de la torre de purga (on es troben materials diferents)." msgid "mm²" msgstr "mm²" msgid "Interface layer purge length" msgstr "Longitud de purga de la capa d'interfície" msgid "Purge length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Longitud de purga per a la capa d'interfície de la torre de purga (on es troben materials diferents)." msgid "Interface layer print temperature" msgstr "Temperatura d'impressió de la capa d'interfície" msgid "Print temperature for prime tower interface layer (where different materials meet). If set to -1, use max recommended nozzle temperature." msgstr "Temperatura d'impressió per a la capa d'interfície de la torre de purga (on es troben materials diferents). Si s'estableix a -1, s'utilitza la temperatura màxima del broquet recomanada." msgid "Speed of the last cooling move" msgstr "Velocitat de l'últim moviment de refredament" msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed." msgstr "Els moviments de refredament s'acceleren gradualment cap a aquesta velocitat." msgid "Ramming parameters" msgstr "Paràmetres de Moldejat de Punta( Ramming )" msgid "This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters." msgstr "RammingDialog processa aquesta cadena i conté paràmetres específics de Moldejat de Punta( Ramming )" msgid "Enable ramming for multi-tool setups" msgstr "Habiliteu l'embat per a configuracions multieina" msgid "Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the tool change. This option is only used when the wipe tower is enabled." msgstr "Realitzeu l'embolcall quan utilitzeu una impressora multieina (és a dir, quan l'opció \"Multimaterial d'extrusora única\" a la configuració de la impressora està desmarcada). Quan es comprova, una petita quantitat de filament s'extrudeix ràpidament a la torre de neteja just abans del canvi d'eina. Aquesta opció només s'utilitza quan la torre de neteja està habilitada." msgid "Multi-tool ramming volume" msgstr "Volum d'impacte multieina" msgid "The volume to be rammed before the tool change." msgstr "El volum de Moldejat de Punta( Ramming ) abans del canvi d'eina." msgid "Multi-tool ramming flow" msgstr "Flux d'embolcall multieina" msgid "Flow used for ramming the filament before the tool change." msgstr "Flux utilitzat pel Moldejat de Punta( Ramming ) de filament abans del canvi d'eina." msgid "Density" msgstr "Densitat" msgid "Filament density, for statistical purposes only." msgstr "Densitat del filament. Només per a estadístiques" msgid "g/cm³" msgstr "g/cm³" msgid "Filament material type" msgstr "El tipus de material del filament" msgid "Soluble material" msgstr "Material soluble" msgid "Soluble material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "El material soluble s'utilitza habitualment per imprimir interfície de suport i suport" msgid "Filament ramming length" msgstr "Longitud d'empenta del filament" msgid "When changing the extruder, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original extruder. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "Quan es canvia l'extrusor, es recomana extruir una certa longitud de filament de l'extrusor original. Això ajuda a minimitzar el degoteig del broquet." msgid "Support material" msgstr "Material de suport" msgid "Support material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "El material de suport s'utilitza habitualment per imprimir interfície de suport i suport" # AI Translated msgid "Is mixed filament" msgstr "És filament mixt" # AI Translated msgid "Whether this filament slot is a mixed filament composed of multiple physical filaments" msgstr "Indica si aquesta ranura de filament és un filament mixt compost per diversos filaments físics" # AI Translated msgid "Mixed filament components" msgstr "Components del filament mixt" # AI Translated msgid "Comma-separated 1-based indices of component filaments, e.g. \"1,3\"" msgstr "Índexs (començant per 1) dels filaments components, separats per comes; p. ex. \"1,3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament sublayer ratios" msgstr "Proporcions de subcapa del filament mixt" # AI Translated msgid "Comma-separated ratio values summing to 1.0, e.g. \"0.7,0.3\"" msgstr "Valors de proporció separats per comes que sumin 1.0; p. ex. \"0.7,0.3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament gradient" msgstr "Degradat del filament mixt" # AI Translated msgid "Enable Z-direction gradient mode for mixed filament sub-layers. When enabled, the sub-layer ratios vary linearly across layers." msgstr "Activa el mode de degradat en direcció Z per a les subcapes del filament mixt. En activar-lo, les proporcions de les subcapes varien linealment entre capes." # AI Translated msgid "Mixed filament gradient range" msgstr "Rang del degradat del filament mixt" # AI Translated msgid "Start and end ratios for the first component in gradient mode. Comma-separated pair, e.g. \"0.10,0.90\" means 10% to 90%." msgstr "Proporcions inicial i final del primer component en el mode de degradat. Parell separat per comes; p. ex. \"0.10,0.90\" significa del 10% al 90%." # AI Translated msgid "Mixed filament gradient curve" msgstr "Corba del degradat del filament mixt" # AI Translated msgid "Optional Photoshop-style custom curve mapping Z progress to the first component ratio. Encoded as pipe-separated control points, either \"x,y\" (legacy) or \"x,y,m_in,m_out\" when a tangent override is needed (empty token or \"nan\" means use PCHIP default). x in [0,1]; y is clamped to the configured ratio range, e.g. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". When empty, the linear gradient_range is used instead." msgstr "Corba personalitzada opcional, a l'estil de Photoshop, que assigna el progrés en Z a la proporció del primer component. Es codifica com a punts de control separats per barres verticals, amb el format \"x,y\" (heretat) o \"x,y,m_in,m_out\" quan cal anul·lar la tangent (un valor buit o \"nan\" fa servir el valor PCHIP predeterminat). x està dins de [0,1]; y es limita al rang de proporcions configurat; p. ex. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". Si es deixa buit, s'utilitza el gradient_range lineal." # AI Translated msgid "Mixed filament per-part gradient" msgstr "Degradat per peça del filament mixt" # AI Translated msgid "When gradient mode is enabled, apply the gradient to each part of an assembly independently rather than treating the whole assembly as one Z range." msgstr "Quan el mode de degradat està activat, aplica el degradat a cada peça d'un muntatge de manera independent en lloc de tractar tot el muntatge com un únic rang Z." msgid "Filament printable" msgstr "Filament imprimible" msgid "The filament is printable in extruder." msgstr "El filament és imprimible a l'extrusor." # AI Translated msgid "Filament-extruder compatibility" msgstr "Compatibilitat filament-extrusor" # AI Translated msgid "A single 32-bit int encoding the compatibility level of a filament across all extruders (up to 10). Every 3 bits represent one extruder (bits [3*i, 3*i+2] for extruder i). 0: printable, 1: error, 2: critical warning, 3: warning, 4-7: reserved." msgstr "Un únic enter de 32 bits que codifica el nivell de compatibilitat d'un filament amb tots els extrusors (fins a 10). Cada 3 bits representen un extrusor (bits [3*i, 3*i+2] per a l'extrusor i). 0: imprimible, 1: error, 2: advertència crítica, 3: advertència, 4-7: reservat." msgid "Softening temperature" msgstr "Temperatura d'estovament" msgid "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front door and/or remove the upper glass to avoid clogs." msgstr "El material s'estova a aquesta temperatura, de manera que quan la temperatura del llit és igual o superior a aquesta, és molt recomanable obrir la porta d'entrada i/o treure el vidre superior per evitar l'obstrucció." msgid "Price" msgstr "Preu" msgid "Filament price, for statistical purposes only." msgstr "Preu del filament. Només per a estadístiques" msgid "money/kg" msgstr "diners/kg" msgid "Vendor of filament. For show only." msgstr "Fabricant del filament. Només per a mostrar" msgid "(Undefined)" msgstr "( Indefinit )" msgid "Sparse infill direction" msgstr "Direcció de farciment poc dens" msgid "This is the angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction of lines." msgstr "Angle per a un patró de farciment poc dens, que controla l'inici o la direcció principal de la línia" msgid "Solid infill direction" msgstr "Direcció de farciment sòlid" msgid "Angle for solid infill pattern, which controls the start or main direction of line." msgstr "Angle per al patró de farciment sòlid, que controla l'inici o la direcció principal de la línia" # AI Translated msgid "Top layer direction" msgstr "Direcció de la capa superior" # AI Translated msgid "" "Fixed angle for the top solid infill and ironing lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "Angle fix per al farciment sòlid superior i les línies de planxat.\n" "Establiu-ho a -1 per seguir la direcció per defecte del farciment sòlid." # AI Translated msgid "Bottom layer direction" msgstr "Direcció de la capa inferior" # AI Translated msgid "" "Fixed angle for the bottom solid infill lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "Angle fix per a les línies del farciment sòlid inferior.\n" "Establiu-ho a -1 per seguir la direcció per defecte del farciment sòlid." msgid "Sparse infill density" msgstr "Densitat de farciment poc dens" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid infill and internal solid infill pattern will be used." msgstr "Densitat de farciment poc dens, converteix el 100% tu el teu farciment poc dens en farciment sòlid i s'utilitzarà el patró de farciment sòlid intern" # AI Translated msgid "Align directions to model" msgstr "Alinear direccions amb el model" # AI Translated msgid "" "Aligns infill, bridge, ironing, and top/bottom surface directions to follow the model's orientation on the build plate.\n" "When enabled, these directions rotate together with the model so the printed features keep their intended orientation relative to the part, preserving optimal strength and surface characteristics regardless of how the model is placed." msgstr "" "Alinea les direccions del farciment, els ponts, el planxat i les superfícies superiors/inferiors perquè segueixin l'orientació del model a la placa d'impressió.\n" "Quan està activat, aquestes direccions giren juntament amb el model, de manera que els elements impresos mantenen l'orientació prevista respecte a la peça i conserven la resistència i les característiques superficials òptimes independentment de com es col·loqui el model." msgid "Insert solid layers" msgstr "Insereix capes sòlides" msgid "Insert solid infill at specific layers. Use N to insert every Nth layer, N#K to insert K consecutive solid layers every N layers (K is optional, e.g. '5#' equals '5#1'), or a comma-separated list (e.g. 1,7,9) to insert at explicit layers. Layers are 1-based." msgstr "Insereix farciment sòlid a capes específiques. Utilitzeu N per inserir cada N capes, N#K per inserir K capes sòlides consecutives cada N capes (K és opcional, p. ex. '5#' equival a '5#1'), o una llista separada per comes (p. ex. 1,7,9) per inserir a capes explícites. Les capes comencen per 1." msgid "Fill Multiline" msgstr "Farciment multilínia" msgid "Using multiple lines for the infill pattern, if supported by infill pattern." msgstr "Ús de múltiples línies per al patró de farciment, si el patró de farciment ho admet." # AI Translated msgid "Adaptive density (experimental)" msgstr "Densitat adaptativa (experimental)" # AI Translated msgid "" "Grades the Gyroid and TPMS infill inside the object: its cells grow from the surface of the object towards its center. The sparse infill density is used at the surface and the interior density at the center.\n" "Distance warp, Smooth blend and Stepped shells follow the distance to the nearest surface, including the top and bottom, with the interior density at the point farthest from it:\n" " - Distance warp: one continuous pattern, stretched and sheared where the distance changes across directions, as in plates and long parts.\n" " - Smooth blend: the patterns of neighbouring densities blended into each other, with small loops where they meet.\n" " - Stepped shells: shells of the regular pattern at densities about 1.5 times apart, their lines joined along the shell boundaries.\n" " - Lobes: follows the 3D shape of the object, including its top and bottom. Every lobe, a part joined to the rest by a narrower neck, is graded towards its own center.\n" " - Normal Z, Y or X: follows the sections of the object normal to that axis, so the density does not change along it." msgstr "" "Gradua el farciment Giroide i TPMS dins de l'objecte: les seves cel·les creixen des de la superfície de l'objecte cap al seu centre. La densitat del farciment poc dens s'aplica a la superfície i la densitat interior, al centre.\n" "Deformació per distància, Fusió suau i Carcasses esglaonades segueixen la distància a la superfície més propera, incloses la superior i la inferior, amb la densitat interior al punt més allunyat d'aquesta:\n" " - Deformació per distància: un únic patró continu, estirat i cisallat allà on la distància canvia segons la direcció, com en plaques i peces llargues.\n" " - Fusió suau: els patrons de densitats veïnes es fonen entre ells, amb petits bucles on es troben.\n" " - Carcasses esglaonades: carcasses del patró normal amb densitats separades aproximadament un factor d'1,5, amb les línies unides al llarg dels límits de les carcasses.\n" " - Lòbuls: segueix la forma 3D de l'objecte, incloses la part superior i la inferior. Cada lòbul, una part unida a la resta per un coll més estret, es gradua cap al seu propi centre.\n" " - Normal a Z, Y o X: segueix les seccions de l'objecte normals a aquest eix, de manera que la densitat no canvia al llarg d'aquest." # AI Translated msgid "Distance warp" msgstr "Deformació per distància" # AI Translated msgid "Smooth blend" msgstr "Fusió suau" # AI Translated msgid "Stepped shells" msgstr "Carcasses esglaonades" # AI Translated msgid "Lobes" msgstr "Lòbuls" # AI Translated msgid "Normal Z" msgstr "Normal a Z" # AI Translated msgid "Normal Y" msgstr "Normal a Y" # AI Translated msgid "Normal X" msgstr "Normal a X" # AI Translated msgid "Interior density" msgstr "Densitat interior" # AI Translated msgid "Density of the adaptive infill at the center of the object." msgstr "Densitat del farciment adaptatiu al centre de l'objecte." # AI Translated msgid "Adaptive gradient" msgstr "Gradient adaptatiu" # AI Translated msgid "" "How the density changes from the surface to the center of the object.\n" "Linear: the density changes at a constant rate.\n" "Quadratic: the density stays close to the sparse infill density near the surface and changes faster towards the center.\n" "Exponential: the density changes quickly just below the surface and levels off towards the center." msgstr "" "Com canvia la densitat des de la superfície fins al centre de l'objecte.\n" "Lineal: la densitat canvia a un ritme constant.\n" "Quadràtic: la densitat es manté propera a la densitat del farciment poc dens prop de la superfície i canvia més ràpidament cap al centre.\n" "Exponencial: la densitat canvia ràpidament just per sota de la superfície i s'estabilitza cap al centre." # AI Translated msgid "Linear" msgstr "Lineal" # AI Translated msgid "Quadratic" msgstr "Quadràtic" # AI Translated msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" # AI Translated msgid "Z-buckling bias optimization (experimental)" msgstr "Optimització del biaix de vinclament en Z (experimental)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Tightens the gyroid wave along the Z (vertical) axis at low infill density to shorten the effective vertical column length and improve Z-axis compression buckling resistance. Filament use is preserved. No effect at ~30% sparse infill density and above. Only applies when Sparse infill pattern is set to Gyroid." msgstr "Estreny l'ona del giroide al llarg de l'eix Z (vertical) amb densitats de farciment baixes per escurçar la longitud efectiva de la columna vertical i millorar la resistència al vinclament per compressió en l'eix Z. El consum de filament es manté. No té efecte a partir d'una densitat de farciment poc dens d'aproximadament el 30%. Només s'aplica quan el Patró farciment poc dens és Giroide." msgid "Sparse infill pattern" msgstr "Patró farciment poc dens" msgid "This is the line pattern for internal sparse infill." msgstr "Patró de línia per al farciment poc dens" msgid "Zig Zag" msgstr "Zig Zag" # AI Translated msgid "Cross Zag" msgstr "Cross Zag" # AI Translated msgid "Locked Zag" msgstr "Locked Zag" # AI Translated msgid "Line" msgstr "Línia" msgid "Grid" msgstr "Graella" msgid "Tri-hexagon" msgstr "Tri-hexàgon" msgid "Cubic" msgstr "Cúbic" msgid "Adaptive Cubic" msgstr "Cúbic adaptatiu" msgid "Quarter Cubic" msgstr "Quart cúbic" msgid "Support Cubic" msgstr "Suport Cúbic" msgid "Lightning" msgstr "Llampec" msgid "Honeycomb" msgstr "Panal d'abella" msgid "3D Honeycomb" msgstr "Panal d'abella 3D" # AI Translated msgid "Lateral Honeycomb" msgstr "Panal d'abella lateral" msgid "Lateral Lattice" msgstr "Gelosia 2D" msgid "Cross Hatch" msgstr "Quadrícula" msgid "TPMS-D" msgstr "TPMS-D" msgid "TPMS-FK" msgstr "TPMS-FK" msgid "Gyroid" msgstr "Giroide" # AI Translated msgid "Sparse infill smooth factor" msgstr "Factor de suavitzat del farciment poc dens" # AI Translated msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines." msgstr "Controla com s'arrodoneixen les cantonades del farciment poc dens. 0% manté el traçat original amb cantonades vives, mentre que 100% produeix les corbes més amples possibles entre línies de farciment adjacents." msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality." msgstr "Acceleració del farciment superficial superior. L'ús d'un valor inferior pot millorar la qualitat de la superfície superior" msgid "Acceleration of outer wall: using a lower value can improve quality." msgstr "Acceleració del perímetre exterior. L'ús d'un valor inferior pot millorar la qualitat" msgid "Acceleration of inner walls." msgstr "Acceleració en perímetres interiors" msgid "Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "Acceleració del farciment poc dens. Si el valor s'expressa en percentatge ( per exemple, 100% ), es calcularà a partir de l'acceleració predeterminada." msgid "Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "Acceleració del farciment sòlid intern. Si el valor s'expressa en percentatge ( per exemple, 100% ), es calcularà a partir de l'acceleració predeterminada." msgid "This is the printing acceleration for the first layer. Using limited acceleration can improve build plate adhesion." msgstr "Acceleració de la capa inicial. L'ús d'un valor inferior pot millorar l'adherència de la placa d'impressió" msgid "Enable accel_to_decel" msgstr "Habilita accel_to_decel" msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically." msgstr "El max_accel_to_decel de Klipper s'ajustarà automàticament" msgid "accel_to_decel" msgstr "accel_to_decel" #, c-format, boost-format msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration." msgstr "El max_accel_to_decel de Klipper s'ajustarà a aquest %% d'acceleració" msgid "Default jerk." msgstr "Jerk predeterminat." msgid "Marlin Firmware Junction Deviation (replaces the traditional XY Jerk setting)." msgstr "Desviació de cruïlla del firmware Marlin (substitueix la configuració tradicional XY Jerk)." msgid "Jerk of outer walls." msgstr "Sacsejada( Jerk ) de perímetres exteriors" msgid "Jerk of inner walls." msgstr "Sacsejada( Jerk ) de perímetres interiors" msgid "Jerk for top surface." msgstr "Sacsejada( Jerk ) per a la superfície superior" msgid "Jerk for infill." msgstr "Sacsejada( Jerk ) per farciment" msgid "Jerk for the first layer." msgstr "Sacsejada( Jerk ) per a la capa inicial" msgid "Jerk for travel." msgstr "Sacsejada( Jerk ) per deplaçament" # AI Translated msgid "" "Travel jerk of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Jerk." msgstr "" "Jerk de desplaçament de la capa inicial.\n" "El valor percentual és relatiu al Jerk de desplaçament." msgid "Line width of the first layer. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Amplada de línia de la capa inicial. Si s'expressa en %, es calcularà sobre el diàmetre del broquet." msgid "First layer height" msgstr "Alçada de la capa inicial" msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion." msgstr "Alçada de la capa inicial. Fer que l'alçada inicial de la capa sigui lleugerament més gruixuda pot millorar l'adherència de la placa d'impressió" # AI Translated msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer." msgstr "Velocitat dels perímetres i de la vora d'adherència de la capa inicial." msgid "First layer infill" msgstr "Farciment de la capa inicial" # AI Translated msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support." msgstr "Velocitat de la capa inicial, excepte els perímetres i la vora d'adherència, com ara el farciment, el farciment de buits i els suports." msgid "First layer travel speed" msgstr "Velocitat de desplaçament de la capa inicial" msgid "Travel speed of the first layer." msgstr "Velocitat de desplaçament de la capa inicial" # AI Translated msgid "Number of slow layers" msgstr "Nombre de capes lentes" msgid "The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually increased in a linear fashion over the specified number of layers." msgstr "Les primeres capes s'imprimeixen més lentament del normal. La velocitat augmenta gradualment de manera lineal sobre el nombre especificat de capes." msgid "First layer nozzle temperature" msgstr "Temperatura del broquet a la capa inicial" msgid "Nozzle temperature for printing the first layer with this filament" msgstr "Temperatura del broquet per imprimir la capa inicial quan s'utilitza aquest filament" msgid "Full fan speed at layer" msgstr "Velocitat màxima del ventilador a la capa" msgid "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." msgstr "La velocitat del ventilador augmentarà linealment de zero a la capa \"close_fan_the_first_x_layers\" al màxim a la capa \"full_fan_speed_layer\". S'ignorarà \"full_fan_speed_layer\" si és inferior a \"close_fan_the_first_x_layers\", en aquest cas el ventilador funcionarà a la velocitat màxima permesa a la capa \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." msgid "layer" msgstr "capa" # AI Translated msgid "First layer fan speed" msgstr "Velocitat del ventilador a la capa inicial" # AI Translated msgid "" "Sets an exact fan speed for the first layer, overriding all other cooling settings. Useful for protecting 3D-printed toolhead parts (e.g. Voron-style ABS/ASA ducts) from a hot bed. A small amount of airflow cools the ducts down, without using full cooling that may in certain conditions hurt first-layer adhesion.\n" "From the second layer onwards, normal cooling resumes.\n" "If \"Full fan speed at layer\" is also set, the fan ramps smoothly from this value on the first layer up to your target by the chosen layer.\n" "Only available when \"No cooling for the first\" is 0.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "Estableix una velocitat de ventilador exacta per a la capa inicial, que substitueix la resta d'ajustaments de refrigeració. Útil per protegir de la calor del llit les peces del capçal impreses en 3D (per exemple, conductes d'ABS/ASA d'estil Voron). Una petita quantitat de flux d'aire refreda els conductes, sense utilitzar la refrigeració completa, que en certes condicions pot perjudicar l'adherència de la capa inicial.\n" "A partir de la segona capa es reprèn la refrigeració normal.\n" "Si també s'ha establert \"Velocitat màxima del ventilador a la capa\", el ventilador puja progressivament des d'aquest valor a la capa inicial fins al vostre objectiu a la capa escollida.\n" "Només està disponible quan \"Sense refrigeració per a les primeres\" és 0.\n" "Establiu-ho a -1 per desactivar-ho." msgid "Support interface fan speed" msgstr "Velocitat del ventilador a la interfície de suport" msgid "" "This part cooling fan speed is applied when printing support interfaces. Setting this parameter to a higher than regular speed reduces the layer binding strength between supports and the supported part, making them easier to separate.\n" "Set to -1 to disable it.\n" "This setting is overridden by disable_fan_first_layers." msgstr "" "Aquesta velocitat del ventilador de refrigeració de la part s'aplica quan s'imprimeixen interfícies de suport. L'establiment d'aquest paràmetre a una velocitat superior a la normal redueix la força d'unió de la capa entre els suports i la part suportada, fent-los més fàcils de separar.\n" "Establiu a -1 per desactivar-lo.\n" "Disable_fan_first_layers substitueix aquesta configuració." msgid "Internal bridges fan speed" msgstr "Velocitat del ventilador dels ponts interns" msgid "" "The part cooling fan speed used for all internal bridges. Set to -1 to use the overhang fan speed settings instead.\n" "\n" "Reducing the internal bridges fan speed, compared to your regular fan speed, can help reduce part warping due to excessive cooling applied over a large surface for a prolonged period of time." msgstr "" "La velocitat del ventilador de refrigeració de la part utilitzada per a tots els ponts interns. Establiu a -1 per utilitzar la configuració de velocitat del ventilador en voladís.\n" "\n" "La reducció de la velocitat del ventilador dels ponts interns, en comparació amb la velocitat del ventilador habitual, pot ajudar a reduir la deformació de les peces a causa del refredament excessiu aplicat sobre una superfície gran durant un període de temps prolongat." msgid "Ironing fan speed" msgstr "Velocitat del ventilador durant el planxat" msgid "" "This part cooling fan speed is applied when ironing. Setting this parameter to a lower than regular speed reduces possible nozzle clogging due to the low volumetric flow rate, making the interface smoother.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "Aquesta velocitat del ventilador de refredament de la peça s'aplica durant el planxat. Establir aquest paràmetre a una velocitat inferior a la normal redueix la possible obstrucció del broquet deguda a la baixa taxa de flux volumètric, fent la interfície més llisa.\n" "Establiu a -1 per desactivar-ho." msgid "Ironing flow" msgstr "Flux de planxa" msgid "Filament-specific override for ironing flow. This allows you to customize the ironing flow for each filament type. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "Substitució específica del filament per al flux de planxat. Permet personalitzar el flux de planxat per a cada tipus de filament. Un valor massa alt resulta en sobreextrusió a la superfície." msgid "Ironing line spacing" msgstr "Interlineat entre línies de planxa" msgid "Filament-specific override for ironing line spacing. This allows you to customize the spacing between ironing lines for each filament type." msgstr "Substitució específica del filament per a l'espaiat de les línies de planxat. Permet personalitzar l'espaiat entre les línies de planxat per a cada tipus de filament." msgid "Ironing inset" msgstr "Reculat per al planxat" msgid "Filament-specific override for ironing inset. This allows you to customize the distance to keep from the edges when ironing for each filament type." msgstr "Substitució específica del filament per al retranqueig del planxat. Permet personalitzar la distància a mantenir dels vores durant el planxat per a cada tipus de filament." msgid "Ironing speed" msgstr "Velocitat de planxat" msgid "Filament-specific override for ironing speed. This allows you to customize the print speed of ironing lines for each filament type." msgstr "Substitució específica del filament per a la velocitat de planxat. Permet personalitzar la velocitat d'impressió de les línies de planxat per a cada tipus de filament." msgid "This setting makes the toolhead randomly jitter while printing walls so that the surface has a rough textured look. This setting controls the fuzzy position." msgstr "Tremolor( Jitter ) Aleatori mentre imprimeix el perímetre, de manera que la superfície tingui un aspecte rugós. Aquest ajustament controla la posició difusa" msgid "Painted only" msgstr "Només pintat" msgid "Contour" msgstr "Contorn" msgid "Hole" msgstr "Forat" msgid "Contour and hole" msgstr "Contorn i forat" msgid "All walls" msgstr "Tots els perímetres" msgid "Fuzzy skin thickness" msgstr "Gruix de la Pell Difusa" msgid "The width of jittering: it’s recommended to keep this lower than the outer wall line width." msgstr "L'amplada dins de la qual es pot tremolar. Es recomana estar per sota de l'amplada de la línia de la paret exterior" msgid "Fuzzy skin point distance" msgstr "Distància del punt de la Pell Difusa" msgid "The average distance between the random points introduced on each line segment." msgstr "La distància mitjana entre els punts aleatoris introduïts en cada segment de línia" msgid "Apply fuzzy skin to first layer" msgstr "Aplicar Pell Difusa a la primera capa" msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer." msgstr "Si s'ha d'aplicar Pell Difusa a la primera capa" msgid "Fuzzy skin generator mode" msgstr "Mode del generador de pell difusa" #, c-format, boost-format msgid "" "Fuzzy skin generation mode. Works only with Arachne!\n" "Displacement: Сlassic mode when the pattern is formed by shifting the nozzle sideways from the original path.\n" "Extrusion: The mode when the pattern formed by the amount of extruded plastic. This is the fast and straight algorithm without unnecessary nozzle shake that gives a smooth pattern. But it is more useful for forming loose walls in the entire they array.\n" "Combined: Joint mode [Displacement] + [Extrusion]. The appearance of the walls is similar to [Displacement] Mode, but it leaves no pores between the perimeters.\n" "\n" "Attention! The [Extrusion] and [Combined] modes works only the fuzzy_skin_thickness parameter not more than the thickness of printed loop. At the same time, the width of the extrusion for a particular layer should also not be below a certain level. It is usually equal 15-25%% of a layer height. Therefore, the maximum fuzzy skin thickness with a perimeter width of 0.4 mm and a layer height of 0.2 mm will be 0.4-(0.2*0.25)=±0.35mm! If you enter a higher parameter than this, the error Flow::spacing() will displayed, and the model will not be sliced. You can choose this number until this error is repeated." msgstr "" "Mode de generació de pell difusa. Funciona només amb Arachne!\n" "Desplaçament: mode clàssic quan el patró es forma desplaçant el broquet lateralment del camí original.\n" "Extrusió: mode en què el patró es forma per la quantitat de plàstic extruït. Aquest és l'algoritme ràpid i directe sense sacsejades innecessàries del broquet que dona un patró suau. Però és més útil per formar parets soltes en tot el seu conjunt.\n" "Combinat: mode conjunt [Desplaçament] + [Extrusió]. L'aparença de les parets és similar al mode [Desplaçament], però no deixa porus entre els perímetres.\n" "\n" "Atenció! Els modes [Extrusió] i [Combinat] funcionen només amb el paràmetre fuzzy_skin_thickness no superior al gruix del bucle imprès. Al mateix temps, l'amplada de l'extrusió per a una capa particular tampoc hauria de ser inferior a un cert nivell. Normalment equival al 15-25%% de l'alçada de la capa. Per tant, el gruix màxim de pell difusa amb una amplada de perímetre de 0.4 mm i una alçada de capa de 0.2 mm serà 0.4-(0.2*0.25)=±0.35mm! Si introduïu un paràmetre superior a aquest, es mostrarà l'error Flow::spacing() i el model no es tallarà. Podeu triar aquest número fins que es repeteixi l'error." msgid "Displacement" msgstr "Desplaçament" msgid "Extrusion" msgstr "Extrusió" msgid "Combined" msgstr "Combinat" msgid "Fuzzy skin noise type" msgstr "Tipus de soroll de pell difusa" # AI Translated msgid "" "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" "Classic: Classic uniform random noise.\n" "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture.\n" "Ripple: Uniform ripple pattern that ripples left and right of the original path. Repeating pattern, woven appearance." msgstr "" "Tipus de soroll que s'utilitzarà per generar la pell difusa:\n" "Clàssic: soroll aleatori uniforme clàssic.\n" "Perlin: soroll Perlin, que dona una textura més consistent.\n" "Billow: similar al soroll Perlin, però més grumollós.\n" "Multifractal estriat: soroll estriat amb trets afilats i dentats. Crea textures de tipus marbre.\n" "Voronoi: divideix la superfície en cel·les de Voronoi i desplaça cadascuna una quantitat aleatòria. Crea una textura de mosaic.\n" "Ripple: patró d'onades uniforme que ondula a esquerra i dreta del camí original. Patró repetitiu, aspecte teixit." msgid "Classic" msgstr "Clàssic" msgid "Perlin" msgstr "Perlin" msgid "Billow" msgstr "Billow" msgid "Ridged Multifractal" msgstr "Multifractal estriat" msgid "Voronoi" msgstr "Voronoi" msgid "Ripple" msgstr "Ripple" msgid "Fuzzy skin feature size" msgstr "Mida de la característica de la pell difusa" msgid "The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will result in larger features." msgstr "La mida base de les característiques de soroll coherent, en mm. Els valors més alts donaran lloc a característiques més grans." msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves" msgstr "Octaves de soroll de pell difusa" msgid "The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the detail of the noise, but also increase computation time." msgstr "El nombre d'octaves de soroll coherent a utilitzar. Els valors més alts augmenten el detall del soroll, però també augmenten el temps de càlcul." msgid "Fuzzy skin noise persistence" msgstr "Persistència del soroll de la pell difusa" msgid "The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will result in smoother noise." msgstr "La taxa de decadència per a les octaves més altes del soroll coherent. Valors més baixos donaran lloc a un soroll més suau." # AI Translated msgid "Number of ripples per layer" msgstr "Nombre d'onades per capa" # AI Translated msgid "Controls how many full cycles of ripples will be added per layer." msgstr "Controla quants cicles complets d'onades s'afegiran per capa." # AI Translated msgid "Ripple offset" msgstr "Desplaçament de l'onada" # AI Translated msgid "" "Shifts the ripple phase forward along the print path by the specified percentage of a wavelength each layer period.\n" "- 0% keeps every layer identical.\n" "- 50% shifts the pattern by half a wavelength, effectively inverting the phase.\n" "- 100% shifts the pattern by a full wavelength, returning to the original phase.\n" "\n" "The shift is applied once every number of layers set by Layers between ripple offset, so layers within the same group are printed identically." msgstr "" "Desplaça la fase de l'onada cap endavant al llarg del camí d'impressió el percentatge indicat d'una longitud d'ona en cada període de capes.\n" "- 0% manté totes les capes idèntiques.\n" "- 50% desplaça el patró mitja longitud d'ona, cosa que n'inverteix la fase.\n" "- 100% desplaça el patró una longitud d'ona completa i torna a la fase original.\n" "\n" "El desplaçament s'aplica un cop cada tantes capes com s'estableixi a Capes entre desplaçaments d'onada, de manera que les capes d'un mateix grup s'imprimeixen igual." # AI Translated msgid "Layers between ripple offset" msgstr "Capes entre desplaçaments d'onada" # AI Translated msgid "" "Specifies how many consecutive layers share the same ripple phase before the offset is applied.\n" "For example:\n" "- 1 = Layer 1 is printed with the base ripple pattern, then layer 2 is shifted by the configured offset, then layer 3 returns to the base pattern, and so on.\n" "- 3 = Layers 1 to 3 are printed with the base ripple pattern, then layers 4 to 6 are shifted by the configured offset, then layers 7 to 9 return to the base pattern, etc." msgstr "" "Especifica quantes capes consecutives comparteixen la mateixa fase d'onada abans d'aplicar el desplaçament.\n" "Per exemple:\n" "- 1 = la capa 1 s'imprimeix amb el patró d'onada base, després la capa 2 es desplaça segons el desplaçament configurat, després la capa 3 torna al patró base, i així successivament.\n" "- 3 = les capes 1 a 3 s'imprimeixen amb el patró d'onada base, després les capes 4 a 6 es desplacen segons el desplaçament configurat, després les capes 7 a 9 tornen al patró base, etc." msgid "Filter out tiny gaps" msgstr "Filtrar els buits minúsculs" msgid "Layers and Perimeters" msgstr "Capes i Perímetres" msgid "Don't print gap fill with a length is smaller than the threshold specified (in mm). This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using the classic perimeter generator, to wall gap fill." msgstr "No imprimir l'ompliment de buits amb una longitud inferior al llindar especificat (en mm). Aquesta configuració s'aplica a l'ompliment superior, inferior i sòlid i, si s'utilitza el generador perimetral clàssic, a l'ompliment de buits de paret." msgid "This is the speed for gap infill. Gaps usually have irregular line width and should be printed more slowly." msgstr "Velocitat de farciment de buits. El buit sol tenir una amplada de línia irregular i s'ha d'imprimir més lentament" msgid "Precise Z height" msgstr "Alçada Z precisa" msgid "Enable this to get precise Z height of object after slicing. It will get the precise object height by fine-tuning the layer heights of the last few layers. Note that this is an experimental parameter." msgstr "Habiliteu-lo per obtenir una alçada z precisa de l'objecte després de laminar-lo. Obtindrà l'alçada precisa de l'objecte ajustant finament les altures de capa de les últimes capes. Tingueu en compte que es tracta d'un paràmetre experimental." msgid "Arc fitting" msgstr "Ajustament en Arc( Arc fitting )" msgid "" "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting tolerance is same as the resolution.\n" "\n" "Note: For Klipper machines, this option is recommended to be disabled. Klipper does not benefit from arc commands as these are split again into line segments by the firmware. This results in a reduction in surface quality as line segments are converted to arcs by the slicer and then back to line segments by the firmware." msgstr "" "Activeu-ho per obtenir un fitxer de G-code que tingui moviments G2 i G3. La tolerància d'ajust és la mateixa que la resolució.\n" "\n" "Nota: per a les màquines Klipper, es recomana desactivar aquesta opció. Klipper no es beneficia de les ordres d'arc, ja que el microprogramari torna a dividir-les en segments de línia. Això es tradueix en una reducció de la qualitat de la superfície a mesura que els segments de línia es converteixen en arcs pel tallador i després el microprogramari torna a segments de línia." msgid "Add line number" msgstr "Afegir número de línia" msgid "Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-code line." msgstr "Habiliteu això per afegir el número de línia ( Nx ) al començament de cada línia de G-code." msgid "Scan first layer" msgstr "Escanejar la primera capa" msgid "Enable this to allow the camera on the printer to check the quality of the first layer." msgstr "Habiliteu-ho per permetre que la càmera de la impressora comprovi la qualitat de la primera capa" msgid "Power Loss Recovery" msgstr "Recuperació per pèrdua d'energia" msgid "Choose how to control power loss recovery. When set to Printer configuration, the slicer will not emit power loss recovery G-code and will leave the printer's configuration unchanged. Applicable to Bambu Lab or Marlin 2 firmware based printers." msgstr "Trieu com controlar la recuperació per pèrdua d'energia. Quan s'estableix a Configuració de la impressora, el slicer no emetrà G-code de recuperació per pèrdua d'energia i deixarà la configuració de la impressora sense canvis. Aplicable a impressores amb firmware Bambu Lab o Marlin 2." msgid "Printer configuration" msgstr "Configuració de la impressora" msgid "Nozzle type" msgstr "Tipus de broquet" msgid "The metallic material of the nozzle: This determines the abrasive resistance of the nozzle and what kind of filament can be printed." msgstr "El material metàl·lic del broquet. Això determina la resistència abrasiva del broquet i quin tipus de filament es pot imprimir" msgid "Hardened steel" msgstr "Acer endurit" msgid "Stainless steel" msgstr "Acer inoxidable" msgid "Tungsten carbide" msgstr "Carbur de tungstè" msgid "Nozzle HRC" msgstr "HRC del Broquet" msgid "The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle hardness during slicing." msgstr "La duresa del broquet. Zero significa que no es comprova la duresa del broquet durant el laminat." msgid "HRC" msgstr "HRC" msgid "Printer structure" msgstr "Estructura de la impressora" msgid "The physical arrangement and components of a printing device." msgstr "La disposició física i els components d'un dispositiu d'impressió" msgid "CoreXY" msgstr "CoreXY" msgid "I3" msgstr "I3" msgid "Hbot" msgstr "Hbot" msgid "Delta" msgstr "Delta" msgid "Best object position" msgstr "Millor posició de l'objecte" msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape." msgstr "Millor auto posicionament dels objectes a l'interval [0,1] respecte a la forma del llit." msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code command: M106 P2 S(0-255)." msgstr "Activeu aquesta opció si la màquina té ventilador auxiliar de refrigeració de peces. Comanda de G-code: M106 P2 S ( 0-255 )." # AI Translated msgid "Fan direction" msgstr "Direcció del ventilador" # AI Translated msgid "Cooling fan direction of the printer" msgstr "Direcció del ventilador de refrigeració de la impressora" # AI Translated msgid "Both" msgstr "Ambdues" msgid "" "Start the fan this number of seconds earlier than its target start time (you can use fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time estimation, and will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is unsupported).\n" "It won't move fan commands from custom G-code (they act as a sort of 'barrier').\n" "It won't move fan commands into the start G-code if the 'only custom start G-code' is activated.\n" "Use 0 to deactivate." msgstr "" "Inicieu el ventilador aquest nombre de segons abans de l'hora d'inici objectiu (podeu utilitzar fraccions de segons). Assumeix una acceleració infinita per a aquesta estimació de temps i només tindrà en compte els moviments G1 i G0 (l'ajust d'arc no és compatible).\n" "No mourà les ordres dels ventiladors dels G-code personalitzats (actuen com una mena de \"barrera\").\n" "No mourà les ordres del ventilador al G-code d'inici si està activat l'\"únic G-code d'inici personalitzat\".\n" "Utilitzeu 0 per desactivar-lo." msgid "Only overhangs" msgstr "Només voladissos" msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs." msgstr "Només es tindrà en compte el retard per al refredament dels voladissos." msgid "Fan kick-start time" msgstr "Temps d'arrencada del ventilador" msgid "" "Emit a max fan speed command for this amount of seconds before reducing to target speed to kick-start the cooling fan.\n" "This is useful for fans where a low PWM/power may be insufficient to get the fan started spinning from a stop, or to get the fan up to speed faster.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "Emet una ordre de velocitat màxima del ventilador durant aquesta quantitat de segons abans de reduir-la a la velocitat objectiu per engegar el ventilador de refrigeració.\n" "Això és útil per a ventiladors en que una baixa potència PWM pot ser insuficient per començar a fer girar el ventilador des d'una parada o per aconseguir que el ventilador s'acceleri més ràpidament.\n" "Poseu-lo a 0 per desactivar-lo." # AI Translated msgid "Minimum non-zero part cooling fan speed" msgstr "Velocitat mínima diferent de zero del ventilador de refrigeració de peces" # AI Translated msgid "" "Some part-cooling fans cannot start spinning when commanded below a certain PWM duty cycle. When set above 0, any non-zero part-cooling fan command will be raised to at least this percentage so the fan reliably starts. A fan command of 0 (fan off) is always honoured exactly. This clamp is applied after every other fan calculation (first-layer ramp, layer-time interpolation, overhang/bridge/support-interface/ironing overrides), so scaling still operates within the range [this value, 100%].\n" "If your firmware already disables the fan below a threshold (for example Klipper's [fan] off_below: 0.10 shuts the fan off whenever the commanded duty cycle is below 10%), this option and the firmware threshold should ideally be set to the same value. Matching them (e.g. off_below: 0.10 in Klipper and 10% here) guarantees the slicer never emits a non-zero value that the firmware would silently drop, and the fan never receives a value below the one you know it can actually spool at.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "Alguns ventiladors de refrigeració de peces no poden començar a girar si se'ls ordena un cicle de treball PWM per sota d'un cert valor. Quan s'estableix per sobre de 0, qualsevol ordre no nul·la del ventilador de refrigeració de peces s'elevarà com a mínim a aquest percentatge perquè el ventilador arrenqui de manera fiable. Una ordre de 0 (ventilador aturat) sempre es respecta exactament. Aquesta limitació s'aplica després de qualsevol altre càlcul del ventilador (rampa de la capa inicial, interpolació per temps de capa, substitucions de voladís/pont/interfície de suport/planxat), de manera que l'escalat continua operant dins del rang [aquest valor, 100%].\n" "Si el vostre firmware ja desactiva el ventilador per sota d'un llindar (per exemple, off_below: 0.10 de la secció [fan] de Klipper atura el ventilador sempre que el cicle de treball ordenat és inferior al 10%), aquesta opció i el llindar del firmware s'haurien d'establir idealment al mateix valor. Fer-los coincidir (p. ex., off_below: 0.10 a Klipper i 10% aquí) garanteix que el laminador no emeti mai un valor diferent de zero que el firmware descartaria en silenci, i que el ventilador no rebi mai un valor per sota d'aquell amb què sabeu que pot arrencar realment.\n" "Establiu-ho a 0 per desactivar-ho." msgid "Time cost" msgstr "Cost per Temps" msgid "The printer cost per hour." msgstr "El cost de la impressora per hora" msgid "money/h" msgstr "diners/h" msgid "Support controlling chamber temperature" msgstr "Admet Control de temperatura de la cambra" msgid "" "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n" "G-code command: M141 S(0-255)" msgstr "" "Aquesta opció està habilitada si la màquina admet el control de la temperatura de la cambra\n" "Comanda de G-code: M141 S ( 0-255 )" msgid "Support air filtration" msgstr "Admet filtració d'aire" msgid "" "Enable this if printer support air filtration\n" "G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "" "Habiliteu-lo si la impressora admet la filtració d'aire\n" "Comanda de G-code: M106 P3 S ( 0-255 )" # AI Translated msgid "Use cooling filter" msgstr "Utilitzar el filtre de refrigeració" # AI Translated msgid "Enable this if printer support cooling filter" msgstr "Activeu-ho si la impressora admet el filtre de refrigeració" msgid "G-code flavor" msgstr "Tipus de G-code" msgid "What kind of G-code the printer is compatible with." msgstr "Amb quin tipus de G-code és compatible la impressora." # AI Translated msgid "Marlin (legacy)" msgstr "Marlin (antic)" msgid "Klipper" msgstr "Klipper" # AI Translated msgid "Skip G-code config block" msgstr "Omet el bloc de configuració del G-code" # AI Translated msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration." msgstr "No escriu el CONFIG_BLOCK (els parells clau/valor de la configuració del laminador) al fitxer G-code. Això pot ajudar amb impressores el microprogramari de les quals falla en analitzar aquestes línies de comentari (p. ex. Anycubic go-klipper). Nota: el fitxer G-code ja no contindrà la configuració del laminador, de manera que en tornar-lo a importar a OrcaSlicer no es restaurarà la configuració." msgid "Pellet Modded Printer" msgstr "Impressora modificada de pellets" msgid "Enable this option if your printer uses pellets instead of filaments." msgstr "Activeu aquesta opció si la impressora utilitza pellets en lloc de filaments" msgid "Support multi bed types" msgstr "Admetre diversos tipus de llits" msgid "Enable this option if you want to use multiple bed types." msgstr "Activa aquesta opció si vols utilitzar diversos tipus de llit" msgid "Label objects" msgstr "Etiquetar objectes" msgid "Enable this to add comments into the G-code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plug-in. This setting is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill." msgstr "Habilita això per afegir els comentaris al G-code, etiquetant moviments d'impressió amb l'objecte al què pertanyen, cosa que és útil per al plugin Octoprint CancelObject. Aquesta configuració NO és compatible amb la configuració d'Extrusor Únic Multi Material i Netejar en Objecte / Netejar en Farciment." msgid "Exclude objects" msgstr "Excloure objectes" msgid "Enable this option to add EXCLUDE OBJECT command in G-code." msgstr "Activeu aquesta opció per afegir l'ordre EXCLUDE OBJECT al G-code." msgid "Verbose G-code" msgstr "G-code detallat" msgid "Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down." msgstr "Habiliteu-lo per obtenir un fitxer de G-code comentat, amb cada línia explicada per un text descriptiu. Si imprimiu des d'una targeta SD, el pes addicional del fitxer podria alentir el vostre firmware." msgid "Infill combination" msgstr "Combinació de farciment" msgid "Automatically combine sparse infill of several layers to print together in order to reduce time. Walls are still printed with original layer height." msgstr "Combinar automàticament el farciment poc dens de diverses capes per imprimir juntes i reduir el temps. El perímetre serà impresa amb l'alçada de la capa original." msgid "Infill shift step" msgstr "Pas de desplaçament del farciment" msgid "This parameter adds a slight displacement to each layer of infill to create a cross texture." msgstr "Aquest paràmetre afegeix un lleuger desplaçament a cada capa de farciment per crear una textura creuada." msgid "Sparse infill rotation template" msgstr "Plantilla de rotació del farciment dispers" msgid "Rotate the sparse infill direction per layer using a template of angles. Enter comma-separated degrees (e.g., '0,30,60,90'). Angles are applied in order by layer and repeat when the list ends. Advanced syntax is supported: '+5' rotates +5° every layer; '+5#5' rotates +5° every 5 layers. See the Wiki for details. When a template is set, the standard infill direction setting is ignored. Note: some infill patterns (e.g., Gyroid) control rotation themselves; use with care." msgstr "Gira la direcció del farciment dispers per capa utilitzant una plantilla d'angles. Introduïu graus separats per comes (p. ex., '0,30,60,90'). Els angles s'apliquen per ordre per capa i es repeteixen quan la llista acaba. S'admet la sintaxi avançada: '+5' gira +5° cada capa; '+5#5' gira +5° cada 5 capes. Consulteu la Wiki per a més detalls. Quan s'estableix una plantilla, s'ignora la configuració estàndard de direcció del farciment. Nota: alguns patrons de farciment (p. ex., Gyroid) controlen la rotació per ells mateixos; utilitzeu-ho amb cura." msgid "Solid infill rotation template" msgstr "Plantilla de rotació del farciment sòlid" msgid "This parameter adds a rotation of solid infill direction to each layer according to the specified template. The template is a comma-separated list of angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first layer, the second angle to the second layer, and so on. If there are more layers than angles, the angles will be repeated. Note that not all solid infill patterns support rotation." msgstr "Aquest paràmetre afegeix una rotació de la direcció del farciment sòlid a cada capa segons la plantilla especificada. La plantilla és una llista d'angles en graus separats per comes, p. ex. '0,90'. El primer angle s'aplica a la primera capa, el segon angle a la segona capa, i així successivament. Si hi ha més capes que angles, els angles es repetiran. Tingueu en compte que no tots els patrons de farciment sòlid admeten la rotació." msgid "Skeleton infill density" msgstr "Densitat del farciment esquelet" msgid "The remaining part of the model contour after removing a certain depth from the surface is called the skeleton. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skeleton densities, their skeleton areas will develop overlapping sections. Default is as same as infill density." msgstr "La part restant del contorn del model després d'eliminar una certa profunditat de la superfície s'anomena esquelet. Aquest paràmetre s'utilitza per ajustar la densitat d'aquesta secció. Quan dues regions tenen la mateixa configuració de farciment dispers però densitats d'esquelet diferents, les seves àrees d'esquelet desenvoluparan seccions superposades. El valor predeterminat és el mateix que la densitat de farciment." msgid "Skin infill density" msgstr "Densitat del farciment de pell" msgid "The portion of the model's outer surface within a certain depth range is called the skin. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skin densities, this area will not be split into two separate regions. Default is as same as infill density." msgstr "La porció de la superfície exterior del model dins d'un cert rang de profunditat s'anomena pell. Aquest paràmetre s'utilitza per ajustar la densitat d'aquesta secció. Quan dues regions tenen la mateixa configuració de farciment dispers però densitats de pell diferents, aquesta àrea no es dividirà en dues regions separades. El valor predeterminat és el mateix que la densitat de farciment." msgid "Skin infill depth" msgstr "Profunditat del farciment de pell" msgid "The parameter sets the depth of skin." msgstr "El paràmetre estableix la profunditat de la pell." msgid "Infill lock depth" msgstr "Profunditat de bloqueig del farciment" msgid "The parameter sets the overlapping depth between the interior and skin." msgstr "El paràmetre estableix la profunditat de superposició entre l'interior i la pell." msgid "Skin line width" msgstr "Amplada de línia de la pell" msgid "Adjust the line width of the selected skin paths." msgstr "Ajusteu l'amplada de línia dels camins de pell seleccionats." msgid "Skeleton line width" msgstr "Amplada de línia de l'esquelet" msgid "Adjust the line width of the selected skeleton paths." msgstr "Ajusteu l'amplada de línia dels camins d'esquelet seleccionats." msgid "Symmetric infill Y axis" msgstr "Farciment simètric eix Y" msgid "If the model has two parts that are symmetric about the Y axis, and you want these parts to have symmetric textures, please click this option on one of the parts." msgstr "Si el model té dues parts simètriques respecte a l'eix Y i voleu que aquestes parts tinguin textures simètriques, feu clic en aquesta opció en una de les parts." # AI Translated msgid "Fill pattern tops" msgstr "Omplir les parts superiors del patró" # AI Translated msgid "Choose this option if you want to completely fill in the tops of the infill pattern" msgstr "Trieu aquesta opció si voleu omplir completament les parts superiors del patró de farciment" msgid "Infill combination - Max layer height" msgstr "Combinació de farciment: alçada màxima de la capa" msgid "" "Maximum layer height for the combined sparse infill.\n" "\n" "Set it to 0 or 100% to use the nozzle diameter (for maximum reduction in print time) or a value of ~80% to maximize sparse infill strength.\n" "\n" "The number of layers over which infill is combined is derived by dividing this value with the layer height and rounded down to the nearest decimal.\n" "\n" "Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values (eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter." msgstr "" "Alçada màxima de la capa per a l'ompliment dispers combinat.\n" "\n" "Establiu-lo a 0 o 100% to utilitzeu el diàmetre del broquet (per a una reducció màxima del temps d'impressió) o un valor de ~80% to maximitzeu la força d'ompliment escassa.\n" "\n" "El nombre de capes sobre les quals es combina l'emplenament s'obté dividint aquest valor amb l'alçada de la capa i arrodonit al decimal més proper.\n" "\n" "Utilitzeu valors absoluts en mm (p. ex. 0,32 mm per a un filtre de 0,4 mm) o valors % (p. ex. 80%). Aquest valor no ha de ser més gran que el diàmetre del broquet." msgid "Enable clumping detection" msgstr "Activa la detecció d'acumulació" msgid "Clumping detection layers" msgstr "Capes de detecció d'acumulació" msgid "Clumping detection layers." msgstr "Capes de detecció d'acumulació." msgid "Probing exclude area of clumping" msgstr "Àrea d'exclusió de sondeig d'acumulació" msgid "Probing exclude area of clumping." msgstr "Àrea d'exclusió de sondeig d'acumulació." msgid "Lateral lattice angle 1" msgstr "Angle de gelosia 1" msgid "The angle of the first set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "L'angle del primer conjunt d'elements de gelosia 2D en la direcció Z. El zero és vertical." msgid "Lateral lattice angle 2" msgstr "Angle de gelosia 2" msgid "The angle of the second set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "L'angle del segon conjunt d'elements de gelosia 2D en la direcció Z. El zero és vertical." msgid "Infill overhang angle" msgstr "Angle de voladís del farciment" msgid "The angle of the infill angled lines. 60° will result in a pure honeycomb." msgstr "L'angle de les línies inclinades del farciment. 60° resultarà en un rusc pur." # AI Translated msgid "Lightning overhang angle" msgstr "Angle de voladís del Llampec" # AI Translated msgid "Maximum overhang angle for Lightning infill support propagation." msgstr "Angle màxim de voladís per a la propagació del suport del farciment Llampec." # AI Translated msgid "Prune angle" msgstr "Angle de poda" # AI Translated msgid "" "Controls how aggressively short or unsupported Lightning branches are pruned.\n" "This angle is converted internally to a per-layer distance." msgstr "" "Controla amb quina agressivitat es poden les branques de Llampec curtes o sense suport.\n" "Aquest angle es converteix internament en una distància per capa." # AI Translated msgid "Straightening angle" msgstr "Angle d'adreçament" # AI Translated msgid "Maximum straightening angle used to simplify Lightning branches." msgstr "Angle màxim d'adreçament utilitzat per simplificar les branques de Llampec." msgid "Sparse infill anchor length" msgstr "Longitud d'ancoratge de farciment poc dens" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max.\n" "Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line." msgstr "" "Connectar una línia de farciment a un perímetre intern amb un segment curt d'un perímetre addicional. Si s'expressa en percentatge ( per exemple: 15% ) es calcula sobre l'amplada d'extrusió de farciment. Orca Slicer intenta connectar dues línies de farciment properes a un segment perimetral curt. Si no es troba aquest segment perimetral més curt que infill_anchor_max, la línia de farciment es connecta a un segment perimetral a un sol costat i la longitud del segment perimetral pres es limita a aquest paràmetre, però no més de anchor_length_max.\n" "Establiu aquest paràmetre a zero per desactivar els perímetres d'ancoratge connectats a una sola línia de farciment." msgid "0 (no open anchors)" msgstr "0 ( sense ancoratges oberts )" msgid "1000 (unlimited)" msgstr "1000 ( il·limitat )" msgid "Maximum length of the infill anchor" msgstr "Màxima longitud de l'ancoratge de farciment" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter.\n" "If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should create the same result as with 1000 & 0." msgstr "" "Connectar una línia de farciment a un perímetre intern amb un segment curt d'un perímetre addicional. Si s'expressa en percentatge ( per exemple: 15% ) es calcula sobre l'amplada d'extrusió de farciment. Orca Slicer intenta connectar dues línies de farciment properes a un segment perimetral curt. Si no es troba aquest segment perimetral més curt que aquest paràmetre, la línia de farciment es connecta a un segment perimetral a un sol costat i la longitud del segment perimetral pres es limita a infill_anchor, però no més llarga que aquest paràmetre.\n" "Si s'estableix a 0, s'utilitzarà l'algorisme antic per a la connexió de farciment, hauria de crear el mateix resultat que amb 1000 i 0." msgid "0 (Simple connect)" msgstr "0 ( Connexió simple )" # AI Translated msgid "" "Filament to print internal sparse infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament per imprimir el farciment poc dens intern.\n" "\"Per defecte\" utilitza el filament actiu de l'objecte/peça." msgid "Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Amplada de línia de farciment poc dens intern. Si s'expressa en %, es calcularà sobre el diàmetre del broquet." msgid "Infill/wall overlap" msgstr "Superposició de farciment/perímetre" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." msgstr "L'àrea de farciment s'amplia lleugerament per superposar-se amb la paret per a una millor unió. El valor percentual és relatiu a l'amplada de línia del perímetre interior. Establiu aquest valor a ~ 10-15% per minimitzar la potencial sobreextrusió i acumulació de material que resulti en superfícies superiors rugoses." msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap" msgstr "Farciment superposat a paret superior/inferior\"" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width." msgstr "L'àrea de farciment sòlid superior s'amplia lleugerament per superposar-se a la paret per a una millor unió i per minimitzar l'aparició de forats on el farciment superior es troba amb les parets. Un valor de 25-30% és un bon punt de partida, minimitzant l'aparició de forats. El valor percentual és relatiu a l'amplada de línia del perímetre interior." msgid "This is the speed for internal sparse infill." msgstr "Velocitat de farciment poc dens intern" msgid "Inherits profile" msgstr "Hereta el perfil" msgid "Name of parent profile." msgstr "Nom del perfil pare" msgid "Interface shells" msgstr "Carcasses d'interfície" msgid "Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material." msgstr "Forçar la generació de carcasses sòlides entre materials/volums adjacents. Això és útil per a impressions de múltiples extrusores amb materials translúcids o material de suport soluble manual" msgid "Maximum width of a segmented region" msgstr "Amplada màxima d'una regió segmentada" msgid "Maximum width of a segmented region. A value of 0 disables this feature." msgstr "Amplada màxima d'una regió segmentada. El zero desactiva aquesta funció." msgid "Interlocking depth of a segmented region" msgstr "Profunditat d'entrellaçament d'una regió segmentada" # AI Translated msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature." msgstr "Profunditat d'entrellaçament d'una regió segmentada. En una de cada dues capes, la regió segmentada es limita a aquesta profunditat. S'ignorarà si \"interlocking_beam\" està activat. Zero desactiva aquesta funció." msgid "Use beam interlocking" msgstr "Utilitzar feixos d'entrellaçament" msgid "Generate interlocking beam structure at the locations where different filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially models printed in different materials." msgstr "Generar una estructura de feixos d'entrellaçament en els llocs on toquen diferents filaments. Això millora l'adherència entre filaments, especialment els models impresos en diferents materials." msgid "Interlocking beam width" msgstr "Amplada dels feixos d'entrellaçament" msgid "The width of the interlocking structure beams." msgstr "L'amplada dels feixos de l'estructura entrellaçada." msgid "Interlocking direction" msgstr "Direcció d'entrellaçament" msgid "Orientation of interlock beams." msgstr "Orientació de feixos d'entrellaçament." msgid "Interlocking beam layers" msgstr "Capes de feixos d'entrellaçament" msgid "The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. Less layers is stronger, but more prone to defects." msgstr "L'alçada dels feixos de l'estructura entrellaçada. mesurada en nombre de capes. Menys capes és més forta, però més propensa als defectes." msgid "Interlocking depth" msgstr "Profunditat d'entrellaçament" msgid "The distance from the boundary between filaments to generate interlocking structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion." msgstr "La distància del límit entre filaments per generar una estructura entrellaçada, mesurada en cel·les. Massa poques cel·les donaran lloc a una mala adhesió." msgid "Interlocking boundary avoidance" msgstr "Evitació de límits entrellaçats" msgid "The distance from the outside of a model where interlocking structures will not be generated, measured in cells." msgstr "La distància a l'exterior d'un model on no es generaran estructures entrellaçades, mesurades en cel·les." msgid "Ironing type" msgstr "Tipus de planxat" msgid "Ironing uses a small flow to print at the same height of a surface to make flat surfaces smoother. This setting controls which layers are being ironed." msgstr "El planxat consisteix a utilitzar un flux petit per imprimir a la mateixa alçada de superfície de nou per fer la superfície plana més llisa. Aquest ajustament controla quina capa s'està planxant." msgid "No ironing" msgstr "Sense planxat" msgid "All top surfaces" msgstr "Totes les superfícies superiors" msgid "Topmost surface only" msgstr "Només la última superfície superior" msgid "All solid layers" msgstr "Tota la capa sòlida" msgid "Ironing Pattern" msgstr "Patró de planxat" msgid "The pattern that will be used when ironing." msgstr "El patró que s'utilitzarà a l'hora de planxar" msgid "This is the amount of material to be extruded during ironing. It is relative to the flow of normal layer height. Too high a value will result in overextrusion on the surface." msgstr "La quantitat de material a extruir durant el planxat. Relatiu al flux de l'alçada normal de la capa. Un valor massa alt provoca una sobreextrusió a la superfície" msgid "This is the distance between the lines used for ironing." msgstr "La distància entre les línies de planxa" msgid "The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the nozzle diameter." msgstr "La distància a mantenir des de les vores. Un valor de 0 l'estableix a la meitat del diàmetre del broquet" msgid "This is the print speed for ironing lines." msgstr "Velocitat d'impressió de les línies de planxat" msgid "Ironing angle offset" msgstr "Desplaçament d'angle del planxat" msgid "The angle of ironing lines offset from the top surface." msgstr "L'angle de les línies de planxat respecte a la superfície superior." msgid "Fixed ironing angle" msgstr "Angle de planxat fix" msgid "Use a fixed absolute angle for ironing." msgstr "Utilitza un angle absolut fix per al planxat." # AI Translated msgid "Ironing expansion" msgstr "Expansió del planxat" # AI Translated msgid "Expand or contract the ironing area." msgstr "Expandeix o contreu l'àrea de planxat." # AI Translated msgid "Z contouring enabled" msgstr "Contornejat en Z activat" # AI Translated msgid "Enable Z-layer contouring (aka Z-layer anti-aliasing)." msgstr "Activa el contornejat de capes en Z (també conegut com a antialiàsing de capes en Z)." # AI Translated msgid "Minimize wall height angle" msgstr "Angle per minimitzar l'alçada del perímetre" # AI Translated msgid "" "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" "Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n" "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." msgstr "" "Redueix l'alçada dels perímetres de la superfície superior perquè coincideixi amb l'alçada de la vora del model.\n" "Afecta els perímetres amb un pendent superior a aquest angle (graus).\n" "Un valor raonable és 35. Establiu-ho a 0 per desactivar-ho." # AI Translated msgid "Don't alternate fill direction" msgstr "No alternar la direcció d'emplenament" # AI Translated msgid "Disable alternating fill direction when using Z contouring." msgstr "Desactiva l'alternança de la direcció d'emplenament quan s'utilitza el contornejat en Z." # AI Translated msgid "Minimum Z height" msgstr "Alçada mínima en Z" # AI Translated msgid "" "Minimum Z-layer height.\n" "Also controls the slicing plane." msgstr "" "Alçada mínima de capa en Z.\n" "També controla el pla de laminat." msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift." msgstr "Aquesta part de G-code s'insereix en cada canvi de capa després de l'aixecament Z." msgid "Clumping detection G-code" msgstr "G-code de detecció d'acumulació" # AI Translated msgid "Silent Mode" msgstr "Mode silenciós" # AI Translated msgid "Whether the machine supports silent mode in which machine uses lower acceleration to print more quietly" msgstr "Si la màquina admet el mode silenciós, en què la màquina utilitza una acceleració més baixa per imprimir més silenciosament" msgid "Emit limits to G-code" msgstr "Emissió de límits al G-code" msgid "Machine limits" msgstr "Límits de la màquina" msgid "" "If enabled, the machine limits will be emitted to G-code file.\n" "This option will be ignored if the G-code flavor is set to Klipper." msgstr "" "Si està habilitat, els límits de la màquina s'emetran al fitxer de G-code.\n" "Aquesta opció s'ignorarà si el tipus de G-code està definit com a Klipper." msgid "This G-code will be used as a code for the pause print. Users can insert pause G-code in the G-code viewer." msgstr "Aquest G-code s'utilitzarà com a codi per a la pausa d'impressió. L'usuari pot inserir el G-code de pausa al visualitzador de G-code." msgid "This G-code will be used as a custom code." msgstr "Aquest G-code s'utilitzarà com a codi personalitzat" msgid "Small area flow compensation (beta)" msgstr "Compensació de flux d'àrea petita( beta )" msgid "Enable flow compensation for small infill areas." msgstr "Activar la compensació de flux per a petites àrees de farciment" msgid "Flow Compensation Model" msgstr "Model de Compensació de Flux" msgid "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length and flow correction factor. Each pair is on a separate line, followed by a semicolon, in the following format: \"1.234, 5.678;\"" msgstr "Model de compensació de flux, utilitzat per ajustar el flux per a àrees de farciment petites. El model s'expressa com a parells de valors separats per comes per a la longitud d'extrusió i el factor de correcció de flux. Cada parell és en una línia separada, seguit d'un punt i coma, en el format següent: \"1.234, 5.678;\"" msgid "Maximum speed X" msgstr "Velocitat màxima X" msgid "Maximum speed Y" msgstr "Velocitat màxima Y" msgid "Maximum speed Z" msgstr "Velocitat màxima Z" msgid "Maximum speed E" msgstr "Velocitat màxima E" # AI Translated msgid "Maximum speed of the X axis" msgstr "Velocitat màxima de l'eix X" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Y axis" msgstr "Velocitat màxima de l'eix Y" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Z axis" msgstr "Velocitat màxima de l'eix Z" # AI Translated msgid "Maximum speed of the E axis" msgstr "Velocitat màxima de l'eix E" msgid "Maximum acceleration X" msgstr "Màxima acceleració X" msgid "Maximum acceleration Y" msgstr "Màxima acceleració Y" msgid "Maximum acceleration Z" msgstr "Màxima acceleració Z" msgid "Maximum acceleration E" msgstr "Màxima acceleració E" msgid "Maximum acceleration of the X axis" msgstr "Màxima acceleració a l'eix X" msgid "Maximum acceleration of the Y axis" msgstr "Màxima acceleració a l'eix Y" msgid "Maximum acceleration of the Z axis" msgstr "Màxima acceleració a l'eix Z" msgid "Maximum acceleration of the E axis" msgstr "Màxima acceleració a l'eix E" msgid "Maximum jerk X" msgstr "Màxim sacsejada( Jerk ) X" msgid "Maximum jerk Y" msgstr "Màxim sacsejada( Jerk ) Y" msgid "Maximum jerk Z" msgstr "Màxim sacsejada( Jerk ) Z" msgid "Maximum jerk E" msgstr "Màxim sacsejada( Jerk ) E" msgid "Maximum jerk of the X axis" msgstr "Màxim sacsejada( Jerk ) a l'eix X" msgid "Maximum jerk of the Y axis" msgstr "Màxim sacsejada( Jerk ) a l'eix Y" msgid "Maximum jerk of the Z axis" msgstr "Màxim sacsejada( Jerk ) a l'eix Z" msgid "Maximum jerk of the E axis" msgstr "Màxim sacsejada( Jerk ) a l'eix E" msgid "Maximum Junction Deviation" msgstr "Desviació de cruïlla màxima" msgid "" "Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin Firmware\n" "If your Marlin 2 printer uses Classic Jerk set this value to 0.)" msgstr "" "Desviació de cruïlla màxima (M205 J, s'aplica només si JD > 0 per a firmware Marlin\n" "Si la vostra impressora Marlin 2 utilitza el Jerk clàssic, establiu aquest valor a 0.)" msgid "Minimum speed for extruding" msgstr "Velocitat mínima d'extrusió" msgid "Minimum speed for extruding (M205 S)" msgstr "Velocitat mínima d'extrusió ( M205 S )" msgid "Minimum travel speed" msgstr "Velocitat mínima de desplaçament" msgid "Minimum travel speed (M205 T)" msgstr "Velocitat mínima de desplaçament ( M205 T )" # AI Translated msgid "Maximum force of the Y axis" msgstr "Força màxima de l'eix Y" # AI Translated msgid "The allowed maximum output force of Y axis" msgstr "Força de sortida màxima permesa de l'eix Y" # AI Translated msgctxt "Newton" msgid "N" msgstr "N" # AI Translated msgid "Bed mass of the Y axis" msgstr "Massa del llit de l'eix Y" # AI Translated msgid "The machine bed mass load of Y axis" msgstr "Càrrega de massa del llit de la màquina a l'eix Y" # AI Translated msgctxt "gram" msgid "g" msgstr "g" # AI Translated msgid "The allowed max printed mass" msgstr "Massa impresa màxima permesa" # AI Translated msgid "The allowed max printed mass on a plate" msgstr "Massa impresa màxima permesa en una placa" msgid "Maximum acceleration for extruding" msgstr "Màxima acceleració d'extrusió" msgid "Maximum acceleration for extruding (M204 P)" msgstr "Màxima acceleració d'extrusió ( M204 P )" msgid "Maximum acceleration for retracting" msgstr "Màxima acceleració de retracció" msgid "Maximum acceleration for retracting (M204 R)" msgstr "Màxima acceleració de retracció ( M204 R )" msgid "Maximum acceleration for travel" msgstr "Màxima acceleració de desplaçament" msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2." msgstr "Màxima acceleració de desplaçament ( M204 T ), només s'aplica a Marlin 2" msgid "Resonance avoidance" msgstr "Evitació de ressonància" msgid "" "By reducing the speed of the outer wall to avoid the resonance zone of the printer, ringing on the surface of the model are avoided.\n" "Please turn this option off when testing ringing." msgstr "" "Reduint la velocitat de la paret exterior per evitar la zona de ressonància de la impressora, s'eviten les ondulacions a la superfície del model.\n" "Desactiveu aquesta opció quan proveu el ringing." msgid "Min" msgstr "Mín" msgid "Minimum speed of resonance avoidance." msgstr "Velocitat mínima per a l'evitació de ressonància." msgid "Max" msgstr "Màx" msgid "Maximum speed of resonance avoidance." msgstr "Velocitat màxima per a l'evitació de ressonància." # AI Translated msgid "Emit input shaping" msgstr "Emetre l'Input Shaping" # AI Translated msgid "" "Override firmware input shaping settings.\n" "If disabled, firmware settings are used." msgstr "" "Substitueix la configuració d'Input Shaping del firmware.\n" "Si es desactiva, s'utilitza la configuració del firmware." msgid "Input shaper type" msgstr "Tipus d'input shaper" # AI Translated msgid "" "Choose the input shaper algorithm.\n" "Default uses the firmware default settings.\n" "Disable turns off input shaping in the firmware." msgstr "" "Trieu l'algorisme de l'Input Shaper.\n" "Per defecte utilitza la configuració per defecte del firmware.\n" "Desactivar apaga l'Input Shaping al firmware." msgid "MZV" msgstr "MZV" msgid "ZV" msgstr "ZV" msgid "ZVD" msgstr "ZVD" msgid "ZVDD" msgstr "ZVDD" msgid "ZVDDD" msgstr "ZVDDD" msgid "EI" msgstr "EI" msgid "EI2" msgstr "EI2" msgid "2HUMP_EI" msgstr "2HUMP_EI" msgid "EI3" msgstr "EI3" msgid "3HUMP_EI" msgstr "3HUMP_EI" msgid "DAA" msgstr "DAA" # AI Translated msgid "" "Resonant frequency for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "Freqüència de ressonància per a l'Input Shaper de l'eix X.\n" "Zero utilitzarà la freqüència del firmware.\n" "Per desactivar l'Input Shaping, utilitzeu el tipus Desactivar.\n" "RRF: els valors X i Y són iguals." msgid "Hz" msgstr "Hz" # AI Translated msgid "" "Resonant frequency for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Freqüència de ressonància per a l'Input Shaper de l'eix Y.\n" "Zero utilitzarà la freqüència del firmware.\n" "Per desactivar l'Input Shaping, utilitzeu el tipus Desactivar." # AI Translated msgid "" "Damping ratio for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "Relació d'esmorteïment per a l'Input Shaper de l'eix X.\n" "Zero utilitzarà la relació d'esmorteïment del firmware.\n" "Per desactivar l'Input Shaping, utilitzeu el tipus Desactivar.\n" "RRF: els valors X i Y són iguals." # AI Translated msgid "" "Damping ratio for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Relació d'esmorteïment per a l'Input Shaper de l'eix Y.\n" "Zero utilitzarà la relació d'esmorteïment del firmware.\n" "Per desactivar l'Input Shaping, utilitzeu el tipus Desactivar." msgid "The part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This is the maximum speed for the part cooling fan." msgstr "La velocitat del ventilador de refrigeració de peça es pot augmentar quan s'habilita la refrigeració automàtica. Aquesta és la limitació de velocitat màxima del ventilador de refrigeració de peça" msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "L'alçada de capa imprimible més alta per a l'extrusor. S'utilitza per limitar l'alçada màxima de capa quan s'activa l'alçada de capa adaptativa." msgid "Extrusion rate smoothing" msgstr "Suavitzat de la velocitat d'extrusió" # AI Translated msgid "" "This parameter smooths out sudden extrusion rate changes that happen when the printer transitions from printing a high flow (high speed/larger width) extrusion to a lower flow (lower speed/smaller width) extrusion and vice versa.\n" "\n" "It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm³/s can change over time. Higher values mean higher extrusion rate changes are allowed, resulting in faster speed transitions.\n" "\n" "A value of 0 disables the feature.\n" "\n" "For a high speed, high flow direct drive printer (like the Bambu lab or Voron) this value is usually not needed. However it can provide some marginal benefit in certain cases where feature speeds vary greatly. For example, when there are aggressive slowdowns due to overhangs. In these cases a high value of around 300-350 mm³/s² is recommended as this allows for just enough smoothing to assist pressure advance achieve a smoother flow transition.\n" "\n" "For slower printers without pressure advance, the value should be set much lower. A value of 10-15 mm³/s² is a good starting point for direct drive extruders and 5-10 mm³/s² for Bowden style.\n" "\n" "This feature is known as Pressure Equalizer in Prusa slicer.\n" "\n" "Note: this parameter disables arc fitting." msgstr "" "Aquest paràmetre suavitza els canvis sobtats de velocitat d'extrusió que es produeixen quan la impressora passa d'imprimir una extrusió d'alt flux ( alta velocitat/amplada més gran ) a una extrusió de menor flux ( menor velocitat/amplada més petita ) i viceversa.\n" "\n" "Defineix la velocitat màxima a la qual el flux volumètric extruït en mm³/s pot canviar amb el temps. Els valors més alts signifiquen que es permeten canvis de velocitat d'extrusió més alts, cosa que resulta en transicions de velocitat més ràpides.\n" "\n" "Un valor 0 desactiva la característica.\n" "\n" "Per a una impressora d'extrusió directa d'alta velocitat i alt flux ( com Bambu Lab o Voron ) aquest valor normalment no és necessari. No obstant això, pot proporcionar algun benefici marginal en certs casos en què les velocitats de les característiques varien molt. Per exemple, quan hi ha desacceleracions agressives a causa dels voladissos. En aquests casos es recomana un valor elevat d'uns 300-350 mm³/s², ja que això permet un suavitzat suficient per ajudar el Pressure Advance a aconseguir una transició de flux més suau.\n" "\n" "Per a impressores més lentes sense Pressure Advance, el valor s'ha d'establir molt més baix. Un valor de 10-15 mm³/s² és un bon punt de partida per als extrusors d'extrusió directa i 5-10 mm³/s² per al tipus Bowden.\n" "\n" "Aquesta característica es coneix com a Equalitzador de Pressió a Prusa slicer.\n" "\n" "Nota: aquest paràmetre desactiva l'Ajustament en Arc( arc fitting )." msgid "mm³/s²" msgstr "mm³/s²" msgid "Smoothing segment length" msgstr "Longitud del segment de suavitzat" msgid "" "A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this results in a significantly larger G-code file and more instructions for the printer to process.\n" "\n" "Default value of 3 works well for most cases. If your printer is stuttering, increase this value to reduce the number of adjustments made.\n" "\n" "Allowed values: 0.5-5" msgstr "" "Un valor més baix produeix transicions de velocitat d'extrusió més suaus. Tanmateix, això dóna com a resultat un fitxer G-code significativament més gran i més instruccions per processar la impressora.\n" "\n" "El valor predeterminat de 3 funciona bé en la majoria dels casos. Si la impressora està tartamudeig, augmenta aquest valor per reduir el nombre d'ajustaments fets.\n" "\n" "Valors permesos: 0,5-5" msgid "Apply only on external features" msgstr "Aplicar només a funcions externes" msgid "Applies extrusion rate smoothing only on external perimeters and overhangs. This can help reduce artefacts due to sharp speed transitions on externally visible overhangs without impacting the print speed of features that will not be visible to the user." msgstr "Aplica el suavitzat de velocitat d'extrusió només en perímetres externs i voladissos. Això pot ajudar a reduir els artefactes a causa de les transicions de velocitat pronunciades en els voladissos visibles externament sense afectar la velocitat d'impressió de les funcions que no seran visibles per l'usuari." msgid "Minimum speed for part cooling fan." msgstr "Velocitat mínima per al ventilador de refrigeració de peces" msgid "" "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during printing except the first several layers which is defined by no cooling layers.\n" "Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code command: M106 P2 S(0-255)" msgstr "" "Velocitat del ventilador auxiliar de refrigeració de peces. El ventilador auxiliar funcionarà a aquesta velocitat durant la impressió, excepte les primeres capes que es defineixen sense capes de refrigeració.\n" "Activeu auxiliary_fan a la configuració de la impressora per utilitzar aquesta funció. Comanda de G-code: M106 P2 S ( 0-255 )" # AI Translated msgid "For the first" msgstr "Durant les primeres" # AI Translated msgid "Set special auxiliary cooling fan for the first certain layers." msgstr "Estableix un ventilador de refrigeració auxiliar especial per a les primeres capes." # AI Translated msgid "" "Auxiliary fan speed will be ramped up linearly from layer \"For the first\" to maximum at layer \"Full fan speed at layer\".\n" "\"Full fan speed at layer\" will be ignored if lower than \"For the first\", in which case the fan will run at maximum allowed speed at layer \"For the first\" + 1." msgstr "" "La velocitat del ventilador auxiliar augmentarà linealment des de la capa \"Durant les primeres\" fins al màxim a la capa \"Velocitat màxima del ventilador a la capa\".\n" "\"Velocitat màxima del ventilador a la capa\" s'ignorarà si és inferior a \"Durant les primeres\", cas en què el ventilador funcionarà a la velocitat màxima permesa a la capa \"Durant les primeres\" + 1." # AI Translated msgid "Special auxiliary cooling fan speed, effective only for the first x layers." msgstr "Velocitat especial del ventilador de refrigeració auxiliar, efectiva només durant les primeres x capes." msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "L'alçada de capa imprimible més baixa per a l'extrusor. S'utilitza per limitar l'alçada mínima de capa quan s'activa l'alçada de capa adaptativa." msgid "Min print speed" msgstr "Velocitat d'impressió mínima" msgid "The minimum print speed to which the printer slows down to maintain the minimum layer time defined above when the slowdown for better layer cooling is enabled." msgstr "La velocitat mínima d'impressió a la qual la impressora disminuirà per intentar mantenir el temps mínim de capa anterior, quan \"alentir per a un millor refredament de la capa\" està habilitat." msgid "The diameter of nozzle." msgstr "Diàmetre del broquet" msgid "Configuration notes" msgstr "Notes de configuració" msgid "You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments." msgstr "Podeu posar les vostres notes personals aquí. Aquest text s'afegirà al G-code com a comentaris." msgid "Host Type" msgstr "Tipus d'amfitrió( host )" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host." msgstr "Orca Slicer pot carregar fitxers de G-code a un amfitrió( host ) d'impressora. Aquest camp ha de contenir el tipus d'amfitrió( host )." msgid "Nozzle volume" msgstr "Volum del broquet" msgid "Volume of nozzle between the filament cutter and the end of the nozzle" msgstr "Volum del broquet entre la talladora i l'extrem del broquet" msgid "Cooling tube position" msgstr "Posició del tub de refrigeració" msgid "Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip." msgstr "Distància des del centre del tub de refredament a la punta de l'extrusor." msgid "Cooling tube length" msgstr "Longitud del tub de refredament" msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it." msgstr "Longitud del tub de refredament per limitar l'espai per a moviments de refredament dins del mateix." msgid "High extruder current on filament swap" msgstr "Alt corrent d'extrusió durant el canvi de filament" msgid "It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip." msgstr "Pot ser beneficiós augmentar el corrent del motor de l'extrusor durant la seqüència d'intercanvi de filaments per permetre velocitats d'alimentació de Moldejat de Punta( Ramming ) ràpides i superar la resistència quan es carrega un filament amb una punta amb forma lletja." msgid "Filament parking position" msgstr "Posició d'aturada de filament" msgid "Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware." msgstr "Distància de la punta de l'extrusor des de la posició on el filament està aturat quan es descarrega. Això hauria de coincidir amb el valor al firmware de la impressora." msgid "Extra loading distance" msgstr "Distància de càrrega addicional" msgid "When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter than unloading." msgstr "Quan s'estableix a zero, la distància que el filament es mou des de la posició d'aturada durant la càrrega és exactament la mateixa que s'ha fet servir durant la descàrrega. Quan és positiu, es carrega més lluny, si és negatiu, el moviment de càrrega és més curt que el de baixada." msgid "Start end points" msgstr "Punts d'inici i final" msgid "The start and end points which are from the cutter area to the excess chute." msgstr "Els punts d'inici i final, que és des de la zona de tall fins a la galleda d'escombraries." msgid "Reduce infill retraction" msgstr "Reduir la retracció de farciment" # AI Translated msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that Z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped." msgstr "No retrau quan el desplaçament està totalment a la zona de farciment. Això vol dir que l'oozing( goteig ) queda amagat. Això pot reduir els temps de retracció per a models complexos i estalviar temps d'impressió, però fer que el laminat i la generació de G-code siguin més lents. Tingueu en compte que el salt en Z tampoc es realitza a les zones on s'omet la retracció." msgid "This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing." msgstr "Aquesta opció farà baixar la temperatura de les extrusores inactives per evitar degoteig." msgid "Filename format" msgstr "Format del nom del fitxer" msgid "Users can decide project file names when exporting." msgstr "L'usuari pot definir el nom del fitxer del projecte quan exporta" msgid "Make overhangs printable" msgstr "Fer voladissos imprimibles( sense suports )" msgid "Modify the geometry to print overhangs without support material." msgstr "Modifica la geometria per imprimir voladissos sense material de suport." msgid "Make overhangs printable - Maximum angle" msgstr "Fer voladissos imprimibles - Angle màxim( Sense suports )" msgid "Maximum angle of overhangs to allow after making more steep overhangs printable.90° will not change the model at all and allow any overhang, while 0 will replace all overhangs with conical material." msgstr "Angle màxim dels voladissos per fer imprimibles voladissos més pronunciats.90 ° no canviarà el model en absolut i permetrà qualsevol voladís, mentre que 0 substituirà tots els voladissos per material cònic." msgid "Make overhangs printable - Hole area" msgstr "Fer voladissos imprimibles - Zona de forats( Sense suports )" msgid "Maximum area of a hole in the base of the model before it's filled by conical material. A value of 0 will fill all the holes in the model base." msgstr "Àrea màxima d'un forat a la base del model abans que s'ompli amb material cònic. Un valor de 0 omplirà tots els forats de la base del model." msgid "Detect overhang walls" msgstr "Detectar voladís de perímetre" #, c-format, boost-format msgid "This detects the overhang percentage relative to line width and uses a different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used." msgstr "Detectar el percentatge de voladís en relació amb l'amplada de la línia i utilitzar una velocitat diferent per imprimir. Per al voladís del 100%%, s'utilitza la velocitat de pont." # AI Translated msgid "Print unsupported walls last" msgstr "Imprimir al final els perímetres sense suport" # AI Translated msgid "" "Wall loops that lie entirely in mid air are printed once something can hold them:\n" "they are extruded after the other walls of their island, innermost first, whatever the wall order is.\n" "A loop that only the bridges of this layer can anchor waits until those bridges are printed, while a loop running alongside a supported wall keeps its place before the infill, which needs it as an anchor." msgstr "" "Els bucles de perímetre que queden completament a l'aire s'imprimeixen quan alguna cosa els pot sostenir:\n" "s'extrudeixen després dels altres perímetres de la seva illa, començant pel més interior, sigui quin sigui l'ordre de perímetres.\n" "Un bucle que només poden ancorar els ponts d'aquesta capa espera que s'imprimeixin aquests ponts, mentre que un bucle que va al costat d'un perímetre amb suport manté el seu lloc abans del farciment, que el necessita com a ancoratge." # AI Translated msgid "Outer walls" msgstr "Perímetres exteriors" # AI Translated msgid "" "Filament to print outer walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament per imprimir els perímetres exteriors.\n" "\"Per defecte\" utilitza el filament actiu de l'objecte/peça." # AI Translated msgid "Inner walls" msgstr "Perímetres interiors" # AI Translated msgid "" "Filament to print inner walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament per imprimir els perímetres interiors.\n" "\"Per defecte\" utilitza el filament actiu de l'objecte/peça." msgid "Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Amplada de línia del perímetre interior. Si s'expressa en %, es calcularà sobre el diàmetre del broquet." msgid "This is the speed for inner walls." msgstr "Velocitat del perímetre interior" msgid "This is the number of walls per layer." msgstr "Nombre de perímetres de cada capa" msgid "Alternate extra wall" msgstr "Perímetre addicional alternant" msgid "" "This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill gets wedged vertically between the walls, resulting in stronger prints.\n" "\n" "When this option is enabled, the ensure vertical shell thickness option needs to be disabled.\n" "\n" "Using lightning infill together with this option is not recommended as there is limited infill to anchor the extra perimeters to." msgstr "" "Aquest ajustament afegeix un perímetre addicional a totes les altres capes. D'aquesta manera, el farciment s'encaixa verticalment entre les parets, donant lloc a impressions més fortes.\n" "\n" "Quan aquesta opció està habilitada, cal desactivar l'opció 'Assegurar el gruix de la carcassa vertical'.\n" "\n" "No es recomana l'ús de farciment de Llampec juntament amb aquesta opció, ja que hi ha un farciment limitat per ancorar els perímetres addicionals." msgid "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading environment variables." msgstr "Si voleu processar el G-code de sortida a través de scripts personalitzats, simplement enumereu les vostres rutes absolutes aquí. Separeu diversos scripts amb punt i coma. Als scripts se'ls passarà la ruta absoluta al fitxer G-code com a primer argument, i poden accedir als paràmetres de configuració d'OrcaSlicer llegint variables d'entorn." # AI Translated msgid "Change extrusion role G-code (process)" msgstr "G-code de canvi de rol d'extrusió (procés)" # AI Translated msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed. It runs after the machine and filament extrusion role G-code." msgstr "Aquest G-code s'insereix quan canvia el rol d'extrusió. S'executa després del G-code de rol d'extrusió de la màquina i del filament." # AI Translated msgid "Plugins Used" msgstr "Connectors utilitzats" # AI Translated msgid "Plugin capabilities referenced by this preset, stored as name;uuid;capability." msgstr "Capacitats de connector referenciades per aquest perfil, emmagatzemades com a name;uuid;capability." # AI Translated msgid "Python plugins invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." msgstr "Connectors de Python invocats a cada pas del flux de laminat per llegir i modificar dades intermèdies de laminat, incloent-hi un pas final de postprocessament del G-code. Recerca/experimental." msgid "Printer type" msgstr "Tipus d'impressora" msgid "Type of the printer." msgstr "Tipus d'impressora" msgid "Printer notes" msgstr "Notes de la impressora" msgid "You can put your notes regarding the printer here." msgstr "Podeu posar les vostres notes sobre la impressora aquí." msgid "Printer variant" msgstr "Model d'impressora" # AI Translated msgid "Raft contact Z distance" msgstr "Distància Z de contacte del rai" # AI Translated msgid "Z gap between raft and object. If Support Top Z Distance is 0, this value is ignored and the object is printed in direct contact with the raft (no gap)." msgstr "Espai Z entre el rai i l'objecte. Si la distància Z superior del suport és 0, aquest valor s'ignora i l'objecte s'imprimeix en contacte directe amb el rai (sense espai)." # AI Translated msgid "Raft expansion" msgstr "Expansió del rai" # AI Translated msgid "This expands all raft layers in XY plane." msgstr "Expandir totes les capes del rai en el pla XY." msgid "First layer density" msgstr "Densitat de la primera capa" # AI Translated msgid "This is the density of the first raft or support layer." msgstr "Densitat de la primera capa del rai o de suport." msgid "First layer expansion" msgstr "Expansió de la primera capa" # AI Translated msgid "This expands the first raft or support layer to improve bed adhesion." msgstr "Expandir la primera capa del rai o de suport per millorar l'adherència de la placa d'impressió." # AI Translated msgid "Raft layers" msgstr "Capes del rai" msgid "Object will be raised by this number of support layers. Use this function to avoid warping when printing ABS." msgstr "L'objecte serà elevat per aquest nombre de capes de suport. Utilitzar aquesta funció per evitar deformacions( warping ) quan imprimiu ABS" msgid "The G-code path is generated after simplifying the contour of models to avoid too many points and G-code lines. Smaller values mean higher resolution and more time required to slice." msgstr "El camí del G-code es genera després de simplificar el contorn del model per evitar massa punts i línies gcode al fitxer G-code. Un valor més petit significa una resolució més alta i més temps per tallar." msgid "Travel distance threshold" msgstr "Llindar de distància de desplaçament" msgid "Only trigger retraction when the travel distance is longer than this threshold." msgstr "Només s'activa la retracció quan la distància de desplaçament és superior a aquest llindar" msgid "Retract amount before wipe" msgstr "Quantitat de retracció abans de netejar" msgid "This is the length of fast retraction before a wipe, relative to retraction length." msgstr "La longitud de retracció ràpida abans de la neteja, en relació amb la longitud de retracció" # AI Translated msgid "Retract amount after wipe" msgstr "Quantitat de retracció després de netejar" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "This is the length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n" "The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value." msgstr "" "Longitud de la retracció ràpida després de netejar, relativa a la longitud de retracció.\n" "El valor es limitarà al 100% menys el valor de la quantitat de retracció abans de netejar." msgid "Retract on layer change" msgstr "Retracció quan canvia de capa" msgid "This forces a retraction on layer changes." msgstr "Forçar una retracció quan canvia de capa" msgid "Retraction Length" msgstr "Longitud de Retracció" msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction." msgstr "Una certa quantitat de material a l'extrusor es retira per evitar el degoteig durant desplaçaments llargs. Establiu a zero per desactivar la retracció." msgid "Long retraction when cut (beta)" msgstr "Retracció llarga quan es talla (beta)" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a longer distance during changes to minimize purge. While this reduces flush significantly, it may also raise the risk of nozzle clogs or other printing problems." msgstr "Característica experimental: Retreure i tallar el filament a més distància durant els canvis per minimitzar la purga. Tot i que això redueix significativament el flux, també pot augmentar el risc d'obstruccions del broquet o altres problemes d'impressió." msgid "Retraction distance when cut" msgstr "Distància de retracció quan es talla" msgid "Experimental feature: Retraction length before cutting off during filament change." msgstr "Característica experimental: Longitud de retracció abans de tallar durant el canvi de filament" msgid "Long retraction when extruder change" msgstr "Retracció llarga al canviar d'extrusor" msgid "Retraction distance when extruder change" msgstr "Distància de retracció al canviar d'extrusor" # AI Translated msgid "Retraction Length (Toolchange)" msgstr "Longitud de retracció (Canvi d'eina)" # AI Translated msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)." msgstr "Quan s'activa la retracció abans d'un canvi d'eina, el filament es retira la quantitat especificada (la longitud es mesura sobre el filament en brut, abans d'entrar a l'extrusor)." msgid "Z-hop height" msgstr "Alçada Z-hop" msgid "Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing." msgstr "Cade vegada que es fa una retracció, s'aixeca una mica el broquet per crear espai lliure entre el broquet i la impressió. Evita que el broquet colpegi la impressió en els desplaçaments. L'ús de la línia espiral per aixecar z pot evitar l'aparició de fils" msgid "Z-hop lower boundary" msgstr "Límit inferior de salt en Z" msgid "Z-hop will only come into effect when Z is above this value and is below the parameter: \"Z-hop upper boundary\"." msgstr "El salt en Z només s'aplicarà quan Z estigui per sobre d'aquest valor i estigui per sota del paràmetre: \"Límit superior de salt en Z\"." msgid "Z-hop upper boundary" msgstr "Límit superior de salt en Z" msgid "If this value is positive, Z-hop will only come into effect when Z is above the parameter: \"Z-hop lower boundary\" and is below this value." msgstr "Si aquest valor és positiu, el salt en Z només s'aplicarà quan Z estigui per sobre del paràmetre: \"Límit inferior de salt en Z\" i estigui per sota d'aquest valor." msgid "Z-hop type" msgstr "Tipus de salt en Z" msgid "Type of Z-hop." msgstr "Tipus de Z-hop." msgid "Slope" msgstr "Pendent" msgid "Spiral" msgstr "Espiral" msgid "Traveling angle" msgstr "Angle de viatge" msgid "Traveling angle for Slope and Spiral Z-hop type. Setting it to 90° results in Normal Lift." msgstr "Angle de viatge per al tipus Salt en Z de Pendent i Espiral. Si l'establiu a 90°, es produeix un Aixecament Normal." msgid "Only lift Z above" msgstr "Només aixecar Z per sobre" msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z." msgstr "Si establiu un valor positiu, Z només tindrà lloc per sobre de la Z absoluta especificada." msgid "Only lift Z below" msgstr "Només aixecar Z per sota" msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z." msgstr "Si establiu un valor positiu, Z només tindrà lloc per sota de la Z absoluta especificada." msgid "On surfaces" msgstr "A les superfícies" msgid "Enforce Z-Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only lift Z above/below)." msgstr "Forçar el comportament de salt en Z. Aquest ajustament es veu afectada per la configuració anterior ( Només aixecar Z per sobre/per sota )." msgid "All Surfaces" msgstr "Totes les superfícies" msgid "Top Only" msgstr "Només a dalt" msgid "Bottom Only" msgstr "Només a baix" msgid "Top and Bottom" msgstr "A dalt i a baix" msgid "Direct Drive" msgstr "Direct Drive" msgid "Bowden" msgstr "Bowden" # AI Translated msgid "Hybrid" msgstr "Híbrid" # AI Translated msgid "Extra High Flow" msgstr "Flux extra alt" # AI Translated msgid "Enable filament dynamic map" msgstr "Activar l'assignació dinàmica de filament" # AI Translated msgid "Enable dynamic filament mapping during print." msgstr "Activa l'assignació dinàmica de filament durant la impressió." # AI Translated msgid "Has filament switcher" msgstr "Té commutador de filament" # AI Translated msgid "Printer has a filament switcher hardware (e.g., AMS)." msgstr "La impressora té un maquinari commutador de filament (p. ex., AMS)." msgid "Extra length on restart" msgstr "Longitud addicional en reiniciar" msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed." msgstr "Quan la retracció es compensa després d'un desplaçament, l'extrusor introduirà una quantitat addicional de filament. Aquest ajustament rarament es necessita." # AI Translated msgid "Extra length on restart (Toolchange)" msgstr "Longitud addicional en reiniciar (Canvi d'eina)" msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament." msgstr "Quan la retracció es compensa després d'un canvi d'eina, l'extrusor introduirà una quantitat addicional de filament." msgid "Retraction speed" msgstr "Velocitat de retracció" msgid "Speed for retracting filament from the nozzle." msgstr "Velocitat per retirar el filament del broquet." # AI Translated msgid "Deretraction speed" msgstr "Velocitat de deretracció" msgid "Speed for reloading filament into the nozzle. Zero means same speed of retraction." msgstr "Velocitat per recarregar el filament al broquet. Zero significa la mateixa velocitat de retracció." # AI Translated msgid "Deretraction speed (extruder change)" msgstr "Velocitat de desretracció (canvi d'extrusor)" # AI Translated msgid "Speed for reloading filament into the nozzle when switching extruder." msgstr "Velocitat per tornar a carregar el filament al broquet en canviar d'extrusor." msgid "Use firmware retraction" msgstr "Utilitza la retracció del firmware" msgid "This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin." msgstr "Aquest ajustament experimental utilitza comandes G10 i G11 perquè el firmware gestioni la retracció. Això només té suport en les versions més recents de Marlin." msgid "Show auto-calibration marks" msgstr "Mostra les marques de calibratge automàtic" msgid "Disable set remaining print time" msgstr "Desactivar el temps d'impressió restant" msgid "Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final G-code." msgstr "Desactivar la generació del M73: establir el temps d'impressió restant al G-code final." msgid "Seam position" msgstr "Posició de la costura" msgid "This is the starting position for each part of the outer wall." msgstr "La posició inicial per imprimir cada capa del perímetre exterior" msgid "Nearest" msgstr "Més proper" msgid "Aligned" msgstr "Alineat" msgid "Aligned back" msgstr "Alineat al darrere" msgid "Back" msgstr "Darrera" msgid "Random" msgstr "Aleatori" msgid "Staggered inner seams" msgstr "Costures interiors esglaonades" msgid "This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, forming a zigzag pattern." msgstr "Aquesta opció fa que les costures interiors es desplacin cap enrere en funció de la seva profunditat, formant un patró en ziga-zaga." msgid "Seam gap" msgstr "Espai entre costures" msgid "" "In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, the loop is interrupted and shortened by a specified amount.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current extruder diameter. The default value for this parameter is 10%." msgstr "" "Per reduir la visibilitat de la costura en una extrusió de bucle tancat, el bucle s'interromp i s'escurça en una quantitat especificada.\n" "Aquesta quantitat es pot especificar en mil·límetres o en percentatge del diàmetre actual de l'extrusora. El valor predeterminat d'aquest paràmetre és del 10%." msgid "Scarf joint seam (beta)" msgstr "Unió en Bisell de costura( beta )" msgid "Use scarf joint to minimize seam visibility and increase seam strength." msgstr "Utilitzeu Unió en Bisell per minimitzar la visibilitat de la costura i augmentar la resistència de les costures." msgid "Conditional scarf joint" msgstr "Unió en Bisell condicional" msgid "Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not conceal the seams at sharp corners effectively." msgstr "Aplicar Unions en Bisell només per suavitzar perímetres on les costures tradicionals no ocultin eficaçment les costures a les cantonades afilades." msgid "Conditional angle threshold" msgstr "Llindar d'angle condicional" msgid "" "This option sets the threshold angle for applying a conditional scarf joint seam.\n" "If the maximum angle within the perimeter loop exceeds this value (indicating the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. The default value is 155°." msgstr "" "Aquesta opció estableix l'angle llindar per aplicar una Unió en Bisell condicional.\n" "Si l'angle màxim dins del bucle perimetral supera aquest valor (que indica l'absència de cantonades afilades), s'utilitzarà una Unió en Bisell. El valor per defecte és de 155°." msgid "Conditional overhang threshold" msgstr "Llindar d'angle condicional" #, no-c-format, no-boost-format msgid "This option determines the overhang threshold for the application of scarf joint seams. If the unsupported portion of the perimeter is less than this threshold, scarf joint seams will be applied. The default threshold is set at 40% of the external wall's width. Due to performance considerations, the degree of overhang is estimated." msgstr "Aquesta opció determina el llindar de voladís per a l'aplicació de costures d'Unió en Bisell. Si la porció no suportada del perímetre és inferior a aquest llindar, s'aplicaran costures de juntes d'Unió en Bisell. El llindar per defecte s'estableix en 40% de l'amplada del perímetre extern. A causa de consideracions de rendiment, s'estima el grau de voladís." msgid "Scarf joint speed" msgstr "Velocitat d'Unió en Bisell" msgid "This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to print scarf joints at a slow speed (less than 100 mm/s). It's also advisable to enable 'Extrusion rate smoothing' if the set speed varies significantly from the speed of the outer or inner walls. If the speed specified here is higher than the speed of the outer or inner walls, the printer will default to the slower of the two speeds. When specified as a percentage (e.g., 80%), the speed is calculated based on the respective outer or inner wall speed. The default value is set to 100%." msgstr "Aquesta opció estableix la velocitat d'impressió de les Unions en Bisell. Es recomana imprimir Unions en Bisell a velocitat lenta (menys de 100 mm / s). També és recomanable habilitar el \"suavitzat de la velocitat d'extrusió\" si la velocitat establerta varia significativament de la velocitat dels perímetres exteriors o interiors. Si la velocitat especificada aquí és superior a la velocitat dels perímetres exteriors o interiors, la impressora predeterminarà la més lenta de les dues velocitats. Quan s'especifica com a percentatge (per exemple, 80%), la velocitat es calcula en funció de la velocitat del perímetre exterior o interior respectiva. El valor per defecte s'estableix al 100%." msgid "Scarf joint flow ratio" msgstr "Relació de flux de l'Unió en Bisell" msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints." msgstr "Aquest factor afecta la quantitat de material per a les Unions en Bisell." msgid "Scarf start height" msgstr "Alçada d'inici de l'Unió en Bisell" msgid "" "Start height of the scarf.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current layer height. The default value for this parameter is 0." msgstr "" "Alçada d'inici de l'Unió en Bisell.\n" "Aquesta quantitat es pot especificar en mil·límetres o en percentatge de l'alçada actual de la capa. El valor per defecte d'aquest paràmetre és 0." msgid "Scarf around entire wall" msgstr "Unió en Bisell al voltant de tota la paret" msgid "The scarf extends to the entire length of the wall." msgstr "L'Unió en Bisell s'estén a tota la longitud de la paret." msgid "Scarf length" msgstr "Longitud de l'Unió en Bisell" msgid "Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the scarf." msgstr "Longitud de l'Unió en Bisell. Establir aquest paràmetre a zero desactiva efectivament l'Unió en Bisell." msgid "Scarf steps" msgstr "Passos de l'Unió en Bisell" msgid "Minimum number of segments of each scarf." msgstr "Nombre mínim de segments de cada Unió en Bisell." msgid "Scarf joint for inner walls" msgstr "Unió en Bisell per a parets interiors" msgid "Use scarf joint for inner walls as well." msgstr "Utilitzar també l'Unió en Bisell per a les parets interiors." # AI Translated msgid "Role based wipe speed" msgstr "Velocitat de neteja basada en l'acció" msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action." msgstr "La velocitat de neteja està determinada per la velocitat de l'acció d'extrusió actual, per exemple. Si s'executa una acció de neteja immediatament després d'una extrusió de perímetre exterior, s'utilitzarà la velocitat d'extrusió del perímetre exterior per a l'acció de neteja." msgid "Wipe on loops" msgstr "Neteja en bucles" msgid "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small inward movement is executed before the extruder leaves the loop." msgstr "Per minimitzar la visibilitat de la costura en una extrusió de bucle tancat, s'executa un petit moviment cap a l'interior abans que l'extrusora surti del bucle." # AI Translated msgid "Wipe inward" msgstr "Netejar cap a dins" # AI Translated msgid "" "Applies only to external walls, including hole boundaries. Moves the hot nozzle toward printed inner walls during wiping to reduce reheating of freshly printed plastic and seam marks.\n" "\n" "Especially useful at layer heights below 0.1 mm, where wipe marks are more visible.\n" "\n" "Uses the regular wipe if no adjacent inner wall is already printed (single-wall areas or Outer/Inner wall order), or if no supported inward path can be found, for example at tight corners or seam gaps." msgstr "" "Només s'aplica als perímetres exteriors, inclosos els contorns dels forats. Durant la neteja mou el broquet calent cap als perímetres interiors ja impresos per reduir el reescalfament del plàstic acabat d'imprimir i les marques de costura.\n" "\n" "És especialment útil amb alçades de capa per sota de 0,1 mm, on les marques de neteja es veuen més.\n" "\n" "Fa servir la neteja normal si no hi ha cap perímetre interior contigu ja imprès (zones d'un sol perímetre o ordre de perímetres Exterior/Interior) o si no es troba cap trajectòria cap a dins amb suport, per exemple a cantonades tancades o a buits de la costura." # AI Translated msgid "Wipe inward distance" msgstr "Distància de neteja cap a dins" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "The distance the wipe path is shifted away from the external perimeter, specified in millimeters or as a percentage of the actual outer-wall extrusion width.\n" "\n" "For example, 50% shifts the path by half of the outer-wall width. The effective offset is limited by both the actual outer-wall width and the available spacing to the adjacent wall, so values above 100% or an equivalent absolute distance have no additional effect. Set to 0 to disable the offset." msgstr "" "Distància que es desplaça la trajectòria de neteja allunyant-se del perímetre exterior, indicada en mil·límetres o com a percentatge de l'amplada d'extrusió real del perímetre exterior.\n" "\n" "Per exemple, 50% desplaça la trajectòria la meitat de l'amplada del perímetre exterior. El desplaçament efectiu està limitat tant per l'amplada real del perímetre exterior com per l'espai disponible fins al perímetre contigu, de manera que els valors per sobre de 100% o una distància absoluta equivalent no tenen cap efecte addicional. Poseu-hi 0 per desactivar el desplaçament." msgid "Wipe before external loop" msgstr "Netejar abans del bucle extern" msgid "" "To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an external perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order, the de-retraction is performed slightly on the inside from the start of the external perimeter. That way any potential over extrusion is hidden from the outside surface.\n" "\n" "This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order as in these modes it is more likely an external perimeter is printed immediately after a de-retraction move." msgstr "" "Per minimitzar la visibilitat d'una possible sobreextrusió a l'inici d'un perímetre extern quan s'imprimeix amb l'ordre d'impressió de paret exterior/interior o interior/exterior/interior, la retirada es realitza lleugerament a l'interior des de l'inici del perímetre extern. D'aquesta manera, qualsevol potencial sobre extrusió s'amaga de la superfície exterior.\n" "\n" "Això és útil quan s'imprimeix amb l'ordre d'impressió de paret exterior/interior o interior/exterior/interior, ja que en aquests modes és més probable que s'imprimeixi un perímetre extern immediatament després d'un moviment de retirada." msgid "Wipe speed" msgstr "Velocitat de neteja" msgid "The wipe speed is determined by the speed setting specified in this configuration. If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will be calculated based on the travel speed setting above. The default value for this parameter is 80%." msgstr "La velocitat de neteja està determinada per l'ajustament de velocitat especificada en aquesta configuració. Si el valor s'expressa en percentatge ( per exemple, 80% ), es calcularà en funció de la configuració de velocitat de desplaçament anterior. El valor predeterminat d'aquest paràmetre és del 80%" msgid "Skirt distance" msgstr "Distància de la faldilla" msgid "This is the distance from the skirt to the brim or the object." msgstr "Distància de la faldilla a la Vora d'Adherència o a l'objecte" msgid "Skirt start point" msgstr "Punt d'inici de la faldilla" msgid "Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right position, counter clockwise is positive angle." msgstr "Angle des del centre de l'objecte fins al punt inicial de la falda. Zero és la posició més correcta, en sentit contrari a les agulles del rellotge és un angle positiu." msgid "Skirt height" msgstr "Alçada de la faldilla" msgid "Number of skirt layers: usually only one" msgstr "Quantes capes de faldilla. Normalment només una capa" msgid "Single loop after first layer" msgstr "Un sol bucle després de la primera capa" msgid "Limits the skirt/draft shield loops to one wall after the first layer. This is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield/skirt to warp / crack." msgstr "Limita els bucles de la faldilla/escudo protector a una paret després de la primera capa. Això és útil, ocasionalment, per estalviar filament però pot causar deformació o esquerdes a la faldilla/escudo protector." msgid "Draft shield" msgstr "Escut contra corrents d'aire" # AI Translated msgid "" "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" "\n" "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used." msgstr "" "Un escut contra corrents d'aire és útil per protegir una impressió d'ABS o ASA de la deformació i del despreniment del llit d'impressió a causa dels corrents d'aire. Normalment només cal en impressores de bastidor obert, és a dir, sense carcassa.\n" "\n" "Activat = la faldilla és tan alta com l'objecte imprès més alt. En cas contrari, s'utilitza \"Alçada de la faldilla\"." msgid "Enabled" msgstr "Habilitat" msgid "Skirt type" msgstr "Tipus de faldilla" msgid "Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object skirt." msgstr "Combinat: faldilla única per a tots els objectes, Per objecte: faldilla d'objecte individual." msgid "Per object" msgstr "Escalat per objecte" msgid "Skirt loops" msgstr "Voltes de la faldilla" msgid "This is the number of loops for the skirt. 0 means the skirt is disabled." msgstr "Nombre de voltes per a la faldilla. Zero significa faldilla desactivada" msgid "Skirt speed" msgstr "Velocitat de la faldilla" msgid "Speed of skirt, in mm/s. Zero means use default layer extrusion speed." msgstr "Velocitat de la faldilla, en mm/s. Zero significa utilitzar la velocitat predeterminada d'extrusió de capa." msgid "Skirt minimum extrusion length" msgstr "Longitud mínima d'extrusió de la faldilla" msgid "" "Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means this feature is disabled.\n" "\n" "Using a non-zero value is useful if the printer is set up to print without a prime line.\n" "Final number of loops is not taking into account while arranging or validating objects distance. Increase loop number in such case." msgstr "" "Longitud mínima d'extrusió del filament en mm en imprimir la faldilla. Zero significa que aquesta funció està desactivada.\n" "\n" "Utilitzar un valor diferent de zero és útil si la impressora està configurada per imprimir sense una línia principal.\n" "El nombre final de bucles no es té en compte en organitzar o validar la distància dels objectes. Augmenteu el nombre de bucle en aquest cas." msgid "The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated layer time is shorter than this value in order to get better cooling for these layers." msgstr "La velocitat d'impressió en el G-code exportat s'alentirà, quan el temps estimat de capa sigui més curt que aquest valor, per obtenir un millor refredament d'aquestes capes." msgid "Minimum sparse infill threshold" msgstr "Llindar mínim de farciment poc dens" msgid "Sparse infill areas which are smaller than this threshold value are replaced by internal solid infill." msgstr "L'àrea de farciment poc dens que sigui més petita que el valor del llindar serà substituït per un farciment sòlid intern" # AI Translated msgid "" "Filament to print internal solid infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament per imprimir el farciment sòlid intern.\n" "\"Per defecte\" utilitza el filament actiu de l'objecte/peça." # AI Translated msgid "" "Filament to print top surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament per imprimir la superfície superior.\n" "\"Per defecte\" utilitza el filament actiu de l'objecte/peça." # AI Translated msgid "" "Filament to print bottom surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament per imprimir la superfície inferior.\n" "\"Per defecte\" utilitza el filament actiu de l'objecte/peça." msgid "Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Amplada de línia de farciment sòlid intern. Si s'expressa en %, es calcularà sobre el diàmetre del broquet." msgid "This is the speed for internal solid infill, not including the top or bottom surface." msgstr "Velocitat de farciment sòlid intern, no de la superfície superior i inferior" msgid "This enables spiraling, which smooths out the Z moves of the outer contour and turns a solid model into a single walled print with solid bottom layers. The final generated model has no seam." msgstr "L'espiralització suavitza els moviments z del contorn exterior. I converteix un model sòlid en una sola impressió de perímetre amb capes inferiors sòlides. El model generat final no té costura" msgid "Smooth Spiral" msgstr "Suavitzar l'Espiral" msgid "Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible seam at all, even in the XY directions on walls that are not vertical." msgstr "L'espiral suau suavitza també els moviments X i Y, donant lloc a cap costura visible, fins i tot en les direccions XY a les parets que no són verticals" msgid "Max XY Smoothing" msgstr "Suavitzat màxim XY" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiral. If expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter." msgstr "Distància màxima per moure punts en XY per intentar aconseguir una espiral suau. Si s'expressa com a %, es calcularà sobre el diàmetre del broquet" msgid "Spiral starting flow ratio" msgstr "Relació de flux d'inici en Espiral" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer to the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 0% to 100% during the first loop which can in some cases lead to under extrusion at the start of the spiral." msgstr "Estableix la relació de flux inicial mentre es fa la transició de l'última capa inferior a l'espiral. Normalment, la transició en espiral escala la relació de flux des de 0% to 100% d en el primer bucle, cosa que en alguns casos pot provocar una subextrusió a l'inici de l'espiral." msgid "Spiral finishing flow ratio" msgstr "Relació de flux de finalització en Espiral" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral." msgstr "Estableix la relació de flux d'acabat mentre finalitza l'espiral. Normalment, la transició en espiral escala la relació de flux des de 100% to 0% d en l'últim bucle, cosa que en alguns casos pot provocar una subextrusió al final de l'espiral." msgid "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, a prime tower is required for smooth mode to wipe the nozzle." msgstr "Si se selecciona el mode suau o tradicional, es generarà un vídeo timelapse per a cada impressió. Després d'imprimir cada capa, es fa una instantània amb la càmera de la cambra. Totes aquestes instantànies s'uneixen en un vídeo timelapse quan es completa la impressió. Si se selecciona el mode suau, el capçal d'impressió es mourà a la rampa d'excés després d'imprimir cada capa i, a continuació, farà una instantània. Com que el filament fos pot sortir del broquet durant el procés de fer una instantània, cal una Torre de Purga per al mode suau per netejar el broquet." msgid "Traditional" msgstr "Tradicional" msgid "Smooth" msgstr "Suau" # AI Translated msgid "Farthest point timelapse" msgstr "Timelapse al punt més llunyà" # AI Translated msgid "When enabled, the timelapse snapshot is taken at the farthest point from camera instead of traveling to the wipe tower or excess chute. Only effective in traditional timelapse mode on non-I3 printers." msgstr "Quan està activat, la instantània del timelapse es pren al punt més allunyat de la càmera en lloc de desplaçar-se a la Torre de Purga o al canal d'excedents. Només té efecte en el mode de timelapse tradicional en impressores que no siguin I3." msgid "Temperature variation" msgstr "Variació de temperatura" #. TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation" msgid "Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is set to non-zero value." msgstr "Diferència de temperatura a aplicar quan una extrusora no està activa. El valor no s'utilitza quan 'idle_temperature' a la configuració del filament s'estableix en un valor diferent de zero." msgid "∆℃" msgstr "∆℃" msgid "Preheat time" msgstr "Temps de preescalfament" msgid "To reduce the waiting time after tool change, Orca can preheat the next tool while the current tool is still in use. This setting specifies the time in seconds to preheat the next tool. Orca will insert a M104 command to preheat the tool in advance." msgstr "Per reduir el temps d'espera després del canvi d'eina, Orca pot preescalfar la següent eina mentre l'eina actual encara està en ús. Aquesta configuració especifica el temps en segons per preescalfar la següent eina. Orca inserirà una ordre M104 per preescalfar l'eina amb antelació." msgid "Preheat steps" msgstr "Passos de preescalfament" msgid "Insert multiple preheat commands (e.g. M104.1). Only useful for Prusa XL. For other printers, please set it to 1." msgstr "Inseriu diverses ordres de preescalfament (p. ex., M104.1). Només útil per a Prusa XL. Per a altres impressores, poseu-la a 1." # AI Translated msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} and {used_filament_length}." msgstr "G-code escrit a l'inici de tot del fitxer de sortida, abans de qualsevol altre contingut. Útil per afegir metadades que el firmware de la impressora llegeix de les primeres línies del fitxer (p. ex. temps d'impressió estimat, consum de filament). Admet placeholders com {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} i {used_filament_length}." msgid "Start G-code" msgstr "G-code inicial" msgid "G-code added when starting a print." msgstr "G-code inicial quan comença tota la impressió" msgid "G-code added when the printer starts using this filament" msgstr "G-code inicial quan comença la impressió d'aquest filament" msgid "Single Extruder Multi Material" msgstr "Extrusor únic multimaterial" msgid "Use single nozzle to print multi filament." msgstr "Utilitza un sol broquet per imprimir multifilament" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Printer" msgstr "Impressora IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Enable parallel printing for printers with multiple independent carriages (IDEX, IQEX, and similar)." msgstr "Activa la impressió en paral·lel per a impressores amb diversos carros independents (IDEX, IQEX i similars)." # AI Translated msgid "Firmware-managed zones" msgstr "Zones gestionades pel firmware" # AI Translated msgid "When enabled, the slicer emits G-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." msgstr "Quan està activat, el laminador genera G-code amb el contingut de la zona principal centrat a l'origen del llit (0,0). El firmware de la impressora s'encarrega de col·locar les còpies/miralls a la posició física de cada zona. Activeu-ho només en impressores el firmware de les quals aplica els seus propis desplaçaments de zona en mode de còpia/mirall (p. ex. el mode de duplicació IDEX de RepRapFirmware). No té cap efecte en mode Principal (Primary)." # AI Translated msgid "Gantry Count" msgstr "Nombre de pòrtics" # AI Translated msgid "Number of independent Y-axis gantries. 1 for IDEX/single-rail IQEX. 2 for dual-gantry systems (divides bed into rows)." msgstr "Nombre de pòrtics independents a l'eix Y. 1 per a IDEX/IQEX d'un sol rail. 2 per a sistemes de doble pòrtic (divideix el llit en files)." # AI Translated msgid "Tools per Gantry" msgstr "Eines per pòrtic" # AI Translated msgid "Number of independent toolheads per gantry along X. 2 for IDEX-style." msgstr "Nombre de capçals independents per pòrtic al llarg de X. 2 per a l'estil IDEX." # AI Translated msgid "Tool 0 Position" msgstr "Posició de l'eina 0" # AI Translated msgid "Physical position on the bed where tool T0 (index 0) is located. Determines how tool indices map to bed zones. For single-gantry setups (IDEX) only left/right matters; for dual-gantry setups (IQEX) all four corners are selectable (front = lower Y / near the operator, rear = higher Y / back of machine)." msgstr "Posició física al llit on es troba l'eina T0 (índex 0). Determina com es corresponen els índexs de les eines amb les zones del llit. En configuracions d'un sol pòrtic (IDEX) només importa esquerra/dreta; en configuracions de doble pòrtic (IQEX) es poden seleccionar les quatre cantonades (frontal = Y menor / a prop de l'operador, posterior = Y major / part del darrere de la màquina)." # AI Translated msgid "Nozzle Clearance X" msgstr "Espai lliure del broquet X" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in X. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each X boundary." msgstr "Distància (mm) del broquet a la vora del carro del costat de col·lisió en X. S'utilitza per calcular l'amplada de la franja d'exclusió per col·lisió a cada límit en X." # AI Translated msgid "Nozzle Clearance Y" msgstr "Espai lliure del broquet Y" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in Y. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each Y boundary." msgstr "Distància (mm) del broquet a la vora del carro del costat de col·lisió en Y. S'utilitza per calcular l'amplada de la franja d'exclusió per col·lisió a cada límit en Y." # AI Translated msgid "Safety Margin" msgstr "Marge de seguretat" # AI Translated msgid "Non-blocking advisory clearance strip (mm) drawn inside the primary zone at each carriage boundary. Parts placed within this strip will still slice; it is a visual reminder to leave extra clearance near the zone edge." msgstr "Franja d'espai lliure orientativa i no bloquejant (mm) que es dibuixa dins de la zona principal a cada límit entre carros. Les peces col·locades dins d'aquesta franja es continuaran laminant; és un recordatori visual per deixar espai lliure addicional prop de la vora de la zona." # AI Translated msgid "Visualization Theme" msgstr "Tema de visualització" # AI Translated msgid "Color theme for IDEX/IQEX bed zone visualization. Choose a colorblind-friendly theme if needed." msgstr "Tema de colors per a la visualització de les zones del llit IDEX/IQEX. Trieu un tema apte per a daltònics si cal." # AI Translated msgid "Deuteranopia / Protanopia (red-green)" msgstr "Deuteranopia / Protanopia (vermell-verd)" # AI Translated msgid "Tritanopia (blue-yellow)" msgstr "Tritanopia (blau-groc)" # AI Translated msgid "High Contrast" msgstr "Alt contrast" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Print Mode" msgstr "Mode d'impressió IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode, or \"primary\" for single-carriage printing. Requires IDEX/IQEX Printer enabled in the Printer preset (Printer → Multimaterial → IDEX/IQEX Configuration)." msgstr "Nom del mode d'impressió paral·lel IDEX/IQEX actiu, o \"primary\" per a la impressió amb un sol carro. Requereix que \"Impressora IDEX/IQEX\" estigui activat al perfil d'impressora (Impressora → Multimaterial → Configuració IDEX/IQEX)." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX head filament map" msgstr "Mapa de filaments dels capçals IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means each head uses the first filament that the printer's physical extruder map routes to it." msgstr "Correspondència per placa que substitueix l'assignació dels capçals físics a les ranures de filament (començant per 1). Si és buida, cada capçal utilitza el primer filament que el mapa d'extrusors físics de la impressora li assigna." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Names" msgstr "Noms dels modes IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Display names for each user-defined IDEX/IQEX parallel print mode." msgstr "Noms visibles de cada mode d'impressió paral·lel IDEX/IQEX definit per l'usuari." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Active Tools" msgstr "Eines actives dels modes IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Tool role assignments for each mode. Format: \"idx:P,idx:C,idx:M\" where P=Primary, C=Copy, M=Mirror (e.g. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Managed by the IDEX/IQEX Modes editor in the Printer preset." msgstr "Assignació de rols de les eines per a cada mode. Format: \"idx:P,idx:C,idx:M\" on P=Principal (Primary), C=Còpia (Copy), M=Mirall (Mirror) (p. ex. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Es gestiona amb l'editor de modes IDEX/IQEX del perfil d'impressora." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode G-codes" msgstr "G-codes dels modes IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "G-code or macro call to inject at print start for each mode." msgstr "G-code o crida de macro que s'injecta a l'inici de la impressió per a cada mode." msgid "Manual Filament Change" msgstr "Canvi manual de filament" msgid "Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the beginning of the print. The tool change command (e.g., T0) will be skipped throughout the entire print. This is useful for manual multi-material printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change action." msgstr "Activeu aquesta opció per ometre el G-code Personalitzat de Canvi de Filament només al començament de la impressió. La comanda de canvi d'eina ( per exemple, T0 ) s'ometrà durant tota la impressió. Això és útil per a la impressió manual multimaterial, on utilitzem M600/PAUSE per activar l'acció de canvi manual de filament." msgid "Wipe tower type" msgstr "Tipus de torre de purga" msgid "Choose the wipe tower implementation for multi-material prints. Type 1 is recommended for Bambu and Qidi printers with a filament cutter. Type 2 offers better compatibility with multi-tool and MMU printers and provide overall better compatibility." msgstr "Trieu la implementació de la torre de purga per a impressions multi-material. El Tipus 1 es recomana per a impressores Bambu i Qidi amb tallador de filament. El Tipus 2 ofereix millor compatibilitat amb impressores multi-eina i MMU i proporciona una compatibilitat general millor." msgid "Type 1" msgstr "Tipus 1" msgid "Type 2" msgstr "Tipus 2" msgid "Purge in prime tower" msgstr "Purgar a la Torre de Purga" msgid "Purge remaining filament into prime tower." msgstr "Purga el filament restant a la Torre de Purga" msgid "Enable filament ramming" msgstr "Activa l'empenta del filament" # AI Translated msgid "Tool change on wipe tower" msgstr "Canvi d'eina a la Torre de Purga" # AI Translated msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead." msgstr "Força el capçal a desplaçar-se a la Torre de Purga abans d'emetre l'ordre de canvi d'eina (Tx). Només és rellevant per a impressores multiextrusor (multicapçal) que utilitzen una Torre de Purga de tipus 2. Per defecte, Orca omet aquest desplaçament en màquines multicapçal perquè el firmware gestiona el canvi de capçal, cosa que pot fer que l'ordre Tx s'emeti sobre la peça impresa. Activeu aquesta opció si voleu que el canvi d'eina s'emeti sempre sobre la Torre de Purga." # AI Translated msgid "Wait for temperature on wipe tower" msgstr "Espera la temperatura a la Torre de Purga" # AI Translated msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." msgstr "Recull la nova eina sense esperar que arribi a la temperatura d'impressió, es desplaça a la Torre de Purga i hi espera la temperatura, just abans de purgar. El degoteig de l'escalfament cau sobre la torre en lloc del model, i el desplaçament se solapa amb l'escalfament. Només és rellevant per a impressores multiextrusor (multicapçal) que utilitzen una Torre de Purga de tipus 2. El microprogramari o la macro de canvi d'eina no han d'esperar la temperatura pel seu compte. Quan està desactivat, l'espera de temperatura s'emet just després de l'ordre de canvi d'eina." msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "Sense capes poc denses( beta )" # AI Translated msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "Si s'activa, la Torre de Purga no s'imprimirà a les capes sense canvis d'eina. A les capes amb un canvi d'eina, l'extrusor baixarà per imprimir la Torre de Purga, de manera que la torre queda per sota del model i el capçal ha de baixar fins a ella. Es rebutgen les disposicions en què això xocaria amb un objecte ja imprès. No té cap efecte amb el timelapse suau ni amb la detecció d'obstruccions al broquet, que necessiten una torre a cada capa." # AI Translated msgid "Combine sparse layers" msgstr "Combinar capes poc denses" # AI Translated msgid "" "If enabled, consecutive layers on which the prime tower has no filament change are printed as a single thicker tower layer instead of one thin layer each, the same way infill combination merges sparse infill. The merged layer is printed at the top of the run, at the height of everything it covers.\n" "\n" "Only whole layers are merged, and never past the maximum layer height of the nozzle printing the tower (three quarters of the nozzle diameter when that is left at 0). Two or more layers therefore have to fit under that limit before anything changes at all: at a 0.2 mm layer height under a 0.3 mm maximum nothing is merged, while at 0.1 mm three layers become one.\n" "\n" "Unlike \"No sparse layers\" the tower keeps following the model, so the toolhead never has to reach down to it. Has no effect with \"No sparse layers\", smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "" "Si s'activa, les capes consecutives en què la Torre de Purga no té cap canvi de filament s'imprimeixen com una sola capa de torre més gruixuda en lloc d'una capa fina cadascuna, de la mateixa manera que la combinació de farciment fusiona el farciment poc dens. La capa fusionada s'imprimeix a la part superior del tram, a l'alçada de tot el que cobreix.\n" "\n" "Només es fusionen capes senceres, i mai per sobre de l'alçada de capa màxima del broquet que imprimeix la torre (tres quarts del diàmetre del broquet quan aquesta es deixa a 0). Per tant, dues o més capes han de cabre sota aquest límit perquè canviï res: amb una alçada de capa de 0,2 mm i un màxim de 0,3 mm no es fusiona res, mentre que amb 0,1 mm tres capes es converteixen en una.\n" "\n" "A diferència de \"Sense capes poc denses\", la torre continua seguint el model, de manera que el capçal mai no ha de baixar fins a ella. No té cap efecte amb \"Sense capes poc denses\", el timelapse suau o la detecció d'acumulació, que necessiten una torre a cada capa." msgid "Prime all printing extruders" msgstr "Purgar tots els extrusors d'impressió" msgid "If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print." msgstr "Si està habilitat, tots els extrusors d'impressió seran purgats a la vora frontal del llit d'impressió al començament de la impressió." # AI Translated msgid "Toolchange ordering" msgstr "Ordre dels canvis d'eina" # AI Translated msgid "" "Determines the order of tool changes on each layer.\n" "- Default: Starts with the last used extruder to minimize tool changes.\n" "- Cyclic: Uses a fixed tool sequence each layer. This sacrifices speed for better surface quality, as the extra toolchanges allow layers more time to cool." msgstr "" "Determina l'ordre dels canvis d'eina a cada capa.\n" "- Per defecte: comença amb el darrer extrusor utilitzat per minimitzar els canvis d'eina.\n" "- Cíclic: utilitza una seqüència d'eines fixa a cada capa. Això sacrifica velocitat per obtenir una millor qualitat superficial, ja que els canvis d'eina addicionals donen més temps a les capes per refredar-se." # AI Translated msgid "Cyclic" msgstr "Cíclic" # AI Translated msgid "Cyclic order" msgstr "Ordre cíclic" # AI Translated msgid "" "Custom filament sequence used by the cyclic toolchange ordering, as filament numbers separated by commas (e.g. \"3,2,1,4\").\n" "Each layer prints its filaments following this sequence; filaments not listed are printed last, in ascending order.\n" "Leave empty to cycle through the filaments in ascending order." msgstr "" "Seqüència de filaments personalitzada que fa servir l'ordre cíclic de canvis d'eina, com a números de filament separats per comes (p. ex. \"3,2,1,4\").\n" "Cada capa imprimeix els seus filaments seguint aquesta seqüència; els filaments que no hi consten s'imprimeixen al final, en ordre ascendent.\n" "Deixeu-ho buit per recórrer els filaments en ordre ascendent." # AI Translated msgid "Apply cyclic order to first layer" msgstr "Aplicar l'ordre cíclic a la capa inicial" # AI Translated msgid "" "Applies the cyclic toolchange order to the first layer as well.\n" "By default this is disabled, because the first layer is instead ordered for the best bed adhesion: filaments that print small, fragile first-layer features are printed last, so the following tool changes and travel moves are less likely to knock those weakly anchored parts loose. This first-layer order also honors a custom first layer filament sequence when one is set. The cyclic order's benefit (extra tool changes give each layer more time to cool) does not apply to the first layer, which is printed slowly and hot for adhesion.\n" "Enable this only if you need the exact same tool sequence on every layer, including the first, at the cost of that adhesion optimization." msgstr "" "Aplica l'ordre cíclic de canvis d'eina també a la capa inicial.\n" "Per defecte està desactivat, perquè la capa inicial s'ordena en lloc d'això per aconseguir la millor adhesió al llit: els filaments que imprimeixen detalls petits i fràgils de la capa inicial s'imprimeixen al final, de manera que els canvis d'eina i els recorreguts posteriors tenen menys probabilitats d'arrencar aquestes peces mal ancorades. Aquest ordre de la capa inicial també respecta una seqüència de filaments personalitzada per a la capa inicial quan se n'ha definit una. L'avantatge de l'ordre cíclic (els canvis d'eina addicionals donen a cada capa més temps per refredar-se) no s'aplica a la capa inicial, que s'imprimeix a poc a poc i calenta per afavorir l'adhesió.\n" "Activeu-ho només si necessiteu exactament la mateixa seqüència d'eines a totes les capes, inclosa la primera, a costa d'aquesta optimització de l'adhesió." msgid "Slice gap closing radius" msgstr "Radi de tancament dels buits en laminar" msgid "Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low." msgstr "Les esquerdes de menys de dues vegades el radi de tancament de buits s'omplen durant el laminat de la malla triangular. L'operació de tancament de buits pot reduir la resolució de la impressió, per tant, és aconsellable mantenir aquest valor raonablement baix." msgid "Slicing Mode" msgstr "Mode de laminat" msgid "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all holes in the model." msgstr "Utilitzeu \"Parell-imparell\" per als models d'avió 3DLabPrint. Utilitzeu \"Tancar forats\" per tancar tots els forats del model." msgid "Regular" msgstr "Normal" msgid "Even-odd" msgstr "Parell-imparell" msgid "Close holes" msgstr "Tancar els forats" msgid "Z offset" msgstr "Separació Z" msgid "This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)." msgstr "Aquest valor serà sumat ( o restat ) de totes les coordenades Z al G-code de sortida. S'usa per compensar una mala posició del final de carrera Z: per exemple, si el teu final de carrera deixa el broquet a 0.3mm de la placa d'impressió, ajusta'l a -0.3 ( o repara el final de carrera )." msgid "Enable support" msgstr "Habilitar suports" msgid "This enables support generation." msgstr "Habilitar la generació de suports." msgid "Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are generated." msgstr "Normal (automàtic) i Arbre (automàtic) s'utilitzen per generar suport automàticament. Si se selecciona Normal (manual) o Arbre (manual), només es generen els aplicadors de suport" msgid "Normal (auto)" msgstr "Normal (automàtic)" msgid "Tree (auto)" msgstr "Arbre (automàtic)" # AI Translated msgid "Normal (manual)" msgstr "Normal (manual)" msgid "Tree (manual)" msgstr "Arbre (manual)" msgid "Support/object XY distance" msgstr "Distància suport/objecte a XY" msgid "This controls the XY separation between an object and its support." msgstr "Separació XY entre un objecte i el seu suport" msgid "Support/object first layer gap" msgstr "Espai de la primera capa entre suport i objecte" msgid "XY separation between an object and its support at the first layer." msgstr "Separació XY entre un objecte i el seu suport a la primera capa." msgid "Pattern angle" msgstr "Angle del patró" msgid "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane." msgstr "Utilitzeu aquest paràmetre per rotar el patró de suport sobre el pla horitzontal." msgid "On build plate only" msgstr "Només a la placa d'impressió" msgid "This setting only generates supports that begin on the build plate." msgstr "No crear suport a la superfície del model, només a la placa d'impressió" msgid "Support critical regions only" msgstr "Suports només a regions crítiques" msgid "Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, etc." msgstr "Només crear suports a regions crítiques, incloent cua afilada, voladís, etc." msgid "Ignore small overhangs" msgstr "Ignora voladissos petits" msgid "Ignore small overhangs that possibly don't require support." msgstr "Ignora els voladissos petits que possiblement no requereixen suport." msgid "Top Z distance" msgstr "Distància Z superior" msgid "Z gap between the support's top and object." msgstr "Espai Z entre la part superior del suport i l'objecte." msgid "Bottom Z distance" msgstr "Distància Z inferior" msgid "Z gap between the object and the support bottom. If Support Top Z Distance is 0 and the bottom has interface layers, this value is ignored and the support is printed in direct contact with the object (no gap)." msgstr "Espai Z entre l'objecte i la part inferior del suport. Si la distància Z superior del suport és 0 i la part inferior té capes d'interfície, aquest valor s'ignora i el suport s'imprimeix en contacte directe amb l'objecte (sense espai)." # AI Translated msgid "Support/raft base" msgstr "Base del Suport/Rai" # AI Translated msgid "" "Filament to print support base and raft.\n" "\"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." msgstr "" "Filament per imprimir la base del suport i el rai.\n" "\"Per defecte\" significa que no s'utilitza cap filament específic per al suport i s'usarà el filament actual." msgid "Avoid interface filament for base" msgstr "Evitar el filament de la interfície per a la base" msgid "Avoid using support interface filament to print support base if possible." msgstr "Evitar utilitzar filament d'interfície de suport per imprimir la base de suport si és possible." msgid "Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Amplada de línia de suport. Si s'expressa en %, es calcularà sobre el diàmetre del broquet." msgid "Loop pattern interface" msgstr "La interfície usa patró de bucle" msgid "This covers the top contact layer of the supports with loops. It is disabled by default." msgstr "Cobrir la capa de contacte superior dels suports amb bucles. Desactivat per defecte." # AI Translated msgid "Support/raft interface" msgstr "Interfície de Suport/Rai" # AI Translated msgid "" "Filament to print support interface.\n" "\"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." msgstr "" "Filament per imprimir interfície de suport.\n" "\"Per defecte\" vol dir que no hi ha filament específic per a la interfície de suport i s'utilitza el filament actual" msgid "Top interface layers" msgstr "Capes de la interfície superior" # AI Translated msgid "This is the number of top interface layers." msgstr "Nombre de capes d'interfície superiors." msgid "Bottom interface layers" msgstr "Capes de la interfície inferior" msgid "Number of bottom interface layers." msgstr "Nombre de capes de la interfície inferior" msgid "Same as top" msgstr "Igual que la part superior" msgid "Top interface spacing" msgstr "Espai entre línies de la interfície superior" msgid "" "Spacing of interface lines. Zero means solid interface.\n" "Force using solid interface when support ironing is enabled." msgstr "" "Espaiat de les línies d'interfície. Zero significa interfície sòlida.\n" "Força l'ús d'interfície sòlida quan el planxat de suport està activat." msgid "Bottom interface spacing" msgstr "Espai entre línies de la interfície inferior" msgid "This is the spacing of bottom interface lines. 0 means solid interface." msgstr "Espaiat de les línies inferiors de la interfície. Zero significa interfície sòlida" msgid "This is the speed for support interfaces." msgstr "Velocitat de la interfície de suport" msgid "Base pattern" msgstr "Patró de la base" msgid "" "Line pattern of support.\n" "\n" "The Default option for Tree supports is Hollow, which means no base pattern. For other support types, the Default option is the Rectilinear pattern.\n" "\n" "NOTE: For Organic supports, the two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern. The Lightning base pattern is supported only by Tree Slim/Strong/Hybrid supports. For the other support types, the Rectilinear will be used instead of Lightning." msgstr "" "Patró de línia del suport.\n" "\n" "L'opció predeterminada per als suports d'arbre és Buit, que significa cap patró de base. Per a altres tipus de suport, l'opció predeterminada és el patró Rectilini.\n" "\n" "NOTA: per als suports orgànics, les dues parets només són compatibles amb el patró de base Buit/Predeterminat. El patró de base Llampec és compatible només amb els suports d'arbre Prim/Fort/Híbrid. Per als altres tipus de suport, s'utilitzarà el Rectilini en lloc del Llampec." msgid "Rectilinear grid" msgstr "Quadrícula rectilínia" msgid "Hollow" msgstr "Buit" msgid "Interface pattern" msgstr "Patró de la interfície" msgid "This is the line pattern for support interfaces. The default pattern for non-soluble support interfaces is Rectilinear while the default pattern for soluble support interfaces is Concentric." msgstr "Patró de línia de la interfície de suport. El patró predeterminat per a la interfície de suport no soluble és Rectilini, mentre que el patró predeterminat per a la interfície de suport soluble és Concèntric" msgid "Rectilinear Interlaced" msgstr "Entrellaçat Rectilini" msgid "Base pattern spacing" msgstr "Espaiat del patró base" msgid "This determines the spacing between support lines." msgstr "Espaiat entre línies de suport" msgid "Normal support expansion" msgstr "Expansió de Suport Normal" msgid "Expand (+) or shrink (-) the horizontal span of normal support." msgstr "Augmentar ( + ) o disminuir ( - ) l'expansió horitzontal dels suports normals" msgid "This is the speed for support." msgstr "Velocitat del suport" msgid "" "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n" "For tree support, slim and organic style will merge branches more aggressively and save a lot of material (default organic), while hybrid style will create similar structure to normal support under large flat overhangs." msgstr "" "Estil i forma del suport. Per a un suport normal, projectar els suports en una quadrícula normal crearà suports més estables ( per defecte ), mentre que les torres de suport ajustades estalviaran material i reduiran les cicatrius dels objectes.\n" "Per al suport en arbre, els estils prim i orgànic fusionaran les branques de manera més agressiva i estalviarà molt material ( orgànic per defecte ), mentre que l'estil híbrid crearà una estructura similar al suport normal sota grans voladissos plans." msgid "Default (Grid/Organic)" msgstr "Per defecte (Quadrícula/Orgànic)" msgid "Snug" msgstr "Ajustat" msgid "Organic" msgstr "Orgànic" msgid "Tree Slim" msgstr "Arbre Prim" msgid "Tree Strong" msgstr "Arbre Fort" msgid "Tree Hybrid" msgstr "Arbre Híbrid" msgid "Independent support layer height" msgstr "Alçada de la capa de suport independent" msgid "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to support customizing Z-gap and save print time. This option will be invalid when the prime tower is enabled." msgstr "La capa de suport utilitza una alçada de capa independent de la capa d'objecte. Això permet que la distància Z s'ajusti individualment i estalvia temps d'impressió. Aquesta opció no serà vàlida quan la Torre de Purga estigui habilitada." msgid "Threshold angle" msgstr "Pendent màxim" msgid "" "Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support.\n" "Note: If set to 0, normal supports use the Threshold overlap instead, while tree supports fall back to a default value of 30." msgstr "" "Es generarà suport per als voladissos l'angle de pendent dels quals estigui per sota del llindar.Com més petit sigui aquest valor, més inclinat serà el voladís que es pot imprimir sense suport.\n" "Nota: si s'estableix a 0, els suports normals utilitzen en el seu lloc la Superposició de llindars, mentre que els suports en arbre tornen al valor predeterminat de 30." msgid "Threshold overlap" msgstr "Superposició de llindars" msgid "If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support." msgstr "Si l'angle del llindar és zero, es generarà suport per als voladissos el solapament dels quals estigui per sota del llindar. Com més petit sigui aquest valor, més inclinat serà el voladí que es pot imprimir sense suport." # AI Translated msgid "Build plate tilt X" msgstr "Inclinació del llit X" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the X axis. A positive value tilts the plate so the +X side is higher, shifting gravity toward -X and increasing overhangs on the +X side. A negative value tilts the -X side higher. Set to 0 for no X-axis tilt. In belt printer mode, this is automatically synced to the belt angle." msgstr "Angle d'inclinació del llit al llarg de l'eix X. Un valor positiu inclina el llit de manera que el costat +X quedi més alt, cosa que desplaça la gravetat cap a -X i augmenta els voladissos al costat +X. Un valor negatiu fa que el costat -X quedi més alt. Poseu 0 per no inclinar l'eix X. En mode d'impressora de cinta, se sincronitza automàticament amb l'angle de la cinta." # AI Translated msgid "Build plate tilt Y" msgstr "Inclinació del llit Y" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the Y axis. A positive value tilts the plate so the +Y side is higher, shifting gravity toward -Y and increasing overhangs on the +Y side. A negative value tilts the -Y side higher. Set to 0 for no Y-axis tilt." msgstr "Angle d'inclinació del llit al llarg de l'eix Y. Un valor positiu inclina el llit de manera que el costat +Y quedi més alt, cosa que desplaça la gravetat cap a -Y i augmenta els voladissos al costat +Y. Un valor negatiu fa que el costat -Y quedi més alt. Poseu 0 per no inclinar l'eix Y." # AI Translated msgid "Enable belt printing" msgstr "Activar la impressió de cinta" # AI Translated msgid "Enable belt printer mode. Belt printers use a conveyor belt as the build surface, tilted at an angle (typically 45 degrees). The slicer will rotate the slicing plane and transform G-code coordinates for the tilted build surface." msgstr "Activa el mode d'impressora de cinta. Les impressores de cinta fan servir una cinta transportadora com a superfície de construcció, inclinada en un angle (normalment de 45 graus). El laminador girarà el pla de laminat i transformarà les coordenades del G-code per a la superfície de construcció inclinada." # AI Translated msgid "Infinite Y axis" msgstr "Eix Y infinit" # AI Translated msgid "Enable infinite Y axis for belt printers. When enabled, the Y axis build volume limit is effectively removed, allowing objects of any length to be printed along the belt direction." msgstr "Activa l'eix Y infinit per a les impressores de cinta. Quan està activat, s'elimina a la pràctica el límit del volum de construcció en l'eix Y, cosa que permet imprimir objectes de qualsevol longitud en la direcció de la cinta." # AI Translated msgid "Belt tilt axis" msgstr "Eix d'inclinació de la cinta" # AI Translated msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the G-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." msgstr "Eix al voltant del qual es gira la malla abans de laminar. És la inclinació de la impressora de cinta: una rotació isomètrica (sense distorsió) que també determina la representació del llit i la inclinació de la gravetat dels suports, i que la transformació inversa del G-code desfà abans del cisallament/escala i la reassignació d'eixos del sistema de coordenades de la màquina. X és la inclinació típica del pòrtic (la cinta es desplaça al llarg de Y)." msgid "X" msgstr "X" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgid "Z" msgstr "Z" # AI Translated msgid "Belt tilt angle" msgstr "Angle d'inclinació de la cinta" # AI Translated msgid "Tilt angle of the belt surface, in degrees. Most belt printers use 45°. Positive values rotate counter-clockwise looking down the positive tilt axis; the magnitude is also the physical belt tilt used for bed rendering and support gravity." msgstr "Angle d'inclinació de la superfície de la cinta, en graus. La majoria d'impressores de cinta fan servir 45°. Els valors positius giren en sentit contrari a les agulles del rellotge mirant en la direcció positiva de l'eix d'inclinació; la magnitud també és la inclinació física de la cinta que s'utilitza per a la representació del llit i la gravetat dels suports." msgid "°" msgstr "°" # AI Translated msgid "Decouple machine-frame tilt" msgstr "Desacoblar la inclinació del sistema de coordenades de la màquina" # AI Translated msgid "Expert override: set the machine-frame (G-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." msgstr "Ajust per a experts: estableix l'angle d'inclinació del sistema de coordenades de la màquina (cisallament/escala del G-code) independentment de l'angle de rotació previ al laminat. Quan està desactivat, la transformació del sistema de coordenades de la màquina es deriva de l'angle d'inclinació de la cinta, de manera que un sol angle controla les dues etapes. Activeu-ho només per compensar una màquina la inclinació física del pòrtic de la qual difereix de la rotació de laminat." # AI Translated msgid "Machine-frame tilt angle" msgstr "Angle d'inclinació del sistema de coordenades de la màquina" # AI Translated msgid "Tilt angle (degrees) used to derive the machine-frame shear (cot) and scale (1/|sin|) applied to G-code. Only used when 'Decouple machine-frame tilt' is enabled; otherwise the belt tilt angle is used." msgstr "Angle d'inclinació (graus) que s'utilitza per derivar el cisallament (cot) i l'escala (1/|sin|) del sistema de coordenades de la màquina aplicats al G-code. Només s'utilitza quan 'Desacoblar la inclinació del sistema de coordenades de la màquina' està activat; altrament, s'utilitza l'angle d'inclinació de la cinta." # AI Translated msgid "+X" msgstr "+X" # AI Translated msgid "+Y" msgstr "+Y" # AI Translated msgid "+Z" msgstr "+Z" # AI Translated msgid "-X" msgstr "-X" # AI Translated msgid "-Y" msgstr "-Y" # AI Translated msgid "-Z" msgstr "-Z" # AI Translated msgid "Rev X" msgstr "X invertit" # AI Translated msgid "Rev Y" msgstr "Y invertit" # AI Translated msgid "Rev Z" msgstr "Z invertit" # AI Translated msgid "G-code remap X" msgstr "Reassignació X del G-code" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine X in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Quin eix de laminat es correspon amb l'eix X de la màquina a la sortida del G-code. S'aplica DESPRÉS del laminat, durant la generació del G-code." # AI Translated msgid "G-code remap Y" msgstr "Reassignació Y del G-code" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Y in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Quin eix de laminat es correspon amb l'eix Y de la màquina a la sortida del G-code. S'aplica DESPRÉS del laminat, durant la generació del G-code." # AI Translated msgid "G-code remap Z" msgstr "Reassignació Z del G-code" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Z in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Quin eix de laminat es correspon amb l'eix Z de la màquina a la sortida del G-code. S'aplica DESPRÉS del laminat, durant la generació del G-code." # AI Translated msgid "Support Floor Z offset" msgstr "Desplaçament Z del terra dels suports" # AI Translated msgid "Shifts the computed belt floor up or down (mm). Negative values lower the floor, allowing more supports to survive. Use this to diagnose belt floor formula issues." msgstr "Desplaça cap amunt o cap avall el terra de la cinta calculat (mm). Els valors negatius abaixen el terra, cosa que permet que es conservin més suports. Feu-ho servir per diagnosticar problemes de la fórmula del terra de la cinta." # AI Translated msgid "Enable belt purge tower" msgstr "Activar la torre de purga de la cinta" # AI Translated msgid "Belt-printer replacement for the wipe/prime tower. When enabled on a belt printer, a purge prism is automatically generated next to the printed parts and filament-change purging is routed into it (the classic wipe tower cannot be used on belt printers because its G-code bypasses the belt transform). Only available on belt printers." msgstr "Substitut de la Torre de Purga per a impressores de cinta. Quan està activat en una impressora de cinta, es genera automàticament un prisma de purga al costat de les peces impreses i la purga dels canvis de filament s'hi dirigeix (la Torre de Purga clàssica no es pot fer servir en impressores de cinta perquè el seu G-code no passa per la transformació de la cinta). Només disponible en impressores de cinta." # AI Translated msgid "Belt purge tower width" msgstr "Amplada de la torre de purga de la cinta" # AI Translated msgid "Width (machine X, across the belt) of the purge prism that is automatically generated on belt printers when the belt purge tower is enabled and multiple filaments are used. Filament-change purging is routed into this prism's extrusions instead of a classic wipe tower. Its height is computed automatically from the worst-case purge volume per layer: a wider prism results in a shorter one." msgstr "Amplada (X de la màquina, a través de la cinta) del prisma de purga que es genera automàticament en impressores de cinta quan la torre de purga de la cinta està activada i s'utilitzen diversos filaments. La purga dels canvis de filament es dirigeix a les extrusions d'aquest prisma en lloc d'una Torre de Purga clàssica. La seva alçada es calcula automàticament a partir del volum de purga màxim per capa: un prisma més ample en dona un de més baix." msgid "Tree support branch angle" msgstr "Angle de branca de suport en arbre" msgid "This setting determines the maximum overhang angle that the branches of tree support are allowed to make. If the angle is increased, the branches can be printed more horizontally, allowing them to reach farther." msgstr "Aquest ajustament determina l'angle màxim de voladís que les branques del suport en arbre permeten fer. Si s'augmenta l'angle, les branques es poden imprimir més horitzontalment, cosa que permet que arribin més lluny." msgid "Preferred Branch Angle" msgstr "Angle de branca preferit" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle" msgid "The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for branches to merge faster." msgstr "L'angle preferit de les branques, quan no han d'evitar el model. Utilitzeu un angle inferior per fer-los més verticals i més estables. Utilitzeu un angle més alt perquè les branques es fusionin més ràpidament." msgid "Tree support branch distance" msgstr "Distància de la branca de suport en arbre" msgid "This setting determines the distance between neighboring tree support nodes." msgstr "Aquest ajustament determina la distància entre els nodes veïns de suport en arbre." msgid "Branch Density" msgstr "Densitat de branques" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density" msgid "Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are needed." msgstr "Ajusta la densitat de l'estructura de suport utilitzada per generar les puntes de les branques. Un valor més alt dóna com a resultat millors voladissos, però els suports són més difícils d'eliminar, per la qual cosa es recomana habilitar interfícies de suport superior en lloc d'un alt valor de densitat de branques si es necessiten interfícies denses." msgid "Auto brim width" msgstr "Amplada de la Vora d'Adherència automàtica" msgid "Enabling this option means the width of the brim for tree support will be automatically calculated." msgstr "Si activeu aquesta opció, es calcularà automàticament l'amplada de la Vora d'Adherència per al suport en arbre" msgid "Tree support brim width" msgstr "Amplada de la Vora d'Adherència del suport en arbre" msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line." msgstr "Distància de la branca de l'arbre a la línia de la Vora d'Adherència més externa" msgid "Tip Diameter" msgstr "Diàmetre de la punta" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter" msgid "Branch tip diameter for organic supports." msgstr "Diàmetre de la punta de la branca per a suports orgànics." msgid "Tree support branch diameter" msgstr "Diàmetre de la branca del suport en arbre" msgid "This setting determines the initial diameter of support nodes." msgstr "Aquest ajustament determina el diàmetre inicial dels nodes de suport." #. TRN PrintSettings: #lmFIXME msgid "Branch Diameter Angle" msgstr "Angle de diàmetre de la branca" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle" msgid "The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic support." msgstr "L'angle del diàmetre de les branques a mesura que es fan més gruixudes cap a la part inferior. Un angle de 0 farà que les branques tinguin un gruix uniforme sobre la seva longitud. Una mica d'angle pot augmentar l'estabilitat del suport orgànic." msgid "Support wall loops" msgstr "Parets al voltant del suport" msgid "This setting specifies the count of support walls in the range of [0,2]. 0 means auto." msgstr "Aquesta configuració especifica el recompte de parets de suport en el rang de [0,2]. 0 significa automàtic." msgid "Tree support with infill" msgstr "Suport en arbre amb farciment" msgid "This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree support." msgstr "Aquest paràmetre especifica si s'ha d'afegir farciment dins de grans buits de suport en arbre" msgid "Ironing Support Interface" msgstr "Planxat d'interfície de suport" msgid "Ironing is using small flow to print on same height of support interface again to make it more smooth. This setting controls whether support interface being ironed. When enabled, support interface will be extruded as solid too." msgstr "El planxat utilitza un flux petit per imprimir de nou a la mateixa alçada de la interfície de suport per fer-la més llisa. Aquesta configuració controla si la interfície de suport es planxa. Quan està activat, la interfície de suport també s'extruirà com a sòlid." msgid "Support Ironing Pattern" msgstr "Patró de planxat del suport" msgid "Support Ironing flow" msgstr "Flux de planxat del suport" msgid "The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal support interface layer height. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "La quantitat de material a extruir durant el planxat. Relatiu al flux de l'alçada normal de la capa d'interfície de suport. Un valor massa alt resulta en sobreextrusió a la superfície." msgid "Support Ironing line spacing" msgstr "Espaiat de les línies de planxat del suport" msgid "Activate temperature control" msgstr "Activar el control de temperatura" msgid "" "Enable this option for automated chamber temperature control. This option activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode\"\n" " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the chamber heater, if present.\n" "\n" "This option relies on the firmware supporting the M191 and M141 commands either via macros or natively and is usually used when an active chamber heater is installed." msgstr "" "Activeu aquesta opció per al control automatitzat de la temperatura de la cambra. Aquesta opció activa l'emissió d'una ordre M191 abans de \"machine_start_gcode\"\n" " que estableix la temperatura de la cambra i espera fins que s'assoleix. A més, emet una ordre M141 al final de la impressió per apagar l'escalfador de la cambra, si n'hi ha.\n" "\n" "Aquesta opció es basa en el microprogramari que admet les ordres M191 i M141, ja sigui mitjançant macros o de manera nativa i s'utilitza normalment quan s'instal·la un escalfador de cambra actiu." msgid "" "For high-temperature materials like ABS, ASA, PC, and PA, a higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to higher interlayer bonding strength. However, at the same time, a higher chamber temperature will reduce the efficiency of air filtration for ABS and ASA.\n" "\n" "For PLA, PETG, TPU, PVA, and other low-temperature materials, this option should be disabled (set to 0) as the chamber temperature should be low to avoid extruder clogging caused by material softening at the heat break.\n" "\n" "If enabled, this parameter also sets a G-code variable named chamber_temperature, which can be used to pass the desired chamber temperature to your print start macro, or a heat soak macro like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. This may be useful if your printer does not support M141/M191 commands, or if you desire to handle heat soaking in the print start macro if no active chamber heater is installed." msgstr "" "Per a materials d'alta temperatura com l'ABS, l'ASA, el PC i el PA, una temperatura de la cambra més alta pot ajudar a suprimir o reduir la deformació i, potencialment, conduir a una major força d'unió entre capes. Tanmateix, al mateix temps, una temperatura més alta de la cambra reduirà l'eficiència de la filtració d'aire per a ABS i ASA.\n" "\n" "Per a PLA, PETG, TPU, PVA i altres materials de baixa temperatura, aquesta opció s'hauria de desactivar (establir a 0) ja que la temperatura de la cambra hauria de ser baixa per evitar l'obstrucció de l'extrusora causada pel suavització del material durant el trencament de calor.\n" "\n" "Si està activat, aquest paràmetre també estableix una variable de G-code anomenada chamber_temperature, que es pot utilitzar per passar la temperatura de la cambra desitjada a la macro d'inici d'impressió, o una macro de remull tèrmic com aquesta: PRINT_START (altres variables) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. Això pot ser útil si la vostra impressora no admet les ordres M141/M191, o si voleu gestionar el remull de calor a la macro d'inici d'impressió si no hi ha instal·lat un escalfador de cambra actiu." # AI Translated msgid "" "This is the chamber temperature at which printing should start, while the chamber continues heating toward the \"Target\" chamber temperature. For example, set the Target to 60 and the Minimal to 50 to begin printing once the chamber reaches 50℃, without waiting for the full 60℃.\n" "\n" "It sets a G-code variable named chamber_minimal_temperature, which can be passed to your print start macro or a heat soak macro, like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "Unlike the \"Target\" chamber temperature, this option does not emit any M141/M191 commands; it only exposes the value to your custom G-code. It should not exceed the \"Target\" chamber temperature." msgstr "" "Aquesta és la temperatura de la cambra a la qual ha de començar la impressió, mentre la cambra continua escalfant-se cap a la temperatura \"Objectiu\" de la cambra. Per exemple, establiu l'Objectiu a 60 i la Mínima a 50 per començar a imprimir quan la cambra arribi a 50℃, sense esperar als 60℃ complets.\n" "\n" "Estableix una variable de G-code anomenada chamber_minimal_temperature, que es pot passar a la vostra macro d'inici d'impressió o a una macro d'escalfament, així: PRINT_START (altres variables) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "A diferència de la temperatura \"Objectiu\" de la cambra, aquesta opció no emet cap ordre M141/M191; només exposa el valor al vostre G-code personalitzat. No hauria de superar la temperatura \"Objectiu\" de la cambra." # AI Translated msgid "Chamber minimal temperature" msgstr "Temperatura mínima de la cambra" msgid "Nozzle temperature after the first layer" msgstr "Temperatura del broquet per les capes després de l'inicial" msgid "Detect thin walls" msgstr "Detectar perímetres prims" msgid "This detects thin walls which can’t contain two lines and uses a single line to print. It may not print as well because it’s not a closed loop." msgstr "Detecta un perímetre prim que no pugui contenir dues línies d'amplada. I utilitzar una sola línia per imprimir. Potser no s'imprimeix gaire bé, perquè no és de bucle tancat" msgid "This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to trigger tool change." msgstr "Aquest G-code s'insereix quan canvia el filament, inclosa la comanda T per activar el canvi d'eina." msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed." msgstr "Aquest G-code s'insereix quan es canvia el rol d'extrusió." # AI Translated msgid "Change extrusion role G-code (filament)" msgstr "G-code de canvi de rol d'extrusió (filament)" # AI Translated msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed for the active filament." msgstr "Aquest G-code s'insereix quan canvia el rol d'extrusió del filament actiu." msgid "Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Amplada de línia per a les superfícies superiors. Si s'expressa en %, es calcularà sobre el diàmetre del broquet." msgid "This is the speed for solid top surface infill." msgstr "Velocitat del farciment de la superfície superior que és sòlida" msgid "Top shell layers" msgstr "Capes sòlides de la carcassa superior" msgid "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than the top shell thickness, the top shell layers will be increased" msgstr "Aquest és el nombre de capes sòlides de la carcassa superior, inclosa la capa superficial superior. Quan el gruix calculat per aquest valor sigui més prim que el gruix de la carcassa superior, s'incrementaran les capes superiors de la carcassa" msgid "Top shell thickness" msgstr "Gruix mínim de la carcassa superior" msgid "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of top shell is determined simply by the number of top shell layers." msgstr "El nombre de capes sòlides superiors augmenta quan es tallen si el gruix calculat per les capes de closca superior és més prim que aquest valor. Això pot evitar tenir una closca massa fina quan l'alçada de la capa és petita. 0 significa que aquesta configuració està desactivada i que el gruix de la carcassa superior està absolutament determinat per les capes de la carcassa superior" # AI Translated msgid "Separated infills" msgstr "Farciments separats" # AI Translated msgid "" "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" "Adaptive Cubic and Support Cubic always center each part on itself, and Lightning infill is generated for the whole object and is unaffected." msgstr "" "Centra el farciment intern de cada peça en ella mateixa, com si es laminés per separat, en lloc de fer-ho en tot el muntatge. Les peces que es toquen o se superposen es tracten com un sol cos i comparteixen centre; les peces separades (o els objectes 3D diferents) tenen cadascuna el seu.\n" "Útil quan un muntatge agrupa diversos objectes que han de mantenir cadascun un farciment coherent i centrat en si mateix.\n" "Cúbic adaptatiu i Suport Cúbic sempre centren cada peça en ella mateixa, i el farciment Llampec es genera per a tot l'objecte i no es veu afectat." # AI Translated msgid "Center surface pattern on" msgstr "Centrar el patró de superfície en" # AI Translated msgid "" "Chooses where the centering point of centered top/bottom surface patterns (Archimedean Chords, Octagram Spiral) is placed.\n" " - Each Surface: centers the pattern on every individual surface region, so each island is symmetric on its own.\n" " - Each Model: centers the pattern on each connected body. Parts that touch or overlap share one center; parts detached from the rest each get their own.\n" " - Each Assembly: uses a single shared center for the whole object or assembly." msgstr "" "Tria on se situa el punt de centrat dels patrons de superfície superior/inferior centrats (Acords d'Arquimedes, Octograma en Espiral).\n" " - Cada superfície: centra el patró en cada regió de superfície individual, de manera que cada illa és simètrica per si mateixa.\n" " - Cada model: centra el patró en cada cos connectat. Les peces que es toquen o se superposen comparteixen un centre; les peces separades de la resta tenen cadascuna el seu.\n" " - Cada conjunt: utilitza un únic centre compartit per a tot l'objecte o conjunt." # AI Translated msgid "Each Surface" msgstr "Cada superfície" # AI Translated msgid "Each Model" msgstr "Cada model" # AI Translated msgid "Each Assembly" msgstr "Cada conjunt" msgid "This is the speed at which traveling is done." msgstr "Velocitat de desplaçament més ràpida i sense extrusió" msgid "Wipe while retracting" msgstr "Netejar durant retracció" msgid "This moves the nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new part after traveling." msgstr "Moure el broquet al llarg de l'última trajectòria d'extrusió en les retraccions per netejar el material que vessi del broquet. Això pot minimitzar grumolls quan s'imprimeix una peça nova després del desplaçament" msgid "Wipe distance" msgstr "Distància de Neteja" msgid "" "Describe how long the nozzle will move along the last path when retracting.\n" "\n" "Depending on how long the wipe operation lasts, how fast and long the extruder/filament retraction settings are, a retraction move may be needed to retract the remaining filament.\n" "\n" "Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform any excess retraction before the wipe, else it will be performed after." msgstr "" "Descriu quant de temps es mourà el broquet per l'últim camí quan es retrairà.\n" "\n" "Depenent de quant duri l'operació de neteja, de la rapidesa i de la durada de la configuració de retracció de l'extrusora/filament, pot ser que calgui un moviment de retracció per retraure el filament restant.\n" "\n" "L'establiment d'un valor en la quantitat de retractació abans de l'esborrat es realitzarà qualsevol retracció en excés abans de la neteja, sinó es realitzarà després." # AI Translated msgid "Mixed color sublayer" msgstr "Subcapa de color mixt" # AI Translated msgid "Enable mixed color sublayer splitting. When enabled, layers containing mixed color filaments will be split into sub-layers to achieve color mixing effects." msgstr "Activa la divisió en subcapes de color mixt. En activar-la, les capes que contenen filaments de color mixt es divideixen en subcapes per aconseguir efectes de barreja de colors." msgid "The wiping tower can be used to clean up residue on the nozzle and stabilize the chamber pressure inside the nozzle in order to avoid appearance defects when printing objects." msgstr "La Torre de Purga es pot utilitzar per netejar els residus al broquet i estabilitzar la pressió de la cambra dins del broquet, per tal d'evitar defectes d'aparença en imprimir objectes." msgid "Internal ribs" msgstr "Nervis interns" msgid "Enable internal ribs to increase the stability of the prime tower." msgstr "Activa els nervis interns per augmentar l'estabilitat de la torre de purga." msgid "Purging volumes" msgstr "Volums de purga" msgid "Flush multiplier" msgstr "Multiplicador de neteja" msgid "The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier value multiplied by the flushing volumes in the table." msgstr "El volum de neteja real és igual al valor del multiplicador de neteja multiplicat pels volums de neteja especificats a la taula." # AI Translated msgid "Flush multiplier (Fast mode)" msgstr "Multiplicador de purga (mode ràpid)" # AI Translated msgid "The flush multiplier used in fast purge mode." msgstr "El multiplicador de purga utilitzat en el mode de purga ràpida." msgid "Prime volume" msgstr "Volum de purga" msgid "This is the volume of material to prime the extruder with on the tower." msgstr "El volum de material que l'extrusora ha de descarregar a la Torre de Purga." # AI Translated msgid "Prime volume mode" msgstr "Mode de volum de purga" # AI Translated msgid "Selects how the wipe-tower prime and flush volumes are computed on multi-extruder printers." msgstr "Selecciona com es calculen els volums de purga inicial i de neteja de la Torre de Purga en impressores multiextrusor." # AI Translated msgid "Saving" msgstr "Estalvi" # AI Translated msgid "Fast" msgstr "Ràpid" msgid "This is the width of prime towers." msgstr "Amplada de la Torre de Purga" msgid "Wipe tower rotation angle" msgstr "Angle de rotació de la Torre de Purga" msgid "Wipe tower rotation angle with respect to X axis." msgstr "Angle de rotació de la Torre de Purga pel que fa a l'eix X." msgid "Brim width of prime tower, negative number means auto calculated width based on the height of prime tower." msgstr "Amplada de la vora de la torre de purga; un nombre negatiu indica amplada calculada automàticament basant-se en l'alçada de la torre de purga." msgid "Stabilization cone apex angle" msgstr "Angle de vèrtex del con d'estabilització" msgid "Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle means wider base." msgstr "Angle del vèrtex del con que s'utilitza per estabilitzar la Torre de Purga. Un angle més gran significa una base més ampla." msgid "Maximum wipe tower print speed" msgstr "Velocitat màxima d'impressió de la torre de purga" # AI Translated msgid "" "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" "\n" "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" "\n" "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting." msgstr "" "La velocitat màxima d'impressió en purgar a la torre de purga i imprimir a la torre de purga capes poc denses. En la purga, si la velocitat de farciment poc dens o la velocitat calculada de la màxima velocitat volumètrica del filament és menor, s'utilitzarà la més baixa.\n" "\n" "En imprimir les capes poc denses, si la velocitat de farciment poc dens o la velocitat calculada de la màxima velocitat volumètrica del filament és menor, s'utilitzarà la més baixa.\n" "\n" "L'augment d'aquesta velocitat pot afectar l'estabilitat de la torre, així com augmentar la força amb què el broquet xoca amb els grumolls que s'hagin pogut formar a la torre de purga.\n" "\n" "Abans d'augmentar aquest paràmetre més enllà del valor per defecte de 90 mm/s, assegureu-vos que la impressora pugui fer un pont de manera fiable a les velocitats augmentades i que el degoteig quan es produeixi el canvi d'eina estigui ben controlat.\n" "\n" "Per als perímetres exteriors de la torre de purga, s'utilitza la velocitat del perímetre interior, també limitada per aquesta configuració." msgid "Wall type" msgstr "Tipus de paret" # AI Translated msgid "" "Wipe tower outer wall type.\n" "1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n" "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" "3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." msgstr "" "Tipus de perímetre exterior de la torre de purga.\n" "1. Rectangle: un rectangle amb amplada i alçada fixes.\n" "2. Con: un con amb arrodoniment a la base per ajudar a estabilitzar la torre de purga.\n" "3. Nervi: el tipus de paret predeterminat, que afegeix quatre nervis a la paret de la torre per a una estabilitat millorada." # AI Translated msgid "Rectangle" msgstr "Rectangle" msgid "Rib" msgstr "Nervi" msgid "Extra rib length" msgstr "Longitud del nervi addicional" msgid "Positive values can increase the size of the rib wall, while negative values can reduce the size. However, the size of the rib wall can not be smaller than that determined by the cleaning volume." msgstr "Valors positius augmenten la mida de la paret amb nervis, mentre que valors negatius la redueixen. No obstant, la mida de la paret amb nervis no pot ser inferior a la determinada pel volum de neteja." msgid "Rib width" msgstr "Amplada del nervi" msgid "Rib width is always less than half the prime tower side length." msgstr "L'amplada del nervi és sempre inferior a la meitat de la longitud del costat de la torre de purga." msgid "Fillet wall" msgstr "Paret amb arrodoniment" msgid "The wall of prime tower will fillet." msgstr "La paret de la torre de purga tindrà arrodoniment." msgid "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred)." msgstr "L'extrusora a usar per imprimir el perímetre de la Torre de Purga. Establiu 0 per utilitzar el que estigui disponible ( no soluble, preferentment )." msgid "Purging volumes - load/unload volumes" msgstr "Volums de purga - volums de càrrega/descàrrega" msgid "This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below." msgstr "Aquest vector desa els volums necessaris per canviar des de/fins a cada eina utilitzada a la Torre de Purga. Aquests valors es fan servir per simplificar la creació dels volums totals de purga a continuació." msgid "Skip points" msgstr "Omet punts" msgid "The wall of prime tower will skip the start points of wipe path." msgstr "La paret de la torre de purga ometrà els punts d'inici del camí de neteja." msgid "Enable tower interface features" msgstr "Activa les funcions d'interfície de la torre" msgid "Enable optimized prime tower interface behavior when different materials meet." msgstr "Activa el comportament optimitzat de la interfície de la torre de purga quan es troben materials diferents." msgid "Cool down from interface boost during prime tower" msgstr "Refredament des de l'augment d'interfície durant la torre de purga" msgid "When interface-layer temperature boost is active, set the nozzle back to print temperature at the start of the prime tower so it cools down during the tower." msgstr "Quan l'augment de temperatura de la capa d'interfície està actiu, estableix el broquet de nou a la temperatura d'impressió a l'inici de la torre de purga perquè es refredi durant la torre." msgid "Infill gap" msgstr "Espai del farciment" msgid "Infill gap." msgstr "Espai del farciment." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are printed with transparent filament, the mixed color infill will be visible. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "La purga després del canvi de filament es farà dins dels farciments dels objectes. Això pot reduir la quantitat de residus i disminuir el temps d'impressió. Si els perímetres estan impresos amb filament transparent, el farciment de color mixt es veurà a l'exterior. No tindrà cap efecte, tret que s'habiliti la Torre de Purga." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take effect unless a prime tower is enabled." msgstr "La purga després del canvi de filament es farà dins del suport dels objectes. Això pot reduir la quantitat de residus i disminuir el temps d'impressió. No tindrà cap efecte, tret que s'habiliti la Torre de Purga." msgid "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save filament and decrease the print time. Colors of the objects will be mixed as a result. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "Aquest objecte s'utilitzarà per purgar el broquet després d'un canvi de filament per estalviar filament i disminuir el temps d'impressió. Com a resultat, es barrejaran els colors dels objectes. No tindrà cap efecte, tret que s'habiliti la Torre de Purga." # AI Translated msgid "Belt purge tower object" msgstr "Objecte de torre de purga de la cinta" # AI Translated msgid "Marks the auto-generated belt purge prism. Managed automatically; do not set manually." msgstr "Marca el prisma de purga de la cinta generat automàticament. Es gestiona automàticament; no el configureu manualment." msgid "Maximal bridging distance" msgstr "Distància màxima dels ponts" msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections." msgstr "Distància màxima entre suports a les seccions amb farciment poc dens." msgid "Wipe tower purge lines spacing" msgstr "Espaiat de les línies de la Torre de Purga" msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower." msgstr "Espaiat de les línies de purga de la Torre de Purga." msgid "Extra flow for purging" msgstr "Flux addicional per a la purga" # AI Translated msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." msgstr "Flux addicional utilitzat per a les línies de purga a la torre de purga. Això fa que les línies de purga siguin més gruixudes del que serien normalment. L'espaiat s'ajusta automàticament." msgid "Idle temperature" msgstr "Temperatura d'espera" msgid "Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups. This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to 0 to disable." msgstr "Temperatura del broquet quan l'eina no s'utilitza actualment en configuracions multieina. Només s'utilitza quan la \"Prevenció de supuració\" està activa a la configuració d'impressió. Establiu a 0 per desactivar." msgid "X-Y hole compensation" msgstr "Compensació de forat( contorn intern ) X-Y" msgid "Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make holes bigger and negative values make holes smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "Els forats( contorns interns ) de l'objecte creixeran o es reduiran en el pla XY segons el valor configurat. Un valor positiu fa que els forats siguin més grans. Un valor negatiu fa que els forats siguin més petits. Aquesta funció s'utilitza per ajustar lleugerament la mida quan l'objecte té problemes d'ensamblatge( encaix )" msgid "X-Y contour compensation" msgstr "Compensació del contorn X-Y" msgid "Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make contours bigger and negative values make contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "El contorn( exterior ) de l'objecte creixerà o es reduirà en el pla XY segons valor configurat. Un valor positiu fa que el contorn sigui més gran. Un valor negatiu fa que el contorn sigui més petit. Aquesta funció s'utilitza per ajustar lleugerament la mida quan l'objecte té problemes d'ensamblatge( encaix )" msgid "Convert holes to polyholes" msgstr "Converteix forats en poliforats" msgid "" "Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert the geometry to polyholes. Use the nozzle size and the (biggest) diameter to compute the polyhole.\n" "See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgstr "" "Cerca forats gairebé circulars que abastin més d'una capa i converteix la geometria en poliforats. Utilitza la mida del broquet i el diàmetre ( més gran ) per calcular el poliforat.\n" "Veure http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgid "Polyhole detection margin" msgstr "Marge de detecció de poliforats" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n" "As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to broaden the detection.\n" "In mm or in % of the radius." msgstr "" "Defecció màxima d'un punt al radi estimat del cercle.\n" "Com que els cilindres s'exporten sovint com a triangles de mida variable, és possible que els punts no estiguin a la circumferència del cercle. Aquesta configuració us permet una mica de marge per ampliar la detecció.\n" "En mm o en % of el radi." msgid "Polyhole twist" msgstr "Gir del poliforat" msgid "Rotate the polyhole every layer." msgstr "Rotar el poliforat a cada capa." # AI Translated msgid "Maximum Polyhole edge count" msgstr "Nombre màxim d'arestes del poliforat" # AI Translated msgid "" "Maximum number of polyhole edges\n" "This setting limits the amount of edges a polyhole can have" msgstr "" "Nombre màxim d'arestes del poliforat\n" "Aquest ajustament limita la quantitat d'arestes que pot tenir un poliforat" msgid "G-code thumbnails" msgstr "Mida Miniatures al G-code" msgid "Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "Mides de la imatge que s'emmagatzemarà en fitxers .gcode i .sl1 / .sl1s, en el format següent: \"XxY, XxY, ...\"" msgid "Format of G-code thumbnails" msgstr "Format de les miniatures del G-code" msgid "Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware." msgstr "Format de les miniatures del G-code: PNG per a la millor qualitat, JPG per a un menor tamany( pes ), QOI per a firmware de baixa memòria" msgid "Use relative E distances" msgstr "Utilitzar distàncies E relatives" msgid "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most printers. Default is checked." msgstr "Es recomana l'extrusió relativa quan s'utilitza l'opció \"label_objects\". Algunes extrusores funcionen millor amb aquesta opció sense marcar (mode d'extrusió absolut). La torre de neteja només és compatible amb el mode relatiu. Es recomana a la majoria d'impressores. El valor per defecte està marcat" msgid "The classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for very thin areas, gap-fill is used. The Arachne engine produces walls with variable extrusion width." msgstr "El generador de perímetres Clàssic produeix perímetres amb amplada d'extrusió constant i per a zones molt primes s'usa el farciment de buits. El motor Aràcne produeix perímetres amb amplada d'extrusió variable" msgid "Arachne" msgstr "Aràcne" msgid "Wall transition length" msgstr "Longitud de transició de perímetre" msgid "When transitioning between different numbers of walls as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Quan es fa la transició entre diferents números de perímetres a mesura que la peça es fa més prima, s'assigna una certa quantitat d'espai per separar o unir els segments de perímetre. S'expressa en percentatge sobre el diàmetre del broquet" msgid "Wall transitioning filter margin" msgstr "Marge de filtre de transició de perímetre" msgid "Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum wall width - margin, 2 * Minimum wall width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Evita la transició d'anada i tornada entre un perímetre addicional i un de menys. Aquest marge amplia el rang d'amplades d'extrusió que segueixen a [Amplada Mínima de Perímetre - marge, 2 * Amplada Mínima de Perímetre + marge]. L'augment d'aquest marge redueix el nombre de transicions, cosa que redueix el nombre d'arrencades/aturades d'extrusió i el temps de desplaçament. No obstant això, una gran variació de l'amplada d'extrusió pot provocar problemes de subextrusió o sobreextrusió. S'expressa en percentatge sobre el diàmetre del broquet" msgid "Wall transitioning threshold angle" msgstr "Angle llindar de transició de perímetre" msgid "When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no walls will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center walls, but may leave gaps or overextrude." msgstr "Quan crear transicions entre nombres parells i senars de perímetres. Una forma en falca amb un angle més gran que aquest ajustament no tindrà transicions i no s'imprimiran perímetres al centre per omplir l'espai restant. La reducció d'aquest ajustament redueix el nombre i la longitud d'aquests perímetres centrals, però pot deixar buits o sobreextruir" msgid "Wall distribution count" msgstr "Recompte de distribució de perímetres" msgid "The number of walls, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width." msgstr "El nombre de perímetres, comptats des del centre, sobre els quals cal estendre la variació. Els valors més baixos signifiquen que els perímetres exteriors no canvien d'amplada" msgid "Minimum feature size" msgstr "Mida mínima de l'element" msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Gruix mínim de les característiques primes. Les característiques del model més primes que aquest valor no s'imprimiran, mentre que les característiques més gruixudes s'ampliaran a l'amplada mínima de la paret. S'expressa com a percentatge del diàmetre del broquet." msgid "Minimum wall length" msgstr "Longitud mínima del perímetre" # AI Translated msgid "" "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n" "\n" "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." msgstr "" "Ajusteu aquest valor per evitar que s'imprimeixin parets curtes i no tancades, cosa que podria augmentar el temps d'impressió. El valor és un múltiple de l'amplada de la paret. Els valors més alts eliminen més parets i més llargues.\n" "\n" "NOTA: Les superfícies inferior i superior no es veuran afectades per aquest valor per evitar espais visuals a l'exterior del model. Ajusteu \"Llindar d'un sol perímetre\" a la configuració de \"Parets i superfícies\" següent per ajustar la sensibilitat del que es considera una superfície superior. \"Llindar d'un sol perímetre\" només és visible si aquest valor està per sobre del valor predeterminat de 0,5 o si les superfícies superiors d'una sola paret estan habilitades." # AI Translated msgid "Maximum wall resolution" msgstr "Resolució màxima del perímetre" # AI Translated msgid "This value determines the smallest wall line segment length in mm. The smaller you set this value, the more accurate and precise the walls will be." msgstr "Aquest valor determina la longitud mínima del segment de línia del perímetre en mm. Com més petit sigui aquest valor, més precisos i exactes seran els perímetres." # AI Translated msgid "Maximum wall deviation" msgstr "Desviació màxima del perímetre" # AI Translated msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." msgstr "La desviació màxima permesa en reduir la resolució per a l'ajustament 'Resolució màxima del perímetre'. Si l'augmenteu, la impressió serà menys precisa, però el G-code serà més petit. La 'Desviació màxima del perímetre' limita la 'Resolució màxima del perímetre', de manera que, si totes dues entren en conflicte, preval la 'Desviació màxima del perímetre'." msgid "First layer minimum wall width" msgstr "Amplada mínima del perímetre de la primera capa" msgid "The minimum wall width that should be used for the first layer is recommended to be set to the same size as the nozzle. This adjustment is expected to enhance adhesion." msgstr "Es recomana que l'amplada mínima del perímetre que s'ha d'utilitzar per a la primera capa sigui de la mateixa mida que el broquet. S'espera que aquest ajustament millori l'adhesió." msgid "Minimum wall width" msgstr "Amplada mínima del perímetre" msgid "Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum wall width is thinner than the thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Amplada del perímetre que substituirà als elements prims ( segons la mida mínima de l'element ) del model. Si l'amplada mínima del perímetre és més fina que el gruix de l'element el perímetre esdevindrà tan gruixut com el propi element. S'expressa en percentatge sobre el diàmetre del broquet" # AI Translated msgid "Hotend change time" msgstr "Temps de canvi de hotend" # AI Translated msgid "Time to change hotend." msgstr "Temps per canviar de hotend." # AI Translated msgid "Hotend change" msgstr "Canvi de hotend" # AI Translated msgid "When changing the hotend, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original nozzle. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "En canviar de hotend, es recomana extrudir una certa longitud de filament des del broquet original. Això ajuda a minimitzar el degoteig del broquet." # AI Translated msgid "Extruder change" msgstr "Canvi d'extrusor" # AI Translated msgid "To prevent oozing, the nozzle will perform a reverse travel movement for a certain period after the ramming is complete. The setting define the travel time." msgstr "Per evitar el degoteig, el broquet farà un moviment de desplaçament invers durant un cert temps després d'acabar el moldejat de punta (ramming). L'ajustament defineix el temps de desplaçament." # AI Translated msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Therefore, the ramming time must be greater than the cooldown time. 0 means disabled." msgstr "Per evitar el degoteig, la temperatura del broquet es refredarà durant el moldejat de punta (ramming). Per tant, el temps de ramming ha de ser superior al temps de refredament. 0 vol dir desactivat." # AI Translated msgid "The maximum volumetric speed for ramming before extruder change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "La velocitat volumètrica màxima del moldejat de punta (ramming) abans d'un canvi d'extrusor; -1 vol dir utilitzar la velocitat volumètrica màxima." # AI Translated msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Note: only a cooldown command and fan activation are triggered, reaching the target temperature is not guaranteed. 0 means disabled." msgstr "Per evitar el degoteig, la temperatura del broquet es refredarà durant el moldejat de punta (ramming). Nota: només s'activen una ordre de refredament i el ventilador; no es garanteix assolir la temperatura objectiu. 0 vol dir desactivat." # AI Translated msgid "The maximum volumetric speed for ramming before a hotend change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "La velocitat volumètrica màxima del moldejat de punta (ramming) abans d'un canvi de hotend; -1 vol dir utilitzar la velocitat volumètrica màxima." # AI Translated msgid "length when change hotend" msgstr "longitud en canviar de hotend" # AI Translated msgid "When this retraction value is modified, it will be used as the amount of filament retracted inside the hotend before changing hotends." msgstr "Quan es modifica aquest valor de retracció, s'utilitzarà com a quantitat de filament retret dins del hotend abans de canviar de hotend." # AI Translated msgid "Support fast purge mode" msgstr "Admetre el mode de purga ràpida" # AI Translated msgid "Whether this printer supports fast purge mode with optimized temperature and multiplier." msgstr "Si aquesta impressora admet el mode de purga ràpida amb temperatura i multiplicador optimitzats." # AI Translated msgid "Filament change" msgstr "Canvi de filament" # AI Translated msgid "The volume of material required to prime the extruder on the tower, excluding a hotend change." msgstr "El volum de material necessari per purgar l'extrusor a la torre, excloent-hi un canvi de hotend." # AI Translated msgid "The volume of material required to prime the extruder for a hotend change on the tower." msgstr "El volum de material necessari per purgar l'extrusor per a un canvi de hotend a la torre." # AI Translated msgid "Preheat temperature delta" msgstr "Delta de temperatura de preescalfament" # AI Translated msgid "Temperature delta applied during pre-heating before tool change." msgstr "Delta de temperatura aplicat durant el preescalfament abans del canvi d'eina." msgid "Detect narrow internal solid infills" msgstr "Detectar de farciment sòlid intern estret" msgid "This option will auto-detect narrow internal solid infill areas. If enabled, the concentric pattern will be used for the area to speed up printing. Otherwise, the rectilinear pattern will be used by default." msgstr "Aquesta opció detectarà automàticament l'àrea d'ompliment sòlid intern estreta. Si està activat, s'utilitzarà un patró concèntric per a l'àrea per accelerar la impressió. En cas contrari, el patró rectilini s'utilitza per defecte." msgid "invalid value " msgstr "valor no vàlid " msgid "Invalid value when spiral vase mode is enabled: " msgstr "Valor no vàlid quan el mode Gerro en Espiral està habilitat: " # AI Translated msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter: " msgstr "L'amplada de línia del pont no pot superar el diàmetre del broquet: " msgid "too large line width " msgstr "amplada de línia massa gran " # AI Translated #. TRN %1% is the current value, %2% and %3% the lowest and highest allowed values. #, boost-format msgid "%1% not in range [%2%, %3%]" msgstr "%1% no està dins de l'interval [%2%, %3%]" msgid "This exports the project as a 3MF file." msgstr "Exportar projecte a 3MF." msgid "Export slicing data" msgstr "Exportar dades de laminació" msgid "Export slicing data to a folder" msgstr "Exportar les dades de laminació a una carpeta." msgid "Load slicing data" msgstr "Carregar dades de laminació" msgid "Load cached slicing data from directory." msgstr "Carregar les dades de laminació a la memòria cau des del directori" msgid "Export the objects as single STL." msgstr "Exportar tots els objectes com a un STL." msgid "Export multiple STLs" msgstr "Exportar diversos STL" msgid "Export the objects as multiple STLs to directory." msgstr "Exportar els objectes com a diversos STL al directori" msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid" msgstr "Laminar les plaques: 0-totes les plaques, i-placa i, altres-no vàlides" msgid "This shows command help." msgstr "Mostra l'ajuda de comandes." msgid "UpToDate" msgstr "Actualitzar" msgid "Update the config values of 3MF to latest." msgstr "Actualitzar els valors de configuració de 3MF a la darrera versió." msgid "Load default filaments" msgstr "Carregar filaments per defecte" msgid "Load first filament as default for those not loaded." msgstr "Carregar el primer filament per defecte per als que no estan carregats" msgid "Minimum save" msgstr "Guardat mínim" msgid "Export 3MF with minimum size." msgstr "exportar 3MF amb la mida mínima." msgid "mtcpp" msgstr "mtcpp" msgid "max triangle count per plate for slicing" msgstr "recompte màxim de triangles per placa en laminar." msgid "mstpp" msgstr "mstpp" msgid "max slicing time per plate in seconds" msgstr "temps màxim de laminació per placa en segons." msgid "No check" msgstr "No comprovar" msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check." msgstr "No executar cap comprovació de validesa, com ara la comprovació de conflictes de trajectòria al G-code." # AI Translated msgid "Strict mode" msgstr "Mode estricte" # AI Translated msgid "Exit non-zero when slicing raises a non-critical warning that is otherwise only logged, such as a model that needs support while support is disabled. Use this in CI or scripted pipelines that should never ship a subtly broken slice. Each such warning is also listed with a stable class in the `warnings` array of result.json, which is written on Linux only. Cannot be combined with --no-check, which skips the support check." msgstr "Surt amb un codi diferent de zero quan el llescat genera un avís no crític que altrament només es registraria, com ara un model que necessita suports mentre els suports estan desactivats. Feu-ho servir en CI o en processos automatitzats que mai no han de lliurar un llescat subtilment defectuós. Cadascun d'aquests avisos també apareix amb una classe estable a la matriu `warnings` de result.json, que només s'escriu a Linux. No es pot combinar amb --no-check, que omet la comprovació de suports." msgid "Normative check" msgstr "Comprovació normativa" msgid "Check the normative items." msgstr "Comproveu els elements normatius." msgid "Output Model Info" msgstr "Informació del model de sortida" msgid "This outputs the model’s information." msgstr "Emet la informació del model." # AI Translated msgid "Inspect mesh (JSON to stdout)" msgstr "Inspeccionar la malla (JSON a stdout)" # AI Translated msgid "Print a JSON summary of each loaded object to stdout, then exit: its bounding boxes and the convex hull faces it can be laid on, with their normals, areas and centers. These are the faces the --ground-* options choose from. Machine-readable alternative to --info." msgstr "Escriu a stdout un resum JSON de cada objecte carregat i després surt: les seves capses contenidores i les cares de l'envolupant convexa sobre les quals es pot recolzar, amb les normals, àrees i centres corresponents. Aquestes són les cares entre les quals trien les opcions --ground-*. Alternativa llegible per màquina a --info." # AI Translated msgid "Inspect paint (JSON to stdout)" msgstr "Inspeccionar el pintat (JSON a stdout)" # AI Translated msgid "Print a structured JSON summary of every painted layer (supports, seam, MMU color, fuzzy-skin) already stored on the loaded model — per-state facet count, surface area, and mesh-local bounding box — then exit. Machine-readable alternative to opening the paint gizmos in the GUI." msgstr "Escriu un resum JSON estructurat de cada capa pintada (suports, costura, color MMU, pell difusa) ja desada al model carregat — nombre de facetes, àrea de superfície i capsa contenidora local a la malla per a cada estat — i després surt. Alternativa llegible per màquina a obrir les eines de pintat a la interfície." msgid "Export Settings" msgstr "Exportar Configuració" # AI Translated msgid "This exports settings to a file. Use - to write them to stdout." msgstr "Això exporta la configuració a un fitxer. Feu servir - per escriure-la a stdout." msgid "Send progress to pipe" msgstr "Envia el progrés a la canalització" msgid "Send progress to pipe." msgstr "Envia el progrés a la canalització." msgid "Arrange Options" msgstr "Opcions d'arranjament" msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "Opcions d'arranjament 0-deshabilitar, 1-habilitar, altres-auto" msgid "Repetition count" msgstr "Recompte de repeticions" msgid "Repetition count of the whole model." msgstr "Recompte de repeticions de tot el model" msgid "Ensure on bed" msgstr "Assegurar a la placa" msgid "Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by default." msgstr "Aixeca l'objecte per sobre del llit quan estigui parcialment a sota. Desactivat per defecte" msgid "Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once." msgstr "Organitzar els models subministrats en una base i combinar-los en un sol model per fer accions una vegada." msgid "Convert Unit" msgstr "Convertir unitat" msgid "Convert the units of model." msgstr "Converteix les unitats del model" msgid "Orient Options" msgstr "Opcions d'orientació" msgid "Orient options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "Opcions d'orientació: 0-deshabilitar, 1-habilitar, altres-auto" # AI Translated msgid "Repair" msgstr "Reparar" # AI Translated msgid "Repair the meshes of the models as Fix Model does: close holes and cracks, orient them outward and remove self-intersections." msgstr "Repara les malles dels models com ho fa \"Repara el model\": tanca forats i esquerdes, les orienta cap enfora i elimina les autointerseccions." msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees." msgstr "Angle de rotació al voltant de l'eix Z en graus." msgid "Rotate around X" msgstr "Gira al voltant de X" msgid "Rotation angle around the X axis in degrees." msgstr "Angle de rotació al voltant de l'eix X en graus." msgid "Rotate around Y" msgstr "Rotar al voltant de l'eix Y" msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees." msgstr "Angle de rotació al voltant de l'eix Y en graus." # AI Translated msgid "Ground largest face" msgstr "Recolzar sobre la cara més gran" # AI Translated msgid "Lay each object on the largest face of its convex hull and drop it onto the bed. Of equally large faces, the one already facing down is kept. Objects without a face large enough to rest on are left as they are. Transforms run in command-line order, so rotations given before this option are respected. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Recolza cada objecte sobre la cara més gran de la seva envolupant convexa i el deixa caure sobre el llit. Entre cares igual de grans es conserva la que ja mira cap avall. Els objectes sense una cara prou gran per recolzar-s'hi es deixen tal com estan. Les transformacions s'apliquen en l'ordre de la línia d'ordres, de manera que es respecten les rotacions indicades abans d'aquesta opció. --orient 1 s'executa després de totes les transformacions i substitueix l'orientació." # AI Translated msgid "Ground face by normal" msgstr "Recolzar sobre la cara segons la normal" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face whose outward normal is closest to the direction NX,NY,NZ and drop it onto the bed. The direction is in object coordinates, which include the rotations given before this option and match the plate axes unless the input file rotates the object. For example, 1,0,0 stands the object on its +X side. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Recolza cada objecte sobre la cara de l'envolupant convexa la normal exterior de la qual sigui més propera a la direcció NX,NY,NZ i el deixa caure sobre el llit. La direcció és en coordenades de l'objecte, que inclouen les rotacions indicades abans d'aquesta opció i coincideixen amb els eixos de la safata llevat que el fitxer d'entrada giri l'objecte. Per exemple, 1,0,0 recolza l'objecte sobre el seu costat +X. --orient 1 s'executa després de totes les transformacions i substitueix l'orientació." # AI Translated msgid "Ground face at point" msgstr "Recolzar sobre la cara en un punt" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face that contains the point X,Y,Z and drop it onto the bed. The point is in object coordinates, which include the rotations given before this option; --inspect-mesh reports face centers in them. Objects without such a face are left as they are, and the run fails if no object has one. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Recolza cada objecte sobre la cara de l'envolupant convexa que conté el punt X,Y,Z i el deixa caure sobre el llit. El punt és en coordenades de l'objecte, que inclouen les rotacions indicades abans d'aquesta opció; --inspect-mesh indica els centres de les cares en aquestes coordenades. Els objectes sense una cara així es deixen tal com estan, i l'execució falla si cap objecte en té. --orient 1 s'executa després de totes les transformacions i substitueix l'orientació." msgid "Scale the model by a float factor." msgstr "Escala el model amb un factor flotant" msgid "Load General Settings" msgstr "Carregar la configuració general" msgid "Load process/machine settings from the specified file." msgstr "Carregar la configuració del procés/de la màquina des del fitxer especificat" msgid "Load Filament Settings" msgstr "Carregar la configuració del filament" msgid "Load filament settings from the specified file list." msgstr "Carregar la configuració del filament de la llista de fitxers especificada" msgid "Skip Objects" msgstr "Saltar objectes" msgid "Skip some objects in this print." msgstr "Omet alguns objectes en aquesta impressió" msgid "Clone Objects" msgstr "Clonar objectes" msgid "Clone objects in the load list." msgstr "Clonar objectes a la llista de càrrega" msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate" msgstr "Carrega la configuració de procés/màquina actualitzada quan s'utilitza actualitzada" msgid "load up-to-date process/machine settings from the specified file when using up-to-date" msgstr "carregar la configuració del procés/màquina d'actualització des del fitxer especificat en usar l'actualització" msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate" msgstr "Carrega la configuració de filament actualitzada quan s'utilitza actualitzada" msgid "Load uptodate filament settings from the specified file when using uptodate." msgstr "carregar la configuració del filament actualitzada des del fitxer especificat quan utilitzeu l'actualització" msgid "Downward machines check" msgstr "Comprovació de màquines compatibles cap avall" msgid "If enabled, check whether current machine downward compatible with the machines in the list." msgstr "si està activat, comproveu si la màquina actual és compatible de manera descendent amb les màquines de la llista" msgid "Downward machines settings" msgstr "Configuració descendent de les màquines" msgid "The machine settings list needs to do downward checking." msgstr "la llista de paràmetres de la màquina ha de fer una comprovació descendent" msgid "Load assemble list" msgstr "Carregar la llista de muntatge" msgid "Load assemble object list from config file." msgstr "Carregar la llista d'objectes de muntatge des del fitxer de configuració" msgid "Data directory" msgstr "Directori de dades" msgid "Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage." msgstr "Carrega i emmagatzema configuracions al directori donat. Això és útil per mantenir diferents perfils o incloure configuracions des d'un emmagatzematge de xarxa." msgid "Output directory" msgstr "Directori de sortida" msgid "This is the output directory for exported files." msgstr "Directori de sortida dels fitxers exportats." msgid "Export statistics" msgstr "" msgid "Write the statistics of each sliced plate as JSON, as plate_N.statistics.json next to its G-code in the output directory and inside the 3MF of --export-3mf: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" msgid "Debug level" msgstr "Nivell de depuració" msgid "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n" msgstr "Defineix el nivell de registre de depuració. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:tracejar\n" # AI Translated msgid "Log file" msgstr "Fitxer de registre" # AI Translated msgid "Redirects debug logging to file.\n" msgstr "Redirigeix el registre de depuració a un fitxer.\n" msgid "Enable timelapse for print" msgstr "Activa el timelapse per a la impressió" msgid "If enabled, this slicing will be considered using timelapse." msgstr "Si està habilitat, aquest laminat es considerarà mitjançant timelapse" msgid "Load custom G-code" msgstr "Carregar G-code personalitzat" msgid "Load custom G-code from json." msgstr "Carregar el G-code personalitzat des de json." msgid "Load filament IDs" msgstr "Carregar els identificadors del filament" msgid "Load filament IDs for each object." msgstr "Carrega els ID de filament per a cada objecte." msgid "Allow multiple colors on one plate" msgstr "Permetre diversos materials en una mateixa placa" msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate." msgstr "Si està habilitat, l'arranjament permetrà diversos colors en una placa" msgid "Allow rotation when arranging" msgstr "Permet girs en fer l'arranjament" msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects." msgstr "Si està habilitat, l'arranjament permetrà rotacions en col·locar l'objecte" # AI Translated msgid "Align to Y axis when arranging" msgstr "Alinear amb l'eix Y en ordenar" # AI Translated msgid "If enabled, Arrange will turn each object so its long side runs along the Y axis before placing it. When not given, it is on for i3 printers and off for the others, as in the GUI." msgstr "Si s'activa, Ordenar girarà cada objecte perquè el seu costat llarg quedi al llarg de l'eix Y abans de col·locar-lo. Si no s'especifica, està activat per a les impressores i3 i desactivat per a les altres, com a la interfície gràfica." msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging" msgstr "Evitar la regió de calibratge d'extrusió en fer l'arranjament" msgid "If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing objects." msgstr "Si està habilitat, l'arranjament evitarà la regió de calibratge d'extrusió quan col·loqueu l'objecte" msgid "Skip modified G-code in 3MF" msgstr "Omet els G-code modificats en 3mf" msgid "Skip the modified G-code in 3MF from printer or filament presets." msgstr "Omet els G-code modificats en 3MF des de la impressora o els presets de filament." msgid "MakerLab name" msgstr "Nom MakerLab" msgid "MakerLab name to generate this 3MF." msgstr "Nom de MakerLab per generar aquest 3MF." msgid "MakerLab version" msgstr "Versió MakerLab" msgid "MakerLab version to generate this 3MF." msgstr "Versió de MakerLab per generar aquest 3MF." msgid "Metadata name list" msgstr "Llista de noms de metadades" msgid "Metadata name list added into 3MF." msgstr "Llista de noms de metadades afegida a 3MF." msgid "Metadata value list" msgstr "Llista de valors de metadades" msgid "Metadata value list added into 3MF." msgstr "Llista de valors de metadades afegida a 3MF." msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced" msgstr "Permet laminar 3MF amb la versió més recent" msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced." msgstr "Permet laminar 3MF amb la versió més recent." msgid "Current Z-hop" msgstr "Salt-z actual" msgid "Contains Z-hop present at the beginning of the custom G-code block." msgstr "Conté el salt-z present al principi del bloc de G-code personalitzat." msgid "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "Posició de l'extrusora al principi del bloc de G-code personalitzat. Si el G-code personalitzat viatja a un altre lloc, hauria d'escriure a aquesta variable perquè OrcaSlicer sàpiga des d'on viatja quan recuperi el control." msgid "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "Estat de retracció al principi del bloc de G-code personalitzat. Si el G-code personalitzat mou l'eix de l'extrusora, hauria d'escriure a aquesta variable perquè OrcaSlicer es retiri correctament quan recuperi el control." msgid "Extra de-retraction" msgstr "Deretracció extra" msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction." msgstr "Imprimeix extrusora addicional previst actualment després de la retirada." msgid "Absolute E position" msgstr "Posició E absoluta" msgid "Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder addressing." msgstr "Posició actual de l'eix de l'extrusora. Només s'utilitza amb l'adreçament absolut d'extrusora." msgid "Current extruder" msgstr "Extrusora actual" msgid "Zero-based index of currently used extruder." msgstr "Índex de base zero de l'extrusora utilitzada actualment." msgid "Current object index" msgstr "Índex de l'objecte actual" msgid "Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object." msgstr "Específic per a impressió seqüencial. Índex basat en zero de l'objecte imprès actualment." msgid "Has wipe tower" msgstr "Té torre de neteja" msgid "Whether or not wipe tower is being generated in the print." msgstr "Si s'està generant o no torre de neteja a la impressió." msgid "Initial extruder" msgstr "Extrusora inicial" msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_tool." msgstr "Índex basat en zero de la primera extrusora utilitzada en la impressió. El mateix que initial_tool." msgid "Initial tool" msgstr "Eina inicial" msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_extruder." msgstr "Índex basat en zero de la primera extrusora utilitzada en la impressió. El mateix que initial_extruder." msgid "Is extruder used?" msgstr "S'utilitza extrusora?" msgid "Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print." msgstr "Vector de booleans que indica si s'utilitza una extrusora determinada a la impressió." msgid "Number of extruders" msgstr "Nombre d'extrusores" msgid "Total number of extruders, regardless of whether they are used in the current print." msgstr "Nombre total d'extrusores, independentment de si s'utilitzen a la impressió actual." msgid "Has single extruder MM priming" msgstr "Té una imprimació MM d'extrusora única" msgid "Are the extra multi-material priming regions used in this print?" msgstr "S'utilitzen les regions d'imprimació multimaterial addicionals en aquesta impressió?" # AI Translated msgid "Initial no support extruder" msgstr "Extrusor inicial sense suport" # AI Translated msgid "Zero-based index of the first extruder used for printing without support. Same as initial_no_support_tool." msgstr "Índex basat en zero del primer extrusor utilitzat per imprimir sense suport. El mateix que initial_no_support_tool." # AI Translated # Needs human review: Name of a G-code placeholder; 'head wrap' is assumed to mean filament wrapping around the toolhead (cf. the nozzle-wrapping detection strings). Check against what the placeholder reports. msgid "In head wrap detect zone" msgstr "A la zona de detecció d'embolcallament del capçal" # AI Translated msgid "Indicates if the first layer overlaps with the head wrap zone." msgstr "Indica si la primera capa se superposa amb la zona d'embolcallament del capçal." # AI Translated msgid "Current bed type" msgstr "Tipus de llit actual" # AI Translated msgid "Name of the currently selected bed plate type (e.g. 'Textured PEI Plate', 'Smooth High Temp Plate')." msgstr "Nom del tipus de placa de llit seleccionat actualment (p. ex. 'Textured PEI Plate', 'Smooth High Temp Plate')." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode" msgstr "Mode actiu IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode for this plate (e.g. 'primary', 'mirror', 'copy'). Empty string if IDEX/IQEX is not enabled." msgstr "Nom del mode d'impressió en paral·lel IDEX/IQEX actiu per a aquesta placa (p. ex. 'primary', 'mirror', 'copy'). Cadena buida si IDEX/IQEX no està activat." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode index" msgstr "Índex del mode actiu IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Zero-based index of the active IDEX/IQEX parallel print mode within imex_mode_names." msgstr "Índex basat en zero del mode d'impressió en paral·lel IDEX/IQEX actiu dins de imex_mode_names." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode G-code" msgstr "G-code del mode actiu IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "The raw mode G-code template for the active IDEX/IQEX parallel print mode, after placeholder evaluation. Globals defined here flow into machine_start_gcode." msgstr "La plantilla de G-code en brut del mode d'impressió en paral·lel IDEX/IQEX actiu, després d'avaluar els placeholders. Les variables globals definides aquí passen a machine_start_gcode." msgid "Volume per extruder" msgstr "Volum per extrusora" msgid "Total filament volume extruded per extruder during the entire print." msgstr "Volum total de filament extruït per extrusora durant tota la impressió." msgid "Total tool changes" msgstr "Nombre Total de canvis d'eina" msgid "Number of tool changes during the print." msgstr "Nombre de canvis d'eina durant la impressió." msgid "Total volume" msgstr "Volum total" msgid "Total volume of filament used during the entire print." msgstr "Volum total de filament utilitzat durant tota la impressió." msgid "Weight per extruder" msgstr "Pes per extrusora" msgid "Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "Pes per extrusora extrusionada durant tota la impressió. Calculat a partir de filament_density, valor a Configuració del Filament." msgid "Total weight" msgstr "Pes total" msgid "Total weight of the print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "Pes total de la impressió. Calculat a partir de filament_density valor a Configuració del Filament." msgid "Total layer count" msgstr "Recompte total de capes" msgid "Number of layers in the entire print." msgstr "Nombre de capes en tota la impressió." msgid "Print time (normal mode)" msgstr "Temps d'impressió (mode normal)" msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as print_time." msgstr "Temps d'impressió estimat quan s'imprimeix en mode normal (és a dir, no en mode silenciós). Igual que print_time." msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as normal_print_time." msgstr "Temps d'impressió estimat quan s'imprimeix en mode normal (és a dir, no en mode silenciós). Igual que normal_print_time." msgid "Print time (silent mode)" msgstr "Temps d'impressió (mode silenciós)" msgid "Estimated print time when printed in silent mode." msgstr "Temps d'impressió estimat quan s'imprimeix en mode silenciós." msgid "Total cost of all material used in the print. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Cost total de tot el material utilitzat a la impressió. Calculat a partir del valor filament_cost a la configuració de filament." msgid "Total wipe tower cost" msgstr "Cost total de la torre de purga" msgid "Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Cost total del material desaprofitat a la torre de purga. Calculat a partir del valor filament_cost a la configuració de filament." msgid "Wipe tower volume" msgstr "Volum de la torre de purga" msgid "Total filament volume extruded on the wipe tower." msgstr "Volum total de filament extruït a la torre de purga." msgid "Used filament" msgstr "Filament usat" msgid "Total length of filament used in the print." msgstr "Longitud total de filament utilitzat a la impressió." # AI Translated msgid "Print time (total seconds)" msgstr "Temps d'impressió (segons totals)" msgid "Total estimated print time in seconds. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Temps d'impressió estimat total en segons. Substituït pel valor real durant el post-processament." # AI Translated msgid "Print time (days component)" msgstr "Temps d'impressió (component de dies)" # AI Translated msgid "Estimated print time day component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Component de dies del temps d'impressió estimat (mode normal). Substituït pel valor real durant el post-processament." # AI Translated msgid "Print time (hours component)" msgstr "Temps d'impressió (component d'hores)" # AI Translated msgid "Estimated print time hour component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Component d'hores del temps d'impressió estimat (mode normal). Substituït pel valor real durant el post-processament." # AI Translated msgid "Print time (minutes component)" msgstr "Temps d'impressió (component de minuts)" # AI Translated msgid "Estimated print time minute component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Component de minuts del temps d'impressió estimat (mode normal). Substituït pel valor real durant el post-processament." # AI Translated msgid "Print time (seconds component)" msgstr "Temps d'impressió (component de segons)" # AI Translated msgid "Estimated print time second component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Component de segons del temps d'impressió estimat (mode normal). Substituït pel valor real durant el post-processament." msgid "Filament length (meters)" msgstr "Longitud del filament (metres)" msgid "Total filament length used in meters. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Longitud total del filament utilitzat en metres. Substituïda pel valor real durant el post-processament." msgid "Number of objects" msgstr "Nombre d'objectes" msgid "Total number of objects in the print." msgstr "Nombre total d'objectes de la impressió." msgid "Number of instances" msgstr "Nombre d'instàncies" msgid "Total number of object instances in the print, summed over all objects." msgstr "Nombre total d'instàncies d'objectes de la impressió, sumades a tots els objectes." msgid "Scale per object" msgstr "Escalat per objecte" msgid "" "Contains a string with the information about what scaling was applied to the individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index 0).\n" "Example: 'x:100% y:50% z:100%'." msgstr "" "Conté una cadena amb la informació sobre quin escalat s'ha aplicat als objectes individuals. La indexació dels objectes es basa en zero (el primer objecte té índex 0).\n" "Exemple: 'x:100% y:50% z:100%'." msgid "Input filename without extension" msgstr "Nom del fitxer d'entrada sense extensió" msgid "Source filename of the first object, without extension." msgstr "Nom del fitxer font del primer objecte, sense extensió." # AI Translated msgid "Full input filename" msgstr "Nom complet del fitxer d'entrada" # AI Translated msgid "Source filename of the first object." msgstr "Nom del fitxer font del primer objecte." # AI Translated msgid "Name of the plate sliced." msgstr "Nom de la placa laminada." msgid "The vector has two elements: X and Y coordinate of the point. Values in mm." msgstr "El vector té dos elements: coordenades X i Y del punt. Valors en mm." msgid "The vector has two elements: X and Y dimension of the bounding box. Values in mm." msgstr "El vector té dos elements: dimensió X i Y de la caixa delimitadora. Valors en mm." msgid "First layer convex hull" msgstr "Casc convex de la primera capa" msgid "Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following format:'[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)." msgstr "Vector de punts de la primera capa del casc convex. Cada element té el següent format:'[x, y]' (x i y són nombres de coma flotant en mm)." msgid "Bottom-left corner of the first layer bounding box" msgstr "Cantonada inferior esquerra de la caixa delimitadora de la primera capa" msgid "Top-right corner of the first layer bounding box" msgstr "Cantonada superior dreta de la caixa delimitadora de la primera capa" msgid "Size of the first layer bounding box" msgstr "Mida de la caixa delimitadora de la primera capa" msgid "Bottom-left corner of print bed bounding box" msgstr "Cantonada inferior esquerra de la caixa delimitadora del llit d'impressió" msgid "Top-right corner of print bed bounding box" msgstr "Cantonada superior dreta de la caixa delimitadora del llit d'impressió" msgid "Size of the print bed bounding box" msgstr "Mida de la caixa delimitadora del llit d'impressió" # AI Translated msgid "First layer center without wipe tower" msgstr "Centre de la primera capa sense Torre de Purga" # AI Translated msgid "Height of the first layer." msgstr "Alçada de la primera capa." # AI Translated msgid "Vector of bed temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vector de temperatures del llit per a cada extrusor/filament." # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as first_layer_bed_temperature." msgstr "Vector de temperatures del llit a la primera capa per a cada extrusor/filament. Proporciona el mateix valor que first_layer_bed_temperature." # AI Translated msgid "First layer bed temperature (initial extruder)" msgstr "Temperatura del llit a la primera capa (extrusor inicial)" # AI Translated msgid "First layer bed temperature for the initial extruder. Same as bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" msgstr "Temperatura del llit a la primera capa per a l'extrusor inicial. Igual que bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" # AI Translated msgid "Vector of chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vector de temperatures de la cambra per a cada extrusor/filament." # AI Translated msgid "Vector of minimal chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vector de temperatures mínimes de la cambra per a cada extrusor/filament." # AI Translated msgid "Overall chamber temperature" msgstr "Temperatura global de la cambra" # AI Translated msgid "Overall chamber temperature. This value is the maximum chamber temperature of any extruder/filament used." msgstr "Temperatura global de la cambra. Aquest valor és la temperatura màxima de la cambra de tots els extrusors/filaments utilitzats." # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as bed_temperature_initial_layer." msgstr "Vector de temperatures del llit a la primera capa per a cada extrusor/filament. Proporciona el mateix valor que bed_temperature_initial_layer." # AI Translated msgid "First layer temperature" msgstr "Temperatura de la primera capa" # AI Translated msgid "Vector of first layer temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vector de temperatures de la primera capa per a cada extrusor/filament." msgid "Timestamp" msgstr "Marca de temps" msgid "String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format." msgstr "Cadena que conté l'hora actual en format yyyyMMdd-hhmmss." msgid "Day" msgstr "Dia" msgid "Hour" msgstr "Hora" msgid "Minute" msgstr "Minut" msgid "Second" msgstr "Segon" msgid "Print preset name" msgstr "Nom del perfil d'impressió" msgid "Name of the print preset used for slicing." msgstr "Nom del perfil d'impressió usat per laminar." msgid "Filament preset name" msgstr "Nom del perfil de filament" msgid "Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector containing one name for each extruder." msgstr "Noms dels perfils de filament utilitzats per laminar. La variable és un vector que conté un nom per a cada extrusora." msgid "Printer preset name" msgstr "Noms del perfil d'impressora" msgid "Name of the printer preset used for slicing." msgstr "Nom del perfil de la impressora utilitzada per laminar." msgid "Physical printer name" msgstr "Nom de la impressora física" msgid "Name of the physical printer used for slicing." msgstr "Nom de la impressora física utilitzada per laminar." msgid "Layer number" msgstr "Número de capa" # AI Translated msgid "Index of the current layer. Zero-based (i.e. first layer is number 0), except in extrusion role change G-code, where it is one-based." msgstr "Índex de la capa actual. Comença per zero (és a dir, la primera capa és la número 0), excepte al G-code de canvi de rol d'extrusió, on comença per u." msgid "Layer Z" msgstr "Capa Z" msgid "Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the layer." msgstr "Alçada de la capa actual sobre el llit d'impressió, mesurada a la part superior de la capa." msgid "Maximal layer Z" msgstr "Capa màxima Z" msgid "Height of the last layer above the print bed." msgstr "Alçada de l'última capa sobre el llit d'impressió." msgid "Filament extruder ID" msgstr "Identificador de l'extrusora de filament" msgid "The current extruder ID. The same as current_extruder." msgstr "L'identificador actual de l'extrusora. El mateix que current_extruder." # AI Translated msgid "Previous extruder" msgstr "Extrusor anterior" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being unloaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "Índex de l'extrusor que s'està descarregant. L'índex comença per zero (el primer extrusor té l'índex 0)." # AI Translated msgid "Next extruder" msgstr "Extrusor següent" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being loaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "Índex de l'extrusor que s'està carregant. L'índex comença per zero (el primer extrusor té l'índex 0)." # AI Translated msgid "Relative e-axis" msgstr "Eix E relatiu" # AI Translated msgid "Indicates if relative positioning is being used." msgstr "Indica si s'utilitza el posicionament relatiu." # AI Translated msgid "Toolchange count" msgstr "Nombre de canvis d'eina" # AI Translated msgid "The number of toolchanges throughout the print." msgstr "El nombre de canvis d'eina durant la impressió." # AI Translated msgid "Old retract length" msgstr "Longitud de retracció anterior" # AI Translated msgid "The retraction length of the previous filament." msgstr "La longitud de retracció del filament anterior." # AI Translated msgid "New retract length" msgstr "Longitud de retracció nova" # AI Translated msgid "The retraction length of the new filament." msgstr "La longitud de retracció del filament nou." # AI Translated msgid "Old retract length toolchange" msgstr "Longitud de retracció anterior (canvi d'eina)" # AI Translated msgid "The toolchange retraction length of the previous filament." msgstr "La longitud de retracció del canvi d'eina del filament anterior." # AI Translated msgid "New retract length toolchange" msgstr "Longitud de retracció nova (canvi d'eina)" # AI Translated msgid "The toolchange retraction length of the new filament." msgstr "La longitud de retracció del canvi d'eina del filament nou." # AI Translated msgid "Old filament temp" msgstr "Temperatura del filament anterior" # AI Translated msgid "The old filament temp." msgstr "La temperatura del filament anterior." # AI Translated msgid "New filament temp" msgstr "Temperatura del filament nou" # AI Translated msgid "The new filament temp." msgstr "La temperatura del filament nou." # AI Translated msgid "X after toolchange" msgstr "X després del canvi d'eina" # AI Translated msgid "The X pos after toolchange." msgstr "La posició X després del canvi d'eina." # AI Translated msgid "Y after toolchange" msgstr "Y després del canvi d'eina" # AI Translated msgid "The Y pos after toolchange." msgstr "La posició Y després del canvi d'eina." # AI Translated msgid "Z after toolchange" msgstr "Z després del canvi d'eina" # AI Translated msgid "The Z pos after toolchange." msgstr "La posició Z després del canvi d'eina." # AI Translated msgid "First flush volume" msgstr "Primer volum de purga" # AI Translated msgid "The first flush volume." msgstr "El primer volum de purga." # AI Translated msgid "Second flush volume" msgstr "Segon volum de purga" # AI Translated msgid "The second flush volume." msgstr "El segon volum de purga." # AI Translated msgid "Old filament e feedrate" msgstr "Velocitat d'avanç E del filament anterior" # AI Translated msgid "The old filament extruder feedrate." msgstr "La velocitat d'avanç de l'extrusor del filament anterior." # AI Translated msgid "New filament e feedrate" msgstr "Velocitat d'avanç E del filament nou" # AI Translated msgid "The new filament extruder feedrate." msgstr "La velocitat d'avanç de l'extrusor del filament nou." # AI Translated msgid "Travel point 1 X" msgstr "Punt de recorregut 1 X" # AI Translated msgid "The travel point 1 X." msgstr "El punt de recorregut 1 X." # AI Translated msgid "Travel point 1 Y" msgstr "Punt de recorregut 1 Y" # AI Translated msgid "The travel point 1 Y." msgstr "El punt de recorregut 1 Y." # AI Translated msgid "Travel point 2 X" msgstr "Punt de recorregut 2 X" # AI Translated msgid "The travel point 2 X." msgstr "El punt de recorregut 2 X." # AI Translated msgid "Travel point 2 Y" msgstr "Punt de recorregut 2 Y" # AI Translated msgid "The travel point 2 Y." msgstr "El punt de recorregut 2 Y." # AI Translated msgid "Travel point 3 X" msgstr "Punt de recorregut 3 X" # AI Translated msgid "The travel point 3 X." msgstr "El punt de recorregut 3 X." # AI Translated msgid "Travel point 3 Y" msgstr "Punt de recorregut 3 Y" # AI Translated msgid "The travel point 3 Y." msgstr "El punt de recorregut 3 Y." # AI Translated msgid "Flush Length 1" msgstr "Longitud de purga 1" # AI Translated msgid "The first flush length." msgstr "La primera longitud de purga." # AI Translated msgid "Flush Length 2" msgstr "Longitud de purga 2" # AI Translated msgid "The second flush length." msgstr "La segona longitud de purga." # AI Translated msgid "Flush Length 3" msgstr "Longitud de purga 3" # AI Translated msgid "The third flush length." msgstr "La tercera longitud de purga." # AI Translated msgid "Flush Length 4" msgstr "Longitud de purga 4" # AI Translated msgid "The fourth flush length." msgstr "La quarta longitud de purga." # AI Translated msgid "Extrusion role" msgstr "Rol d'extrusió" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The new extrusion role/type that is going to be used\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "El nou rol/tipus d'extrusió que s'utilitzarà\n" "Valors possibles:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" # AI Translated msgid "Last extrusion role" msgstr "Darrer rol d'extrusió" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The previously used extrusion role/type\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "El rol/tipus d'extrusió utilitzat anteriorment\n" "Valors possibles:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgid "Error in zip archive" msgstr "Error amb el fitxer ZIP" msgid "Generating walls" msgstr "Generant perímetres" msgid "Generating infill regions" msgstr "Generant zones de farciment" msgid "Generating infill toolpath" msgstr "Generant la trajectòria de l'eina de farciment" # AI Translated #. TRN Slicing status: layers done, total layers, percentage done. #, c-format, boost-format msgid "Z contoured layer %d/%d (%d%%)" msgstr "Capa amb contornejat en Z %d/%d (%d%%)" msgid "Detect overhangs for auto-lift" msgstr "Detectar voladissos per a l'elevació automàtica" msgid "Checking support necessity" msgstr "Comprovació de la necessitat de suport" # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has floating regions. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Sembla que l'objecte %1% té regions flotants. Reorienteu l'objecte o activeu la generació de suports." # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has a floating cantilever. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Sembla que l'objecte %1% té un voladís flotant. Reorienteu l'objecte o activeu la generació de suports." # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has large overhangs. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Sembla que l'objecte %1% té voladissos grans. Reorienteu l'objecte o activeu la generació de suports." msgid "Generating support" msgstr "Generant suport" msgid "Optimizing toolpath" msgstr "Optimitzant la trajectòria de l'eina" msgid "Slicing mesh" msgstr "Laminat de malla" # AI Translated msgid "No layers were detected. You might want to repair the model or check its size or thickness and retry.\n" msgstr "No s'han detectat capes. És possible que vulgueu reparar el model o comprovar-ne la mida o el gruix i tornar-ho a provar.\n" msgid "" "An object's XY size compensation will not be used because it is also color-painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with color-painting." msgstr "" "No s'utilitzarà la compensació de mida XY d'un objecte perquè també està pintat en colors.\n" "La compensació de mida XY no es pot combinar amb la pintura en color." msgid "" "An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also fuzzy skin painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting." msgstr "" "Un objecte té activada la compensació de mida XY que no s'utilitzarà perquè també té pell difusa pintada.\n" "La compensació de mida XY no es pot combinar amb la pintura de pell difusa." msgid "Object name" msgstr "Nom de l'objecte" # AI Translated msgid "Cannot apply unary minus operator." msgstr "No es pot aplicar l'operador de menys unari." # AI Translated msgid "Cannot convert to integer." msgstr "No es pot convertir a enter." # AI Translated msgid "Cannot round a non-numeric value." msgstr "No es pot arrodonir un valor no numèric." # AI Translated msgid "Cannot floor a non-numeric value." msgstr "No es pot arrodonir cap avall un valor no numèric." # AI Translated msgid "Cannot ceil a non-numeric value." msgstr "No es pot arrodonir cap amunt un valor no numèric." # AI Translated msgid "Cannot apply a not operator." msgstr "No es pot aplicar l'operador not." # AI Translated msgid "Cannot add non-numeric types." msgstr "No es poden sumar tipus no numèrics." # AI Translated msgid "Cannot subtract non-numeric types." msgstr "No es poden restar tipus no numèrics." # AI Translated msgid "Cannot multiply with non-numeric type." msgstr "No es pot multiplicar amb un tipus no numèric." # AI Translated msgid "Cannot divide a non-numeric type." msgstr "No es pot dividir un tipus no numèric." # AI Translated msgid "Cannot divide with a non-numeric type." msgstr "No es pot dividir amb un tipus no numèric." # AI Translated msgid "Division by zero" msgstr "Divisió per zero" # AI Translated msgid "Not a boolean expression" msgstr "No és una expressió booleana" # AI Translated msgid "Cannot compare the types." msgstr "No es poden comparar els tipus." # AI Translated msgid "Not a numeric type." msgstr "No és un tipus numèric." # AI Translated msgid "digits: second parameter must be integer" msgstr "digits: el segon paràmetre ha de ser un enter" # AI Translated msgid "digits: third parameter must be integer" msgstr "digits: el tercer paràmetre ha de ser un enter" # AI Translated msgid "Left hand side of a regex match must be a string." msgstr "El costat esquerre d'una coincidència de regex ha de ser una cadena." # AI Translated #, boost-format msgid "Regular expression compilation failed: %1%" msgstr "Ha fallat la compilació de l'expressió regular: %1%" # AI Translated msgid "regex_replace() first parameter must be a string." msgstr "El primer paràmetre de regex_replace() ha de ser una cadena." # AI Translated msgid "one_of(): First parameter (the string to match against) has to be a string value" msgstr "one_of(): el primer paràmetre (la cadena amb què es compara) ha de ser un valor de cadena" # AI Translated msgid "one_of(): Pattern has to be a string value" msgstr "one_of(): el patró ha de ser un valor de cadena" # AI Translated msgid "Regular expression compilation failed" msgstr "Ha fallat la compilació de l'expressió regular" # AI Translated msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operands." msgstr "No es pot aplicar una operació lògica a operands no booleans." # AI Translated msgid "Trying to index a scalar variable" msgstr "S'està intentant indexar una variable escalar" # AI Translated msgid "Invalid vector index" msgstr "Índex de vector no vàlid" # AI Translated msgid "Variable does not exist (in an inactive branch)" msgstr "La variable no existeix (en una branca inactiva)" # AI Translated msgid "Variable does not exist" msgstr "La variable no existeix" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) optional variable" msgstr "S'està intentant referenciar una variable opcional no definida (nil)" # AI Translated msgid "Indexing an empty vector variable" msgstr "S'està indexant una variable de vector buida" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) element of vector of optional values" msgstr "S'està intentant referenciar un element no definit (nil) d'un vector de valors opcionals" # AI Translated msgid "Indexing variable has to be integer" msgstr "La variable d'indexació ha de ser un enter" # AI Translated msgid "Negative vector index" msgstr "Índex de vector negatiu" # AI Translated msgid "Not a variable name" msgstr "No és un nom de variable" # AI Translated msgid "Not a variable name (in an inactive branch)" msgstr "No és un nom de variable (en una branca inactiva)" # AI Translated msgid "FloatOrPercent variable failed to resolve the \"ratio_over\" dependencies" msgstr "La variable FloatOrPercent no ha pogut resoldre les dependències de \"ratio_over\"" # AI Translated msgid "Unsupported scalar variable type" msgstr "Tipus de variable escalar no admès" # AI Translated msgid "Referencing a vector variable when scalar is expected" msgstr "Es referencia una variable de vector quan s'espera un escalar" # AI Translated msgid "Unsupported vector variable type" msgstr "Tipus de variable de vector no admès" # AI Translated msgid "Cannot modify a read-only variable" msgstr "No es pot modificar una variable de només lectura" # AI Translated msgid "Right side is not a numeric expression" msgstr "El costat dret no és una expressió numèrica" # AI Translated msgid "Expected number of elements to fill a vector with." msgstr "S'esperava el nombre d'elements amb què omplir un vector." # AI Translated msgid "Negative number of elements specified." msgstr "S'ha especificat un nombre d'elements negatiu." # AI Translated msgid "Right side is not a boolean expression" msgstr "El costat dret no és una expressió booleana" # AI Translated msgid "Unsupported output scalar variable type" msgstr "Tipus de variable escalar de sortida no admès" # AI Translated msgid "Referencing an output vector variable when scalar is expected" msgstr "Es referencia una variable de vector de sortida quan s'espera un escalar" # AI Translated msgid "Index out of range" msgstr "Índex fora de l'interval" # AI Translated msgid "Unsupported output vector variable type" msgstr "Tipus de variable de vector de sortida no admès" # AI Translated msgid "Symbol is already defined in read-only system dictionary" msgstr "El símbol ja està definit al diccionari del sistema de només lectura" # AI Translated msgid "Symbol is already defined as system output variable" msgstr "El símbol ja està definit com a variable de sortida del sistema" # AI Translated msgid "Global variables are not available in this context" msgstr "Les variables globals no estan disponibles en aquest context" # AI Translated msgid "Variable name already defined in local scope" msgstr "El nom de la variable ja està definit a l'àmbit local" # AI Translated msgid "Variable name already defined in global scope" msgstr "El nom de la variable ja està definit a l'àmbit global" # AI Translated msgid "Cannot assign a scalar value to a vector variable." msgstr "No es pot assignar un valor escalar a una variable de vector." # AI Translated msgid "Cannot assign a vector value to a scalar variable." msgstr "No es pot assignar un valor de vector a una variable escalar." # AI Translated msgid "Cannot create vector variable from an empty initializer list, because its type cannot be deduced." msgstr "No es pot crear una variable de vector a partir d'una llista d'inicialització buida, perquè no se'n pot deduir el tipus." # AI Translated msgid "Right side is not valid: Mixing numeric and boolean types." msgstr "El costat dret no és vàlid: es barregen tipus numèrics i booleans." # AI Translated msgid "Cannot assign scalar to a vector" msgstr "No es pot assignar un escalar a un vector" # AI Translated msgid "Some elements of the right hand side vector variable of optional values are undefined (nil)" msgstr "Alguns elements de la variable de vector de valors opcionals del costat dret no estan definits (nil)" # AI Translated msgid "Left hand side is a float vector, while the right hand side is not." msgstr "El costat esquerre és un vector de coma flotant, mentre que el costat dret no ho és." # AI Translated msgid "Left hand side is an int vector, while the right hand side is not." msgstr "El costat esquerre és un vector d'enters, mentre que el costat dret no ho és." # AI Translated msgid "Left hand side is a string vector, while the right hand side is not." msgstr "El costat esquerre és un vector de cadenes, mentre que el costat dret no ho és." # AI Translated msgid "Left hand side is a bool vector, while the right hand side is not." msgstr "El costat esquerre és un vector de booleans, mentre que el costat dret no ho és." # AI Translated msgid "Left hand side / right hand side vectors are not compatible." msgstr "Els vectors dels costats esquerre i dret no són compatibles." # AI Translated msgid "Duplicating this type of vector variable is not supported" msgstr "No es permet duplicar aquest tipus de variable de vector" # AI Translated msgid "parameter of empty() is not a vector variable" msgstr "El paràmetre d'empty() no és una variable de vector" # AI Translated msgid "parameter of size() is not a vector variable" msgstr "El paràmetre de size() no és una variable de vector" # AI Translated msgid "Non-integer index is not allowed to address a vector variable." msgstr "No es permet adreçar una variable de vector amb un índex no enter." # AI Translated msgid "Random number generator not available in this context." msgstr "El generador de nombres aleatoris no està disponible en aquest context." # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%: %2%" msgstr "Error d'anàlisi a la línia %1%: %2%" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the name of a grammar rule. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. Expecting tag %2%" msgstr "Error d'anàlisi a la línia %1%. S'esperava l'etiqueta %2%" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. %2%" msgstr "Error d'anàlisi a la línia %1%. %2%" # AI Translated msgid "Interpolation value must be a number." msgstr "El valor d'interpolació ha de ser un nombre." # AI Translated msgid "X value of a table point must be a number." msgstr "El valor X d'un punt de la taula ha de ser un nombre." # AI Translated msgid "Y value of a table point must be a number." msgstr "El valor Y d'un punt de la taula ha de ser un nombre." # AI Translated msgid "X coordinates of the table must be increasing" msgstr "Les coordenades X de la taula han de ser creixents" # AI Translated msgid "Interpolation value is outside the table range" msgstr "El valor d'interpolació és fora de l'interval de la taula" # AI Translated msgid "Unknown syntax error" msgstr "Error de sintaxi desconegut" # AI Translated msgid "Invalid text." msgstr "Text no vàlid." # AI Translated msgid "Invalid text block." msgstr "Bloc de text no vàlid." # AI Translated msgid "Invalid macro." msgstr "Macro no vàlida." # AI Translated msgid "Not an {if}{else}{endif} macro." msgstr "No és una macro {if}{else}{endif}." # AI Translated msgid "Not a {switch} macro." msgstr "No és una macro {switch}." # AI Translated msgid "Expecting a legacy variable expansion format" msgstr "S'esperava un format d'expansió de variable heretat" # AI Translated msgid "Expecting an identifier." msgstr "S'esperava un identificador." # AI Translated msgid "Expecting a conditional expression." msgstr "S'esperava una expressió condicional." # AI Translated msgid "Expecting a boolean expression." msgstr "S'esperava una expressió booleana." # AI Translated msgid "Expecting an expression." msgstr "S'esperava una expressió." # AI Translated msgid "Expecting a closing brace or an optional parameter." msgstr "S'esperava una clau de tancament o un paràmetre opcional." # AI Translated msgid "Expecting a list of string patterns (simple text or regexp)" msgstr "S'esperava una llista de patrons de cadena (text simple o regex)" # AI Translated msgid "Expecting a variable reference." msgstr "S'esperava una referència de variable." # AI Translated msgid "Expecting a variable name." msgstr "S'esperava un nom de variable." # AI Translated msgid "Expecting a regular expression." msgstr "S'esperava una expressió regular." # AI Translated msgid "Invalid utf8 sequence" msgstr "Seqüència utf8 no vàlida" # AI Translated msgid "Non-ASCII7 characters are only allowed inside text blocks and string literals, not inside code blocks." msgstr "Els caràcters no ASCII7 només es permeten dins de blocs de text i literals de cadena, no dins de blocs de codi." # AI Translated msgid "Invalid escape sequence" msgstr "Seqüència d'escapament no vàlida" msgid "Support: generate contact points" msgstr "Suport: generar punts de contacte" msgid "Loading of a model file failed." msgstr "La càrrega d'un fitxer de model ha fallat." msgid "Meshing of a model file failed or no valid shape." msgstr "La generació de malla del fitxer del model ha fallat o la forma no és vàlida." msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty." msgstr "El fitxer subministrat no s'ha pogut llegir perquè està buit" # AI Translated msgid "The file format is incompatible and cannot be parsed." msgstr "El format del fitxer és incompatible i no es pot analitzar." # AI Translated msgid "Failed to convert asset to STL via ModelIO." msgstr "No s'ha pogut convertir el recurs a STL mitjançant ModelIO." msgid "Unknown file format: input file must have .stl, .obj, or .amf(.xml) extension." msgstr "Format de fitxer desconegut. El fitxer d'entrada ha de tenir extensió .stl, .obj, .amf( .xml )." msgid "Unknown file format: input file must have .3mf or .zip.amf extension." msgstr "Format de fitxer desconegut. El fitxer d'entrada ha de tenir extensió .3mf o .zip.amf." msgid "load_obj: failed to parse" msgstr "load_obj: no s'ha pogut analitzar" msgid "load mtl in obj: failed to parse" msgstr "carrega mtl a obj: no s'ha pogut analitzar" msgid "The file contains polygons with more than 4 vertices." msgstr "El fitxer conté polígons amb més de 4 vèrtexs." msgid "The file contains polygons with less than 2 vertices." msgstr "El fitxer conté polígons amb menys de 2 vèrtexs." msgid "The file contains invalid vertex index." msgstr "El fitxer conté índex de vèrtex no vàlid." msgid "This OBJ file couldn't be read because it's empty." msgstr "Aquest fitxer OBJ no s'ha pogut llegir perquè està buit." msgid "Manage Result" msgstr "Gestionar els resultats" msgid "Manual Calibration" msgstr "Calibratge manual" msgid "Result can be read by human eyes." msgstr "El resultat pot ser llegit pels ulls humans." msgid "Auto-Calibration" msgstr "Calibratge automàtic" msgid "We would use Lidar to read the calibration result" msgstr "El Micro-Lidar s'utilitzarà per llegir el resultat del calibratge" msgid "Prev" msgstr "Ant" msgid "Recalibration" msgstr "Recalibratge" msgid "Calibrate" msgstr "Calibrar" msgid "How can I use calibration results?" msgstr "Com usar el resultat del calibratge?" msgid "You could change the Flow Dynamics Calibration Factor in material editing" msgstr "Podeu canviar el Factor de Calibratge de Dinàmiques de Flux en l'edició de materials" msgid "" "The current firmware version of the printer does not support calibration.\n" "Please upgrade the printer firmware." msgstr "" "La versió actual del firmware de la impressora no admet el calibratge.\n" "Actualitzeu el firmware de la impressora." msgid "Calibration not supported" msgstr "No s'admet calibratge" msgid "Flow Dynamics" msgstr "Dinàmiques de Flux" msgid "Max Volumetric Speed" msgstr "Velocitat Volumètrica Màxima" #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "Start value: >= %.1f\n" "End value: <= %.1f\n" "End value: > Start value\n" "Value step: >= %.3f" msgstr "" "Introduïu valors vàlids:\n" "Valor inicial: >= %.1f\n" "Valor final: <= %.1f\n" "Valor final: > Valor inicial\n" "Valor de pas: >= %.3f )" msgid "The name cannot be empty." msgstr "El nom no pot estar buit." #, c-format, boost-format msgid "The selected preset: %s was not found." msgstr "El perfil seleccionat: %s no es troba." msgid "The name cannot be the same as the system preset name." msgstr "El nom no pot ser el mateix que el nom de perfil del sistema." msgid "The name is the same as another existing preset name" msgstr "El nom és el mateix que d'un altre perfil existent" msgid "create new preset failed." msgstr "s'ha produït un error en la creació d'un nou perfil." #, c-format, boost-format msgid "Could not find parameter: %s." msgstr "No s'ha pogut trobar el paràmetre: %s." msgid "Are you sure to cancel the current calibration and return to the home page?" msgstr "Estàs segur de cancel·lar el calibratge actual i tornar a la pàgina d'inici?" msgid "No Printer Connected!" msgstr "No hi ha cap impressora connectada!" msgid "Printer is not connected yet." msgstr "La impressora encara no està connectada." msgid "Please select filament to calibrate." msgstr "Seleccioneu el filament per calibrar." msgid "The input value size must be 3." msgstr "El valor de mida d'entrada ha de ser 3." msgid "" "This machine type can only hold 16 historical results per nozzle. You can delete the existing historical results and then start calibration. Or you can continue the calibration, but you cannot create new calibration historical results.\n" "Do you still want to continue the calibration?" msgstr "" "Aquest tipus de màquina només pot contenir 16 resultats històrics per broquet. Podeu suprimir els resultats de l'historial existents i, a continuació, iniciar el calibratge. O podeu continuar el calibratge, però no podeu crear nous resultats històrics de calibratge.\n" "Encara vols continuar amb el calibratge?" #, c-format, boost-format msgid "Only one of the results with the same name: %s will be saved. Are you sure you want to override the other results?" msgstr "Només un dels resultats amb el mateix nom: %s es desarà. Esteu segur que voleu sobreescriure els altres resultats?" #, c-format, boost-format msgid "There is already a previous calibration result with the same name: %s. Only one result with a name is saved. Are you sure you want to overwrite the previous result?" msgstr "Ja hi ha un resultat històric de calibratge amb el mateix nom: %s. Només es guarda un dels resultats amb el mateix nom. Estàs segur que vols sobreescriure el resultat històric?" #, c-format, boost-format msgid "" "Within the same extruder, the name(%s) must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are the same.\n" "Are you sure you want to override the historical result?" msgstr "" "Dins del mateix extrusor, el nom (%s) ha de ser únic quan el tipus de filament, el diàmetre del broquet i el flux del broquet són els mateixos.\n" "Esteu segur que voleu sobreescriure el resultat històric?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle. This result will not be saved." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." msgstr[0] "Aquest tipus de màquina només pot contenir %d resultat de l'historial per broquet. Aquest resultat no es guardarà." msgstr[1] "Aquest tipus de màquina només pot contenir %d resultats de l'historial per broquet. Aquest resultat no es guardarà." msgid "Connecting to printer..." msgstr "Connectant amb la impressora..." msgid "The failed test result has been dropped." msgstr "El resultat de la prova fallida ha estat descartat." msgid "Flow Dynamics Calibration result has been saved to the printer." msgstr "El resultat del Calibratge de les Dinàmiques de Flux s'ha desat a la impressora" msgid "Internal Error" msgstr "Error intern" msgid "Please select at least one filament for calibration" msgstr "Seleccioneu com a mínim un filament per al calibratge" msgid "Flow rate calibration result has been saved to preset." msgstr "El resultat del calibratge del Ratio de Flux s'ha desat al perfil" msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset." msgstr "El resultat del calibratge de velocitat volumètrica màxima s'ha desat al perfil" msgid "When do you need Flow Dynamics Calibration" msgstr "Quan necessiteu el Calibratge de les Dinàmiques de Flux" msgid "" "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully automated and the result will be saved into the printer for future use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is damp;\n" "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one;\n" "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament setting." msgstr "" "Hem afegit el calibratge automàtic per a diferents filaments, que és completament automatitzat i el resultat es desarà a la impressora per a ús futur. Només cal fer el calibratge en els casos limitats següents:\n" "1. Si introduïu un nou filament de marques/models diferents o el filament és humit;\n" "2. Si el broquet està desgastat o substituït per un de nou;\n" "3. Si la velocitat volumètrica màxima o la temperatura d'impressió es canvien a la configuració del filament." msgid "About this calibration" msgstr "Sobre aquest calibratge" msgid "" "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" "\n" "Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the filament before the print; When you start a multi color/material print, the printer will use the default compensation parameter for the filament during every filament switch which will have a good result in most cases.\n" "\n" "Please note that there are a few cases that can make the calibration results unreliable, such as insufficient adhesion on the build plate. Improving adhesion can be achieved by washing the build plate or applying glue. For more information on this topic, please refer to our Wiki.\n" "\n" "The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may cause the result not exactly the same in each calibration. We are still investigating the root cause to do improvements with new updates." msgstr "" "Trobeu els detalls del calibratge de la dinàmica de flux al nostre wiki.\n" "\n" "Normalment el calibratge és innecessari. Quan inicieu una impressió d'un sol color/material, amb l'opció \"calibratge de dinàmica de flux\" marcada al menú d'inici d'impressió, la impressora seguirà la forma antiga, calibrarà el filament abans de la impressió; Quan inicieu una impressió multicolor/material, la impressora utilitzarà el paràmetre de compensació predeterminat per al filament durant cada canvi de filament, el qual tindrà un bon resultat en la majoria dels casos.\n" "\n" "Tingueu en compte que hi ha alguns casos que poden fer que els resultats del calibratge no siguin fiables, com ara una adhesió insuficient a la placa de construcció. Es pot aconseguir millorar l'adhesió rentant la placa de construcció o aplicant cola. Per obtenir més informació sobre aquest tema, consulteu el nostre Wiki.\n" "\n" "Els resultats del calibratge tenen al voltant d'un 10 per cent de tremolor en la nostra prova, el que pot fer que el resultat no sigui exactament el mateix en cada calibratge. Encara estem investigant la causa arrel per fer millores amb noves actualitzacions." msgid "When to use Flow Rate Calibration" msgstr "Quan s'ha d'utilitzar el Calibratge del Ratio de Flux" msgid "" "After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion issues, such as:\n" "1. Over-Extrusion: Excess material on your printed object, forming blobs or zits, or the layers seem thicker than expected and not uniform\n" "2. Under-Extrusion: Very thin layers, weak infill strength, or gaps in the top layer of the model, even when printing slowly\n" "3. Poor Surface Quality: The surface of your prints seems rough or uneven\n" "4. Weak Structural Integrity: Prints break easily or don't seem as sturdy as they should be" msgstr "" "Després d'utilitzar el Calibratge de Dinàmiques de Flux, és possible que encara hi hagi alguns problemes d'extrusió, com ara:\n" "1. Sobreextrusió: Excés de material a l'objecte imprès, formant grumolls, o que les capes semblin més gruixudes del que s'esperava i no uniformes.\n" "2. Subextrusió: Capes molt fines, farciment poc resistent o buits a la capa superior del model, fins i tot quan s'imprimeix lentament.\n" "3. Mala Qualitat de la Superfície: la superfície de les impressions sembla rugosa o desigual.\n" "4. Integritat Estructural Feble: les impressions es trenquen fàcilment o no semblen tan resistents com haurien de ser." msgid "In addition, Flow Rate Calibration is crucial for foaming materials like LW-PLA used in RC planes. These materials expand greatly when heated, and calibration provides a useful reference flow rate." msgstr "A més, el Calibratge del Ratio de Flux és crucial per als materials escumosos com el LW-PLA utilitzat en avions RC. Aquests materials s'expandeixen molt quan s'escalfen i el calibratge proporciona un ratio de flux de referència útil." msgid "Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion volumes. The default setting works well in Bambu Lab printers and official filaments as they were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular filament, you usually won't need to perform a Flow Rate Calibration unless you still see the listed defects after you have done other calibrations. For more details, please check out the wiki article." msgstr "El Calibratge del Ratio de Flux mesura la relació entre els volums d'extrusió esperats i els reals. La configuració predeterminada funciona bé a les impressores Bambu Lab i als filaments oficials, ja que s'han calibrat prèviament i s'han ajustat amb precisió. Per a un filament normal, normalment no necessitareu realitzar un Calibratge del Ratio de Flux tret que encara vegeu els defectes esmentats després d'haver fet altres calibratges. Per a més detalls, consulteu l'article wiki." msgid "" "Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-transparent, have sparkles, or have a highly-reflective finish may not be suitable for this calibration and can produce less-than-desirable results.\n" "\n" "The calibration results may vary between each calibration or filament. We are still improving the accuracy and compatibility of this calibration through firmware updates over time.\n" "\n" "Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only by those who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully read and understand the process before doing it." msgstr "" "El Calibratge del Ratio de Flux Automàtic utilitza la tecnologia Micro-Lidar de Bambu Lab, mesurant directament els patrons de calibratge. No obstant això, tingueu en compte que l'eficàcia i la precisió d'aquest mètode es poden veure compromeses amb tipus específics de materials. En particular, els filaments transparents o semitransparents, amb partícules brillants o amb un acabat altament reflectant poden no ser adequats per a aquest calibratge i poden produir resultats poc desitjables.\n" "\n" "Els resultats del calibratge poden variar entre cada calibratge o filament. Encara estem millorant la precisió i la compatibilitat d'aquest calibratge mitjançant actualitzacions de firmware al llarg del temps.\n" "\n" "Precaució: El Calibratge del Ratio de Flux és un procés avançat, que només han d'usar aquells que entenguin completament el seu propòsit i implicacions. L'ús incorrecte pot provocar impressions de qualitat inferior o danys a la impressora. Assegureu-vos de llegir atentament i entendre el procés abans de fer-ho." msgid "When you need Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "Quan necessiti Calibratge de Velocitat Volumètrica Màxima" msgid "Over-extrusion or under extrusion" msgstr "Sobre extrusió o infra extrusió" msgid "Max Volumetric Speed calibration is recommended when you print with:" msgstr "Es recomana calibrar la Velocitat Volumètrica Màxima quan s'imprimeix amb:" msgid "material with significant thermal shrinkage/expansion, such as..." msgstr "material amb contracció/expansió tèrmica significativa, com ara..." msgid "materials with inaccurate filament diameter" msgstr "materials amb diàmetre de filament inexacte" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Flow Rate Calibrated" msgstr "%1% Relació de flux calibrada" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Temperature Calibrated" msgstr "%1% Temperatura calibrada" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Max Vol Speed Calibrated" msgstr "%1% Vel. vol. màx. calibrada" msgid "We found the best Flow Dynamics Calibration Factor" msgstr "Hem trobat el millor Factor de Calibratge de Dinàmiques de Flux" msgid "Part of the calibration failed! You may clean the plate and retry. The failed test result would be dropped." msgstr "Part del calibratge ha fallat! Hauríeu de netejar la placa i tornar-ho a intentar. El resultat fallit de la prova serà descartat." msgid "*We recommend you to add brand, materia, type, and even humidity level in the Name" msgstr "*Us recomanem afegir marca, material, tipus i fins i tot nivell d'humitat al Nom" msgid "Please enter the name you want to save to printer." msgstr "Introduïu el nom que voleu assignar a la impressora." msgid "The name cannot exceed 40 characters." msgstr "El nom no pot superar els 40 caràcters." # AI Translated msgid "Nozzle ID" msgstr "ID del broquet" # AI Translated msgid "Standard Flow" msgstr "Flux estàndard" msgid "Please find the best line on your plate" msgstr "Busqueu la millor línia a la placa" msgid "Please find the corner with the perfect degree of extrusion" msgstr "Busqueu la cantonada amb un grau d'extrusió perfecte" msgid "Input Value" msgstr "Valor d'entrada" msgid "Save to Filament Preset" msgstr "Desar Perfil de Filament" msgid "Record Factor" msgstr "Factor de guardat" # AI Translated msgid "We found the best flow ratio for you" msgstr "Hem trobat la millor relació de flux per a tu" # AI Translated msgid "Flow Ratio" msgstr "Relació de Flux" # AI Translated msgid "Please input a valid value (0.0 < flow ratio < 2.0)" msgstr "Introduïu un valor vàlid ( 0.0 < relació de flux < 2.0 )" msgid "Please enter the name of the preset you want to save." msgstr "Introduïu el nom del perfil que voleu desar." msgid "Calibration1" msgstr "Calibratge1" msgid "Calibration2" msgstr "Calibratge2" msgid "Please find the best object on your plate" msgstr "Busqueu el millor objecte a la placa" msgid "Fill in the value above the block with smoothest top surface" msgstr "Emplenar el valor que hi ha a sobre del bloc amb la superfície superior més llisa" msgid "Skip Calibration2" msgstr "Saltar calibratge2" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "flow ratio : %s " msgstr "relació de flux : %s " msgid "Please choose a block with smoothest top surface." msgstr "Trieu un bloc amb la superfície superior més llisa." msgid "Please input a valid value (0 <= Max Volumetric Speed <= 60)" msgstr "Introduïu un valor vàlid ( 0 <= Velocitat Volumètrica Màxima <= 60 )" msgid "Calibration Type" msgstr "Tipus de calibratge" msgid "Complete Calibration" msgstr "Calibratge Complet" # AI Translated msgid "Fine Calibration based on flow ratio" msgstr "Calibratge Fi basat en la relació de flux" msgid "Title" msgstr "Títol" msgid "A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back to the hot bed before calibration." msgstr "S'imprimirà un model de prova. Elimineu la placa d'impressió i torneu-la a col·locar al llit calent abans del calibratge." msgid "Printing Parameters" msgstr "Paràmetres d'impressió" msgid "- ℃" msgstr "- ℃" msgid "Synchronize nozzle and AMS information" msgstr "Sincronitza la informació del broquet i l'AMS" msgid "Please connect the printer first before synchronizing." msgstr "Connecteu la impressora primer abans de sincronitzar." # AI Translated msgid "Printer right nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "La informació del broquet dret de la impressora no s'ha establert. Configureu-la abans de procedir amb el calibratge." # AI Translated msgid "Printer left nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "La informació del broquet esquerre de la impressora no s'ha establert. Configureu-la abans de procedir amb el calibratge." msgid "AMS and nozzle information are synced" msgstr "La informació de l'AMS i del broquet estan sincronitzades" msgid "Nozzle Flow" msgstr "Flux del broquet" msgid "Filament position" msgstr "posició del filament" msgid "Filament For Calibration" msgstr "Filament per al Calibratge" msgid "" "Tips for calibration material:\n" "- Materials that can share same hot bed temperature\n" "- Different filament brand and family (Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)" msgstr "" "Consells per al material de calibratge: \n" "- Materials que poden compartir la mateixa temperatura de llit\n" "- Marca i família de filaments diferents ( Marca = Bambu, Família = Bàsic, Mate )" msgid "Pattern" msgstr "Patró" msgid "Method" msgstr "Mètode" #, c-format, boost-format msgid "%s is not compatible with %s" msgstr "%s no és compatible amb %s" msgid "TPU is not supported for Flow Dynamics Auto-Calibration." msgstr "TPU no és compatible amb el Calibratge Automàtic de Dinàmiques de Flux." # AI Translated msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. For multi-material printing, each filament's nozzle temperature must be within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "Les temperatures de broquet seleccionades són incompatibles. Per a la impressió multimaterial, la temperatura de broquet de cada filament ha d'estar dins del rang de temperatura de broquet recomanat dels altres filaments. Altrament, es pot produir una obturació del broquet o danys a la impressora." msgid "Sync AMS and nozzle information" msgstr "Sincronitza la informació de l'AMS i del broquet" msgid "Calibration only supports cases where the left and right nozzle diameters are identical." msgstr "El calibratge només admet els casos en què els diàmetres dels broquets esquerre i dret són idèntics." msgid "From k Value" msgstr "Des del valor k" msgid "To k Value" msgstr "Al valor k" msgid "Step value" msgstr "Valor del pas" msgid "The nozzle diameter has been synchronized from the printer Settings" msgstr "El diàmetre del broquet s'ha sincronitzat des de la configuració d'impressora" msgid "From Volumetric Speed" msgstr "Des de la Velocitat Volumètrica" msgid "To Volumetric Speed" msgstr "A la Velocitat Volumètrica" # AI Translated msgctxt "Increment" msgid "Step" msgstr "Pas" msgid "Are you sure you want to cancel this print?" msgstr "Estàs segur que vols cancel·lar aquesta impressió?" msgid "Flow Dynamics Calibration Result" msgstr "Resultat del Calibratge de Dinàmiques de Flux" msgid "New" msgstr "Nou" msgid "No History Result" msgstr "Sense Resultats Històrics" msgid "Success to get history result" msgstr "Èxit per obtenir resultats històrics" msgid "Refreshing the previous Flow Dynamics Calibration records" msgstr "Actualitzar els registres històrics de Calibratge de Dinàmiques de Flux" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Note: The hotend number on the %s is tied to the holder. When the hotend is moved to a new holder, its number will update automatically." msgstr "Nota: el número del hotend a %s està lligat al suport. Quan el hotend es mou a un suport nou, el seu número s'actualitza automàticament." msgid "Action" msgstr "Acció" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." msgstr[0] "Aquest tipus de màquina només pot contenir %d resultat de l'historial per broquet." msgstr[1] "Aquest tipus de màquina només pot contenir %d resultats de l'historial per broquet." msgid "Edit Flow Dynamics Calibration" msgstr "Editeu el Calibratge de Dinàmiques de Flux" #, c-format, boost-format msgid "Within the same extruder, the name '%s' must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are identical. Please choose a different name." msgstr "Dins del mateix extrusor, el nom '%s' ha de ser únic quan el tipus de filament, el diàmetre del broquet i el flux del broquet són idèntics. Trieu un nom diferent." msgid "New Flow Dynamic Calibration" msgstr "Calibratge de Dinàmiques de Flux" msgid "The filament must be selected." msgstr "S'ha de seleccionar el filament." msgid "The extruder must be selected." msgstr "Cal seleccionar l'extrusor." msgid "The nozzle must be selected." msgstr "Cal seleccionar el broquet." msgid "Network lookup" msgstr "Cerca de xarxa" msgid "Address" msgstr "Adreça" msgid "Hostname" msgstr "Nom d'amfitrió( host )" msgid "Service name" msgstr "Nom del servei" msgid "OctoPrint version" msgstr "Versió d'Octoprint" msgid "Searching for devices" msgstr "Cercant dispositius" msgid "Finished" msgstr "Finalitzat" msgid "Multiple resolved IP addresses" msgstr "Múltiples adreces IP resoltes" #, boost-format msgid "" "There are several IP addresses resolving to hostname %1%.\n" "Please select one that should be used." msgstr "" "Hi ha diverses adreces IP que responen al nom d'amfitrió( host ) %1%.\n" "Seleccioneu-ne la que s'hagi d'utilitzar." # AI Translated msgid "Auto-scale for nozzle" msgstr "Escala automàtica segons el broquet" # AI Translated msgid "" "This model is designed around a 0.4 mm nozzle with a 0.2 mm layer height. \n" "When the scaling option is enabled (recommended), it dynamically resizes to match your current nozzle diameter and an appropriate layer height, making the test both accurate and easy to read.\n" "Turn scaling off only if you wish to print the reference model exactly as-is." msgstr "" "Aquest model està dissenyat per a un broquet de 0,4 mm amb una alçada de capa de 0,2 mm. \n" "Quan l'opció d'escalat està activada (recomanat), es redimensiona dinàmicament per adaptar-se al diàmetre del broquet actual i a una alçada de capa adequada, cosa que fa que la prova sigui precisa i fàcil de llegir.\n" "Desactiveu l'escalat només si voleu imprimir el model de referència exactament tal com és." # AI Translated msgid "PA Calibration" msgstr "Calibratge PA (Pressure Advance)" msgid "Extruder type" msgstr "Tipus d'extrusora" msgid "DDE" msgstr "DDE( Direct Drive Extruder )" # AI Translated msgid "PA Tower" msgstr "Torre PA (Pressure Advance)" # AI Translated msgid "PA Line" msgstr "Línia PA (Pressure Advance)" # AI Translated msgid "PA Pattern" msgstr "Patró PA (Pressure Advance)" # AI Translated msgid "Start PA: " msgstr "Inici PA (Pressure Advance): " # AI Translated msgid "End PA: " msgstr "Final PA (Pressure Advance): " # AI Translated msgid "PA step: " msgstr "Pas de PA (Pressure Advance): " msgid "Accelerations: " msgstr "Acceleracions: " msgid "Speeds: " msgstr "Velocitats: " msgid "Print numbers" msgstr "Imprimir números" msgid "Comma-separated list of printing accelerations" msgstr "Llista d'acceleracions d'impressió separades per comes" msgid "Comma-separated list of printing speeds" msgstr "Llista de velocitats d'impressió separades per comes" # AI Translated msgid "" "Please input valid values:\n" "Start PA: >= 0.0\n" "End PA: > Start PA\n" "PA step: >= 0.001" msgstr "" "Introduïu valors vàlids:\n" "Inici PA (Pressure Advance): >= 0,0\n" "Final PA (Pressure Advance): > Inici PA\n" "Pas de PA (Pressure Advance): >= 0,001" msgid "" "Acceleration values must be greater than speed values.\n" "Please verify the inputs." msgstr "" "Els valors d'acceleració han de ser superiors als valors de velocitat.\n" "Verifiqueu les entrades." # AI Translated msgid "Not enabled yet on belt printers — use the PA Tower method instead." msgstr "Encara no està habilitat a les impressores de cinta — feu servir el mètode Torre PA (Pressure Advance)." msgid "Temperature calibration" msgstr "Calibratge de temperatura" msgid "PLA" msgstr "PLA" msgid "ABS/ASA" msgstr "ABS/ASA" msgid "PETG" msgstr "PETG" msgid "PCTG" msgstr "PCTG" msgid "TPU" msgstr "TPU" msgid "PA-CF" msgstr "PA-CF" msgid "PET-CF" msgstr "PET-CF" msgid "Test model" msgstr "Model de test" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Standard" msgstr "Estàndard" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Overhang" msgstr "Voladís" msgid "Start temp: " msgstr "Temperatura Inicial: " msgid "End temp: " msgstr "Temperatura final: " msgid "Temp step: " msgstr "Pas de temperatura: " # AI Translated #. TRN %s is the temperature unit #, c-format, boost-format msgid "Supported range: 170%s - 500%s" msgstr "Rang admès: 170%s - 500%s" msgid "" "Please input valid values:\n" "Start temp: <= 500\n" "End temp: >= 155\n" "Start temp >= End temp + 5" msgstr "" "Introduïu valors vàlids:\n" "Temperatura inicial: <= 500\n" "Temperatura final: >= 155\n" "Temperatura inicial >= Temperatura final + 5" msgid "Start volumetric speed: " msgstr "Velocitat volumètrica incial: " msgid "End volumetric speed: " msgstr "Velocitat volumètrica final: " msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 0\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "Introduïu valors vàlids:\n" "Inici > 0 \n" "pas >= 0\n" "final > inici + pas )" msgid "Start speed: " msgstr "Velocitat d'inici: " msgid "End speed: " msgstr "Velocitat final: " # AI Translated msgid "Auto-adjust to max volumetric speed" msgstr "Ajust automàtic a la velocitat volumètrica màxima" # AI Translated msgid "If the end speed would exceed the filament's maximum volumetric speed, automatically lower the layer height (keeping standard values and staying within the machine's limits) to reach it. If even the minimum layer height is not enough, lower the end speed instead." msgstr "Si la velocitat final superés la velocitat volumètrica màxima del filament, redueix automàticament l'alçada de capa (mantenint valors estàndard i respectant els límits de la màquina) per assolir-la. Si ni tan sols l'alçada de capa mínima és suficient, redueix la velocitat final." msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 10\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "Introduïu valors vàlids:\n" "Inici > 10 \n" "pas >= 0\n" "final >inici + pas )" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s), which limits the outer wall to about %.0f mm/s at this line width and layer height.\n" " Speeds above this will be clamped, so the upper blocks of the tower will not print at the requested speed.\n" "\n" "%s" msgstr "" "La velocitat final (%.0f mm/s) supera la velocitat volumètrica màxima del filament (%.1f mm³/s), cosa que limita el perímetre exterior a uns %.0f mm/s amb aquesta amplada de línia i alçada de capa.\n" " Les velocitats superiors es retallaran, de manera que els blocs superiors de la torre no s'imprimiran a la velocitat sol·licitada.\n" "\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s) at the default layer height (%.2f mm).\n" "\n" "The layer height has been reduced to %.2f mm (a value used by this printer's profiles) so the tower can reach the requested speed." msgstr "" "La velocitat final (%.0f mm/s) supera la velocitat volumètrica màxima del filament (%.1f mm³/s) amb l'alçada de capa per defecte (%.2f mm).\n" "\n" "L'alçada de capa s'ha reduït a %.2f mm (un valor utilitzat pels perfils d'aquesta impressora) perquè la torre pugui assolir la velocitat sol·licitada." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Even at the smallest layer height used by this printer's profiles (%.2f mm) the end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s).\n" "\n" "The layer height will be set to %.2f mm and the end speed lowered to %.0f mm/s.\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "Fins i tot amb l'alçada de capa més petita utilitzada pels perfils d'aquesta impressora (%.2f mm), la velocitat final (%.0f mm/s) supera la velocitat volumètrica màxima del filament (%.1f mm³/s).\n" "\n" "L'alçada de capa s'establirà a %.2f mm i la velocitat final es reduirà a %.0f mm/s.\n" "\n" "Voleu continuar?" # AI Translated msgid "Continue anyway?" msgstr "Voleu continuar igualment?" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "Voleu activar \"Ajust automàtic\" per corregir-ho automàticament o continuar igualment?" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-scale for nozzle\" and \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "Voleu activar \"Escala automàtica segons el broquet\" i \"Ajust automàtic\" per corregir-ho automàticament o continuar igualment?" msgid "Start retraction length: " msgstr "Longitud de la retracció d'inici: " msgid "End retraction length: " msgstr "Longitud de la retracció final: " msgid "Ringing Tower" msgstr "Torre de Ringing" msgid "Fast Tower" msgstr "Torre ràpida" msgid "Please ensure the selected type is compatible with your firmware version." msgstr "Assegureu-vos que el tipus seleccionat és compatible amb la vostra versió de firmware." msgid "" "Marlin version => 2.1.2\n" "Fixed-Time motion not yet implemented." msgstr "" "Versió Marlin => 2.1.2\n" "Moviment de temps fix encara no implementat." msgid "Klipper version => 0.9.0" msgstr "Versió Klipper => 0.9.0" msgid "" "RepRap firmware version => 3.4.0\n" "Check your firmware documentation for supported shaper types." msgstr "" "Versió firmware RepRap => 3.4.0\n" "Consulteu la documentació del firmware per als tipus de shaper compatibles." msgid "Frequency (Start / End): " msgstr "Freqüència (Inici / Final): " # AI Translated msgid "X Start / End: " msgstr "Inici / Final X: " # AI Translated msgid "Y Start / End: " msgstr "Inici / Final Y: " msgid "Frequency settings" msgstr "Configuració de freqüència" msgid "RepRap firmware uses the same frequency range for both axes." msgstr "El firmware RepRap utilitza el mateix rang de freqüència per a ambdós eixos." msgid "Damp: " msgstr "Amortiment: " msgid "" "Recommended: Set Damp to 0.\n" "This will use the printer's default or saved value." msgstr "" "Recomanat: establiu l'amortiment a 0.\n" "S'utilitzarà el valor predeterminat o desat de la impressora." msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" msgstr "" "Introduïu valors vàlids:\n" "(0 < FreqInici < FreqFinal < 500)" msgid "Please input a valid damping factor (0 < Damping/zeta factor <= 1)" msgstr "Introduïu un factor d'amortiment vàlid (0 < Factor d'amortiment/zeta <= 1)" msgid "Input shaping Damp test" msgstr "Test d'amortiment d'Input Shaping" msgid "Check firmware compatibility." msgstr "Comproveu la compatibilitat del firmware." msgid "Frequency: " msgstr "Freqüència: " # AI Translated msgid "Frequency X / Y: " msgstr "Freqüència X / Y: " # AI Translated msgid "Damp (Start / End): " msgstr "Esmorteïment (inici / final): " msgid "RepRap firmware uses the same frequency for both axes." msgstr "El firmware RepRap utilitza la mateixa freqüència per a ambdós eixos." msgid "Note: Use previously calculated frequencies." msgstr "Nota: utilitzeu les freqüències calculades anteriorment." msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < Freq < 500)" msgstr "" "Introduïu valors vàlids:\n" "(0 < Freq < 500)" msgid "Please input a valid damping factor (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgstr "Introduïu un factor d'amortiment vàlid (0 <= AmortimentInici < AmortimentFinal <= 1)" msgid "SCV-V2" msgstr "SCV-V2" msgid "Start: " msgstr "Inici: " msgid "End: " msgstr "Final: " msgid "Cornering settings" msgstr "Configuració de gestió de cantonades" msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds." msgstr "Nota: valors més baixos = cantonades més nítides però velocitats més baixes." msgid "" "Marlin 2 Junction Deviation detected:\n" "To test Classic Jerk, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to 0." msgstr "" "S'ha detectat Desviació de Cruïlla Marlin 2:\n" "Per provar el Jerk clàssic, establiu 'Desviació de cruïlla màxima' a les capacitats de moviment a 0." msgid "" "Marlin 2 Classic Jerk detected:\n" "To test Junction Deviation, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to a value > 0." msgstr "" "S'ha detectat Jerk clàssic Marlin 2:\n" "Per provar la desviació de cruïlla, establiu 'Desviació de cruïlla màxima' a les capacitats de moviment a un valor > 0." msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" "OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" "S'ha detectat RepRap: Jerk en mm/s.\n" "OrcaSlicer convertirà els valors a mm/min quan sigui necessari." #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 <= Cornering <= %s)" msgstr "" "Introduïu valors vàlids:\n" "(0 <= Cantonades <= %s)" #, c-format, boost-format msgid "NOTE: High values may cause Layer shift (>%s)" msgstr "NOTA: valors alts poden causar desplaçament de capes (>%s)" # AI Translated msgid "Calibration Test Type" msgstr "Tipus de prova de calibratge" # AI Translated msgid "Pass 1 (Coarse)" msgstr "Passada 1 (gruixuda)" # AI Translated msgid "Pass 2 (Fine)" msgstr "Passada 2 (fina)" msgid "YOLO (Recommended)" msgstr "YOLO (Recomanat)" # AI Translated msgid "YOLO (Perfectionist)" msgstr "YOLO (perfeccionista)" # AI Translated msgid "Top Surface Pattern" msgstr "Patró de la superfície superior" # AI Translated msgid "Choose a slot for the selected color" msgstr "Trieu una ranura per al color seleccionat" # AI Translated msgid "Material in the material station" msgstr "Material a l'estació de materials" # AI Translated msgid "Only materials of the same type can be selected." msgstr "Només es poden seleccionar materials del mateix tipus." msgid "Send G-code to printer host" msgstr "Enviar el G-code al amfitrió( host ) d'impressió" msgid "Upload to Printer Host with the following filename:" msgstr "Pujar al host amb el següent nom de fitxer:" msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed." msgstr "Utilitzeu barres inclinades ( / ) com a separador de directoris si cal." msgid "Upload to storage" msgstr "Pujar a l'emmagatzematge" msgid "Switch to Device tab after upload." msgstr "Canvieu a la pestanya Dispositiu després de penjar-lo." #, c-format, boost-format msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?" msgstr "El nom del fitxer que vol pujar no acaba amb \"%s\". Voleu continuar?" msgid "Upload" msgstr "Pujar" # AI Translated msgid "Leveling before print" msgstr "Anivellament abans d'imprimir" msgid "Time-lapse" msgstr "Time-lapse" # AI Translated msgid "Enable IFS" msgstr "Activar l'IFS" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Detected %d IFS slot on printer." msgid_plural "Detected %d IFS slots on printer." msgstr[0] "S'ha detectat %d ranura IFS a la impressora." msgstr[1] "S'han detectat %d ranures IFS a la impressora." # AI Translated msgid "This printer does not report a material station." msgstr "Aquesta impressora no informa de cap estació de materials." # AI Translated msgid "Unable to read IFS slots from printer." msgstr "No s'han pogut llegir les ranures IFS de la impressora." # AI Translated msgid "Loading IFS slots from printer..." msgstr "Carregant les ranures IFS de la impressora..." # AI Translated msgid "Slice the plate first to get project material information." msgstr "Lamineu primer la placa per obtenir la informació de materials del projecte." # AI Translated msgid "This plate uses multiple materials. Enable IFS and assign each tool to a printer slot." msgstr "Aquesta placa utilitza diversos materials. Activeu l'IFS i assigneu cada eina a una ranura de la impressora." # AI Translated msgid "Each project material must be assigned to an IFS slot before printing." msgstr "Cada material del projecte s'ha d'assignar a una ranura IFS abans d'imprimir." # AI Translated msgid "Each project material must be assigned to a loaded IFS slot before printing." msgstr "Cada material del projecte s'ha d'assignar a una ranura IFS carregada abans d'imprimir." # AI Translated msgid "Each project material must match the material loaded in the selected IFS slot." msgstr "Cada material del projecte ha de coincidir amb el material carregat a la ranura IFS seleccionada." msgid "Print host upload queue" msgstr "Cua de pujada de l'amfitrió( host ) d'impressió" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "Progress" msgstr "Progrés" msgid "Host" msgstr "Amfitrió( Host )" msgctxt "OfFile" msgid "Size" msgstr "Mida" msgid "Filename" msgstr "Nom del fitxer" msgid "Cancel selected" msgstr "Cancel·lar selecció" msgid "Show error message" msgstr "Mostra missatge d'error" msgid "Queued" msgstr "A la cua" msgid "Uploading" msgstr "Pujant" msgid "Canceling" msgstr "Cancel·lant" msgid "Error uploading to print host" msgstr "Error en pujar a la impressora" msgid "The selected bed type does not match the file. Please confirm before starting the print." msgstr "El tipus de llit seleccionat no coincideix amb el fitxer. Si us plau, confirmeu abans de començar la impressió." msgid "Heated Bed Leveling" msgstr "Nivell de llit calefactat" msgid "Textured Build Plate (Side A)" msgstr "Placa de construcció amb textura (costat A)" msgid "Smooth Build Plate (Side B)" msgstr "Placa de construcció llisa (costat B)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Printer: %s" msgstr "Impressora: %s" # AI Translated msgid "Calibrate before printing" msgstr "Calibrar abans d'imprimir" # AI Translated msgid "Filament Mapping:" msgstr "Assignació de filaments:" # AI Translated #. TRN External spool slot, followed by its filament type #, c-format, boost-format msgid "Ext - %s" msgstr "Ext - %s" msgid "Unable to perform boolean operation on selected parts" msgstr "No es pot realitzar una operació booleana amb les peces seleccionades" msgid "Mesh Boolean" msgstr "Booleà de malla" msgid "Union" msgstr "Unió" msgid "Difference" msgstr "Diferència" msgid "Intersection" msgstr "Intersecció" msgid "Source Volume" msgstr "Volum original" msgid "Tool Volume" msgstr "Volum de l'eina" msgid "Subtract from" msgstr "Restar de" msgid "Subtract with" msgstr "Restar amb" # AI Translated #. TRN Mesh Boolean button label once one volume is picked. msgid "1 selected" msgstr "1 seleccionat" # AI Translated msgid "Part 1" msgstr "Peça 1" # AI Translated msgid "Part 2" msgstr "Peça 2" msgid "Delete input" msgstr "Esborrar entrada" msgid "Network Test" msgstr "Prova de Xarxa" msgid "Start Test Multi-Thread" msgstr "Inicia la prova Multi-Thread" msgid "Start Test Single-Thread" msgstr "Inicia la prova Single-Thread" msgid "Export Log" msgstr "Exportar Registre( Log )" msgid "OrcaSlicer Version:" msgstr "Versió d'Orca Slicer:" msgid "System Version:" msgstr "Versió del Sistema:" msgid "DNS Server:" msgstr "Servidor DNS:" msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" msgstr "Prova OrcaSlicer (GitHub)" msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgstr "Prova OrcaSlicer (GitHub):" msgid "Test bing.com" msgstr "Prova bing.com" msgid "Test bing.com:" msgstr "Prova bing.com:" msgid "Log Info" msgstr "Informació del Registre" # AI Translated #. TRN %s is the name of the tested website #, c-format, boost-format msgid "test %s start..." msgstr "Inici de la prova de %s..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ip resolved = %s" msgstr "Prova de %s: IP resolta = %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s failed" msgstr "Prova de %s fallida" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ok" msgstr "Prova de %s correcta" msgid "Select filament preset" msgstr "Seleccioneu el perfil de filament" msgid "Create Filament" msgstr "Crear filament" msgid "Create Based on Current Filament" msgstr "Crear Basat en el Filament Actual" msgid "Copy Current Filament Preset " msgstr "Copiar el Perfil del Filament Actual " msgid "Basic Information" msgstr "Informació bàsica" msgid "Add Filament Preset under this filament" msgstr "Afegir Perfil de Filament sota aquest filament" msgid "We could create the filament presets for your following printer:" msgstr "Podem crear els perfils de filament per a la vostra impressora següent:" msgid "Select Vendor" msgstr "Seleccionar Proveïdor" msgid "Input Custom Vendor" msgstr "Introduir Proveïdor Personalitzat" msgid "Can't find vendor I want" msgstr "No trobo el proveïdor que vull" msgid "Select Type" msgstr "Seleccionar Tipus" msgid "Select Filament Preset" msgstr "Seleccionar Perfil de Filament" msgid "Serial" msgstr "Número de Sèrie" msgid "e.g. Basic, Matte, Silk, Marble" msgstr "per exemple, Bàsic, Mat, Seda, Marbre" msgid "Filament Preset" msgstr "Perfil de Filament" msgid "Vendor is not selected; please reselect vendor." msgstr "El proveïdor no està seleccionat, torneu a seleccionar el proveïdor." msgid "Custom vendor missing; please input custom vendor." msgstr "El proveïdor personalitzat no s'ha introduït, introduïu un proveïdor personalitzat." msgid "\"Bambu\" or \"Generic\" cannot be used as a Vendor for custom filaments." msgstr "\"Bambu\" o \"Genèric\" no es poden utilitzar com a proveïdor de filaments personalitzats." msgid "Filament type is not selected, please reselect type." msgstr "El tipus de filament no està seleccionat, torneu a seleccionar el tipus." msgid "Filament serial missing; please input serial." msgstr "No s'ha introduït la sèrie del filament, introduïu la sèrie." # AI Translated msgid "There may be disallowed characters in the vendor or serial input of the filament. Please delete and re-enter." msgstr "Pot haver-hi caràcters no permesos en el proveïdor o a la introducció del número de sèrie del filament. Si us plau, suprimiu-los i torneu a introduir-los." msgid "All inputs in the custom vendor or serial are spaces. Please re-enter." msgstr "Totes les entrades de proveïdor personalitzat o de números de sèrie són espais. Si us plau, torneu a introduir-los." msgid "The vendor cannot be a number; please re-enter." msgstr "El proveïdor no pot ser un número. Si us plau, torneu a introduir-lo." msgid "You have not selected a printer or preset yet. Please select at least one." msgstr "Encara no heu seleccionat una impressora o un perfil. Si us plau, seleccioneu-ne almenys un." #, c-format, boost-format msgid "" "The Filament name %s you created already exists.\n" "If you continue, the preset created will be displayed with its full name. Do you want to continue?" msgstr "" "El nom de Filament %s que heu creat ja existeix.\n" "Si continueu creant-lo, el perfil creat es mostrarà amb el seu nom complet. Vols continuar?" msgid "Some existing presets have failed to be created, as follows:\n" msgstr "Alguns perfils existents no s'han pogut crear, com s'indica tot seguit:\n" msgid "" "\n" "Do you want to rewrite it?" msgstr "" "\n" "Vols reescriure'l?" msgid "" "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected\".\n" "To add preset for more printers, please go to printer selection" msgstr "" "Canviaríem el nom dels perfils seleccionats com a \"Proveïdor Tipus Número_de_Sèrie @impressora\".\n" "Per afegir perfils per a més impressores, aneu a la selecció d'impressora" msgid "Create Printer/Nozzle" msgstr "Crear Impressora/Broquet" msgid "Create Printer" msgstr "Crear impressora" msgid "Create Nozzle for Existing Printer" msgstr "Crear Broquet per a una Impressora Existent" msgid "Create from Template" msgstr "Crear des de plantilla" msgid "Create Based on Current Printer" msgstr "Crear Basat en la Impressora Actual" msgid "Import Preset" msgstr "Importar Perfil" msgid "Create Type" msgstr "Crea un Tipus" msgid "The model was not found; please reselect vendor." msgstr "No s'ha trobat el model, torneu a seleccionar el proveïdor." msgid "Select Printer" msgstr "Seleccionar Impressora" msgid "Select Model" msgstr "Seleccionar Model" msgid "Input Custom Model" msgstr "Introduir Model Personalitzat" msgid "Can't find my printer model" msgstr "No es troba el model d'impressora" msgid "Input Custom Nozzle Diameter" msgstr "Introduïu el diàmetre personalitzat del broquet" msgid "Can't find my nozzle diameter" msgstr "No trobo el meu diàmetre del broquet" msgid "Printable Space" msgstr "Espai Imprimible" msgid "Hot Bed STL" msgstr "STL del Llit" msgid "Hot Bed SVG" msgstr "SVG del Llit" msgid "Max Print Height" msgstr "Alçada Màxima d'Impressió" #, c-format, boost-format msgid "The file exceeds %d MB, please import again." msgstr "El fitxer supera els %d MB, torneu a importar." msgid "Exception in obtaining file size, please import again." msgstr "S'ha produït una excepció obtenint la mida del fitxer, si us plau, torneu a importar-lo." # AI Translated msgid "Preset path was not found; please reselect vendor." msgstr "No s'ha trobat la ruta del perfil, torneu a seleccionar el proveïdor." msgid "The printer model was not found, please reselect." msgstr "No s'ha trobat el model d'impressora, torneu a seleccionar." msgid "The nozzle diameter was not found; please reselect." msgstr "No es troba el diàmetre del broquet, torneu a seleccionar-lo." # AI Translated msgid "The printer preset was not found; please reselect." msgstr "No s'ha trobat el perfil d'impressora, torneu a seleccionar-lo." msgid "Printer Preset" msgstr "Perfil d'Impressora" msgid "Filament Preset Template" msgstr "Plantilla de Perfil de Filament" msgid "Process Preset Template" msgstr "Plantilla de Perfil de Processament" msgid "You have not yet chosen which printer preset to create based on. Please choose the vendor and model of the printer" msgstr "Encara no heu triat el perfil d'impressora en la que voleu Basar la seva creació. Trieu el proveïdor i el model de la impressora" # AI Translated msgid "You have entered a disallowed character in the printable area section on the first page. Please use only numbers." msgstr "Heu introduït un caràcter no permès a la secció d'àrea imprimible de la primera pàgina. Utilitzeu només nombres." msgid "" "The printer preset you created already has a preset with the same name. Do you want to overwrite it?\n" "\tYes: Overwrite the printer preset with the same name, and filament and process presets with the same preset name will be recreated \n" "and filament and process presets without the same preset name will be reserved.\n" "\tCancel: Do not create a preset; return to the creation interface." msgstr "" "El perfil d'impressora que heu creat ja té un perfil amb el mateix nom. Vols sobreescriure'l?\n" "\tSí: Sobreescriviu el perfil d'impressora amb el mateix nom, els perfils de filament i procés amb el mateix nom de perfil es tornaran a crear \n" "i es reservaran els perfils de filaments i processos sense el mateix nom de perfil.\n" "\tCancel·lar: No crear perfil i tornar a la interfície de creació." msgid "You need to select at least one filament preset." msgstr "Heu de seleccionar almenys un perfil de filament." msgid "You need to select at least one process preset." msgstr "Heu de seleccionar com a mínim un perfil de processament." msgid "Create filament presets failed. As follows:\n" msgstr "S'ha produït un error en la creació de perfils de filament. Pel següent:\n" msgid "Create process presets failed. As follows:\n" msgstr "" "S'ha produït un error en la creació de perfils de processament. Pel següent:\n" "\n" msgid "Vendor was not found; please reselect." msgstr "El proveïdor no es troba, torneu a seleccionar-ne un." msgid "Current vendor has no models, please reselect." msgstr "El proveïdor actual no té models, torneu a seleccionar." msgid "You have not selected the vendor and model or input the custom vendor and model." msgstr "No heu seleccionat el proveïdor i el model ni heu introduït el proveïdor i el model personalitzats." msgid "There may be escape characters in the custom printer vendor or model. Please delete and re-enter." msgstr "És possible que hi hagi caràcters d'escapament al proveïdor/marca d'impressora o model personalitzats. Si us plau, suprimiu-los i torneu a introduir-los." msgid "All inputs in the custom printer vendor or model are spaces. Please re-enter." msgstr "Totes les entrades del proveïdor/marca o model d'impressora personalitzats són espais. Si us plau, torneu a introduir-los." msgid "Please check bed printable shape and origin input." msgstr "Comproveu la forma imprimible del llit i l'entrada d'origen." msgid "You have not yet selected the printer to replace the nozzle for; please choose a printer." msgstr "Encara no heu seleccionat la impressora per substituir el broquet, trieu-la." msgid "The entered nozzle diameter is invalid, please re-enter:\n" msgstr "El diàmetre del broquet introduït no és vàlid, torneu a introduir-lo:\n" msgid "" "The system preset does not allow creation. \n" "Please re-enter the printer model or nozzle diameter." msgstr "" "El perfil del sistema no permet la creació.\n" "Torneu a introduir el model de la impressora o el diàmetre del broquet." # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Available nozzle profiles for this printer:" msgstr "" "\n" "\n" "Perfils de broquet disponibles per a aquesta impressora:" # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Choose YES to switch existing preset:" msgstr "" "\n" "\n" "Trieu SÍ per canviar el perfil existent:" msgid "Printer Created Successfully" msgstr "Èxit Creant Impressora" msgid "Filament Created Successfully" msgstr "Èxit Crear Filament" msgid "Printer Created" msgstr "Impressora Creada" msgid "Please go to printer settings to edit your presets" msgstr "Aneu a la configuració de la impressora per editar els perfils" msgid "Filament Created" msgstr "Filament Creat" msgid "" "Please go to filament settings to edit your presets if you need to.\n" "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric speed each have a significant impact on printing quality. Please set them carefully." msgstr "" "Aneu a la configuració del filament per editar els perfils si ho necessiteu.\n" "Tingueu en compte que la temperatura del broquet, la temperatura del llit i la velocitat volumètrica màxima tenen un impacte significatiu en la qualitat d'impressió. Si us plau, configureu-los amb cura." msgid "" "\n" "\n" "Orca has detected that your user presets synchronization function is not enabled, which may result in unsuccessful Filament settings on the Device page.\n" "Click \"Sync user presets\" to enable the synchronization function." msgstr "" "\n" "\n" "L'Orca ha detectat que la funció de sincronització de perfils no està habilitada, cosa que pot provocar una configuració de filament incorrecta a la pàgina Dispositiu.\n" "Feu clic a \"Sincronitzar els perfils d'usuari\" per habilitar la funció de sincronització." msgid "Printer Setting" msgstr "Configuració de la Impressora" msgid "Printer config bundle(.orca_printer)" msgstr "Paquet de configuració d'impressores( .orca_printer )" msgid "Filament bundle(.orca_filament)" msgstr "Paquet de filament( .orca_filament )" msgid "Printer presets(.zip)" msgstr "Perfils d'impressora( .zip )" msgid "Filament presets(.zip)" msgstr "Perfils de filament( .zip )" msgid "Process presets(.zip)" msgstr "Perfils de processament( .zip )" msgid "initialize fail" msgstr "error d'inicialització" msgid "add file fail" msgstr "error en afegir fitxer" msgid "add bundle structure file fail" msgstr "error en afegir un fitxer d'estructura del paquet" msgid "finalize fail" msgstr "error de finalització" msgid "open zip written fail" msgstr "error en escriure de fitxer zip" msgid "Export successful" msgstr "Exportació correcta" #, c-format, boost-format msgid "" "The '%s' folder already exists in the current directory. Do you want to clear it and rebuild it?\n" "If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after creation." msgstr "" "La carpeta '%s' ja existeix al directori actual. Voleu esborrar-la i sobreescriure-la?.\n" "Si no, s'afegirà un sufix de temps i podeu modificar el nom després de la creació." #, c-format, boost-format msgid "" "The file: %s\n" "may have been opened by another program.\n" "Please close it and try again." msgstr "" "El fitxer: %s\n" "pot haver estat obert per un altre programa.\n" "Tanqueu-lo i torneu-ho a provar." msgid "" "Printer and all the filament and process presets that belongs to the printer.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "Impressora i tots els perfils de filament i de procés que pertanyen a la impressora.\n" "Es pot compartir amb altres persones." # AI Translated msgid "Include custom bed texture and model" msgstr "Incloure la textura i el model personalitzats del llit" msgid "" "User's filament preset set.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "Conjunt predefinit de filaments de l'usuari.\n" "Es pot compartir amb els altres." msgid "Only display printers with changes to printer, filament, and process presets are displayed." msgstr "Mostrar només els noms de les impressores amb canvis als perfils d'impressora, filament i processament." msgid "Only display the filament names with changes to filament presets." msgstr "Mostrar només els noms dels filaments amb canvis en els perfils de filament." msgid "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you choose will be exported as a ZIP archive." msgstr "Només es mostraran els noms de les impressores amb perfils d'impressora d'usuari i cada perfil que trieu s'exportarà com a fitxer zip." msgid "" "Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n" "and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Només es mostraran els noms dels filaments amb perfils de filament d'usuari, \n" "i tots els perfils de filament d'usuari de cada nom de filament que seleccioneu s'exportaran com a zip." msgid "" "Only printer names with changed process presets will be displayed, \n" "and all user process presets in each printer name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Només es mostraran els noms de les impressores amb perfils de processament modificats, \n" "I tots els valors perfils del procés d'usuari de cada nom d'impressora que seleccioneu s'exportaran com a ZIP." msgid "Please select at least one printer or filament." msgstr "Seleccioneu com a mínim una impressora o filament." msgid "Please select a preset type you want to export" msgstr "Seleccioneu el tipus que voleu exportar" msgid "Failed to create temporary folder, please try Export Configs again." msgstr "No s'ha pogut crear una carpeta temporal, torneu a provar Exportar Configuracions." msgid "Edit Filament" msgstr "Edita el Filament" msgid "Filament presets under this filament" msgstr "Perfils de filament sota aquest filament" msgid "Note: If the only preset under this filament is deleted, the filament will be deleted after exiting the dialog." msgstr "Nota: Si se suprimeix l'únic perfil sota aquest filament, el filament se suprimirà en sortir del diàleg." msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted" msgstr "Els perfils heretats per altres perfils no es poden suprimir" msgid "Are you sure to delete the selected preset?" msgstr "Esteu segur que voleu suprimir el perfil seleccionat?" msgid "Delete preset" msgstr "Suprimir perfil" msgid "+ Add Preset" msgstr "+ Afegeix perfil" msgid "" "All the filament presets belong to this filament would be deleted.\n" "If you are using this filament on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "Se suprimirien tots els perfils de filament que pertanyen a aquest filament.\n" "Si esteu utilitzant aquest filament a la impressora, restabliu la informació del filament per a aquesta ranura." msgid "Delete filament" msgstr "Suprimeix el filament" msgid "Add Preset" msgstr "Afegir Perfil" msgid "Add preset for new printer" msgstr "Afegir perfil per a una impressora nova" msgid "Copy preset from filament" msgstr "Copiar perfil des del filament" msgid "The filament choice not find filament preset, please reselect it" msgstr "Perfil de filament no trobat, si us plau, seleccioneu-ne un altre" msgid "[Delete Required]" msgstr "[Esborrar obligatori]" msgid "Edit Preset" msgstr "Edita el Perfil" msgid "For more information, please check out our Wiki" msgstr "Per obtenir més informació, consulteu la Wiki" msgid "Wiki" msgstr "Wiki" msgid "Collapse" msgstr "Replegar" msgid "Daily Tips" msgstr "Consells diaris" msgid "" "The printer nozzle information has not been set.\n" "Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "" "La informació del broquet de la impressora no s'ha establert.\n" "Configureu-la abans de procedir amb el calibratge." msgid "" "The nozzle type does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "El tipus de broquet no coincideix amb el tipus de broquet real de la impressora.\n" "Feu clic al botó Sincronitza a dalt i reinicieu el calibratge." #, c-format, boost-format msgid "Printing %1s material with %2s nozzle may cause nozzle damage." msgstr "Imprimir material %1s amb broquet %2s pot causar danys al broquet." msgid "Need select printer" msgstr "És necessari que seleccioneu una impressora" msgid "The start, end or step is not valid value." msgstr "L'inici, el final o el pas no tenen un valor vàlid." msgid "The number of printer extruders and the printer selected for calibration does not match." msgstr "El nombre d'extrusors de la impressora i la impressora seleccionada per al calibratge no coincideixen." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "The nozzle diameter of %s extruder is 0.2mm which does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "El diàmetre del broquet de l'extrusor %s és 0.2mm i no admet el calibratge automàtic de la dinàmica de flux." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle diameter of %s extruder does not match the actual nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "El diàmetre del broquet seleccionat de l'extrusor %s no coincideix amb el diàmetre real del broquet.\n" "Feu clic al botó Sincronitza a dalt i reinicieu el calibratge." msgid "" "The nozzle diameter does not match the actual printer nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "El diàmetre del broquet no coincideix amb el diàmetre real del broquet de la impressora.\n" "Feu clic al botó Sincronitza a dalt i reinicieu el calibratge." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "Printer %s nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "La informació del broquet de la impressora %s no s'ha establert. Configureu-la abans de procedir amb el calibratge." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle type of %s extruder does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "El tipus de broquet seleccionat de l'extrusor %s no coincideix amb el tipus de broquet real de la impressora.\n" "Feu clic al botó Sincronitza a dalt i reinicieu el calibratge." msgid "Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too large, or the step is too small" msgstr "No es pot calibrar: potser perquè l'interval de valors de calibratge establert és massa gran o perquè el pas és massa petit" msgid "Physical Printer" msgstr "Impressora Física" msgid "Print Host upload" msgstr "Pujada al amfitrió( host ) d'impressió" # AI Translated msgid "Select a Flashforge printer" msgstr "Seleccioneu una impressora Flashforge" # AI Translated msgid "Discovered Printers" msgstr "Impressores detectades" msgid "Could not get a valid Printer Host reference" msgstr "No s'ha pogut aconseguir una referència vàlida d'amfitrió( host ) d'impressora" # AI Translated msgid "Valid session not detected. Proceed with login to 3DPrinterOS?" msgstr "No s'ha detectat cap sessió vàlida. Voleu continuar amb l'inici de sessió a 3DPrinterOS?" msgid "Success!" msgstr "Èxit!" # AI Translated msgid "Generate API Key" msgstr "Generar clau API" # AI Translated msgid "API Key created. Go to the physical printer and hit \"authorize\" on the screen, then run \"Test\" again." msgstr "S'ha creat la clau API. Aneu a la impressora física i premeu \"authorize\" (autoritzar) a la pantalla; després torneu a executar \"Provar\"." # AI Translated msgid "API Key created." msgstr "S'ha creat la clau API." msgid "Are you sure to log out?" msgstr "Estàs segur de tancar sessió?" msgid "View print host webui in Device tab" msgstr "Veure el host d'impressió webui a la pestanya Dispositiu" msgid "Replace the BambuLab's device tab with print host webui" msgstr "Substituïu la pestanya del dispositiu BambuLab pel host d'impressió webui" #, c-format, boost-format msgid "On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain." msgstr "En aquest sistema, %s utilitza certificats HTTPS del magatzem de certificats o clauer del sistema." msgid "To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain." msgstr "Per utilitzar un fitxer CA personalitzat, importa el teu fitxer CA al Magatzem de Certificats / Clauer." msgid "Login/Test" msgstr "Iniciar Sessió/Provar" msgid "Connection to printers connected via the print host failed." msgstr "No s'ha pogut connectar a les impressores connectades mitjançant l'amfitrió( host ) d'impressió especificat." # AI Translated msgid "Detect Creality K-series printer" msgstr "Detectar impressores Creality de la sèrie K" # AI Translated msgid "Click Scan to look for K-series printers on your network." msgstr "Feu clic a Escanejar per cercar impressores de la sèrie K a la vostra xarxa." # AI Translated msgctxt "Printer model" msgid "Model" msgstr "Model" # AI Translated msgid "Scan" msgstr "Escanejar" # AI Translated msgid "Use Selected" msgstr "Utilitzar la seleccionada" # AI Translated msgid "Scanning the LAN for K-series printers... this takes a few seconds." msgstr "S'està escanejant la LAN a la cerca d'impressores de la sèrie K... això triga uns segons." # AI Translated msgid "(unknown K-series)" msgstr "(sèrie K desconeguda)" # AI Translated msgid "No K-series printers found. Make sure the printer is on the same network and not blocked by Wi-Fi client isolation, then click Scan again." msgstr "No s'ha trobat cap impressora de la sèrie K. Assegureu-vos que la impressora és a la mateixa xarxa i que no està bloquejada per l'aïllament de clients Wi-Fi, i torneu a fer clic a Escanejar." # AI Translated #, c-format msgid "Found %zu Creality printer. Select it and click Use Selected." msgid_plural "Found %zu Creality printers. Select one and click Use Selected." msgstr[0] "S'ha trobat %zu impressora Creality. Seleccioneu-la i feu clic a Utilitzar la seleccionada." msgstr[1] "S'han trobat %zu impressores Creality. Seleccioneu-ne una i feu clic a Utilitzar la seleccionada." # AI Translated msgid "Active" msgstr "Actiu" # AI Translated msgid "Printers" msgstr "Impressores" # AI Translated msgid "Processes" msgstr "Processos" # AI Translated msgid "Show/Hide system information" msgstr "Mostrar/Amagar la informació del sistema" # AI Translated msgid "Copy system information to clipboard" msgstr "Copiar la informació del sistema al porta-retalls" # AI Translated msgid "We need information for diagnosing source of the issue. Check wiki page for detailed guide." msgstr "Necessitem informació per diagnosticar l'origen del problema. Consulteu la pàgina wiki per a una guia detallada." # AI Translated msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a ZIP archive." msgstr "El botó Empaquetar recull el fitxer del projecte i els registres de la sessió actual en un fitxer zip." # AI Translated msgid "Any additional visual examples like images or screen recordings might be helpful while reporting the issue." msgstr "Qualsevol exemple visual addicional, com ara imatges o gravacions de pantalla, pot ser útil a l'hora d'informar del problema." # AI Translated msgid "Report issue" msgstr "Informar d'un problema" # AI Translated msgid "Pack" msgstr "Empaquetar" # AI Translated msgid "Cleans and rebuilds system profiles cache on next launch." msgstr "Neteja i reconstrueix la memòria cau dels perfils del sistema en el proper inici." # AI Translated msgid "Clean system profiles cache" msgstr "Netejar la memòria cau dels perfils del sistema" # AI Translated msgid "Clean" msgstr "Netejar" # AI Translated msgid "Loaded profiles overview" msgstr "Resum dels perfils carregats" # AI Translated msgid "This section shows information for loaded profiles." msgstr "Aquesta secció mostra informació dels perfils carregats." # AI Translated msgid "Exports detailed overview of loaded profiles in json format." msgstr "Exporta un resum detallat dels perfils carregats en format json." # AI Translated msgid "Configurations folder" msgstr "Carpeta de configuracions" # AI Translated msgid "Opens configurations folder." msgstr "Obre la carpeta de configuracions." # AI Translated msgid "Log level" msgstr "Nivell de registre" # AI Translated msgid "Stored logs" msgstr "Registres emmagatzemats" # AI Translated msgid "Packs all stored logs onto a ZIP archive." msgstr "Empaqueta tots els registres emmagatzemats en un fitxer zip." # AI Translated msgid "Profiles" msgstr "Perfils" # AI Translated msgid "Select NO to close dialog and review project." msgstr "Trieu NO per tancar el quadre de diàleg i revisar el projecte." # AI Translated msgid "No project file on current session. Only logs will be included to package" msgstr "No hi ha cap fitxer de projecte a la sessió actual. Al paquet només s'inclouran els registres" # AI Translated msgid "Please make sure any instances of OrcaSlicer are not running" msgstr "Assegureu-vos que no hi hagi cap instància d'OrcaSlicer en execució" # AI Translated msgid "System folder cannot be deleted because some files are in use by another application. Please close any applications using these files and try again." msgstr "No es pot suprimir la carpeta del sistema perquè alguns fitxers estan en ús per una altra aplicació. Tanqueu les aplicacions que els utilitzin i torneu-ho a provar." # AI Translated msgid "Failed to delete system folder..." msgstr "No s'ha pogut suprimir la carpeta del sistema..." # AI Translated msgid "Failed to determine executable path." msgstr "No s'ha pogut determinar el camí de l'executable." # AI Translated msgid "Failed to launch a new instance." msgstr "No s'ha pogut iniciar una instància nova." # AI Translated #. TRN Number of log files, then their total size and its unit (KB or MB). #, c-format, boost-format msgid "%d log (%.2f %s)" msgid_plural "%d logs (%.2f %s)" msgstr[0] "%d registre (%.2f %s)" msgstr[1] "%d registres (%.2f %s)" # AI Translated msgid "Choose where to save the exported JSON file" msgstr "Trieu on desar el fitxer JSON exportat" # AI Translated msgid "JSON files (*.json)|*.json" msgstr "Fitxers JSON (*.json)|*.json" # AI Translated msgid "" "Export failed\n" "Please check write permissions or file in use by another application" msgstr "" "L'exportació ha fallat\n" "Comproveu els permisos d'escriptura o si el fitxer està en ús per una altra aplicació" # AI Translated msgid "Choose where to save the exported ZIP file" msgstr "Trieu on desar el fitxer ZIP exportat" # AI Translated msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "El fitxer ja existeix. El voleu sobreescriure?" # AI Translated msgid "3DPrinterOS Cloud upload options" msgstr "Opcions de pujada al núvol de 3DPrinterOS" # AI Translated msgid "Single file" msgstr "Fitxer únic" # AI Translated msgid "Project File" msgstr "Fitxer de projecte" # AI Translated msgid "Project:" msgstr "Projecte:" # AI Translated msgid "Printer type:" msgstr "Tipus d'impressora:" # AI Translated msgid "Printer type not found, please select manually." msgstr "No s'ha trobat el tipus d'impressora, seleccioneu-lo manualment." # AI Translated msgid "Authorizing..." msgstr "Autoritzant..." # AI Translated msgid "Maximum login retries exceeded" msgstr "S'ha superat el nombre màxim de reintents d'inici de sessió" # AI Translated #. TRN %1% is an HTTP status code. #, boost-format msgid "HTTP error: %1%" msgstr "Error HTTP: %1%" # AI Translated msgid "Could not parse server response." msgstr "No s'ha pogut analitzar la resposta del servidor." # AI Translated msgid "Error. Can't get API token for authorization" msgstr "Error. No es pot obtenir el testimoni d'api per a l'autorització" # AI Translated msgid "Error saving session to file" msgstr "Error en desar la sessió al fitxer" # AI Translated msgid "Connection to 3DPrinterOS cloud works correctly." msgstr "La connexió amb el núvol de 3DPrinterOS funciona correctament." # AI Translated #. TRN %1% is the 3DPrinterOS account (e-mail address). #, boost-format msgid "Logged in as user: %1%" msgstr "Sessió iniciada com a usuari: %1%" # AI Translated msgid "Error session check" msgstr "Error en la comprovació de la sessió" # AI Translated msgid "Error during file upload" msgstr "Error durant la pujada del fitxer" #, c-format, boost-format msgid "Mismatched type of print host: %s" msgstr "Tipus d'amfitrió( host ) d'impressió no coincident: %s" msgid "Connection to AstroBox is working correctly." msgstr "La connexió a Astrobox funciona correctament." msgid "Could not connect to AstroBox" msgstr "No s'ha pogut connectar a AstroBox" msgid "Note: AstroBox version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Nota: Es requereix com a mínim la versió d'AstroBox 1.1.0." msgid "Connection to Duet is working correctly." msgstr "La connexió amb Duet funciona correctament." msgid "Could not connect to Duet" msgstr "No s'ha pogut connectar amb Duet" msgid "Unknown error occurred" msgstr "S'ha produït un error desconegut" msgid "Wrong password" msgstr "Contrasenya incorrecta" msgid "Could not get resources to create a new connection" msgstr "No s'han pogut obtenir recursos per crear una connexió nova" # AI Translated msgid "Connection to UltiMaker works correctly." msgstr "La connexió amb UltiMaker funciona correctament." # AI Translated msgid "Could not connect to UltiMaker" msgstr "No s'ha pogut connectar amb UltiMaker" # AI Translated msgid "Error generating credentials! See the log for details." msgstr "Error en generar les credencials! Consulteu el registre per obtenir més detalls." # AI Translated #. TRN %1% and %2% are the ID and KEY returned by the printer. #, boost-format msgid "ERROR: Either ID or KEY is empty. ID=%1% KEY=%2%" msgstr "ERROR: L'ID o la KEY és buit. ID=%1% KEY=%2%" # AI Translated #. TRN Generated API credentials. %1% is the username, %2% the password. #, boost-format msgid "Username: %1% Password: %2%" msgstr "Nom d'usuari: %1% Contrasenya: %2%" # AI Translated msgid "Authentication credentials are waiting for approval. Please approve access via the dialog box on the printer's screen." msgstr "Les credencials d'autenticació estan pendents d'aprovació. Aproveu l'accés mitjançant el quadre de diàleg de la pantalla de la impressora." # AI Translated msgid "Invalid authentication credentials" msgstr "Credencials d'autenticació no vàlides" # AI Translated msgid "Error: No authentication credentials found!" msgstr "Error: no s'han trobat credencials d'autenticació!" msgid "Upload not enabled on FlashAir card." msgstr "Pujada no activada a targeta FlashAir." msgid "Connection to FlashAir is working correctly and upload is enabled." msgstr "La connexió a FlashAir funciona correctament i la pujada està habilitada." msgid "Could not connect to FlashAir" msgstr "No s'ha pogut connectar a FlashAir" msgid "Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required." msgstr "Nota: Requereix FlashAir amb firmware 2.00.02 o posterior i la funció de pujada activada." msgid "Connection to MKS is working correctly." msgstr "La connexió amb MKS funciona correctament." msgid "Could not connect to MKS" msgstr "No s'ha pogut connectar amb MKS" # AI Translated msgid "Connection to Moonraker is working correctly." msgstr "La connexió amb Moonraker funciona correctament." # AI Translated msgid "Could not connect to Moonraker" msgstr "No s'ha pogut connectar amb Moonraker" # AI Translated msgid "The host responded but it doesn't look like Moonraker (missing result.klippy_state)." msgstr "L'amfitrió ha respost, però no sembla Moonraker (falta result.klippy_state)." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not parse Moonraker server response: %s" msgstr "No s'ha pogut analitzar la resposta del servidor Moonraker: %s" msgid "Connection to OctoPrint is working correctly." msgstr "La connexió amb OctoPrint funciona correctament." msgid "Could not connect to OctoPrint" msgstr "No s'ha pogut connectar a OctoPrint" msgid "Note: OctoPrint version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Nota: Es requereix com a mínim la versió d'OctoPrint 1.1.0." msgid "Connection to Prusa SL1 / SL1S is working correctly." msgstr "La connexió a Prusa SL1 / SL1S funciona correctament." msgid "Could not connect to Prusa SLA" msgstr "No s'ha pogut connectar amb Prusa SLA" msgid "Connection to PrusaLink is working correctly." msgstr "La connexió amb PrusaLink funciona correctament." msgid "Could not connect to PrusaLink" msgstr "No s'ha pogut connectar a PrusaLink" msgid "Storages found" msgstr "Emmagatzematges trobats" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : read only" msgstr "%1% : només lectura" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : no free space" msgstr "%1% : no hi ha espai lliure" #. TRN %1% = host #, boost-format msgid "Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%." msgstr "La pujada ha fallat. No s'ha trobat cap emmagatzematge adequat a %1%." msgid "Connection to Prusa Connect is working correctly." msgstr "La connexió a Prusa Connect funciona correctament." msgid "Could not connect to Prusa Connect" msgstr "No s'ha pogut connectar a Prusa Connect" msgid "Connection to Repetier is working correctly." msgstr "La connexió amb Repetier funciona correctament." msgid "Could not connect to Repetier" msgstr "No s'ha pogut connectar amb Repetier" msgid "Note: Repetier version 0.90.0 or higher is required." msgstr "Nota: Cal la versió 0.90.0 de Repetier com a mínim." #, boost-format msgid "" "HTTP status: %1%\n" "Message body: \"%2%\"" msgstr "" "Estat HTTP: %1%\n" "Cos del missatge: \"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Parsing of host response failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "L'anàlisi de resposta de l'amfitrió( host ) ha fallat.\n" "Cos del missatge: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Enumeration of host printers failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "L'enumeració de les impressores de l'amfitrió( host ) ha fallat.\n" "Cos del missatge: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" # AI Translated msgid "Connection to ESP3D is working correctly." msgstr "La connexió amb ESP3D funciona correctament." # AI Translated msgid "Could not connect to ESP3D" msgstr "No s'ha pogut connectar amb ESP3D" msgid "No AMS" msgstr "Sense AMS" msgid "There is no device available to send printing." msgstr "No hi ha cap dispositiu disponible per enviar la impressió." msgid "The number of printers in use simultaneously cannot be equal to 0." msgstr "El nombre d'impressores en ús simultàniament no pot ser igual a 0." msgid "Use External Spool" msgstr "Utilitzar la Bobina Externa" msgid "Select Printers" msgstr "Seleccionar Impressores" msgid "Device Name" msgstr "Nom del dispositiu" msgid "Device Status" msgstr "Estat del dispositiu" msgid "AMS Status" msgstr "Estat AMS" msgid "Please select the devices you would like to manage here (up to 6 devices)" msgstr "Seleccioneu aquí els dispositius que voleu gestionar (fins a 6 dispositius)" msgid "Printing Options" msgstr "Opcions d'Impressió" msgid "Flow Dynamic Calibration" msgstr "Calibratge de Dinàmiques de Flux" msgid "Send Options" msgstr "Opcions d'Enviament" msgid "Send to" msgstr "Enviar a" msgid "printers at the same time. (It depends on how many devices can undergo heating at the same time.)" msgstr "impressores al mateix temps. (Depèn de quants dispositius es puguin escalfar alhora.)" msgid "Wait" msgstr "Espereu" msgid "minute each batch. (It depends on how long it takes to complete heating.)" msgstr "minut cada lot. (Depèn del temps que es trigui a completar la calefacció.)" msgid "Task Sending" msgstr "Enviant Tasca" msgid "Task Sent" msgstr "Tasca enviada" msgid "Edit multiple printers" msgstr "Editar diverses impressores" msgid "Select connected printers (0/6)" msgstr "Seleccionar impressores connectades (0/6)" #, c-format, boost-format msgid "Select Connected Printers (%d/6)" msgstr "Seleccionar Impressores Connectades (%d/6)" #, c-format, boost-format msgid "The maximum number of printers that can be selected is %d" msgstr "El nombre màxim d'impressores que es poden seleccionar és de %d" msgid "No task" msgstr "Sense tasca" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "View" msgstr "Veure" msgid "Edit Printers" msgstr "Editar Impressores" msgid "Task Name" msgstr "Nom de la tasca" msgid "Actions" msgstr "Accions" # AI Translated #. TRN Button that jumps to the page number typed next to it msgid "Go" msgstr "Anar" msgid "Task Status" msgstr "Estat de la tasca" msgid "Sent Time" msgstr "Temps d'Enviament" msgid "There are no tasks to be sent!" msgstr "No hi ha tasques per enviar!" msgid "No historical tasks!" msgstr "Sense tasques històriques!" msgid "Upgrading" msgstr "Actualitzant" msgid "Syncing" msgstr "sincronitzant" msgid "Printing Finish" msgstr "Finalitzar Impressió" msgid "Printing Failed" msgstr "Impressió Fallida" msgid "Printing Pause" msgstr "Pausar Impressió" # AI Translated # Needs human review: Printer status label (msgctxt Device status); assumed to be the 'preparing' state, matching 'Imprimint' for Printing. Check it on the device page. msgctxt "Device status" msgid "Prepare" msgstr "Preparant" msgid "Pending" msgstr "Pendent" msgid "Sending" msgstr "Enviant" msgid "Sending Finish" msgstr "Finalitzar Enviament" msgid "Sending Cancel" msgstr "Cancel·lar Enviament" msgid "Sending Failed" msgstr "Enviament Fallit" msgid "Print Success" msgstr "Impressió Exitosa" msgid "Print Failed" msgstr "Impressió Fallida" msgid "Removed" msgstr "Eliminat" # AI Translated msgid "Enable smart filament assign: Assign one filament to multiple nozzles to maximize savings" msgstr "Activar l'assignació intel·ligent de filament: assigna un filament a diversos broquets per maximitzar l'estalvi" # AI Translated msgid "File Saving" msgstr "Desament de fitxers" msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'" msgstr "No apareixerà cap més finestra emergent. Podeu reobrir-la a 'Preferències'" msgid "Filament-Saving Mode" msgstr "Mode d'estalvi de filament" msgid "Convenience Mode" msgstr "Mode pràctic" msgid "Custom Mode" msgstr "Mode personalitzat" msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the most filament-saving principles to minimize waste." msgstr "Genera l'agrupació de filaments per als broquets esquerre i dret basant-se en els principis de màxim estalvi de filament per minimitzar els residus." msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the printer's actual filament status, reducing the need for manual filament adjustment." msgstr "Genera l'agrupació de filaments per als broquets esquerre i dret basant-se en l'estat real del filament de la impressora, reduint la necessitat d'ajustament manual del filament." msgid "Manually assign filament to the left or right nozzle" msgstr "Assigneu manualment el filament al broquet esquerre o dret" msgid "Global settings" msgstr "Configuració global" msgid "(Sync with printer)" msgstr "(Sincronitza amb la impressora)" # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "Error: l'extrusor esquerre no té cap broquet estàndard disponible; el resultat d'agrupació actual no és vàlid." # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "Error: l'extrusor esquerre no té cap broquet d'alt flux disponible; el resultat d'agrupació actual no és vàlid." # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "Error: l'extrusor dret no té cap broquet estàndard disponible; el resultat d'agrupació actual no és vàlid." # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "Error: l'extrusor dret no té cap broquet d'alt flux disponible; el resultat d'agrupació actual no és vàlid." msgid "We will slice according to this grouping method:" msgstr "Tallarem segons aquest mètode d'agrupació:" msgid "Tip: You can drag the filaments to reassign them to different nozzles." msgstr "Consell: podeu arrossegar els filaments per reassignar-los a broquets diferents." # AI Translated msgid "Please adjust your grouping or click " msgstr "Ajusteu l'agrupació o feu clic a " # AI Translated msgid " to set nozzle count" msgstr " per establir el nombre de broquets" # AI Translated msgid "Set the physical nozzle count..." msgstr "Establiu el nombre físic de broquets..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "(Std: %d, HF: %d)" msgstr "(Est: %d, AF: %d)" msgid "The filament grouping method for current plate is determined by the dropdown option at the slicing plate button." msgstr "El mètode d'agrupació de filaments per a la placa actual està determinat per l'opció desplegable al botó de la placa de tall." msgid "Connected to Obico successfully!" msgstr "Connectat amb Obico amb èxit!" msgid "Could not connect to Obico" msgstr "No s'ha pogut connectar a Obico" msgid "Connected to SimplyPrint successfully!" msgstr "Connectat a SimplyPrint amb èxit!" msgid "Could not connect to SimplyPrint" msgstr "No s'ha pogut connectar a SimplyPrint" msgid "Internal error" msgstr "Error intern" msgid "SimplyPrint account not linked. Go to Connect options to set it up." msgstr "No s'ha enllaçat el compte de SimplyPrint. Aneu a Opcions de Connexió per configurar-lo." # AI Translated msgid "Flashforge returned an invalid JSON response." msgstr "Flashforge ha retornat una resposta JSON no vàlida." # AI Translated msgid "Request failed" msgstr "La sol·licitud ha fallat" # AI Translated #. TRN %1% is the error code returned by the printer, %2% its error message. #, boost-format msgid "Flashforge local API error %1%: %2%" msgstr "Error de l'API local de Flashforge %1%: %2%" # AI Translated msgid "No Flashforge printers were discovered on the local network." msgstr "No s'ha detectat cap impressora Flashforge a la xarxa local." # AI Translated msgid "Connected to Flashforge local API successfully." msgstr "S'ha connectat correctament amb l'API local de Flashforge." msgid "Serial connection to Flashforge is working correctly." msgstr "La connexió sèrie a Flashforge funciona correctament." # AI Translated msgid "Could not connect to Flashforge local API" msgstr "No s'ha pogut connectar amb l'API local de Flashforge" msgid "Could not connect to Flashforge via serial" msgstr "No s'ha pogut connectar a Flashforge per sèrie" # AI Translated msgid "Flashforge local API requires both serial number and access code." msgstr "L'API local de Flashforge requereix tant el número de sèrie com la Clau d'Accés." # AI Translated msgid "Printer returned an error" msgstr "La impressora ha retornat un error" # AI Translated msgid "Missing system_info in response" msgstr "Falta system_info a la resposta" # AI Translated msgid "Missing printer serial number in response" msgstr "Falta el número de sèrie de la impressora a la resposta" # AI Translated msgid "Error parsing response" msgstr "Error en analitzar la resposta" # AI Translated msgid "ElegooLink not detected" msgstr "No s'ha detectat ElegooLink" # AI Translated msgid "Invalid access code" msgstr "Clau d'Accés no vàlida" # AI Translated msgid "CC2 device not detected" msgstr "No s'ha detectat cap dispositiu CC2" # AI Translated msgid "Connection to ElegooLink is working correctly." msgstr "La connexió amb ElegooLink funciona correctament." # AI Translated msgid "Could not connect to ElegooLink" msgstr "No s'ha pogut connectar amb ElegooLink" # AI Translated #, boost-format msgid "Error code: %1%" msgstr "Codi d'error: %1%" # AI Translated msgid "Upload failed" msgstr "La pujada ha fallat" # AI Translated msgid "The file has been transferred, but some unknown errors occurred. Please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "El fitxer s'ha transferit, però s'han produït alguns errors desconeguts. Comproveu el fitxer a la pàgina del dispositiu i torneu a provar d'iniciar la impressió." # AI Translated msgid "Failed to open file for upload." msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer per pujar-lo." # AI Translated msgid "Failed to read file chunk for upload." msgstr "No s'ha pogut llegir el fragment del fitxer per pujar-lo." # AI Translated msgid "CC2 upload failed" msgstr "La pujada CC2 ha fallat" # AI Translated msgid "The file is empty or could not be read." msgstr "El fitxer és buit o no s'ha pogut llegir." # AI Translated msgid "Failed to calculate file checksum." msgstr "No s'ha pogut calcular la suma de verificació del fitxer." # AI Translated msgid "Error code not found" msgstr "No s'ha trobat el codi d'error" # AI Translated msgid "The printer is busy, please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "La impressora està ocupada; comproveu el fitxer a la pàgina del dispositiu i torneu a provar d'iniciar la impressió." # AI Translated msgid "The file is lost, please check and try again." msgstr "El fitxer s'ha perdut; comproveu-ho i torneu-ho a provar." # AI Translated msgid "The file is corrupted, please check and try again." msgstr "El fitxer està malmès; comproveu-ho i torneu-ho a provar." # AI Translated msgid "Transmission abnormality, please check and try again." msgstr "Anomalia de transmissió; comproveu-ho i torneu-ho a provar." # AI Translated msgid "The file does not match the printer, please check and try again." msgstr "El fitxer no coincideix amb la impressora; comproveu-ho i torneu-ho a provar." # AI Translated msgid "Start print timeout" msgstr "S'ha exhaurit el temps d'espera per iniciar la impressió" # AI Translated msgid "Start print failed" msgstr "No s'ha pogut iniciar la impressió" # AI Translated msgid "Connected to CrealityPrint successfully!" msgstr "S'ha connectat correctament amb CrealityPrint!" # AI Translated msgid "Could not connect to CrealityPrint" msgstr "No s'ha pogut connectar amb CrealityPrint" # AI Translated msgid "Connection timed out. Please check if the printer and computer network are functioning properly, and confirm that they are on the same network." msgstr "S'ha exhaurit el temps d'espera de la connexió. Comproveu que la xarxa de la impressora i de l'ordinador funcionin correctament i confirmeu que són a la mateixa xarxa." # AI Translated msgid "The Hostname/IP/URL could not be parsed, please check it and try again." msgstr "No s'ha pogut analitzar el nom d'amfitrió/IP/URL; comproveu-ho i torneu-ho a provar." # AI Translated msgid "File/data transfer interrupted. Please check the printer and network, then try it again." msgstr "La transferència de fitxers/dades s'ha interromput. Comproveu la impressora i la xarxa i torneu-ho a provar." msgid "The provided state is not correct." msgstr "L'estat proporcionat no és correcte." msgid "Please give the required permissions when authorizing this application." msgstr "Doneu els permisos necessaris quan autoritzeu aquesta aplicació." msgid "Something unexpected happened when trying to log in, please try again." msgstr "Alguna cosa inesperada ha passat en intentar iniciar sessió, torneu-ho a provar." msgid "User canceled." msgstr "Usuari cancel·lat." msgid "Max angle" msgstr "Angle màxim" msgid "Detection radius" msgstr "Radi de detecció" # AI Translated msgid "Selected" msgstr "Seleccionat" # AI Translated msgid "Auto-generate" msgstr "Generar automàticament" # AI Translated msgid "Generate brim ears using Max angle and Detection radius" msgstr "Generar Orelles de la Vora d'Adherència utilitzant l'Angle màxim i el Radi de detecció" # AI Translated msgid "Add or Select" msgstr "Afegir o seleccionar" msgid "Warning: The brim type is not set to \"painted\", the brim ears will not take effect!" msgstr "Advertència: el tipus de Vora d'Adherència no està configurat com a \"pintat\", les orelles de la Vora d'Adherència no tindran efecte!" msgid "Set the brim type of this object to \"painted\"" msgstr "Estableix el tipus de vora d'aquest objecte a \"pintat\"" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d invalid brim ear" msgid_plural "%d invalid brim ears" msgstr[0] "%d orella de la Vora d'Adherència no vàlida" msgstr[1] "%d orelles de la Vora d'Adherència no vàlides" msgid "Brim Ears" msgstr "Orelles de la Vora d'Adherència" msgid "Please select single object." msgstr "Seleccioneu un sol objecte." # AI Translated msgid "Entering Brim Ears" msgstr "Entrant a Orelles de la Vora d'Adherència" # AI Translated msgid "Leaving Brim Ears" msgstr "Sortint d'Orelles de la Vora d'Adherència" msgid "Zoom Out" msgstr "Allunya" msgid "Zoom In" msgstr "Apropa" msgid "Load skipping objects information failed. Please try again." msgstr "La càrrega d'informació dels objectes a ometre ha fallat. Torneu-ho a provar." # AI Translated msgid "Failed to create the temporary folder." msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta temporal." #. TRN Shown right after the number of selected objects, which is a separate label: "3/10 Selected". %d is the total number of objects. #, c-format, boost-format msgid "/%d Selected" msgstr "/%d Seleccionats" msgid "Nothing selected" msgstr "Res seleccionat" msgid "Over 64 objects in single plate" msgstr "Més de 64 objectes en una sola placa" msgid "The current print job cannot be skipped" msgstr "El treball d'impressió actual no es pot ometre" msgid "Skipping all objects." msgstr "Ometent tots els objectes." msgid "The printing job will be stopped. Continue?" msgstr "El treball d'impressió s'aturarà. Continuar?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Skipping %d object." msgid_plural "Skipping %d objects." msgstr[0] "Ometent %d objecte." msgstr[1] "Ometent %d objectes." msgid "This action cannot be undone. Continue?" msgstr "Aquesta acció no es pot desfer. Continuar?" msgid "Skipping objects." msgstr "Ometent objectes." # AI Translated msgid "Material Ratio" msgstr "Proporció de material" # AI Translated msgid "Model Height" msgstr "Alçada del model" # AI Translated msgid "Ratio" msgstr "Proporció" msgid "Select Filament" msgstr "Seleccioneu filament" msgid "Null Color" msgstr "Sense color" msgid "Multiple Color" msgstr "Multicolor" msgid "Official Filament" msgstr "Filament oficial" msgid "More Colors" msgstr "Més colors" msgid "Network Plug-in Update Available" msgstr "Actualització del connector de xarxa disponible" msgid "Bambu Network Plug-in Required" msgstr "Connector de xarxa Bambu requerit" msgid "The Bambu Network Plug-in is corrupted or incompatible. Please reinstall it." msgstr "El connector de xarxa Bambu està danyat o és incompatible. Reinstal·leu-lo." msgid "The Bambu Network Plug-in is required for cloud features, printer discovery, and remote printing." msgstr "El connector de xarxa Bambu és necessari per a les funcions del núvol, el descobriment d'impressores i la impressió remota." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Error: %s" msgstr "Error: %s" msgid "Version to install:" msgstr "Versió a instal·lar:" msgid "Download and Install" msgstr "Descarrega i instal·la" msgid "Skip for Now" msgstr "Omet per ara" msgid "A new version of the Bambu Network Plug-in is available." msgstr "Hi ha disponible una nova versió del connector de xarxa Bambu." #, c-format, boost-format msgid "Current version: %s" msgstr "Versió actual: %s" msgid "Update to version:" msgstr "Actualitza a la versió:" msgid "Don't Ask Again" msgstr "No tornis a preguntar" msgid "Update Now" msgstr "Actualitza ara" msgid "Remind Later" msgstr "Recorda més tard" msgid "Skip Version" msgstr "Omet versió" msgid "(Latest)" msgstr "(Última)" # AI Translated msgid "(installed)" msgstr "(instal·lat)" msgid "The Bambu Network Plug-in has been installed successfully." msgstr "El connector de xarxa Bambu s'ha instal·lat correctament." msgid "A restart is required to load the new plug-in. Would you like to restart now?" msgstr "Cal un reinici per carregar el nou connector. Voleu reiniciar ara?" msgid "Restart Now" msgstr "Reinicia ara" msgid "Restart Later" msgstr "Reinicia més tard" msgid "NO RAMMING AT ALL" msgstr "SENSE EMPENTA" msgid "s" msgstr "s" msgid "Volumetric speed" msgstr "Velocitat volumètrica" msgid "Step file import parameters" msgstr "Paràmetres d'importació de fitxers STEP" msgid "Smaller linear and angular deflections result in higher-quality transformations but increase the processing time." msgstr "Deflexions lineals i angulars més petites produeixen transformacions de més qualitat però augmenten el temps de processament." msgid "Linear Deflection" msgstr "Deflexió lineal" msgid "Please input a valid value (0.001 < linear deflection < 0.1)" msgstr "Introduïu un valor vàlid (0.001 < deflexió lineal < 0.1)" msgid "Angle Deflection" msgstr "Deflexió angular" msgid "Please input a valid value (0.01 < angle deflection < 1.0)" msgstr "Introduïu un valor vàlid (0.01 < deflexió angular < 1.0)" msgid "Split compound and compsolid into multiple objects" msgstr "Divideix compostos i sòlids compostos en múltiples objectes" msgid "Number of triangular facets" msgstr "Nombre de cares triangulars" msgid "Calculating, please wait..." msgstr "Calculant, espereu..." # AI Translated msgid "Save these settings as default" msgstr "Desar aquesta configuració com a predeterminada" # AI Translated msgid "If enabled, the values above are stored as the defaults used for future STEP imports (and shown in Preferences)." msgstr "Si s'activa, els valors anteriors es desen com a valors per defecte per a futures importacions STEP (i es mostren a Preferències)." # AI Translated msgid "PresetBundle" msgstr "PresetBundle" # AI Translated msgid "Export Presets" msgstr "Exportar perfils" # AI Translated msgid "Show in folder" msgstr "Mostrar a la carpeta" # AI Translated msgid "Delete bundle" msgstr "Suprimir el paquet" # AI Translated msgid "Unsubscribe bundle" msgstr "Cancel·lar la subscripció al paquet" # AI Translated msgid "Update available" msgstr "Actualització disponible" # AI Translated msgid "Unauthorized bundle" msgstr "Paquet no autoritzat" # AI Translated msgid "Open this bundle in your browser" msgstr "Obrir aquest paquet al navegador" # AI Translated msgid "Subscribed" msgstr "Subscrit" # AI Translated msgid "Local" msgstr "Local" # AI Translated msgid "Bundle folder does not exist." msgstr "La carpeta del paquet no existeix." # AI Translated msgid "Failed to open folder." msgstr "No s'ha pogut obrir la carpeta." # AI Translated msgid "Delete selected bundle from folder and all presets loaded from it?" msgstr "Voleu suprimir el paquet seleccionat de la carpeta i tots els perfils carregats des d'ell?" # AI Translated msgid "Delete Bundle" msgstr "Suprimir el paquet" # AI Translated msgid "Failed to remove bundle." msgstr "No s'ha pogut eliminar el paquet." # AI Translated msgid "Remove Bundle" msgstr "Eliminar el paquet" # AI Translated msgid "Unsubscribe bundle?" msgstr "Voleu cancel·lar la subscripció al paquet?" # AI Translated msgid "UnsubscribeBundle" msgstr "UnsubscribeBundle" # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe bundle." msgstr "No s'ha pogut cancel·lar la subscripció al paquet." # AI Translated msgid "Unsubscribe Bundle" msgstr "Cancel·lar la subscripció al paquet" # AI Translated msgid "ExportPresetBundle" msgstr "ExportPresetBundle" # AI Translated msgid "Export to OrcaCloud" msgstr "Exportar a OrcaCloud" # AI Translated msgid "Export to folder" msgstr "Exportar a una carpeta" # AI Translated msgid "Save preset bundle" msgstr "Desar el paquet de perfils" # AI Translated msgid "Orca Preset Bundle (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" msgstr "Paquet de perfils d'Orca (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "La integració amb l'escriptori ha fallat: boost::filesystem::canonical no ha retornat el camí de l'appimage." # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "La integració amb l'escriptori ha fallat: no s'ha trobat l'executable." # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "La integració amb l'escriptori ha fallat perquè no s'ha trobat el directori de l'aplicació." # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. OrcaSlicer desktop file was probably created successfully." msgstr "La integració amb l'escriptori ha fallat: no s'ha pogut crear el fitxer d'escriptori del Gcodeviewer. Probablement el fitxer d'escriptori d'OrcaSlicer s'ha creat correctament." # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "La integració amb l'escriptori del baixador ha fallat: boost::filesystem::canonical no ha retornat el camí de l'appimage." # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "La integració amb l'escriptori del baixador ha fallat: no s'ha trobat l'executable." # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "La integració amb l'escriptori del baixador ha fallat perquè no s'ha trobat el directori de l'aplicació." # AI Translated msgid "Desktop Integration" msgstr "Integració amb l'escriptori" # AI Translated msgid "" "Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.\n" "\n" "Press \"Perform\" to proceed." msgstr "" "La integració amb l'escriptori fa que el sistema pugui cercar aquest binari.\n" "\n" "Premeu \"Realitzar\" per continuar." # AI Translated msgid "Press \"Undo\" to remove previous integration." msgstr "Premeu \"Desfer\" per eliminar la integració anterior." # AI Translated msgid "Could not start download due to malformed URL" msgstr "No s'ha pogut iniciar la descàrrega perquè l'URL no és vàlid" # AI Translated msgid "The download has failed" msgstr "La baixada ha fallat" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to find suitable filename. Last name: %1%." msgstr "No s'ha pogut trobar un nom de fitxer adequat. Últim nom: %1%." # AI Translated #. TRN %1% = file path #, boost-format msgid "Can't create file at %1%" msgstr "No es pot crear el fitxer a %1%" # AI Translated msgid "Failed to write and move." msgstr "No s'ha pogut escriure i moure." # AI Translated msgid "Archive preview" msgstr "Previsualització de l'arxiu" # AI Translated msgid "filename" msgstr "nom del fitxer" # AI Translated msgid "All files (*.*)|*.*" msgstr "Tots els fitxers (*.*)|*.*" # AI Translated msgid "Open File" msgstr "Obrir el fitxer" # AI Translated msgid "AMS Dryness Control" msgstr "Control d'assecatge de l'AMS" # AI Translated msgid "Filament Drying Settings" msgstr "Configuració d'assecatge del filament" # AI Translated msgctxt "Hours unit" msgid "H" msgstr "h" # AI Translated msgid "Stopping" msgstr "Aturant" # AI Translated msgid "Unable to dry temporarily due to ..." msgstr "No es pot assecar temporalment a causa de ..." # AI Translated msgid "Drying Error" msgstr "Error d'assecatge" # AI Translated msgid "Please check the Assistant for troubleshooting" msgstr "Consulteu l'Assistent per resoldre problemes" # AI Translated msgid "Please remove and store the filament (as shown)." msgstr "Traieu i emmagatzemeu el filament (tal com es mostra)." # AI Translated msgid "The AMS can rotate the filament which is properly stored, providing better drying results." msgstr "L'AMS pot fer girar el filament que està correctament emmagatzemat, cosa que millora els resultats d'assecatge." # AI Translated msgid "Rotate spool when drying" msgstr "Girar la bobina durant l'assecatge" # AI Translated msgctxt "amsdrying" msgid "Back" msgstr "Darrera" # AI Translated msgid "Drying-Heating" msgstr "Assecatge - Escalfament" # AI Translated msgid "Drying-Dehumidifying" msgstr "Assecatge - Deshumidificació" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s maximum drying temperature is %d℃." msgstr "La temperatura màxima d'assecatge de %s és %d℃." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s minimum drying temperature is %d℃." msgstr "La temperatura mínima d'assecatge de %s és %d℃." # AI Translated msgid "This filament may not be completely dried." msgstr "Pot ser que aquest filament no estigui completament sec." # AI Translated msgid "This AMS is currently printing. To ensure print quality, the drying temperature cannot exceed the recommended drying temperature." msgstr "Aquest AMS està imprimint actualment. Per garantir la qualitat d'impressió, la temperatura d'assecatge no pot superar la temperatura d'assecatge recomanada." # AI Translated msgid "The temperature shall not exceed the filament's heat distortion temperature" msgstr "La temperatura no ha de superar la temperatura de distorsió tèrmica del filament" # AI Translated msgid "Minimum time value cannot be less than 1." msgstr "El valor de temps mínim no pot ser inferior a 1." # AI Translated msgid "Maximum time value cannot be greater than 24." msgstr "El valor de temps màxim no pot ser superior a 24." # AI Translated msgid "Insufficient power" msgstr "Potència insuficient" # AI Translated msgid " Too many AMS drying simultaneously. Please plug in the power or stop other drying processes before starting." msgstr " Hi ha massa AMS assecant alhora. Connecteu l'alimentació o atureu altres processos d'assecatge abans de començar." # AI Translated msgid "AMS is busy" msgstr "L'AMS està ocupat" # AI Translated msgid " AMS is calibrating | reading RFID | loading/unloading material, please wait." msgstr " L'AMS està calibrant | llegint RFID | carregant/descarregant material, espereu." # AI Translated msgid "Filament in AMS outlet" msgstr "Filament a la sortida de l'AMS" # AI Translated msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage, please unload first." msgstr " La temperatura d'assecatge alta pot provocar un bloqueig de l'AMS; descarregueu-lo primer." # AI Translated msgid "Initiating AMS drying" msgstr "Iniciant l'assecatge de l'AMS" # AI Translated msgid "Not supported in 2D mode" msgstr "No és compatible en mode 2D" # AI Translated msgid "Task in progress" msgstr "Tasca en curs" # AI Translated msgid " The AMS might be in use during Task." msgstr " Pot ser que l'AMS estigui en ús durant la tasca." # AI Translated msgid " Firmware update in progress, please wait..." msgstr " Actualització de firmware en curs, espereu..." # AI Translated msgid " Please plug in the power and then use the drying function." msgstr " Connecteu l'alimentació i després utilitzeu la funció d'assecatge." # AI Translated msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage. Please unload the filament manually before proceeding." msgstr " La temperatura d'assecatge alta pot provocar un bloqueig de l'AMS. Descarregueu el filament manualment abans de continuar." # AI Translated msgid "System is busy" msgstr "El sistema està ocupat" # AI Translated msgid " Initiating other drying processes, please wait a few seconds..." msgstr " S'estan iniciant altres processos d'assecatge, espereu uns segons..." # AI Translated msgid "For better drying results, remove the filament and allow it to rotate." msgstr "Per obtenir millors resultats d'assecatge, traieu el filament i deixeu que giri." # AI Translated msgid "The AMS will automatically rotate the stored filament slots to enhance the drying performance." msgstr "L'AMS farà girar automàticament les ranures de filament emmagatzemades per millorar el rendiment de l'assecatge." # AI Translated msgid "Alternatively, you can dry the filament without removing it." msgstr "Alternativament, podeu assecar el filament sense treure'l." # AI Translated msgid "Unknown filaments will be treated as PLA." msgstr "Els filaments desconeguts es tractaran com a PLA." # AI Translated msgid "Please store the filament marked with an exclamation mark." msgstr "Emmagatzemeu el filament marcat amb un signe d'exclamació." # AI Translated msgid "Filament left in the feeder during drying may soften because the drying temperature exceeds the softening point of materials like PLA and TPU." msgstr "El filament que quedi a l'alimentador durant l'assecatge es pot estovar, perquè la temperatura d'assecatge supera el punt de reblaniment de materials com el PLA i el TPU." # AI Translated msgid "Starting: Checking adapter connection" msgstr "Iniciant: comprovant la connexió de l'adaptador" # AI Translated msgid "Starting: Checking filament status" msgstr "Iniciant: comprovant l'estat del filament" # AI Translated msgid "Starting: Checking drying presets" msgstr "Iniciant: comprovant els perfils d'assecatge" # AI Translated msgid "Starting: Checking filament location" msgstr "Iniciant: comprovant la ubicació del filament" # AI Translated msgid "Starting: Checking air intake" msgstr "Iniciant: comprovant l'entrada d'aire" # AI Translated msgid "Starting: Checking air vent" msgstr "Iniciant: comprovant la sortida d'aire" # AI Translated #, boost-format msgid "Unable to create directory %1%" msgstr "No s'ha pogut crear el directori %1%" msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. Generic filament presets will be used." msgstr "El filament pot no ser compatible amb la configuració actual de la màquina. S'utilitzaran els perfils de filament genèrics." msgid "The filament model is unknown. Still using the previous filament preset." msgstr "El model de filament és desconegut. S'utilitza el perfil de filament anterior." msgid "The filament model is unknown. Generic filament presets will be used." msgstr "El model de filament és desconegut. S'utilitzaran els perfils de filament genèrics." msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. A random filament preset will be used." msgstr "El filament pot no ser compatible amb la configuració actual de la màquina. S'utilitzarà un perfil de filament aleatori." msgid "The filament model is unknown. A random filament preset will be used." msgstr "El model de filament és desconegut. S'utilitzarà un perfil de filament aleatori." # AI Translated #, boost-format msgid "Unknown configuration file: %1%" msgstr "Fitxer de configuració desconegut: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Invalid configuration file: %1%" msgstr "Fitxer de configuració no vàlid: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: mixed filament" msgstr "ranura %1% -> ranura %2%: filament mixt" # AI Translated msgid "mixed filament definition: filament slot limit reached" msgstr "definició de filament mixt: s'ha assolit el límit de ranures de filament" # AI Translated msgid "filament slot limit reached" msgstr "s'ha assolit el límit de ranures de filament" # AI Translated #, boost-format msgid "the printer's filament limit is %1%" msgstr "el límit de filaments de la impressora és %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %3%)" msgstr "ranura %1% -> ranura %2%: filament mixt sense assignar (el límit de filaments de la impressora és %3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %2%)" msgstr "ranura %1%: filament mixt sense assignar (el límit de filaments de la impressora és %2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3%" msgstr "ranura %1%: %2% -> %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported" msgstr "ranura %1%: no s'ha pogut importar la definició del filament mixt" # AI Translated msgid "needs at least two components" msgstr "necessita almenys dos components" # AI Translated msgid "components reference missing slots" msgstr "els components fan referència a ranures que falten" # AI Translated #, boost-format msgid "mixed filament definition: %1%" msgstr "definició de filament mixt: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported (%2%)" msgstr "ranura %1%: no s'ha pogut importar la definició del filament mixt (%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3% (substitute)" msgstr "ranura %1%: %2% -> %3% (substitut)" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%\n" "Suggest cleaning the directory %2% first" msgstr "" "No s'ha pogut carregar el fitxer de configuració %1%\n" "Es recomana netejar primer el directori %2%" # AI Translated #. TRN %1% is the vendor name, %2% the version found in its profile, %3% the profile directory. #, boost-format msgid "" "Vendor %1%'s config version: %2% invalid\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "Versió de configuració del fabricant %1%: %2% no vàlida\n" "Es recomana netejar primer el directori %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%: %2%\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "No s'ha pogut carregar el fitxer de configuració %1%: %2%\n" "Es recomana netejar primer el directori %3%" # AI Translated msgid "Hide reference planes and axes" msgstr "Amagar els plans de referència i els eixos" # AI Translated msgid "Show reference planes and axes" msgstr "Mostrar els plans de referència i els eixos" # AI Translated msgid "Hide the printer bed and its plate grid" msgstr "Amagar el llit de la impressora i la quadrícula de la placa" # AI Translated msgid "Show the printer bed and its plate grid" msgstr "Mostrar el llit de la impressora i la quadrícula de la placa" # AI Translated msgid "Click a reference plane or a flat face to sketch on it — Esc cancels" msgstr "Feu clic en un pla de referència o en una cara plana per dibuixar-hi un esbós — Esc cancel·la" # AI Translated msgid "Construction" msgstr "Construcció" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s · plane: %s" msgstr "%s · pla: %s" # AI Translated msgid "Line — click start, then end" msgstr "Línia — feu clic a l'inici i després al final" # AI Translated msgid "Rectangle — click two opposite corners" msgstr "Rectangle — feu clic a dues cantonades oposades" # AI Translated msgid "Circle — click center, then radius" msgstr "Cercle — feu clic al centre i després al radi" # AI Translated msgid "Arc — click start, end, then a point" msgstr "Arc — feu clic a l'inici, al final i després a un punt" # AI Translated msgid "Slot — two centerline ends, then the width" msgstr "Ranura — dos extrems de la línia central i després l'amplada" # AI Translated msgid "Ellipse — center, major end, minor point" msgstr "El·lipse — centre, extrem de l'eix major, punt de l'eix menor" # AI Translated msgid "Spline — click control points" msgstr "Spline — feu clic als punts de control" # AI Translated msgid "Point — click to place" msgstr "Punt — feu clic per col·locar-lo" # AI Translated msgid "Dimension — click 2 points or an entity" msgstr "Cota — feu clic a 2 punts o a una entitat" # AI Translated msgid "Trim — click a segment to trim it" msgstr "Retallar — feu clic en un segment per retallar-lo" # AI Translated msgid "Extend — click a line/arc to extend it" msgstr "Allargar — feu clic en una línia o un arc per allargar-lo" # AI Translated msgid "Offset — pick an entity, drag the distance" msgstr "Desplaçament — trieu una entitat i arrossegueu la distància" # AI Translated msgid "Mirror — pick axis, then entities" msgstr "Mirall — trieu l'eix i després les entitats" # AI Translated msgid "Fillet — pick two lines, set the radius" msgstr "Arrodoniment — trieu dues línies i establiu el radi" # AI Translated msgid "Chamfer — pick two lines, set the distance" msgstr "Xamfrà — trieu dues línies i establiu la distància" # AI Translated msgid "Polygon — click center, then a vertex" msgstr "Polígon — feu clic al centre i després a un vèrtex" # AI Translated msgid "Nothing here has a value to type — pick a line, an arc, a circle, or two entities" msgstr "Aquí no hi ha cap valor per introduir — trieu una línia, un arc, un cercle o dues entitats" # AI Translated msgid "Normal to the sketch plane" msgstr "Normal al pla de l'esbós" # AI Translated msgid "Converted the selection between construction and real geometry" msgstr "S'ha convertit la selecció entre geometria de construcció i geometria real" # AI Translated msgid "Origin planes shown" msgstr "Plans d'origen visibles" # AI Translated msgid "Origin planes hidden" msgstr "Plans d'origen amagats" # AI Translated msgid "World axes shown" msgstr "Eixos globals visibles" # AI Translated msgid "World axes hidden" msgstr "Eixos globals amagats" # AI Translated msgid "Axonometric view, fitted" msgstr "Vista axonomètrica, ajustada" # AI Translated msgid "Bed shown" msgstr "Llit visible" # AI Translated msgid "Bed hidden" msgstr "Llit amagat" # AI Translated msgid "Reference planes shown" msgstr "Plans de referència visibles" # AI Translated msgid "Reference planes hidden" msgstr "Plans de referència amagats" # AI Translated msgid "Add material (extrude / revolve / sweep / loft / thicken / rib)" msgstr "Afegir material (extrusió / revolució / escombratge / recobriment / engruiximent / nervi)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extrude" msgstr "Extrusió" # AI Translated msgid "Extrude a sketch profile, or push/pull a picked face" msgstr "Extrudir un perfil d'esbós, o empènyer/estirar una cara triada" # AI Translated msgid "Create a sketch, or pick a solid face, first" msgstr "Primer creeu un esbós o trieu una cara d'un sòlid" # AI Translated msgid "Revolve" msgstr "Revolució" # AI Translated msgid "Revolve a profile about an axis" msgstr "Fer girar un perfil al voltant d'un eix" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to revolve first" msgstr "Primer creeu un perfil d'esbós per a la revolució" # AI Translated msgid "Sweep" msgstr "Escombratge" # AI Translated msgid "Sweep a profile along a path" msgstr "Escombrar un perfil al llarg d'una trajectòria" # AI Translated msgid "Create a profile sketch to sweep first" msgstr "Primer creeu un esbós de perfil per a l'escombratge" # AI Translated msgid "Loft" msgstr "Recobriment" # AI Translated msgid "Loft (skin) between two or more profiles" msgstr "Recobriment (pell) entre dos o més perfils" # AI Translated msgid "Create at least two profile sketches to loft" msgstr "Creeu almenys dos esbossos de perfil per al recobriment" # AI Translated msgid "Thicken" msgstr "Engruiximent" # AI Translated msgid "Offset a solid face into a thin plate (new body)" msgstr "Desplaçar una cara d'un sòlid per crear una làmina fina (cos nou)" # AI Translated msgid "Thicken needs a solid body — add or import one first" msgstr "L'engruiximent necessita un cos sòlid — primer afegiu-ne o importeu-ne un" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu" msgstr "Cos %zu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rib" msgstr "Nervi" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch line, fused to a body" msgstr "Fer créixer una paret fina a partir d'una línia oberta d'esbós, fusionada a un cos" # AI Translated msgid "Rib needs a solid body — add or import one first" msgstr "El nervi necessita un cos sòlid — primer afegiu-ne o importeu-ne un" # AI Translated msgid "Create a sketch with an open line first" msgstr "Primer creeu un esbós amb una línia oberta" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern" msgstr "Matriu" # AI Translated msgid "Create a solid body to pattern first" msgstr "Primer creeu un cos sòlid per fer-ne una matriu" # AI Translated msgid "Pattern — needs a solid body to replicate" msgstr "Matriu — necessita un cos sòlid per replicar" # AI Translated msgid "Surface (extrude / revolve / loft / fill / offset / thicken)" msgstr "Superfície (extrusió / revolució / recobriment / emplenament / desplaçament / engruiximent)" # AI Translated msgid "Surface Extrude" msgstr "Extrusió de superfície" # AI Translated msgid "Extrude a sketch into a sheet body (no end caps)" msgstr "Extrudir un esbós en un cos de superfície (sense tapes als extrems)" # AI Translated msgid "Create a sketch first" msgstr "Primer creeu un esbós" # AI Translated msgid "Surface Revolve" msgstr "Revolució de superfície" # AI Translated msgid "Revolve a sketch profile into a sheet body" msgstr "Fer girar un perfil d'esbós per crear un cos de superfície" # AI Translated msgid "Surface Loft" msgstr "Recobriment de superfície" # AI Translated msgid "Loft (skin) between 2+ profiles, open (no end caps)" msgstr "Recobriment (pell) entre 2 o més perfils, obert (sense tapes als extrems)" # AI Translated msgid "Surface Fill" msgstr "Emplenament de superfície" # AI Translated msgid "Fill a sketch boundary with a smooth face" msgstr "Omplir un contorn d'esbós amb una cara suau" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to fill first" msgstr "Primer creeu un perfil d'esbós per omplir" # AI Translated msgid "Surface Offset" msgstr "Desplaçament de superfície" # AI Translated msgid "Offset a sheet body's shell by a signed distance" msgstr "Desplaçar la closca d'un cos de superfície una distància amb signe" # AI Translated msgid "No sheet body to offset — create a surface feature first" msgstr "No hi ha cap cos de superfície per desplaçar — primer creeu una operació de superfície" # AI Translated msgid "Thicken Surface" msgstr "Engruiximent de superfície" # AI Translated msgid "Thicken a sheet body into a solid" msgstr "Engruixir un cos de superfície per convertir-lo en un sòlid" # AI Translated msgid "No sheet body to thicken — create a surface feature first" msgstr "No hi ha cap cos de superfície per engruixir — primer creeu una operació de superfície" # AI Translated msgid "Datum / Curve (plane / axis / coord sys / helix / project)" msgstr "Referència / Corba (pla / eix / sist. coord. / hèlix / projecció)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Plane" msgstr "Pla" # AI Translated msgid "Reference plane (offset / tilt / midplane / tangent / two edges / coincident)" msgstr "Pla de referència (desplaçat / inclinat / pla mitjà / tangent / dues arestes / coincident)" # AI Translated msgid "Axis" msgstr "Eix" # AI Translated msgid "Datum axis (two points, face normal, cylinder centerline, two planes, along edge)" msgstr "Eix de referència (dos punts, normal d'una cara, eix d'un cilindre, dos plans, al llarg d'una aresta)" # AI Translated msgid "Coordinate system" msgstr "Sistema de coordenades" # AI Translated msgid "Datum coordinate system (world point, or face + direction edge)" msgstr "Sistema de coordenades de referència (punt global, o cara + aresta de direcció)" # AI Translated msgid "Helix" msgstr "Hèlix" # AI Translated msgid "Helical curve (spring path) — use as a sweep path for coils / springs / augers" msgstr "Corba helicoidal (trajectòria de molla) — utilitzeu-la com a trajectòria d'escombratge per a bobines / molles / barrines" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Project" msgstr "Projecció" # AI Translated msgid "Project body edges onto a plane as sketch entities" msgstr "Projectar les arestes d'un cos sobre un pla com a entitats d'esbós" # AI Translated msgid "Project needs a body — add or import one first" msgstr "La projecció necessita un cos — primer afegiu-ne o importeu-ne un" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d" msgstr "Cara %d" # AI Translated msgid "(all edges)" msgstr "(totes les arestes)" # AI Translated msgid "Placement (transform / mirror / mate)" msgstr "Posicionament (transformació / mirall / relació de posició)" # AI Translated msgid "Transform" msgstr "Transformació" # AI Translated msgid "Move and/or rotate an existing body" msgstr "Moure i/o girar un cos existent" # AI Translated msgid "Transform needs a body — add or import one first" msgstr "La transformació necessita un cos — primer afegiu-ne o importeu-ne un" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mirror" msgstr "Mirall" # AI Translated msgid "Reflect a body about a plane" msgstr "Reflectir un cos respecte a un pla" # AI Translated msgid "Mirror needs a body — add or import one first" msgstr "El mirall necessita un cos — primer afegiu-ne o importeu-ne un" # AI Translated msgid "Mate" msgstr "Relació de posició" # AI Translated msgid "Assembly: align two coordinate systems (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" msgstr "Assemblatge: alinear dos sistemes de coordenades (fixa, plana, giratòria, lliscant, cilíndrica)" # AI Translated msgid "Boolean (combine bodies)" msgstr "Booleana (combinar cossos)" # AI Translated msgid "Boolean — needs two solid bodies to combine" msgstr "Booleana — necessita dos cossos sòlids per combinar" # AI Translated msgid "Cut (split a body with a plane)" msgstr "Tall (dividir un cos amb un pla)" # AI Translated msgid "Create a solid body to cut first" msgstr "Primer creeu un cos sòlid per tallar" # AI Translated msgid "Cut — needs a solid body to slice" msgstr "Tall — necessita un cos sòlid per tallar" # AI Translated msgid "Color — set the selected body's display color" msgstr "Color — establir el color de visualització del cos seleccionat" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, first — then rename it" msgstr "Primer seleccioneu una operació o un cos — després canvieu-ne el nom" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft / shell / delete face" msgstr "Arrodoniment / xamfrà / desmoldeig / buidat / suprimir cara" # AI Translated msgid "Fillet / Chamfer" msgstr "Arrodoniment / Xamfrà" # AI Translated msgid "Round or bevel a picked edge" msgstr "Arrodonir o bisellar una aresta triada" # AI Translated msgid "Draft (taper a face)" msgstr "Desmoldeig (inclinar una cara)" # AI Translated msgid "Tilt a picked face by a draft angle" msgstr "Inclinar una cara triada segons un angle de desmoldeig" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Shell" msgstr "Buidat" # AI Translated msgid "Hollow the body to a wall thickness, opening a picked face" msgstr "Buidar el cos fins a un gruix de paret, obrint una cara triada" # AI Translated msgid "Delete Face" msgstr "Suprimir cara" # AI Translated msgid "Remove faces from a body and heal the solid" msgstr "Eliminar cares d'un cos i reparar el sòlid" # AI Translated msgid "Delete Face needs a body — add or import one first" msgstr "Suprimir cara necessita un cos — primer afegiu-ne o importeu-ne un" # AI Translated msgid "(none)" msgstr "(cap)" # AI Translated msgid "Hole / thread" msgstr "Forat / rosca" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hole" msgstr "Forat" # AI Translated msgid "Drill a hole, centered on a picked face or placed on a plane" msgstr "Perforar un forat, centrat en una cara triada o col·locat en un pla" # AI Translated msgid "Pick a face or a plane to drill into" msgstr "Trieu una cara o un pla on perforar" # AI Translated msgid "Thread" msgstr "Rosca" # AI Translated msgid "Thread a cylindrical surface (inner bore / outer) or a circular edge" msgstr "Roscar una superfície cilíndrica (forat interior / exterior) o una aresta circular" # AI Translated msgid "Pick a cylindrical surface (bore / outer) or a circular edge for a thread" msgstr "Trieu una superfície cilíndrica (forat / exterior) o una aresta circular per a la rosca" # AI Translated msgid "Constrain selected sketch" msgstr "Restringir l'esbós seleccionat" # AI Translated msgid "SKETCH" msgstr "ESBÓS" # AI Translated msgid "Click to select; Shift to add; double-click for a whole loop" msgstr "Feu clic per seleccionar; Majúscules per afegir; doble clic per a un bucle sencer" # AI Translated msgid "Dimension" msgstr "Cota" # AI Translated msgid "Click 2 points or a line / circle / arc to place a dimension" msgstr "Feu clic a 2 punts o a una línia / cercle / arc per col·locar una cota" # AI Translated msgid "Line / polyline" msgstr "Línia / polilínia" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Line" msgstr "Línia" # AI Translated msgid "Click start, then end — then set the exact length" msgstr "Feu clic a l'inici i després al final — després establiu la longitud exacta" # AI Translated msgid "Polyline" msgstr "Polilínia" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click or Enter to end the chain" msgstr "Feu clic als punts; feu clic al primer punt per tancar el bucle, clic dret o Retorn per acabar la cadena" # AI Translated msgid "Corner rectangle" msgstr "Rectangle per cantonades" # AI Translated msgid "Click two opposite corners" msgstr "Feu clic a dues cantonades oposades" # AI Translated msgid "Center rectangle" msgstr "Rectangle des del centre" # AI Translated msgid "Click center, then a corner" msgstr "Feu clic al centre i després a una cantonada" # AI Translated msgid "Oblique rectangle" msgstr "Rectangle oblic" # AI Translated msgid "Click two corners of one edge, then a point for the width" msgstr "Feu clic a dues cantonades d'un costat i després a un punt per a l'amplada" # AI Translated msgid "Rounded rectangle" msgstr "Rectangle arrodonit" # AI Translated msgid "Click two opposite corners, then a point for the corner radius" msgstr "Feu clic a dues cantonades oposades i després a un punt per al radi de les cantonades" # AI Translated msgid "Center circle" msgstr "Cercle per centre" # AI Translated msgid "Click center, then radius" msgstr "Feu clic al centre i després al radi" # AI Translated msgid "2-point circle" msgstr "Cercle per 2 punts" # AI Translated msgid "Click two ends of the diameter" msgstr "Feu clic als dos extrems del diàmetre" # AI Translated msgid "3-point circle" msgstr "Cercle per 3 punts" # AI Translated msgid "Click three points on the circle" msgstr "Feu clic a tres punts del cercle" # AI Translated msgid "Arc" msgstr "Arc" # AI Translated msgid "3-point arc" msgstr "Arc per 3 punts" # AI Translated msgid "Click start, end, then a point on the arc" msgstr "Feu clic a l'inici, al final i després a un punt de l'arc" # AI Translated msgid "Tangent arc" msgstr "Arc tangent" # AI Translated msgid "Click start (on the last entity) then end" msgstr "Feu clic a l'inici (a l'última entitat) i després al final" # AI Translated msgid "Center-point arc" msgstr "Arc per centre" # AI Translated msgid "Click center, then start, then a point for the end angle" msgstr "Feu clic al centre, després a l'inici i després a un punt per a l'angle final" # AI Translated msgid "Slot" msgstr "Ranura" # AI Translated msgid "Click two centerline ends, then a point for the width" msgstr "Feu clic als dos extrems de la línia central i després a un punt per a l'amplada" # AI Translated msgid "Arc slot" msgstr "Ranura en arc" # AI Translated msgid "Click center, start, end, then a point for the width" msgstr "Feu clic al centre, a l'inici, al final i després a un punt per a l'amplada" # AI Translated msgid "Ellipse" msgstr "El·lipse" # AI Translated msgid "Click center, a major-axis end, then a point for the minor axis" msgstr "Feu clic al centre, a un extrem de l'eix major i després a un punt per a l'eix menor" # AI Translated msgid "Elliptical arc" msgstr "Arc el·líptic" # AI Translated msgid "Click center, major-axis end, minor point, then arc start and end" msgstr "Feu clic al centre, a l'extrem de l'eix major, al punt de l'eix menor i després a l'inici i al final de l'arc" # AI Translated msgid "Spline" msgstr "Spline" # AI Translated msgid "Click control points; double-click, right-click or Enter to finish" msgstr "Feu clic als punts de control; doble clic, clic dret o Retorn per acabar" msgid "Point" msgstr "Punt" # AI Translated msgid "Click to place a point" msgstr "Feu clic per col·locar un punt" # AI Translated msgid "Select — click to select; Shift to add" msgstr "Seleccionar — feu clic per seleccionar; Majúscules per afegir" # AI Translated msgid "Text — emboss text as a profile" msgstr "Text — text en relleu com a perfil" # AI Translated msgid "SVG — import an outline as a profile" msgstr "SVG — importar un contorn com a perfil" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer" msgstr "Arrodoniment / xamfrà" # AI Translated msgid "Fillet" msgstr "Arrodoniment" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the radius to set it" msgstr "Trieu dues línies i després arrossegueu la fletxa o feu clic al radi per establir-lo" # AI Translated msgid "Chamfer" msgstr "Xamfrà" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the distance to set it" msgstr "Trieu dues línies i després arrossegueu la fletxa o feu clic a la distància per establir-la" # AI Translated msgid "Offset" msgstr "Desplaçament" # AI Translated msgid "Pick an entity, then drag the arrow or click the distance; click empty to apply" msgstr "Trieu una entitat i després arrossegueu la fletxa o feu clic a la distància; feu clic en un espai buit per aplicar" # AI Translated msgid "Pick a mirror-axis line, then the entities to mirror; click empty to apply" msgstr "Trieu una línia d'eix de mirall i després les entitats a reflectir; feu clic en un espai buit per aplicar" # AI Translated msgid "Trim" msgstr "Retallar" # AI Translated msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; Esc exits" msgstr "Feu clic en un segment per retallar-lo fins a la intersecció més propera; Esc surt" # AI Translated msgid "Extend" msgstr "Allargar" # AI Translated msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; Esc exits" msgstr "Feu clic en una línia o un arc per allargar-lo fins a l'entitat més propera; Esc surt" # AI Translated msgid "Constrain — add geometric/dimensional relations" msgstr "Restringir — afegir relacions geomètriques/dimensionals" # AI Translated msgid "Move / rotate / scale" msgstr "Moure / rotar / escalar" # AI Translated msgid "Move (translate)" msgstr "Moure (traslladar)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the distance; click empty to apply" msgstr "Trieu entitats i després arrossegueu la nansa o feu clic a la distància; feu clic en un espai buit per aplicar" # AI Translated msgid "Rotate (about centroid)" msgstr "Rotar (al voltant del centroide)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag around the pivot or click the angle; click empty to apply" msgstr "Trieu entitats i després arrossegueu al voltant del pivot o feu clic a l'angle; feu clic en un espai buit per aplicar" # AI Translated msgid "Scale (about centroid)" msgstr "Escalar (respecte al centroide)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the factor; click empty to apply" msgstr "Trieu entitats i després arrossegueu la nansa o feu clic al factor; feu clic en un espai buit per aplicar" # AI Translated msgid "Linear / polar array" msgstr "Matriu lineal / polar" # AI Translated msgid "Linear array" msgstr "Matriu lineal" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the spacing handle, click the count; click empty to apply" msgstr "Trieu entitats, arrossegueu la nansa d'espaiat i feu clic al nombre; feu clic en un espai buit per aplicar" # AI Translated msgid "Polar array (about centroid)" msgstr "Matriu polar (al voltant del centroide)" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the sweep handle, click the count; click empty to apply" msgstr "Trieu entitats, arrossegueu la nansa de l'angle total i feu clic al nombre; feu clic en un espai buit per aplicar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, circumscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, circumscribed" msgstr[0] "Feu clic al centre i després a un vèrtex — %d costat, circumscrit" msgstr[1] "Feu clic al centre i després a un vèrtex — %d costats, circumscrits" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, inscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, inscribed" msgstr[0] "Feu clic al centre i després a un vèrtex — %d costat, inscrit" msgstr[1] "Feu clic al centre i després a un vèrtex — %d costats, inscrits" # AI Translated msgid "Polygon" msgstr "Polígon" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Converted %d entity between construction and real geometry" msgid_plural "Converted %d entities between construction and real geometry" msgstr[0] "S'ha convertit %d entitat entre geometria de construcció i geometria real" msgstr[1] "S'han convertit %d entitats entre geometria de construcció i geometria real" # AI Translated msgid "CONSTRAIN" msgstr "RESTRINGIR" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal" msgstr "Horitzontal" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical" msgstr "Vertical" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Parallel" msgstr "Paral·lel" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Perpendicular" msgstr "Perpendicular" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Coincident" msgstr "Coincident" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal length" msgstr "Longitud igual" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal radius" msgstr "Radi igual" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Collinear" msgstr "Col·lineal" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Concentric" msgstr "Concèntric" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Tangent" msgstr "Tangent" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Midpoint" msgstr "Punt mitjà" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric" msgstr "Simètric" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the vertical axis" msgstr "Simètric respecte a l'eix vertical" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the horizontal axis" msgstr "Simètric respecte a l'eix horitzontal" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Angle" msgstr "Angle" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Radius" msgstr "Radi" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Diameter" msgstr "Diàmetre" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Fix point (anchor in place)" msgstr "Fixar punt (ancorar-lo al seu lloc)" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal distance" msgstr "Distància horitzontal" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical distance" msgstr "Distància vertical" # AI Translated msgid "New Design — clear the feature tree" msgstr "Disseny nou — buidar l'arbre d'operacions" # AI Translated msgid "Import STEP (editable B-rep solid)" msgstr "Importar STEP (sòlid B-rep editable)" # AI Translated msgid "Import mesh (STL/OBJ) as an editable B-rep solid" msgstr "Importar una malla (STL/OBJ) com a sòlid B-rep editable" # AI Translated msgid "Export STEP…" msgstr "Exportar STEP…" # AI Translated msgid "Create a new sketch" msgstr "Crear un esbós nou" # AI Translated msgid "Place on Face (F) — lay the picked face on the bed" msgstr "Recolzar sobre la cara (F) — col·locar la cara triada sobre el llit" # AI Translated msgid "Section View — hide part of the model to see inside. PageUp/PageDown move the plane; Delete removes it." msgstr "Vista de secció — amagar part del model per veure'n l'interior. RePàg/AvPàg mouen el pla; Supr l'elimina." # AI Translated msgid "Flip Section — show the opposite half" msgstr "Invertir la secció — mostrar la meitat oposada" # AI Translated msgid "Choose how Commit to Plate sends the bodies" msgstr "Triar com s'envien els cossos amb Enviar a la placa" # AI Translated msgid "Commit to Plate" msgstr "Enviar a la placa" # AI Translated msgid "All bodies become one object with a part per body, keeping their relative positions" msgstr "Tots els cossos es converteixen en un únic objecte amb una peça per cos, conservant-ne les posicions relatives" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies)" msgstr "Enviar a la placa (com a cossos)" # AI Translated msgid "Each body becomes its own object, placed on its own" msgstr "Cada cos es converteix en un objecte propi, col·locat per separat" # AI Translated msgid "Width / X" msgstr "Amplada / X" # AI Translated msgid "Height / Y" msgstr "Alçada / Y" # AI Translated msgid "Sketch" msgstr "Esbós" # AI Translated msgid "Distance X" msgstr "Distància X" # AI Translated msgid "Distance Y" msgstr "Distància Y" # AI Translated msgid "Distance Z" msgstr "Distància Z" # AI Translated msgid "Rotation axis" msgstr "Eix de rotació" # AI Translated msgid "Angle (°)" msgstr "Angle (°)" # AI Translated msgid "Move / Rotate" msgstr "Moure / Rotar" # AI Translated msgid "Sketch: —" msgstr "Esbós: —" # AI Translated msgid "Extrude dist" msgstr "Dist. d'extrusió" # AI Translated # Needs human review: Extrude end-condition option (Blind/Symmetric/Two-sided/Through all...) rendered as 'Distància fixa' rather than the literal 'Cec' used for the blind hole depth; check it reads naturally in the Design tab's extrude End dropdown msgid "Blind" msgstr "Distància fixa" # AI Translated msgid "Symmetric" msgstr "Simètric" # AI Translated msgid "Two-sided" msgstr "Dues direccions" # AI Translated msgid "Through all" msgstr "Passant per tot" # AI Translated msgid "Up to face" msgstr "Fins a la cara" # AI Translated msgid "Up to vertex" msgstr "Fins al vèrtex" msgid "End" msgstr "Final" # AI Translated msgid "2nd dist" msgstr "2a dist." # AI Translated msgid "Taper (°)" msgstr "Conicitat (°)" # AI Translated msgid "New body" msgstr "Cos nou" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Join" msgstr "Unir" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Cut" msgstr "Tallar" # AI Translated msgid "Intersect" msgstr "Intersecció" # AI Translated msgid "Result" msgstr "Resultat" # AI Translated msgid "Flip direction" msgstr "Invertir la direcció" # AI Translated msgid "(no edge picked — group below)" msgstr "(cap aresta triada — grup de sota)" msgid "Bottom" msgstr "Inferior" # AI Translated #. TRN Fillet/Chamfer edge group used when no edge is picked: the side edges, as opposed to the top and bottom ones. msgid "Lateral" msgstr "Lateral" # AI Translated msgid "Edges" msgstr "Arestes" # AI Translated msgid "Size (r/dist)" msgstr "Mida (r/dist)" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XY" msgstr "XY" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XZ" msgstr "XZ" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "YZ" msgstr "YZ" # AI Translated msgid "Hole plane" msgstr "Pla del forat" # AI Translated msgid "Depth (blind)" msgstr "Profunditat (cec)" # AI Translated msgid "Pos X" msgstr "Pos. X" # AI Translated msgid "Pos Y" msgstr "Pos. Y" # AI Translated msgid "Through" msgstr "Passant" # AI Translated msgid "(none — uses Hole plane)" msgstr "(cap — utilitza el pla del forat)" # AI Translated msgid "On face" msgstr "Sobre una cara" # AI Translated msgid "Thread plane" msgstr "Pla de la rosca" # AI Translated msgctxt "Thread standard" msgid "Standard" msgstr "Estàndard" # AI Translated msgid "Pitch" msgstr "Pas" # AI Translated msgid "Thread depth" msgstr "Profunditat de la rosca" # AI Translated msgid "(none — uses Thread plane)" msgstr "(cap — utilitza el pla de la rosca)" # AI Translated msgid "Plane X" msgstr "Pla X" # AI Translated msgid "Plane Y" msgstr "Pla Y" # AI Translated msgid "Profile: —" msgstr "Perfil: —" # AI Translated msgid "Path" msgstr "Trajectòria" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear" msgstr "Lineal" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular" msgstr "Circular" # AI Translated msgid "Direction" msgstr "Direcció" # AI Translated msgid "Total angle (°)" msgstr "Angle total (°)" # AI Translated msgid "Boolean" msgstr "Booleana" # AI Translated msgid "Subtract" msgstr "Restar" # AI Translated msgid "Target (kept)" msgstr "Objectiu (es conserva)" # AI Translated msgid "Keep tool body" msgstr "Conservar el cos eina" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Cut" msgstr "Tall" # AI Translated msgid "Body" msgstr "Cos" # AI Translated msgid "Insert" msgstr "Inserir" # AI Translated msgid "" "Drag a corner to size, the center to move.\n" "Confirm or Cancel in the toolbar above." msgstr "" "Arrossegueu una cantonada per canviar la mida i el centre per moure.\n" "Confirmeu o cancel·leu a la barra d'eines de dalt." # AI Translated msgid "Midplane" msgstr "Pla mitjà" # AI Translated msgid "Tangent" msgstr "Tangent" # AI Translated msgid "Two edges" msgstr "Dues arestes" # AI Translated msgid "Coincident" msgstr "Coincident" # AI Translated msgid "Plane type" msgstr "Tipus de pla" # AI Translated #. TRN Plane tool: the reference plane (XY, XZ, YZ or a datum) the new plane is built from. msgid "Base" msgstr "Base" # AI Translated msgid "Base X" msgstr "Base X" # AI Translated msgid "Base Y" msgstr "Base Y" # AI Translated msgid "Tilt axis" msgstr "Eix d'inclinació" # AI Translated msgid "Pick Face A" msgstr "Triar cara A" # AI Translated msgid "Pick Face B" msgstr "Triar cara B" # AI Translated msgid "Pick Edge A" msgstr "Triar aresta A" # AI Translated msgid "Pick Edge B" msgstr "Triar aresta B" # AI Translated msgid "Size U" msgstr "Mida U" # AI Translated msgid "Size V" msgstr "Mida V" # AI Translated msgid "Profiles (check 2+, in order):" msgstr "Perfils (marqueu-ne 2 o més, en ordre):" # AI Translated msgid "Ruled (straight) sections" msgstr "Seccions reglades (rectes)" # AI Translated msgid "Fills the sketch's closed boundary with a smooth face." msgstr "Omple el contorn tancat de l'esbós amb una cara suau." # AI Translated msgid "Sheet body" msgstr "Cos de superfície" # AI Translated msgid "Offsets a sheet body's shell. Positive = outward, negative = inward." msgstr "Desplaça la closca d'un cos de superfície. Positiu = cap a fora, negatiu = cap a dins." msgid "Thickness" msgstr "Gruix" # AI Translated msgid "Thickens a sheet body into a solid. Flip reverses the direction." msgstr "Engruixeix un cos de superfície per convertir-lo en un sòlid. Invertir inverteix la direcció." # AI Translated msgid "(all faces — closed hollow)" msgstr "(totes les cares — buit tancat)" # AI Translated msgid "Open face" msgstr "Cara oberta" # AI Translated msgid "Pick a solid face to open it, then set the wall thickness." msgstr "Trieu una cara del sòlid per obrir-la i després establiu el gruix de paret." # AI Translated msgid "(pick a side face)" msgstr "(trieu una cara lateral)" msgid "Face" msgstr "Cara" # AI Translated msgid "Draft" msgstr "Desmoldeig" # AI Translated msgid "Pick a side face, then set the draft angle. The face pivots about the body base." msgstr "Trieu una cara lateral i després establiu l'angle de desmoldeig. La cara pivota al voltant de la base del cos." # AI Translated msgid "Translate X" msgstr "Traslladar X" # AI Translated msgid "Translate Y" msgstr "Traslladar Y" # AI Translated msgid "Translate Z" msgstr "Traslladar Z" # AI Translated msgid "Rotate axis" msgstr "Eix de rotació" # AI Translated msgid "Pivot X" msgstr "Pivot X" # AI Translated msgid "Pivot Y" msgstr "Pivot Y" # AI Translated msgid "Pivot Z" msgstr "Pivot Z" # AI Translated msgid "Keep original (make a copy)" msgstr "Conservar l'original (fer-ne una còpia)" # AI Translated msgid "Translate and/or rotate the selected body. Rotation is applied about the pivot, then translation follows." msgstr "Trasllada i/o rota el cos seleccionat. La rotació s'aplica al voltant del pivot i després s'aplica la translació." # AI Translated msgid "Mirror plane" msgstr "Pla de mirall" # AI Translated msgid "Keep original" msgstr "Conservar l'original" # AI Translated msgid "Reflect the selected body about a plane. The mirror is always a new body; keeping the original gives you both." msgstr "Reflecteix el cos seleccionat respecte a un pla. El mirall sempre és un cos nou; si conserveu l'original, obtindreu tots dos." # AI Translated msgid "(pick a solid face)" msgstr "(trieu una cara del sòlid)" # AI Translated msgid "Pick a solid face and offset it into a new thin body. Not for sheet bodies — use Thicken Surface for those." msgstr "Trieu una cara del sòlid i desplaceu-la per crear un cos fi nou. No és per a cossos de superfície — per a aquests, feu servir Engruiximent de superfície." # AI Translated msgid "Target body" msgstr "Cos objectiu" # AI Translated msgid "Entity index" msgstr "Índex de l'entitat" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch Line entity, fused to the target body. Entity index is the position of the open Line in the sketch." msgstr "Fa créixer una paret fina a partir d'una entitat Línia oberta de l'esbós, fusionada al cos objectiu. L'índex de l'entitat és la posició de la Línia oberta a l'esbós." # AI Translated msgid "Source body" msgstr "Cos d'origen" # AI Translated msgid "Target plane" msgstr "Pla objectiu" # AI Translated msgid "Project the edges of a body onto a plane as sketch entities. Pick a face to project only its edges, or leave the face empty to project the whole body." msgstr "Projecta les arestes d'un cos sobre un pla com a entitats d'esbós. Trieu una cara per projectar-ne només les arestes, o deixeu la cara buida per projectar tot el cos." # AI Translated msgid "Add picked face" msgstr "Afegir la cara triada" # AI Translated msgid "Click a face on the body first, then Add picked face" msgstr "Primer feu clic a una cara del cos i després a Afegir la cara triada" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d is already in the list" msgstr "La cara %d ja és a la llista" # AI Translated msgid "Faces to delete" msgstr "Cares a suprimir" # AI Translated msgid "Pick a solid face, then click 'Add picked face' to accumulate faces. Confirm to remove all listed faces and heal the solid." msgstr "Trieu una cara del sòlid i després feu clic a 'Afegir la cara triada' per acumular cares. Confirmeu per eliminar totes les cares de la llista i reparar el sòlid." # AI Translated msgid "Left-handed" msgstr "A esquerres" # AI Translated msgid "A helical curve (spring path). Use as a sweep path to build springs, coils, or augers." msgstr "Una corba helicoidal (trajectòria de molla). Utilitzeu-la com a trajectòria d'escombratge per crear molles, bobines o barrines." # AI Translated msgid "Two points" msgstr "Dos punts" # AI Translated msgid "Face normal" msgstr "Normal de la cara" # AI Translated msgid "Cylinder centerline" msgstr "Eix del cilindre" # AI Translated msgid "Plane intersection" msgstr "Intersecció de plans" # AI Translated msgid "Along edge" msgstr "Al llarg d'una aresta" # AI Translated msgid "Axis type" msgstr "Tipus d'eix" # AI Translated msgid "Pick Face" msgstr "Triar cara" # AI Translated msgid "Pick Edge" msgstr "Triar aresta" # AI Translated msgid "Plane A" msgstr "Pla A" # AI Translated msgid "Plane B" msgstr "Pla B" # AI Translated msgid "Point 1 X" msgstr "Punt 1 X" # AI Translated msgid "Point 1 Y" msgstr "Punt 1 Y" # AI Translated msgid "Point 1 Z" msgstr "Punt 1 Z" # AI Translated msgid "Point 2 X" msgstr "Punt 2 X" # AI Translated msgid "Point 2 Y" msgstr "Punt 2 Y" # AI Translated msgid "Point 2 Z" msgstr "Punt 2 Z" # AI Translated msgid "Point (world)" msgstr "Punt (global)" # AI Translated msgid "Face + direction" msgstr "Cara + direcció" # AI Translated msgid "(all)" msgstr "(tots)" # AI Translated msgid "Restrict picking to one body — the others go see-through and stop catching clicks" msgstr "Restringir la selecció a un cos — els altres es tornen transparents i deixen de rebre clics" # AI Translated msgid "Edge (sets in-plane direction)" msgstr "Aresta (defineix la direcció dins del pla)" # AI Translated msgid "Without an edge the frame takes X from the face's first edge — pick one to choose it yourself" msgstr "Sense aresta, el sistema de referència pren l'X de la primera aresta de la cara — trieu-ne una per escollir-la vosaltres mateixos" # AI Translated msgid "X direction X" msgstr "Direcció X: X" # AI Translated msgid "X direction Y" msgstr "Direcció X: Y" # AI Translated msgid "X direction Z" msgstr "Direcció X: Z" # AI Translated msgid "Fastened — 6 DOF locked, B driven onto A exactly" msgstr "Fixa — 6 graus de llibertat bloquejats, B es porta exactament sobre A" # AI Translated msgid "Planar — z aligned, offset distance; free in-plane slide" msgstr "Plana — z alineat, distància de desplaçament; lliscament lliure dins del pla" # AI Translated msgid "Revolute — axes collinear; free rotation about z" msgstr "Giratòria — eixos col·lineals; rotació lliure al voltant de z" # AI Translated msgid "Slider — orientation locked; free axial slide" msgstr "Lliscant — orientació bloquejada; lliscament axial lliure" # AI Translated msgid "Cylindrical — axes collinear; free spin + axial slide" msgstr "Cilíndrica — eixos col·lineals; gir lliure + lliscament axial" # AI Translated msgid "Kind" msgstr "Tipus" # AI Translated msgid "A (fixed)" msgstr "A (fix)" # AI Translated msgid "B (moves)" msgstr "B (es mou)" # AI Translated msgid "Angle °" msgstr "Angle °" # AI Translated msgid "Flip (oppose z axes)" msgstr "Invertir (eixos z oposats)" # AI Translated msgid "Plane distance" msgstr "Distància entre plans" # AI Translated msgid "Axial position" msgstr "Posició axial" # AI Translated msgid "Expression" msgstr "Expressió" # AI Translated msgid "Field" msgstr "Camp" # AI Translated msgid "Expr" msgstr "Expr." # AI Translated msgid "(no bindings)" msgstr "(cap vinculació)" # AI Translated msgid "Value" msgstr "Valor" # AI Translated msgid "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "Trieu una eina o premeu Menú per veure la llista." # AI Translated msgid "Constraints" msgstr "Restriccions" # AI Translated msgid "Feature tree" msgstr "Arbre d'operacions" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s. Click the eye icon to suppress this mate." msgstr "%s. Feu clic a la icona de l'ull per desactivar aquesta relació de posició." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s selected — F2 or right-click renames it, double-click edits it" msgstr "%s seleccionat — F2 o clic dret per canviar-ne el nom, doble clic per editar-lo" # AI Translated msgid "Rename\tF2" msgstr "Canviar el nom\tF2" # AI Translated msgid "Scale artwork" msgstr "Escalar el dibuix" # AI Translated msgid "Move up" msgstr "Moure amunt" # AI Translated msgid "Move down" msgstr "Moure avall" # AI Translated msgid "Show / hide" msgstr "Mostrar / amagar" # AI Translated msgid "Zoom to selection" msgstr "Zoom a la selecció" # AI Translated msgid "Check interference — find overlapping bodies" msgstr "Comprovar interferències — trobar cossos superposats" # AI Translated msgid "Bodies" msgstr "Cossos" # AI Translated msgid "Boolean — join, subtract or intersect with another body" msgstr "Booleana — unir, restar o intersecar amb un altre cos" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected — right-click for what applies to it" msgstr "Cos %d seleccionat — feu clic dret per veure què s'hi pot aplicar" # AI Translated msgid "Variables" msgstr "Variables" # AI Translated msgid "Add variable" msgstr "Afegir variable" # AI Translated msgid "Edit variable" msgstr "Editar la variable" # AI Translated msgid "Delete variable" msgstr "Suprimir la variable" # AI Translated msgid "Sketch created — select it, then right-click to Extrude" msgstr "Esbós creat — seleccioneu-lo i feu clic dret per fer una extrusió" # AI Translated msgid "Sketch empty — nothing committed" msgstr "Esbós buit — no s'ha confirmat res" # AI Translated msgid "Sketch updated" msgstr "Esbós actualitzat" # AI Translated #, c-format msgid "Sketch created (%zu driving dim) — select it, then right-click to Extrude" msgid_plural "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" msgstr[0] "Esbós creat (%zu cota motriu) — seleccioneu-lo i feu clic dret per fer una extrusió" msgstr[1] "Esbós creat (%zu cotes motrius) — seleccioneu-lo i feu clic dret per fer una extrusió" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Length %.2f mm, angle %.1f°" msgstr "Longitud %.2f mm, angle %.1f°" # AI Translated msgid "(locked)" msgstr "(bloquejat)" # AI Translated msgid "Could not resolve the sketch to extrude" msgstr "No s'ha pogut resoldre l'esbós a extrudir" # AI Translated msgid "Face selected — set the depth and Confirm" msgstr "Cara seleccionada — establiu la profunditat i confirmeu" # AI Translated msgid "Region selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "Regió seleccionada — feu clic dret per fer una extrusió, o doble clic per editar" # AI Translated msgid "Sketch selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "Esbós seleccionat — feu clic dret per fer una extrusió, o doble clic per editar" # AI Translated msgid "That face is not flat — click a flat face or a reference plane" msgstr "Aquesta cara no és plana — feu clic en una cara plana o en un pla de referència" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: vertex selected — click again for the whole body" msgstr "Cos %d: vèrtex seleccionat — feu clic de nou per seleccionar tot el cos" # AI Translated msgid "Vertex selected — click again for the whole body" msgstr "Vèrtex seleccionat — feu clic de nou per seleccionar tot el cos" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected (whole body) — right-click for what applies to it" msgstr "Cos %d seleccionat (cos sencer) — feu clic dret per veure què s'hi pot aplicar" # AI Translated msgid "Whole body selected — right-click for what applies to it" msgstr "Cos sencer seleccionat — feu clic dret per veure què s'hi pot aplicar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "Cos %d: cara %d seleccionada — feu clic dret per empènyer-la/estirar-la, o feu clic de nou per seleccionar tot el cos" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "Cara %d seleccionada — feu clic dret per empènyer-la/estirar-la, o feu clic de nou per seleccionar tot el cos" # AI Translated #, c-format msgid "Body %d: %zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "Body %d: %zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "Cos %d: %zu aresta seleccionada — Majúscules+clic n'afegeix o en treu una, Arrodoniment/Xamfrà les acaba totes" msgstr[1] "Cos %d: %zu arestes seleccionades — Majúscules+clic n'afegeix o en treu una, Arrodoniment/Xamfrà les acaba totes" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "%zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "%zu aresta seleccionada — Majúscules+clic n'afegeix o en treu una, Arrodoniment/Xamfrà les acaba totes" msgstr[1] "%zu arestes seleccionades — Majúscules+clic n'afegeix o en treu una, Arrodoniment/Xamfrà les acaba totes" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "Cos %d: aresta %d seleccionada — Majúscules+clic per afegir arestes, o feu clic de nou per seleccionar tot el cos" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "Aresta %d seleccionada — Majúscules+clic per afegir arestes, o feu clic de nou per seleccionar tot el cos" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s plane selected — right-click to sketch on it, or click an object to select it" msgstr "Pla %s seleccionat — feu clic dret per dibuixar-hi un esbós, o feu clic en un objecte per seleccionar-lo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "Cos %d col·locat a (%.1f, %.1f, %.1f) mm — arrossegueu les fletxes per moure i els anells per rotar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "Col·locat a (%.1f, %.1f, %.1f) mm — arrossegueu les fletxes per moure i els anells per rotar" # AI Translated msgid "Tool exited" msgstr "S'ha sortit de l'eina" # AI Translated msgid "Sketch kept — Confirm to commit it, Cancel to discard" msgstr "Esbós conservat — Confirmar per aplicar-lo, Cancel·lar per descartar-lo" # AI Translated msgid "Select something to delete" msgstr "Seleccioneu alguna cosa per suprimir-la" # AI Translated msgid "✗ Conflicting constraints" msgstr "✗ Restriccions en conflicte" # AI Translated msgid "✓ Fully constrained" msgstr "✓ Totalment restringit" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d degree of freedom" msgid_plural "%d degrees of freedom" msgstr[0] "%d grau de llibertat" msgstr[1] "%d graus de llibertat" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch %d" msgstr "Esbós %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Confirm or Cancel in the toolbar" msgstr "Editant: Esbós %d · N = mirar perpendicular al pla · Confirmar o Cancel·lar a la barra d'eines" # AI Translated #, c-format msgid "OK — %zu triangle" msgid_plural "OK — %zu triangles" msgstr[0] "D'acord — %zu triangle" msgstr[1] "D'acord — %zu triangles" # AI Translated msgid "Edit the text — Enter applies, Esc keeps it as it was" msgstr "Editeu el text — Retorn aplica, Esc el deixa com estava" # AI Translated msgid "Type the text — it appears in the view as you type; Enter inserts, Esc cancels" msgstr "Escriviu el text — apareix a la vista mentre escriviu; Retorn l'insereix, Esc cancel·la" # AI Translated msgid "Text unchanged" msgstr "Text sense canvis" # AI Translated msgid "Text canceled" msgstr "Text cancel·lat" # AI Translated msgid "Import SVG" msgstr "Importar SVG" # AI Translated msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*" msgstr "Fitxers SVG (*.svg)|*.svg|Tots els fitxers|*.*" # AI Translated msgid "Import STEP" msgstr "Importar STEP" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|All files|*.*" msgstr "Fitxers STEP (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|Tots els fitxers|*.*" # AI Translated msgid "Reading STEP…" msgstr "Llegint STEP…" # AI Translated msgid "No solids found in STEP" msgstr "No s'han trobat sòlids al STEP" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP import failed: %s" msgstr "La importació STEP ha fallat: %s" # AI Translated msgid "Rebuilding model…" msgstr "Reconstruint el model…" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported %d solid — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgid_plural "Imported %d solids — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr[0] "S'ha importat %d sòlid — trieu una cara o una aresta i després Arrodoniment / Tall / Buidat per modificar-lo" msgstr[1] "S'han importat %d sòlids — trieu una cara o una aresta i després Arrodoniment / Tall / Buidat per modificar-los" # AI Translated msgid "Import mesh" msgstr "Importar malla" # AI Translated msgid "Mesh files (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|All files|*.*" msgstr "Fitxers de malla (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|Tots els fitxers|*.*" # AI Translated msgid "Could not read the STL file" msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer STL" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not read the OBJ file: %s" msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer OBJ: %s" # AI Translated msgid "Unsupported mesh format (STL and OBJ are supported)" msgstr "Format de malla no compatible (s'admeten STL i OBJ)" # AI Translated msgid "The mesh contains no triangles" msgstr "La malla no conté cap triangle" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "This mesh has %d triangle. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgid_plural "" "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgstr[0] "" "Aquesta malla té %d triangle. Cada triangle es converteix en una cara B-rep abans de fusionar les cares coplanàries, de manera que importar-la pot trigar molt i deixar un cos lent d'editar. Normalment és millor simplificar primer la malla.\n" "\n" "Voleu importar-la igualment?" msgstr[1] "" "Aquesta malla té %d triangles. Cada triangle es converteix en una cara B-rep abans de fusionar les cares coplanàries, de manera que importar-la pot trigar molt i deixar un cos lent d'editar. Normalment és millor simplificar primer la malla.\n" "\n" "Voleu importar-la igualment?" # AI Translated msgid "Large mesh" msgstr "Malla gran" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh conversion failed: %s" msgstr "La conversió de la malla ha fallat: %s" # AI Translated msgid "Mesh conversion produced no geometry" msgstr "La conversió de la malla no ha produït cap geometria" # AI Translated msgid "Mesh" msgstr "Malla" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh import failed: %s" msgstr "La importació de la malla ha fallat: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported solid — triangles: %d → faces: %d, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr "Sòlid importat — triangles: %d → cares: %d, volum %.2f mm³. Trieu una cara o una aresta i després Arrodoniment / Tall / Buidat per modificar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported as an open shell (not watertight). Boundary edges: %d, non-manifold edges: %d, triangles: %d → faces: %d. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" msgstr "Importat com a closca oberta (no estanca). Arestes de contorn: %d, arestes no moldejades: %d, triangles: %d → cares: %d. La malla d'origen té forats o geometria duplicada; les operacions booleanes hi poden fallar" # AI Translated msgid "No importable geometry found" msgstr "No s'ha trobat cap geometria importable" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s added to the sketch — Confirm to commit it" msgstr "%s afegit a l'esbós — confirmeu per validar-lo" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the inserted item, such as "Text" or "SVG". #, c-format, boost-format msgid "%s — drag to place/size, then Confirm" msgstr "%s — arrossegueu per col·locar/dimensionar i després confirmeu" # AI Translated msgid "Insert canceled" msgstr "Inserció cancel·lada" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move — Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "Arrossegueu una cantonada per escalar i el centre per moure — Retorn o ✓ quan acabeu, Esc per descartar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch added (plane: %s) — select it, then right-click to Extrude" msgstr "Esbós afegit (pla: %s) — seleccioneu-lo i feu clic dret per fer una extrusió" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The model could not be rebuilt: %s" msgstr "No s'ha pogut reconstruir el model: %s" # AI Translated msgid "Add a solid (sketch + extrude) first" msgstr "Primer afegiu un sòlid (esbós + extrusió)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d" msgstr "Aresta %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Thread standard: %s (pitch %.3g mm)" msgstr "Estàndard de rosca: %s (pas %.3g mm)" # AI Translated msgid "Thread needs a solid body — add or import one first" msgstr "La rosca necessita un cos sòlid — primer afegiu-ne o importeu-ne un" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to revolve first" msgstr "Primer trieu un perfil d'esbós per a la revolució" # AI Translated msgid "Revolve needs a solid body — add or import one first" msgstr "La revolució necessita un cos sòlid — primer afegiu-ne o importeu-ne un" # AI Translated msgid "Pick a profile sketch to sweep first" msgstr "Primer trieu un esbós de perfil per a l'escombratge" # AI Translated msgid "Pick a path sketch for the sweep" msgstr "Trieu un esbós de trajectòria per a l'escombratge" # AI Translated msgid "Sweep needs a solid body — add or import one first" msgstr "L'escombratge necessita un cos sòlid — primer afegiu-ne o importeu-ne un" # AI Translated msgid "Check at least two profile sketches to loft" msgstr "Marqueu almenys dos esbossos de perfil per al recobriment" # AI Translated msgid "Loft needs a solid body — add or import one first" msgstr "El recobriment necessita un cos sòlid — primer afegiu-ne o importeu-ne un" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to extrude first" msgstr "Primer trieu un perfil d'esbós per extrudir" # AI Translated msgid "Pick a sketch to fill first" msgstr "Primer trieu un esbós per omplir" # AI Translated msgid "Select a sheet body first" msgstr "Primer seleccioneu un cos de superfície" # AI Translated msgid "Pick a solid face to thicken first" msgstr "Primer trieu una cara del sòlid per engruixir" # AI Translated msgid "Pick a sketch with an open line first" msgstr "Primer trieu un esbós amb una línia oberta" # AI Translated msgid "Add at least one face to delete first" msgstr "Primer afegiu almenys una cara per suprimir" # AI Translated msgid "Mate needs two coordinate systems — create them first" msgstr "La relació de posició necessita dos sistemes de coordenades — primer creeu-los" # AI Translated msgid "Mate: A and B must be different coordinate systems" msgstr "Relació de posició: A i B han de ser sistemes de coordenades diferents" # AI Translated msgid "Mate rejected" msgstr "Relació de posició rebutjada" # AI Translated msgid "Interference needs at least two bodies" msgstr "La comprovació d'interferències necessita almenys dos cossos" # AI Translated msgid "No interference found" msgstr "No s'ha trobat cap interferència" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d" msgstr "Cos %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s ↔ %s %.2f mm³" msgstr "%s ↔ %s %.2f mm³" # AI Translated #, c-format msgid "%zu overlapping pair: %s" msgid_plural "%zu overlapping pairs: %s" msgstr[0] "%zu parell superposat: %s" msgstr[1] "%zu parells superposats: %s" # AI Translated msgid "Select a body to measure it" msgstr "Seleccioneu un cos per mesurar-lo" # AI Translated msgid "This body could not be measured" msgstr "No s'ha pogut mesurar aquest cos" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: sheet body, area %.2f mm², no volume — thicken it to get one" msgstr "%s: cos de superfície, àrea %.2f mm², sense volum — engruixiu-lo per obtenir-ne" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: volume %.2f mm³, area %.2f mm²" msgstr "%s: volum %.2f mm³, àrea %.2f mm²" # AI Translated msgid "Pattern needs a solid body — add or import one first" msgstr "La matriu necessita un cos sòlid — primer afegiu-ne o importeu-ne un" # AI Translated msgid "Boolean needs two bodies — add or import a second one" msgstr "L'operació booleana necessita dos cossos — afegiu-ne o importeu-ne un segon" # AI Translated msgid "Cut needs a solid body — add or import one first" msgstr "El tall necessita un cos sòlid — primer afegiu-ne o importeu-ne un" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Picked face (Body %d)" msgstr "Cara triada (Cos %d)" # AI Translated msgid "Picked face" msgstr "Cara triada" # AI Translated msgid "the new shape could not be joined to the body" msgstr "no s'ha pogut unir la nova forma al cos" # AI Translated msgid "the new shape could not be cut from the body" msgstr "no s'ha pogut retallar la nova forma del cos" # AI Translated msgid "the shapes could not be intersected" msgstr "no s'ha pogut fer la intersecció de les formes" # AI Translated msgid "nothing in the history makes a solid yet" msgstr "encara no hi ha res a l'historial que creï un sòlid" # AI Translated msgid "the sketch profile is not a clean closed loop" msgstr "el perfil de l'esbós no és un bucle tancat net" # AI Translated msgid "the tool does not touch the body" msgstr "l'eina no toca el cos" # AI Translated msgid "an expression uses a variable that does not exist" msgstr "una expressió utilitza una variable que no existeix" # AI Translated msgid "an expression divides by zero" msgstr "una expressió divideix per zero" # AI Translated msgid "two variables are defined in terms of each other" msgstr "dues variables es defineixen l'una en funció de l'altra" # AI Translated msgid "a geometry operation failed" msgstr "ha fallat una operació geomètrica" # AI Translated #. TRN Appended to a sketch tool prompt; %d is the number of picked entities. #, c-format, boost-format msgid " · %d picked" msgid_plural " · %d picked" msgstr[0] " · %d triat" msgstr[1] " · %d triats" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d selected · Del removes it · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgid_plural "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgstr[0] "%d seleccionat · Supr l'elimina · Majúscules+clic n'afegeix · doble clic agafa tot el bucle" msgstr[1] "%d seleccionats · Supr els elimina · Majúscules+clic n'afegeix · doble clic agafa tot el bucle" # AI Translated msgid "Select — click an entity to pick it · drag an endpoint or center to move it · Shift-click adds · Del removes" msgstr "Seleccionar — feu clic en una entitat per triar-la · arrossegueu un extrem o el centre per moure-la · Majúscules+clic n'afegeix · Supr elimina" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgid_plural "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgstr[0] "%d triat · ara trieu una restricció (Horitzontal, Paral·lel, Tangent, Igual…)" msgstr[1] "%d triats · ara trieu una restricció (Horitzontal, Paral·lel, Tangent, Igual…)" # AI Translated msgid "Constrain — click one or two entities, then choose a constraint" msgstr "Restringir — feu clic en una o dues entitats i després trieu una restricció" # AI Translated msgid "Dimension — click an entity, or the first of two points" msgstr "Cota — feu clic en una entitat, o en el primer de dos punts" # AI Translated msgid "Dimension — click the second point" msgstr "Cota — feu clic al segon punt" # AI Translated msgid "Line — click the start point" msgstr "Línia — feu clic al punt inicial" # AI Translated msgid "Line — click the end point; its length and angle can then be typed" msgstr "Línia — feu clic al punt final; després se'n poden escriure la longitud i l'angle" # AI Translated msgid "Polyline — click the first point" msgstr "Polilínia — feu clic al primer punt" # AI Translated msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click, double-click or Enter ends the chain" msgstr "Polilínia — feu clic al punt següent · feu clic al punt inicial per tancar-la · clic dret, doble clic o Retorn per acabar la cadena" # AI Translated msgid "Rectangle — click one corner" msgstr "Rectangle — feu clic a una cantonada" # AI Translated msgid "Rectangle — click the opposite corner" msgstr "Rectangle — feu clic a la cantonada oposada" # AI Translated msgid "Center rectangle — click the center" msgstr "Rectangle des del centre — feu clic al centre" # AI Translated msgid "Center rectangle — click a corner" msgstr "Rectangle des del centre — feu clic a una cantonada" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the start of the base edge" msgstr "Rectangle oblic — feu clic a l'inici del costat de base" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the end of the base edge (this sets the angle)" msgstr "Rectangle oblic — feu clic al final del costat de base (això defineix l'angle)" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click to set the width" msgstr "Rectangle oblic — feu clic per establir l'amplada" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click one corner" msgstr "Rectangle arrodonit — feu clic a una cantonada" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click the opposite corner" msgstr "Rectangle arrodonit — feu clic a la cantonada oposada" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click to set the corner radius" msgstr "Rectangle arrodonit — feu clic per establir el radi de les cantonades" # AI Translated msgid "Circle — click the center" msgstr "Cercle — feu clic al centre" # AI Translated msgid "Circle — click to set the radius; it can then be typed" msgstr "Cercle — feu clic per establir el radi; després es pot escriure" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click one end of the diameter" msgstr "Cercle (2 punts) — feu clic a un extrem del diàmetre" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click the other end of the diameter" msgstr "Cercle (2 punts) — feu clic a l'altre extrem del diàmetre" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the first point on the circle" msgstr "Cercle (3 punts) — feu clic al primer punt del cercle" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the second point" msgstr "Cercle (3 punts) — feu clic al segon punt" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the third point" msgstr "Cercle (3 punts) — feu clic al tercer punt" # AI Translated msgid "Arc — click the start point" msgstr "Arc — feu clic al punt inicial" # AI Translated msgid "Arc — click the end point" msgstr "Arc — feu clic al punt final" # AI Translated msgid "Arc — click a point the arc passes through" msgstr "Arc — feu clic a un punt per on passi l'arc" # AI Translated msgid "Tangent arc — click the endpoint it leaves from" msgstr "Arc tangent — feu clic a l'extrem des d'on surt" # AI Translated msgid "Tangent arc — click its far end" msgstr "Arc tangent — feu clic al seu extrem final" # AI Translated msgid "Center arc — click the center" msgstr "Arc per centre — feu clic al centre" # AI Translated msgid "Center arc — click the start point (this sets the radius)" msgstr "Arc per centre — feu clic al punt inicial (això defineix el radi)" # AI Translated msgid "Center arc — click the end point" msgstr "Arc per centre — feu clic al punt final" # AI Translated msgid "Slot — click one end of the centerline" msgstr "Ranura — feu clic a un extrem de la línia central" # AI Translated msgid "Slot — click the other end of the centerline" msgstr "Ranura — feu clic a l'altre extrem de la línia central" # AI Translated msgid "Slot — click to set the width" msgstr "Ranura — feu clic per establir l'amplada" # AI Translated msgid "Arc slot — click the center the slot curves about" msgstr "Ranura en arc — feu clic al centre al voltant del qual es corba la ranura" # AI Translated msgid "Arc slot — click the start of the centerline (this sets the radius)" msgstr "Ranura en arc — feu clic a l'inici de la línia central (això defineix el radi)" # AI Translated msgid "Arc slot — click the end of the centerline" msgstr "Ranura en arc — feu clic al final de la línia central" # AI Translated msgid "Arc slot — click to set the width" msgstr "Ranura en arc — feu clic per establir l'amplada" # AI Translated msgid "Polygon — click the center" msgstr "Polígon — feu clic al centre" # AI Translated msgid "Polygon — click a vertex (this sets size and orientation)" msgstr "Polígon — feu clic a un vèrtex (això defineix la mida i l'orientació)" # AI Translated msgid "Ellipse — click the center" msgstr "El·lipse — feu clic al centre" # AI Translated msgid "Ellipse — click the end of the major axis" msgstr "El·lipse — feu clic a l'extrem de l'eix major" # AI Translated msgid "Ellipse — click a point on the minor axis" msgstr "El·lipse — feu clic a un punt de l'eix menor" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the center" msgstr "Arc el·líptic — feu clic al centre" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the end of the major axis" msgstr "Arc el·líptic — feu clic a l'extrem de l'eix major" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click a point on the minor axis" msgstr "Arc el·líptic — feu clic a un punt de l'eix menor" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc starts" msgstr "Arc el·líptic — feu clic on comença l'arc" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc ends" msgstr "Arc el·líptic — feu clic on acaba l'arc" # AI Translated msgid "Spline — click the first control point" msgstr "Spline — feu clic al primer punt de control" # AI Translated msgid "Spline — click the next control point · right-click, double-click or Enter finishes the curve" msgstr "Spline — feu clic al punt de control següent · clic dret, doble clic o Retorn per acabar la corba" # AI Translated msgid "Point — click to place one; the tool stays armed for more" msgstr "Punt — feu clic per col·locar-ne un; l'eina continua activa per a més" # AI Translated msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · Esc to exit" msgstr "Retallar — feu clic en un segment on creua una altra entitat · Esc per sortir" # AI Translated msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · Esc to exit" msgstr "Allargar — feu clic en una línia o un arc per allargar-lo fins a l'entitat més propera · Esc per sortir" # AI Translated msgid "Fillet — click the first of two lines that meet" msgstr "Arrodoniment — feu clic a la primera de dues línies que es troben" # AI Translated msgid "Fillet — click the second line" msgstr "Arrodoniment — feu clic a la segona línia" # AI Translated msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Arrodoniment — arrossegueu la fletxa, o feu clic al número per escriure el radi · Retorn aplica · Esc cancel·la" # AI Translated msgid "Chamfer — click the first of two lines that meet" msgstr "Xamfrà — feu clic a la primera de dues línies que es troben" # AI Translated msgid "Chamfer — click the second line" msgstr "Xamfrà — feu clic a la segona línia" # AI Translated msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Xamfrà — arrossegueu la fletxa, o feu clic al número per escriure la distància · Retorn aplica · Esc cancel·la" # AI Translated msgid "Offset — click a curve; its whole outline is offset" msgstr "Desplaçament — feu clic en una corba; es desplaça tot el seu contorn" # AI Translated msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Desplaçament — arrossegueu la fletxa cap a qualsevol costat, o feu clic al número per escriure la distància · Retorn aplica · Esc cancel·la" # AI Translated msgid "Mirror — first click the LINE to mirror about (a construction line works)" msgstr "Mirall — primer feu clic a la LÍNIA respecte a la qual reflectir (serveix una línia de construcció)" # AI Translated msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · Esc cancels" msgstr "Mirall — eix definit · ara feu clic a les entitats a reflectir · Esc cancel·la" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgid_plural "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgstr[0] "Mirall — eix definit · %d a reflectir · feu clic en una altra per afegir-la o treure-la · Retorn aplica" msgstr[1] "Mirall — eix definit · %d a reflectir · feu clic en una altra per afegir-la o treure-la · Retorn aplica" # AI Translated msgid "Move — click the entities to move" msgstr "Moure — feu clic a les entitats a moure" # AI Translated msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · Enter applies" msgstr "Moure — arrossegueu la nansa, o feu clic al número per escriure la distància · Retorn aplica" # AI Translated msgid "Rotate — click the entities to rotate" msgstr "Rotar — feu clic a les entitats a rotar" # AI Translated msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · Enter applies" msgstr "Rotar — arrossegueu la nansa, o feu clic al número per escriure l'angle · Retorn aplica" # AI Translated msgid "Scale — click the entities to scale" msgstr "Escalar — feu clic a les entitats a escalar" # AI Translated msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · Enter applies" msgstr "Escalar — arrossegueu la nansa, o feu clic al número per escriure el factor · Retorn aplica" # AI Translated msgid "Array — click the entities to repeat" msgstr "Matriu — feu clic a les entitats a repetir" # AI Translated msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · Enter applies" msgstr "Matriu — arrossegueu la nansa per establir el pas, feu clic al nombre per escriure'l · Retorn aplica" # AI Translated msgid "Polar array — click the entities to repeat" msgstr "Matriu polar — feu clic a les entitats a repetir" # AI Translated msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · Enter applies" msgstr "Matriu polar — arrossegueu la nansa per establir l'angle total, feu clic al nombre per escriure'l · Retorn aplica" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move · Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "Arrossegueu una cantonada per escalar i el centre per moure · Retorn o ✓ quan acabeu, Esc per descartar" # AI Translated msgid " · Esc goes back to Select" msgstr " · Esc torna a Seleccionar" # AI Translated msgid " · click a constraint badge to remove it" msgstr " · feu clic a la insígnia d'una restricció per eliminar-la" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — solid body" msgstr "%s — cos sòlid" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — surface body" msgstr "%s — cos de superfície" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flat face %d of %s" msgstr "Cara plana %d de %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cylindrical face %d of %s" msgstr "Cara cilíndrica %d de %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d of %s" msgstr "Cara %d de %s" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge of %s" msgid_plural "%zu edges of %s" msgstr[0] "%zu aresta de %s" msgstr[1] "%zu arestes de %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Straight edge %d of %s" msgstr "Aresta recta %d de %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Circular edge %d of %s" msgstr "Aresta circular %d de %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Vertex of %s" msgstr "Vèrtex de %s" # AI Translated msgid "Sketch profile" msgstr "Perfil d'esbós" # AI Translated msgid "Sketch — nothing selected" msgstr "Esbós — res seleccionat" # AI Translated msgid "Sketch line" msgstr "Línia d'esbós" # AI Translated msgid "Sketch curve" msgstr "Corba d'esbós" # AI Translated msgid "Sketch point" msgstr "Punt d'esbós" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d sketch entity" msgid_plural "%d sketch entities" msgstr[0] "%d entitat d'esbós" msgstr[1] "%d entitats d'esbós" # AI Translated msgid "select something first" msgstr "primer seleccioneu alguna cosa" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mate: %s → %s" msgstr "Relació de posició: %s → %s" # AI Translated msgid "Fastened" msgstr "Fixa" # AI Translated msgid "Revolute" msgstr "Giratòria" # AI Translated msgid "Slider" msgstr "Lliscant" # AI Translated msgid "Cylindrical" msgstr "Cilíndrica" # AI Translated msgid "Click a solid FACE in the viewport" msgstr "Feu clic en una CARA del sòlid a la vista" # AI Translated msgid "Click a solid EDGE in the viewport" msgstr "Feu clic en una ARESTA del sòlid a la vista" # AI Translated msgid "An angled plane needs an edge to tilt about — pick Edge A" msgstr "Un pla inclinat necessita una aresta com a eix d'inclinació — trieu l'aresta A" # AI Translated msgid "A midplane needs two faces — pick Face A and Face B" msgstr "Un pla mitjà necessita dues cares — trieu la cara A i la cara B" # AI Translated msgid "Face A and Face B are the same face — a midplane needs two different faces" msgstr "La cara A i la cara B són la mateixa cara — un pla mitjà necessita dues cares diferents" # AI Translated msgid "A tangent plane needs a cylindrical face — pick Face A" msgstr "Un pla tangent necessita una cara cilíndrica — trieu la cara A" # AI Translated msgid "This plane needs two edges — pick Edge A and Edge B" msgstr "Aquest pla necessita dues arestes — trieu l'aresta A i l'aresta B" # AI Translated msgid "Plane added — pick it as a sketch plane" msgstr "Pla afegit — trieu-lo com a pla d'esbós" # AI Translated msgid "Axis added" msgstr "Eix afegit" # AI Translated msgid "Coordinate system added" msgstr "Sistema de coordenades afegit" # AI Translated msgid "Shell needs a solid body — add or import one first" msgstr "El buidat necessita un cos sòlid — primer afegiu-ne o importeu-ne un" # AI Translated msgid "Draft needs a solid body — add or import one first" msgstr "El desmoldeig necessita un cos sòlid — primer afegiu-ne o importeu-ne un" # AI Translated msgid "Draft needs a picked face — click a side face first" msgstr "El desmoldeig necessita una cara triada — primer feu clic en una cara lateral" # AI Translated msgid "" "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" "or press Sketch and click a reference plane to start a sketch." msgstr "" "Encara no hi ha res — importeu un STEP o una malla des de la barra d'eines,\n" "o premeu Esbós i feu clic en un pla de referència per començar un esbós." # AI Translated msgid "No solid yet — select a sketch and right-click it to Extrude." msgstr "Encara no hi ha cap sòlid — seleccioneu un esbós i feu-hi clic dret per fer una extrusió." # AI Translated msgid "Could not restore the CAD model from this project" msgstr "No s'ha pogut restaurar el model CAD d'aquest projecte" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not restore the CAD model: %s" msgstr "No s'ha pogut restaurar el model CAD: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu — %s" msgstr "Cos %zu — %s" # AI Translated msgid "Section view on — hides half the model to see inside; PageUp / PageDown move the plane, Flip shows the other half" msgstr "Vista de secció activada — amaga la meitat del model per veure'n l'interior; RePàg / AvPàg mouen el pla, Invertir mostra l'altra meitat" # AI Translated msgid "Section view off" msgstr "Vista de secció desactivada" # AI Translated msgid "Section view — showing the upper half" msgstr "Vista de secció — es mostra la meitat superior" # AI Translated msgid "Section view — showing the lower half" msgstr "Vista de secció — es mostra la meitat inferior" # AI Translated msgid "Finding the feature's faces…" msgstr "S'estan cercant les cares de l'operació…" # AI Translated msgid "The model is being rebuilt — zoom again when it finishes" msgstr "S'està reconstruint el model — torneu a fer zoom quan acabi" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has nothing on show to zoom to" msgstr "%s no té res visible per fer-hi zoom" # AI Translated msgid "That body has no display mesh yet — recompute first" msgstr "Aquest cos encara no té malla de visualització — primer recalculeu" # AI Translated msgid "Select something to zoom to" msgstr "Seleccioneu alguna cosa per fer-hi zoom" # AI Translated msgid "Finish or cancel what is open first" msgstr "Primer acabeu o cancel·leu el que està obert" # AI Translated msgid "Select a body first — click it in the viewport or the Bodies list" msgstr "Primer seleccioneu un cos — feu-hi clic a la vista o a la llista de cossos" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — then Confirm (Esc cancels)" msgstr "Arrossegueu les fletxes per moure i els anells per rotar — després confirmeu (Esc cancel·la)" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — the numbers follow" msgstr "Arrossegueu les fletxes per moure i els anells per rotar — els números s'actualitzen" # AI Translated msgid "Select a body first" msgstr "Primer seleccioneu un cos" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d color set" msgstr "S'ha establert el color del Cos %d" # AI Translated msgid "Click a face on the solid, then press F" msgstr "Feu clic en una cara del sòlid i després premeu F" # AI Translated msgid "Placed on face — body laid flat on the bed" msgstr "Recolzat sobre la cara — cos col·locat pla sobre el llit" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edit rejected: %s" msgstr "Edició rebutjada: %s" # AI Translated msgid "Erase all features and bodies and start a new design? This cannot be undone." msgstr "Voleu esborrar totes les operacions i cossos i començar un disseny nou? Això no es pot desfer." # AI Translated msgid "New Design" msgstr "Disseny nou" # AI Translated msgid "This body has no feature to delete — use New Design to start over" msgstr "Aquest cos no té cap operació per suprimir — feu servir Disseny nou per tornar a començar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "feature %d" msgstr "operació %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted %s, the feature this body was made from — Ctrl+Z restores it" msgstr "S'ha suprimit %s, l'operació a partir de la qual s'ha creat aquest cos — Ctrl+Z la restaura" # AI Translated msgid "Select the FEATURE that created this body (or use New Design)" msgstr "Seleccioneu l'OPERACIÓ que ha creat aquest cos (o feu servir Disseny nou)" # AI Translated msgid "Select a feature in the tree first" msgstr "Primer seleccioneu una operació a l'arbre" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d shown" msgstr "Cos %d visible" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d hidden" msgstr "Cos %d amagat" # AI Translated msgid "Feature shown" msgstr "Operació visible" # AI Translated msgid "Feature hidden" msgstr "Operació amagada" # AI Translated msgid "Draw a sketch first, then Constrain" msgstr "Primer dibuixeu un esbós i després restringiu-lo" # AI Translated msgid "Select a sketch in the tree first" msgstr "Primer seleccioneu un esbós a l'arbre" # AI Translated msgid "Selected feature is not a sketch" msgstr "L'operació seleccionada no és un esbós" # AI Translated msgid "Pick 1-2 lines, then a constraint; right-click exits" msgstr "Trieu 1-2 línies i després una restricció; el clic dret surt" # AI Translated msgid "Pick 1-2 entities, then a constraint or dimension; right-click exits" msgstr "Trieu 1-2 entitats i després una restricció o una cota; el clic dret surt" # AI Translated msgid "Pick an entity first" msgstr "Primer trieu una entitat" # AI Translated msgid "Pick two entities first" msgstr "Primer trieu dues entitats" # AI Translated msgid "Horizontal and Vertical apply to a line" msgstr "Horitzontal i Vertical s'apliquen a una línia" # AI Translated msgid "Angle applies between two lines" msgstr "Angle s'aplica entre dues línies" # AI Translated msgid "Collinear needs two lines" msgstr "Col·lineal necessita dues línies" # AI Translated msgid "Parallel, perpendicular and equal length apply to two lines" msgstr "Paral·lel, perpendicular i longitud igual s'apliquen a dues línies" # AI Translated msgid "Equal radius needs two circles or arcs" msgstr "Radi igual necessita dos cercles o arcs" # AI Translated msgid "Concentric needs two circles or arcs" msgstr "Concèntric necessita dos cercles o arcs" # AI Translated msgid "Tangent needs a line and a circle/arc, or two circles/arcs" msgstr "Tangent necessita una línia i un cercle/arc, o dos cercles/arcs" # AI Translated msgid "This constraint needs two entities with a point to join" msgstr "Aquesta restricció necessita dues entitats amb un punt per unir" # AI Translated msgid "This dimension needs two entities with a point to measure between" msgstr "Aquesta cota necessita dues entitats amb punts entre els quals mesurar" # AI Translated msgid "Midpoint needs a point and a line" msgstr "Punt mitjà necessita un punt i una línia" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines + an axis" msgstr "Simètric necessita dos punts o dues línies + un eix" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines" msgstr "Simètric necessita dos punts o dues línies" # AI Translated msgid "Symmetric: pick two entities, then an axis line" msgstr "Simètric: trieu dues entitats i després una línia d'eix" # AI Translated msgid "Radius/Diameter needs a circle or arc" msgstr "Radi/Diàmetre necessita un cercle o un arc" # AI Translated msgid "Unsupported constraint" msgstr "Restricció no compatible" # AI Translated msgid "Constraint rejected (over-constrained)" msgstr "Restricció rebutjada (sobrerestringit)" # AI Translated msgid "Applied constraint · its badge is on the sketch — click the badge to remove it" msgstr "Restricció aplicada · la seva insígnia és a l'esbós — feu clic a la insígnia per eliminar-la" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgid_plural "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgstr[0] "%s — %d seleccionat. Premeu Esc per a l'eina Seleccionar, feu clic en una línia i després Majúscules+clic o Ctrl+clic a l'altra." msgstr[1] "%s — %d seleccionats. Premeu Esc per a l'eina Seleccionar, feu clic en una línia i després Majúscules+clic o Ctrl+clic a l'altra." # AI Translated msgid "Applied constraint" msgstr "Restricció aplicada" # AI Translated #. TRN Design sketch: abbreviation of "center", appended to a point tag such as "L3·Ctr" msgid "·Ctr" msgstr "·Ctr" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Fix %s" msgstr "Fixar %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock X %s" msgstr "Bloquejar X %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock Y %s" msgstr "Bloquejar Y %s" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal" msgstr "Igual" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric %s — %s / %s" msgstr "Simètric %s — %s / %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about Y axis %s — %s" msgstr "Simètric respecte a l'eix Y %s — %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about X axis %s — %s" msgstr "Simètric respecte a l'eix X %s — %s" # AI Translated msgid "On line" msgstr "Sobre la línia" # AI Translated msgid "On edge" msgstr "Sobre l'aresta" # AI Translated msgid "Constraint" msgstr "Restricció" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Constraints (%d)" msgstr "Restriccions (%d)" # AI Translated msgid "No constraints yet" msgstr "Encara no hi ha restriccions" # AI Translated msgid "Delete constraint" msgstr "Suprimir la restricció" # AI Translated msgid "Constraint deleted" msgstr "Restricció suprimida" # AI Translated msgid "Press Constrain on a sketch first" msgstr "Primer premeu Restringir en un esbós" # AI Translated msgid "Pick the entity, then a mirror-axis line" msgstr "Trieu l'entitat i després una línia d'eix de mirall" # AI Translated msgid "Mirror axis must be a line" msgstr "L'eix de mirall ha de ser una línia" # AI Translated msgid "Mirror produced nothing" msgstr "El mirall no ha produït res" # AI Translated msgid "Offset distance (+left / -right of direction)" msgstr "Distància de desplaçament (+esquerra / -dreta de la direcció)" # AI Translated msgid "Offset collapsed the entity" msgstr "El desplaçament ha col·lapsat l'entitat" # AI Translated msgid "Pick two lines to fillet" msgstr "Trieu dues línies per arrodonir" # AI Translated msgid "Fillet needs two lines" msgstr "L'arrodoniment necessita dues línies" # AI Translated msgid "Fillet radius" msgstr "Radi d'arrodoniment" # AI Translated msgid "Fillet failed (parallel lines or radius too large)" msgstr "L'arrodoniment ha fallat (línies paral·leles o radi massa gran)" # AI Translated msgid "Pick two lines to chamfer" msgstr "Trieu dues línies per fer el xamfrà" # AI Translated msgid "Chamfer needs two lines" msgstr "El xamfrà necessita dues línies" # AI Translated msgid "Chamfer distance" msgstr "Distància del xamfrà" # AI Translated msgid "Chamfer failed (parallel lines or distance too large)" msgstr "El xamfrà ha fallat (línies paral·leles o distància massa gran)" # AI Translated msgid "Trim works on lines, arcs and circles" msgstr "Retallar funciona amb línies, arcs i cercles" # AI Translated msgid "Extend works on lines and arcs" msgstr "Allargar funciona amb línies i arcs" # AI Translated msgid "Pick the edge to trim/extend" msgstr "Trieu l'aresta a retallar/allargar" # AI Translated msgid "Nothing to trim at the pick" msgstr "No hi ha res a retallar al punt triat" # AI Translated msgid "No edge to extend to" msgstr "No hi ha cap aresta fins on allargar" # AI Translated msgid "Array count (incl. original)" msgstr "Nombre d'elements de la matriu (incl. l'original)" # AI Translated msgid "Spacing (mm)" msgstr "Espaiat (mm)" # AI Translated msgid "Array produced nothing" msgstr "La matriu no ha produït res" # AI Translated msgid "Move dX (mm)" msgstr "Moure dX (mm)" # AI Translated msgid "Move dY (mm)" msgstr "Moure dY (mm)" # AI Translated msgid "Move produced nothing" msgstr "El moviment no ha produït res" # AI Translated msgid "Rotate angle (deg)" msgstr "Angle de rotació (graus)" # AI Translated msgid "Rotate produced nothing" msgstr "La rotació no ha produït res" # AI Translated msgid "Scale factor" msgstr "Factor d'escala" # AI Translated msgid "Scale produced nothing" msgstr "L'escalat no ha produït res" # AI Translated msgid "Polar count (incl. original)" msgstr "Nombre d'elements polars (incl. l'original)" # AI Translated msgid "Total sweep (deg)" msgstr "Angle total (graus)" # AI Translated msgid "Polar array produced nothing" msgstr "La matriu polar no ha produït res" # AI Translated msgid "Applied edit" msgstr "Edició aplicada" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the value being asked for, such as "Fillet radius". #, c-format, boost-format msgid "%s — type a value, press Enter (or Confirm)" msgstr "%s — escriviu un valor i premeu Retorn (o Confirmar)" # AI Translated msgid "Pick a segment in the viewport first" msgstr "Primer trieu un segment a la vista" # AI Translated msgid "Applied Horizontal" msgstr "Horitzontal aplicada" # AI Translated msgid "Applied Vertical" msgstr "Vertical aplicada" # AI Translated msgid "Sketch: " msgstr "Esbós: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "On a face of Body %d" msgstr "Sobre una cara del Cos %d" # AI Translated msgid "On a stored face" msgstr "Sobre una cara desada" # AI Translated msgid "Editing sketch — drag a handle or double-click a dimension to edit it" msgstr "Editant l'esbós — arrossegueu una nansa o feu doble clic en una cota per editar-la" # AI Translated msgid "An imported solid has no parameters — use Transform to move or rotate it" msgstr "Un sòlid importat no té paràmetres — feu servir Transformació per moure'l o rotar-lo" # AI Translated msgid "This feature type can't be edited yet" msgstr "Aquest tipus d'operació encara no es pot editar" # AI Translated msgid "Nothing to export — add a feature first" msgstr "No hi ha res a exportar — primer afegiu una operació" # AI Translated msgid "Export STEP" msgstr "Exportar STEP" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" msgstr "Fitxers STEP (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" # AI Translated msgid "Exported STEP" msgstr "STEP exportat" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP export failed: %s" msgstr "L'exportació STEP ha fallat: %s" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies) — send each body to Prepare as its own object" msgstr "Enviar a la placa (com a cossos) — enviar cada cos a Preparació com a objecte independent" # AI Translated msgid "Commit to Plate — send the solid to Prepare" msgstr "Enviar a la placa — enviar el sòlid a Preparació" # AI Translated msgid "Nothing to commit — add a feature first" msgstr "No hi ha res a enviar — primer afegiu una operació" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Design Body %d" msgstr "Cos de disseny %d" # AI Translated msgid "All bodies hidden — show one before committing" msgstr "Tots els cossos estan amagats — mostreu-ne un abans d'enviar" # AI Translated msgid "Design Assembly" msgstr "Muntatge de disseny" # AI Translated msgid "Design Body" msgstr "Cos de disseny" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge" msgid_plural "%zu edges" msgstr[0] "%zu aresta" msgstr[1] "%zu arestes" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Centerline E%d" msgstr "Línia central E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Line E%d" msgstr "Línia E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch plane: %s — pick a tool" msgstr "Pla de l'esbós: %s — trieu una eina" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Sketch plane: %s.\n" "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "" "Pla de l'esbós: %s.\n" "Trieu una eina o premeu Menú per veure la llista." # AI Translated msgid "Plane ready" msgstr "Pla a punt" # AI Translated msgid "Axis ready" msgstr "Eix a punt" # AI Translated msgid "Coordinate system ready" msgstr "Sistema de coordenades a punt" # AI Translated msgid "Helix ready" msgstr "Hèlix a punt" # AI Translated msgid "Project ready" msgstr "Projecció a punt" # AI Translated msgid "Sketch ready" msgstr "Esbós a punt" # AI Translated msgid "Mate ready" msgstr "Relació de posició a punt" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Invalid: %s" msgstr "No vàlid: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Preview — %zu triangle" msgid_plural "Preview — %zu triangles" msgstr[0] "Previsualització — %zu triangle" msgstr[1] "Previsualització — %zu triangles" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d — moved (%.1f, %.1f, %.1f) mm, rotated %.1f°" msgstr "Cos %d — desplaçat (%.1f, %.1f, %.1f) mm, rotat %.1f°" # AI Translated msgid "Profile: " msgstr "Perfil: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d (push/pull)" msgstr "Cara %d (empènyer/estirar)" # AI Translated msgid "Move canceled" msgstr "Moviment cancel·lat" # AI Translated msgid "Discard this sketch and everything drawn in it?" msgstr "Voleu descartar aquest esbós i tot el que s'hi ha dibuixat?" # AI Translated msgid "Discard sketch" msgstr "Descartar l'esbós" # AI Translated msgid "Keep drawing" msgstr "Continuar dibuixant" # AI Translated msgid "Nothing to redo" msgstr "No hi ha res a refer" # AI Translated msgid "Nothing to undo" msgstr "No hi ha res a desfer" # AI Translated msgid "Finish or cancel the current tool first (Esc)" msgstr "Primer finalitzeu o cancel·leu l'eina actual (Esc)" # AI Translated #, c-format msgid "Redo (%zu more step)" msgid_plural "Redo (%zu more steps)" msgstr[0] "Refer (%zu pas més)" msgstr[1] "Refer (%zu passos més)" # AI Translated #, c-format msgid "Undo (%zu more step)" msgid_plural "Undo (%zu more steps)" msgstr[0] "Desfer (%zu pas més)" msgstr[1] "Desfer (%zu passos més)" # AI Translated msgid "Add Variable" msgstr "Afegir variable" # AI Translated msgid "Variable name must not contain spaces" msgstr "El nom de la variable no pot contenir espais" # AI Translated msgid "Select a variable first" msgstr "Primer seleccioneu una variable" # AI Translated msgid "Edit Variable" msgstr "Editar la variable" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Variable '%s' could not be removed (likely still referenced by a feature expression): %s" msgstr "No s'ha pogut eliminar la variable '%s' (probablement encara la referencia l'expressió d'una operació): %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is not a value an expression can drive" msgstr "\"%s\" no és un valor que una expressió pugui controlar" # AI Translated msgid "No binding for that field" msgstr "No hi ha cap vinculació per a aquest camp" # AI Translated msgid "The value must be greater than zero" msgstr "El valor ha de ser més gran que zero" # AI Translated msgid "The value must not be negative (zero means coincident)" msgstr "El valor no pot ser negatiu (zero vol dir coincident)" # AI Translated msgid "That dimension cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "Aquesta cota no es pot satisfer — l'esbós està sobrerestringit" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and is ignored" msgid_plural "%1% constraints cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" msgstr[0] "%1% restricció no pot actuar sobre aquesta geometria (una el·lipse o una corba spline, o un cercle de mida zero) i s'ignora" msgstr[1] "%1% restriccions no poden actuar sobre aquesta geometria (una el·lipse o una corba spline, o un cercle de mida zero) i s'ignoren" # AI Translated msgid "This profile crosses or folds back on itself at the red mark, so it does not bound one region" msgstr "Aquest perfil es creua o es replega sobre si mateix a la marca vermella, de manera que no delimita una única regió" # AI Translated #. TRN Design sketch: length of one side of a regular polygon (inline value editor title) msgid "Side" msgstr "Costat" # AI Translated msgid "Semi-major axis" msgstr "Semieix major" # AI Translated msgid "Semi-minor axis" msgstr "Semieix menor" # AI Translated msgid "The angle must be between 0° and 360°" msgstr "L'angle ha d'estar entre 0° i 360°" # AI Translated msgid "The semi-major axis cannot be shorter than the semi-minor axis" msgstr "El semieix major no pot ser més curt que el semieix menor" # AI Translated msgid "The corner radius must be less than half the shorter side" msgstr "El radi de cantonada ha de ser inferior a la meitat del costat més curt" # AI Translated msgid "The slot is too wide for its radius — the width must be less than twice the radius" msgstr "La ranura és massa ampla per al seu radi — l'amplada ha de ser inferior al doble del radi" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "%1%: no es pot satisfer — l'esbós està sobrerestringit" # AI Translated msgid "Those two lines do not meet at a corner — pick two lines that do" msgstr "Aquestes dues línies no es troben en una cantonada — trieu dues línies que sí que s'hi trobin" # AI Translated msgid "The size must be greater than zero" msgstr "La mida ha de ser més gran que zero" # AI Translated msgid "Fillet: the radius overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "Arrodoniment: el radi sobrepassa un dels costats, o les dues línies no es troben en una cantonada" # AI Translated msgid "Chamfer: the distance overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "Xamfrà: la distància sobrepassa un dels costats, o les dues línies no es troben en una cantonada" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint the fillet/chamfer invalidated was removed" msgid_plural "%1% constraints the fillet/chamfer invalidated were removed" msgstr[0] "S'ha eliminat %1% restricció invalidada per l'arrodoniment/xamfrà" msgstr[1] "S'han eliminat %1% restriccions invalidades per l'arrodoniment/xamfrà" # AI Translated msgid "Offset: an ellipse or a spline has no parallel of its own kind — pick lines, arcs or circles" msgstr "Desplaçament: una el·lipse o una spline no té cap paral·lela del mateix tipus — trieu línies, arcs o cercles" # AI Translated msgid "The scale factor must be greater than zero" msgstr "El factor d'escala ha de ser més gran que zero" # AI Translated msgid "Copies" msgstr "Còpies" # AI Translated msgid "The number of copies must be a whole number, 2 or more" msgstr "El nombre de còpies ha de ser un nombre enter, 2 o més" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint released by the transform" msgid_plural "%1% constraints released by the transform" msgstr[0] "%1% restricció alliberada per la transformació" msgstr[1] "%1% restriccions alliberades per la transformació" # AI Translated msgid "The array copies are unconstrained — the solver refused every binding" msgstr "Les còpies de la matriu queden sense restringir — el solucionador ha rebutjat totes les vinculacions" # AI Translated msgid "right-click or double-click to finish, click start to close" msgstr "clic dret o doble clic per acabar, clic a l'inici per tancar" # AI Translated msgid "Extend: click a line or an arc that can reach another entity" msgstr "Allargar: feu clic en una línia o un arc que pugui arribar a una altra entitat" # AI Translated msgid "Trim: click a segment where it crosses another entity" msgstr "Retallar: feu clic en un segment on creua una altra entitat" # AI Translated msgid "Press Enter or ✓ to apply, Esc to discard" msgstr "Premeu Retorn o ✓ per aplicar, Esc per descartar" # AI Translated msgid "No dimension for that entity yet — click a line, a circle, an arc, or two points" msgstr "Encara no hi ha cota per a aquesta entitat — feu clic en una línia, un cercle, un arc o dos punts" # AI Translated msgid "Click a second point, or a line to measure the distance to" msgstr "Feu clic en un segon punt, o en una línia per mesurar-hi la distància" # AI Translated msgid "Enter a number" msgstr "Introduïu un número" # AI Translated msgid "Not a number" msgstr "No és un número" # AI Translated msgid "Add material" msgstr "Afegir material" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft" msgstr "Arrodoniment / xamfrà / desmoldeig" # AI Translated msgid "Repeat" msgstr "Repetir" # AI Translated msgid "Reference" msgstr "Referència" # AI Translated msgid "Modify" msgstr "Modificar" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sketch" msgstr "Esbós" # AI Translated msgid "Select a flat face or a reference plane to sketch on" msgstr "Seleccioneu una cara plana o un pla de referència per dibuixar-hi un esbós" # AI Translated msgid "Sketch on the selected flat face or plane, or click one next" msgstr "Dibuixar un esbós a la cara plana o al pla seleccionats, o fer clic després en una cara o un pla" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Revolve" msgstr "Revolució" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sweep" msgstr "Escombratge" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Loft" msgstr "Recobriment" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken" msgstr "Engruiximent" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Join" msgstr "Unió" # AI Translated msgid "Fuse the tool body into the target — one solid, no seam" msgstr "Fusionar el cos eina amb l'objectiu — un sol sòlid, sense junta" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Subtract" msgstr "Resta" # AI Translated msgid "Cut the tool body out of the target" msgstr "Retallar el cos eina de l'objectiu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Intersect" msgstr "Intersecció" # AI Translated msgid "Keep only where the two bodies overlap" msgstr "Conservar només la part on els dos cossos se superposen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Extrude" msgstr "Extrusió de superfície" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Revolve" msgstr "Revolució de superfície" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Loft" msgstr "Recobriment de superfície" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Fill" msgstr "Emplenament de superfície" # AI Translated msgid "Create a closed sketch first" msgstr "Primer creeu un esbós tancat" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken Surface" msgstr "Engruiximent de superfície" # AI Translated msgid "Thicken Surface needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "L'engruiximent de superfície necessita un cos de superfície — primer creeu-ne un amb una eina de superfície" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thread" msgstr "Rosca" # AI Translated msgid "Trim the body with a plane — drag the offset arrow; keep one half or both" msgstr "Retallar el cos amb un pla — arrossegueu la fletxa de desplaçament; conserveu una meitat o totes dues" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Split" msgstr "Divisió" # AI Translated msgid "Split needs a solid body — add or import one first" msgstr "La divisió necessita un cos sòlid — primer afegiu-ne o importeu-ne un" # AI Translated msgid "Split the body along a picked face into two solids" msgstr "Dividir el cos en dos sòlids al llarg d'una cara triada" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Fillet" msgstr "Arrodoniment" # AI Translated msgid "Pick an edge to round" msgstr "Trieu una aresta per arrodonir" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the radius arrow or type it" msgstr "Trieu una aresta i després arrossegueu la fletxa del radi o escriviu-lo" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Chamfer" msgstr "Xamfrà" # AI Translated msgid "Pick an edge to bevel" msgstr "Trieu una aresta per bisellar" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the distance arrow or type it" msgstr "Trieu una aresta i després arrossegueu la fletxa de distància o escriviu-la" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Draft" msgstr "Desmoldeig" # AI Translated msgid "Pick a face to taper" msgstr "Trieu una cara per inclinar" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Offset" msgstr "Desplaçament de superfície" # AI Translated msgid "Surface Offset needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "El desplaçament de superfície necessita un cos de superfície — primer creeu-ne un amb una eina de superfície" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear pattern" msgstr "Matriu lineal" # AI Translated msgid "Repeat the body along a direction — drag the spacing, set the count" msgstr "Repetir el cos al llarg d'una direcció — arrossegueu l'espaiat i establiu el nombre" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular pattern" msgstr "Matriu circular" # AI Translated msgid "Repeat the body around an axis — set the count and sweep" msgstr "Repetir el cos al voltant d'un eix — establiu el nombre i l'angle total" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern on Curve" msgstr "Matriu sobre corba" # AI Translated msgid "Pattern on Curve needs a body and a curve" msgstr "La matriu sobre corba necessita un cos i una corba" # AI Translated msgid "Repeat the body along a picked curve" msgstr "Repetir el cos al llarg d'una corba triada" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Move" msgstr "Moure" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mate" msgstr "Relació de posició" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Align to" msgstr "Alinear amb" # AI Translated msgid "Align needs a body — add or import one first" msgstr "L'alineació necessita un cos — primer afegiu-ne o importeu-ne un" # AI Translated msgid "Align the body to a picked face or plane" msgstr "Alinear el cos amb una cara o un pla triats" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Axis" msgstr "Eix" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Coordinate system" msgstr "Sistema de coordenades" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Helix" msgstr "Hèlix" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Measure" msgstr "Mesurar" # AI Translated msgid "Measure between the picked points, edges or faces" msgstr "Mesurar entre els punts, arestes o cares triats" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Volume and area" msgstr "Volum i àrea" # AI Translated msgid "Report the volume and surface area of the selected body" msgstr "Mostrar el volum i l'àrea de la superfície del cos seleccionat" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Interference" msgstr "Interferència" # AI Translated msgid "Check whether two bodies overlap — reports, changes nothing" msgstr "Comprovar si dos cossos se superposen — només informa, no canvia res" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Edit" msgstr "Editar" # AI Translated msgid "Reopen the selected feature to change what it was made from" msgstr "Tornar a obrir l'operació seleccionada per canviar a partir de què s'ha creat" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rename…" msgstr "Canviar el nom…" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, to rename it" msgstr "Seleccioneu una operació o un cos per canviar-ne el nom" # AI Translated msgid "Give this feature a name you will recognise in the tree (a body takes its name from the feature that makes it)" msgstr "Doneu a aquesta operació un nom que reconegueu a l'arbre (un cos pren el nom de l'operació que el crea)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Face" msgstr "Suprimir cara" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Color" msgstr "Color" # AI Translated msgid "Set the selected body's display color" msgstr "Establir el color de visualització del cos seleccionat" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Zoom to selection" msgstr "Zoom a la selecció" # AI Translated msgid "Frame the selection in the view, keeping the view direction" msgstr "Enquadrar la selecció a la vista, mantenint la direcció de la vista" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete" msgstr "Suprimir" # AI Translated msgid "Delete what is selected" msgstr "Suprimir el que està seleccionat" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Body" msgstr "Suprimir el cos" # AI Translated msgid "Delete this whole body — removes the feature it was made from" msgstr "Suprimir tot aquest cos — elimina l'operació a partir de la qual s'ha creat" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polyline" msgstr "Polilínia" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end it open" msgstr "Feu clic als punts; feu clic al primer punt per tancar el bucle, clic dret per acabar-lo obert" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Corner rectangle" msgstr "Rectangle per cantonades" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center rectangle" msgstr "Rectangle des del centre" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Oblique rectangle" msgstr "Rectangle oblic" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rounded rectangle" msgstr "Rectangle arrodonit" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center circle" msgstr "Cercle per centre" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "2-point circle" msgstr "Cercle per 2 punts" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point circle" msgstr "Cercle per 3 punts" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point arc" msgstr "Arc per 3 punts" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Tangent arc" msgstr "Arc tangent" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center-point arc" msgstr "Arc per centre" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Slot" msgstr "Ranura" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Arc slot" msgstr "Ranura en arc" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Ellipse" msgstr "El·lipse" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Elliptical arc" msgstr "Arc el·líptic" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Spline" msgstr "Spline" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Triangle" msgstr "Triangle" # AI Translated msgid "Triangle — click center, then a vertex" msgstr "Triangle — feu clic al centre i després a un vèrtex" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Square" msgstr "Quadrat" # AI Translated msgid "Square — click center, then a vertex" msgstr "Quadrat — feu clic al centre i després a un vèrtex" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pentagon" msgstr "Pentàgon" # AI Translated msgid "Pentagon — click center, then a vertex" msgstr "Pentàgon — feu clic al centre i després a un vèrtex" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hexagon" msgstr "Hexàgon" # AI Translated msgid "Hexagon — click center, then a vertex" msgstr "Hexàgon — feu clic al centre i després a un vèrtex" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Octagon" msgstr "Octàgon" # AI Translated msgid "Octagon — click center, then a vertex" msgstr "Octàgon — feu clic al centre i després a un vèrtex" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dodecagon" msgstr "Dodecàgon" # AI Translated msgid "Dodecagon — click center, then a vertex" msgstr "Dodecàgon — feu clic al centre i després a un vèrtex" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Inscribed" msgstr "Inscrit" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its corners (inscribed)" msgstr "Mesurar el polígon fins als vèrtexs (inscrit)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circumscribed" msgstr "Circumscrit" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its flats (circumscribed)" msgstr "Mesurar el polígon fins als costats (circumscrit)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Point" msgstr "Punt" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Text" msgstr "Text" # AI Translated msgid "Type text; it becomes a Text feature on this sketch's plane, editable later" msgstr "Escriviu text; es converteix en una operació Text al pla d'aquest esbós, editable més endavant" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "SVG" msgstr "SVG" # AI Translated msgid "Import an SVG outline into this sketch as editable lines" msgstr "Importar un contorn SVG en aquest esbós com a línies editables" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Offset" msgstr "Desplaçament" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Trim" msgstr "Retallar" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear array" msgstr "Matriu lineal" # AI Translated msgid "Array" msgstr "Matriu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polar array" msgstr "Matriu polar" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rotate" msgstr "Rotar" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Scale" msgstr "Escalar" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dimension" msgstr "Cota" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain" msgstr "Restringir" # AI Translated msgid "Constrain the selected sketch entities to each other" msgstr "Restringir les entitats d'esbós seleccionades entre si" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain sketch" msgstr "Restringir l'esbós" # AI Translated msgid "Select a sketch to constrain it" msgstr "Seleccioneu un esbós per restringir-lo" # AI Translated msgid "Add dimensions and relations (coincident, tangent, parallel...) to the selected sketch" msgstr "Afegir cotes i relacions (coincident, tangent, paral·lel...) a l'esbós seleccionat" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Construction" msgstr "Construcció" # AI Translated msgid "Toggle construction: geometry that guides but is never built" msgstr "Commutar construcció: geometria que guia però que mai no es construeix" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extend" msgstr "Allargar" # AI Translated msgid "Delete the selected sketch entities" msgstr "Suprimir les entitats d'esbós seleccionades" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Length…" msgstr "Longitud…" # AI Translated msgid "Type the length of this line" msgstr "Escriviu la longitud d'aquesta línia" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Radius / diameter…" msgstr "Radi / diàmetre…" # AI Translated msgid "Type the radius of this arc, or the diameter of this circle" msgstr "Escriviu el radi d'aquest arc o el diàmetre d'aquest cercle" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Angle / distance…" msgstr "Angle / distància…" # AI Translated msgid "Type the angle between two lines, or the distance between the two picks" msgstr "Escriviu l'angle entre dues línies o la distància entre els dos elements triats" # AI Translated msgid "Type the text to insert" msgstr "Escriviu el text a inserir" # AI Translated msgid "Bold" msgstr "Negreta" # AI Translated msgid "Italic" msgstr "Cursiva" # AI Translated msgid "This font cannot be used for text — pick another one" msgstr "Aquest tipus de lletra no es pot utilitzar per a text — trieu-ne un altre" # AI Translated msgid "Type the text to see its size" msgstr "Escriviu el text per veure'n la mida" # AI Translated msgid "This font has no outline for this text" msgstr "Aquest tipus de lletra no té contorn per a aquest text" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Size: %.1f × %.1f mm" msgstr "Mida: %.1f × %.1f mm" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Ins" msgstr "Ins" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Home" msgstr "Inici" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "End" msgstr "Fi" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgUp" msgstr "RePàg" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgDn" msgstr "AvPàg" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Left" msgstr "Fletxa esquerra" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Right" msgstr "Fletxa dreta" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Up" msgstr "Fletxa amunt" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Down" msgstr "Fletxa avall" msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files" msgstr "Importar dades de geometria des de fitxers STL/STEP/3MF/OBJ/AMF" msgid "Select all objects" msgstr "Seleccionar tots els objectes" msgid "Paste from clipboard" msgstr "Enganxa des del porta-retalls" # AI Translated msgid "Toggle printable for object/part" msgstr "Commutar la impressibilitat de l'objecte/peça" msgid "Move selection 10mm in negative X direction" msgstr "Moure la selecció 10 mm en direcció X negativa" msgid "Move selection 10mm in positive X direction" msgstr "Moure la selecció 10 mm en direcció X positiva" msgid "Move selection 10mm in positive Y direction" msgstr "Moure la selecció 10 mm en direcció Y positiva" msgid "Move selection 10mm in negative Y direction" msgstr "Moure la selecció 10 mm en direcció Y negativa" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees counterclockwise" msgstr "Rotar la selecció 45 graus en sentit antihorari" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees clockwise" msgstr "Rotar la selecció 45 graus en sentit horari" msgid "Gizmo move" msgstr "Gizmo de Moviment" msgid "Gizmo rotate" msgstr "Gizmo de Rotació" msgid "Gizmo scale" msgstr "Gizmo d'Escala" msgid "Gizmo place face on bed" msgstr "Gizmo de recolzament sobre la Cara a la placa" msgid "Gizmo cut" msgstr "Gizmo de Tall" msgid "Gizmo mesh boolean" msgstr "Gizmo booleà de malla" # AI Translated msgid "Gizmo FDM paint-on supports" msgstr "Gizmo de pintat de suports FDM" msgid "Gizmo FDM paint-on seam" msgstr "Eina de Pintat de costures FDM" msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin" msgstr "Eina FDM per a pell difusa pintada" # AI Translated msgid "Gizmo multi-material painting" msgstr "Gizmo de pintat multimaterial" msgid "Gizmo text emboss/engrave" msgstr "Gizmo de text en relleu/gravat" msgid "Gizmo measure" msgstr "Gizmo mesurar" msgid "Gizmo assemble" msgstr "Gizmo ensamblar" msgid "Gizmo brim ears" msgstr "Gizmo orelles de la Vora d'Adherència" # AI Translated msgid "Gizmo texture displacement painting" msgstr "Gizmo de pintat de desplaçament de textura" msgid "Vertical slider - Move active thumb Up" msgstr "Barra de desplaçament Vertical - Mou el barra de desplaçament actiu cap Amunt" msgid "Vertical slider - Move active thumb Down" msgstr "Barra de desplaçament Vertical - Mou el barra de desplaçament actiu cap Avall" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left" msgstr "Barra de desplaçament Horitzontal - Mou el barra de desplaçament actiu cap a l'Esquerra" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right" msgstr "Barra de desplaçament Horitzontal - Mou la barra de desplaçament activa cap a la Dreta" msgid "Horizontal slider - Move to start position" msgstr "Control lliscant horitzontal - Mou fins a la posició inicial" msgid "Horizontal slider - Move to last position" msgstr "Control lliscant horitzontal - Mou a l'última posició" msgid "Camera view - Default" msgstr "Vista de càmera - Predeterminada" msgid "Camera view - Top" msgstr "Vista de càmera - Part Superior" msgid "Camera view - Bottom" msgstr "Vista de càmera - Part Inferior" msgid "Camera view - Front" msgstr "Vista de càmera - Frontal" msgid "Camera view - Behind" msgstr "Vista de càmera - Darrere" msgid "Camera Angle - Left side" msgstr "Angle de càmera - Costat Esquerre" msgid "Camera Angle - Right side" msgstr "Angle de càmera - Costat Dret" # AI Translated msgid "Camera view - Current plate" msgstr "Vista de càmera - Placa actual" msgid "Zoom in" msgstr "Augmentar zoom" msgid "Zoom out" msgstr "Reduir zoom" msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog" msgstr "Mostrar/Amagar quadre de diàleg Configuració de Dispositius 3Dconnexion" # AI Translated msgid "Show/Hide wireframe" msgstr "Mostrar/amagar la malla alàmbrica" msgid "On/Off G-code window" msgstr "Activar/Desactivar finestra de G-code" msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider" msgstr "Activar/desactivar el mode de capa única de la barra de desplaçament vertical" msgid "Switch between Prepare/Preview" msgstr "Canviar entre Preparar/Previsualitzar" msgid "Collapse/Expand the sidebar" msgstr "Replegar/Expandir barra lateral" # AI Translated msgid "Reload the device page" msgstr "Tornar a carregar la pàgina del dispositiu" msgid "Show keyboard shortcuts list" msgstr "Mostrar la llista de dreceres de teclat" # AI Translated msgid "Open the Speed Dial" msgstr "Obrir l'Accés ràpid" # AI Translated msgid "Slicing and printing" msgstr "Laminat i impressió" # AI Translated msgid "Editing" msgstr "Edició" # AI Translated msgid "Placement" msgstr "Col·locació" # AI Translated msgid "Gizmos" msgstr "Gizmos" # AI Translated msgid "Sliders" msgstr "Controls lliscants" # AI Translated msgid "Painting tools" msgstr "Eines de pintat" # AI Translated msgid "Application" msgstr "Aplicació" # AI Translated msgid "Speed Dial" msgstr "Accés ràpid" # AI Translated msgid "helix radius must be > 0" msgstr "el radi de l'hèlix ha de ser > 0" # AI Translated msgid "helix pitch must be > 0" msgstr "el pas de l'hèlix ha de ser > 0" # AI Translated msgid "helix height must be >= 0" msgstr "l'alçada de l'hèlix ha de ser >= 0" # AI Translated msgid "helix height of 0 (flat spiral) is not supported" msgstr "no s'admet una alçada d'hèlix de 0 (espiral plana)" # AI Translated msgid "helix turn count exceeds limit (10000)" msgstr "el nombre de voltes de l'hèlix supera el límit (10000)" # AI Translated msgid "helix taper drives radius negative before reaching height" msgstr "la conicitat de l'hèlix fa que el radi sigui negatiu abans d'arribar a l'alçada" # AI Translated msgid "bad character in expression" msgstr "caràcter no vàlid a l'expressió" # AI Translated msgid "mismatched parentheses" msgstr "parèntesis desaparellats" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown identifier: %1%" msgstr "identificador desconegut: %1%" # AI Translated msgid "missing operand for unary minus" msgstr "falta l'operand del menys unari" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough operands for '%1%'" msgstr "no hi ha prou operands per a '%1%'" # AI Translated msgid "division by zero" msgstr "divisió per zero" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough arguments for %1%()" msgstr "no hi ha prou arguments per a %1%()" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown function: %1%" msgstr "funció desconeguda: %1%" # AI Translated msgid "invalid expression" msgstr "expressió no vàlida" # AI Translated #, boost-format msgid "variable cycle: %1%" msgstr "cicle de variables: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown parameter: %1%" msgstr "paràmetre desconegut: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown hole standard \"%1%\"" msgstr "estàndard de forat desconegut \"%1%\"" # AI Translated #, boost-format msgid "connector %1% is not a coordinate system" msgstr "el connector %1% no és un sistema de coordenades" # AI Translated msgid "a mate needs two different connectors" msgstr "una relació de posició necessita dos connectors diferents" # AI Translated msgid "connector B is not attached to a body — a mate moves B's body" msgstr "el connector B no està unit a cap cos — una relació de posició mou el cos de B" # AI Translated msgid "connector B's body no longer exists" msgstr "el cos del connector B ja no existeix" # AI Translated msgid "needs a flat face at both ends — both connectors are on curved faces" msgstr "necessita una cara plana a tots dos extrems — tots dos connectors són en cares corbes" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a flat face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "necessita una cara plana a tots dos extrems — el connector %1% és en una cara corba" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on flat faces" msgstr "necessita una cara cilíndrica a tots dos extrems — tots dos connectors són en cares planes" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on non-cylindrical faces" msgstr "necessita una cara cilíndrica a tots dos extrems — tots dos connectors són en cares no cilíndriques" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a flat face" msgstr "necessita una cara cilíndrica a tots dos extrems — el connector %1% és en una cara plana" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "necessita una cara cilíndrica a tots dos extrems — el connector %1% és en una cara corba" # AI Translated #. TRN Datum plane entry in the reference plane list. %1% is the plane name. #, boost-format msgid "%1% (base plane missing)" msgstr "%1% (falta el pla base)" # AI Translated msgid "two points are coincident" msgstr "els dos punts són coincidents" # AI Translated msgid "face not found" msgstr "no s'ha trobat la cara" # AI Translated msgid "face is not a cylinder" msgstr "la cara no és un cilindre" # AI Translated msgid "edge not found" msgstr "no s'ha trobat l'aresta" # AI Translated msgid "plane ref not found" msgstr "no s'ha trobat la referència del pla" # AI Translated msgid "planes are parallel (no intersection)" msgstr "els plans són paral·lels (sense intersecció)" # AI Translated msgid "zero-length direction" msgstr "direcció de longitud zero" # AI Translated #, boost-format msgid "a feature works on body %1%, which does not exist at that point in the history" msgstr "una operació treballa sobre el cos %1%, que no existeix en aquest punt de l'historial" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body made by a feature that was deleted or hidden" msgstr "\"%1%\" treballa sobre un cos creat per una operació que s'ha suprimit o ocultat" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body that does not exist at that point in the history" msgstr "\"%1%\" treballa sobre un cos que no existeix en aquest punt de l'historial" # AI Translated msgid "feature is used by a later feature" msgstr "una operació posterior utilitza aquesta operació" # AI Translated #. TRN Feature reorder error. %1% is the moved feature, %2% the feature it depends on. #, boost-format msgid "\"%1%\" uses \"%2%\", so it cannot come before it" msgstr "\"%1%\" utilitza \"%2%\", de manera que no pot anar abans" # AI Translated msgid "sketch entities do not form a closed loop" msgstr "les entitats de l'esbós no formen un bucle tancat" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Open at (%.3f, %.3f)" msgstr "Obert a (%.3f, %.3f)" # AI Translated #. TRN Follows a list of open sketch ends. %1% is how many more were not listed. #, boost-format msgid "Open ends not shown: %1%" msgstr "Extrems oberts no mostrats: %1%" # AI Translated msgid "revolve: the axis line is no longer in the sketch — pick the axis again" msgstr "revolució: la línia de l'eix ja no és a l'esbós — torneu a triar l'eix" # AI Translated msgid "revolve: the axis line has no length" msgstr "revolució: la línia de l'eix no té longitud" # AI Translated msgid "sketch has entities but they do not form a single closed wire — a closed entity (circle/ellipse) combined with other entities, or several closed entities, is not supported yet" msgstr "l'esbós té entitats però no formen un únic contorn tancat — encara no s'admet una entitat tancada (cercle/el·lipse) combinada amb altres entitats, ni diverses entitats tancades" # AI Translated msgid "sketch profile wire failed" msgstr "ha fallat el contorn del perfil de l'esbós" # AI Translated msgid "circle wire failed" msgstr "ha fallat el contorn del cercle" # AI Translated msgid "face-extrude needs a body" msgstr "l'extrusió de cara necessita un cos" # AI Translated msgid "tapered extrude of a sketch with holes is not supported yet" msgstr "encara no s'admet l'extrusió cònica d'un esbós amb forats" # AI Translated msgid "fuse failed" msgstr "ha fallat la fusió" # AI Translated msgid "cut failed" msgstr "ha fallat el tall" # AI Translated msgid "intersect failed" msgstr "ha fallat la intersecció" # AI Translated msgid "surface-extrude: empty profile" msgstr "extrusió de superfície: perfil buit" # AI Translated #, boost-format msgid "surface-extrude: %1%" msgstr "extrusió de superfície: %1%" # AI Translated msgid "prism failed" msgstr "ha fallat el prisma" # AI Translated msgid "surface-revolve: empty profile" msgstr "revolució de superfície: perfil buit" # AI Translated msgid "surface-revolve: revolve failed" msgstr "revolució de superfície: ha fallat la revolució" # AI Translated msgid "surface-loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "el recobriment de superfície necessita 2 o més esbossos de perfil vàlids" # AI Translated msgid "surface-loft: loft failed" msgstr "recobriment de superfície: ha fallat el recobriment" # AI Translated msgid "surface-fill: empty boundary" msgstr "emplenament de superfície: contorn buit" # AI Translated msgid "surface-fill: boundary has no edges" msgstr "emplenament de superfície: el contorn no té arestes" # AI Translated msgid "surface-fill: fill failed" msgstr "emplenament de superfície: ha fallat l'emplenament" # AI Translated msgid "surface-fill: produced no geometry" msgstr "emplenament de superfície: no ha produït cap geometria" # AI Translated msgid "sweep needs a valid path reference" msgstr "l'escombratge necessita una referència de trajectòria vàlida" # AI Translated #, boost-format msgid "helix path: %1%" msgstr "trajectòria d'hèlix: %1%" # AI Translated msgid "sweep path must be a sketch or helix" msgstr "la trajectòria de l'escombratge ha de ser un esbós o una hèlix" # AI Translated msgid "loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "el recobriment necessita 2 o més esbossos de perfil vàlids" # AI Translated msgid "pattern needs a body" msgstr "la matriu necessita un cos" # AI Translated msgid "pattern fuse failed" msgstr "ha fallat la fusió de la matriu" # AI Translated msgid "rib needs a body" msgstr "el nervi necessita un cos" # AI Translated msgid "rib: entity must be a line" msgstr "nervi: l'entitat ha de ser una línia" # AI Translated msgid "rib: degenerate line" msgstr "nervi: línia degenerada" # AI Translated msgid "rib: profile failed" msgstr "nervi: ha fallat el perfil" # AI Translated msgid "rib: extrude failed" msgstr "nervi: ha fallat l'extrusió" # AI Translated msgid "rib: fuse failed" msgstr "nervi: ha fallat la fusió" # AI Translated msgid "fillet needs a body" msgstr "l'arrodoniment necessita un cos" # AI Translated msgid "chamfer needs a body" msgstr "el xamfrà necessita un cos" # AI Translated msgid "hole needs a body" msgstr "el forat necessita un cos" # AI Translated msgid "hole wire failed" msgstr "ha fallat el contorn del forat" # AI Translated msgid "hole cut failed" msgstr "ha fallat el tall del forat" # AI Translated msgid "thread: the diameter must be at least 1 mm" msgstr "rosca: el diàmetre ha de ser com a mínim d'1 mm" # AI Translated msgid "thread: the pitch must be more than 0.1 mm" msgstr "rosca: el pas ha de ser superior a 0,1 mm" # AI Translated msgid "thread: the depth must be between 0 and 0.7 x the pitch" msgstr "rosca: la profunditat ha d'estar entre 0 i 0,7 x el pas" # AI Translated msgid "thread: the depth is too large for this diameter" msgstr "rosca: la profunditat és massa gran per a aquest diàmetre" # AI Translated msgid "thread: the length must be more than half a pitch" msgstr "rosca: la longitud ha de ser superior a mig pas" # AI Translated msgid "thread: too many turns (length / pitch must stay under 400)" msgstr "rosca: massa voltes (longitud / pas ha de ser inferior a 400)" # AI Translated msgid "internal thread needs a body" msgstr "la rosca interior necessita un cos" # AI Translated msgid "shell needs a body" msgstr "el buidat necessita un cos" # AI Translated msgid "shell failed" msgstr "ha fallat el buidat" # AI Translated msgid "shell produced no geometry" msgstr "el buidat no ha produït cap geometria" # AI Translated msgid "draft needs a body" msgstr "el desmoldeig necessita un cos" # AI Translated msgid "draft needs a picked face" msgstr "el desmoldeig necessita una cara triada" # AI Translated msgid "draft: face not found" msgstr "desmoldeig: no s'ha trobat la cara" # AI Translated msgid "draft: face cannot be drafted (is it parallel to the base?)" msgstr "desmoldeig: no es pot aplicar desmoldeig a la cara (és paral·lela a la base?)" # AI Translated msgid "draft failed" msgstr "ha fallat el desmoldeig" # AI Translated msgid "draft produced no geometry" msgstr "el desmoldeig no ha produït cap geometria" # AI Translated msgid "delete_face needs a body" msgstr "suprimir cara necessita un cos" # AI Translated msgid "delete_face needs at least one face" msgstr "suprimir cara necessita almenys una cara" # AI Translated msgid "delete_face: face not found" msgstr "suprimir cara: no s'ha trobat la cara" # AI Translated msgid "delete_face failed" msgstr "ha fallat suprimir cara" # AI Translated msgid "delete_face produced no geometry" msgstr "suprimir cara no ha produït cap geometria" # AI Translated msgid "boolean: no target body" msgstr "booleà: no hi ha cap cos objectiu" # AI Translated msgid "boolean: no tool body — pick a second body" msgstr "booleà: no hi ha cap cos eina — trieu un segon cos" # AI Translated msgid "boolean: the target and the tool are the same body" msgstr "booleà: l'objectiu i l'eina són el mateix cos" # AI Translated msgid "boolean: a body has no geometry" msgstr "booleà: un cos no té geometria" # AI Translated msgid "boolean operation failed" msgstr "ha fallat l'operació booleana" # AI Translated msgid "boolean produced an empty shape" msgstr "l'operació booleana ha produït una forma buida" # AI Translated msgid "cut: no target body" msgstr "tall: no hi ha cap cos objectiu" # AI Translated msgid "cut keeps nothing" msgstr "el tall no conserva res" # AI Translated msgid "cut: face body is empty" msgstr "tall: el cos de la cara és buit" # AI Translated msgid "cut: face not found" msgstr "tall: no s'ha trobat la cara" # AI Translated msgid "cut: failed to build cut wire" msgstr "tall: no s'ha pogut construir el contorn de tall" # AI Translated msgid "cut operation failed" msgstr "ha fallat l'operació de tall" # AI Translated msgid "mirror: no target body" msgstr "mirall: no hi ha cap cos objectiu" # AI Translated msgid "mirror: transform failed" msgstr "mirall: ha fallat la transformació" # AI Translated msgid "mirror: result has zero or negative volume" msgstr "mirall: el resultat té volum zero o negatiu" # AI Translated msgid "mirror fuse failed" msgstr "ha fallat la fusió del mirall" # AI Translated msgid "transform: no target body" msgstr "transformació: no hi ha cap cos objectiu" # AI Translated msgid "transform: rotation axis is degenerate" msgstr "transformació: l'eix de rotació és degenerat" # AI Translated msgid "transform: failed" msgstr "transformació: ha fallat" # AI Translated msgid "thicken: no target body" msgstr "engruiximent: no hi ha cap cos objectiu" # AI Translated msgid "thicken: face not found" msgstr "engruiximent: no s'ha trobat la cara" # AI Translated msgid "thicken: thickness is zero" msgstr "engruiximent: el gruix és zero" # AI Translated msgid "thicken: failed" msgstr "engruiximent: ha fallat" # AI Translated msgid "thicken: produced no geometry" msgstr "engruiximent: no ha produït cap geometria" # AI Translated msgid "thicken-surface: no target body" msgstr "engruiximent de superfície: no hi ha cap cos objectiu" # AI Translated msgid "thicken-surface: target is not a sheet body" msgstr "engruiximent de superfície: l'objectiu no és un cos de superfície" # AI Translated msgid "thicken-surface: thickness is zero" msgstr "engruiximent de superfície: el gruix és zero" # AI Translated msgid "thicken-surface: cannot cap the sheet rim (is it planar?)" msgstr "engruiximent de superfície: no es pot tapar la vora de la superfície (és plana?)" # AI Translated msgid "thicken-surface: failed" msgstr "engruiximent de superfície: ha fallat" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet split into more than one shell" msgstr "engruiximent de superfície: la superfície tapada s'ha dividit en més d'una closca" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet is not closed" msgstr "engruiximent de superfície: la superfície tapada no està tancada" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced no geometry" msgstr "engruiximent de superfície: no ha produït cap geometria" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced a shell, not a solid" msgstr "engruiximent de superfície: ha produït una closca, no un sòlid" # AI Translated msgid "surface-offset: no target body" msgstr "desplaçament de superfície: no hi ha cap cos objectiu" # AI Translated msgid "surface-offset: target is not a sheet body" msgstr "desplaçament de superfície: l'objectiu no és un cos de superfície" # AI Translated msgid "surface-offset: zero offset" msgstr "desplaçament de superfície: desplaçament zero" # AI Translated msgid "surface-offset: failed" msgstr "desplaçament de superfície: ha fallat" # AI Translated msgid "surface-offset: produced no geometry" msgstr "desplaçament de superfície: no ha produït cap geometria" # AI Translated msgid "project: no source body" msgstr "projecció: no hi ha cap cos d'origen" # AI Translated msgid "project: source body is empty" msgstr "projecció: el cos d'origen és buit" # AI Translated msgid "project: edge not found" msgstr "projecció: no s'ha trobat l'aresta" # AI Translated msgid "project: face not found" msgstr "projecció: no s'ha trobat la cara" # AI Translated msgid "project: no edges to project" msgstr "projecció: no hi ha arestes per projectar" # AI Translated msgid "project: produced no entities" msgstr "projecció: no ha produït cap entitat" # AI Translated #, boost-format msgid "Body %1% is already positioned by \"%2%\" (feature %3%), so \"%4%\" overrides it" msgstr "El cos %1% ja està posicionat per \"%2%\" (operació %3%), de manera que \"%4%\" el substitueix" # AI Translated #, boost-format msgid "This mate positions Body %1% against itself" msgstr "Aquesta relació de posició situa el cos %1% respecte a si mateix" # AI Translated #, boost-format msgid "Mate chain is circular: Body %1% depends on Body %2%, which leads back to Body %1% — the result depends on feature order" msgstr "La cadena de relacions de posició és circular: el cos %1% depèn del cos %2%, que torna al cos %1% — el resultat depèn de l'ordre de les operacions" # AI Translated #, boost-format msgid "mate: %1%" msgstr "relació de posició: %1%" # AI Translated msgid "mate: transform failed" msgstr "relació de posició: ha fallat la transformació" # AI Translated msgid "feature needs a body" msgstr "l'operació necessita un cos" # AI Translated msgid "hole removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "el forat no ha eliminat material — l'eina no interseca el cos objectiu (les coordenades són en el sistema de referència del pla de l'esbós, no en el global)" # AI Translated msgid "thread removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "la rosca no ha eliminat material — l'eina no interseca el cos objectiu (les coordenades són en el sistema de referència del pla de l'esbós, no en el global)" # AI Translated msgid "cut removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "el tall no ha eliminat material — l'eina no interseca el cos objectiu (les coordenades són en el sistema de referència del pla de l'esbós, no en el global)" # AI Translated msgid "OCCT operation failed" msgstr "ha fallat l'operació d'OCCT" # AI Translated msgid "unknown geometry error" msgstr "error de geometria desconegut" # AI Translated msgid "no solid-producing features" msgstr "no hi ha cap operació que produeixi sòlids" # AI Translated msgid "an unidentified feature" msgstr "una operació no identificada" # AI Translated #, boost-format msgid "feature %1%" msgstr "operació %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "body %1% was destroyed by %2% (the operation produced an empty shape)" msgstr "el cos %1% ha estat destruït per %2% (l'operació ha produït una forma buida)" # AI Translated #, boost-format msgid "Connector \"%1%\" may have moved to a different face (an upstream edit renumbered this body's faces)" msgstr "És possible que el connector \"%1%\" s'hagi mogut a una altra cara (una edició anterior ha renumerat les cares d'aquest cos)" # AI Translated msgid "tessellation produced an empty mesh" msgstr "la tessel·lació ha produït una malla buida" # AI Translated msgid "preview produced no geometry" msgstr "la previsualització no ha produït cap geometria" # AI Translated msgid "preview produced an empty mesh" msgstr "la previsualització ha produït una malla buida" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with a newer version of the Design tab (format v%1%, this build reads up to v%2%)" msgstr "desat amb una versió més recent de la pestanya Disseny (format v%1%, aquesta versió llegeix fins a la v%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with an older version of the Design tab (format v%1%); this project cannot be opened by this build" msgstr "desat amb una versió més antiga de la pestanya Disseny (format v%1%); aquesta versió no pot obrir aquest projecte" # AI Translated #, boost-format msgid "CAD data could not be read: %1%" msgstr "No s'han pogut llegir les dades CAD: %1%" # AI Translated msgid "CAD data could not be read" msgstr "No s'han pogut llegir les dades CAD" # AI Translated msgid "nothing to export" msgstr "no hi ha res a exportar" # AI Translated msgid "STEP transfer failed" msgstr "ha fallat la transferència STEP" # AI Translated msgid "cannot write STEP file" msgstr "no es pot escriure el fitxer STEP" # AI Translated msgid "OCCT failed to write STEP" msgstr "OCCT no ha pogut escriure el STEP" # AI Translated msgid "Taking a configuration snapshot failed." msgstr "No s'ha pogut fer la instantània de la configuració." # AI Translated msgid "OrcaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot." msgstr "OrcaSlicer ha trobat un error en fer una instantània de la configuració." # AI Translated msgid "OrcaSlicer error" msgstr "Error d'OrcaSlicer" # AI Translated #. TRN Short labels of the external spool of the right and left nozzle msgid "Ext-R" msgstr "Ext-D" # AI Translated msgid "Ext-L" msgstr "Ext-E" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Please select the filament installed on the %s." msgstr "Seleccioneu el filament instal·lat a %s." # AI Translated msgid "Please select the filament." msgstr "Seleccioneu el filament." # AI Translated msgid "To learn about the filaments matching rules." msgstr "Per conèixer les regles d'assignació de filaments." # AI Translated msgid "External spools are not supported since Filament Track Switch has been installed. If you want to use an external spool, please uninstall it." msgstr "Les bobines externes no són compatibles perquè s'ha instal·lat el Filament Track Switch. Si voleu utilitzar una bobina externa, desinstal·leu-lo." # AI Translated msgid "Select Filament && Hotends" msgstr "Seleccionar filament && hotends" # AI Translated msgid "Model Pictures" msgstr "Imatges del model" # AI Translated msgid "Auxiliaries" msgstr "Auxiliars" # AI Translated msgid "Belt Purge Tower" msgstr "Torre de purga de la cinta" # AI Translated msgid "Project Filament List" msgstr "Llista de filaments del projecte" # AI Translated msgid "Standard Mode Recommendations" msgstr "Recomanacions del mode estàndard" # AI Translated msgid "Target Color" msgstr "Color objectiu" # AI Translated msgid "Select Color Decomposition" msgstr "Seleccionar la descomposició del color" # AI Translated msgid "Arbitrary Mode" msgstr "Mode arbitrari" # AI Translated msgid "Material List" msgstr "Llista de materials" # AI Translated msgid "Standard Mode" msgstr "Mode estàndard" # AI Translated msgid "At least two filaments of the same material type are required for decomposition" msgstr "Calen almenys dos filaments del mateix tipus de material per a la descomposició" # AI Translated #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "La llista de materials admet com a màxim %1% color. Després de la descomposició de la llista de materials, el nombre de materials superaria %1%. Elimineu els filaments no utilitzats a la pantalla principal abans de descompondre." msgstr[1] "La llista de materials admet com a màxim %1% colors. Després de la descomposició de la llista de materials, el nombre de materials superaria %1%. Elimineu els filaments no utilitzats a la pantalla principal abans de descompondre." # AI Translated #. TRN %2% is the decomposition mode name, "CMYW" or "RYBW" #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "La llista de materials admet com a màxim %1% color. Després de la descomposició %2%, el nombre de materials superaria %1%. Elimineu els filaments no utilitzats a la pantalla principal abans de descompondre." msgstr[1] "La llista de materials admet com a màxim %1% colors. Després de la descomposició %2%, el nombre de materials superaria %1%. Elimineu els filaments no utilitzats a la pantalla principal abans de descompondre." # AI Translated msgid "Cyan" msgstr "Cian" # AI Translated msgid "Magenta" msgstr "Magenta" # AI Translated msgid "Yellow" msgstr "Groc" # AI Translated msgid "White" msgstr "Blanc" # AI Translated msgid "Red" msgstr "Vermell" # AI Translated msgid "Green" msgstr "Verd" # AI Translated msgid "Blue" msgstr "Blau" # AI Translated #. TRN %1% is a color name such as "Cyan", %2% is a filament type such as "PLA Basic" #, boost-format msgctxt "Color and filament type" msgid "%1% %2%" msgstr "%1% %2%" # AI Translated msgid ", " msgstr ", " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current filament list does not contain %s. A project filament required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgid_plural "The current filament list does not contain %s. Project filaments required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgstr[0] "La llista de filaments actual no conté %s. Després de la descomposició es crearà automàticament un filament de projecte que necessita el filament mixt." msgstr[1] "La llista de filaments actual no conté %s. Després de la descomposició es crearan automàticament els filaments de projecte que necessita el filament mixt." msgid "Color Picker" msgstr "" msgid "Basic Colors" msgstr "" msgid "Orca Palette" msgstr "" #. TRN: Keep the brand name "Orca" unchanged; translate only the palette descriptor. msgid "RAL Classic" msgstr "" #. TRN: Keep the standard/brand name "RAL" unchanged. msgid "Gradients" msgstr "" msgid "Solid" msgstr "" msgid "Gradient" msgstr "" msgid "Gradient start" msgstr "" msgid "Gradient end" msgstr "" msgid "Gradient color" msgstr "" msgid "Add color" msgstr "" msgid "Remove color" msgstr "" msgid "Saturation" msgstr "" msgid "Original color" msgstr "" #. TRN: Clicking the current color preview adds it to the saved favorites. msgid "Save current color" msgstr "" msgid "Palettes" msgstr "" msgid "Search colors" msgstr "" msgid "Filter colors" msgstr "" msgid "No matching colors" msgstr "" msgid "Hex color" msgstr "" # AI Translated msgid "Opacity" msgstr "Opacitat" msgid "Opacity percent" msgstr "" msgid "Save color" msgstr "" msgid "Enter a complete hexadecimal color" msgstr "" msgid "The current multi-color selection is kept until you choose a different color." msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Up to %d colors supported." msgstr "" msgid "Crimson" msgstr "" msgid "Orange red" msgstr "" msgid "Tomato" msgstr "" msgid "Orange" msgstr "" msgid "Dark orange" msgstr "" msgid "Gold" msgstr "" msgid "Burly wood" msgstr "" msgid "Bisque" msgstr "" msgid "Misty rose" msgstr "" msgid "Light yellow" msgstr "" msgid "Lemon chiffon" msgstr "" msgid "Beige" msgstr "" msgid "Light golden rod yellow" msgstr "" msgid "Pale golden rod" msgstr "" msgid "Khaki" msgstr "" msgid "Dark khaki" msgstr "" msgid "Peach puff" msgstr "" msgid "Moccasin" msgstr "" msgid "Papaya whip" msgstr "" msgid "Blanched almond" msgstr "" msgid "Antique white" msgstr "" msgid "Navajo white" msgstr "" msgid "Wheat" msgstr "" msgid "Golden rod" msgstr "" msgid "Chocolate" msgstr "" msgid "Peru" msgstr "" msgid "Fire brick" msgstr "" msgid "Sienna" msgstr "" msgid "Saddle brown" msgstr "" msgid "Brown" msgstr "" msgid "Rosy brown" msgstr "" msgid "Salmon" msgstr "" msgid "Light salmon" msgstr "" msgid "Dark salmon" msgstr "" msgid "Sandy brown" msgstr "" msgid "Coral" msgstr "" msgid "Light coral" msgstr "" msgid "Indian red" msgstr "" msgid "Dark red" msgstr "" msgid "Maroon" msgstr "" msgid "Green yellow" msgstr "" msgid "Yellow green" msgstr "" msgid "Chartreuse" msgstr "" msgid "Lawn green" msgstr "" msgid "Lime green" msgstr "" msgid "Spring green" msgstr "" msgid "Medium spring green" msgstr "" msgid "Lime" msgstr "" msgid "Forest green" msgstr "" msgid "Dark green" msgstr "" msgid "Olive drab" msgstr "" msgid "Olive" msgstr "" msgid "Dark olive green" msgstr "" msgid "Pale green" msgstr "" msgid "Light green" msgstr "" msgid "Medium sea green" msgstr "" msgid "Sea green" msgstr "" msgid "Dark sea green" msgstr "" msgid "Cadet blue" msgstr "" msgid "Medium aqua marine" msgstr "" msgid "Turquoise" msgstr "" msgid "Medium turquoise" msgstr "" msgid "Dark turquoise" msgstr "" msgid "Pale turquoise" msgstr "" msgid "Aqua" msgstr "" msgid "Light cyan" msgstr "" msgid "Mint cream" msgstr "" msgid "Honey dew" msgstr "" msgid "Aquamarine" msgstr "" msgid "Light sea green" msgstr "" msgid "Dark cyan" msgstr "" msgid "Teal" msgstr "" msgid "Dark slate gray" msgstr "" msgid "Light slate gray" msgstr "" msgid "Slate gray" msgstr "" msgid "Deep sky blue" msgstr "" msgid "Dodger Blue" msgstr "" msgid "Sky blue" msgstr "" msgid "Light sky blue" msgstr "" msgid "Light blue" msgstr "" msgid "Powder blue" msgstr "" msgid "Light steel blue" msgstr "" msgid "Steel blue" msgstr "" msgid "Cornflower blue" msgstr "" msgid "Royal blue" msgstr "" msgid "Medium blue" msgstr "" msgid "Midnight blue" msgstr "" msgid "Dark blue" msgstr "" msgid "Navy" msgstr "" msgid "Slate blue" msgstr "" msgid "Dark slate blue" msgstr "" msgid "Medium slate blue" msgstr "" msgid "Blue violet" msgstr "" msgid "Indigo" msgstr "" msgid "Dark violet" msgstr "" msgid "Dark orchid" msgstr "" msgid "Medium orchid" msgstr "" msgid "Orchid" msgstr "" msgid "Violet" msgstr "" msgid "Medium purple" msgstr "" msgid "Purple" msgstr "" msgid "Rebecca purple" msgstr "" msgid "Medium violet red" msgstr "" msgid "PaleV violet red" msgstr "" msgid "Deep pink" msgstr "" msgid "Hot pink" msgstr "" msgid "Light pink" msgstr "" msgid "Pink" msgstr "" msgid "Plum" msgstr "" msgid "Thistle" msgstr "" msgid "Fuchsia" msgstr "" msgid "Dark magenta" msgstr "" msgid "Linen" msgstr "" msgid "Old lace" msgstr "" msgid "Sea shell" msgstr "" msgid "Ivory" msgstr "" msgid "Floral white" msgstr "" msgid "Lavender blush" msgstr "" msgid "Ghost white" msgstr "" msgid "Alice blue" msgstr "" msgid "Lavender" msgstr "" msgid "White smoke" msgstr "" msgid "Gainsboro" msgstr "" msgid "Black" msgstr "" msgid "Coral fire" msgstr "" msgid "Sea anemone" msgstr "" msgid "Deep abyss" msgstr "" msgid "Lobster red" msgstr "" msgid "Sandy clay" msgstr "" msgid "Driftwood" msgstr "" msgid "Sea buckthorn" msgstr "" msgid "Sunset reef" msgstr "" msgid "Tiger coral" msgstr "" msgid "Pink coral" msgstr "" msgid "Seashell glow" msgstr "" msgid "Sand" msgstr "" msgid "Golden kelp" msgstr "" msgid "Sunlit dune" msgstr "" msgid "Amber nautilus" msgstr "" msgid "Sea lemon" msgstr "" msgid "Pale starfish" msgstr "" msgid "Spring tide" msgstr "" msgid "Lime algae" msgstr "" msgid "Sea grass" msgstr "" msgid "Neon plankton" msgstr "" msgid "Kelp forest" msgstr "" msgid "Emerald wave" msgstr "" msgid "Whale shadow" msgstr "" msgid "Sea turtle" msgstr "" msgid "Lagoon" msgstr "" msgid "Tropical current" msgstr "" msgid "Midnight trench" msgstr "" msgid "Dark kelp" msgstr "" msgid "Crystal surf" msgstr "" msgid "Turquoise bay" msgstr "" msgid "Sky over reef" msgstr "" msgid "Shallow sky" msgstr "" msgid "Electric bel" msgstr "" msgid "Dolphin" msgstr "" msgid "Ocean depths" msgstr "" msgid "Whale" msgstr "" msgid "Indigo abyss" msgstr "" msgid "Sea urchin" msgstr "" msgid "Lavender coral" msgstr "" msgid "Violet tide" msgstr "" msgid "Deep sea orchid" msgstr "" msgid "Neon jelly" msgstr "" msgid "Fuchsia coral" msgstr "" msgid "Pink jellyfish" msgstr "" msgid "Foam" msgstr "" msgid "Seashell white" msgstr "" msgid "Pebble gray" msgstr "" msgid "Storm cloud" msgstr "" msgid "Ink black" msgstr "" msgid "Green beige" msgstr "" msgid "Sand yellow" msgstr "" msgid "Signal yellow" msgstr "" msgid "Golden yellow" msgstr "" msgid "Honey yellow" msgstr "" msgid "Maize yellow" msgstr "" msgid "Dalmatian yellow" msgstr "" msgid "Brown beige" msgstr "" msgid "Lemon yellow" msgstr "" msgid "Oyster white" msgstr "" msgid "Light ivory" msgstr "" msgid "Zinc yellow" msgstr "" msgid "Grey beige" msgstr "" msgid "Olive yellow" msgstr "" msgid "Rape yellow" msgstr "" msgid "Traffic yellow" msgstr "" msgid "Ochre yellow" msgstr "" msgid "Traffic orange yellow" msgstr "" msgid "Curry" msgstr "" msgid "Melon yellow" msgstr "" msgid "Broom yellow" msgstr "" msgid "Dahlia yellow" msgstr "" msgid "Pastel yellow" msgstr "" msgid "Pearl beige" msgstr "" msgid "Pearl gold" msgstr "" msgid "Sun yellow" msgstr "" msgid "Yellow orange" msgstr "" msgid "Deep orange" msgstr "" msgid "Vermilion" msgstr "" msgid "Pearl orange" msgstr "" msgid "Pure orange" msgstr "" msgid "Luminous orange" msgstr "" msgid "Luminous bright orange" msgstr "" msgid "Bright red orange" msgstr "" msgid "Traffic orange" msgstr "" msgid "Signal orange" msgstr "" msgid "Salmon orange" msgstr "" msgid "Pearl pink" msgstr "" msgid "Copper orange" msgstr "" msgid "Signal brown" msgstr "" msgid "Fir orange" msgstr "" msgid "Signal red" msgstr "" msgid "Luminous red" msgstr "" msgid "Carmine red" msgstr "" msgid "Pearl carmine red" msgstr "" msgid "Pure red" msgstr "" msgid "Luminous deep red" msgstr "" msgid "Currant red" msgstr "" msgid "Pearl ruby red" msgstr "" msgid "Fire red" msgstr "" msgid "Ruby red" msgstr "" msgid "Purple red" msgstr "" msgid "Wine red" msgstr "" msgid "Black red" msgstr "" msgid "Oxide red" msgstr "" msgid "Brown red" msgstr "" msgid "Pine red" msgstr "" msgid "Tomato red" msgstr "" msgid "Antique pink" msgstr "" msgid "Coral red" msgstr "" msgid "Rose" msgstr "" msgid "Strawberry red" msgstr "" msgid "Traffic red" msgstr "" msgid "Salmon pink" msgstr "" msgid "Luminous rose" msgstr "" msgid "Luminous bright red" msgstr "" msgid "Raspberry red" msgstr "" msgid "Orient red" msgstr "" msgid "Pearl ruby" msgstr "" msgid "Red purple" msgstr "" msgid "Red violet" msgstr "" msgid "Heather violet" msgstr "" msgid "Bordeaux violet" msgstr "" msgid "Mahogany" msgstr "" msgid "Grey purple" msgstr "" msgid "Signal violet" msgstr "" msgid "Fir green" msgstr "" msgid "Sabine grey" msgstr "" msgid "Pearl violet" msgstr "" msgid "Pearl blackberry" msgstr "" msgid "Green blue" msgstr "" msgid "Ultramarine blue" msgstr "" msgid "Sapphire blue" msgstr "" msgid "Black blue" msgstr "" msgid "Signal blue" msgstr "" msgid "Brilliant blue" msgstr "" msgid "Grey blue" msgstr "" msgid "Azure blue" msgstr "" msgid "Gentian blue" msgstr "" msgid "Cobalt blue" msgstr "" msgid "Pigeon blue" msgstr "" msgid "Traffic blue" msgstr "" msgid "Turquoise blue" msgstr "" msgid "Capsanthin violet" msgstr "" msgid "Ocean blue" msgstr "" msgid "Water blue" msgstr "" msgid "Night blue" msgstr "" msgid "Distant blue" msgstr "" msgid "Pastel blue" msgstr "" msgid "Pearl gentian blue" msgstr "" msgid "Pearl midnight blue" msgstr "" msgid "Patina green" msgstr "" msgid "Emerald green" msgstr "" msgid "Leaf green" msgstr "" msgid "Olive green" msgstr "" msgid "Blue green" msgstr "" msgid "Moss green" msgstr "" msgid "Grey olive" msgstr "" msgid "Pine green" msgstr "" msgid "Pine brown" msgstr "" msgid "Grass green" msgstr "" msgid "Reseda green" msgstr "" msgid "Brown green" msgstr "" msgid "Reed green" msgstr "" msgid "Black green" msgstr "" msgid "Turquoise green" msgstr "" msgid "May green" msgstr "" msgid "Chrome oxide green" msgstr "" msgid "Traffic green" msgstr "" msgid "Fern green" msgstr "" msgid "Opal green" msgstr "" msgid "Mint green" msgstr "" msgid "Bronze green" msgstr "" msgid "Pearl green" msgstr "" msgid "Sax turquoise" msgstr "" msgid "Pearl turquoise" msgstr "" msgid "Pearl jade" msgstr "" msgid "Pure green" msgstr "" msgid "Luminous green" msgstr "" msgid "Squirrel grey" msgstr "" msgid "Silver grey" msgstr "" msgid "Olivestone" msgstr "" msgid "Moss grey" msgstr "" msgid "Signal grey" msgstr "" msgid "Mouse grey" msgstr "" msgid "Beige grey" msgstr "" msgid "Khaki grey" msgstr "" msgid "Green grey" msgstr "" msgid "Tarpaulin grey" msgstr "" msgid "Iron grey" msgstr "" msgid "Basalt grey" msgstr "" msgid "Brown grey" msgstr "" msgid "Slate grey" msgstr "" msgid "Anthracite grey" msgstr "" msgid "Light grey" msgstr "" msgid "Umber grey" msgstr "" msgid "Concrete grey" msgstr "" msgid "Graphite grey" msgstr "" msgid "Granite grey" msgstr "" msgid "Stone grey" msgstr "" msgid "Pebble grey" msgstr "" msgid "Cement grey" msgstr "" msgid "Yellow grey" msgstr "" msgid "Platinum grey" msgstr "" msgid "Dusty grey" msgstr "" msgid "Agate grey" msgstr "" msgid "Quartz grey" msgstr "" msgid "Window grey" msgstr "" msgid "Traffic grey A" msgstr "" msgid "Traffic grey B" msgstr "" msgid "Silk grey" msgstr "" msgid "Telegrey 1" msgstr "" msgid "Telegrey 2" msgstr "" msgid "Telegrey 4" msgstr "" msgid "Pearl mouse grey" msgstr "" msgid "Green brown" msgstr "" msgid "Ochre brown" msgstr "" msgid "Clay brown" msgstr "" msgid "Copper brown" msgstr "" msgid "Chocolate brown" msgstr "" msgid "Olive brown" msgstr "" msgid "Nut brown" msgstr "" msgid "Red brown" msgstr "" msgid "Sepia brown" msgstr "" msgid "Chestnut brown" msgstr "" msgid "Mahogany brown" msgstr "" msgid "Grey brown" msgstr "" msgid "Pearl copper" msgstr "" msgid "Beige brown" msgstr "" msgid "Pearl mocha brown" msgstr "" msgid "Earth brown" msgstr "" msgid "Pearl brown" msgstr "" msgid "Cream" msgstr "" msgid "Grey white" msgstr "" msgid "Signal white" msgstr "" msgid "Signal black" msgstr "" msgid "Jet black" msgstr "" msgid "White aluminium" msgstr "" msgid "Grey aluminium" msgstr "" msgid "Pure white" msgstr "" msgid "Graphite black" msgstr "" msgid "Traffic white" msgstr "" msgid "Traffic black" msgstr "" msgid "Papyrus white" msgstr "" msgid "Pearl light grey" msgstr "" msgid "Metal: Silver" msgstr "" msgid "Metal: Brass" msgstr "" msgid "Metal: Gold" msgstr "" msgid "Metal: Copper" msgstr "" msgid "Metal: Bronze" msgstr "" msgid "Nature: Pearl" msgstr "" msgid "Nature: Rainbow" msgstr "" msgid "Nature: Clear Sky" msgstr "" msgid "Nature: Sunset" msgstr "" msgid "Wood: Dark" msgstr "" msgid "Wood: Medium" msgstr "" msgid "Wood: Light" msgstr "" # AI Translated msgid "Alternate nozzles:" msgstr "Broquets alternatius:" # AI Translated msgid "All standard" msgstr "Tots els estàndards" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Assistant" msgstr "Benvingut a l'Assistent de configuració de %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Wizard" msgstr "Benvingut a l'Assistent de configuració de %s" # AI Translated msgid "Welcome" msgstr "Benvinguda" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print." msgstr "Hola, benvingut a %s! Aquest %s us ajuda amb la configuració inicial; només uns quants paràmetres i estareu a punt per imprimir." # AI Translated msgid "Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)" msgstr "Eliminar els perfils d'usuari (abans es farà una instantània)" # AI Translated msgid "Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system)." msgstr "Fer la integració amb l'escriptori (fa que el sistema pugui trobar aquest binari)." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s Family" msgstr "Família %s" # AI Translated msgid "Printer:" msgstr "Impressora:" # AI Translated msgid "Vendor:" msgstr "Fabricant:" # AI Translated msgid "Profile:" msgstr "Perfil:" # AI Translated msgid "(All)" msgstr "(Tots)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% marked with * are not compatible with some installed printers." msgstr "%1% marcats amb * no són compatibles amb algunes impressores instal·lades." # AI Translated msgid "SLA materials" msgstr "Materials SLA" # AI Translated #, boost-format msgid "All installed printers are compatible with the selected %1%." msgstr "Totes les impressores instal·lades són compatibles amb el %1% seleccionat." # AI Translated msgid "filament" msgstr "filament" # AI Translated msgid "SLA material" msgstr "material SLA" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected filaments" msgstr "Només les impressores instal·lades següents són compatibles amb els filaments seleccionats" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials" msgstr "Només les impressores instal·lades següents són compatibles amb els materials SLA seleccionats" # AI Translated msgid "My Settings" msgstr "La meva configuració" # AI Translated msgid "Custom Printer Setup" msgstr "Configuració d'impressora personalitzada" # AI Translated msgid "Define a custom printer profile" msgstr "Definir un perfil d'impressora personalitzat" # AI Translated msgid "Custom profile name:" msgstr "Nom del perfil personalitzat:" # AI Translated msgid "Firmware Type" msgstr "Tipus de firmware" # AI Translated msgid "Firmware" msgstr "Firmware" # AI Translated msgid "Choose the type of firmware used by your printer." msgstr "Trieu el tipus de firmware que utilitza la vostra impressora." # AI Translated msgid "Bed Shape and Size" msgstr "Forma i mida del llit" # AI Translated msgid "Set the shape of your printer's bed." msgstr "Establiu la forma del llit de la vostra impressora." # AI Translated msgid "Invalid numeric input." msgstr "Entrada numèrica no vàlida." # AI Translated msgid "Filament and Nozzle Diameters" msgstr "Diàmetres del filament i del broquet" # AI Translated msgid "Print Diameters" msgstr "Diàmetres d'impressió" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your printer's hot end nozzle." msgstr "Introduïu el diàmetre del broquet del hotend de la vostra impressora." # AI Translated msgid "Nozzle Diameter:" msgstr "Diàmetre del broquet:" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your filament." msgstr "Introduïu el diàmetre del vostre filament." # AI Translated msgid "Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average." msgstr "Cal una bona precisió, així que utilitzeu un peu de rei, feu diverses mesures al llarg del filament i després calculeu-ne la mitjana." # AI Translated msgid "Filament Diameter:" msgstr "Diàmetre del filament:" # AI Translated msgid "Nozzle and Bed Temperatures" msgstr "Temperatures del broquet i del llit" # AI Translated msgid "Enter the nozzle temperature needed for extruding your filament." msgstr "Introduïu la temperatura del broquet (nozzle_temperature) necessària per extrudir el vostre filament." # AI Translated msgid "A rule of thumb is 160 to 230℃ for PLA, and 215 to 250℃ for ABS." msgstr "Com a norma general, de 160 a 230℃ per al PLA i de 215 a 250℃ per a l'ABS." # AI Translated msgid "Extrusion Temperature:" msgstr "Temperatura d'extrusió:" # AI Translated msgid "Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed." msgstr "Introduïu la temperatura del llit necessària perquè el filament s'adhereixi al llit calent." # AI Translated msgid "A rule of thumb is 60℃ for PLA and 110℃ for ABS. Leave zero if you have no heated bed." msgstr "Com a norma general, 60℃ per al PLA i 110℃ per a l'ABS. Deixeu-ho a zero si no teniu llit calent." # AI Translated msgid "Bed Temperature:" msgstr "Temperatura del llit:" # AI Translated msgid "(Unknown)" msgstr "(Desconegut)" # AI Translated msgid "SLA Materials" msgstr "Materials SLA" # AI Translated msgid "FFF Technology Printers" msgstr "Impressores de tecnologia FFF" # AI Translated msgid "SLA Technology Printers" msgstr "Impressores de tecnologia SLA" # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default filament: %1%Please select one manually." msgstr "Els perfils d'impressora següents no tenen cap filament predeterminat: %1%Seleccioneu-ne un manualment." # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default material: %1%Please select one manually." msgstr "Els perfils d'impressora següents no tenen cap material predeterminat: %1%Seleccioneu-ne un manualment." # AI Translated msgid "The following FFF printer models have no filament selected:" msgstr "Els models d'impressora FFF següents no tenen cap filament seleccionat:" # AI Translated msgid "Do you want to select default filaments for these FFF printer models?" msgstr "Voleu seleccionar els filaments predeterminats per a aquests models d'impressora FFF?" # AI Translated msgid "Configuration is edited in ConfigWizard" msgstr "La configuració s'ha editat a l'Assistent de configuració" # AI Translated msgid "All user presets will be deleted." msgstr "S'esborraran tots els perfils d'usuari." # AI Translated msgid "A new vendor was installed and one of its printers will be activated" msgid_plural "New vendors were installed and one of their printers will be activated" msgstr[0] "S'ha instal·lat un fabricant nou i s'activarà una de les seves impressores" msgstr[1] "S'han instal·lat fabricants nous i s'activarà una de les seves impressores" # AI Translated msgid "A new Printer was installed and it will be activated." msgstr "S'ha instal·lat una impressora nova i s'activarà." # AI Translated msgid "Some Printers were uninstalled." msgstr "S'han desinstal·lat algunes impressores." # AI Translated msgid "A new filament was installed and it will be activated." msgstr "S'ha instal·lat un filament nou i s'activarà." # AI Translated msgid "A new SLA material was installed and it will be activated." msgstr "S'ha instal·lat un material SLA nou i s'activarà." # AI Translated msgid "Some filaments were uninstalled." msgstr "S'han desinstal·lat alguns filaments." # AI Translated msgid "Custom printer was installed and it will be activated." msgstr "S'ha instal·lat la impressora personalitzada i s'activarà." # AI Translated msgid "" msgstr "Següent>" # AI Translated msgid "Filament Profiles Selection" msgstr "Selecció de perfils de filament" # AI Translated msgid "Configuration Assistant" msgstr "Assistent de configuració" # AI Translated msgid "Configuration &Assistant" msgstr "&Assistent de configuració" # AI Translated msgid "Configuration Wizard" msgstr "Assistent de configuració" # AI Translated msgid "Configuration &Wizard" msgstr "&Assistent de configuració" # AI Translated msgid "Filament Inlet A" msgstr "Entrada de filament A" # AI Translated msgid "Filament Inlet B" msgstr "Entrada de filament B" # AI Translated msgid "Suggested rearrangement" msgstr "Reorganització suggerida" # AI Translated msgid "How to save time?→" msgstr "Com estalviar temps?→" # AI Translated msgid "Filament Status:" msgstr "Estat del filament:" # AI Translated msgid "Position adjustment required" msgstr "Cal ajustar la posició" # AI Translated msgctxt "FilamentTrack" msgid "OK" msgstr "D'acord" # AI Translated msgid "Unused" msgstr "Sense utilitzar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Based on the diagram below, rearrange the filaments on the printer for optimal results to save approximately %s." msgstr "Segons el diagrama següent, reorganitzeu els filaments a la impressora per obtenir resultats òptims i estalviar aproximadament %s." # AI Translated msgid "Summary:" msgstr "Resum:" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet A" msgstr "AMS a l'entrada de filament A" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet B" msgstr "AMS a l'entrada de filament B" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The No.%d slicing filament is matched to '%s'. Assigning it to '%s' can save printing time." msgstr "El filament de laminat núm. %d està associat a '%s'. Assignar-lo a '%s' pot estalviar temps d'impressió." # AI Translated msgid "*Tips: If you have moved the spool position on the machine, please close this page and re‑match the filament." msgstr "*Consells: si heu canviat la posició de la bobina a la màquina, tanqueu aquesta pàgina i torneu a assignar el filament." # AI Translated msgid "Summary: This is currently the most suitable position for placement." msgstr "Resum: aquesta és actualment la posició més adequada per a la col·locació." msgid "?" msgstr "?" # AI Translated msgid "Wiki->" msgstr "Wiki->" # AI Translated msgid "Note:" msgstr "Nota:" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Bake" msgstr "Fixar" # AI Translated msgid "Type an exact value into a slider" msgstr "Escriure un valor exacte en un control lliscant" # AI Translated msgid "Edit icon at a slider's right end" msgstr "Icona d'edició a l'extrem dret d'un control lliscant" # AI Translated msgid "Texture displacement" msgstr "Desplaçament de textura" # AI Translated msgid "Erase texture displacement paint" msgstr "Esborrar la pintura del desplaçament de textura" # AI Translated msgid "Paint texture displacement" msgstr "Pintar el desplaçament de textura" # AI Translated msgid "Mark texture seam" msgstr "Marcar una costura de textura" # AI Translated msgid "Mark texture seam path" msgstr "Marcar un camí de costura de textura" # AI Translated #, boost-format msgid "Layer %1%" msgstr "Capa %1%" # AI Translated msgid "Average island scale" msgstr "Escala mitjana de les illes" # AI Translated msgid "Select an island in the UV editor first." msgstr "Seleccioneu primer una illa a l'editor UV." # AI Translated msgid "Cut texture island" msgstr "Tallar una illa de textura" # AI Translated msgid "This island has no neighbour it shares an edge with." msgstr "Aquesta illa no té cap veïna amb què comparteixi una aresta." # AI Translated msgid "Join texture island" msgstr "Unir una illa de textura" # AI Translated msgid "Unjoin texture island" msgstr "Separar una illa de textura" # AI Translated msgid "Clear texture seams" msgstr "Esborrar les costures de textura" # AI Translated msgid "Clear texture UV edits" msgstr "Esborrar les edicions UV de la textura" # AI Translated msgid "Apply texture projection frame" msgstr "Aplicar el marc de projecció de la textura" # AI Translated msgid "Move texture island" msgstr "Moure una illa de textura" # AI Translated msgid "Edit texture UV" msgstr "Editar les UV de la textura" # AI Translated msgid "Maximum number of texture displacement layers reached." msgstr "S'ha arribat al nombre màxim de capes de desplaçament de textura." # AI Translated msgid "Add texture displacement layer" msgstr "Afegir una capa de desplaçament de textura" # AI Translated msgid "Could not load the selected texture." msgstr "No s'ha pogut carregar la textura seleccionada." # AI Translated msgid "Change texture displacement texture" msgstr "Canviar la textura del desplaçament de textura" # AI Translated msgid "Images (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" msgstr "Imatges (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" # AI Translated msgid "Choose a texture image (height map)" msgstr "Trieu una imatge de textura (mapa d'alçades)" # AI Translated msgid "Choose a texture" msgstr "Trieu una textura" # AI Translated msgid "Remove from My textures" msgstr "Treure de Les meves textures" # AI Translated msgid "Built-in" msgstr "Integrades" # AI Translated msgid "No textures found." msgstr "No s'ha trobat cap textura." # AI Translated msgid "My textures" msgstr "Les meves textures" # AI Translated msgid "Import your own image as a height map. It is converted to the format the slicer bakes from and saved to your personal texture folder, kept separate from the textures shipped with OrcaSlicer." msgstr "Importeu la vostra pròpia imatge com a mapa d'alçades. Es converteix al format a partir del qual el laminador fixa el relleu i es desa a la vostra carpeta personal de textures, separada de les textures que s'inclouen amb OrcaSlicer." # AI Translated msgid "PNG, JPG or BMP - converted to a height map on import. Hover one of yours to remove it." msgstr "PNG, JPG o BMP - es converteix en un mapa d'alçades en importar-la. Passeu el cursor per sobre d'una de les vostres per eliminar-la." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Remove \"%s\" from My textures?\n" "\n" "The image file is deleted from your texture folder. Layers already using it keep it." msgstr "" "Voleu treure \"%s\" de Les meves textures?\n" "\n" "El fitxer d'imatge s'esborra de la vostra carpeta de textures. Les capes que ja l'utilitzen el conserven." # AI Translated msgid "Remove texture" msgstr "Eliminar la textura" # AI Translated msgid "Adjust image" msgstr "Ajustar la imatge" # AI Translated msgid "Brightness" msgstr "Brillantor" # AI Translated msgid "Contrast" msgstr "Contrast" # AI Translated msgid "Sharpness" msgstr "Nitidesa" # AI Translated msgid "Blur" msgstr "Desenfocament" # AI Translated msgid "Hue" msgstr "To" # AI Translated msgid "Brings out the finest detail in the image. Applied after Blur, so the two can be used together: blur away the speckle, then sharpen the edges that remain." msgstr "Ressalta els detalls més fins de la imatge. S'aplica després del Desenfocament, de manera que es poden combinar: elimineu el granulat amb el desenfocament i després accentueu les vores que quedin." # AI Translated msgid "Blurs the image itself. The layer's own Smoothing slider softens the relief without altering the image, and is the one to reach for first." msgstr "Desenfoca la imatge en si. El control lliscant Suavitzat propi de la capa suavitza el relleu sense alterar la imatge, i és el primer que convé provar." # AI Translated msgid "This texture is grayscale, so it has no hue to shift." msgstr "Aquesta textura està en escala de grisos, així que no té cap to que canviar." # AI Translated msgid "The model updates when you release a slider. Save as copy writes the adjusted image to your texture library and points this layer at it." msgstr "El model s'actualitza quan deixeu anar un control lliscant. Desar com a còpia escriu la imatge ajustada a la vostra biblioteca de textures i fa que aquesta capa l'utilitzi." # AI Translated msgid "Save as copy" msgstr "Desar com a còpia" # AI Translated msgid "Remove texture displacement layer" msgstr "Eliminar una capa de desplaçament de textura" # AI Translated msgid "Reorder texture displacement layers" msgstr "Reordenar les capes de desplaçament de textura" # AI Translated msgid "Select visible faces for texture displacement" msgstr "Seleccionar les cares visibles per al desplaçament de textura" # AI Translated msgid "Select whole model for texture displacement" msgstr "Seleccionar tot el model per al desplaçament de textura" # AI Translated msgid "Subdivide model for texture displacement" msgstr "Subdividir el model per al desplaçament de textura" # AI Translated msgid "Paint the area you want to subdivide first - adaptive subdivision only refines where you have painted." msgstr "Pinteu primer l'àrea que voleu subdividir - la subdivisió adaptativa només refina on heu pintat." # AI Translated msgid "Adaptive subdivide for texture displacement" msgstr "Subdivisió adaptativa per al desplaçament de textura" # AI Translated msgid "Nothing to subdivide - the painted area already meets the target edge length and detail tolerance, or the triangle budget is already used up." msgstr "No hi ha res a subdividir - l'àrea pintada ja compleix la longitud d'aresta objectiu i la tolerància de detall, o ja s'ha esgotat el pressupost de triangles." # AI Translated msgid "Paint the area you want to smooth first - smoothing only touches the painted part of the model." msgstr "Pinteu primer l'àrea que voleu suavitzar - el suavitzat només afecta la part pintada del model." # AI Translated msgid "Nothing to smooth - the painted area is only one triangle deep, so with \"Ignore outer ring\" on there are no interior vertices to relax." msgstr "No hi ha res a suavitzar - l'àrea pintada només té un triangle de profunditat, de manera que, amb \"Ignorar l'anell exterior\" activat, no hi ha vèrtexs interiors per relaxar." # AI Translated msgid "Smooth texture displacement" msgstr "Suavitzar el desplaçament de textura" # AI Translated msgid "Remesh model for texture displacement" msgstr "Remallar el model per al desplaçament de textura" # AI Translated msgid "Remeshing did not change the model. It may be non-manifold (open edges or edges shared by more than two triangles), or the target edge length may already be met." msgstr "El remallat no ha canviat el model. Pot ser que tingui geometria no moldejada (arestes obertes o arestes compartides per més de dos triangles), o que ja es compleixi la longitud d'aresta objectiu." # AI Translated msgid "Nothing is painted, there is nothing to bake." msgstr "No hi ha res pintat, no hi ha res a fixar." # AI Translated msgid "Bake texture displacement" msgstr "Fixar el desplaçament de textura" # AI Translated msgid "Nothing is painted, so there are no bake stages to capture." msgstr "No hi ha res pintat, així que no hi ha etapes de fixació per capturar." # AI Translated msgid "Bake stages (debug)" msgstr "Etapes de fixació (depuració)" # AI Translated msgid "Capturing..." msgstr "Capturant..." # AI Translated msgid "Capture stages" msgstr "Capturar les etapes" # AI Translated msgid "Run the same bake the Bake button runs, keeping the mesh after every stage, and step through them here. Nothing is committed to the model - this is for finding which stage a bad result came from." msgstr "Executa la mateixa fixació que el botó Fixar, conservant la malla després de cada etapa, i permet recórrer-les aquí. No s'aplica res al model - serveix per trobar de quina etapa prové un mal resultat." # AI Translated msgid "Check topology" msgstr "Comprovar la topologia" # AI Translated msgid "Count open and non-manifold edges after each stage, which is how a stage that tore the mesh is spotted. It scans every edge, so it adds noticeably to the capture on a fine bake." msgstr "Compta les arestes obertes i no moldejades després de cada etapa, que és com es detecta una etapa que ha esquinçat la malla. Recorre totes les arestes, de manera que alenteix notablement la captura en una fixació fina." # AI Translated msgid "< Previous" msgstr "< Anterior" # AI Translated msgid "Next >" msgstr "Següent >" # AI Translated msgid "triangles" msgstr "triangles" # AI Translated msgid "vertices" msgstr "vèrtexs" # AI Translated msgid "Open edges" msgstr "Arestes obertes" # AI Translated msgid "Non-manifold" msgstr "No moldejades" # AI Translated msgid "Degenerate" msgstr "Degenerades" # AI Translated msgid "Write stage meshes" msgstr "Escriure les malles de les etapes" # AI Translated msgid "Wrote the stage meshes as OBJ files to:" msgstr "S'han escrit les malles de les etapes com a fitxers OBJ a:" # AI Translated msgid "Could not write the stage meshes." msgstr "No s'han pogut escriure les malles de les etapes." # AI Translated msgid "Write every captured stage out as an OBJ file, so they can be opened side by side in a mesh viewer." msgstr "Escriu cada etapa capturada com a fitxer OBJ, perquè es puguin obrir una al costat de l'altra en un visualitzador de malles." # AI Translated msgid "The painted area could not be carried onto the remeshed model, so nothing was changed. Switch to Pro mode and remesh before painting." msgstr "L'àrea pintada no s'ha pogut traslladar al model remallat, de manera que no s'ha canviat res. Canvieu al mode Pro i remalleu abans de pintar." # AI Translated #, boost-format msgid "Range: %1% to %2%" msgstr "Rang: de %1% a %2%" # AI Translated msgid "Type a value instead of dragging. Ctrl+click on the slider does the same." msgstr "Escriviu un valor en lloc d'arrossegar. Ctrl+clic al control lliscant fa el mateix." # AI Translated msgid "Pro" msgstr "Pro" # AI Translated msgid "Standard - pick a texture, paint where it goes, press Bake. Everything the mesh needs is done for you in that one step." msgstr "Estàndard - trieu una textura, pinteu on va i premeu Fixar. Tot el que necessita la malla es fa automàticament en aquest únic pas." # AI Translated msgid "Pro - the mesh preparation is yours to run: Remesh, Subdivide and Bake as separate steps, with every setting on show. For when Standard's result is not what you wanted and you know why." msgstr "Pro - la preparació de la malla la feu vosaltres: Remallar, Subdividir i Fixar com a passos separats, amb tots els paràmetres visibles. Per quan el resultat d'Estàndard no és el que volíeu i sabeu per què." # AI Translated msgid "Dock panel" msgstr "Ancorar el tauler" # AI Translated msgid "Undock panel" msgstr "Desancorar el tauler" # AI Translated msgid "Detach this panel so it can be dragged anywhere over the 3D view, or dock it back beside the toolbar." msgstr "Desancoreu aquest tauler perquè es pugui arrossegar a qualsevol lloc de la vista 3D, o torneu-lo a ancorar al costat de la barra d'eines." # AI Translated #, boost-format msgid "into %1%" msgstr "a %1%" # AI Translated msgid "add a layer to paint" msgstr "afegiu una capa per pintar" # AI Translated msgid "Paint - add the active layer where you click or drag. The right button erases, and so does holding Shift." msgstr "Pintar - aplica la capa activa on feu clic o arrossegueu. El botó dret esborra, i també mantenir premuda la tecla Màj." # AI Translated msgid "Erase - remove the active layer where you click or drag. The right button paints." msgstr "Esborrar - treu la capa activa on feu clic o arrossegueu. El botó dret pinta." # AI Translated msgid "Brush - paint over the surface by dragging" msgstr "Pinzell - pinta sobre la superfície arrossegant" # AI Translated msgid "Face - click individual triangles" msgstr "Cara - feu clic a triangles individuals" # AI Translated msgid "Connected area" msgstr "Àrea connectada" # AI Translated msgid "Connected area - flood-fill the region reachable without crossing an edge sharper than the angle threshold" msgstr "Àrea connectada - emplena la regió accessible sense creuar cap aresta més aguda que el llindar d'angle" # AI Translated msgid "Wait for the bake to finish." msgstr "Espereu que acabi la fixació." # AI Translated msgid "Add a layer first." msgstr "Afegiu primer una capa." # AI Translated msgid "The active layer has no paint yet." msgstr "La capa activa encara no té pintura." # AI Translated msgid "Select whole model" msgstr "Seleccionar tot el model" # AI Translated msgid "Select whole model - paint every face of the model with the active layer" msgstr "Seleccionar tot el model - pinta totes les cares del model amb la capa activa" # AI Translated msgid "Erase whole model" msgstr "Esborrar tot el model" # AI Translated msgid "Erase whole model - clear the active layer's paint from every face" msgstr "Esborrar tot el model - elimina la pintura de la capa activa de totes les cares" # AI Translated msgid "Reset texture displacement selection" msgstr "Restablir la selecció del desplaçament de textura" # AI Translated msgid "Circle - paints everything under the brush as seen from the camera" msgstr "Cercle - pinta tot el que hi ha sota el pinzell tal com es veu des de la càmera" # AI Translated msgid "Sphere - paints only within a ball around the point under the cursor" msgstr "Esfera - pinta només dins d'una bola al voltant del punt sota el cursor" # AI Translated msgid "Angle threshold - the fill stops at edges sharper than this" msgstr "Llindar d'angle - l'emplenament s'atura a les arestes més agudes que aquest valor" # AI Translated msgid "Click a triangle to paint it" msgstr "Feu clic a un triangle per pintar-lo" # AI Translated msgid "Only for a layer mapped with Unwrap (LSCM) - set the active layer's Mapping to Unwrap to use this view." msgstr "Només per a una capa amb mapatge Desplegar (LSCM) - establiu el Mapatge de la capa activa a Desplegar per fer servir aquesta vista." # AI Translated msgid "Normal - the real geometry, exactly what Bake will produce. Slower to update" msgstr "Normal - la geometria real, exactament el que produirà Fixar. S'actualitza més lentament" # AI Translated msgid "Fast - the relief is only shaded on, not built, and only for the layer you are editing. Updates instantly while you paint" msgstr "Ràpid - el relleu només s'ombreja, no es construeix, i només per a la capa que esteu editant. S'actualitza a l'instant mentre pinteu" # AI Translated msgid "Checker" msgstr "Escaquer" # AI Translated msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "Escaquer - una quadrícula de prova en lloc de la textura. On els quadrats es mantenen quadrats, la textura no es distorsiona; on s'estiren, la textura també s'estirarà. Obre l'editor UV si està tancat" # AI Translated msgid "Distortion" msgstr "Distorsió" # AI Translated msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "Distorsió - mapa de calor de l'estirament, de blau a vermell, sobre el desplegament. Obre l'editor UV si està tancat" # AI Translated msgid "Wireframe - overlay the mesh edges; independent of the view above" msgstr "Malla alàmbrica - superposa les arestes de la malla; independent de la vista anterior" # AI Translated msgid "Rebuilds the preview as soon as anything changes. Turn it off on a heavy model if painting or dragging a slider starts to stutter - the preview then waits until you let go." msgstr "Reconstrueix la previsualització tan bon punt canvia qualsevol cosa. Desactiveu-ho en un model pesat si pintar o arrossegar un control lliscant comença a anar a batzegades - aleshores la previsualització espera fins que deixeu anar." # AI Translated msgid "Texture layers" msgstr "Capes de textura" # AI Translated msgid "Drag onto another layer to reorder. The first layer sits on the bare surface; each one after it adds its relief on top of the ones before." msgstr "Arrossegueu sobre una altra capa per reordenar. La primera capa s'aplica sobre la superfície nua; cadascuna de les següents afegeix el seu relleu a sobre de les anteriors." # AI Translated msgid "Pick a different image for this layer. The paint, depth and tiling stay as they are." msgstr "Trieu una imatge diferent per a aquesta capa. La pintura, la profunditat i el tessel·lat es mantenen com estan." # AI Translated msgid "not painted" msgstr "sense pintar" # AI Translated msgid "Brightness, contrast, sharpness, blur and hue, shown on the image and on the model as you set them. Save as copy writes the result to your texture library and points this layer at it." msgstr "Brillantor, contrast, nitidesa, desenfocament i to, que es mostren a la imatge i al model mentre els ajusteu. Desar com a còpia escriu el resultat a la vostra biblioteca de textures i fa que aquesta capa l'utilitzi." # AI Translated msgid "Move up - applied earlier" msgstr "Pujar - s'aplica abans" # AI Translated msgid "Move down - applied later" msgstr "Baixar - s'aplica després" # AI Translated msgid "Remove this layer" msgstr "Eliminar aquesta capa" # AI Translated msgid "Height of the relief: how far white in the texture lifts the surface, in millimetres. Black does not move it at all, unless Midlevel says otherwise." msgstr "Alçada del relleu: quant aixeca la superfície el blanc de la textura, en mil·límetres. El negre no la mou gens, tret que Nivell mitjà indiqui el contrari." # AI Translated msgid "Tile size" msgstr "Mida de tessel·la" # AI Translated msgid "Mapped by the model's own UV layout, which is already the placement - one copy of the texture covers it exactly, so there is no tile size to set." msgstr "Mapat segons la disposició UV del propi model, que ja és la col·locació: una còpia de la textura el cobreix exactament, de manera que no cal definir cap mida de tessel·la." # AI Translated msgid "How wide one copy of the texture is on the model. Smaller repeats the pattern more often and makes its detail finer; with Tile off, this is the size of the single copy." msgstr "Amplada d'una còpia de la textura sobre el model. Un valor més petit repeteix el patró més sovint i en fa el detall més fi; amb Tessel·lat desactivat, és la mida de la còpia única." msgid "Larger" msgstr "" msgid "Smaller" msgstr "" # AI Translated msgid "Turns the texture on the surface, in degrees - for lining a pattern up with an edge of the model." msgstr "Gira la textura sobre la superfície, en graus - per alinear un patró amb una aresta del model." # AI Translated msgid "Midlevel" msgstr "Nivell mitjà" # AI Translated msgid "" "Which gray stays where the surface already is. At 0 the texture only pushes outwards; at 0.5 mid-gray stays put, so darker grays cut in and lighter ones still push out - one image both embosses and engraves.\n" "\n" "What cuts in has to fit: inside a sharp corner or through a thin wall, a deep cut can pass through the other side." msgstr "" "Quin gris es manté on ja és la superfície. A 0 la textura només empeny cap a fora; a 0,5 el gris mitjà es queda quiet, de manera que els grisos més foscos s'enfonsen i els més clars continuen empenyent cap a fora - una sola imatge fa alhora relleu i gravat.\n" "\n" "El que s'enfonsa ha de cabre: dins d'una cantonada aguda o a través d'una paret prima, un tall profund pot sortir per l'altre costat." # AI Translated msgid "Deep inward displacement may self-intersect." msgstr "Un desplaçament profund cap a dins pot autointersecar-se." # AI Translated msgid "Blurs the image before it is used, which rounds off hard steps and removes speckle from a noisy photo. Raise it if the relief looks harsh or grainy; it costs fine detail." msgstr "Difumina la imatge abans d'utilitzar-la, cosa que arrodoneix els salts bruscos i elimina el gra d'una foto sorollosa. Augmenteu-lo si el relleu es veu aspre o granulós; costa detall fi." # AI Translated msgid "Edge fade" msgstr "Esvaïment a la vora" # AI Translated msgid "Flattens the relief as it approaches the edge of the painted area, so it blends into the bare surface instead of stopping at a step." msgstr "Aplana el relleu a mesura que s'acosta a la vora de l'àrea pintada, de manera que es fon amb la superfície nua en lloc d'acabar amb un graó." # AI Translated msgid "How far in the fade reaches, as a share of the painted area. Small values soften a narrow band at the edge; 1 flattens almost all of it." msgstr "Fins on arriba l'esvaïment cap a dins, com a proporció de l'àrea pintada. Els valors petits suavitzen una franja estreta a la vora; 1 aplana gairebé tota l'àrea." # AI Translated msgid "Invert" msgstr "Invertir" # AI Translated msgid "Turns the relief inside out: what stood out is cut in, and the other way round. The same as using a negative of the image." msgstr "Inverteix el relleu: el que sobresortia queda enfonsat, i a l'inrevés. És el mateix que utilitzar el negatiu de la imatge." # AI Translated msgid "Colors" msgstr "Colors" # AI Translated msgid "Prints the painted area in the texture's colors as well as its relief. Each color is matched to the nearest of your loaded filaments; anything you did not paint keeps the object's own." msgstr "Imprimeix l'àrea pintada amb els colors de la textura, a més del seu relleu. Cada color s'associa al filament carregat més proper; tot el que no hàgiu pintat conserva el color propi de l'objecte." # AI Translated msgid "This texture is a grayscale height map, so it has no colors to apply. Import a color image to use this." msgstr "Aquesta textura és un mapa d'alçades en escala de grisos, així que no té colors per aplicar. Importeu una imatge en color per utilitzar-ho." # AI Translated msgid "Mix filaments" msgstr "Barrejar filaments" # AI Translated msgid "Interleaves two filaments to fake the colors in between, so a handful of filaments can cover a photo or a gradient. An image of flat colors prints the same either way. Off uses one filament per area." msgstr "Intercala dos filaments per simular els colors intermedis, de manera que uns quants filaments poden cobrir una foto o un degradat. Una imatge de colors plans s'imprimeix igual en tots dos casos. Desactivat, utilitza un filament per àrea." # AI Translated msgid "Mixed colors" msgstr "Colors mixtos" # AI Translated msgid "The most mixed filaments a bake may add. They are picked from the texture's colors, and only the ones the bake actually uses are created." msgstr "El nombre màxim de filaments mixtos que pot afegir una fixació. Es trien a partir dels colors de la textura, i només es creen els que la fixació fa servir realment." msgid "Few" msgstr "" msgid "Many" msgstr "" # AI Translated #. TRN The %2% part of "%1% printable colors %2%"; %1% is the number of filaments. #, boost-format msgid "from %1% filament" msgid_plural "from %1% filaments" msgstr[0] "a partir de %1% filament" msgstr[1] "a partir de %1% filaments" # AI Translated #. TRN %1% is the number of printable colors, %2% is "from N filaments". #, boost-format msgid "%1% printable color %2%" msgid_plural "%1% printable colors %2%" msgstr[0] "%1% color imprimible %2%" msgstr[1] "%1% colors imprimibles %2%" # AI Translated msgid "Denoise" msgstr "Reducció de soroll" # AI Translated msgid "Cleans up single stray triangles of the wrong color, which detail finer than the mesh leaves behind. Raise it if the result looks speckled, lower it if small features are being swallowed." msgstr "Neteja els triangles solts d'un color equivocat, que deixa el detall més fi que la malla. Augmenteu-ho si el resultat es veu clapejat, reduïu-ho si s'engoleixen detalls petits." # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Mapping" msgstr "Mapatge" # AI Translated msgid "Triplanar (blended)" msgstr "Triplanar (fusionada)" # AI Translated msgid "Triplanar - projects the texture from all three axes at once and blends between them, so a patch wrapping around a sharp edge has no seam." msgstr "Triplanar - projecta la textura des dels tres eixos alhora i fusiona les projeccions, de manera que una zona que envolta una aresta viva no té cap costura." # AI Translated msgid "Cylindrical - wraps the texture around the painted area's own center, for round shapes." msgstr "Cilíndrica - envolta la textura al voltant del centre de l'àrea pintada, per a formes arrodonides." # AI Translated msgid "Spherical" msgstr "Esfèrica" # AI Translated msgid "Spherical - wraps the texture around the painted area's own center in both directions." msgstr "Esfèrica - envolta la textura al voltant del centre de l'àrea pintada en les dues direccions." # AI Translated msgid "Unwrap (LSCM)" msgstr "Desplegar (LSCM)" # AI Translated msgid "Unwrap - flattens the painted area and maps the texture onto it with as little stretching as possible. The area is cut into pieces at its sharp edges first (see Seam angle), so each piece can lie flat on its own." msgstr "Desplegar - aplana l'àrea pintada i hi mapa la textura amb el mínim estirament possible. Primer l'àrea es talla en peces per les arestes vives (vegeu Angle de costura), perquè cada peça pugui quedar plana per si sola." # AI Translated msgid "From view" msgstr "Des de la vista" # AI Translated msgid "From view - projects straight onto the painted area from where you are looking, like a slide projector." msgstr "Des de la vista - projecta directament sobre l'àrea pintada des d'on mireu, com un projector de diapositives." # AI Translated msgid "Model UV" msgstr "UV del model" # AI Translated msgid "Model UV - uses the texture coordinates the model itself came with, so a texture made for that model lands exactly where it was painted. Nothing is unwrapped, and Tile size does not apply: the model's own layout is the placement." msgstr "UV del model - utilitza les coordenades de textura amb què ja venia el model, de manera que una textura feta per a aquest model queda exactament on es va pintar. No es desplega res, i la Mida de tessel·la no s'aplica: la disposició del propi model és la col·locació." # AI Translated msgid "This model carries no texture coordinates of its own. Only a model imported with a UV channel - a textured OBJ, say - can be mapped by them." msgstr "Aquest model no porta coordenades de textura pròpies. Només un model importat amb un canal UV - un OBJ amb textura, per exemple - es pot mapar amb elles." # AI Translated msgid "Open UV editor" msgstr "Obrir l'editor UV" # AI Translated msgid "Opens the UV editor, where you can see how the texture is laid out over the painted area, cut seams and move the pieces around." msgstr "Obre l'editor UV, on podeu veure com es distribueix la textura sobre l'àrea pintada, tallar costures i moure les peces." # AI Translated msgid "Not unwrapped yet" msgstr "Encara no desplegat" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% island" msgid_plural "%1% islands" msgstr[0] "%1% illa" msgstr[1] "%1% illes" # AI Translated msgid "Capture current view" msgstr "Capturar la vista actual" # AI Translated msgid "Nothing is visible from this angle - turn the model to face the part you want to project onto." msgstr "No es veu res des d'aquest angle - gireu el model cap a la part on voleu projectar." # AI Translated msgid "Projects the texture onto the painted area from where you are looking now, like a slide projector. Faces turned away from you stretch, so line the view up with the surface you care about first." msgstr "Projecta la textura sobre l'àrea pintada des d'on mireu ara, com un projector de diapositives. Les cares que no estan orientades cap a vosaltres s'estiren, així que primer alineeu la vista amb la superfície que us interessa." # AI Translated msgid "Project only on visible" msgstr "Projectar només sobre el visible" # AI Translated msgid "Paints only the faces you can actually see right now - facing you and not hidden behind anything - and projects onto those. Replaces what the layer had painted." msgstr "Pinta només les cares que realment veieu ara mateix - orientades cap a vosaltres i no amagades darrere de res - i hi projecta. Substitueix el que la capa tenia pintat." # AI Translated msgid "Projection frame" msgstr "Marc de projecció" # AI Translated msgid "Opens a window you drag over the model. Whatever you can see through it is what gets the texture, and its border becomes the edge of the projection." msgstr "Obre una finestra que arrossegueu sobre el model. Tot el que es veu a través d'ella rep la textura, i la seva vora es converteix en el límit de la projecció." # AI Translated msgid "How solid the frame window looks while you place it. Lower to see the model through it; it does not affect the result." msgstr "Com de sòlida es veu la finestra del marc mentre la col·loqueu. Abaixeu-la per veure el model a través seu; no afecta el resultat." # AI Translated msgid "Apply projection frame" msgstr "Aplicar el marc de projecció" # AI Translated msgid "Nothing of the model is inside the frame - move it over the part you want to project onto." msgstr "No hi ha cap part del model dins del marc - moveu-lo sobre la part on voleu projectar." # AI Translated msgid "The frame could not be applied. Make sure it overlaps the 3D view." msgstr "No s'ha pogut aplicar el marc. Assegureu-vos que se superposa amb la vista 3D." # AI Translated msgid "Projects the texture through the frame from where you are looking now and paints the faces inside it. Replaces what the layer had painted; the result sticks to the model, so you can orbit afterwards." msgstr "Projecta la textura a través del marc des d'on mireu ara i pinta les cares que hi ha a dins. Substitueix el que la capa tenia pintat; el resultat queda enganxat al model, així que després podeu orbitar." # AI Translated msgid "Placed by projection frame." msgstr "Col·locada pel marc de projecció." # AI Translated msgid "Tile" msgstr "Tessel·lat" # AI Translated msgid "Repeats the texture across the painted area. Off places one copy, like a decal, at the size set by Tile size." msgstr "Repeteix la textura per tota l'àrea pintada. Desactivat, col·loca una sola còpia, com una calcomania, a la mida definida per Mida de tessel·la." # AI Translated msgid "Turn Tile on to choose how the texture repeats." msgstr "Activeu Tessel·lat per triar com es repeteix la textura." # AI Translated msgid "Mirrored repeat" msgstr "Repetició en mirall" # AI Translated msgid "Mirrored repeat - every other tile is flipped, so edges meet seamlessly" msgstr "Repetició en mirall - una de cada dues tessel·les s'inverteix, de manera que les vores encaixen sense costures" # AI Translated msgid "Blend" msgstr "Fusió" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Add" msgstr "Afegir" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Override" msgstr "Substituir" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Subtract" msgstr "Restar" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Multiply" msgstr "Multiplicar" # AI Translated msgid "Divide" msgstr "Dividir" # AI Translated msgid "The base layer has nothing beneath it to combine with, so it always adds." msgstr "La capa base no té res a sota amb què combinar-se, així que sempre s'aplica com a Afegir." # AI Translated msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Override replaces them, so only this layer's relief is left where it is painted. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." msgstr "Què fa aquesta capa on se superposa amb les de sota. Afegir i Restar hi acumulen relleu o el retallen. Substituir les reemplaça, de manera que només queda el relleu d'aquesta capa allà on es pinta. Multiplicar i Dividir escalen el que hi ha a sota, cosa que converteix aquesta capa en una màscara a sobre seu - aleshores Profunditat actua com a intensitat, i 1 mm deixa intactes les àrees blanques." # AI Translated msgid "Adjust placement" msgstr "Ajustar la col·locació" # AI Translated msgid "Adjust placement - drag the handle on the model to move the texture" msgstr "Ajustar la col·locació - arrossegueu la nansa sobre el model per moure la textura" # AI Translated msgid "Paint something with this layer first." msgstr "Pinteu primer alguna cosa amb aquesta capa." # AI Translated msgid "Fewer settings" msgstr "Menys paràmetres" # AI Translated msgid "More settings" msgstr "Més paràmetres" # AI Translated #, boost-format msgid "All %1% layer used" msgid_plural "All %1% layers used" msgstr[0] "L'única capa (%1%) està en ús" msgstr[1] "Les %1% capes estan en ús" # AI Translated msgid "Add layer" msgstr "Afegir una capa" # AI Translated msgid "Subdivision" msgstr "Subdivisió" # AI Translated msgid "Only painted area (adaptive)" msgstr "Només l'àrea pintada (adaptativa)" # AI Translated msgid "Adds triangles only where you painted, instead of everywhere. On a large part with a small decal that is the difference between thousands of triangles and millions, and your paint survives the refinement." msgstr "Afegeix triangles només on heu pintat, en lloc de pertot. En una peça gran amb una calcomania petita, és la diferència entre milers de triangles i milions, i la pintura sobreviu al refinament." # AI Translated msgid "Follow texture detail" msgstr "Seguir el detall de la textura" # AI Translated msgid "Spends the triangles where the texture actually bends - packed along ridges and edges, sparse over flat ground - instead of spreading them evenly. The same detail for fewer triangles on most textures." msgstr "Concentra els triangles on la textura realment es corba - densos al llarg de crestes i arestes, escassos sobre les zones planes - en lloc de repartir-los uniformement. El mateix detall amb menys triangles en la majoria de textures." # AI Translated msgid "Max edge" msgstr "Aresta màxima" # AI Translated msgid "Target edge" msgstr "Aresta objectiu" # AI Translated msgid "No triangle in the painted area stays larger than this, even where the texture is flat. Keep it near the size of the smallest feature you want to come out." msgstr "Cap triangle de l'àrea pintada queda més gran que això, ni tan sols on la textura és plana. Mantingueu-ho a prop de la mida del detall més petit que vulgueu obtenir." # AI Translated msgid "Triangles in the painted area are split until none is larger than this. Smaller means finer detail and, fast, a lot more triangles." msgstr "Els triangles de l'àrea pintada es divideixen fins que cap no és més gran que això. Més petit vol dir un detall més fi i, ràpidament, molts més triangles." # AI Translated msgid "Detail" msgstr "Detall" # AI Translated msgid "How far the mesh may sit from the shape the texture describes, in millimetres. Smaller follows fine detail and costs triangles; larger only chases the big features." msgstr "Fins a quina distància pot quedar la malla de la forma que descriu la textura, en mil·límetres. Un valor més petit segueix el detall fi i costa triangles; un de més gran només persegueix els trets grans." # AI Translated msgid "Min edge" msgstr "Aresta mínima" # AI Translated msgid "A floor on triangle size, so a sharp step in the texture cannot be chased forever. Lower it for finer relief, raise it if the count runs away at hard edges." msgstr "Un límit inferior per a la mida dels triangles, perquè un salt brusc a la textura no es persegueixi indefinidament. Abaixeu-lo per a un relleu més fi, apugeu-lo si el recompte es dispara a les arestes vives." # AI Translated msgid "Edge detail" msgstr "Detall de la vora" # AI Translated msgid "Triangle size along the outline of the painted area, where the relief drops back to the bare surface. Lower it if that rim looks jagged; it only costs triangles along the outline. 0 turns it off." msgstr "Mida dels triangles al llarg del contorn de l'àrea pintada, on el relleu torna a la superfície nua. Abaixeu-la si aquesta vora es veu dentada; només costa triangles al llarg del contorn. 0 la desactiva." # AI Translated msgid "Color detail" msgstr "Detall del color" # AI Translated msgid "Triangle size where two colors meet. Each triangle prints in one filament, so a color edge can only be as sharp as the triangles along it - and nothing else refines there, since the surface is flat across a change of color. 0 turns it off." msgstr "Mida dels triangles on es troben dos colors. Cada triangle s'imprimeix amb un sol filament, de manera que una vora de color només pot ser tan nítida com els triangles que la segueixen - i allà no hi refina res més, ja que la superfície és plana a través d'un canvi de color. 0 la desactiva." # AI Translated msgid "Triangle budget: set with Triangles, below." msgstr "Pressupost de triangles: s'estableix amb Triangles, a sota." # AI Translated #, boost-format msgid "Preview: %1% triangle" msgid_plural "Preview: %1% triangles" msgstr[0] "Previsualització: %1% triangle" msgstr[1] "Previsualització: %1% triangles" # AI Translated msgid "Steps" msgstr "Passos" # AI Translated msgid "Splits every triangle of the model into four, this many times over. Each step quadruples the count - 3 turns 100 k triangles into 6.4 M - so prefer refining only the painted area unless you need the whole model finer." msgstr "Divideix cada triangle del model en quatre, aquest nombre de vegades. Cada pas quadruplica el recompte - 3 converteix 100 k triangles en 6,4 M - així que és preferible refinar només l'àrea pintada tret que necessiteu tot el model més fi." # AI Translated msgid "Hide preview" msgstr "Amagar la previsualització" # AI Translated msgid "Preview subdivision" msgstr "Previsualitzar la subdivisió" # AI Translated msgid "Shows what the refinement would produce as a wireframe, without touching the model." msgstr "Mostra com a malla alàmbrica el que produiria el refinament, sense tocar el model." # AI Translated msgid "Subdivide" msgstr "Subdividir" # AI Translated msgid "Refines the painted area to the target edge length and carries your paint onto the finer mesh. The rest of the model is left as it is." msgstr "Refina l'àrea pintada fins a la longitud d'aresta objectiu i trasllada la pintura a la malla més fina. La resta del model es queda com està." # AI Translated msgid "Replaces the model's geometry with the subdivided mesh and clears any not-yet-baked paint on it (already-baked relief is unaffected)." msgstr "Substitueix la geometria del model per la malla subdividida i esborra la pintura encara no fixada (el relleu ja fixat no es veu afectat)." # AI Translated msgid "Remeshing" msgstr "Remallat" # AI Translated msgid "Triangle size the whole model is rebuilt with, in millimetres. Displacement works best on an even mesh; this is what makes one out of an uneven import." msgstr "Mida de triangle amb què es reconstrueix tot el model, en mil·límetres. El desplaçament funciona millor sobre una malla uniforme; això és el que en crea una a partir d'una importació irregular." msgid "Before" msgstr "" msgid "After" msgstr "" # AI Translated msgid "Keep sharp edges" msgstr "Mantenir les arestes vives" # AI Translated msgid "Holds hard edges and open borders in place while the rest is remeshed. Without it the remesher slides vertices along the surface and rounds every crisp edge off - a cube comes back with wobbly edges." msgstr "Manté fixes les arestes vives i les vores obertes mentre es remalla la resta. Sense això, el remallador fa lliscar els vèrtexs sobre la superfície i arrodoneix totes les arestes nítides - un cub torna amb les arestes ondulades." # AI Translated msgid "How sharp a fold has to be, in degrees, before the remesher treats it as an edge worth keeping. Lower protects more of the model's shape; higher rebuilds more of it evenly." msgstr "Com d'agut ha de ser un plec, en graus, perquè el remallador el tracti com una aresta que cal conservar. Un valor més baix protegeix més la forma del model; un de més alt en reconstrueix més de manera uniforme." # AI Translated msgid "Remesh" msgstr "Remallar" # AI Translated msgid "Rebuilds the whole model with triangles close to this edge length - splitting the big ones and merging the small ones - so displacement has an even density to work with. Replaces the geometry; your paint is carried onto the new triangles spatially, so it survives (already-baked relief is kept too)." msgstr "Reconstrueix tot el model amb triangles propers a aquesta longitud d'aresta - dividint els grans i fusionant els petits - perquè el desplaçament tingui una densitat uniforme amb què treballar. Substitueix la geometria; la pintura es trasllada als triangles nous segons la seva posició, de manera que es conserva (el relleu ja fixat també es manté)." # AI Translated msgid "Displace up to the border" msgstr "Desplaçar fins a la vora" # AI Translated msgid "Lets the relief run right to the edge of the painted area. Turn it off to hold that outer ring flat, which keeps the displacement strictly inside your paint but flattens the pattern at the border." msgstr "Deixa que el relleu arribi just fins a la vora de l'àrea pintada. Desactiveu-ho per mantenir pla aquell anell exterior, cosa que manté el desplaçament estrictament dins de la pintura però aplana el patró a la vora." # AI Translated msgid "Smooth result" msgstr "Suavitzar el resultat" # AI Translated msgid "Smooths the geometry after the texture has been applied, to take the hard steps out of a low-resolution image. Only what the displacement moved is touched. The Smoothing slider on a layer is a different thing: it blurs the image before it is used." msgstr "Suavitza la geometria després d'aplicar la textura, per eliminar els salts bruscos d'una imatge de baixa resolució. Només es toca el que ha mogut el desplaçament. El control lliscant Suavitzat d'una capa és una altra cosa: difumina la imatge abans d'utilitzar-la." # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Strength" msgstr "Força" # AI Translated msgid "How far each pass pulls a vertex towards its neighbours. High values round the relief off quickly; low values need more passes but keep more of the detail." msgstr "Quant estira cada passada un vèrtex cap als seus veïns. Els valors alts arrodoneixen el relleu ràpidament; els baixos necessiten més passades però conserven més detall." # AI Translated msgid "Passes" msgstr "Passades" # AI Translated msgid "How many smoothing passes to run. More passes spread the smoothing further across the surface; Strength decides how much each one moves." msgstr "Quantes passades de suavitzat s'executen. Més passades estenen el suavitzat més lluny per la superfície; Força decideix quant mou cadascuna." # AI Translated msgid "Ignore outer ring" msgstr "Ignorar l'anell exterior" # AI Translated msgid "Keeps the outer ring of the painted area out of the smoothing. Its neighbours outside the paint never move, so smoothing it drags the relief down and leaves the pattern half-melted at the border." msgstr "Exclou del suavitzat l'anell exterior de l'àrea pintada. Els seus veïns de fora de la pintura no es mouen mai, de manera que suavitzar-lo arrossega el relleu cap avall i deixa el patró mig fos a la vora." # AI Translated msgid "Smooth baked mesh now" msgstr "Suavitzar ara la malla fixada" # AI Translated msgid "Applies the smoothing above to the model itself, right now, within the painted area. For relief that is already baked in - anything not yet baked is smoothed by Bake." msgstr "Aplica el suavitzat anterior al mateix model, ara mateix, dins de l'àrea pintada. Per al relleu que ja està fixat - el que encara no s'ha fixat ho suavitza Fixar." # AI Translated msgid "Experimental: classic bake pipeline" msgstr "Experimental: procés de fixació clàssic" # AI Translated msgid "Bake by moving the vertices the mesh already has, after preparing it (remesh, adaptive subdivision, and a cut along sharp steps in the texture). Keeps the topology, which is what colors need. The default pipeline instead refines, cleans up sliver triangles, displaces and simplifies in one run; nothing needs preparing first, but it does not produce colors yet." msgstr "Fixa movent els vèrtexs que ja té la malla, després de preparar-la (remallat, subdivisió adaptativa i un tall al llarg dels salts bruscos de la textura). Conserva la topologia, que és el que necessiten els colors. El procés predeterminat, en canvi, refina, neteja els triangles estrets, desplaça i simplifica en una sola passada; no cal preparar res abans, però encara no produeix colors." # AI Translated #. TRN Slider value: %d is the triangle budget in thousands msgid "Budget" msgstr "Pressupost" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d k (auto)" msgstr "%d k (automàtic)" # AI Translated msgid "How many thousand triangles this bake may spend on the area you painted. Relief already baked into the rest of the model is kept on top of it, so a second bake somewhere else gets the same budget as the first. Raise it if the warning below Resolution says the detail will not fit; 0 keeps every triangle the refinement produced, however many that is." msgstr "Quants milers de triangles pot gastar aquesta fixació a l'àrea que heu pintat. El relleu ja fixat a la resta del model es manté a més d'aquests, de manera que una segona fixació en un altre lloc té el mateix pressupost que la primera. Augmenteu-lo si l'avís de sota de Resolució indica que el detall no hi cabrà; 0 conserva tots els triangles que ha produït el refinament, siguin quants siguin." # AI Translated msgid "Align mesh to texture edges" msgstr "Alinear la malla a les vores de la textura" # AI Translated msgid "Slide vertices sideways onto the edges in the texture before displacing them. Displacement can only move vertices up and down, so without this a sharp step in the image lands wherever the triangles happen to be and comes out as a staircase. Moving the vertices onto the step first gives a straight wall at the same triangle count." msgstr "Fa lliscar els vèrtexs lateralment sobre les vores de la textura abans de desplaçar-los. El desplaçament només pot moure els vèrtexs amunt i avall, així que sense això un salt brusc de la imatge cau allà on siguin els triangles i surt com una escala. Moure primer els vèrtexs sobre el salt dona una paret recta amb el mateix nombre de triangles." # AI Translated msgid "Clean up slivers" msgstr "Netejar els triangles estrets" # AI Translated msgid "Collapse the thin triangles refinement inherits from the model's own tessellation, before displacement samples them. A sliver's three corners land on three unrelated parts of the texture, which is what makes the relief look jagged." msgstr "Col·lapsa els triangles prims que el refinament hereta de la triangulació pròpia del model, abans que el desplaçament els mostregi. Els tres vèrtexs d'un triangle estret cauen en tres parts no relacionades de la textura, cosa que fa que el relleu es vegi dentat." # AI Translated msgid "On: the resolution follows the size of the model and the budget is left at its default. Untick to set both yourself - worth doing for a texture much finer or much coarser than the part it sits on." msgstr "Activat: la resolució segueix la mida del model i el pressupost es deixa al valor predeterminat. Desmarqueu-ho per establir tots dos vosaltres mateixos - val la pena per a una textura molt més fina o molt més gruixuda que la peça on és." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.2f mm (auto)" msgstr "%.2f mm (automàtic)" # AI Translated #, boost-format msgid "Chosen from the size of the model: %1$.2f mm triangles, budget %2% k. Untick Auto to set them yourself." msgstr "Triat a partir de la mida del model: triangles de %1$.2f mm, pressupost %2% k. Desmarqueu Automàtic per establir-los vosaltres mateixos." # AI Translated msgid "How fine the mesh is made under the paint, in millimetres. It has to be smaller than the detail you want out of the texture - a 0.5 mm groove needs triangles well under 0.5 mm. Smaller costs triangles fast: halving it needs four times as many, and once they no longer fit the budget the bake simplifies back down and the detail goes with it." msgstr "Com de fina es fa la malla sota la pintura, en mil·límetres. Ha de ser més petita que el detall que voleu obtenir de la textura - una ranura de 0,5 mm necessita triangles ben per sota de 0,5 mm. Fer-la més petita costa triangles ràpidament: reduir-la a la meitat en necessita quatre vegades més, i un cop ja no caben al pressupost, la fixació simplifica la malla i el detall es perd." # AI Translated #, boost-format msgid "Needs about %1% triangles, budget %2% - the bake will simplify back down and lose detail." msgstr "Calen uns %1% triangles, pressupost %2% - la fixació simplificarà la malla i perdrà detall." # AI Translated msgid "How many thousand triangles the refinement may add to the model. The triangle that fits worst is always split first, so even a run that spends the lot has spent it where it shows most. Raise it if the relief still looks coarse." msgstr "Quants milers de triangles pot afegir el refinament al model. Sempre es divideix primer el triangle que s'ajusta pitjor, de manera que fins i tot una execució que ho gasta tot ho ha gastat on més es nota. Augmenteu-lo si el relleu encara es veu tosc." # AI Translated msgid "Preparing..." msgstr "Preparant..." # AI Translated msgid "Baking..." msgstr "Fixant..." # AI Translated msgid "Nothing is painted yet. The UV editor's seam tool is on, so strokes on the model mark seams instead of painting - turn it off in the pane to paint." msgstr "Encara no hi ha res pintat. L'eina de costures de l'editor UV està activada, de manera que els traços sobre el model marquen costures en lloc de pintar - desactiveu-la al tauler per pintar." # AI Translated msgid "Nothing is painted yet." msgstr "Encara no hi ha res pintat." # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry, by moving the vertices that are already there. Use Subdivide first if the mesh is too coarse to show the detail." msgstr "Converteix els mapes d'alçades pintats en geometria real, movent els vèrtexs que ja hi ha. Utilitzeu primer Subdividir si la malla és massa grollera per mostrar el detall." # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry. The mesh is remeshed to an even density and refined where the texture bends first, so the detail has vertices to land on - all in one step." msgstr "Converteix els mapes d'alçades pintats en geometria real. Primer la malla es remalla a una densitat uniforme i es refina on la textura es corba, perquè el detall tingui vèrtexs on caure - tot en un sol pas." # AI Translated msgid "Stops the bake. Whatever it had already finished stays on the model, and can be undone." msgstr "Atura la fixació. El que ja s'hagi completat es queda al model i es pot desfer." # AI Translated msgid "Closes the tool without baking. Your paint, layers and settings stay with the model." msgstr "Tanca l'eina sense fixar. La pintura, les capes i els paràmetres es queden amb el model." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% k" msgstr "%1% k" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Model: %1% triangle - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgid_plural "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgstr[0] "Model: %1% triangle - la fixació refina fins a la resolució anterior, dins del seu pressupost" msgstr[1] "Model: %1% triangles - la fixació refina fins a la resolució anterior, dins del seu pressupost" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangle" msgid_plural "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" msgstr[0] "Fixar mou els vèrtexs existents - el model es queda amb %1% triangle" msgstr[1] "Fixar mou els vèrtexs existents - el model es queda amb %1% triangles" # AI Translated #, boost-format msgid "Bake result up to ~%1% k triangle" msgid_plural "Bake result up to ~%1% k triangles" msgstr[0] "Resultat de la fixació: fins a ~%1% k triangle" msgstr[1] "Resultat de la fixació: fins a ~%1% k triangles" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% layer not painted, skipped" msgid_plural "%1% layers not painted, skipped" msgstr[0] "%1% capa sense pintar, s'omet" msgstr[1] "%1% capes sense pintar, s'ometen" # AI Translated #. TRN %1% is one layer name, or two names separated by a comma. #, boost-format msgid "%1% not painted, skipped" msgid_plural "%1% not painted, skipped" msgstr[0] "%1% sense pintar, s'omet" msgstr[1] "%1% sense pintar, s'ometen" # AI Translated msgid "Entering Texture displacement painting" msgstr "Entrant al pintat de desplaçament de textura" # AI Translated msgid "Leaving Texture displacement painting" msgstr "Sortint del pintat de desplaçament de textura" # AI Translated msgid "Texture displacement editing" msgstr "Edició del desplaçament de textura" # AI Translated msgid "Choose SLA archive:" msgstr "Trieu l'arxiu SLA:" # AI Translated msgid "SL1 / SL1S archive files" msgstr "Fitxers d'arxiu SL1 / SL1S" # AI Translated msgid "Import file" msgstr "Importar fitxer" # AI Translated msgid "Import model and profile" msgstr "Importar el model i el perfil" # AI Translated msgid "Import profile only" msgstr "Importar només el perfil" # AI Translated msgid "Import model only" msgstr "Importar només el model" # AI Translated msgid "Accurate" msgstr "Precís" # AI Translated msgid "Balanced" msgstr "Equilibrat" # AI Translated msgid "Quick" msgstr "Ràpid" # AI Translated msgid "Baking texture displacement" msgstr "Fixant el desplaçament de textura" # AI Translated msgid "The bake produced no displacement, so nothing was changed and the paint was kept. Check that the painted layer has a texture and a non-zero depth." msgstr "La fixació no ha produït cap desplaçament, de manera que no s'ha canviat res i s'ha conservat la pintura. Comproveu que la capa pintada tingui una textura i una profunditat diferent de zero." # AI Translated #, boost-format msgid "The triangle budget limited the detail: this resolution needs %1% triangles, the budget kept %2%. Raise Budget or use a coarser Resolution for the full detail." msgstr "El pressupost de triangles ha limitat el detall: aquesta resolució necessita %1% triangles i el pressupost n'ha conservat %2%. Augmenteu Pressupost o utilitzeu una Resolució més grollera per obtenir tot el detall." # AI Translated msgid "Capturing bake stages" msgstr "Capturant les etapes de fixació" # AI Translated msgid "Preparing mesh for texture displacement" msgstr "Preparant la malla per al desplaçament de textura" # AI Translated msgid "Click to edit ratio" msgstr "Feu clic per editar la proporció" # AI Translated msgid "Edit Mixed Filament" msgstr "Editar el filament mixt" # AI Translated msgid "Effect Preview" msgstr "Previsualització de l'efecte" # AI Translated msgid "Select Mixed Materials" msgstr "Seleccionar els materials mixtos" # AI Translated msgid "+ Add Material" msgstr "+ Afegir material" # AI Translated msgid "- Delete Material" msgstr "- Eliminar material" # AI Translated msgid "Gradient Effect" msgstr "Efecte de degradat" # AI Translated msgid "Enable per-part gradient effect" msgstr "Activar l'efecte de degradat per peça" # AI Translated msgid "Mixing Recommendations" msgstr "Recomanacions de barreja" # AI Translated msgid "-- Select --" msgstr "-- Seleccionar --" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Slot %s (%s)" msgstr "Ranura %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Different filament types cannot be mixed: %s. Please select the same filament type." msgstr "No es poden barrejar tipus de filament diferents: %s. Seleccioneu el mateix tipus de filament." # AI Translated msgid "Please select a filament for all components" msgstr "Seleccioneu un filament per a tots els components" # AI Translated msgid "Cannot mix different filament types" msgstr "No es poden barrejar tipus de filament diferents" # AI Translated msgid "Maximum 3 materials for mixing" msgstr "Màxim 3 materials per barrejar" # AI Translated msgid "Maximum number of components reached" msgstr "S'ha arribat al nombre màxim de components" # AI Translated msgid "Remove the third material" msgstr "Eliminar el tercer material" # AI Translated msgid "3D Models" msgstr "Models 3D" # AI Translated msgid "Click to return" msgstr "Feu clic per tornar" # AI Translated msgid "Left Arrow" msgstr "Fletxa esquerra" # AI Translated msgid "Click to continue" msgstr "Feu clic per continuar" # AI Translated msgid "Right Arrow" msgstr "Fletxa dreta" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select %s Plugin" msgstr "Seleccionar un connector de %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Choose a %s plugin from the list below." msgstr "Trieu un connector de %s de la llista següent." # AI Translated msgid "No plugins found for this type." msgstr "No s'ha trobat cap connector d'aquest tipus." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin file: %s" msgstr "Fitxer del connector: %s" # AI Translated msgid "Process plugins" msgstr "Connectors de procés" # AI Translated msgid "Filament plugins" msgstr "Connectors de filament" # AI Translated msgid "Printer plugins" msgstr "Connectors d'impressora" # AI Translated msgid "This preset does not use any plugin capabilities" msgstr "Aquest perfil no fa servir cap capacitat de connector" # AI Translated msgid "Capabilities used by this preset" msgstr "Capacitats que fa servir aquest perfil" # AI Translated msgid "Capability configuration (JSON)" msgstr "Configuració de la capacitat (JSON)" # AI Translated msgid "Plugin configuration" msgstr "Configuració del connector" # AI Translated msgid "Discard this preset's override and use the global configuration again" msgstr "Descartar la configuració específica d'aquest perfil i tornar a fer servir la configuració global" # AI Translated msgid "Restore defaults" msgstr "Restaurar els valors predeterminats" # AI Translated msgid "Invalid JSON" msgstr "JSON no vàlid" # AI Translated msgid "The configuration is not valid JSON. Your changes were not saved." msgstr "La configuració no és un JSON vàlid. Els canvis no s'han desat." # AI Translated msgid "Configuration updated. Save the preset to persist it." msgstr "S'ha actualitzat la configuració. Deseu el perfil perquè es conservi." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the preset's override and uses the global configuration." msgstr "" "Voleu restaurar la configuració predeterminada de \"%s\"?\n" "\n" "Això descarta la substitució del perfil i utilitza la configuració global." # AI Translated msgid "Using global configuration. Save the preset to persist it." msgstr "S'utilitza la configuració global. Deseu el perfil perquè es conservi." # AI Translated msgid "This capability is no longer available." msgstr "Aquesta capacitat ja no està disponible." # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin's configuration UI failed to load (%1%). Showing the default editor." msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície de configuració del connector (%1%). Es mostra l'editor predeterminat." # AI Translated msgid "Delete Plugin" msgstr "Esborrar el connector" # AI Translated msgid "Unsubscribe" msgstr "Cancel·lar la subscripció" # AI Translated msgid "Overwrite Plugin" msgstr "Sobreescriure el connector" # AI Translated msgid "Reinstall" msgstr "Reinstal·lar" # AI Translated msgid "Delete cache and reload" msgstr "Esborrar la memòria cau i tornar a carregar" # AI Translated msgid "No description." msgstr "Sense descripció." # AI Translated msgid "Select a .py or .whl plugin package." msgstr "Seleccioneu un paquet de connector .py o .whl." # AI Translated msgid "Failed to install plugin package. See the log for details." msgstr "No s'ha pogut instal·lar el paquet del connector. Consulteu el registre per a més detalls." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is already installed.\n" "\n" "Installing this package will overwrite the existing plugin." msgstr "" "El connector \"%s\" ja està instal·lat.\n" "\n" "Si instal·leu aquest paquet, se sobreescriurà el connector existent." # AI Translated msgid "Overwrite" msgstr "Sobreescriure" # AI Translated msgid "Installing plugin" msgstr "Instal·lant el connector" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Installed \"%s\"." msgstr "S'ha instal·lat \"%s\"." # AI Translated msgid "Search plugins" msgstr "Cercar connectors" # AI Translated msgid "Clear search" msgstr "Esborrar la cerca" # AI Translated msgid "Match case" msgstr "Distingir majúscules i minúscules" # AI Translated msgid "Match whole word" msgstr "Només paraules senceres" # AI Translated msgid "More plugin install options" msgstr "Més opcions d'instal·lació de connectors" # AI Translated msgid "Install plugin" msgstr "Instal·lar el connector" # AI Translated msgid "Install local plugin" msgstr "Instal·lar un connector local" # AI Translated msgid "Activate" msgstr "Activar" # AI Translated msgid "Sort by name" msgstr "Ordenar per nom" # AI Translated msgid "Sort by version" msgstr "Ordenar per versió" # AI Translated msgid "Plugin Version" msgstr "Versió del connector" # AI Translated msgid "Sort by source" msgstr "Ordenar per origen" # AI Translated msgid "Source" msgstr "Origen" # AI Translated msgid "Sort by status" msgstr "Ordenar per estat" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Status" msgstr "Estat" # AI Translated msgid "Drag to resize; double-click to reset" msgstr "Arrossegueu per canviar la mida; feu doble clic per restablir-la" # AI Translated msgid "Resize the plugin list" msgstr "Canviar la mida de la llista de connectors" # AI Translated msgid "Plugin details" msgstr "Detalls del connector" # AI Translated msgid "Plugin Info" msgstr "Informació del connector" # AI Translated msgid "Description" msgstr "Descripció" # AI Translated msgid "Config" msgstr "Configuració" # AI Translated msgid "Changelog" msgstr "Registre de canvis" # AI Translated msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnòstic" # AI Translated msgid "Types" msgstr "Tipus" # AI Translated msgid "Installed Version" msgstr "Versió instal·lada" # AI Translated msgid "Latest Version" msgstr "Última versió" # AI Translated msgid "Update to the latest version" msgstr "Actualitzar a l'última versió" # AI Translated msgid "No description available" msgstr "No hi ha cap descripció disponible" # AI Translated msgid "Select a plugin to configure its capabilities" msgstr "Seleccioneu un connector per configurar-ne les capacitats" # AI Translated msgid "Configurable capabilities" msgstr "Capacitats configurables" # AI Translated msgid "Discard the settings saved for this capability and restore the plugin's defaults" msgstr "Descartar la configuració desada per a aquesta capacitat i restaurar els valors predeterminats del connector" # AI Translated msgid "Plugin changelog" msgstr "Registre de canvis del connector" # AI Translated msgid "Date" msgstr "Data" # AI Translated msgid "Changes" msgstr "Canvis" # AI Translated msgid "No changelog available" msgstr "No hi ha cap registre de canvis disponible" # AI Translated msgid "No issues detected" msgstr "No s'ha detectat cap problema" # AI Translated msgid "No plugins found" msgstr "No s'ha trobat cap connector" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No plugins match \"%s\"" msgstr "Cap connector coincideix amb \"%s\"" # AI Translated # Needs human review: Source badge/filter in the Plugins dialog for plugins the user published to OrcaCloud (next to Subscribed, Orphaned, Local); check 'Meu' reads right there. msgid "Mine" msgstr "Meu" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Subscribed" msgstr "Subscrit" # AI Translated msgid "Orphaned" msgstr "Orfe" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Local" msgstr "Local" # AI Translated msgid "Some plugin capabilities are enabled" msgstr "Algunes capacitats del connector estan activades" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Collapse %s capabilities" msgstr "Replegar les capacitats de %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Expand %s capabilities" msgstr "Expandir les capacitats de %s" # AI Translated msgid "Collapse capabilities" msgstr "Replegar les capacitats" # AI Translated msgid "Expand capabilities" msgstr "Expandir les capacitats" # AI Translated msgid "Open this plugin in your browser" msgstr "Obrir aquest connector al navegador" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Capabilities: %s" msgstr "Capacitats: %s" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Capabilities" msgstr "Capacitats" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"" msgstr "Executar \"%s\"" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enable %s" msgstr "Activar %s" # AI Translated msgid "Unauthorized for updates" msgstr "Sense autorització per a actualitzacions" # AI Translated msgid "Loading the plugin…" msgstr "Carregant el connector…" # AI Translated msgid "This plugin exposes no capabilities" msgstr "Aquest connector no ofereix cap capacitat" # AI Translated msgid "Activate this plugin to configure its capabilities" msgstr "Activeu aquest connector per configurar-ne les capacitats" # AI Translated msgid "View on OrcaCloud here" msgstr "Vegeu-ho a OrcaCloud aquí" # AI Translated msgid "Activated" msgstr "Activat" # AI Translated msgid "Runtime error" msgstr "Error d'execució" # AI Translated msgid "Inactive" msgstr "Inactiu" # AI Translated msgid "This plugin is active and ready to be used." msgstr "Aquest connector està actiu i a punt per fer-se servir." # AI Translated msgid "This plugin is still loading." msgstr "Aquest connector encara s'està carregant." # AI Translated msgid "This plugin is blocked until its error is fixed." msgstr "Aquest connector està bloquejat fins que se'n corregeixi l'error." # AI Translated msgid "This plugin is loaded but a capability reported an error." msgstr "Aquest connector està carregat, però una capacitat ha informat d'un error." # AI Translated msgid "This plugin is inactive. Activate it to install or load it." msgstr "Aquest connector està inactiu. Activeu-lo per instal·lar-lo o carregar-lo." # AI Translated msgid "Select a plugin to view its status and details." msgstr "Seleccioneu un connector per veure'n l'estat i els detalls." # AI Translated msgid "Orphaned: This plugin is no longer subscribed or available in OrcaCloud. The local copy remains installed and can still be used." msgstr "Orfe: aquest connector ja no està subscrit ni disponible a OrcaCloud. La còpia local continua instal·lada i encara es pot fer servir." # AI Translated msgid "A newer plugin version is available." msgstr "Hi ha disponible una versió més recent del connector." # AI Translated msgid "Cloud updates are unavailable because this plugin is unauthorized for updates." msgstr "Les actualitzacions del núvol no estan disponibles perquè aquest connector no té autorització per a actualitzacions." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to activate \"%s\"." msgstr "No s'ha pogut activar \"%s\"." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activated \"%s\"." msgstr "S'ha activat \"%s\"." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The following installed plugins were not found on disk:\n" "%s\n" "\n" "Remove them from OrcaSlicer?" msgstr "" "Els connectors instal·lats següents no s'han trobat al disc:\n" "%s\n" "\n" "Voleu treure'ls d'OrcaSlicer?" # AI Translated msgid "Missing Plugins" msgstr "Connectors que falten" # AI Translated msgid "Refreshing plugins data" msgstr "Actualitzant les dades dels connectors" # AI Translated msgid "Failed to unload plugin." msgstr "No s'ha pogut descarregar el connector de la memòria." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deactivated \"%s\"." msgstr "S'ha desactivat \"%s\"." # AI Translated msgid "Unauthorized cloud plugins cannot be installed." msgstr "No es poden instal·lar connectors del núvol no autoritzats." # AI Translated msgid "Plugin manifest was not found." msgstr "No s'ha trobat el manifest del connector." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activating \"%s\"..." msgstr "Activant \"%s\"..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enabled \"%s\"." msgstr "S'ha habilitat \"%s\"." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Disabled \"%s\"." msgstr "S'ha deshabilitat \"%s\"." # AI Translated msgid "Downloading plugin" msgstr "Descarregant el connector" # AI Translated msgid "Plugin download failed." msgstr "Ha fallat la descàrrega del connector." # AI Translated msgid "Configuration saved." msgstr "S'ha desat la configuració." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the settings currently saved for this capability." msgstr "" "Voleu restaurar la configuració predeterminada de \"%s\"?\n" "\n" "Això descarta els paràmetres desats actualment per a aquesta capacitat." # AI Translated msgid "Default configuration restored." msgstr "S'ha restaurat la configuració predeterminada." # AI Translated msgid "Script plugin failed." msgstr "El connector d'script ha fallat." # AI Translated msgid "Updating plugin" msgstr "Actualitzant el connector" # AI Translated msgid "Failed to update plugin." msgstr "No s'ha pogut actualitzar el connector." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Updated \"%s\"." msgstr "S'ha actualitzat \"%s\"." # AI Translated msgid "Plugin folder could not be determined." msgstr "No s'ha pogut determinar la carpeta del connector." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This removes the local plugin files. The plugin stays in the cloud and can be reinstalled." msgstr "" "Voleu esborrar el connector \"%s\"?\n" "\n" "Això elimina els fitxers locals del connector. El connector es manté al núvol i es pot tornar a instal·lar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This permanently removes the plugin folder." msgstr "" "Voleu esborrar el connector \"%s\"?\n" "\n" "Això elimina permanentment la carpeta del connector." # AI Translated msgid "Failed to delete plugin." msgstr "No s'ha pogut esborrar el connector." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted \"%s\"." msgstr "S'ha esborrat \"%s\"." # AI Translated msgid "Deleting plugin" msgstr "Esborrant el connector" # AI Translated msgid "Deleting plugin..." msgstr "Esborrant el connector..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Unsubscribe plugin \"%s\"?\n" "\n" "This will stop tracking the plugin and delete any local plugin files." msgstr "" "Voleu cancel·lar la subscripció al connector \"%s\"?\n" "\n" "Això deixarà de fer el seguiment del connector i n'esborrarà els fitxers locals." # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin." msgstr "No s'ha pogut cancel·lar la subscripció al connector." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unsubscribed \"%s\"." msgstr "S'ha cancel·lat la subscripció a \"%s\"." # AI Translated msgid "Unsubscribing plugin" msgstr "Cancel·lant la subscripció al connector" # AI Translated msgid "Deleting local files and unsubscribing plugin..." msgstr "Esborrant els fitxers locals i cancel·lant la subscripció al connector..." # AI Translated msgid "Plugin not found." msgstr "No s'ha trobat el connector." # AI Translated msgid "Refusing to clear a plugin cache outside the local plugin directory." msgstr "Es rebutja buidar una memòria cau de connector fora del directori local de connectors." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to clear plugin cache: %1%" msgstr "No s'ha pogut buidar la memòria cau del connector: %1%" # AI Translated msgid "Plugin failed to load." msgstr "No s'ha pogut carregar el connector." # AI Translated msgid "Plugin reloaded, but failed to restore the inactive state." msgstr "El connector s'ha tornat a carregar, però no s'ha pogut restaurar l'estat inactiu." # AI Translated msgid "Reloading plugin" msgstr "Tornant a carregar el connector" # AI Translated msgid "Unknown plugin reload error." msgstr "Error desconegut en tornar a carregar el connector." # AI Translated msgid "Failed to reload plugin." msgstr "No s'ha pogut tornar a carregar el connector." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Reloaded \"%s\"." msgstr "S'ha tornat a carregar \"%s\"." # AI Translated msgid "Printer Connection" msgstr "Connexió de la impressora" # AI Translated msgid "Please set up your printer connection to view the device." msgstr "Configureu la connexió de la impressora per veure el dispositiu." msgid "No model information" msgstr "No hi ha informació del model" msgid "Edit Project Info" msgstr "Editar Informació del Projecte" msgid "Model Information" msgstr "Informació del Model" msgid "Accessories" msgstr "Accessoris" msgid "Profile Information" msgstr "Informació del Perfil" msgid "Model name" msgstr "Nom del model" msgid "Created by" msgstr "Creat per" msgid "Remixed by" msgstr "Remesclat per" msgid "Shared by" msgstr "Compartit per" msgid "Model description" msgstr "Descripció del model" # AI Translated msgid "BOM" msgstr "Llista de materials" msgid "Profile name" msgstr "Nom del perfil" msgid "Profile Author" msgstr "Autor del perfil" msgid "Profile description" msgstr "Descripció del perfil" # AI Translated msgid "Purge Mode Settings" msgstr "Paràmetres del mode de purga" # AI Translated msgid "Perform full purging with speed and temperature transition for the best print quality." msgstr "Fa una purga completa amb transició de velocitat i temperatura per obtenir la millor qualitat d'impressió." # AI Translated msgid "Uses optimized purge temperature, multiplier and stronger extrusion for faster purging. May cause slight color mixing in some extreme cases." msgstr "Utilitza una temperatura de purga, un multiplicador i una extrusió més forta optimitzats per purgar més ràpid. En alguns casos extrems pot causar una lleugera barreja de colors." # AI Translated msgid "Prime Saving" msgstr "Estalvi de purga" # AI Translated msgid "Reduces prime waste and prints faster. May cause slight color mixing or small surface defects." msgstr "Redueix els residus de purga i imprimeix més ràpid. Pot causar una lleugera barreja de colors o petits defectes a la superfície." # AI Translated msgid "Terminal" msgstr "Terminal" # AI Translated msgid "python ... or uv ..." msgstr "python ... o uv ..." # AI Translated msgid "Plugin terminal ready." msgstr "Terminal de connectors a punt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Process exited with code: %s" msgstr "El procés ha finalitzat amb el codi: %s" # AI Translated msgid "A command is already running." msgstr "Ja s'està executant una ordre." # AI Translated msgid "Bundled Python executable not found." msgstr "No s'ha trobat l'executable de Python inclòs." # AI Translated msgid "uv executable not found." msgstr "No s'ha trobat l'executable uv." # AI Translated msgid "Only 'python' and 'uv' commands are supported." msgstr "Només s'admeten les ordres 'python' i 'uv'." # AI Translated msgid "Failed to start process." msgstr "No s'ha pogut iniciar el procés." # AI Translated msgid "One-click CMYW auto-mix" msgstr "Barreja automàtica CMYW amb un clic" # AI Translated msgid "One-click RYBW auto-mix" msgstr "Barreja automàtica RYBW amb un clic" # AI Translated msgid "Project Physical Filaments" msgstr "Filaments físics del projecte" # AI Translated msgid "New Physical Filaments" msgstr "Filaments físics nous" # AI Translated msgid "Project Mixed Filaments" msgstr "Filaments mixtos del projecte" # AI Translated msgid "New Mixed Filaments" msgstr "Filaments mixtos nous" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The project supports up to %d filament. Extra filaments will be discarded." msgid_plural "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." msgstr[0] "El projecte admet fins a %d filament. Els filaments addicionals es descartaran." msgstr[1] "El projecte admet fins a %d filaments. Els filaments addicionals es descartaran." # AI Translated msgid "Import Model" msgstr "Importar el model" # AI Translated msgid "Original" msgstr "Original" # AI Translated msgid "Multi-Color" msgstr "Multicolor" # AI Translated msgid "Your input texture model" msgstr "El vostre model de textura d'entrada" # AI Translated msgid "Processed multi-color model" msgstr "Model multicolor processat" # AI Translated msgid "Color Count" msgstr "Nombre de colors" # AI Translated msgid "Smooth Level" msgstr "Nivell de suavitzat" # AI Translated msgid "Automatically determine the optimal color count only and recompute filament mapping" msgstr "Determina automàticament només el nombre òptim de colors i torna a calcular l'assignació de filaments" # AI Translated msgid "Convert texture to painting using the specified color count and smooth level" msgstr "Converteix la textura en pintura amb el nombre de colors i el nivell de suavitzat especificats" # AI Translated msgid "Reminder: parameters changed, click Apply to take effect" msgstr "Recordatori: s'han canviat paràmetres; feu clic a Aplicar perquè tinguin efecte" # AI Translated msgid "Filament Mapping" msgstr "Assignació de filaments" # AI Translated msgid "Reset filament mapping to the state before one-click mixing" msgstr "Restableix l'assignació de filaments a l'estat anterior a la barreja amb un clic" # AI Translated msgid "Choose the one-click auto-mix mode for texture color import" msgstr "Trieu el mode de barreja automàtica amb un clic per a la importació de colors de textura" # AI Translated msgid "Auto-merge same filament" msgstr "Fusionar automàticament els filaments iguals" # AI Translated msgid "Automatically merge identical filaments into existing filaments in the project" msgstr "Fusiona automàticament els filaments idèntics amb els filaments existents al projecte" # AI Translated msgid "Skip Matching" msgstr "Ometre l'assignació" # AI Translated msgid "Skip filament mapping and import as a single-color model" msgstr "Omet l'assignació de filaments i importa com a model d'un sol color" # AI Translated msgid "Processing" msgstr "Processant" # AI Translated msgid "Computing texture colors..." msgstr "Calculant els colors de textura..." # AI Translated msgid "Repairing mesh" msgstr "Reparant la malla" # AI Translated msgid "Computation failed. Please adjust parameters and retry." msgstr "Ha fallat el càlcul. Ajusteu els paràmetres i torneu-ho a provar." # AI Translated msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it before importing." msgstr "La malla té geometria no moldejada o contorns oberts. Podeu importar-la tal com està o reparar-la abans d'importar-la." # AI Translated msgid "Mesh repair" msgstr "Reparació de la malla" # AI Translated msgid "Import without repair" msgstr "Importar sense reparar" # AI Translated msgid "Repair and import" msgstr "Reparar i importar" # AI Translated msgid "The selected image is empty." msgstr "La imatge seleccionada és buida." # AI Translated msgid "Failed to prepare the texture for use." msgstr "No s'ha pogut preparar la textura per utilitzar-la." # AI Translated msgid "Could not create the folder for imported textures." msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta per a les textures importades." # AI Translated msgid "Failed to save the imported texture." msgstr "No s'ha pogut desar la textura importada." # AI Translated msgid "Only your own imported textures can be removed." msgstr "Només es poden eliminar les textures que heu importat vosaltres." # AI Translated msgid "Could not delete the texture file." msgstr "No s'ha pogut esborrar el fitxer de textura." # AI Translated msgid "Could not load the selected image." msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge seleccionada." # AI Translated msgid "Could not read the texture file." msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer de textura." # AI Translated msgid "Projection frame - drag over the model, then Apply" msgstr "Marc de projecció - arrossegueu-lo sobre el model i després Aplicar" # AI Translated msgid "Moving island | release to drop, Esc to cancel" msgstr "Movent l'illa | deixeu anar per col·locar-la, Esc per cancel·lar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Rotating island: %d° | Shift = snap 15°, click to confirm, Esc to cancel" msgstr "Girant l'illa: %d° | Màj = acoblar a 15°, feu clic per confirmar, Esc per cancel·lar" # AI Translated msgid "Scaling island | click to confirm, Esc to cancel" msgstr "Escalant l'illa | feu clic per confirmar, Esc per cancel·lar" # AI Translated msgid "Moving vertex | release to drop" msgstr "Movent el vèrtex | deixeu anar per col·locar-lo" # AI Translated msgid "Moving edge | release to drop" msgstr "Movent l'aresta | deixeu anar per col·locar-la" # AI Translated msgid "Panning" msgstr "Desplaçant la vista" # AI Translated msgid "Paint the area on the model, then press Unwrap" msgstr "Pinteu l'àrea sobre el model i després premeu Desplegar" # AI Translated msgid "Pick Unwrap as a texture layer's mapping to edit its UVs here" msgstr "Trieu Desplegar com a mapatge d'una capa de textura per editar-ne aquí les UV" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d vertex selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "%d vèrtex seleccionat | arrossegar = moure junts, Màj/Ctrl + clic = afegir/treure" msgstr[1] "%d vèrtexs seleccionats | arrossegar = moure junts, Màj/Ctrl + clic = afegir/treure" # AI Translated msgid "Vertex mode: drag a vertex to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "Mode vèrtex: arrossegueu un vèrtex per canviar la forma | Màj/Ctrl + clic = selecció múltiple, roda = zoom, Inici = enquadrar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d edge selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "%d aresta seleccionada | arrossegar = moure juntes, Màj/Ctrl + clic = afegir/treure" msgstr[1] "%d arestes seleccionades | arrossegar = moure juntes, Màj/Ctrl + clic = afegir/treure" # AI Translated msgid "Edge mode: drag an island edge to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "Mode aresta: arrossegueu una aresta d'illa per canviar la forma | Màj/Ctrl + clic = selecció múltiple, roda = zoom, Inici = enquadrar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgid_plural "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgstr[0] "%d illa seleccionada | arrossegar = moure juntes, Màj/Ctrl + clic = afegir/treure, R/S = girar/escalar la principal" msgstr[1] "%d illes seleccionades | arrossegar = moure juntes, Màj/Ctrl + clic = afegir/treure, R/S = girar/escalar la principal" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Island %d selected | drag = move, R = rotate, S = scale, Shift/Ctrl click = multi-select, Home = frame" msgstr "Illa %d seleccionada | arrossegar = moure, R = girar, S = escalar, Màj/Ctrl + clic = selecció múltiple, Inici = enquadrar" # AI Translated msgid "Click an island to select | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, middle-drag = pan, Home = frame all" msgstr "Feu clic en una illa per seleccionar-la | Màj/Ctrl + clic = selecció múltiple, roda = zoom, arrossegar amb el botó central = desplaçar, Inici = enquadrar-ho tot" # AI Translated msgid " | snap ON" msgstr " | acoblament ACTIVAT" # AI Translated msgid "Change texture - choose another one from the texture library" msgstr "Canviar la textura - trieu-ne una altra de la biblioteca de textures" # AI Translated msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tile size in the layer's settings." msgstr "Mida de tessel·la de la capa activa: quina part del model cobreix una repetició de la textura. El llenç es mesura en tessel·les, de manera que una cel·la de la graella és una repetició. Canvieu-la amb la Mida de tessel·la a la configuració de la capa." # AI Translated msgid "Height map - show the layer's texture under the islands" msgstr "Mapa d'alçades - mostra la textura de la capa sota les illes" # AI Translated msgid "Checker - a test grid; squares stay square where the unwrap does not stretch" msgstr "Escaquer - una quadrícula de prova; els quadrats es mantenen quadrats on el desplegament no estira" # AI Translated msgid "Distortion - color each island by how much the unwrap stretches it" msgstr "Distorsió - acoloreix cada illa segons quant l'estira el desplegament" # AI Translated msgid "Unwrap" msgstr "Desplegar" # AI Translated msgid "Seam angle" msgstr "Angle de costura" # AI Translated msgid "Edges sharper than this are cut, and the pieces either side of them are flattened separately. Lower it to cut more: each piece then lies flat with less stretching, at the cost of the texture not running continuously across the cut. Takes effect at the next Unwrap." msgstr "Les arestes més agudes que aquest valor es tallen, i les peces de cada costat s'aplanen per separat. Abaixeu-lo per tallar més: aleshores cada peça queda plana amb menys estirament, a costa que la textura no continuï de manera contínua a través del tall. S'aplica al següent Desplegar." # AI Translated msgid "Connect islands" msgstr "Connectar les illes" # AI Translated msgid "Lay the unwrap out as a connected net: pieces that share an edge are unfolded next to each other (a cube becomes a joined net rather than six loose squares). They stay separate islands, so you can still move any of them by hand afterwards." msgstr "Distribueix el desplegament com una xarxa connectada: les peces que comparteixen una aresta es despleguen l'una al costat de l'altra (un cub es converteix en una xarxa unida en lloc de sis quadrats solts). Continuen sent illes separades, així que després encara podeu moure qualsevol d'elles a mà." # AI Translated msgid "Island - work on whole islands. Click one to select it, then drag to move it, right-drag to rotate it, or press R to rotate and S to scale with the mouse (click or Enter to confirm, Esc to cancel)." msgstr "Illa - treballeu amb illes senceres. Feu clic en una per seleccionar-la i després arrossegueu-la per moure-la, arrossegueu-la amb el botó dret per girar-la, o premeu R per girar-la i S per escalar-la amb el ratolí (clic o Retorn per confirmar, Esc per cancel·lar)." # AI Translated msgid "Vertex - drag vertices to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "Vèrtex - arrossegueu els vèrtexs per canviar la forma d'una illa a mà; Màj afegeix a la selecció i Ctrl n'hi afegeix o en treu un." # AI Translated msgid "Edge - drag edges to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "Aresta - arrossegueu les arestes per canviar la forma d'una illa a mà; Màj afegeix a la selecció i Ctrl n'hi afegeix o en treu una." # AI Translated msgid "Mark seams - click edges on the model to cut the unwrap along them. The edge under the cursor is highlighted yellow; click to mark it red, click a red edge again to unmark it. Painting is paused while this is on." msgstr "Marcar costures - feu clic a les arestes del model per tallar-hi el desplegament. L'aresta sota el cursor es ressalta en groc; feu-hi clic per marcar-la en vermell, i torneu a fer clic a una aresta vermella per desmarcar-la. La pintura queda en pausa mentre està activat." # AI Translated msgid "Path - instead of clicking every edge, click a start point and then an end point: the whole shortest path between them is seamed at once. Available while marking seams." msgstr "Camí - en lloc de fer clic a cada aresta, feu clic a un punt inicial i després a un punt final: tot el camí més curt entre tots dos es marca com a costura d'un sol cop. Disponible mentre es marquen costures." # AI Translated msgid "Clear seams - remove every seam marked on this layer" msgstr "Esborrar les costures - elimina totes les costures marcades en aquesta capa" # AI Translated msgid "Average scale - give every island the same texel density" msgstr "Escala mitjana - dona a totes les illes la mateixa densitat de texels" # AI Translated msgid "Cut - split the selected island across its long axis" msgstr "Tallar - divideix l'illa seleccionada pel seu eix llarg" # AI Translated msgid "Join - unfold the selected island onto its nearest neighbour along their shared edge" msgstr "Unir - desplega l'illa seleccionada sobre la veïna més propera al llarg de l'aresta compartida" # AI Translated msgid "Unjoin - send the selected island back to its own packed position" msgstr "Separar - torna l'illa seleccionada a la seva pròpia posició empaquetada" # AI Translated msgid "Clear UV edits - discard all manual vertex/edge moves and return the unwrap to its automatic shape" msgstr "Esborrar les edicions UV - descarta tots els moviments manuals de vèrtexs/arestes i retorna el desplegament a la forma automàtica" # AI Translated msgid "Snap - stick islands together when dragging one against another" msgstr "Acoblar - enganxa les illes entre si en arrossegar-ne una contra una altra" # AI Translated msgid "" "Frame all islands, fitting every one of them in view (Home or F).\n" "Elsewhere on the canvas: scroll to zoom around the cursor, and middle-drag - or drag empty space - to pan." msgstr "" "Enquadrar totes les illes, de manera que totes càpiguen a la vista (Inici o F).\n" "En altres llocs del llenç: feu girar la roda per fer zoom al voltant del cursor, i arrossegueu amb el botó central - o arrossegueu un espai buit - per desplaçar la vista." # AI Translated msgid "What is selected, and the exact figures of the move, rotation or scale while you drag one." msgstr "Què hi ha seleccionat, i les xifres exactes del moviment, la rotació o l'escala mentre n'arrossegueu un." # AI Translated msgid "No layer mapped with Unwrap" msgstr "Cap capa mapada amb Desplegar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.1f mm tile" msgstr "Tessel·la de %.1f mm" # AI Translated msgid "The pane follows the active texture layer, and that layer has to be mapped with Unwrap (LSCM). Add a layer and set its Mapping to Unwrap." msgstr "El tauler segueix la capa de textura activa, i aquesta capa ha de tenir el mapatge Desplegar (LSCM). Afegiu una capa i establiu-ne el Mapatge a Desplegar." # AI Translated msgid "Out of date - the paint, the seams or the seam angle changed since this unwrap was made. Press to unwrap again." msgstr "Desactualitzat - la pintura, les costures o l'angle de costura han canviat des que es va fer aquest desplegament. Premeu per tornar a desplegar." # AI Translated msgid "Flatten the painted area into UV islands. It is computed only when you press this, not on every edit - so paint, change the seam angle or mark seams first, then press Unwrap." msgstr "Aplana l'àrea pintada en illes UV. Només es calcula quan premeu aquest botó, no a cada edició - així que primer pinteu, canvieu l'angle de costura o marqueu costures, i després premeu Desplegar." # AI Translated msgid "Turn Mark seams on first - Path is a quicker way of marking them." msgstr "Activeu primer Marcar costures - Trajectòria és una manera més ràpida de marcar-les." # AI Translated msgid "No seams are marked on this layer." msgstr "No hi ha cap costura marcada en aquesta capa." # AI Translated msgid "No islands have been reshaped by hand, so there is nothing to discard." msgstr "No s'ha canviat a mà la forma de cap illa, així que no hi ha res a descartar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island" msgid_plural "%d islands" msgstr[0] "%d illa" msgstr[1] "%d illes" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s face" msgid_plural "%s faces" msgstr[0] "%s cara" msgstr[1] "%s cares" # AI Translated msgid "How the painted area came out of the unwrap: the number of separate pieces it was cut into (at the seams and at edges sharper than the seam angle), and how many triangles they hold in total." msgstr "Com ha quedat l'àrea pintada després del desplegament: el nombre de peces separades en què s'ha tallat (a les costures i a les arestes més agudes que l'angle de costura) i quants triangles contenen en total." # AI Translated msgid "Press Unwrap first - there are no islands to work on yet." msgstr "Premeu primer Desplegar - encara no hi ha cap illa amb què treballar." # AI Translated msgid "Click an island on the canvas first, in Island mode." msgstr "Feu clic primer en una illa del llenç, en mode Illa." # AI Translated #. TRN Short badge on a recent project that was published (a published 3MF). Keep it about three letters long. msgid "PUB" msgstr "PUB" # AI Translated msgid "Not signed in" msgstr "No heu iniciat sessió" msgid "Bambu Network plug-in not detected. Click here to install it." msgstr "No s'ha detectat el connector Bambu Network. Fes clic aquí per instal·lar-lo." msgid "Create new project" msgstr "Crear nou projecte" msgid "Recently opened" msgstr "Obert recentment" msgid "Open Containing Folder" msgstr "Obrir Carpeta Contenidora" # AI Translated msgid "Forward" msgstr "Endavant" # AI Translated msgid "View Source" msgstr "Veure el codi font" # AI Translated msgid "View Text" msgstr "Veure el text" # AI Translated msgid "Handle Navigation" msgstr "Gestionar la navegació" # AI Translated msgid "Handle New Windows" msgstr "Gestionar les finestres noves" # AI Translated msgid "Edit Mode" msgstr "Mode d'edició" # AI Translated msgid "Run Script" msgstr "Executar un script" # AI Translated msgid "Add user script" msgstr "Afegir un script d'usuari" # AI Translated msgid "Set custom user agent" msgstr "Establir un agent d'usuari personalitzat" # AI Translated msgid "Clear Selection" msgstr "Anul·lar la selecció" # AI Translated msgid "Delete Selection" msgstr "Suprimir la selecció" # AI Translated msgid "Custom Scheme Example" msgstr "Exemple d'esquema personalitzat" # AI Translated msgid "Memory File System Example" msgstr "Exemple de sistema de fitxers en memòria" # AI Translated msgid "Enable Context Menu" msgstr "Activar el menú contextual" # AI Translated msgid "Enable Dev Tools" msgstr "Activar les eines de desenvolupament" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "An error occurred loading %s" msgstr "S'ha produït un error en carregar %s" # AI Translated #, boost-format msgid "Load %1% to %2%" msgstr "Carregar %1% a %2%" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Load %s" msgstr "Carregar %s" # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID, %3% the capability and %4% the plugin already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by capability '%3%' from plugin '%4%'." msgstr "No s'ha pogut activar l'agent d'impressora '%1%': l'ID d'agent '%2%' ja està registrat per la capacitat '%3%' del connector '%4%'." # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID and %3% the printer agent already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by '%3%'." msgstr "No s'ha pogut activar l'agent d'impressora '%1%': l'ID d'agent '%2%' ja està registrat per '%3%'." # AI Translated msgid "File uploaded" msgstr "Fitxer pujat" # AI Translated msgid "Uploading G-code..." msgstr "Pujant el G-code..." # AI Translated msgid "Starting print..." msgstr "Iniciant la impressió..." # AI Translated msgid "Print started" msgstr "Impressió iniciada" # AI Translated msgid "Uploading..." msgstr "Pujant..." # AI Translated msgid "Network library version not specified" msgstr "Versió de la biblioteca de xarxa no especificada" # AI Translated msgid "Network library not found" msgstr "No s'ha trobat la biblioteca de xarxa" # AI Translated msgid "Failed to load network library" msgstr "No s'ha pogut carregar la biblioteca de xarxa" # AI Translated msgid "Network library failed to load" msgstr "La biblioteca de xarxa no s'ha pogut carregar" # AI Translated msgid "An older plug-in series. Features that need newer plug-in support, such as print-failure snapshots in the device error dialog, are unavailable." msgstr "Una sèrie de connectors més antiga. Les funcions que requereixen un connector més recent, com ara les instantànies d'errors d'impressió al quadre de diàleg d'errors del dispositiu, no estan disponibles." # AI Translated msgid "unknown name" msgstr "nom desconegut" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" requests filesystem read access to:\n" "%s" msgstr "" "El connector \"%s\" sol·licita accés de lectura al sistema de fitxers a:\n" "%s" # AI Translated msgid "Plugin permissions" msgstr "Permisos del connector" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\".\n" "\n" "This operation does not expose a target the audit hook can display." msgstr "" "El connector \"%s\" sol·licita permís per a l'esdeveniment d'auditoria de Python \"%s\".\n" "\n" "Aquesta operació no exposa cap objectiu que el ganxo d'auditoria pugui mostrar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "El connector \"%s\" sol·licita llegir el fitxer següent:\n" "%s" msgstr[1] "" "El connector \"%s\" sol·licita llegir els fitxers següents:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "El connector \"%s\" sol·licita llegir/escriure el fitxer següent:\n" "%s" msgstr[1] "" "El connector \"%s\" sol·licita llegir/escriure els fitxers següents:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "El connector \"%s\" sol·licita crear el fitxer següent:\n" "%s" msgstr[1] "" "El connector \"%s\" sol·licita crear els fitxers següents:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "El connector \"%s\" sol·licita esborrar el fitxer següent:\n" "%s" msgstr[1] "" "El connector \"%s\" sol·licita esborrar els fitxers següents:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to make an HTTP request to:\n" "%s" msgstr "" "El connector \"%s\" sol·licita fer una petició HTTP a:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to open a network connection to:\n" "%s" msgstr "" "El connector \"%s\" sol·licita obrir una connexió de xarxa a:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following commands:\n" "%s" msgstr[0] "" "El connector \"%s\" sol·licita executar l'ordre següent:\n" "%s" msgstr[1] "" "El connector \"%s\" sol·licita executar les ordres següents:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission to create a thread." msgstr "El connector \"%s\" demana permís per crear un fil d'execució." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to replace the running application with:\n" "%s" msgstr "" "El connector \"%s\" demana substituir l'aplicació en execució per:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\"." msgstr "El connector \"%s\" sol·licita permís per a l'esdeveniment d'auditoria de Python \"%s\"." # AI Translated msgid "Plugin permission request" msgstr "Sol·licitud de permís del connector" # AI Translated msgid "The preset stores invalid plugin capability configuration JSON." msgstr "El perfil emmagatzema un JSON de configuració de capacitats de connector no vàlid." # AI Translated msgid "The preset's plugin capability configuration is not an array and cannot be edited." msgstr "La configuració de capacitats de connector del perfil no és una matriu i no es pot editar." # AI Translated msgid "Printer connection" msgstr "Connexió de la impressora" # AI Translated msgid "Pages" msgstr "Pàgines" # AI Translated msgid "Analysis" msgstr "Anàlisi" # AI Translated msgid "Importer" msgstr "Importador" # AI Translated msgid "Exporter" msgstr "Exportador" # AI Translated msgid "Visualization" msgstr "Visualització" # AI Translated msgid "Script" msgstr "Script" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline" msgstr "Flux de laminat" # AI Translated msgid "The plugin's configuration UI was empty. Showing the default editor." msgstr "La interfície de configuració del connector era buida. Es mostra l'editor predeterminat." # AI Translated msgid "This capability is no longer available. Your changes were not saved." msgstr "Aquesta capacitat ja no està disponible. Els canvis no s'han desat." # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Your changes were not saved." msgstr "No s'ha pogut escriure la configuració al disc. Els canvis no s'han desat." # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin could not supply a default configuration (%1%). Nothing was changed." msgstr "El connector no ha pogut proporcionar una configuració predeterminada (%1%). No s'ha canviat res." # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Nothing was changed." msgstr "No s'ha pogut escriure la configuració al disc. No s'ha canviat res." # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin installation failed: %1%" msgstr "Ha fallat la instal·lació del connector: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the plugin's cloud ID. #, boost-format msgid "%1%: installed plugin was not found in the catalog." msgstr "%1%: no s'ha trobat el connector instal·lat al catàleg." # AI Translated msgid "Cloud plugin key is missing UUID." msgstr "A la clau del connector al núvol li falta l'UUID." # AI Translated msgid "Failed to subscribe to cloud plugin, see logs for more info." msgstr "No s'ha pogut subscriure al connector al núvol; consulteu els registres per a més informació." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be unsubscribed." msgstr "Només es pot cancel·lar la subscripció als connectors al núvol." # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin, see logs for more info." msgstr "No s'ha pogut cancel·lar la subscripció al connector; consulteu els registres per a més informació." # AI Translated #. TRN %1% is the numeric result code returned by the cloud service. #, boost-format msgid "Failed to fetch the plugin download URL (result %1%)." msgstr "No s'ha pogut obtenir l'URL de baixada del connector (resultat %1%)." # AI Translated msgid "You are not authorized to download this cloud plugin." msgstr "No teniu autorització per descarregar aquest connector del núvol." # AI Translated msgid "No plugin package is available for this operating system." msgstr "No hi ha cap paquet de connector disponible per a aquest sistema operatiu." # AI Translated msgid "The selected plugin version was not found." msgstr "No s'ha trobat la versió seleccionada del connector." # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin version %1% was not found." msgstr "No s'ha trobat la versió %1% del connector." # AI Translated msgid "Cloud plugin was not found." msgstr "No s'ha trobat el connector al núvol." # AI Translated #. TRN %1% is the reason reported by the cloud service, in English. #, boost-format msgid "Cloud plugin download was not found: %1%." msgstr "No s'ha trobat la baixada del connector al núvol: %1%." # AI Translated msgid "Cloud plugin download was not found." msgstr "No s'ha trobat la baixada del connector al núvol." # AI Translated msgid "No download URL is available for this plugin. Please check the logs for errors." msgstr "No hi ha cap URL de baixada disponible per a aquest connector. Comproveu els errors als registres." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to download plugin: %1%" msgstr "No s'ha pogut descarregar el connector: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin download failed with HTTP status %1%." msgstr "La baixada del connector ha fallat amb l'estat HTTP %1%." # AI Translated msgid "Plugin download returned empty data." msgstr "La baixada del connector ha retornat dades buides." # AI Translated msgid "Failed to create temporary file for plugin download." msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a la baixada del connector." # AI Translated msgid "Failed to write plugin data to temporary file." msgstr "No s'han pogut escriure les dades del connector al fitxer temporal." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to resolve plugin folder: %1%" msgstr "No s'ha pogut resoldre la carpeta del connector: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to delete plugin folder %1%: %2%" msgstr "No s'ha pogut esborrar la carpeta del connector %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin directory does not exist: %1%" msgstr "El directori del connector no existeix: %1%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .py files: %1% and %2%" msgstr "El directori del connector conté diversos fitxers .py: %1% i %2%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .whl files: %1% and %2%" msgstr "El directori del connector conté diversos fitxers .whl: %1% i %2%" # AI Translated msgid "Plugin directory contains both .py and .whl entry files" msgstr "El directori del connector conté fitxers d'entrada .py i .whl" # AI Translated msgid "Plugin directory does not contain a .py or .whl entry file" msgstr "El directori del connector no conté cap fitxer d'entrada .py ni .whl" # AI Translated #, boost-format msgid "Slicing pipeline plugin '%1%' error: %2%" msgstr "Error del connector '%1%' del flux de laminat: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package must be a .py or .whl file, got: %1%" msgstr "El paquet del connector ha de ser un fitxer .py o .whl, i s'ha rebut: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the dependency file, %2% the error detail. #, boost-format msgid "Failed to extract plugin .whl dependency %1%: %2%" msgstr "No s'ha pogut extreure la dependència .whl del connector %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to add .whl dependency to sys.path: %1%" msgstr "No s'ha pogut afegir la dependència .whl a sys.path: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Python interpreter not initialized: %1%" msgstr "L'intèrpret de Python no està inicialitzat: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest is invalid: %1%" msgstr "El manifest del connector no és vàlid: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to install plugin dependencies: %1%" msgstr "No s'han pogut instal·lar les dependències del connector: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to load plugin module: %1%" msgstr "No s'ha pogut carregar el mòdul del connector: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin registration failed: %1%" msgstr "Ha fallat el registre del connector: %1%" # AI Translated msgid "Plugin module did not register any capabilities" msgstr "El mòdul del connector no ha registrat cap capacitat" # AI Translated #. TRN %1% is the capability name, %2% the capability type (e.g. Script). #, boost-format msgid "Plugin declares duplicate capability '%1%' for type %2%" msgstr "El connector declara la capacitat duplicada '%1%' per al tipus %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin capability materialization failed: %1%" msgstr "Ha fallat la materialització de les capacitats del connector: %1%" # AI Translated msgid "Plugin capability materialization failed" msgstr "Ha fallat la materialització de les capacitats del connector" # AI Translated #. TRN on_load is the name of the plugin's startup function; keep it untranslated. #, boost-format msgid "Plugin on_load failed: %1%" msgstr "Ha fallat on_load del connector: %1%" # AI Translated msgid "Plugin on_load failed" msgstr "Ha fallat on_load del connector" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is not a file: %1%" msgstr "El paquet del connector no és un fitxer: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Cloud plugin UUID is not a valid identifier: %1%" msgstr "L'UUID del connector al núvol no és un identificador vàlid: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to create plugin directory %1%: %2%" msgstr "No s'ha pogut crear el directori del connector %1%: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to back up existing plugin %1%: %2%" msgstr "No s'ha pogut fer una còpia de seguretat del connector existent %1%: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a file path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to copy plugin file to %1%: %2%" msgstr "No s'ha pogut copiar el fitxer del connector a %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to write plugin install state: %1%" msgstr "No s'ha pogut escriure l'estat d'instal·lació del connector: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is already loaded: %1%" msgstr "El paquet del connector ja està carregat: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the capability type (e.g. Script), %2% the capability name. #, boost-format msgid "Capability collision for type %1% and name '%2%'" msgstr "Col·lisió de capacitats per al tipus %1% i el nom '%2%'" # AI Translated #, boost-format msgid "Duplicate plugin key discovered: %1%" msgstr "S'ha detectat una clau de connector duplicada: %1%" # AI Translated msgid "Plugin load is still in progress" msgstr "La càrrega del connector encara està en curs" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin is invalid: %1%" msgstr "El connector no és vàlid: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin not found: %1%" msgstr "No s'ha trobat el connector: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Unexpected plugin load failure: %1%" msgstr "Error inesperat en carregar el connector: %1%" # AI Translated msgid "Unexpected plugin load failure" msgstr "Error inesperat en carregar el connector" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest not found: %1%" msgstr "No s'ha trobat el manifest del connector: %1%" # AI Translated msgid "Failed to fetch plugins from the cloud. See logs for details." msgstr "No s'han pogut obtenir els connectors del núvol. Consulteu els registres per obtenir més detalls." # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to install this plugin." msgstr "Inicieu sessió a OrcaCloud per instal·lar aquest connector." # AI Translated msgid "Subscribed cloud plugin was not returned by OrcaCloud." msgstr "OrcaCloud no ha retornat el connector del núvol subscrit." # AI Translated msgid "Failed to download cloud plugin." msgstr "No s'ha pogut descarregar el connector del núvol." # AI Translated msgid "Failed to install cloud plugin." msgstr "No s'ha pogut instal·lar el connector del núvol." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be updated." msgstr "Només es poden actualitzar els connectors del núvol." # AI Translated msgid "No update is available for this plugin." msgstr "No hi ha cap actualització disponible per a aquest connector." # AI Translated msgid "Refusing to delete a plugin outside the known plugin directories." msgstr "Es rebutja esborrar un connector fora dels directoris de connectors coneguts." # AI Translated msgid "Refusing to update a plugin outside the known plugin directories." msgstr "Es rebutja actualitzar un connector fora dels directoris de connectors coneguts." # AI Translated #, boost-format msgid "Cannot keep plugin local: local plugin key already exists: %1%" msgstr "No es pot mantenir el connector com a local: ja existeix la clau de connector local: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to update plugin install state: %1%" msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'estat d'instal·lació del connector: %1%" # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins." msgstr "No podeu cancel·lar la subscripció als vostres propis connectors." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be deleted and unsubscribed." msgstr "Només es poden esborrar i cancel·lar la subscripció dels connectors del núvol." # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins. Use Delete to remove the local files." msgstr "No podeu cancel·lar la subscripció als vostres propis connectors. Feu servir Esborrar per eliminar els fitxers locals." # AI Translated msgid "Plugin filesystem read permission request denied" msgstr "S'ha denegat la sol·licitud de permís de lectura del sistema de fitxers per al connector" # AI Translated msgid "Profile has fewer than 2 points" msgstr "El perfil té menys de 2 punts" # AI Translated msgid "Failed to build wire from profile" msgstr "No s'ha pogut construir el contorn a partir del perfil" # AI Translated msgid "extrude depth is zero" msgstr "la profunditat d'extrusió és zero" # AI Translated msgid "extrude failed" msgstr "ha fallat l'extrusió" # AI Translated msgid "Fuse failed" msgstr "Ha fallat la fusió" # AI Translated msgid "Failed to make face from wire" msgstr "No s'ha pogut crear la cara a partir del contorn" # AI Translated msgid "two-sided extrude fuse failed" msgstr "ha fallat la fusió de l'extrusió en dues direccions" # AI Translated msgid "imported regions produced no extrudable geometry" msgstr "les regions importades no han produït cap geometria extrudible" # AI Translated msgid "the profile crosses the revolve axis — it must lie on one side of it" msgstr "el perfil creua l'eix de revolució — ha d'estar d'un sol costat" # AI Translated msgid "Failed to revolve" msgstr "No s'ha pogut fer la revolució" # AI Translated msgid "Failed to make face from sweep profile" msgstr "No s'ha pogut crear la cara a partir del perfil d'escombratge" # AI Translated msgid "Failed to sweep profile along path" msgstr "No s'ha pogut escombrar el perfil al llarg de la trajectòria" # AI Translated msgid "loft needs at least 2 profiles" msgstr "el recobriment necessita almenys 2 perfils" # AI Translated msgid "loft failed" msgstr "ha fallat el recobriment" # AI Translated msgid "loft produced no solid" msgstr "el recobriment no ha produït cap sòlid" # AI Translated msgid "loft produced no shape" msgstr "el recobriment no ha produït cap forma" # AI Translated msgid "Pocket face failed" msgstr "Ha fallat la cara de la cavitat" # AI Translated msgid "Pocket cut failed" msgstr "Ha fallat el tall de la cavitat" # AI Translated msgid "the profile crosses or folds back on itself, so it does not bound one region" msgstr "el perfil es creua o es replega sobre si mateix, de manera que no delimita una única regió" # AI Translated msgid "sketch has no closed loop" msgstr "l'esbós no té cap bucle tancat" # AI Translated msgid "sketch loop does not bound a face" msgstr "el bucle de l'esbós no delimita cap cara" # AI Translated msgid "sketch has two disjoint regions; put each in its own sketch" msgstr "l'esbós té dues regions disjuntes; poseu cadascuna en un esbós propi" # AI Translated msgid "cannot read STEP file" msgstr "no es pot llegir el fitxer STEP" # AI Translated msgid "STEP file has no geometry" msgstr "el fitxer STEP no té geometria" # AI Translated msgid "OCCT failed to read STEP" msgstr "OCCT no ha pogut llegir el STEP" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: mesh has no triangles" msgstr "mesh_to_brep: la malla no té triangles" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: every triangle was rejected as degenerate (try a smaller tolerance)" msgstr "mesh_to_brep: tots els triangles s'han rebutjat per degenerats (proveu una tolerància més petita)" # AI Translated msgid "the fillet radius must be greater than 0" msgstr "el radi de l'arrodoniment ha de ser superior a 0" # AI Translated msgid "no edges to fillet in that group" msgstr "no hi ha arestes per arrodonir en aquest grup" # AI Translated msgid "fillet radius too large for this geometry" msgstr "el radi d'arrodoniment és massa gran per a aquesta geometria" # AI Translated msgid "the chamfer distance must be greater than 0" msgstr "la distància del xamfrà ha de ser superior a 0" # AI Translated msgid "no edges to chamfer in that group" msgstr "no hi ha arestes per fer un xamfrà en aquest grup" # AI Translated msgid "chamfer distance too large for this geometry" msgstr "la distància del xamfrà és massa gran per a aquesta geometria" # AI Translated msgid "apply_fillet: OCCT fillet failed" msgstr "apply_fillet: ha fallat l'arrodoniment d'OCCT" # AI Translated msgid "apply_chamfer: OCCT chamfer failed" msgstr "apply_chamfer: ha fallat el xamfrà d'OCCT" # AI Translated msgid "empty component list" msgstr "llista de components buida" # AI Translated msgid "empty component index" msgstr "índex de component buit" # AI Translated #, boost-format msgid "component index must be >= 1 (got %1%)" msgstr "l'índex de component ha de ser >= 1 (s'ha rebut %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid component index \"%1%\"" msgstr "índex de component \"%1%\" no vàlid" # AI Translated #, boost-format msgid "at least 2 components required (got %1%)" msgstr "calen almenys 2 components (s'han rebut %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "duplicate component index %1%" msgstr "índex de component duplicat %1%" # AI Translated msgid "empty ratio value" msgstr "valor de proporció buit" # AI Translated #, boost-format msgid "ratio must be positive (got %1%)" msgstr "la proporció ha de ser positiva (s'ha rebut %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid ratio \"%1%\"" msgstr "proporció \"%1%\" no vàlida" # AI Translated #. TRN %1% is the expected number of ratios, %2% the number found. #, boost-format msgid "the ratio count must match the component count: expected %1%, got %2%" msgstr "el nombre de proporcions ha de coincidir amb el nombre de components: s'esperaven %1%, s'han rebut %2%" # AI Translated msgid "expected two comma-separated floats, e.g. \"0.10,0.90\"" msgstr "s'esperaven dos nombres decimals separats per comes, p. ex. \"0.10,0.90\"" # AI Translated msgid "start and end ratios must be in (0, 1)" msgstr "les proporcions inicial i final han d'estar a l'interval (0, 1)" # AI Translated #, boost-format msgid "array size %1% does not match filament slot count %2%" msgstr "la mida de la matriu %1% no coincideix amb el nombre de ranures de filament %2%" # AI Translated msgid "must be set when mixed filament parameters are specified" msgstr "s'ha d'establir quan s'especifiquen paràmetres de filament mixt" # AI Translated #. TRN Mixed filament validation error. %1% is the filament slot number, %2% the reason. #, boost-format msgid "slot %1%: %2%" msgstr "ranura %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% out of range (max physical filament index is %3%)" msgstr "ranura %1%: el component %2% és fora de l'interval (l'índex màxim de filament físic és %3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: cannot reference itself as a component" msgstr "ranura %1%: no es pot referenciar a si mateixa com a component" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% references a mixed filament slot" msgstr "ranura %1%: el component %2% fa referència a una ranura de filament mixt" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: gradient requires exactly 2 components" msgstr "ranura %1%: el degradat requereix exactament 2 components" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: invalid curve (need at least 2 valid control points)" msgstr "ranura %1%: corba no vàlida (calen almenys 2 punts de control vàlids)" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed loading configuration file \"%1%\": %2%" msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer de configuració \"%1%\": %2%" # AI Translated #. TRN %1% is the application name. #, boost-format msgid "Not a gcode file generated by %1%." msgstr "No és un fitxer G-code generat per %1%." # AI Translated #. TRN %1% is a tag in the G-code file that must not be translated. #, boost-format msgid "Config tag \"%1%\" not found" msgstr "No s'ha trobat l'etiqueta de configuració \"%1%\"" # AI Translated #, boost-format msgid "Suspiciously low number of configuration values extracted from %1%: %2%" msgstr "S'ha extret un nombre sospitosament baix de valors de configuració de %1%: %2%" # AI Translated msgid "" "Load step file failed.\n" "Cannot open file for reading.\n" msgstr "" "Ha fallat la càrrega del fitxer STEP.\n" "No es pot obrir el fitxer per llegir-lo.\n" # AI Translated msgid "import svg failed: could not open svg." msgstr "ha fallat la importació de l'SVG: no s'ha pogut obrir l'SVG." # AI Translated msgid "import svg failed: could not parse imported svg data." msgstr "ha fallat la importació de l'SVG: no s'han pogut analitzar les dades SVG importades." # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_retracted." msgstr "El G-code personalitzat informa d'un z_retracted negatiu." # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_restart_extra." msgstr "El G-code personalitzat informa d'un z_restart_extra negatiu." # AI Translated #, boost-format msgid "Copying directory %1% to %2% failed: %3%" msgstr "La còpia del directori %1% a %2% ha fallat: %3%" # AI Translated msgid "Authentication complete" msgstr "Autenticació completada" # AI Translated msgid "Authentication failed" msgstr "L'autenticació ha fallat" # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. This window will close automatically." msgstr "Podeu tornar a OrcaSlicer. Aquesta finestra es tancarà automàticament." # AI Translated msgid "Something went wrong. Please return to OrcaSlicer and try again." msgstr "Alguna cosa ha anat malament. Torneu a OrcaSlicer i proveu-ho de nou." # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. If your browser does not redirect automatically, use the button below." msgstr "Podeu tornar a OrcaSlicer. Si el navegador no us redirigeix automàticament, utilitzeu el botó de sota." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed starting the script %1%, Win32 error: %2%" msgstr "No s'ha pogut iniciar l'script %1%, error de Win32: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Post processing script %1% on file %2% failed. CommandLineToArgvW() refused to parse the command line path." msgstr "L'script de postprocessament %1% sobre el fitxer %2% ha fallat. CommandLineToArgvW() ha refusat analitzar el camí de la línia d'ordres." # AI Translated #, boost-format msgid "The configured post-processing script does not exist: %1%" msgstr "L'script de postprocessament configurat no existeix: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Perl interpreter %1% does not exist." msgstr "L'intèrpret de Perl %1% no existeix." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% raised an exception.\n" "Error: %2%" msgstr "" "El connector de postprocessament %1% ha generat una excepció.\n" "Error: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "Error: %2%" msgstr "" "El connector de postprocessament %1% ha fallat.\n" "Error: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "\n" "The post-processing plugin is expected to modify the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted.\n" "Please check the plugin implementation.\n" msgstr "" "El connector de postprocessament %1% ha fallat.\n" "\n" "S'espera que el connector de postprocessament modifiqui el fitxer G-code %2% al seu lloc, però el fitxer G-code s'ha suprimit.\n" "Comproveu la implementació del connector.\n" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed making a temporary copy of G-code file %1% before running a post-processing script: %2%" msgstr "No s'ha pogut fer una còpia temporal del fitxer G-code %1% abans d'executar un script de postprocessament: %2%" # AI Translated msgid "Post-processor can't find exported gcode file" msgstr "El postprocessador no troba el fitxer G-code exportat" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%" msgstr "" "L'script de postprocessament %1% sobre el fitxer %2% ha fallat.\n" "Codi d'error: %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%\n" "Output:\n" "%4%" msgstr "" "L'script de postprocessament %1% sobre el fitxer %2% ha fallat.\n" "Codi d'error: %3%\n" "Sortida:\n" "%4%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% failed.\n" "\n" "The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.\n" "Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.\n" msgstr "" "L'script de postprocessament %1% ha fallat.\n" "\n" "S'espera que l'script de postprocessament modifiqui el fitxer G-code %2% al seu lloc, però el fitxer G-code s'ha suprimit i probablement s'ha desat amb un nom nou.\n" "Ajusteu l'script de postprocessament perquè modifiqui el G-code al seu lloc i consulteu el manual per saber com canviar opcionalment el nom del fitxer G-code postprocessat.\n" # AI Translated msgid "Unable to parse desired new path from output name file" msgstr "No s'ha pogut analitzar el nou camí desitjat del fitxer de nom de sortida" # AI Translated #, boost-format msgid "Output directory does not exist: %1%" msgstr "El directori de sortida no existeix: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed reading a file %1% carrying the final name / path of a G-code file: %2%" msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer %1% que conté el nom / camí final d'un fitxer G-code: %2%" # AI Translated msgid "The printing task exceeds the limit, supporting a maximum of 6 printers." msgstr "La tasca d'impressió supera el límit; s'admet un màxim de 6 impressores." # AI Translated msgid "Elapsed time:" msgstr "Temps transcorregut:" # AI Translated msgid "Estimated time:" msgstr "Temps estimat:" # AI Translated msgid "Remaining time:" msgstr "Temps restant:" #: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall] msgid "" "Precise wall\n" "Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer consistency?" msgstr "" "Perímetre precís\n" "Sabies que activar Perímetre Precís pot millorar la precisió i la consistència de la capa?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode] msgid "" "Sandwich mode\n" "Did you know that you can use sandwich mode (inner-outer-inner) to improve precision and layer consistency if your model doesn't have very steep overhangs?" msgstr "" "Mode Sandvitx\n" "Sabíeu que podeu utilitzar el Mode Sandvitx (interior-exterior-interior) per millorar la precisió i la consistència de la capa si el vostre model no té voladissos molt pronunciats?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" "Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Temperatura de la cambra\n" "Sabíeu que OrcaSlicer admet la funcionalitat Temperatura de Cambra?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Calibratge\n" "Sabies que calibrar la teva impressora pot fer meravelles? Fes una ullada a la nostra preuada solució de calibratge a OrcaSlicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" "Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Ventilador auxiliar\n" "Sabíeu que OrcaSlicer admet la funcionalitat de Ventilador Auxiliar de refrigeració de peces?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" "Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Filtració d'Aire/Ventilador d'Extracció\n" "Sabíeu que OrcaSlicer admet la funcionalitat de Filtració d'Aire/Ventilador d'Extracció?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" "G-code window\n" "You can turn on/off the G-code window by pressing the C key." msgstr "" "Finestra del G-code\n" "Podeu activar/desactivar la finestra del G-code prement la tecla C ." #: resources/data/hints.ini: [hint:Switch workspaces] msgid "" "Switch workspaces\n" "You can switch between Prepare and Preview workspaces by pressing the Tab key." msgstr "" "Canviar d'Espai de Treball\n" "Podeu canviar entre els Espais de Treball Preparar i Previsualitzar prement la tecla de tabulació ." #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" "Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and 3D scene operations?" msgstr "" "Com utilitzar les Dreceres de Teclat\n" "Sabíeu que Orca Slicer ofereix una àmplia gamma de dreceres de teclat i operacions en escenes 3D?" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on even] msgid "" "Reverse on even\n" "Did you know that Reverse on even feature can significantly improve the surface quality of your overhangs? However, it can cause wall inconsistencies so use carefully!" msgstr "" "Invertir en capes senars\n" "Sabíeu que la funció Invertir en capes senars pot millorar significativament la qualitat superficial dels vostres voladissos? Tanmateix, pot causar inconsistències als perímetres, així que utilitzeu-la amb cura!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool] msgid "" "Cut Tool\n" "Did you know that you can cut a model at any angle and position with the cutting tool?" msgstr "" "Eina de tall\n" "Sabies que pots tallar un model en qualsevol angle i posició amb l'eina de tall?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model] msgid "" "Fix Model\n" "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing problems on the Windows system?" msgstr "" "Corregir Model\n" "Sabíeu que podeu arreglar un model 3D danyat per evitar molts problemes de laminat al sistema Windows?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse] msgid "" "Timelapse\n" "Did you know that you can generate a timelapse video during each print?" msgstr "" "Timelapse\n" "Sabies que pots generar un vídeo timelapse durant cada impressió?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange] msgid "" "Auto-Arrange\n" "Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?" msgstr "" "Ordenació Automàtica\n" "Sabies que pots ordenar automàticament tots els objectes del teu projecte?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient] msgid "" "Auto-Orient\n" "Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for printing with a simple click?" msgstr "" "Auto-Orientació\n" "Sabies que pots rotar objectes amb un simple clic a una orientació òptima per imprimir?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face] msgid "" "Lay on Face\n" "Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the F key." msgstr "" "Recolzar sobre la Cara\n" "Sabíeu que podeu orientar ràpidament un model perquè una de les seves cares es recolzi sobre el llit d'impressió? Seleccioneu la funció \"Recolzar sobre la Cara\" o premeu la tecla F ." #: resources/data/hints.ini: [hint:Object List] msgid "" "Object List\n" "Did you know that you can view all objects/parts in a list and change settings for each object/part?" msgstr "" "Llista d'objectes\n" "Sabíeu que podeu veure tots els objectes/peces a una llista i canviar la configuració de cada objecte/peça?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Search Functionality] msgid "" "Search Functionality\n" "Did you know that you use the Search tool to quickly find a specific Orca Slicer setting?" msgstr "" "Funcionalitat de Cerca\n" "Sabíeu que podeu usar l'eina de Cerca per trobar ràpidament un paràmetre específic d'Orca Slicer?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" "Simplify Model\n" "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model." msgstr "" "Simplificar Model\n" "Sabíeu que podeu reduir el nombre de triangles d'una malla mitjançant la funció Simplificar la Malla? Feu clic amb el botó dret al model i seleccioneu Simplificar el Model." #: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table] msgid "" "Slicing Parameter Table\n" "Did you know that you can view all objects/parts on a table and change settings for each object/part?" msgstr "" "Taula de Paràmetres de Laminació\n" "Sabies que pots veure tots els objectes/peces a una taula i canviar la configuració de cada objecte/peça?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts] msgid "" "Split to Objects/Parts\n" "Did you know that you can split a big object into small ones for easy colorizing or printing?" msgstr "" "Dividir en Objectes/Peces\n" "Sabíeu que podeu dividir un objecte gran en petits per pintar-lo o imprimir-lo fàcilment?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part] msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in Orca Slicer." msgstr "" "Restar una Peça\n" "Sabies que pots restar una malla a una altra utilitzant el modificador de peces Negatives? D'aquesta manera, per exemple, podeu crear forats fàcilment redimensionables directament a OrcaSlicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file instead of an STL?\n" "Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "Sabíeu que podeu millorar la vostra qualitat d'impressió laminant a un fitxer STEP en lloc d'un STL?\n" "OrcaSlicer permet laminar a fitxers STEP, proporcionant resultats més fins que un STL de menor resolució. Prova-ho!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] msgid "" "Z seam location\n" "Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves the overall look of your model. Check it out!" msgstr "" "Ubicació de la costura Z\n" "Sabies que pots personalitzar la ubicació de la costura Z, i fins i tot pintar-la a la teva impressió, per tenir-la en un lloc menys visible? Això millora l'aspecte general del vostre model. Comprova-ho!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate] msgid "" "Fine-tuning for flow rate\n" "Did you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the printed model by doing some fine-tuning." msgstr "" "Ajust Fi del Ratio de Flux\n" "Sabíeu que el Ratio de Flux es pot ajustar per a obtenir impressions encara més boniques? Depenent del material, podeu millorar l'acabat general del model imprès fent una mica d'ajust fi." #: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates] msgid "" "Split your prints into plates\n" "Did you know that you can split a model that has a lot of parts into individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping track of all the parts." msgstr "" "Partir les impressions en varies plaques\n" "Sabíeu que podeu partir un model que tingui moltes peces en plaques individuals preparades per imprimir? Això simplificarà el procés de fer un seguiment de totes les peces." #: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer #: Height] msgid "" "Speed up your print with Adaptive Layer Height\n" "Did you know that you can print a model even faster by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!" msgstr "" "Accelereu la impressió amb l'Alçada de Capa Adaptativa\n" "Sabíeu que podeu imprimir un model encara més ràpidament mitjançant l'opció Alçada de Capa Adaptativa? Comprova-ho!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting] msgid "" "Support painting\n" "Did you know that you can paint the location of your supports? This feature makes it easy to place the support material only on the sections of the model that actually need it." msgstr "" "Pintura de suport\n" "Sabies que pots pintar la ubicació dels teus suports? Aquesta característica facilita la col·locació del material de suport només a les seccions del model que realment el necessiten." #: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports] msgid "" "Different types of supports\n" "Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree supports work great for organic models while saving filament and improving print speed. Check them out!" msgstr "" "Diferents tipus de suports\n" "Sabies que pots triar entre múltiples tipus de suports? Els suports en Arbre funcionen molt bé per a models orgànics, alhora que estalvien filament i milloren la velocitat d'impressió. Fes-hi un cop d'ull!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament] msgid "" "Printing Silk Filament\n" "Did you know that Silk filament needs special consideration to print successfully? A higher temperature and lower speed are always recommended for the best results." msgstr "" "Impressió de Filament de Seda( Silk )\n" "Sabies que el Filament de Seda( Silk ) necessita una consideració especial per imprimir-lo amb èxit? Sempre es recomana una temperatura més alta i una velocitat més baixa per obtenir els millors resultats." #: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion] msgid "" "Brim for better adhesion\n" "Did you know that when printed models have a small contact interface with the printing surface, it's recommended to use a brim?" msgstr "" "Vora d'Adherència per a una millor subjecció\n" "Sabíeu que quan els models d'impressió tenen una interfície de contacte petita amb la superfície d'impressió, es recomana utilitzar una Vora d'Adherència?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects] msgid "" "Set parameters for multiple objects\n" "Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at once?" msgstr "" "Definir paràmetres per a múltiples objectes\n" "Sabíeu que podeu establir paràmetres de laminació per a tots els objectes seleccionats alhora?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects] msgid "" "Stack objects\n" "Did you know that you can stack objects as a whole one?" msgstr "" "Apilar objectes\n" "Sabies que pots apilar objectes en un de sol?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill] msgid "" "Flush into support/objects/infill\n" "Did you know that you can reduce wasted filament by flushing it into support/objects/infill during filament changes?" msgstr "" "Neteja al suport/objectes/farciment\n" "Sabies que pots estalviar filament desaprofitat purgant-lo al suport/objectes/farciment durant el canvi de filament?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength] msgid "" "Improve strength\n" "Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill density to improve the strength of the model?" msgstr "" "Millorar la força\n" "Sabíeu que podeu utilitzar més bucles de perímetre i una densitat de farciment més alta per millorar la resistència del model?" #: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer #: door opened] msgid "" "When do you need to print with the printer door opened?\n" "Did you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure temperature? There is more info about this in the Wiki." msgstr "" "Quan cal imprimir amb la porta de la impressora oberta\n" "Sabíeu que obrir la porta de la impressora pot reduir la probabilitat d'obstrucció de l'extrusora/broquet en imprimir filaments a baixa temperatura amb una temperatura de cambra més alta? Més informació al respecte a la Wiki." #: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping] msgid "" "Avoid warping\n" "Did you know that when printing materials that are prone to warping such as ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the probability of warping?" msgstr "" "Evitar la deformació( warping )\n" "Sabíeu que quan imprimiu materials propensos a deformar-se, com ara l'ABS, augmentar adequadament la temperatura del llit pot reduir la probabilitat de deformació?" #~ msgid "Please choose the filament color" #~ msgstr "Trieu el color del filament" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" #~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" #~ "\n" #~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" #~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width." #~ msgstr "" #~ "Amplada de línia del Pont. Si s'expressa en %, es calcularà sobre el diàmetre del broquet.\n" #~ "Es recomana utilitzar-la amb una densitat de Pont o una relació de flux del Pont més altes.\n" #~ "\n" #~ "El valor màxim és el 100% o el diàmetre del broquet.\n" #~ "Si s'estableix a 0, l'amplada de línia coincidirà amb l'amplada del farciment sòlid intern." # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" #~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" #~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" #~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" #~ "\n" #~ "Recommendations when enabling this option:\n" #~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" #~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" #~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" #~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "Activeu aquesta opció per alentir la impressió en àrees on els perímetres s'hagin pogut corbar cap amunt.\n" #~ "Per exemple, s'aplicarà una alentiment addicional en imprimir voladissos en cantonades pronunciades, com ara la proa del casc del Benchy, cosa que redueix el corbament que s'acumula al llarg de diverses capes.\n" #~ "\n" #~ "En general es recomana tenir aquesta opció activada, tret que la refrigeració de la impressora sigui prou potent o la velocitat d'impressió prou baixa com perquè no es produeixi corbament dels perímetres. \n" #~ "Si s'imprimeix amb una velocitat alta de perímetre exterior, aquest paràmetre pot introduir defectes als perímetres en alentir, a causa de la variació potencialment gran de velocitats d'impressió, que fa que l'extrusor no pugui seguir el canvi de flux sol·licitat.\n" #~ "La causa d'aquests defectes és molt probablement un ajust de PA lleugerament desviat, especialment si es combina amb un temps de suavitzat de PA elevat.\n" #~ "\n" #~ "Recomanacions en activar aquesta opció:\n" #~ "1. Reduïu el temps de suavitzat de Pressure Advance a 0,015 - 0,02 perquè l'extrusor reaccioni ràpidament als canvis de velocitat.\n" #~ "2. Augmenteu les velocitats d'impressió mínimes per limitar la magnitud de l'alentiment i reduir la variació entre segments ràpids i lents.\n" #~ "3. Si encara apareixen defectes, activeu el Suavitzat del Ritme d'Extrusió (ERS) per suavitzar encara més les transicions de flux.\n" #~ "\n" #~ "Nota: quan aquesta opció està activada, els perímetres de voladís es tracten com a voladissos, cosa que vol dir que s'aplica la velocitat de voladís fins i tot si el perímetre en voladís forma part d'un pont.\n" #~ "Per exemple, quan els perímetres estan en voladís al 100%, sense cap perímetre que els aguanti per sota, s'aplicarà la velocitat de voladís del 100%." #~ msgid "" #~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" #~ "\n" #~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." #~ msgstr "" #~ "Velocitat de les extrusions del pont visibles externament.\n" #~ "\n" #~ "A més, si l'opció de Reduir la velocitat per als perímetres corbats està desactivada o el mode clàssic de voladís està activat, aquesta serà la velocitat d'impressió per a les parets de voladís que estan suportades per menys del 13%, ja sigui que formin part d'un pont o d'un voladís." #~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "Aquest ajustament independent afectarà la velocitat dels perímetres amb radi <= small_perimeter_threshold ( normalment orificis ). Si s'expressa com a percentatge ( per exemple: 80% ) es calcula sobre l'ajustament de velocitat del perímetre exterior anterior. Poseu-lo a zero per automàtic." # AI Translated #~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "Igual que \"Petits perímetres\", però per als suports. Aquest ajustament separat afectarà la velocitat del suport en àrees <= `small_support_perimeter_threshold`. Si s'expressa com a percentatge (per exemple: 80%), es calcularà sobre l'ajustament anterior de velocitat de suport o d'interfície de suport. Establiu-ho a zero per a automàtic." #~ msgid "" #~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." #~ msgstr "" #~ "Seqüència d'impressió de les parets interiors (interiors) i exteriors (exteriors).\n" #~ "\n" #~ "Utilitzeu Interior / Exterior per a millors voladissos. Això es deu al fet que les parets que sobresurten poden adherir-se a un perímetre veí durant la impressió. No obstant això, aquesta opció resulta en una qualitat superficial lleugerament reduïda, ja que el perímetre extern es deforma en ser aixafat al perímetre intern.\n" #~ "\n" #~ "Utilitzeu Interior / Exterior / Interior per obtenir el millor acabat de la superfície externa i precisió dimensional, ja que la paret externa s'imprimeix sense molèsties des d'un perímetre intern. Tanmateix, el rendiment del voladís es reduirà, ja que no hi ha un perímetre intern per imprimir la paret externa. Aquesta opció requereix un mínim de 3 parets per ser efectiva, ja que imprimeix primer les parets interiors a partir del 3r\n" #~ " perímetre, després el perímetre extern i, finalment, el primer perímetre intern. Aquesta opció es recomana contra l'opció Exterior/Interior en la majoria dels casos.\n" #~ "\n" #~ "Utilitzeu Exterior / Interior per obtenir la mateixa qualitat de paret externa i els mateixos avantatges de precisió dimensional de l'opció Interior / Exterior / Interior. Tanmateix, les costures z semblaran menys consistents a mesura que comenci la primera extrusió d'una nova capa en una superfície visible." #~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections." #~ msgstr "Velocitat de la capa inicial excepte la part de farciment sòlid" #~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer." #~ msgstr "Velocitat de farciment sòlid de la capa inicial" #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." #~ msgstr "L'àrea de farciment s'amplia lleugerament per superposar-se amb la paret per a una millor unió. El valor percentual és relatiu a l'amplada de línia de farciment poc dens. Establiu aquest valor a ~ 10-15% per minimitzar la potencial sobreextrusió i acumulació de material que resulti en superfícies superiors rugoses." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill." #~ msgstr "L'àrea de farciment sòlida superior s'amplia lleugerament per superposar-se a la paret per a una millor unió i per minimitzar l'aparició de forats on l'ompliment superior es troba amb les parets. Un valor de 25-30% is és un bon punt de partida, minimitzant l'aparició de forats. El valor percentual és relatiu a l'amplada de línia de l'emplenament escàs" #~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature." #~ msgstr "Profunditat d'enclavament d'una regió segmentada. S'ignorarà si \"mmu_segmented_region_max_width\" és zero o si \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" és més gran que \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero desactiva aquesta funció." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" #~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n" #~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." #~ msgstr "" #~ "Redueix l'alçada dels perímetres de la superfície superior perquè coincideixi amb l'alçada de la vora del model.\n" #~ "Afecta els perímetres amb un pendent inferior a aquest angle (graus).\n" #~ "Un valor raonable és 35. Establiu-ho a 0 per desactivar-ho." #~ msgid "Role base wipe speed" #~ msgstr "Velocitat de neteja basada en l'acció" #~ msgid "" #~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" #~ "\n" #~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n" #~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n" #~ msgstr "" #~ "Activat = la faldilla és tan alta com l'objecte imprès més alt. En cas contrari, s'utilitza \"Alçada de la faldilla\".\n" #~ "Nota: amb l'escut de corrent actiu, la faldilla s'imprimirà a una distància de la faldilla de l'objecte. Per tant, si les vores estan actives, es pot creuar amb elles. Per evitar-ho, augmenta el valor de la distància de la faldilla.\n" #~ msgid "" #~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" #~ "\n" #~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" #~ "\n" #~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting." #~ msgstr "" #~ "La velocitat màxima d'impressió en purgar a la torre de purga i imprimir a la torre de purga capes poc denses. En la purga, si la velocitat de farciment poc dens o la velocitat calculada de la màxima velocitat volumètrica del filament és menor, s'utilitzarà la més baixa.\n" #~ "\n" #~ "En imprimir les capes poc denses, si la velocitat perimetral interna o la velocitat calculada de la màxima velocitat volumètrica del filament és menor, s'utilitzarà la més baixa.\n" #~ "\n" #~ "L'augment d'aquesta velocitat pot afectar l'estabilitat de la torre, així com augmentar la força amb què el broquet xoca amb els grumolls que s'hagin pogut formar a la torre de purga.\n" #~ "\n" #~ "Abans d'augmentar aquest paràmetre més enllà del valor per defecte de 90 mm/segon, assegureu-vos que la impressora pugui fer un pont de manera fiable a les velocitats augmentades i que el degoteig quan es produeixi el canvi d'eina estigui ben controlat.\n" #~ "\n" #~ "Per als perímetres externs de la torre de purga, s'utilitza la velocitat perimetral interna independentment d'aquesta configuració." #~ msgid "" #~ "Wipe tower outer wall type.\n" #~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n" #~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" #~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." #~ msgstr "" #~ "Tipus de paret exterior de la torre de purga.\n" #~ "1. Rectangle: el tipus de paret predeterminat, un rectangle amb amplada i alçada fixes.\n" #~ "2. Con: un con amb arrodoniment a la base per ajudar a estabilitzar la torre de purga.\n" #~ "3. Nervi: afegeix quatre nervis a la paret de la torre per a una estabilitat millorada." #~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." #~ msgstr "Flux addicional utilitzat per a les línies de purga a la torre de neteja. Això fa que les línies de purga siguin més gruixudes o més estretes del que serien normalment. L'espaiat s'ajusta automàticament." #~ msgid "" #~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n" #~ "\n" #~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." #~ msgstr "" #~ "Ajusteu aquest valor per evitar que s'imprimeixin parets curtes i no tancades, cosa que podria augmentar el temps d'impressió. Els valors més alts eliminen més i més parets més llargues.\n" #~ "\n" #~ "NOTA: Les superfícies inferior i superior no es veuran afectades per aquest valor per evitar espais visuals a l'exterior del model. Ajusteu \"Llindar d'una paret\" a la configuració avançada següent per ajustar la sensibilitat del que es considera una superfície superior. \"Llindar d'una paret\" només és visible si aquesta configuració està per sobre del valor predeterminat de 0,5 o si les superfícies superiors d'una sola paret estan habilitades." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Split into %1% part" #~ msgid_plural "Split into %1% parts" #~ msgstr[0] "Separar en %1% peça" #~ msgstr[1] "Separar en %1% peces" #~ msgid "Repair failed" #~ msgstr "No s'ha pogut reparar." #~ msgid "Repair canceled" #~ msgstr "Reparació cancel·lada" # AI Translated #~ msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." #~ msgstr "Què fa aquesta capa on se superposa amb les de sota. Afegir i Restar hi acumulen relleu o el retallen. Multiplicar i Dividir escalen el que hi ha a sota, cosa que converteix aquesta capa en una màscara a sobre seu - aleshores Profunditat actua com a intensitat, i 1 mm deixa intactes les àrees blanques." # AI Translated #~ msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it with Windows 3D repair service before importing." #~ msgstr "La malla té geometria no moldejada o contorns oberts. Podeu importar-la tal com està o reparar-la amb el servei de reparació 3D de Windows abans d'importar-la." # AI Translated #~ msgid "Please note that the mesh has non-manifold geometry or open boundaries." #~ msgstr "Tingueu en compte que la malla té geometria no moldejada o contorns oberts." # AI Translated #~ msgid "Mesh issue" #~ msgstr "Problema de la malla" # AI Translated #~ msgid "Repair failed: mesh still open after hole filling." #~ msgstr "Ha fallat la reparació: la malla continua oberta després d'omplir els forats." # AI Translated #~ msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operators." #~ msgstr "No es pot aplicar una operació lògica a operands no booleans." # AI Translated #~ msgid "Reading" #~ msgstr "Llegint" #, boost-format #~ msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." #~ msgstr "El recompte de filaments supera el nombre màxim que admet l'eina de pintura. Només els primers filaments %1% estaran disponibles a l'eina de pintura." #~ msgid "Shortcut Key " #~ msgstr "Tecla de drecera " #~ msgid "Build Volume" #~ msgstr "Volum de construcció" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "" #~ "Objects(%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" #~ "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" #~ "Thank you." #~ msgstr "" #~ "Els objectes(%1%) tenen connectors duplicats. Poden faltar connectors al resultat del laminat.\n" #~ "Informeu l'equip d'OrcaSlicer sobre l'escenari en què s'ha produït aquest problema.\n" #~ "Gràcies." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d triangles" #~ msgstr "%d triangles" #~ msgid " (Moving)" #~ msgstr " (Movent)" #~ msgid " (Fixed)" #~ msgstr " (Corregit)" # AI Translated #~ msgid "Filament " #~ msgstr "Filament " # AI Translated #~ msgid "hotend" #~ msgstr "hotend" # AI Translated #~ msgid "Arranging " #~ msgstr "Organitzant " #~ msgid "Orienting" #~ msgstr "Orientant" #~ msgid "Please home all axes (click " #~ msgstr "Si us plau, enviar a l'inici tots els eixos ( feu clic " #~ msgid ") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." #~ msgstr ") per localitzar la posició del capçal. Això evita que el dispositiu es mogui més enllà del límit imprimible i causi desgast de l'equip." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Augment de %1%g de filament i %2% canvis respecte a l'agrupació òptima." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Augment de %1%g de filament i estalvi de %2% canvis respecte a l'agrupació òptima." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Estalvi de %1%g de filament i augment de %2% canvis respecte a l'agrupació òptima." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Estalvi de %1%g de filament i %2% canvis respecte a una impressora amb un broquet." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Estalvi de %1%g de filament i augment de %2% canvis respecte a una impressora amb un broquet." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Augment de %1%g de filament i estalvi de %2% canvis respecte a una impressora amb un broquet." #~ msgid "number keys" #~ msgstr "tecles numèriques" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." #~ msgstr "Els filaments %s estan col·locats al %s, però el camí G-code generat supera el rang imprimible del %s." #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." #~ msgstr "Els filaments %s estan col·locats al %s, però el camí G-code generat supera l'alçada imprimible del %s." #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." #~ msgstr "Els filaments %s no es poden imprimir directament sobre la superfície d'aquesta placa." #~ msgid "will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" #~ msgstr "es tancarà abans de crear un nou model. Vols continuar?" #, c-format, boost-format #~ msgid "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead of you." #~ msgstr "A la cua de laminat al núvol, hi ha %s tasques per davant." #~ msgid " upload failed" #~ msgstr " la càrrega ha fallat" #~ msgid " upload config prase failed\n" #~ msgstr " error a la càrrega de configuració\n" #~ msgid " No corresponding storage bucket\n" #~ msgstr " No hi ha cub d'emmagatzematge corresponent\n" #~ msgid " cannot be opened\n" #~ msgstr " no es pot obrir\n" #~ msgid "" #~ "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" #~ "\n" #~ " error code: " #~ msgstr "" #~ "El resultat del comentari no es pot penjar per la següent raó:\n" #~ "\n" #~ "Codi d'error: " #~ msgid "error message: " #~ msgstr "missatge d'error: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Voleu redirigir a la pàgina web per valorar-la?" # AI Translated #, boost-format #~ msgid " (process preset: %1%)" #~ msgstr " (perfil de processament: %1%)" #, c-format, boost-format #~ msgid "The %s nozzle can not print %s." #~ msgstr "El broquet %s no pot imprimir %s." #~ msgid " nozzle" #~ msgstr " broquet" #, boost-format #~ msgid "It is not recommended to print the following filament(s) with %1%: %2%\n" #~ msgstr "No es recomana imprimir els filaments següents amb %1%: %2%\n" #, boost-format #~ msgid " plate %1%:" #~ msgstr " placa %1%:" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Remove all %1% mixed filaments?" #~ msgstr "Voleu eliminar tots els %1% filaments mixtos?" #~ msgid "Do you want to replace it" #~ msgstr "Voleu substituir-lo" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d°C — T%d (%s) requires %d°C. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." #~ msgstr "Conflicte de temperatura del llit: T%d (%s) fixa el llit a %d°C — T%d (%s) requereix %d°C. L'eina principal controla el llit; les eines secundàries imprimeixen a la temperatura que aquesta fixi." #~ msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value " #~ msgstr "No s'han proporcionat acceleracions per al calibratge. Utilitzar el valor d'acceleració predeterminat " #~ msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed " #~ msgstr "No s'han proporcionat velocitats per al calibratge. Utilitzar la velocitat òptima predeterminada " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2% °C. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." #~ msgstr "No hi ha cap torre de temperatura per a cinta disponible per al rang de %1% a %2% °C. Feu servir un rang que cobreixin els models de torre, per exemple de 230 a 190." #~ msgid "The selected file" #~ msgstr "El fitxer seleccionat" #~ msgid "Does not contain valid G-code." #~ msgstr "no conté G-code vàlid." #~ msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" #~ msgstr "amb OrcaSlicer perquè Orca pugui obrir models des de" #, c-format, boost-format #~ msgid "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." #~ msgstr "Costa %dg de filament i %d canvis més que l'agrupació òptima." # AI Translated #~ msgid "Parameters with this icon can be configurable per nozzle." #~ msgstr "Els paràmetres amb aquesta icona es poden configurar per broquet." #~ msgid "Reserved keywords found" #~ msgstr "Trobades paraules clau reservades" #, c-format, boost-format #~ msgid "%d Filament Preset and %d Process Preset is attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." #~ msgstr "El perfil de Filament %d i el perfil de Procés %d estan adjunts a aquesta impressora. Aquests perfils se suprimirien si se suprimeix la impressora." #~ msgid "The following presets inherit this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "Els següent perfil hereta aquesta d'aquest altre." #~ msgstr[1] "Els següents perfils hereten d'aquest perfil." #, boost-format #~ msgid "%1% Preset" #~ msgstr "%1% Perfil" #, boost-format #~ msgid "Are you sure you want to %1% the selected preset?" #~ msgstr "Segur que voleu %1% el perfil seleccionat?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s %s" #~ msgstr "%s %s" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Split into %1% parts" #~ msgstr "Separar en %1% peces" # AI Translated #~ msgid "Downloading new vendor profile(s): " #~ msgstr "S'estan descarregant perfils de fabricant nous: " # AI Translated #~ msgid "Failed to download vendor profile(s): " #~ msgstr "No s'han pogut descarregar els perfils de fabricant: " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "En aquest mode Span només s'imprimeix en color amb %1%, però el filament %2% no està assignat a cap eina. Feu servir filaments assignats a %1%, o canvieu aquesta placa al mode Principal (Primary)." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "En aquest mode Span només s'imprimeix en color amb %1%, però el filament %2% està assignat a T%3%. Feu servir filaments assignats a %1%, o canvieu aquesta placa al mode Principal (Primary)." #~ msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing." #~ msgstr " està massa a prop de l'àrea d'exclusió, pot haver-hi col·lisions en imprimir." #~ msgid " is too close to clumping detection area, there may be collisions when printing." #~ msgstr " és massa a prop de l'àrea de detecció d'acumulació, pot haver-hi col·lisions durant la impressió." #~ msgid "Prime Tower" #~ msgstr "Torre de Purga" #~ msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n" #~ msgstr " està massa a prop dels altres, i es poden causar col·lisions.\n" #~ msgid " is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " està massa a prop de la zona d'exclusió, i es provocaran col·lisions.\n" #~ msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " és massa a prop de l'àrea de detecció d'acumulació i es causaran col·lisions.\n" # AI Translated #~ msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" #~ msgstr " està parcialment fora de l'àrea imprimible, i no es pot imprimir.\n" # AI Translated # Needs human review: Substituted for %3% in 'els filaments d'aquesta placa són a %3%' (Print.cpp, IDEX/IQEX mode check); check the sentence still reads right with this value. #~ msgid "no configured tool" #~ msgstr "cap eina configurada" #~ msgid "Add end G-Code when finishing the entire print." #~ msgstr "G-code Final en acabar tota la impressió" #~ msgid "Maximum X speed" #~ msgstr "Velocitat màxima a l'eix X" #~ msgid "Maximum Y speed" #~ msgstr "Velocitat màxima a l'eix Y" #~ msgid "Maximum Z speed" #~ msgstr "Velocitat màxima a l'eix Z" #~ msgid "Maximum E speed" #~ msgstr "Velocitat màxima a l'eix E" # AI Translated #~ msgid "Python plugin(s) invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." #~ msgstr "Connector(s) de Python invocats a cada pas del flux de laminat per llegir i modificar dades intermèdies de laminat, incloent-hi un pas final de postprocessament del G-code. Recerca/experimental." # AI Translated #~ msgid "When enabled, the slicer emits g-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." #~ msgstr "Quan està activat, el laminador genera G-code amb el contingut de la zona principal centrat a l'origen del llit (0,0). El firmware de la impressora s'encarrega de col·locar les còpies/miralls a la posició física de cada zona. Activeu-ho només en impressores el firmware de les quals aplica els seus propis desplaçaments de zona en mode de còpia/mirall (p. ex. el mode de duplicació IDEX de RepRapFirmware). No té cap efecte en mode Principal (Primary)." # AI Translated # Needs human review: 'pem-inversion' is developer shorthand (inverting the physical extruder map); check the wording reads right. #~ msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means use pem-inversion defaults." #~ msgstr "Correspondència per placa que substitueix l'assignació dels capçals físics a les ranures de filament (començant per 1). Si és buida, s'utilitzen els valors per defecte de la inversió del pem." # AI Translated #~ msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the g-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." #~ msgstr "Eix al voltant del qual es gira la malla abans de laminar. És la inclinació de la impressora de cinta: una rotació isomètrica (sense distorsió) que també determina la representació del llit i la inclinació de la gravetat dels suports, i que la transformació inversa del G-code desfà abans del cisallament/escala i la reassignació d'eixos del sistema de coordenades de la màquina. X és la inclinació típica del pòrtic (la cinta es desplaça al llarg de Y)." # AI Translated #~ msgid "Expert override: set the machine-frame (g-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." #~ msgstr "Ajust per a experts: estableix l'angle d'inclinació del sistema de coordenades de la màquina (cisallament/escala del G-code) independentment de l'angle de rotació previ al laminat. Quan està desactivat, la transformació del sistema de coordenades de la màquina es deriva de l'angle d'inclinació de la cinta, de manera que un sol angle controla les dues etapes. Activeu-ho només per compensar una màquina la inclinació física del pòrtic de la qual difereix de la rotació de laminat." # AI Translated #~ msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-Code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." #~ msgstr "La desviació màxima permesa en reduir la resolució per a l'ajustament 'Resolució màxima del perímetre'. Si l'augmenteu, la impressió serà menys precisa, però el G-Code serà més petit. La 'Desviació màxima del perímetre' limita la 'Resolució màxima del perímetre', de manera que, si totes dues entren en conflicte, preval la 'Desviació màxima del perímetre'." #~ msgid " not in range " #~ msgstr " fora de rang " #~ msgid "floating regions" #~ msgstr "regions flotants" #~ msgid "floating cantilever" #~ msgstr "voladís flotant" #~ msgid "large overhangs" #~ msgstr "grans voladissos" #, c-format, boost-format #~ msgid "It seems object %s has %s. Please re-orient the object or enable support generation." #~ msgstr "Sembla que l'objecte %s té %s. Si us plau, reorienteu l'objecte o habiliteu la generació de suport." #~ msgid "No layers were detected. You might want to repair your STL file(s) or check their size or thickness and retry.\n" #~ msgstr "No s'han detectat capes. És possible que vulgueu reparar els fitxers STL o comprovar-ne la mida o el gruix i tornar-ho a provar.\n" #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." #~ msgstr "Aquest tipus de màquina només pot contenir %d resultats de l'historial per broquet. Aquest resultat no es guardarà." #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." #~ msgstr "Aquest tipus de màquina només pot contenir %d resultats de l'historial per broquet." # AI Translated # Needs human review: Radio option for the belt temperature-tower test model (Standard / Overhang) in the temperature calibration dialog; singular of the glossary's 'Voladissos'. Check it reads right as a model name. #~ msgid "Overhang" #~ msgstr "Voladís" #~ msgid "Start / End" #~ msgstr "Inici / Final" #~ msgid "Damp" #~ msgstr "Amortiment" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Detected %d IFS slots on printer." #~ msgstr "S'han detectat %d ranures IFS a la impressora." #~ msgid "selected" #~ msgstr "sel·leccionat" #~ msgid "The following presets inherits this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "El següent perfil hereta d'aquest perfil." #~ msgstr[1] "Els següents perfils hereten d'aquest perfil." # AI Translated #, c-format #~ msgid "Found %zu Creality printer(s). Select one and click Use Selected." #~ msgstr "S'han trobat %zu impressores Creality. Seleccioneu-ne una i feu clic a Utilitzar la seleccionada." # AI Translated #~ msgid "log(s)" #~ msgstr "registre(s)" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Error: %s extruder has no available %s nozzle, current group result is invalid." #~ msgstr "Error: l'extrusor %s no té cap broquet %s disponible; el resultat d'agrupació actual no és vàlid." #~ msgid "invalid brim ears" #~ msgstr " orelles de la Vora d'Adherència invàlides" #, c-format, boost-format #~ msgid "Skipping %d objects." #~ msgstr "Ometent %d objectes." # AI Translated #~ msgid "Open folder in explorer" #~ msgstr "Obrir la carpeta a l'explorador" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Click center then a vertex — %d sides, %s" #~ msgstr "Feu clic al centre i després a un vèrtex — %d costats, %s" # AI Translated #~ msgid "circumscribed" #~ msgstr "circumscrit" # AI Translated #~ msgid "inscribed" #~ msgstr "inscrit" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "Esbós creat (%zu cotes motrius) — seleccioneu-lo i feu clic dret per fer una extrusió" # AI Translated #, c-format #~ msgid "OK — %zu triangles" #~ msgstr "D'acord — %zu triangles" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" #~ "\n" #~ "Import anyway?" #~ msgstr "" #~ "Aquesta malla té %d triangles. Cada triangle es converteix en una cara B-rep abans de fusionar les cares coplanàries, de manera que importar-la pot trigar molt i deixar un cos lent d'editar. Normalment és millor simplificar primer la malla.\n" #~ "\n" #~ "Voleu importar-la igualment?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported solid — %d triangles → %d faces, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "Sòlid importat — %d triangles → %d cares, volum %.2f mm³. Trieu una cara o una aresta i després Arrodoniment / Tall / Buidat per modificar" # AI Translated #~ msgid " — drag to place/size, then Confirm" #~ msgstr " — arrossegueu per col·locar/dimensionar i després confirmeu" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d sketch entities" #~ msgstr "%d entitats d'esbós" # AI Translated #~ msgid " — type a value, press Enter (or Confirm)" #~ msgstr " — escriviu un valor i premeu Retorn (o Confirmar)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Preview — %zu triangles" #~ msgstr "Previsualització — %zu triangles" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" #~ msgstr "%1% restricció(ns) ignorada(es) per no poder actuar sobre aquesta geometria (una el·lipse o una corba spline, o un cercle de mida zero)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) the fillet/chamfer invalidated were removed" #~ msgstr "%1% restricció(ns) eliminada(es) en quedar invalidada(es) per l'arrodoniment/xamfrà" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) released by the transform" #~ msgstr "%1% restricció(ns) alliberada(es) per la transformació" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "...and %1% more open end(s)" #~ msgstr "...i %1% extrem(s) obert(s) més" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." #~ msgstr "La llista de materials admet com a màxim %1% colors. Després de la descomposició %2%, el nombre de materials superaria %1%. Elimineu els filaments no utilitzats a la pantalla principal abans de descompondre." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% printable colors from %2% filaments" #~ msgstr "%1% colors imprimibles a partir de %2% filaments" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% islands" #~ msgstr "%1% illes" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "All %1% layers used" #~ msgstr "Les %1% capes estan en ús" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Preview: %1% triangles" #~ msgstr "Previsualització: %1% triangles" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" #~ msgstr "Model: %1% triangles - la fixació refina fins a la resolució anterior, dins del seu pressupost" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" #~ msgstr "Fixar mou els vèrtexs existents - el model es queda amb %1% triangles" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake result up to ~%1% k triangles" #~ msgstr "Resultat de la fixació: fins a ~%1% k triangles" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% layers not painted, skipped" #~ msgstr "%1% capes sense pintar, s'ometen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." #~ msgstr "El projecte admet fins a %d filaments. Els filaments addicionals es descartaran." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "%d vèrtexs seleccionats | arrossegar = moure junts, Màj/Ctrl + clic = afegir/treure" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "%d arestes seleccionades | arrossegar = moure juntes, Màj/Ctrl + clic = afegir/treure" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" #~ msgstr "%d illes seleccionades | arrossegar = moure juntes, Màj/Ctrl + clic = afegir/treure, R/S = girar/escalar la principal" # AI Translated #~ msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tiling in the layer's settings." #~ msgstr "Mida de tessel·la de la capa activa: quina part del model cobreix una repetició de la textura. El llenç es mesura en tessel·les, de manera que una cel·la de la graella és una repetició. Canvieu-la amb el tessel·lat a la configuració de la capa." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands, %s faces" #~ msgstr "%d illes, %s cares" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "El connector \"%s\" sol·licita llegir els fitxers següents:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "El connector \"%s\" sol·licita llegir/escriure els fitxers següents:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "El connector \"%s\" sol·licita crear els fitxers següents:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "El connector \"%s\" sol·licita esborrar els fitxers següents:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "El connector \"%s\" sol·licita executar les ordres següents:\n" #~ "%s" # AI Translated #~ msgid "Plugin installation failed" #~ msgstr "Ha fallat la instal·lació del connector" # AI Translated #~ msgid "" #~ "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" #~ "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" #~ "Please install it manually from https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ and restart Orca Slicer." #~ msgstr "" #~ "No s'ha pogut instal·lar el Microsoft WebView2 Runtime.\n" #~ "Algunes funcions, com ara l'auxiliar de configuració, poden aparèixer en blanc fins que estigui instal·lat.\n" #~ "Instal·leu-lo manualment des de https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ i reinicieu Orca Slicer." #~ msgid "Why this grouping" #~ msgstr "Per què aquesta agrupació" #~ msgid "The software does not support using different diameter of nozzles for one print. If the left and right nozzles are inconsistent, we can only proceed with single-head printing. Please confirm which nozzle you would like to use for this project." #~ msgstr "El programari no admet l'ús de broquets de diàmetre diferent per a una impressió. Si els broquets esquerre i dret són inconsistents, només podem procedir amb impressió de capçal únic. Confirmeu quin broquet voleu utilitzar per a aquest projecte." #~ msgid "Switch diameter" #~ msgstr "Canvia el diàmetre" # AI Translated #~ msgid "BambuStudio Project" #~ msgstr "Projecte de BambuStudio" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Found unrecognized settings:" #~ msgstr "El 3MF s'ha creat amb BambuStudio (versió %s), que és més recent que la versió compatible %s. S'han trobat opcions no reconegudes:" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Some settings may not be fully compatible." #~ msgstr "El 3MF s'ha creat amb BambuStudio (versió %s), que és més recent que la versió compatible %s. És possible que algunes opcions no siguin totalment compatibles." # AI Translated #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio. Some settings may differ from OrcaSlicer." #~ msgstr "El 3MF s'ha creat amb BambuStudio. És possible que algunes opcions difereixin de les d'OrcaSlicer." # AI Translated #~ msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop it first." #~ msgstr "No es pot desfer ni refer mentre s'executa una operació. Atureu-la primer." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %s" #~ msgstr "%s: %s" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" #~ "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" #~ "Affects line and grid patterns and rotation-template infills.\n" #~ "Patterns locked to global coordinates (Gyroid, Honeycomb, TPMS, ...) are unaffected." #~ msgstr "" #~ "Centra el farciment intern de cada peça sobre si mateixa, com si es laminés per separat, en lloc de sobre tot el conjunt. Les peces que es toquen o se superposen es tracten com un sol cos i comparteixen centre; les peces separades (o objectes 3D diferents) tenen cadascuna el seu.\n" #~ "Útil quan un conjunt agrupa diversos objectes que han de mantenir cadascun un farciment coherent i centrat en si mateix.\n" #~ "Afecta els patrons de línia i de graella i els farciments amb plantilla de rotació.\n" #~ "Els patrons vinculats a coordenades globals (Giroide, Panal d'abella, TPMS, ...) no es veuen afectats." #~ msgid "Index of the current layer. One-based (i.e. first layer is number 1)." #~ msgstr "Índex de la capa actual. Basat en 1( és a dir, la primera capa és el número 1 )." # AI Translated #~ msgid "Video tutorial" #~ msgstr "Tutorial en vídeo" # AI Translated #~ msgid "Primitive" #~ msgstr "Primitiva" # AI Translated #~ msgid "Empty mesh generated" #~ msgstr "S'ha generat una malla buida" # AI Translated #~ msgid "Box" #~ msgstr "Caixa" # AI Translated #~ msgid "Quick:" #~ msgstr "Ràpid:" # AI Translated #~ msgid "Width (X)" #~ msgstr "Amplada (X)" # AI Translated #~ msgid "Depth (Y)" #~ msgstr "Profunditat (Y)" # AI Translated #~ msgid "Height (Z)" #~ msgstr "Alçada (Z)" # AI Translated #~ msgid "Bottom R" #~ msgstr "R inferior" # AI Translated #~ msgid "Top R" #~ msgstr "R superior" # AI Translated #~ msgid "Major R" #~ msgstr "R major" # AI Translated #~ msgid "Minor R" #~ msgstr "R menor" # AI Translated #~ msgid "All edges" #~ msgstr "Totes les arestes" # AI Translated #~ msgid "Top edges" #~ msgstr "Arestes superiors" # AI Translated #~ msgid "Bottom edges" #~ msgstr "Arestes inferiors" # AI Translated #~ msgid "Lateral edges" #~ msgstr "Arestes laterals" # AI Translated #~ msgid "Mesh resolution" #~ msgstr "Resolució de la malla" # AI Translated #~ msgid "Add Shape" #~ msgstr "Afegir forma" # AI Translated #~ msgid "No outer profile" #~ msgstr "No hi ha cap perfil exterior" # AI Translated #~ msgid "Failed to make outer face" #~ msgstr "No s'ha pogut crear la cara exterior" # AI Translated #~ msgid "Failed to build face with holes" #~ msgstr "No s'ha pogut construir la cara amb forats" # AI Translated #~ msgid "Revolve failed" #~ msgstr "La revolució ha fallat" # AI Translated #~ msgid "Profile" #~ msgstr "Perfil" # AI Translated #~ msgid "Start new profile (for holes)" #~ msgstr "Començar un perfil nou (per a forats)" # AI Translated #~ msgid "Segments" #~ msgstr "Segments" # AI Translated #~ msgid "Sides" #~ msgstr "Costats" # AI Translated #~ msgid "Click on canvas to draw" #~ msgstr "Feu clic al llenç per dibuixar" # AI Translated #~ msgid "Snap to grid" #~ msgstr "Ajustar a la graella" # AI Translated #~ msgid "Grid step" #~ msgstr "Pas de la graella" # AI Translated #~ msgid "Outer" #~ msgstr "Exterior" # AI Translated #~ msgid "closed" #~ msgstr "tancat" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% points %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% punts %4%" # AI Translated #~ msgid "XY (Top)" #~ msgstr "XY (Superior)" # AI Translated #~ msgid "XZ (Front)" #~ msgstr "XZ (Frontal)" # AI Translated #~ msgid "YZ (Side)" #~ msgstr "YZ (Lateral)" # AI Translated #~ msgid "Revolve deg" #~ msgstr "Graus de revolució" # AI Translated #~ msgid "Set to 0 for extrude, >0 for revolve" #~ msgstr "Establiu 0 per a extrusió, >0 per a revolució" # AI Translated #~ msgid "Pocket (cut)" #~ msgstr "Cavitat (tall)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu closed profile" #~ msgid_plural "%zu closed profiles" #~ msgstr[0] "%zu perfil tancat" #~ msgstr[1] "%zu perfils tancats" # AI Translated #~ msgid "Draw a closed profile to enable" #~ msgstr "Dibuixeu un perfil tancat per activar-ho" # AI Translated #~ msgid "Empty result" #~ msgstr "Resultat buit" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Extrude: %1%" #~ msgstr "Extrusió: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Revolve: %1%" #~ msgstr "Revolució: %1%" # AI Translated #~ msgid "No object selected" #~ msgstr "No hi ha cap objecte seleccionat" # AI Translated #~ msgid "Face failed" #~ msgstr "No s'ha pogut crear la cara" # AI Translated #~ msgid "Face with holes failed" #~ msgstr "No s'ha pogut crear la cara amb forats" # AI Translated #~ msgid "Tool mesh empty" #~ msgstr "La malla de l'eina és buida" # AI Translated #~ msgid "Pocket added (negative volume)" #~ msgstr "Cavitat afegida (volum negatiu)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Pocket: %1%" #~ msgstr "Cavitat: %1%" # AI Translated #~ msgid "Needs the active layer mapped with Unwrap (LSCM)." #~ msgstr "Cal que la capa activa estigui mapada amb Desplegar (LSCM)." # AI Translated #~ msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too" #~ msgstr "Escaquer - una quadrícula de prova en lloc de la textura. On els quadrats es mantenen quadrats, la textura no es distorsiona; on s'estiren, també s'estirarà la textura" # AI Translated #~ msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap" #~ msgstr "Distorsió - mapa de calor de l'estirament, de blau a vermell, sobre el desplegament" # AI Translated #~ msgid "Mix by" #~ msgstr "Barrejar per" # AI Translated #~ msgctxt "Texture Displacement" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Superfície" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Layers: the two filaments alternate between print layers, which blends smoothly on upright surfaces but disappears on flat-facing ones, where a whole layer is a single band.\n" #~ "Surface: a fine checkerboard across the surface, which works at any angle but can read as texture rather than as a blend.\n" #~ "Automatic: layers on upright faces; flat-facing faces take the nearer single filament, since a checkerboard there shows as a pattern." #~ msgstr "" #~ "Capes: els dos filaments s'alternen entre capes d'impressió, cosa que es fon suaument a les superfícies verticals però desapareix a les horitzontals, on una capa sencera és una sola franja.\n" #~ "Superfície: un escaquer fi a través de la superfície, que funciona amb qualsevol angle però es pot percebre com una textura en lloc d'una barreja.\n" #~ "Automàtic: capes a les cares verticals; les cares horitzontals prenen el filament únic més proper, ja que un escaquer s'hi veu com un patró." # AI Translated #~ msgid "Island - move, rotate and scale whole islands" #~ msgstr "Illa - moure, girar i escalar illes senceres" # AI Translated #~ msgid "Vertex - drag vertices to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "Vèrtex - arrossegueu els vèrtexs per canviar la forma; Màj/Ctrl per a la selecció múltiple" # AI Translated #~ msgid "Edge - drag edges to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "Aresta - arrossegueu les arestes per canviar la forma; Màj/Ctrl per a la selecció múltiple" # AI Translated #~ msgid "Frame all islands (Home)" #~ msgstr "Enquadrar totes les illes (Inici)" # AI Translated #~ msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts" #~ msgstr "(Experimental) Utilitza agents d'impressora en lloc d'amfitrions d'impressió" # AI Translated #~ msgid "FEATURES" #~ msgstr "OPERACIONS" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane in the viewport, then a sketch tool" #~ msgstr "Feu clic a una cara o a un pla de referència a la vista i després a una eina d'esbós" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then a sketch tool." #~ msgstr "Feu clic a una cara o a un pla de referència i després a una eina d'esbós." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s plane selected — right-click for the drawing tools" #~ msgstr "Pla %s seleccionat — feu clic dret per a les eines de dibuix" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" #~ "or click a reference plane and right-click it to start a sketch." #~ msgstr "" #~ "Encara no hi ha res — importeu un STEP o una malla des de la barra d'eines,\n" #~ "o feu clic en un pla de referència i feu-hi clic dret per començar un esbós." # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then pick a drawing tool" #~ msgstr "Feu clic a una cara o a un pla de referència i després trieu una eina de dibuix" # AI Translated #~ msgid "XY" #~ msgstr "XY" # AI Translated #~ msgid "XZ" #~ msgstr "XZ" # AI Translated #~ msgid "YZ" #~ msgstr "YZ" # AI Translated #~ msgid "Equal" #~ msgstr "Igual" # AI Translated #~ msgid "Perpendicular" #~ msgstr "Perpendicular" # AI Translated #~ msgid "Midpoint" #~ msgstr "Punt mitjà" # AI Translated #~ msgid "Equal length" #~ msgstr "Longitud igual" # AI Translated #~ msgid "Equal radius" #~ msgstr "Radi igual" # AI Translated #~ msgid "Collinear" #~ msgstr "Col·lineal" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the vertical axis" #~ msgstr "Simètric respecte a l'eix vertical" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the horizontal axis" #~ msgstr "Simètric respecte a l'eix horitzontal" # AI Translated #~ msgid "Fix point (anchor in place)" #~ msgstr "Fixar punt (ancorar-lo al seu lloc)" # AI Translated #~ msgid "Horizontal distance" #~ msgstr "Distància horitzontal" # AI Translated #~ msgid "Vertical distance" #~ msgstr "Distància vertical" #~ msgid "Face recognition" #~ msgstr "Reconeixement facial" #~ msgid "Perform Recognition" #~ msgstr "Realitzar reconeixement" #~ msgid "Text Gap" #~ msgstr "Espaiat de text" # AI Translated #~ msgid "Embedded depth" #~ msgstr "Profunditat integrada" #~ msgid "Input text" #~ msgstr "Text d'entrada" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Superfície" #~ msgid "Horizontal text" #~ msgstr "Text horitzontal" #~ msgid "Mouse move up or down" #~ msgstr "Moviment del ratolí amunt o avall" #~ msgid "Rotate text" #~ msgstr "Rotar text" #~ msgid "Text shape" #~ msgstr "Forma del text" #, c-format, boost-format #~ msgid "Slicing Plate %d" #~ msgstr "Laminant Base %d" #~ msgid "Please resolve the slicing errors and publish again." #~ msgstr "Resoleu els errors de laminat i torneu a publicar." # AI Translated #~ msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you." #~ msgstr "Tracta els extrems d'esbós a menys de 0,001 mm com una sola unió i solda el bucle per tancar-lo. Desactivat: només s'uneixen els extrems exactament coincidents, de manera que un bucle amb una petita obertura es mostra obert en lloc de tancar-se automàticament." # AI Translated #~ msgid "Slice all plates to obtain time and filament estimation" #~ msgstr "Laminar totes les plaques per obtenir estimació de temps i filament" #~ msgid "Packing project data into 3MF file" #~ msgstr "Empaquetar les dades del projecte en un fitxer 3MF" #~ msgid "Uploading 3MF" #~ msgstr "Pujant 3mf" #~ msgid "Jump to model publish web page" #~ msgstr "Anar a la pàgina web de publicació de models" #~ msgid "Note: The preparation may take several minutes. Please be patient." #~ msgstr "Nota: La preparació pot trigar uns quants minuts. Si us plau, sigui pacient." #~ msgid "Publish was canceled" #~ msgstr "La publicació ha estat cancel·lada" #~ msgid "Slicing Plate 1" #~ msgstr "Laminant Base 1" #~ msgid "Packing data to 3MF" #~ msgstr "Empaquetant dades a 3mf" #~ msgid "Uploading data" #~ msgstr "Carregant dades" #~ msgid "Jump to webpage" #~ msgstr "Anar a la pàgina web" #~ msgid "OBJ file import color" #~ msgstr "Importar color de l'arxiu Obj" #~ msgid "Some faces don't have color defined." #~ msgstr "Algunes cares no tenen el color definit." #~ msgid "MTL file exist error, could not find the material:" #~ msgstr "Error al fitxer MTL, no s'ha pogut trobar el material:" #~ msgid "Please check OBJ or MTL file." #~ msgstr "Comproveu el fitxer OBJ o MTL." #~ msgid "Specify number of colors:" #~ msgstr "Especificar el nombre de colors:" #~ msgid "Enter or click the adjustment button to modify number again" #~ msgstr "Premeu Retorn o feu clic al botó d'ajustament per modificar el nombre de nou" #~ msgid "Recommended " #~ msgstr "Recomanat " #~ msgid "view" #~ msgstr "vista" #~ msgid "Current filament colors" #~ msgstr "Colors de filament actuals" #~ msgid "Matching" #~ msgstr "Coincidència" #~ msgid "Quick set" #~ msgstr "Configuració ràpida" #~ msgid "Color match" #~ msgstr "Concordança de color" #~ msgid "Approximate color matching." #~ msgstr "Concordança aproximada de color." #~ msgid "Append" #~ msgstr "Afegir" #~ msgid "Append to existing filaments" #~ msgstr "Afegeix als filaments existents" #~ msgid "Reset mapped extruders." #~ msgstr "Restableix els extrusors mapejats." #~ msgid "Note" #~ msgstr "Nota" #~ msgid "" #~ "The color has been selected, you can choose OK \n" #~ " to continue or manually adjust it." #~ msgstr "" #~ "El color s'ha seleccionat, podeu triar OK\n" #~ "per continuar o ajustar-lo manualment." #~ msgid "—> " #~ msgstr "—> " #~ msgid "It has a small layer height. This results in almost negligible layer lines and high print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "Té una alçada de capa petita i produeix línies de capa gairebé insignificants i una alta qualitat d'impressió. És adequat per a la majoria dels casos d'impressió generals." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in much higher print quality but a much longer print time." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,2 mm, té velocitats i acceleracions més baixes, i el patró de farciment poc dens és Giroide. Això es tradueix en una qualitat d'impressió molt més alta, però un temps d'impressió molt més llarg." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly bigger layer height. This results in almost negligible layer lines and slightly shorter print time." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,2 mm, té una alçada de capa lleugerament més gran i resulta en línies de capa gairebé insignificants i un temps d'impressió lleugerament més curt." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in slightly visible layer lines but shorter print time." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,2 mm, té una alçada de capa més gran i resulta en línies de capa lleugerament visibles, però un temps d'impressió més curt." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost invisible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Comparat amb el perfil predeterminat d'un broquet de 0.2 mm, té una alçada de capa inferior. Això resulta en línies de capa gairebé invisibles i una qualitat d'impressió superior però un temps d'impressió més llarg." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost invisible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,2 mm, té línies de capa més petites, velocitats i acceleracions més baixes, i el patró de farciment poc dens és Giroide. Això es tradueix en línies de capa gairebé invisibles i una qualitat d'impressió molt més gran, però un temps d'impressió molt més llarg." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in minimal layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Comparat amb el perfil predeterminat d'un broquet de 0.2 mm, té una alçada de capa inferior. Això resulta en línies de capa mínimes i una qualitat d'impressió superior però un temps d'impressió més llarg." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in minimal layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,2 mm, té línies de capa més petites, velocitats i acceleracions més baixes, i el patró de farciment poc dens és Giroide. Això es tradueix en línies de capa mínimes i una qualitat d'impressió molt més alta, però un temps d'impressió molt més llarg." #~ msgid "It has a normal layer height. This results in average layer lines and print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "Té una alçada general de capa, i produeix línies de capa i qualitat d'impressió generals. És adequat per a la majoria dels casos d'impressió generals." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,4 mm, té més bucles de paret i una densitat de farciment més gran. Això es tradueix en una major resistència de les impressions, però més consum de filaments i un temps d'impressió més llarg." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but slightly shorter print time." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,4 mm, té una alçada de capa més gran i produeix línies de capa més aparents i una qualitat d'impressió més baixa, però un temps d'impressió lleugerament més curt." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,4 mm, té una alçada de capa més gran i produeix línies de capa més aparents i una qualitat d'impressió més baixa, però un temps d'impressió més curt." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,4 mm, té una alçada de capa més petita i produeix línies de capa menys aparents i una qualitat d'impressió més alta, però un temps d'impressió més llarg." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in less apparent layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,4 mm, té una alçada de capa més petita, velocitats i acceleració més baixes, i el patró de farciment poc dens és Giroide. Això es tradueix en línies de capa menys aparents i una qualitat d'impressió molt més gran, però un temps d'impressió molt més llarg." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,4 mm, té una alçada de capa més petita i produeix línies de capa gairebé insignificants i una qualitat d'impressió més alta, però un temps d'impressió més llarg." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost negligible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,4 mm, té una alçada de capa més petita, velocitats i acceleració més baixes, i el patró de farciment poc dens és Giroide. Això produeix línies de capa gairebé insignificants i una qualitat d'impressió molt més gran, però un temps d'impressió molt més llarg." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and longer print time." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,4 mm, té una alçada de capa més petita i produeix línies de capa gairebé insignificants i un temps d'impressió més llarg." #~ msgid "It has a big layer height. This results in apparent layer lines and ordinary print quality and print time." #~ msgstr "Té una gran alçada de capa i produeix línies de capa aparents i qualitat d'impressió i temps d'impressió ordinaris." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,6 mm, té més bucles de paret i una densitat de farciment més gran. Per tant, es tradueix en una major resistència de les impressions, però més consum de filaments i un temps d'impressió més llarg." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,6 mm, té una alçada de capa més gran i produeix línies de capa més aparents i una qualitat d'impressió més baixa, però un temps d'impressió més curt en alguns casos d'impressió." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in much more apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,6 mm, té una alçada de capa més gran i produeix línies de capa molt més aparents i una qualitat d'impressió molt menor, però un temps d'impressió més curt en alguns casos d'impressió." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and slight higher print quality but longer print time." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,6 mm, té una alçada de capa més petita i produeix línies de capa menys aparents i una lleugera qualitat d'impressió més alta, però un temps d'impressió més llarg." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,6 mm, té una alçada de capa més petita i produeix línies de capa menys aparents i una qualitat d'impressió més alta, però un temps d'impressió més llarg." #~ msgid "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low print quality and shorter print time." #~ msgstr "Té una alçada de capa molt gran. Això resulta en línies de capa molt evidents, baixa qualitat d'impressió i temps d'impressió més curt." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in very apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Comparat amb el perfil predeterminat d'un broquet de 0.8 mm, té una alçada de capa superior. Això resulta en línies de capa molt evidents i qualitat d'impressió molt inferior, però temps d'impressió més curt en alguns casos." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower print quality, but much shorter print time in some cases." #~ msgstr "Comparat amb el perfil predeterminat d'un broquet de 0.8 mm, té una alçada de capa molt superior. Això resulta en línies de capa extremadament evidents i qualitat d'impressió molt inferior, però temps d'impressió molt més curt en alguns casos." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a slightly smaller layer height. This results in slightly less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,8 mm, té una alçada de capa lleugerament més petita i produeix línies de capa lleugerament inferiors però encara aparents i una qualitat d'impressió lleugerament superior, però un temps d'impressió més llarg en alguns casos d'impressió." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "Comparat amb el perfil predeterminat d'un broquet de 0.8 mm, té una alçada de capa inferior. Això resulta en línies de capa menys evidents però encara visibles i qualitat d'impressió lleugerament superior però temps d'impressió més llarg en alguns casos." #~ msgid "This is neither a commonly used filament, nor one of Bambu filaments, and it varies a lot from brand to brand. So, it's highly recommended to ask its vendor for suitable profile before printing and adjust some parameters according to its performances." #~ msgstr "Aquest no és un filament d'ús comú ni un filament Bambu, i varia molt de marca a marca. Per tant, es recomana encaridament demanar al proveïdor un perfil adequat abans d'imprimir i ajustar alguns paràmetres segons el seu rendiment." #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "Quan s'imprimeix aquest filament, hi ha risc de deformació i baixa força d'adhesió entre capes. Per obtenir millors resultats, consulteu aquesta wiki: Consells d'impressió per a materials d'alta temperatura / enginyeria." #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of nozzle clogging, oozing, warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "Quan s'imprimeix aquest filament, hi ha risc d'obstrucció del broquet, degoteig, deformació i baixa força d'adhesió entre capes. Per obtenir millors resultats, consulteu aquesta wiki: Consells d'impressió per a materials d'alta temperatura / enginyeria." #~ msgid "To get better transparent or translucent results with the corresponding filament, please refer to this wiki: Printing tips for transparent PETG." #~ msgstr "Per obtenir millors resultats transparents o translúcids amb el filament corresponent, consulteu aquesta wiki: Consells d'impressió per a PETG transparent." #~ msgid "To make the prints get higher gloss, please dry the filament before use, and set the outer wall speed to be 40 to 60 mm/s when slicing." #~ msgstr "Per obtenir impressions amb més brillantor, assequeu el filament abans d'usar-lo i establiu la velocitat de la paret exterior entre 40 i 60 mm/s durant el tall." #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: Instructions for printing RC model with foaming PLA (PLA Aero)." #~ msgstr "Aquest filament s'utilitza normalment només per imprimir models amb baixa densitat i es requereixen alguns paràmetres especials. Per obtenir millor qualitat d'impressió, consulteu aquesta wiki: Instruccions per imprimir models RC amb PLA espumós (PLA Aero)." #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: ASA Aero Printing Guide." #~ msgstr "Aquest filament s'utilitza normalment només per imprimir models amb baixa densitat i es requereixen alguns paràmetres especials. Per obtenir millor qualitat d'impressió, consulteu aquesta wiki: Guia d'impressió ASA Aero." #~ msgid "This filament is too soft and not compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Aquest filament és massa tou i no és compatible amb l'AMS. La seva impressió té molts requisits i per obtenir millor qualitat d'impressió, consulteu aquesta wiki: Guia d'impressió TPU." #~ msgid "This filament has high enough hardness (about 67D) and is compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Aquest filament té una duresa prou alta (aproximadament 67D) i és compatible amb l'AMS. La seva impressió té molts requisits i per obtenir millor qualitat d'impressió, consulteu aquesta wiki: Guia d'impressió TPU." #~ msgid "If you are to print a kind of soft TPU, please don't slice with this profile, and it is only for TPU that has high enough hardness (not less than 55D) and is compatible with the AMS. To get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Si voleu imprimir un tipus de TPU tou, no talleu amb aquest perfil; és només per a TPU amb duresa prou alta (no inferior a 55D) i compatible amb l'AMS. Per obtenir millor qualitat d'impressió, consulteu aquesta wiki: Guia d'impressió TPU." #~ msgid "This is a water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. Printing this filament is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: PVA Printing Guide." #~ msgstr "Aquest és un filament de suport soluble en aigua, i normalment és només per a l'estructura de suport i no per al cos del model. La seva impressió té molts requisits i per obtenir millor qualitat d'impressió, consulteu aquesta wiki: Guia d'impressió PVA." #~ msgid "This is a non-water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. To get better printing quality, please refer to this wiki: Printing Tips for Support Filament and Support Function." #~ msgstr "Aquest és un filament de suport no soluble en aigua, i normalment és només per a l'estructura de suport i no per al cos del model. Per obtenir millor qualitat d'impressió, consulteu aquesta wiki: Consells d'impressió per a filament de suport i funció de suport." #~ msgid "The generic presets are conservatively tuned for compatibility with a wider range of filaments. For higher printing quality and speeds, please use Bambu filaments with Bambu presets." #~ msgstr "Els perfils genèrics estan ajustats de manera conservadora per a la compatibilitat amb una gamma més àmplia de filaments. Per a una qualitat i velocitat d'impressió superior, utilitzeu filaments Bambu amb perfils Bambu." #~ msgid "High quality profile for 0.2mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "Perfil d'alta qualitat per a broquet de 0.2mm, prioritzant la qualitat d'impressió." #~ msgid "High quality profile for 0.16mm layer height, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "Perfil d'alta qualitat per a alçada de capa de 0.16mm, prioritzant la qualitat d'impressió i la resistència." #~ msgid "Standard profile for 0.16mm layer height, prioritizing speed." #~ msgstr "Perfil estàndard per a alçada de capa de 0.16mm, prioritzant la velocitat." #~ msgid "High quality profile for 0.2mm layer height, prioritizing strength and print quality." #~ msgstr "Perfil d'alta qualitat per a alçada de capa de 0.2mm, prioritzant la resistència i la qualitat d'impressió." #~ msgid "Standard profile for 0.4mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Perfil estàndard per a broquet de 0.4mm, prioritzant la velocitat." #~ msgid "High quality profile for 0.6mm nozzle, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "Perfil d'alta qualitat per a broquet de 0.6mm, prioritzant la qualitat d'impressió i la resistència." #~ msgid "Strength profile for 0.6mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "Perfil de resistència per a broquet de 0.6mm, prioritzant la resistència." #~ msgid "Standard profile for 0.6mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Perfil estàndard per a broquet de 0.6mm, prioritzant la velocitat." #~ msgid "High quality profile for 0.8mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "Perfil d'alta qualitat per a broquet de 0.8mm, prioritzant la qualitat d'impressió." #~ msgid "Strength profile for 0.8mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "Perfil de resistència per a broquet de 0.8mm, prioritzant la resistència." #~ msgid "Standard profile for 0.8mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Perfil estàndard per a broquet de 0.8mm, prioritzant la velocitat." # AI Translated #~ msgid "Slot — two centerline ends, then end radius" #~ msgstr "Ranura — dos extrems de la línia central i després el radi de l'extrem" # AI Translated #~ msgid "Isometric view, fitted" #~ msgstr "Vista isomètrica, ajustada" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "Sist. coord." # AI Translated #~ msgid "Assembly: align two CoordSys features (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" #~ msgstr "Assemblatge: alinear dues operacions de sistema de coordenades (fixa, plana, giratòria, lliscant, cilíndrica)" # AI Translated #~ msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end the chain" #~ msgstr "Feu clic als punts; feu clic al primer punt per tancar el bucle, clic dret per acabar la cadena" # AI Translated #~ msgid "Click two centerline ends, then a point for the end radius" #~ msgstr "Feu clic als dos extrems de la línia central i després a un punt per al radi de l'extrem" # AI Translated #~ msgid "Click control points; double-click or right-click to finish" #~ msgstr "Feu clic als punts de control; doble clic o clic dret per acabar" # AI Translated #~ msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; right-click exits" #~ msgstr "Feu clic en un segment per retallar-lo fins a la intersecció més propera; el clic dret surt" # AI Translated #~ msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; right-click exits" #~ msgstr "Feu clic en una línia o un arc per allargar-lo fins a l'entitat més propera; el clic dret surt" # AI Translated #~ msgid "✓ Confirm" #~ msgstr "✓ Confirmar" # AI Translated #~ msgid "✗ Cancel" #~ msgstr "✗ Cancel·lar" # AI Translated #~ msgid "Undo (Ctrl+Z)" #~ msgstr "Desfer (Ctrl+Z)" # AI Translated #~ msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)" #~ msgstr "Refer (Ctrl+Màj+Z)" # AI Translated #~ msgid "Taper °" #~ msgstr "Conicitat °" # AI Translated #~ msgid "Total angle°" #~ msgstr "Angle total°" # AI Translated #~ msgid "Union (join)" #~ msgstr "Unió (unir)" # AI Translated #~ msgid "Subtract (cut)" #~ msgstr "Resta (tallar)" # AI Translated #~ msgid "Angle°" #~ msgstr "Angle°" # AI Translated #~ msgid "CS A (fixed)" #~ msgstr "SC A (fix)" # AI Translated #~ msgid "CS B (moves)" #~ msgstr "SC B (es mou)" # AI Translated #~ msgid "Move body" #~ msgstr "Moure el cos" # AI Translated #~ msgid "Select a body row first, then move it" #~ msgstr "Primer seleccioneu una fila de cos i després moveu-la" # AI Translated #~ msgid "+" #~ msgstr "+" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d: edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "Cos %d: aresta %d seleccionada — Arrodoniment/Xamfrà per acabar-la, o feu clic de nou per seleccionar tot el cos" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "Aresta %d seleccionada — Arrodoniment/Xamfrà per acabar-la, o feu clic de nou per seleccionar tot el cos" # AI Translated #~ msgid "Text to insert:" #~ msgstr "Text a inserir:" # AI Translated #~ msgid "STEP import failed: " #~ msgstr "La importació STEP ha fallat: " # AI Translated #~ msgid "Could not read the OBJ file: " #~ msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer OBJ: " # AI Translated #~ msgid "Mesh conversion failed: " #~ msgstr "La conversió de la malla ha fallat: " # AI Translated #~ msgid "Mesh import failed: " #~ msgstr "La importació de la malla ha fallat: " # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move — right-click when done" #~ msgstr "Arrossegueu una cantonada per escalar i el centre per moure — feu clic dret quan acabeu" # AI Translated #~ msgid "Recompute error: " #~ msgstr "Error de recàlcul: " # AI Translated #~ msgid "Mate needs two CoordSys features — create them first" #~ msgstr "La relació de posició necessita dues operacions de sistema de coordenades — primer creeu-les" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different CoordSys features" #~ msgstr "Relació de posició: SC A i SC B han de ser operacions de sistema de coordenades diferents" # AI Translated #~ msgid "No interference — need at least two solid bodies to check" #~ msgstr "Cap interferència — calen almenys dos cossos sòlids per comprovar-ho" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pair, worst %.2f mm³" #~ msgid_plural "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr[0] "%zu parell amb interferència, el pitjor %.2f mm³" #~ msgstr[1] "%zu parells amb interferència, el pitjor %.2f mm³" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Interference pairs:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Parells amb interferència:\n" #~ "\n" # AI Translated #~ msgid "Interference" #~ msgstr "Interferència" # AI Translated #~ msgid "Select a solid body first — its mass properties are what is reported" #~ msgstr "Primer seleccioneu un cos sòlid — se n'informaran les propietats de massa" # AI Translated #~ msgid "Mass properties could not be computed for this body" #~ msgstr "No s'han pogut calcular les propietats de massa d'aquest cos" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: sheet body — %.2f cm² of surface, no volume" #~ msgstr "%s: cos de superfície — %.2f cm² de superfície, sense volum" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Sheet body (open shell)\n" #~ "Surface area: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "A sheet encloses no material, so it has no volume. Thicken it into a solid to get one." #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Cos de superfície (closca oberta)\n" #~ "Àrea de la superfície: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "Una superfície no tanca cap material, de manera que no té volum. Engruixiu-la per convertir-la en un sòlid que en tingui." # AI Translated #~ msgid "Mass properties" #~ msgstr "Propietats de massa" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %.3f cm³, %.2f cm²" #~ msgstr "%s: %.3f cm³, %.2f cm²" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Volume: %.3f cm³\n" #~ "Surface area: %.2f cm²" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Volum: %.3f cm³\n" #~ "Àrea de la superfície: %.2f cm²" # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two solid bodies — add or import a second one" #~ msgstr "L'operació booleana necessita dos cossos sòlids — afegiu-ne o importeu-ne un segon" # AI Translated #~ msgid "Line — click the end point, or type the length" #~ msgstr "Línia — feu clic al punt final, o escriviu la longitud" # AI Translated #~ msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click to end the chain" #~ msgstr "Polilínia — feu clic al punt següent · feu clic al punt inicial per tancar-la · clic dret per acabar la cadena" # AI Translated #~ msgid "Circle — click to set the radius, or type it" #~ msgstr "Cercle — feu clic per establir el radi, o escriviu-lo" # AI Translated #~ msgid "Spline — click the next control point · right-click to finish the curve" #~ msgstr "Spline — feu clic al punt de control següent · clic dret per acabar la corba" # AI Translated #~ msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · right-click to exit" #~ msgstr "Retallar — feu clic en un segment on creua una altra entitat · clic dret per sortir" # AI Translated #~ msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · right-click to exit" #~ msgstr "Allargar — feu clic en una línia o un arc per allargar-lo fins a l'entitat més propera · clic dret per sortir" # AI Translated #~ msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Arrodoniment — arrossegueu la fletxa, o feu clic al número per escriure el radi · feu clic en un espai buit per aplicar · el clic dret cancel·la" # AI Translated #~ msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Xamfrà — arrossegueu la fletxa, o feu clic al número per escriure la distància · feu clic en un espai buit per aplicar · el clic dret cancel·la" # AI Translated #~ msgid "Offset — click the entity to offset" #~ msgstr "Desplaçament — feu clic a l'entitat a desplaçar" # AI Translated #~ msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Desplaçament — arrossegueu la fletxa cap a qualsevol costat, o feu clic al número per escriure la distància · feu clic en un espai buit per aplicar · el clic dret cancel·la" # AI Translated #~ msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · right-click cancels" #~ msgstr "Mirall — eix definit · ara feu clic a les entitats a reflectir · el clic dret cancel·la" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · click empty space to apply" #~ msgstr "Mirall — eix definit · %d a reflectir · feu clic en una altra per afegir-la o treure-la · feu clic en un espai buit per aplicar" # AI Translated #~ msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · click empty space to apply" #~ msgstr "Moure — arrossegueu la nansa, o feu clic al número per escriure la distància · feu clic en un espai buit per aplicar" # AI Translated #~ msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · click empty space to apply" #~ msgstr "Rotar — arrossegueu la nansa, o feu clic al número per escriure l'angle · feu clic en un espai buit per aplicar" # AI Translated #~ msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · click empty space to apply" #~ msgstr "Escalar — arrossegueu la nansa, o feu clic al número per escriure el factor · feu clic en un espai buit per aplicar" # AI Translated #~ msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "Matriu — arrossegueu la nansa per establir el pas, feu clic al nombre per escriure'l · feu clic en un espai buit per aplicar" # AI Translated #~ msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "Matriu polar — arrossegueu la nansa per establir l'angle total, feu clic al nombre per escriure'l · feu clic en un espai buit per aplicar" # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move · right-click when done" #~ msgstr "Arrossegueu una cantonada per escalar i el centre per moure · feu clic dret quan acabeu" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys added" #~ msgstr "Sist. coord. afegit" # AI Translated #~ msgid "Could not restore the CAD model: " #~ msgstr "No s'ha pogut restaurar el model CAD: " # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two bodies — create or import a second solid" #~ msgstr "L'operació booleana necessita dos cossos — creeu o importeu un segon sòlid" # AI Translated #~ msgid "Edit rejected: " #~ msgstr "Edició rebutjada: " # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Delete %s?\n" #~ "\n" #~ "That is the feature this body was made from. Features built on it may be removed or stop working." #~ msgstr "" #~ "Voleu suprimir %s?\n" #~ "\n" #~ "És l'operació a partir de la qual s'ha creat aquest cos. Les operacions que en depenen es poden eliminar o deixar de funcionar." # AI Translated #~ msgid "Delete body" #~ msgstr "Suprimir el cos" # AI Translated #~ msgid "STEP export failed: " #~ msgstr "L'exportació STEP ha fallat: " # AI Translated #~ msgid "Coord Sys ready" #~ msgstr "Sist. coord. a punt" # AI Translated #~ msgid "Mate needs at least two CoordSys features" #~ msgstr "La relació de posició necessita almenys dues operacions de sistema de coordenades" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different" #~ msgstr "Relació de posició: SC A i SC B han de ser diferents" # AI Translated #~ msgid "Invalid: " #~ msgstr "No vàlid: " # AI Translated #~ msgid "Variable name:" #~ msgstr "Nom de la variable:" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Expression for '%s':" #~ msgstr "Expressió per a '%s':" # AI Translated #~ msgid "Seg" #~ msgstr "Seg." # AI Translated #~ msgid "CLOSED" #~ msgstr "TANCAT" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% pts %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% punts %4%" # AI Translated #~ msgid "Pocket (Cut)" #~ msgstr "Cavitat (tall)" # AI Translated #~ msgid "Clear All" #~ msgstr "Esborrar-ho tot" # AI Translated #~ msgid "Hollow this object" #~ msgstr "Buidar aquest objecte" # AI Translated #~ msgid "Preview hollowed and drilled model" #~ msgstr "Previsualitzar el model buidat i perforat" # AI Translated #~ msgid "Closing distance" #~ msgstr "Distància de tancament" # AI Translated #~ msgid "Hole diameter" #~ msgstr "Diàmetre del forat" # AI Translated #~ msgid "Hole depth" #~ msgstr "Profunditat del forat" # AI Translated #~ msgid "Remove selected holes" #~ msgstr "Eliminar els forats seleccionats" # AI Translated #~ msgid "Remove all holes" #~ msgstr "Eliminar tots els forats" # AI Translated #~ msgid "Clipping of view" #~ msgstr "Retall de la vista" #~ msgid "Reset direction" #~ msgstr "Restablir direcció" # AI Translated #~ msgid "Show supports" #~ msgstr "Mostrar els suports" # AI Translated #~ msgid "Hollow and drill" #~ msgstr "Buidar i perforar" #~ msgid "Head diameter" #~ msgstr "Diàmetre del cap" # AI Translated #~ msgid "Lock supports under new islands" #~ msgstr "Bloquejar els suports sota les illes noves" #~ msgid "Remove selected points" #~ msgstr "Elimina els punts seleccionats" # AI Translated #~ msgid "Remove all points" #~ msgstr "Eliminar tots els punts" # AI Translated #~ msgid "Apply changes" #~ msgstr "Aplicar els canvis" # AI Translated #~ msgid "Discard changes" #~ msgstr "Descartar els canvis" # AI Translated #~ msgid "Minimal points distance" #~ msgstr "Distància mínima entre punts" # AI Translated #~ msgid "Support points density" #~ msgstr "Densitat dels punts de suport" #~ msgid "Auto-generate points" #~ msgstr "Generar punts automàticament" # AI Translated #~ msgid "Manual editing" #~ msgstr "Edició manual" # AI Translated #~ msgid "SLA Support Points" #~ msgstr "Punts de suport SLA" # AI Translated #~ msgid "Do you want to save your manually edited support points?" #~ msgstr "Voleu desar els punts de suport editats manualment?" # AI Translated #~ msgid "Save support points?" #~ msgstr "Voleu desar els punts de suport?" # AI Translated #~ msgid "Autogeneration will erase all manually edited points." #~ msgstr "La generació automàtica esborrarà tots els punts editats manualment." # AI Translated #~ msgid "Are you sure you want to do it?" #~ msgstr "Esteu segur que voleu fer-ho?" # AI Translated #~ msgid "SLA gizmo keyboard shortcuts" #~ msgstr "Dreceres de teclat del gizmo SLA" # AI Translated #~ msgid "Note: some shortcuts work in (non)editing mode only." #~ msgstr "Nota: algunes dreceres només funcionen dins o fora del mode d'edició." #~ msgid "Left click" #~ msgstr "Clic esquerre" # AI Translated #~ msgid "Add point" #~ msgstr "Afegir un punt" #~ msgid "Right click" #~ msgstr "Clic dret" # AI Translated #~ msgid "Remove point" #~ msgstr "Eliminar un punt" # AI Translated #~ msgid "Move point" #~ msgstr "Moure un punt" # AI Translated #~ msgid "Add point to selection" #~ msgstr "Afegir un punt a la selecció" # AI Translated #~ msgid "Remove point from selection" #~ msgstr "Treure un punt de la selecció" # AI Translated #~ msgid "Select by rectangle" #~ msgstr "Seleccionar per rectangle" # AI Translated #~ msgid "Deselect by rectangle" #~ msgstr "Desseleccionar per rectangle" # AI Translated #~ msgid "Select all points" #~ msgstr "Seleccionar tots els punts" # AI Translated #~ msgid "Move clipping plane" #~ msgstr "Moure el pla de retall" # AI Translated #~ msgid "Reset clipping plane" #~ msgstr "Restablir el pla de retall" # AI Translated #~ msgid "Switch to editing mode" #~ msgstr "Canviar al mode d'edició" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Union" #~ msgstr "Unió" # AI Translated #~ msgid "target is not a sheet body" #~ msgstr "l'objectiu no és un cos de superfície" # AI Translated #~ msgid "Drill a hole, centred on a picked face or placed on a plane" #~ msgstr "Perforar un forat, centrat en una cara triada o col·locat en un pla" # AI Translated #~ msgid "Shell needs a solid body" #~ msgstr "El buidat necessita un cos sòlid" # AI Translated #~ msgid "Split needs a solid body" #~ msgstr "La divisió necessita un cos sòlid" # AI Translated #~ msgid "Pattern on curve needs a body and a curve" #~ msgstr "La matriu sobre corba necessita un cos i una corba" # AI Translated #~ msgid "A mate needs two coordinate systems" #~ msgstr "Una relació de posició necessita dos sistemes de coordenades" # AI Translated #~ msgid "Align needs a body" #~ msgstr "L'alineació necessita un cos" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "Sist. coord." # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Mass" #~ msgstr "Massa" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Colour" #~ msgstr "Color" # AI Translated #~ msgid "Set the selected body's display colour" #~ msgstr "Establir el color de visualització del cos seleccionat" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre rectangle" #~ msgstr "Rectangle des del centre" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre circle" #~ msgstr "Cercle per centre" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre-point arc" #~ msgstr "Arc per centre" # AI Translated #~ msgid "Triangle — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Triangle — feu clic al centre i després a un vèrtex" # AI Translated #~ msgid "Square — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Quadrat — feu clic al centre i després a un vèrtex" # AI Translated #~ msgid "Pentagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Pentàgon — feu clic al centre i després a un vèrtex" # AI Translated #~ msgid "Hexagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Hexàgon — feu clic al centre i després a un vèrtex" # AI Translated #~ msgid "Octagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Octàgon — feu clic al centre i després a un vèrtex" # AI Translated #~ msgid "Dodecagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Dodecàgon — feu clic al centre i després a un vèrtex" # AI Translated #~ msgid "Type text; its outline is added to this sketch as editable lines" #~ msgstr "Escriviu text; el seu contorn s'afegeix a aquest esbós com a línies editables" # AI Translated #~ msgid "Major" #~ msgstr "Major" # AI Translated #~ msgid "Minor" #~ msgstr "Menor" # AI Translated #~ msgid "Extend: click a line/arc that can reach another live entity" #~ msgstr "Allargar: feu clic en una línia o un arc que pugui arribar a una altra entitat activa" # AI Translated #~ msgid "Trim: click a segment where it crosses another live entity" #~ msgstr "Retallar: feu clic en un segment on creua una altra entitat activa" # AI Translated #~ msgid "closed profile(s)" #~ msgstr "perfil(s) tancat(s)" #~ msgid "Failed to generate cali G-code" #~ msgstr "No s'ha pogut generar el gcode cali" # AI Translated #~ msgid "Multiply" #~ msgstr "Multiplicar" # AI Translated #~ msgid " and " #~ msgstr " i " # AI Translated #~ msgid "cannot be mixed. Please select the same filament type." #~ msgstr "no es poden barrejar. Seleccioneu el mateix tipus de filament." # AI Translated #~ msgid "An error occurred loading " #~ msgstr "S'ha produït un error en carregar " #~ msgid "/" #~ msgstr "/" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Load %s to " #~ msgstr "Carregar %s a " # AI Translated #~ msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face's orientation is read without being learned. Turn this off for the conventional CAD representation." #~ msgstr "A la pestanya Disseny, dibuixa el connector de relació de posició com una petita cara en lloc del disc convencional amb un quadrant de gir. L'orientació d'una cara s'entén sense haver-la d'aprendre. Desactiveu-ho per obtenir la representació CAD convencional." # AI Translated #~ msgid "Expert" #~ msgstr "Expert" # AI Translated #~ msgid "Simple" #~ msgstr "Simple" # AI Translated #~ msgid "Click points; click first / right-click to close the loop" #~ msgstr "Feu clic als punts; feu clic al primer / clic dret per tancar el bucle" # AI Translated #~ msgid "X hint X" #~ msgstr "Direcció X: X" # AI Translated #~ msgid "X hint Y" #~ msgstr "Direcció X: Y" # AI Translated #~ msgid "X hint Z" #~ msgstr "Direcció X: Z" # AI Translated #~ msgid " — the eye suppresses this mate" #~ msgstr " — l'ull desactiva aquesta relació de posició" #~ msgid "Del" #~ msgstr "Esborrar" # AI Translated #~ msgid "Sketch kept — Finish to commit it, Cancel to discard" #~ msgstr "Esbós conservat — Finalitzar per confirmar-lo, Cancel·lar per descartar-lo" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Finish or Cancel in the toolbar" #~ msgstr "Editant: Esbós %d · N = mirar perpendicular al pla · Finalitzar o Cancel·lar a la barra d'eines" # AI Translated #~ msgid "Editing sketch — drag a handle or click a quote to edit" #~ msgstr "Editant l'esbós — arrossegueu una nansa o feu clic en una cota per editar-la" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Showing %s actions" #~ msgstr "Es mostren %s accions" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s actions" #~ msgstr "%s accions" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s tabs" #~ msgstr "%s pestanyes" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s matches" #~ msgstr "%s coincidències" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s · on %s" #~ msgstr "%s · sobre %s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketching on %s — pick a tool" #~ msgstr "Dibuixant l'esbós sobre %s — trieu una eina" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Drawing on %s.\n" #~ "Pick a tool, or press Menu for the list." #~ msgstr "" #~ "Dibuixant sobre %s.\n" #~ "Trieu una eina o premeu Menú per veure la llista." # AI Translated #~ msgid "Colour" #~ msgstr "Color" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d " #~ msgstr "Cos %d " # AI Translated #~ msgid "vertex selected — click again for the whole body" #~ msgstr "vèrtex seleccionat — feu clic de nou per seleccionar tot el cos" # AI Translated #~ msgid "selected (whole body) — right-click for what applies to it" #~ msgstr "seleccionat (cos sencer) — feu clic dret per veure què s'hi pot aplicar" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" #~ msgstr "cara %d seleccionada — feu clic dret per empènyer-la/estirar-la, o feu clic de nou per seleccionar tot el cos" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "aresta %d seleccionada — Arrodoniment/Xamfrà per acabar-la, o feu clic de nou per seleccionar tot el cos" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "placed (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" #~ msgstr "col·locat a (%.1f, %.1f, %.1f) mm — arrossegueu les fletxes per moure i els anells per rotar" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d degrees of freedom" #~ msgstr "%d graus de llibertat" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported %d solid(s) — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "S'han importat %d sòlid(s) — trieu una cara o una aresta i després Arrodoniment / Tall / Buidat per modificar" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported as an open shell (not watertight): %d boundary edge(s), %d non-manifold edge(s) — %d triangles → %d faces. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" #~ msgstr "Importat com a closca oberta (no estanca): %d aresta(es) de contorn, %d aresta(es) no moldejada(es) — %d triangles → %d cares. La malla d'origen té forats o geometria duplicada; les operacions booleanes hi poden fallar" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketch added on %s — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "Esbós afegit sobre %s — seleccioneu-lo i feu clic dret per fer una extrusió" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr "%zu parells amb interferència, el pitjor %.2f mm³" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "the picked face of Body %d" #~ msgstr "la cara triada del Cos %d" # AI Translated #~ msgid "the picked face" #~ msgstr "la cara triada" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" #~ msgstr "%d seleccionats · Supr els elimina · Majúscules+clic n'afegeix · doble clic agafa tot el bucle" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Section view — showing the %s half" #~ msgstr "Vista de secció — es mostra la meitat %s" # AI Translated #~ msgid "upper" #~ msgstr "superior" # AI Translated #~ msgid "lower" #~ msgstr "inferior" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Redo (%zu more)" #~ msgstr "Refer (%zu més)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Undo (%zu more)" #~ msgstr "Desfer (%zu més)" #~ msgid "Section View" #~ msgstr "Vista de secció" #~ msgid "Hostname or IP" #~ msgstr "Nom d'equip o IP" #~ msgid "Custom camera source" #~ msgstr "Font de la càmera personalitzada" #~ msgid "Switch Camera View" #~ msgstr "Canviar Vista de Càmera" # AI Translated #~ msgid "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view." #~ msgstr "Renderitza les ombres projectades sobre la placa, sobre altres objectes i de cada objecte sobre si mateix a la vista realista." #~ msgid "Support/Color Painting: adjust section position" #~ msgstr "Suport/Pintat de color: configuració de la posició de la secció" # AI Translated #~ msgid "Tab" #~ msgstr "Pestanya" # AI Translated #~ msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner." #~ msgstr "Mostra els FPS actuals de la vista a la cantonada superior dreta." # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Wiki" #~ msgstr "Wiki de Publicar 3MF" # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Video Guide" #~ msgstr "Guia en vídeo de Publicar 3MF" #~ msgid "Toolbar" #~ msgstr "Barra d’eines" #~ msgid "Switch table page" #~ msgstr "Canviar de pàgina de taula" #~ msgid "Global shortcuts" #~ msgstr "Dreceres Globals" # AI Translated #~ msgid "Middle mouse button" #~ msgstr "Botó central del ratolí" #~ msgid "Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in the current project." #~ msgstr "Orienta/alinea automàticament els objectes seleccionats o tots els objectes. Si hi ha objectes seleccionats, només orientarà/alinearà els seleccionats. En cas contrari, orientarà/alinearà tots els objectes del projecte actual." #~ msgid "Auto orients all objects on the active plate." #~ msgstr "Orienta/alinea automàticament tots els objectes de la placa actual." #~ msgid "Any arrow" #~ msgstr "Qualsevol fletxa" #~ msgid "Gizmo SLA support points" #~ msgstr "Gizmo de Punts de suport SLA" #~ msgid "Plater" #~ msgstr "Plataforma" # AI Translated #~ msgid "Gizmo" #~ msgstr "Gizmo" #~ msgid "Delete objects, parts, modifiers" #~ msgstr "Eliminar objectes, peces, modificadors" #~ msgid "Objects List" #~ msgstr "Llista d'Objectes" #~ msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_sec} and {used_filament_length}." #~ msgstr "G-code escrit al començament del fitxer de sortida, abans de qualsevol altre contingut. Útil per afegir metadades que el firmware de la impressora llegeix de les primeres línies del fitxer (p. ex. temps d'impressió estimat, ús de filament). Admet espais reservats com {print_time_sec} i {used_filament_length}." #~ msgid "Print time (seconds)" #~ msgstr "Temps d'impressió (segons)" # AI Translated #~ msgid "Open actions speed dial" #~ msgstr "Obrir el marcatge ràpid d'accions" # AI Translated #~ msgid "Left: " #~ msgstr "Esquerra: " # AI Translated #~ msgid "Right: " #~ msgstr "Dreta: " #~ msgid "The maximum temperature cannot exceed " #~ msgstr "La temperatura màxima no pot superar " #~ msgid "The minmum temperature should not be less than " #~ msgstr "La temperatura mínima no hauria de ser inferior a " #~ msgid "up to" #~ msgstr "fins a" #~ msgid "above" #~ msgstr "sobre" #~ msgid "from" #~ msgstr "des de" #~ msgid "Configuration package: " #~ msgstr "Paquet de configuració: " #~ msgid " updated to " #~ msgstr " actualitzat a " #~ msgid "Grouping error: " #~ msgstr "Error d'agrupació: " #~ msgid " can not be placed in the " #~ msgstr " no es pot col·locar al " # AI Translated #~ msgid " maximum drying temperature is " #~ msgstr " la temperatura màxima d'assecatge és " # AI Translated #~ msgid " minimum drying temperature is " #~ msgstr " la temperatura mínima d'assecatge és " # AI Translated #~ msgid "needs" #~ msgstr "necessita" # AI Translated #~ msgid "not enabled" #~ msgstr "no activat" # AI Translated #~ msgid "material not published" #~ msgstr "material no publicat" #~ msgid "Select the language" #~ msgstr "Seleccioneu l'idioma" # AI Translated #~ msgid "Select plugin" #~ msgstr "Seleccionar connector" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "Direcció en què s'omplen les superfícies superiors quan s'utilitza un patró centrat (Concèntric, Acords d'Arquimedes, Octograma en Espiral).\n" #~ "Cap a fora comença al centre de la superfície, de manera que l'excés de material es desplaça cap a la vora, on és menys visible. Cap a dins comença a la vora i acaba amb les corbes tancades del centre.\n" #~ "Per defecte utilitza l'ordenació pel camí més curt, que pot anar en qualsevol direcció." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "Direcció en què s'omplen les superfícies inferiors quan s'utilitza un patró centrat (Concèntric, Acords d'Arquimedes, Octograma en Espiral).\n" #~ "Cap a dins comença cada superfície amb les corbes exteriors més amples, cosa que millora l'adherència de la capa inicial en plaques on les corbes tancades del centre poden no adherir-se. Cap a fora comença al centre i desplaça l'excés de material cap a la vora.\n" #~ "Per defecte utilitza l'ordenació pel camí més curt, que pot anar en qualsevol direcció." #~ msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print." #~ msgstr "Si està habilitat, la Torre de Purga no s'imprimeix en capes sense canvis d'eina. En capes amb canvi d'eina, l'extrusor es desplaçarà cap avall per imprimir la Torre de Purga. L'usuari és responsable de garantir que no hi hagi col·lisió amb la impressió." #~ msgid "This exports settings to a file." #~ msgstr "Exporta la configuració a un fitxer." # AI Translated #~ msgid "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer." #~ msgstr "La visualització en directe nativa de Wayland requereix el sink de vídeo GTK de GStreamer. Instal·leu el connector gtksink per a GStreamer i reinicieu l'OrcaSlicer." # AI Translated #~ msgid "Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check your GStreamer GTK plugin installation." #~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el sink de vídeo natiu de GStreamer per a Wayland. Comproveu la instal·lació del connector GTK de GStreamer." #~ msgid "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable 'Windows Media Player' for your operation system?" #~ msgstr "El Windows Media Player és necessari per a aquesta tasca. Voleu habilitar el \"Windows Media Player\" per al vostre sistema operatiu?" #~ msgid "BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Yes to re-register it. You will be promoted twice" #~ msgstr "BambuSource no s'ha registrat correctament per a la reproducció multimèdia! Premeu Sí per tornar-lo a registrar. Seràs promocionat dues vegades" #~ msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install OrcaSlicer or seek community help." #~ msgstr "Falta el component BambuSource registrat per a la reproducció multimèdia! Reinstal·leu OrcaSlicer o cerqueu ajuda a la comunitat." #~ msgid "Using a BambuSource from a different install, video play may not work correctly! Press Yes to fix it." #~ msgstr "Utilitzar un BambuSource des d'una instal·lació diferent, la reproducció de vídeo pot no funcionar correctament! Premeu Sí per solucionar-ho." #~ msgid "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-libav packages, then restart Orca Slicer?)" #~ msgstr "Al vostre sistema li falten còdecs H.264 per al GStreamer, necessaris per reproduir vídeo. (Proveu d'instal·lar els paquets gstreamer1.0-plugins-bad o gstreamer1.0-libav i, a continuació, reinicieu Orca Slicer?)" # AI Translated #~ msgid "N" #~ msgstr "N" # AI Translated #~ msgid "g" #~ msgstr "g" # AI Translated #~ msgid "Fila Saving" #~ msgstr "Estalvi de filament" #~ msgid "" #~ "Layer height is too small.\n" #~ "It will set to min_layer_height\n" #~ msgstr "" #~ "L'alçada de la capa és massa petita.\n" #~ "Es posarà a min_layer_height\n" #~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." #~ msgstr "L'alçada de la capa supera el límit a Configuració de la Impressora -> Extrusora -> Límits d'alçada de la capa, això pot causar problemes de qualitat d'impressió." #~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n" #~ msgstr "Voleu ajustar el rang automàticament?\n" #~ msgid "Print order within a single layer." #~ msgstr "Ordre d'impressió dins d'una sola capa" #~ msgid "Front" #~ msgstr "Frontal" #~ msgid "Rear" #~ msgstr "Al darrere" #~ msgid "Enter" #~ msgstr "Retorn" #~ msgid "Backspace" #~ msgstr "Retrocés" #~ msgid "Arrow Up" #~ msgstr "Fletxa cap amunt" #~ msgid "Arrow Down" #~ msgstr "Fletxa cap avall" #~ msgid "Arrow Left" #~ msgstr "Fletxa cap a l’esquerra" #~ msgid "Arrow Right" #~ msgstr "Fletxa cap a la dreta" #~ msgid "Hotend" #~ msgstr "Hotend" #~ msgid "Select filament that installed to the left nozzle" #~ msgstr "Seleccioneu el filament instal·lat al broquet esquerre" #~ msgid "Select filament that installed to the right nozzle" #~ msgstr "Seleccioneu el filament instal·lat al broquet dret" #, c-format, boost-format #~ msgid "Note: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." #~ msgstr "Nota: el tipus de filament (%s) no coincideix amb el tipus de filament (%s) del fitxer de tall. Si voleu utilitzar aquesta ranura, podeu instal·lar %s en lloc de %s i canviar la informació de la ranura a la pàgina 'Dispositiu'." #, c-format, boost-format #~ msgid "Note: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." #~ msgstr "Nota: la ranura és buida o no definida. Si voleu utilitzar aquesta ranura, podeu instal·lar %s i canviar la informació de la ranura a la pàgina 'Dispositiu'." #~ msgid "Note: Only filament-loaded slots can be selected." #~ msgstr "Nota: només es poden seleccionar les ranures amb filament carregat." #~ msgid "Save the printing files initiated from Bambu Studio, Bambu Handy and MakerWorld on External Storage" #~ msgstr "Desa els fitxers d'impressió iniciats des de Bambu Studio, Bambu Handy i MakerWorld a l'emmagatzematge extern" #~ msgid "The current firmware supports a maximum of 16 materials. You can either reduce the number of materials to 16 or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." #~ msgstr "El firmware actual admet un màxim de 16 materials. Podeu reduir el nombre de materials a 16 o menys a la pàgina de preparació, o provar d'actualitzar el firmware. Si encara esteu restringit després de l'actualització, espereu el suport de firmware posterior." # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Click OK to update the Network plug-in the next time Orca Slicer launches." #~ msgstr "Feu clic a D'acord per actualitzar el plugin de Xarxa la propera vegada que s'executi Orca Slicer." # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #, boost-format #~ msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of “%2%”." #~ msgstr "No s'ha pogut calcular l'amplada de línia de %1%. No es pot obtenir valor de \"%2%\" " #~ msgid "Continue to sync filaments" #~ msgstr "Continua sincronitzant filaments" #~ msgctxt "Sync_Nozzle_AMS" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancel·la" #~ msgid "Align infill direction to model" #~ msgstr "Alinea la direcció del farciment al model" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Imprimir" #~ msgid "in" #~ msgstr "polç" #~ msgid "Object coordinates" #~ msgstr "Coordenades de l'objecte" #~ msgid "World coordinates" #~ msgstr "Coordenades cartesianes" #~ msgid "Translate(Relative)" #~ msgstr "Trasllada (relatiu)" #~ msgid "Rotate (absolute)" #~ msgstr "Gira (absolut)" #~ msgid "Part coordinates" #~ msgstr "Coordenades de la part" #~ msgid "Enable adaptive pressure advance for overhangs (beta)" #~ msgstr "Habilita l'avanç de pressió adaptativa per als voladissos (beta)" #~ msgid "Pressure advance for bridges" #~ msgstr "Avanç de pressió per als ponts" #~ msgid "" #~ "Pressure advance value for bridges. Set to 0 to disable.\n" #~ "\n" #~ "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." #~ msgstr "" #~ "Valor d'avanç de pressió per als ponts. Establiu a 0 per desactivar.\n" #~ "\n" #~ " Un valor de PA més baix quan s'imprimeixen ponts ajuda a reduir l'aparició d'una lleugera extrusió immediatament després dels ponts. Això és causat per la caiguda de pressió al broquet quan s'imprimeix a l'aire i un PA més baix ajuda a contrarestar-ho." #~ msgid "Filament Sync Options" #~ msgstr "Opcions de sincronització de filament" #~ msgid "Network plug-in" #~ msgstr "Connector de xarxa" #~ msgid "View control settings" #~ msgstr "Veure la configuració del control" #~ msgid "Rotate view" #~ msgstr "Rotar la vista" #~ msgid "Pan view" #~ msgstr "Vista Panoràmica" #~ msgid "Zoom view" #~ msgstr "Vista amb Zoom" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Reverse scroll direction while zooming" #~ msgstr "La roda del ratolí s'inverteix quan es fa zoom" #, c-format, boost-format #~ msgid "Left: %s" #~ msgstr "Esquerra: %s" #, c-format, boost-format #~ msgid "Right: %s" #~ msgstr "Dreta: %s" #~ msgid "Enable network plug-in" #~ msgstr "Habilita el plugin de xarxa" #~ msgid "Enable adaptive PA for overhangs as well as when flow changes within the same feature. This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues on the external surfaces before and after overhangs.\n" #~ msgstr "Habiliteu PA adaptatiu per als voladissos, així com quan canvia el flux dins de la mateixa característica. Aquesta és una opció experimental, ja que si el perfil PA no es configura amb precisió, provocarà problemes d'uniformitat a les superfícies externes abans i després dels voladissos.\n" #~ msgid "Perform" #~ msgstr "Realitzar" #~ msgid "Reset Rotation" #~ msgstr "Restableix la Rotació" #~ msgid "Top Solid Layers" #~ msgstr "Capes sòlides superiors" #~ msgid "Add modifier" #~ msgstr "Afegir modificador" #~ msgid "Bed Type" #~ msgstr "Tipus de llit" #~ msgid "Last Step" #~ msgstr "Últim pas" #~ msgid "Dynamic flow Calibration" #~ msgstr "Calibratge dinàmic de flux" #~ msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis" #~ msgstr "Impressió amb filaments muntats a la part posterior del xassís" #~ msgid "Load Filament" #~ msgstr "Carregar Filament" #~ msgid "Filament Changes" #~ msgstr "Canvis de filament" #~ msgid "Mirror Object" #~ msgstr "Reflectir objecte" #~ msgid "Delete all" #~ msgstr "Eliminar tot" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Selecciona-ho tot" #~ msgid "Deselect all" #~ msgstr "Deseleccionar-ho tot" #~ msgid "Filament Settings" #~ msgstr "Configuració del Filament" #~ msgid "Detail." #~ msgstr "Detall." #~ msgid "Support painting" #~ msgstr "Pintura de suport" #~ msgid "Color painting" #~ msgstr "Pintura en color" #~ msgid "Same as Global Bed Type" #~ msgstr "Igual que el Tipus de Llit General" #~ msgid "Undef" #~ msgstr "No definit" #~ msgid "Undefine" #~ msgstr "Indefinit" #~ msgid "Number of top interface layers." #~ msgstr "Nombre de capes d'interfície superior" #~ msgid "Bed Leveling" #~ msgstr "Anivellament del llit" #~ msgid "" #~ "The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n" #~ "\n" #~ "Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?" #~ msgstr "L'opció Netejar no està disponible quan utilitzeu el mode Retracció de firmware. El desactivo per habilitar la Retracció de firmware?" #~ msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgstr "\"G92 E0\" s'ha trobat a before_layer_gcode, el qual és incompatible amb el direccionament absolut d'extrusor." #~ msgid "\"G92 E0\" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgstr "\"G92 E0\" s'ha trobat a layer_gcode, el qual és incompatible amb el direccionament absolut d'extrusor." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for external bridges. Use 180° for zero angle." #~ msgstr "Sobreescriptura de l'angle de pont. Si es deixa a zero, l'angle de pont es calcularà automàticament. En cas contrari, l'angle proporcionat s'utilitzarà per als ponts externs. Utilitzeu 180° per a l'angle zero." #~ msgid "" #~ "Internal bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for internal bridges. Use 180° for zero angle.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not to." #~ msgstr "" #~ "Anulació de l'angle de pont intern. Si es deixa a zero, l'angle de pont es calcularà automàticament. En cas contrari, s'utilitzarà l'angle proporcionat per als ponts interns. Utilitzeu 180 ° per a un angle zero.\n" #~ "\n" #~ "Es recomana deixar-lo a 0 tret que hi hagi un model específic que no cal." #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of external bridge lines. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density external bridges can help improve reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed. Minimum is 10%.\n" #~ "\n" #~ "Higher densities can produce smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing. Maximum is 120%.\n" #~ "Note: Bridge density that is too high can cause warping or overextrusion." #~ msgstr "" #~ "Controla la densitat (espaiat) de les línies de pont extern. El valor predeterminat és 100%.\n" #~ "\n" #~ "Ponts externs amb densitat inferior poden ajudar a millorar la fiabilitat ja que hi ha més espai perquè l'aire circuli al voltant del pont extruït, millorant la seva velocitat de refredament. El mínim és 10%.\n" #~ "\n" #~ "Densitats més altes poden produir superfícies de pont més llises, ja que les línies superposades proporcionen suport addicional durant la impressió. El màxim és 120%.\n" #~ "Nota: una densitat de pont massa alta pot causar deformació o sobreextrusió." #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of internal bridge lines. 100% means solid bridge. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density internal bridges can help reduce top surface pillowing and improve internal bridge reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed.\n" #~ "\n" #~ "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option, further improving internal bridging structure before solid infill is extruded." #~ msgstr "" #~ "Controla la densitat (espaiat) de les línies de pont intern. 100% significa pont sòlid. El valor predeterminat és 100%.\n" #~ "\n" #~ " Els ponts interns de menor densitat poden ajudar a reduir el coixí de la superfície superior i millorar la fiabilitat del pont intern, ja que hi ha més espai perquè l'aire circuli al voltant del pont extruït, millorant la seva velocitat de refrigeració.\n" #~ "\n" #~ "Aquesta opció funciona especialment bé quan es combina amb la segona opció de pont intern sobre farciment, millorant encara més l'estructura de pont intern abans que s'extrueixi l'ompliment sòlid." #~ msgid "" #~ "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material for bridge, to improve sag.\n" #~ "\n" #~ "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgstr "" #~ "Redueix lleugerament aquest valor (per exemple, a 0,9) per disminuir la quantitat de material utilitzat en els ponts i millorar la caiguda.\n" #~ "\n" #~ "El flux real per al pont es calcula multiplicant aquest valor amb la relació de flux del filament i, si està establert, amb la relació de flux de l'objecte." #~ msgid "" #~ "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example 0.9) to improve surface quality over sparse infill.\n" #~ "\n" #~ "The actual internal bridge flow used is calculated by multiplying this value with the bridge flow ratio, the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgstr "" #~ "Aquest valor regeix el gruix de la capa de pont intern. Aquesta és la primera capa sobre el farciment poc dens. Disminuïu lleugerament aquest valor ( per exemple 0,9 ) per millorar la qualitat de la superfície sobre el farciment poc dens.\n" #~ "\n" #~ "El flux real intern dels ponts s'utilitza calculant la multiplicació d'aquest valor amb la relació de flux dels ponts, la relació de flux del filament i, si està configurada, la relació de flux de l'objecte." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards. For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed slow enough that perimeter curling does not happen. If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce slight artifacts when slowing down due to the large variance in print speeds. If you notice artifacts, ensure your pressure advance is tuned correctly.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge. For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "Activa aquesta opció per reduir la velocitat d'impressió en zones on els perímetres poden haver-se corbat cap amunt. Per exemple, es reduirà més la velocitat en imprimir voladissos en cantonades pronunciades, com la part frontal del casc del Benchy, reduint així la curvatura que s'acumula en múltiples capes.\n" #~ "\n" #~ "En general, es recomana tenir aquesta opció activada, tret que el sistema de refredament de la teva impressora sigui prou potent o la velocitat d'impressió prou baixa com perquè els perímetres no es corbin. Si imprimeixes amb una velocitat de perímetre externa alta, aquest paràmetre pot introduir lleugers artefactes en reduir la velocitat a causa de la gran variació en les velocitats d'impressió. Si notes artefactes, assegura't que el paràmetre de compensació de pressió estigui correctament ajustat.\n" #~ "\n" #~ "Nota: Quan aquesta opció està activada, els perímetres del voladís es tracten com a voladissos, és a dir, s'aplica la velocitat de voladís fins i tot si el perímetre de voladís forma part d'un pont. Per exemple, quan els perímetres estan 100% en voladís, sense cap paret que els suporti des de sota, s'aplicarà la velocitat del 100% del voladís." #~ msgid "If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances." #~ msgstr "Si esta activat, els ponts seran més fiables, poden abastar distàncies més llargues però poden tenir pitjor aspecte. Si es desactiva, els ponts es veuran millor però només seran fiables per a distàncies de pont més curtes." #~ msgid "If enabled, thick internal bridges will be used. It's usually recommended to have this feature turned on. However, consider turning it off if you are using large nozzles." #~ msgstr "Si està habilitat, s'utilitzaran ponts interns gruixuts. Normalment es recomana tenir activada aquesta funció. Tanmateix, penseu a desactivar-lo si utilitzeu broquets grans." #~ msgid "Aligns infill and surface fill directions to follow the model's orientation on the build plate. When enabled, fill directions rotate with the model to maintain optimal strength characteristics." #~ msgstr "Alinea les direccions de farciment i de farciment de superfície per seguir l'orientació del model a la placa de construcció. Quan està activat, les direccions de farciment giren amb el model per mantenir les característiques de resistència òptimes." #~ msgid "Filament to print internal sparse infill." #~ msgstr "Filament per imprimir farciment poc dens intern." #~ msgid "Filament to print walls." #~ msgstr "Filament per imprimir parets" #~ msgid "Solid infill" #~ msgstr "Farciment sòlid" #~ msgid "Filament to print solid infill." #~ msgstr "Filament per imprimir farciment sòlid" #~ msgid "Filament to print support base and raft. \"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." #~ msgstr "Filament per imprimir base del suport i Vora d'Adherència. \"Per defecte\" significa que no s'utilitza cap filament específic per al suport i s'usarà el filament actual" #~ msgid "Filament to print support interface. \"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." #~ msgstr "Filament per imprimir interfície de suport. \"Per defecte\" vol dir que no hi ha filament específic per a la interfície de suport i s'utilitza el filament actual" #~ msgid "Erase all painting" #~ msgstr "Esborrar tota el pintat" #~ msgid "Reset cut" #~ msgstr "Restableix el tall" #~ msgid "Swap pan and rotate mouse buttons" #~ msgstr "Intercanviar la panoràmica i girar els botons del ratolí" #~ msgid "If enabled, swaps the left and right mouse buttons pan and rotate functions." #~ msgstr "Si està activat, intercanvia les funcions de panoràmica i rotació dels botons esquerre i dret del ratolí." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle size in preset: %d" #~ msgstr "mida del broquet al perfil: %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle size memorized: %d" #~ msgstr "mida del broquet memoritzada: %d" #~ msgid "The size of nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "La mida del tipus de broquet al perfil no és consistent amb el broquet memoritzat. Heu canviat el broquet recentment?" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle[%d] in preset: %.1f" #~ msgstr "broquet[%d] al perfil: %.1f" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle[%d] memorized: %.1f" #~ msgstr "broquet[%d] memoritzat: %.1f" #~ msgid "Your nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "El tipus de broquet al perfil no és consistent amb el broquet memoritzat. Heu canviat el broquet recentment?" #~ msgid "Remove all" #~ msgstr "Elimina- ho tot" #~ msgid "Add a brim ear" #~ msgstr "Afegir una orella de Vora d'Adherència" #~ msgid "Delete a brim ear" #~ msgstr "Suprimir la Vora d'Adherència" #~ msgid "Adjust head diameter" #~ msgstr "Ajusta el diàmetre del capçal" #~ msgid "Adjust section view" #~ msgstr "Ajusta la vista en secció" #~ msgid " invalid brim ears" #~ msgstr " orelles de la Vora d'Adherència invàlides" #~ msgid "" #~ "Reverse on odd\n" #~ "Did you know that Reverse on odd feature can significantly improve the surface quality of your overhangs?" #~ msgstr "" #~ "Parets invertides en capes imparells\n" #~ "Sabíeu que la funció Parets invertides en capes imparells pot millorar significativament la qualitat de la superficie dels voladissos?" #~ msgid "Pen size" #~ msgstr "Mida del llapis" #~ msgid "Pen shape" #~ msgstr "Forma del llapis" #~ msgid "Key 1~9" #~ msgstr "Tecla 1~9" #~ msgid "Select feature" #~ msgstr "Seleccioneu una característica" #~ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" #~ msgstr "Basat en PrusaSlicer i BambuStudio" #~ msgid "Object/Part Setting" #~ msgstr "Configuració de l'objecte/peça" #~ msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." #~ msgstr "OrcaSlicer es basa en BambuStudio, PrusaSlicer i SuperSlicer." #~ msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." #~ msgstr "BambuStudio es basa originalment en PrusaSlicer de PrusaResearch." #~ msgid "PrusaSlicer is originally based on Slic3r by Alessandro Ranellucci." #~ msgstr "PrusaSlicer està originalment basat en Slic3r d'Alessandro Ranellucci." #~ msgid "Slic3r was created by Alessandro Ranellucci with the help of many other contributors." #~ msgstr "Slic3r va ser creat per Alessandro Ranellucci amb l'ajuda de molts altres col·laboradors." #~ msgid "Actual Speed: " #~ msgstr "Velocitat Real: " #~ msgid "Mouse wheel:" #~ msgstr "Roda del ratolí:" #~ msgid "Pass 1" #~ msgstr "Pas 1" #~ msgid "Flow ratio test - Pass 1" #~ msgstr "Test de relació de flux - Pas 1" #~ msgid "Pass 2" #~ msgstr "Pas 2" #~ msgid "Flow ratio test - Pass 2" #~ msgstr "Test de relació de flux - Pas 2" #~ msgid "Orca YOLO flowratio calibration, 0.01 step" #~ msgstr "Calibració de relació de flux YOLO d'Orca, pas de 0,01" #~ msgid "YOLO (perfectionist version)" #~ msgstr "YOLO (versió perfeccionista)" #~ msgid "Orca YOLO flowratio calibration, 0.005 step" #~ msgstr "Calibració de relació de flux YOLO d'Orca, pas de 0,005" #~ msgid "Retraction test" #~ msgstr "Prova de retracció" #~ msgid "Tutorial" #~ msgstr "Tutorial" #~ msgid "Calibration help" #~ msgstr "Ajuda per calibratge" #~ msgid "" #~ "Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud?\n" #~ "It contains the following information:\n" #~ "1. The Process presets\n" #~ "2. The Filament presets\n" #~ "3. The Printer presets" #~ msgstr "" #~ "Vols sincronitzar les teves dades personals des de Bambu Cloud?\n" #~ "Conté la següent informació:\n" #~ "1. Els perfils de Procés\n" #~ "2. Els perfils de Filament\n" #~ "3. Els perfils de la Impressora" #~ msgid "Show/Hide advanced parameters" #~ msgstr "Mostra/Amaga paràmetres avançats" #, c-format, boost-format #~ msgid "Left nozzle: %smm" #~ msgstr "Broquet esquerre: %smm" #, c-format, boost-format #~ msgid "Right nozzle: %smm" #~ msgstr "Broquet dret: %smm" #~ msgid "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." #~ msgstr "Actualment, la funció \"Reparar el model\" només es troba a Windows. Repareu el model a l'Orca Slicer ( windows ) o programes de CAD." #~ msgid "This stops the transmission of data to Bambu's cloud services. Users who don't use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function." #~ msgstr "Això atura la transmissió de dades als serveis en el núvol de Bambu. Els usuaris que no utilitzen màquines BBL o només utilitzen el mode LAN poden activar aquesta funció de manera segura." #~ msgid "Resonance Avoidance" #~ msgstr "Evitació de ressonància" #~ msgid "Saving objects into the 3MF failed." #~ msgstr "El desament d'objectes al 3MF no ha funcionat." #~ msgid "Only Windows 10 is supported." #~ msgstr "Només s'admet Windows 10." #~ msgid "Failed to initialize the WinRT library." #~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la biblioteca WinRT." #~ msgid "Exporting objects" #~ msgstr "Exportant objectes" #~ msgid "Failed loading objects." #~ msgstr "Error en la càrrega d'objectes." #~ msgid "Repairing object by Windows service" #~ msgstr "Reparant l'objecte pel servei de Windows" #~ msgid "Repair failed." #~ msgstr "No s'ha pogut reparar." #~ msgid "Loading repaired objects" #~ msgstr "Carregant els objectes reparats" #~ msgid "Exporting 3MF file failed" #~ msgstr "S'ha produït un error en l'exportació del fitxer 3MF" #~ msgid "Import 3MF file failed" #~ msgstr "S'ha produït un error en l'importació del fitxer 3MF" #~ msgid "Repaired 3MF file does not contain any object" #~ msgstr "El fitxer 3MF reparat no conté cap objecte" #~ msgid "Repaired 3MF file contains more than one object" #~ msgstr "El fitxer 3MF reparat conté més d'un objecte" #~ msgid "Repaired 3MF file does not contain any volume" #~ msgstr "El fitxer 3MF reparat no conté cap volum" #~ msgid "Repaired 3MF file contains more than one volume" #~ msgstr "El fitxer 3MF reparat conté més d'un volum" #~ msgid "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Imprimir filaments d'alta i baixa temperatura junts pot causar obstrucció del broquet o danys a la impressora." #~ msgid "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage. If you still want to print, you can enable the option in Preferences." #~ msgstr "Imprimir filaments d'alta i baixa temperatura junts pot causar obstrucció del broquet o danys a la impressora. Si encara voleu imprimir, podeu activar l'opció a les Preferències." #~ msgid "Printing different-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Imprimir filaments de temperatures diferents junts pot causar obstrucció del broquet o danys a la impressora." #~ msgid "Printing high-temp and mid-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Imprimir filaments d'alta i mitjana temperatura junts pot causar obstrucció del broquet o danys a la impressora." #~ msgid "Printing mid-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Imprimir filaments de mitjana i baixa temperatura junts pot causar obstrucció del broquet o danys a la impressora." #~ msgid "" #~ "The direction which the wall loops are extruded when looking down from the top.\n" #~ "\n" #~ "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on even is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall direction regardless of the Reverse on even.\n" #~ "\n" #~ "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." #~ msgstr "" #~ "La direcció en la qual s'extrudeixen els bucles de paret quan es mira des de dalt.\n" #~ "\n" #~ "Per defecte, totes les parets s'extrudeixen en sentit antihorari, tret que s'activi l'opció Invertir en capes parells. Configurar això a qualsevol opció diferent d'Automàtic forçarà la direcció de la paret, independentment de l'opció Invertir en capes parells.\n" #~ "\n" #~ "Aquesta opció es desactivarà si està activat el mode espiral (vase mode)." #~ msgid "" #~ "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" #~ "Classic: Classic uniform random noise.\n" #~ "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" #~ "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" #~ "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" #~ "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture." #~ msgstr "" #~ "Tipus de soroll per a la generació de pell difusa.\n" #~ "Clàssic: soroll aleatori uniforme clàssic.\n" #~ "Perlin: soroll Perlin, que dóna una textura més consistent.\n" #~ "Ballow: semblant al soroll de perlin, però més desordenat.\n" #~ "Ridged Multifractal: soroll crepuscular amb característiques agudes i irregulars. Crea textures semblants al marbre.\n" #~ "Voronoi: divideix la superfície en cèl·lules voronoi i desplaça cadascuna en una quantitat aleatòria. Crea una textura de mosaic." #~ msgid "Flow Rate" #~ msgstr "Ratio de Flux" #~ msgid "Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing" #~ msgstr "No es poden imprimir múltiples filaments amb gran diferència de temperatura junts. En cas contrari, l'extrusor i el broquet poden obstruir-se o danyar-se durant la impressió" #~ msgid "" #~ "Zero first layer height is invalid.\n" #~ "\n" #~ "The first layer height will be reset to 0.2." #~ msgstr "" #~ "L'alçada inicial zero de la capa no és vàlida.\n" #~ "\n" #~ "L'alçada de la primera capa es restablirà a 0,2." #~ msgid "Check for Update" #~ msgstr "Comprovar si hi ha actualitzacions" #~ msgid "Rotate of view" #~ msgstr "Rotació de la vista" #~ msgid "Move of view" #~ msgstr "Moviment de la vista" #~ msgid "Zoom of view" #~ msgstr "Zoom de la vista" #~ msgid "Extruders count" #~ msgstr "Nombre d'extrusors" #~ msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install BambuStudio or seek after-sales help." #~ msgstr "Falta el component BambuSource registrat per a la reproducció multimèdia! Torneu a instal·lar BambuStutio o busqueu ajuda postvenda." #~ msgid "Line pattern of support." #~ msgstr "Patró lineal del suport" #~ msgid "Failed to install the plug-in. Please check whether it is blocked or deleted by anti-virus software." #~ msgstr "No s'ha pogut instal·lar el connector. Comproveu si el programari antivirus l'ha bloquejat o suprimit." #~ msgid "travel" #~ msgstr "recorregut" #~ msgid "Replace with STL" #~ msgstr "Substitueix per STL" #~ msgid "Replace the selected part with new STL" #~ msgstr "Substituir la peça seleccionada per un nou STL" #~ msgid "Loading G-code" #~ msgstr "Carregant codis G" #~ msgid "Generating geometry vertex data" #~ msgstr "Generació de dades de vèrtexs de la geometria" #~ msgid "Generating geometry index data" #~ msgstr "Generació de dades d'índexs de geometria" #~ msgid "Switch to silent mode" #~ msgstr "Canviar al mode silenciós" #~ msgid "Switch to normal mode" #~ msgstr "Canviar al mode normal" #~ msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 2.0.\n" #~ msgstr "L'aplicació no es pot executar amb normalitat perquè la versió d'OpenGL és inferior a la 2.0.\n" #~ msgid "Nozzle Type" #~ msgstr "Tipus de broquet" #~ msgid "Advance" #~ msgstr "Avançat" #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of external bridge lines. 100% means solid bridge. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density external bridges can help improve reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed." #~ msgstr "" #~ "Controla la densitat (espaiat) de les línies de pont externs. 100% significa pont sòlid. El valor predeterminat és 100%.\n" #~ "\n" #~ "Els ponts externs de menor densitat poden ajudar a millorar la fiabilitat, ja que hi ha més espai perquè l'aire circuli al voltant del pont extruït, millorant la seva velocitat de refrigeració." #~ msgid "Acceleration of outer walls." #~ msgstr "Acceleració en perímetres exteriors" #~ msgid "downward machines check" #~ msgstr "comprovació descendent de màquines" #~ msgid "check whether current machine downward compatible with the machines in the list." #~ msgstr "comprovar si la màquina actual és compatible de manera descendent amb les màquines de la llista" #~ msgid "Connecting to printer" #~ msgstr "Connectant amb la impressora" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "D’acord" #~ msgid "Adaptive layer height" #~ msgstr "Alçada de Capa Adaptativa" #~ msgid "Enabling this option means the height of tree support layer except the first will be automatically calculated." #~ msgstr "Si activeu aquesta opció, l'alçada de la capa de suport en arbre, excepte la primera, es calcularà automàticament " #~ msgid "AMS not connected" #~ msgstr "AMS no connectat" #~ msgid "Ext Spool" #~ msgstr "Bobina Ext" #~ msgid "Guide" #~ msgstr "Guiar" #~ msgid "Calibrating AMS..." #~ msgstr "Calibrant AMS..." #~ msgid "A problem occurred during calibration. Click to view the solution." #~ msgstr "S'ha produït un problema durant el calibratge. Feu clic per veure la solució." #~ msgid "Calibrate again" #~ msgstr "Calibrar de nou" #~ msgid "Cancel calibration" #~ msgstr "Cancel·la el calibratge" #~ msgid "Feed Filament" #~ msgstr "Carregar Filament" #~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing via LAN." #~ msgstr "Cal inserir una targeta SD abans d'imprimir mitjançant LAN." #~ msgid "An SD card needs to be inserted before sending to printer." #~ msgstr "Cal inserir una targeta SD abans d'enviar a la impressora." #~ msgid "Note: Only the AMS slots loaded with the same material type can be selected." #~ msgstr "Nota: Només es poden seleccionar les ranures AMS carregades amb el mateix tipus de material." #~ msgid "" #~ "If there are two identical filaments in AMS, AMS filament backup will be enabled.\n" #~ "(Currently supporting automatic supply of consumables with the same brand, material type, and color)" #~ msgstr "" #~ "Si hi ha dos filaments idèntics en AMS, s'habilitarà la còpia de seguretat del filament AMS.\n" #~ "( Actualment només admet el subministrament automàtic de consumibles amb la mateixa marca, tipus de material i color )" #~ msgid "The AMS will estimate Bambu filament's remaining capacity after the filament info is updated. During printing, remaining capacity will be updated automatically." #~ msgstr "L'AMS estimarà la capacitat restant del filament de Bambu després d'actualitzar la informació del filament. Durant la impressió, la capacitat restant s'actualitzarà automàticament." #~ msgid "The recommended minimum temperature is less than 190℃ or the recommended maximum temperature is greater than 300℃.\n" #~ msgstr "La temperatura mínima recomanada és inferior a 190 ℃ o la màxima recomanada és superior a 300 ℃.\n" #~ msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional." #~ msgstr "El mode espiral només funciona quan els bucles de perímetre és 1, el suport està desactivat, les capes superiors de l'intèrpret d'ordres són 0, la densitat de farciment escassa és 0 i el tipus timelapse és tradicional." #~ msgid "Sweeping XY mech mode" #~ msgstr "Escombrat en XY en mode mecànic" #~ msgid "Paused due to filament runout" #~ msgstr "Pausa a causa de l'esgotament del filament" #~ msgid "Heating hotend" #~ msgstr "Escalfant broquet" #~ msgid "Calibrating extrusion" #~ msgstr "Calibrant extrusió" #~ msgid "Printing was paused by the user" #~ msgstr "L'usuari ha posat en pausa la impressió" #~ msgid "Pause of front cover falling" #~ msgstr "Pausa en caure la coberta frontal" #~ msgid "Calibrating extrusion flow" #~ msgstr "Calibrant el flux d'extrusió" #~ msgid "Paused due to nozzle temperature malfunction" #~ msgstr "En pausa a causa d'un mal funcionament de la temperatura del broquet" #~ msgid "Paused due to heat bed temperature malfunction" #~ msgstr "En pausa a causa d'un mal funcionament de la temperatura del llit de calefactat" #~ msgid "Skip step pause" #~ msgstr "Omet la pausa del pas" #~ msgid "Motor noise calibration" #~ msgstr "Calibratge de soroll del motor" #~ msgid "Paused due to AMS lost" #~ msgstr "En pausa a causa de la pèrdua de l'AMS" #~ msgid "Paused due to low speed of the heat break fan" #~ msgstr "Pausat a causa de la baixa velocitat del ventilador de dissipació de calor" #~ msgid "Paused due to chamber temperature control error" #~ msgstr "En pausa a causa d'un error de control de temperatura de la cambra" #~ msgid "Paused by the G-code inserted by user" #~ msgstr "Pausat pel G-code inserit per l'usuari" #~ msgid "Nozzle filament covered detected pause" #~ msgstr "Pausa per detecció de broquet cobert de filament" #~ msgid "Cutter error pause" #~ msgstr "Pausa d'error de tallador" #~ msgid "First layer error pause" #~ msgstr "Pausa d'error de la primera capa" #~ msgid "Nozzle clog pause" #~ msgstr "Pausa d'obstrucció del broquet" #~ msgid "Fatal" #~ msgstr "Fatal" #~ msgid "Serious" #~ msgstr "Seriós" #~ msgid "Common" #~ msgstr "Comú" #~ msgid "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds 45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament (PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded." #~ msgstr "La temperatura actual de la cambra o la temperatura de la cambra objectiu supera els 45 ℃. Per evitar l'obstrucció de l'extrusora, no es permet carregar filaments de baixa temperatura ( PLA / PETG / TPU )." #~ msgid "Low temperature filament (PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature above 45℃." #~ msgstr "El filament de baixa temperatura ( PLA/PETG/TPU ) está carregat a l'extrusor. Per evitar l'obstrucció de l'extrusora, no es permet establir la temperatura de la cambra per sobre dels 45 ℃." #~ msgid "Bambu PET-CF/PA6-CF is not supported by AMS." #~ msgstr "Bambu PET-CF/PA6-CF no és compatible amb AMS." #~ msgid "" #~ "An object is laid over the plate boundaries or exceeds the height limit.\n" #~ "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." #~ msgstr "" #~ "Un objecte està col·locat sobre el límit de la placa o supera el límit d'alçada.\n" #~ "Resoleu el problema movent-lo totalment sobre o fora de la placa i confirmant que l'alçada es troba dins del volum de construcció." #~ msgid "" #~ "You can find it in \"Settings > Network > Connection code\"\n" #~ "on the printer, as shown in the figure:" #~ msgstr "" #~ "El podeu trobar a \"Configuració > Xarxa > Codi de connexió\"\n" #~ "a la impressora, tal com es mostra a la figura:" #~ msgid "Browsing file in SD card is not supported in current firmware. Please update the printer firmware." #~ msgstr "L'exploració de fitxers a la targeta SD no és compatible amb el firmware actual. Actualitzeu el firmware de la impressora." #~ msgid "" #~ "Please check if the SD card is inserted into the printer.\n" #~ "If it still cannot be read, you can try formatting the SD card." #~ msgstr "" #~ "Comproveu si la targeta SD està inserida a la impressora.\n" #~ "Si encara no es pot llegir, podeu provar de formatar la targeta SD." #~ msgid "Browsing file in SD card is not supported in LAN Only Mode." #~ msgstr "L'exploració de fitxers a la targeta SD no és compatible amb el mode només LAN." #~ msgid "Storage unavailable, insert SD card." #~ msgstr "Emmagatzematge no disponible, inseriu la targeta SD." #~ msgid "Cham" #~ msgstr "Cambra" #~ msgid "Still unload" #~ msgstr "Encara descarregat" #~ msgid "Still load" #~ msgstr "Encara carregat" #~ msgid "Can't start this without SD card." #~ msgstr "No es pot iniciar sense la targeta SD." #~ msgid "Sensitivity of pausing is" #~ msgstr "La sensibilitat de la pausa és" #, c-format, boost-format #~ msgid "%.1f" #~ msgstr "%.1f" #~ msgid "No AMS filaments. Please select a printer in 'Device' page to load AMS info." #~ msgstr "Sense filaments AMS. Seleccioneu una impressora a la pàgina \"Dispositiu\" per carregar informació AMS." #~ msgid "Sync filaments with AMS will drop all current selected filament presets and colors. Do you want to continue?" #~ msgstr "Sincronitzar filaments amb AMS eliminarà tots els perfils de filament i colors. Voleu continuar?" #~ msgid "Already did a synchronization, do you want to sync only changes or resync all?" #~ msgstr "Ja heu fet una sincronització, voleu sincronitzar només els canvis o tornar a sincronitzar-los tots?" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Sincronitzar" #~ msgid "Resync" #~ msgstr "Resincronitzar" #~ msgid "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets." #~ msgstr "Hi ha alguns filaments desconeguts assignats al perfil genèric. Actualitzeu Orca Slicer o reinicieu Orca Slicer per comprovar si hi ha una actualització dels perfils del sistema." #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the 3MF file?\n" #~ "If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more." #~ msgstr "" #~ "Esteu segur que voleu emmagatzemar els SVG originals amb les seves rutes locals al fitxer 3MF?\n" #~ "Si premeu \"NO\", tots els SVG del projecte ja no es podran editar més." #~ msgid "Private protection" #~ msgstr "Protecció privada" #~ msgid "General Settings" #~ msgstr "Configuració general" #~ msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start" #~ msgstr "Mostrar la notificació de \"Consell del dia\" després de l'inici" #~ msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup." #~ msgstr "Si s'activa, es mostren consells útils a l'inici." #~ msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time the color changed." #~ msgstr "Volums de purga: calcular automàticament cada vegada que canvia el color." #~ msgid "If enabled, auto-calculate every time the color changed." #~ msgstr "Si està activat, fa els càlculs automàticament cada vegada que canviï el color." #~ msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time when the filament is changed." #~ msgstr "Volums de purga: calcular automàticament cada vegada que canvia el filament." #~ msgid "If enabled, auto-calculate every time when filament is changed" #~ msgstr "Si està activat, fa els càlculs automàticament cada vegada que canvia el filament" #~ msgid "Auto arrange plate after object cloning" #~ msgstr "Organitza automàticament la placa després de la clonació d'objectes" #~ msgid "Network" #~ msgstr "Xarxa" #~ msgid "User Sync" #~ msgstr "Sincronització d'usuari" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "Sincronitzar del Sistema" #~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" #~ msgstr "Associeu URLs a OrcaSlicer" #~ msgid "every" #~ msgstr "cada" #~ msgid "Downloads" #~ msgstr "Descàrregues" #~ msgid "Dark Mode" #~ msgstr "Mode fosc" #~ msgid "Home page and daily tips" #~ msgstr "Pàgina d'inici i consells diaris" #~ msgid "Show home page on startup" #~ msgstr "Mostra la pàgina d'inici a l'inici" #~ msgid "Send print job to" #~ msgstr "Enviar treball d'impressió a" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filament %s exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." #~ msgstr "El filament %s supera el nombre de ranures AMS. Actualitzeu el firmware de la impressora per a que admeti l'assignació de ranures AMS." #~ msgid "Filament exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." #~ msgstr "El filament supera el nombre de ranures AMS. Actualitzeu el firmware de la impressora per a que admeti l'assignació de ranures AMS." #~ msgid "Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a filament above to change its mapping AMS slot" #~ msgstr "S'han establert mapeigs de filaments a ranures AMS. Podeu fer clic a un filament de dalt per canviar la vostra assignació de ranura AMS" #~ msgid "Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before sending the print job" #~ msgstr "Feu clic a cada filament de dalt per especificar la vostra assignació de ranura AMS abans d'enviar el treball d'impressió" #~ msgid "The printer firmware only supports sequential mapping of filament => AMS slot." #~ msgstr "El firmware de la impressora només admet el mapejat seqüencial de filament => ranura AMS." #~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing." #~ msgstr "Cal inserir una targeta SD abans d'imprimir." #~ msgid "An SD card needs to be inserted to record timelapse." #~ msgstr "Cal inserir una targeta SD per gravar el timelapse." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle memorized: %.1f %s" #~ msgstr "broquet memoritzat: %.1f %s" #~ msgid "Your nozzle diameter in sliced file is not consistent with memorized nozzle. If you changed your nozzle lately, please go to Device > Printer Parts to change settings." #~ msgstr "El diàmetre del broquet del perfil no és coherent amb el diàmetre del broquet memoritzat. Si heu canviat el broquet darrerament, aneu a Dispositiu > Parts de la impressora per canviar la configuració." #, c-format, boost-format #~ msgid "Printing high temperature material (%s material) with %s may cause nozzle damage" #~ msgstr "La impressió de material a alta temperatura (material %s) amb %s pot causar danys al broquet" #~ msgid "Connecting to the printer. Unable to cancel during the connection process." #~ msgstr "Connectant amb la impressora. No es pot cancel·lar durant el procés de connexió." #~ msgid "Caution to use! Flow calibration on Textured PEI Plate may fail due to the scattered surface." #~ msgstr "Precaució d'ús! El calibratge del flux a la Base PEI amb Textura pot fallar a causa de la superfície irregular." #~ msgid "Automatic flow calibration using Micro Lidar" #~ msgstr "Calibratge automàtic de flux mitjançant Micro Lidar" #~ msgid "Send to Printer SD card" #~ msgstr "Enviar a la targeta SD de la impressora" #~ msgid "An SD card needs to be inserted before send to printer SD card." #~ msgstr "Cal inserir una targeta SD abans d'enviar-lo a la impressora." #~ msgid "The printer does not support sending to printer SD card." #~ msgstr "La impressora no admet l'enviament a la targeta SD de la impressora." #, c-format, boost-format #~ msgid "The color count should be in range [%d, %d]." #~ msgstr "El recompte de colors ha d'estar en rang [%d, %d]." #~ msgid "Current filament colors:" #~ msgstr "Color del filament predeterminat:" #~ msgid "Quick set:" #~ msgstr "Configuració ràpida:" #~ msgid "Add consumable extruder after existing extruders." #~ msgstr "Afegiu extrusora consumible després dels extrusors existents." #~ msgid "Cluster colors" #~ msgstr "Colors del clúster" #~ msgid "Map Filament" #~ msgstr "Mapejar Filament" #~ msgid "" #~ "Note: The color has been selected, you can choose OK \n" #~ "to continue or manually adjust it." #~ msgstr "" #~ "Nota: El color ha estat seleccionat, podeu triar D'acord \n" #~ "per continuar-lo o ajustar-lo manualment." #~ msgid "" #~ "Warning: The count of newly added and \n" #~ "current extruders exceeds 16." #~ msgstr "" #~ "Advertència:El recompte de nous afegits i \n" #~ "Els extrusors de corrent superen els 16." #~ msgid "Auto-Calc" #~ msgstr "Calcular Automàticament" #~ msgid "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences" #~ msgstr "Orca recalcularà els volums de purga cada vegada que canviïs el color del filament. Pots desactivar el càlcul automàtic a Orca Slicer > Preferències" #~ msgid "unloaded" #~ msgstr "descarregat" #~ msgid "loaded" #~ msgstr "carregat" #~ msgid "Filament #" #~ msgstr "Filament #" #~ msgid "From" #~ msgstr "Des de" #~ msgid "To" #~ msgstr "A" #~ msgid "Resume Printing (defects acceptable)" #~ msgstr "Reprendre la impressió (defectes acceptables)" #~ msgid "Resume Printing (problem solved)" #~ msgstr "Reprendre la impressió (problema resolt)" #~ msgid "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "Pas 1. Confirmeu que Orca Slicer i la vostra impressora estan a la mateixa LAN." #~ msgid "Step 2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." #~ msgstr "Pas 2. Si la IP i el codi d'accés següents són diferents dels valors reals de la impressora, corregiu-los." #~ msgid "Step 3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in the device information on the printer screen." #~ msgstr "Pas 3. Si us plau, obteniu el SN del dispositiu del lateral de la impressora; normalment es troba a la informació del dispositiu a la pantalla de la impressora." #~ msgid " is too close to others, there may be collisions when printing." #~ msgstr " està massa a prop dels altres, pot haver-hi col·lisions en imprimir." #~ msgid "Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing." #~ msgstr "No es poden imprimir junts múltiples filaments que tinguin una gran diferència de temperatura. En cas contrari, l'extrusor i el broquet es poden bloquejar o danyar durant la impressió" #~ msgid "Ironing angle" #~ msgstr "Angle de planxat" #~ msgid "The angle ironing is done at. A negative number disables this function and uses the default method." #~ msgstr "El planxat angular es fa a. Un nombre negatiu desactiva aquesta funció i utilitza el mètode predeterminat." #~ msgid "Remove small overhangs" #~ msgstr "Eliminar els voladissos petits" #~ msgid "Remove small overhangs that possibly need no supports." #~ msgstr "Eliminar els voladissos petits que possiblement no necessiten suports." #~ msgid "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you want to overwrite the other results?" #~ msgstr "Només es desarà un dels resultats amb el mateix nom. Estàs segur que vols anul·lar els altres resultats?" #~ msgid "External Spool" #~ msgstr "Bobina Externa" #~ msgid "" #~ "Please input valid values:\n" #~ "Start temp: <= 350\n" #~ "End temp: >= 170\n" #~ "Start temp > End temp + 5" #~ msgstr "" #~ "Introduïu valors vàlids:\n" #~ "Temperatura inicial: <= 350\n" #~ "Temperatura final: >= 170\n" #~ "Temperatura inicial > Temperatura final + 5 )" #~ msgid "The custom printer or model is not entered, please enter it." #~ msgstr "La impressora o el model personalitzats no s'han introduït, introduïu-lo." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle in preset: %s %s" #~ msgstr "broquet del perfil: %s %s" #~ msgid "Your nozzle diameter in preset is not consistent with memorized nozzle diameter. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "El diàmetre del broquet del perfil no és coherent amb el diàmetre del broquet memoritzat. Has canviat el broquet recentment?" #, c-format, boost-format #~ msgid "*Printing %s material with %s may cause nozzle damage" #~ msgstr "*El material d'impressió %s amb %s podria causar danys al broquet" #~ msgid "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency." #~ msgstr "Milloreu la precisió de la carcassa ajustant l'espaiat del perímetre exterior. Això també millora la consistència de la capa." #~ msgid "Enable filament ramming." #~ msgstr "Habilitar Moldejat de punta( Ramming ) de filament" #~ msgid "Alt + Mouse wheel" #~ msgstr "Alt + Roda del ratolí" #~ msgid "Ctrl + Mouse wheel" #~ msgstr "Ctrl + Roda del ratolí" #~ msgid "Shift + Left mouse button" #~ msgstr "Maj + botó esquerre del ratolí" #~ msgid "Alt + Shift + Enter" #~ msgstr "Alt + Majúscules + Retorn" #~ msgid "Shift + Mouse move up or down" #~ msgstr "Majúscules + Ratolí per pujar o baixar" #~ msgid "Left mouse button:" #~ msgstr "Botó esquerre del ratolí:" #~ msgid "Right mouse button:" #~ msgstr "Botó dret del ratolí:" #~ msgid "Shift + Left mouse button:" #~ msgstr "Maj + botó esquerre del ratolí:" #~ msgid "Shift + Right mouse button:" #~ msgstr "Maj + botó dret del ratolí:" #~ msgid "Recent projects" #~ msgstr "Projectes recents" #~ msgid "Maximum recent projects" #~ msgstr "Màxim projectes recents" #~ msgid "Maximum count of recent projects" #~ msgstr "Màxima quantitat de projectes recents" #~ msgid "⌘+Shift+G" #~ msgstr "⌘+Maj+G" #~ msgid "Ctrl+Shift+G" #~ msgstr "Ctrl+Maj+G" #~ msgid "Shift+A" #~ msgstr "Maj+A" #~ msgid "Shift+Tab" #~ msgstr "Maj+Tab" #~ msgid "⌘+Any arrow" #~ msgstr "⌘+Qualsevol fletxa" #~ msgid "⌥+Left mouse button" #~ msgstr "⌥+Botó esquerre del ratolí" #~ msgid "⌘+Left mouse button" #~ msgstr "⌘+Botó esquerre del ratolí" #~ msgid "Ctrl+Any arrow" #~ msgstr "Ctrl+Qualsevol fletxa" #~ msgid "Alt+Left mouse button" #~ msgstr "Alt+Botó esquerre del ratolí" #~ msgid "Ctrl+Left mouse button" #~ msgstr "Ctrl+Botó esquerre del ratolí" #~ msgid "Shift+Left mouse button" #~ msgstr "Maj+Botó esquerre del ratolí" #~ msgid "Shift+Any arrow" #~ msgstr "Maj+Qualsevol fletxa" #~ msgid "⌘+Mouse wheel" #~ msgstr "⌘+Roda del ratolí" #~ msgid "⌥+Mouse wheel" #~ msgstr "⌥+Roda del ratolí" #~ msgid "Ctrl+Mouse wheel" #~ msgstr "Ctrl+Roda del ratolí" #~ msgid "Alt+Mouse wheel" #~ msgstr "Alt+Roda del ratolí" #~ msgid "Shift+Mouse wheel" #~ msgstr "Maj+Roda del ratolí" #~ msgid "Set Position" #~ msgstr "Establir Posició" #, boost-format #~ msgid "%1%" #~ msgstr "%1%" #~ msgid "Right click the icon to fix model object" #~ msgstr "Feu clic amb el botó dret a la icona per reparar l'objecte del model" #~ msgid "The target object contains only one part and cannot be split." #~ msgstr "L'objecte final conté només una part i no es pot partir." #~ msgid "Color Scheme" #~ msgstr "Esquema de color" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Percentatge" #~ msgid "720p" #~ msgstr "720p" #~ msgid "1080p" #~ msgstr "1080p" #~ msgid "More..." #~ msgstr "Més..." #~ msgid "More calibrations" #~ msgstr "Més calibratges" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #~ msgid "SD Card" #~ msgstr "Targeta SD" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "No SD Card" #~ msgstr "Sense targeta SD" #~ msgid "SD Card Abnormal" #~ msgstr "Targeta SD anormal" #, c-format, boost-format #~ msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed." #~ msgstr "L'expulsió del dispositiu %s( %s ) ha fallat." #~ msgid "This option can be changed later in preferences, under 'Load Behaviour'." #~ msgstr "Aquesta opció es pot canviar més endavant a les preferències, a \"Carrega Comportament." #~ msgid "Invalid number" #~ msgstr "Número no vàlid" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle memorized: %.2f %s" #~ msgstr "broquet memoritzat: %.2f %s" #~ msgid "Bed temperature when the Cool Plate Supertack is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." #~ msgstr "Temperatura del llit quan s'instal·la la placa freda. El valor 0 significa que el filament no admet la impressió al Cool Plate SuperTack" #~ msgid "Ramming settings" #~ msgstr "Configuració de Moldejat de punta( Ramming )" #~ msgid "Profile dependencies" #~ msgstr "Dependències del perfil" #~ msgid "the Configuration package is incompatible with the current APP." #~ msgstr "el paquet Configuració és incompatible amb l'aplicació actual." #~ msgid "Total ramming time" #~ msgstr "Temps total de moldejat de punta( ramming )" #~ msgid "Total rammed volume" #~ msgstr "Volum de moldejat de punta( ramming ) total" #~ msgid "Ramming line width" #~ msgstr "Ample de la línia de moldejat de punta( ramming )" #~ msgid "Ramming line spacing" #~ msgstr "Espai entre línies de Moldejat de punta( Ramming )" #~ msgid "Shift+R" #~ msgstr "Maj+R" #~ msgid "resume" #~ msgstr "reprendre" #~ msgid "Classic mode" #~ msgstr "Mode clàssic" #~ msgid "Enable this option to use classic mode." #~ msgstr "Activeu aquesta opció per utilitzar el mode clàssic" #~ msgid "Compatible machine" #~ msgstr "Màquina compatible" #~ msgid "Compatible machine condition" #~ msgstr "Condició de màquina compatible" #~ msgid "Compatible process profiles condition" #~ msgstr "Condició de perfils de procés compatibles" #~ msgid "Default filament color" #~ msgstr "Color del filament predeterminat" #~ msgid "Rotate solid infill direction" #~ msgstr "Rotar la direcció de farciment sòlid" #~ msgid "Rotate the solid infill direction by 90° for each layer." #~ msgstr "Rotar la direcció de farciment sòlid 90° per a cada capa." #~ msgid "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length and flow correction factors, one per line, in the following format: \"1.234,5.678\"" #~ msgstr "Model de Compensació de Flux, utilitzat per ajustar el flux per a petites àrees de farciment. El model s'expressa com un parell de valors separats per comes per a la longitud d'extrusió i els factors de correcció de flux, un per línia, en el següent format: \"1.234,5.678\"" #~ msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when adaptive layer height is enabled." #~ msgstr "La major alçada de capa imprimible per a l'extrusor. S'utilitza per limitar l'alçada màxima de la capa quan s'habilita l'Alçada de Capa Adaptativa" #~ msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when adaptive layer height is enabled." #~ msgstr "L'alçada de capa imprimible més baixa per a l'extrusor. S'utilitza per limitar l'alçada mínima de la capa quan s'activa l'Alçada de Capa Adaptativa" #~ msgid "Retract on top layer" #~ msgstr "Retreure a la capa superior" #~ msgid "Force a retraction on top layer. Disabling could prevent clog on very slow patterns with small movements, like Hilbert curve." #~ msgstr "Força una retracció a la capa superior. La desactivació podria evitar l'obstrucció en patrons molt lents amb moviments petits, com la corba de Hilbert" #~ msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction" #~ msgstr "Una certa quantitat de material en l'extrusora es tira cap enrere per evitar l'Ooze( goteig ) durant el llarg desplaçament. Definiu zero per desactivar la retracció" #~ msgid "Speed of retractions." #~ msgstr "Velocitat de les retraccions" #~ msgid "Speed for reloading filament into extruder. Zero means same speed of retraction." #~ msgstr "Velocitat de recàrrega del filament a l'extrusora. Zero significa la mateixa velocitat amb la retracció" #~ msgid "Single loop draft shield" #~ msgstr "Escut d'un sol bucle" #~ msgid "Limits the draft shield loops to one wall after the first layer. This is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield to warp / crack." #~ msgstr "Limita els bucles de l'escut contra corrents d'aire a una paret després de la primera capa. Això és útil, en ocasions, per conservar el filament, però pot provocar que l'escut de corrent es deformi o es trenqui." #~ msgid "Spacing of interface lines. Zero means solid interface." #~ msgstr "Espaiat de les línies de la interfície. Zero significa interfície sòlida" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." #~ msgstr "Gruix mínim dels elements fins. Els elements del model que siguin més prims que aquest valor no s'imprimiran, mentre que les entitats més gruixudes que la mida mínima s'ampliaran a l'amplada mínima del perímetre. S'expressa en percentatge sobre el diàmetre del broquet" #~ msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate." #~ msgstr "carregar la configuració del procés/la màquina d'actualització en usar l'actualització" #~ msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate." #~ msgstr "carregar la configuració del filament Uptodate quan s'utilitza UptoDate" #~ msgid "Load filament IDs for each object" #~ msgstr "Carregar els identificadors del filament per a cada objecte" #~ msgid "" #~ "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully automated and the result will be saved into the printer for future use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" #~ "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is damp\n" #~ "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one\n" #~ "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament setting" #~ msgstr "" #~ "Hem afegit el calibratge automàtic per a diferents filaments, el qual està totalment automatitzat i el resultat es guardarà a la impressora per al seu ús futur. Només cal fer el calibratge en els següents casos:\n" #~ "1. Si introdueixes un filament nou de diferents marques/models o el filament està humit;\n" #~ "2. Si el broquet està desgastat o es substitueix per un de nou;\n" #~ "3. Si es canvia la velocitat volumètrica màxima o la temperatura d'impressió a la configuració del filament." #~ msgid "step: " #~ msgstr "pas: " #~ msgid "mm/mm" #~ msgstr "mm/mm" #~ msgid "Load STL" #~ msgstr "Carregar STL" #~ msgid "Load svg" #~ msgstr "Carregar svg" #~ msgid "Back Page 1" #~ msgstr "Tornar a la Pàgina 1" #~ msgid "Delete Filament" #~ msgstr "Suprimeix el Filament" #~ msgid "Refresh Printers" #~ msgstr "Refrescar Impressores" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost invisible layer lines and higher print quality but shorter print time." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,2 mm, té una alçada de capa més petita i resulta en línies de capes gairebé invisibles i una qualitat d'impressió més alta, però un temps d'impressió més curt." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in minimal layer lines and higher print quality, but shorter print time." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,2 mm, té una alçada de capa més petita i produeix línies de capa mínimes i una qualitat d'impressió més alta, però un temps d'impressió més curt." #~ msgid "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low print quality and general print time." #~ msgstr "Té una alçada de capa molt gran i produeix línies de capa molt aparents, baixa qualitat d'impressió i temps d'impressió general." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in very apparent layer lines and much lower print quality but shorter print time in some cases." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,8 mm, té una alçada de capa més gran i produeix línies de capa molt aparents i una qualitat d'impressió molt menor, però un temps d'impressió més curt en alguns casos d'impressió." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower print quality but much shorter print time in some cases." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,8 mm, té una alçada de capa molt més gran, i produeix línies de capa extremadament aparents i una qualitat d'impressió molt menor, però un temps d'impressió molt més curt en alguns casos d'impressió." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less but still apparent layer lines and slightly higher print quality, but longer print time in some cases." #~ msgstr "En comparació amb el perfil predeterminat del broquet de 0,8 mm, té una alçada de capa més petita i produeix línies de capa menys però encara aparents i una qualitat d'impressió lleugerament superior, però un temps d'impressió més llarg en alguns casos d'impressió." #~ msgid "Connection to Flashforge is working correctly." #~ msgstr "La connexió amb Flashforge funciona correctament." #~ msgid "Could not connect to Flashforge" #~ msgstr "No s'ha pogut connectar a Flashforge" #~ msgid "Set the brim type to \"painted\"" #~ msgstr "Establir Vora d'Adherència a \"pintat\"" #~ msgid "" #~ "We have added an experimental style \"Tree Slim\" that features smaller support volume but weaker strength.\n" #~ "We recommend using it with: 0 interface layers, 0 top distance, 2 walls." #~ msgstr "" #~ "Hem afegit l'estil experimental \"Arbres Prims\" que presenta un volum de suport més petit però una resistència més feble.\n" #~ "Recomanem utilitzar-lo amb: 0 capes d'interfície, 0 distància superior, 2 perímetres." #~ msgid "For \"Tree Strong\" and \"Tree Hybrid\" styles, we recommend the following settings: at least 2 interface layers, at least 0.1mm top z distance or using support materials on interface." #~ msgstr "Per als estils \"Arbres Forts\" i \"Arbres Híbrids\", recomanem la configuració següent: almenys 2 capes d'interfície, almenys 0.1 mm de distància z superior o utilitzar materials de suport a la interfície." #~ msgid "Branch Diameter with double walls" #~ msgstr "Diàmetre de branca amb parets dobles" #~ msgid "Branches with area larger than the area of a circle of this diameter will be printed with double walls for stability. Set this value to zero for no double walls." #~ msgstr "Les branques amb una àrea més gran que l'àrea d'un cercle d'aquest diàmetre s'imprimiran amb parets dobles per a millorar l'estabilitat. Establiu aquest valor a zero per a cap paret doble." #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: generate toolpath at layer %d" #~ msgstr "Suport: generar trajectòria d'eina a la capa %d" #~ msgid "Support: detect overhangs" #~ msgstr "Suport: detectar voladissos" #~ msgid "Support: propagate branches" #~ msgstr "Suport: propagar branques" #~ msgid "Support: draw polygons" #~ msgstr "Suport: dibuixar polígons" #~ msgid "Support: generate toolpath" #~ msgstr "Suport: generar trajectòria d'eina" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: generate polygons at layer %d" #~ msgstr "Suport: generar polígons a la capa %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: fix holes at layer %d" #~ msgstr "Suport: reparar forats a la capa %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: propagate branches at layer %d" #~ msgstr "Suport: propagar branques a la capa %d" #~ msgid "Orca Slicer" #~ msgstr "Orca Slicer" #, c-format, boost-format #~ msgid "Connect failed [%d]!" #~ msgstr "Connexió fallida [%d]!" #~ msgid "Initialize failed (Device connection not ready)!" #~ msgstr "Inicialització fallida ( la connexió del Dispositiu no està preparada )!" #~ msgid "Initialize failed (Storage unavailable, insert SD card.)!" #~ msgstr "Inicialització fallida (emmagatzematge no disponible, inseriu la targeta SD.)!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Initialize failed (%s)!" #~ msgstr "Inicialització fallida ( %s )!" #~ msgid "LAN Connection Failed (Sending print file)" #~ msgstr "S'ha produït un error en la Connexió de Xarxa LAN ( Enviant un fitxer d'impressió )" #~ msgid "Step 3: Ping the IP address to check for packet loss and latency." #~ msgstr "Pas 3: Feu ping a l'adreça IP per comprovar si hi ha pèrdua de paquets i latència." #~ msgid "Enable this option to optimize part cooling fan speed for overhang and bridge to get better cooling" #~ msgstr "Activeu aquesta opció per optimitzar la velocitat del ventilador de refrigeració de peces per a Voladís i Pont i obtenir una millor refrigeració" #~ msgid "Fan speed for overhang" #~ msgstr "Velocitat del ventilador per voladís" #~ msgid "Force part cooling fan to be this speed when printing bridge or overhang wall which has large overhang degree. Forcing cooling for overhang and bridge can get better quality for these part" #~ msgstr "Forçar el ventilador de refrigeració de la peça a tenir aquesta velocitat quan imprimeix un pont o un perímetre voladís que tingui un gran grau de voladís. Forçar la refrigeració per voladís i pont pot millorar la qualitat de les peces" #~ msgid "Cooling overhang threshold" #~ msgstr "Llindar de voladís de refrigeració" #, c-format #~ msgid "Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed part exceeds this value. Expressed as percentage which indicates how much width of the line without support from lower layer. 0% means forcing cooling for all outer wall no matter how much overhang degree" #~ msgstr "Força el ventilador de refrigeració a una velocitat específica quan el grau de voladís de la peça impresa excedeix aquest valor. Expressat com a percentatge, indica l'amplada de la línia sense suport de la capa inferior. 0%% significa forçar la refrigeració de tot el perímetre exterior sense importar el grau de voladís" #~ msgid "Density of external bridges. 100% means solid bridge. Default is 100%." #~ msgstr "Densitat dels ponts exteriors. 100% significa pont sòlid. Per defecte és del 100%." #~ msgid "Thick bridges" #~ msgstr "Ponts gruixuts" #~ msgid ", ver: " #~ msgstr ", ver: " #~ msgid "ShiftLeft mouse button" #~ msgstr "Màj+Botó esquerre del ratolí" #~ msgid "Unselect" #~ msgstr "Desmarcar" #~ msgid "Lift Z Enforcement" #~ msgstr "Forçar elevació Z" #~ msgid "Z-hop when retract" #~ msgstr "Salt en Z quan hi ha retracció" #~ msgid "" #~ "While printing by Object, the extruder may collide skirt.\n" #~ "Thus, reset the skirt layer to 1 to avoid that." #~ msgstr "" #~ "Mentre s'imprimeix per Objecte, l'extrusora pot xocar amb la faldilla.\n" #~ "Per tant, restabliu la capa de faldilla a 1 per evitar-ho." #~ msgid "Limited" #~ msgstr "Limitat" #~ msgid "Your object appears to be too large. It will be scaled down to fit the heat bed automatically." #~ msgstr "El vostre objecte sembla massa gran. Es reduirà automàticament per adaptar-se al llit." # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Shift+G" #~ msgstr "⌘+Maj+G" #~ msgid "" #~ "Enables gap fill for the selected surfaces. The minimum gap length that will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n" #~ "\n" #~ "Options:\n" #~ "1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces\n" #~ "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces only\n" #~ "3. Nowhere: Disables gap fill\n" #~ msgstr "" #~ "Habilita farciment de buits per a les superfícies seleccionades. El mínim del forat que s'omplirà es pot controlar des de l'opció filtrar forats petits a continuació.\n" #~ "\n" #~ "Opcions:\n" #~ "1. A tot arreu: aplica farciment de buits a superfícies sòlides superiors, inferiors i internes\n" #~ "2. Superfícies superiors i inferiors: aplica farciment de buit només a superfícies superiors i inferiors\n" #~ "3. Enlloc: desactiva el farciment de buits\n" #~ msgid "This factor affects the amount of material for bottom solid infill" #~ msgstr "Aquest factor afecta la quantitat de material per al farciment sòlid inferior" #~ msgid "Enable this option to slow printing down in areas where potential curled perimeters may exist" #~ msgstr "Activeu aquesta opció per alentir la impressió en zones on potencialment poden existir perímetres corbats" #~ msgid "Speed of bridge and completely overhang wall" #~ msgstr "Velocitat per a ponts i perímetres completament en voladís" #~ msgid "Time to load new filament when switch filament. For statistics only." #~ msgstr "Temps per carregar nou filament quan canvia de filament. Només per a estadístiques" #~ msgid "Time to unload old filament when switch filament. For statistics only." #~ msgstr "Temps per descarregar filament vell en canviar de filament. Només per a estadístiques" #~ msgid "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator." #~ msgstr "Temps perquè el firmware de la impressora ( o la Unitat Multi Material 2.0 ) carregui un filament durant un canvi d'eina ( en executar el Codi-T ). Aquest temps s'afegeix al temps d'impressió total mitjançant l'estimador de temps del Codi-G." #~ msgid "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator." #~ msgstr "Temps perquè el firmware de la impressora ( o la Unitat Multi Material 2.0 ) descarregui un filament durant un canvi d'eina ( en executar el Codi-T ). Aquest temps s'afegeix al temps d'impressió total mitjançant l'estimador de temps del Codi-G." #~ msgid "Filter out gaps smaller than the threshold specified" #~ msgstr "Filtrar els buits més petits que el llindar especificat" #~ msgid "" #~ "Enable this option for chamber temperature control. An M191 command will be added before \"machine_start_gcode\"\n" #~ "G-code commands: M141/M191 S(0-255)" #~ msgstr "" #~ "Activeu aquesta opció per al control de temperatura de la cambra. S'afegirà una comanda M191 abans de \"machine_start_gcode\"\n" #~ "Comandes de Codi-G: M141 / M191 S ( 0-255 )" #~ msgid "Higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to higher interlayer bonding strength for high temperature materials like ABS, ASA, PC, PA and so on. At the same time, the air filtration of ABS and ASA will get worse. While for PLA, PETG, TPU, PVA and other low temperature materials, the actual chamber temperature should not be high to avoid cloggings, so 0 which stands for turning off is highly recommended" #~ msgstr "Una temperatura de cambra més alta pot ajudar a suprimir o reduir la deformació( warping ) i potencialment conduir a una major resistència d'unió entre capes per a materials d'alta temperatura com ABS, ASA, PC, PA, etc. Al mateix temps, la filtració d'aire d'ABS i ASA empitjorarà. Mentre que per a PLA, PETG, TPU, PVA i altres materials de baixa temperatura, la temperatura real de la cambra no hauria de ser alta per evitar obstruccions, pel que 0, que significa apagar, és molt recomanable" #~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. Zero disables this feature." #~ msgstr "Profunditat d'entrellaçament d'una regió segmentada. Zero desactiva aquesta funció." #~ msgid "Wipe tower extruder" #~ msgstr "Extrusor de la Torre de Purga" #~ msgid "Split the selected object into mutiple objects" #~ msgstr "Partir l'objecte seleccionat en múltiples objectes" #~ msgid "Split the selected object into mutiple parts" #~ msgstr "Partir l'objecte seleccionat en múltiples peces" #~ msgid "Associate prusaslicer://" #~ msgstr "Associar prusaslicer://" #~ msgid "Not associated to any application" #~ msgstr "No associar a cap aplicació" #~ msgid "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open models from Printable.com" #~ msgstr "Associar OrcaSlicer amb els enllaços prusaslicer:// perquè Orca pugui obrir models des de Printable.com" #~ msgid "Associate bambustudio://" #~ msgstr "Associar bambustudio://" #~ msgid "Associate OrcaSlicer with bambustudio:// links so that Orca can open models from makerworld.com" #~ msgstr "Associar OrcaSlicer amb els enllaços bambustudio:// perquè Orca pugui obrir models des de makerworld.com" #~ msgid "Printer local connection failed, please try again." #~ msgstr "La connexió local de la impressora ha fallat, torneu-ho a provar." #, c-format, boost-format #~ msgid "There is already a historical calibration result with the same name: %s. Only one of the results with the same name is saved. Are you sure you want to overrides the historical result?" #~ msgstr "Ja hi ha un resultat històric de calibratge amb el mateix nom: %s. Només es pot guardar un dels resultats amb el mateix nom. Estàs segur que vols sobreescriure el resultat històric?" #~ msgid "File size exceeds the 100MB upload limit. Please upload your file through the panel." #~ msgstr "La mida del fitxer supera el límit de pujada de 100 MB. Si us plau, carregueu el vostre fitxer a través del panell." # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Maximum print speed when purging" #~ msgstr "Màxima velocitat d'impressió en purgar" #~ msgid "Orca Slicer is based on BambuStudio by Bambulab, which is from PrusaSlicer by Prusa Research. PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community" #~ msgstr "Orca Slicer es basa en BambuStudio de Bambulab, que és de PrusaSlicer de Prusa Research. PrusaSlicer és de Slic3r d'Alessandro Ranellucci i la comunitat RepRap" #~ msgid "Export &Configs" #~ msgstr "Exportar &Configuracions" #~ msgid "Open &Studio" #~ msgstr "Obrir &Studio" #~ msgid "Open Studio" #~ msgstr "Obrir Studio" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Over 4 systems/handy are using remote access, you can close some and try again." #~ msgstr "Hi ha més de 4 sistemes / pràctics que utilitzen accés remot, podeu tancar-ne alguns i tornar-ho a provar." #~ msgid "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. And the fitting tolerance is same with resolution" #~ msgstr "Habiliteu-lo per obtenir un fitxer de Codi-G que tingui moviments G2 i G3. I la tolerància de curvatura és la mateixa que la resolució" #~ msgid "Export Configs" #~ msgstr "Exportar Configuracions" #~ msgid "Unload Filament" #~ msgstr "Descarregar Filament" #~ msgid "MainBoard" #~ msgstr "Placa Base" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Actions For Unsaved Changes" #~ msgstr "Canvis no desats" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Preset Value" #~ msgstr "Valor predefinit esquerre" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Modified Value" #~ msgstr "Valor modificat" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Use Preset Value" #~ msgstr "Perfil d'usuari" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Save Modified Value" #~ msgstr "Desa el fitxer com a:" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to save these changed settings(modified value)?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Voleu desar aquests paràmetres canviats (valor modificat)?" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to keep these changed settings(modified value) after switching preset?" #~ msgstr "" #~ "Heu canviat algunes opcions de configuració del perfil.\n" #~ "Voleu mantenir aquests paràmetres modificats després de canviar el perfil?" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Do you want to keep your current modified settings, or use preset settings?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Voleu mantenir la configuració modificada actual o utilitzar la configuració predeterminada?" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Do you want to save your current modified settings?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Voleu desar la configuració modificada actual?" #~ msgid "0.5" #~ msgstr "0,5" #~ msgid "0.005" #~ msgstr "0,005" #~ msgid "active" #~ msgstr "actiu" #~ msgid "Green means that AMS humidity is normal, orange represent humidity is high, red represent humidity is too high. (Hygrometer: lower the better.)" #~ msgstr "El verd significa que la humitat AMS és normal, el taronja representa que la humitat és alta, el vermell representa que la humitat és excessiva. ( Higròmetre: com més baix millor. )" #~ msgid "A desiccant status lower than two bars indicates that desiccant may be inactive. Please change the desiccant. (The bars: higher the better.)" #~ msgstr "Un estat del dessecant inferior a dues barres indica que el dessecant pot estar inactiu. Si us plau, canvieu el dessecant. ( Les barres: com més altes millor. )" #~ msgid "Note: When the lid is open or the desiccant pack is changed, it can take hours or a night to absorb the moisture. Low temperatures also slow down the process. During this time, the indicator may not represent the chamber accurately." #~ msgstr "Nota: Quan la tapa està oberta o es canvia el paquet dessecant, pot trigar hores o una nit a absorbir la humitat. Les baixes temperatures també alenteixen el procés. Durant aquest temps, és possible que l'indicador no representi la cambra amb precisió." #~ msgid "Initialize failed (No Device)!" #~ msgstr "Inicialització fallida ( No hi ha dispositiu )!" #~ msgid "Initialize failed (No Camera Device)!" #~ msgstr "Inicialització fallida ( Sense Dispositiu de Càmera )!" #~ msgid "Initialize failed (Not supported on the current printer version)!" #~ msgstr "Inicialització fallida ( No és compatible amb la versió actual de la impressora )!" #~ msgid "Initialize failed (Not accessible in LAN-only mode)!" #~ msgstr "Inicialització fallida ( no accessible en mode només LAN )!" #~ msgid "Initialize failed (Missing LAN ip of printer)!" #~ msgstr "Inicialització fallida ( Manca la IP LAN de la impressora )!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Stopped [%d]!" #~ msgstr "Aturat [%d]!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Load failed [%d]!" #~ msgstr "La càrrega ha fallat [%d]!" #~ msgid "Connection lost. Please retry." #~ msgstr "S'ha perdut la connexió. Si us plau, torna-ho a intentar." #, boost-format #~ msgid "" #~ "You have changed some settings of preset \"%1%\".\n" #~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching preset?" #~ msgstr "" #~ "Heu canviat alguns paràmetres del perfil \"%1%\".\n" #~ "Voleu mantenir aquests paràmetres modificats després de canviar el perfil?" #~ msgid "" #~ "The speed setting exceeds the printer's maximum speed (machine_max_speed_x/machine_max_speed_y).\n" #~ "Orca will automatically cap the print speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" #~ "You can adjust the maximum speed setting in your printer's configuration to get higher speeds." #~ msgstr "" #~ "La configuració de velocitat supera la velocitat màxima de la impressora (machine_max_speed_x/machine_max_speed_y).\n" #~ "L'Orca limitarà automàticament la velocitat d'impressió per assegurar-se que no superi les capacitats de la impressora.\n" #~ "Podeu ajustar la configuració de velocitat màxima a la configuració de la impressora per obtenir velocitats més altes." #~ msgid "Studio Version:" #~ msgstr "Versió d'Studio:" #~ msgid "Test BambuLab" #~ msgstr "Prova BambuLab" #~ msgid "Test BambuLab:" #~ msgstr "Prova BambuLab:" #~ msgid "Test HTTP" #~ msgstr "Prova HTTP" #~ msgid "Test HTTP Service:" #~ msgstr "Prova el servei HTTP:" #~ msgid "Test storage" #~ msgstr "Prova d'emmagatzematge" #~ msgid "Test Storage Upload:" #~ msgstr "Prova de càrrega d'emmagatzematge:" #~ msgid "Test storage upgrade" #~ msgstr "Prova d'actualització de l'emmagatzematge" #~ msgid "Test Storage Upgrade:" #~ msgstr "Prova d'Actualització de l'Emmagatzematge:" #~ msgid "Test storage download" #~ msgstr "Prova de descàrrega des de l'emmagatzematge" #~ msgid "Test Storage Download:" #~ msgstr "Prova de Descàrrega des de l'Emmagatzematge:" #~ msgid "Test plug-in download" #~ msgstr "Prova de descàrrega de plugins" #~ msgid "Test Plug-in Download:" #~ msgstr "Prova de Descàrrega de Plugins:" #~ msgid "Test Storage Upload" #~ msgstr "Prova de pujada a l'emmagatzematge" #~ msgid "Resize" #~ msgstr "Redimensionar" #~ msgid "The Config cannot be loaded." #~ msgstr "La Configuració no es pot carregar." #~ msgid "Configuration package updated to " #~ msgstr "Paquet de configuració actualitzat a " #~ msgid "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)" #~ msgstr "Afegir farciment sòlid a prop de les superfícies inclinades per garantir el gruix vertical requerit ( capes sòlides superior+inferior )." #~ msgid "The minimum printing speed for the filament when slow down for better layer cooling is enabled, when printing overhangs and when feature speeds are not specified explicitly." #~ msgstr "La velocitat mínima d'impressió del filament quan l'alentiment per a un millor refredament de la capa està habilitat, quan els voladissos d'impressió i quan les velocitats de les característiques no s'especifiquen explícitament." #~ msgid "End end: " #~ msgstr "Final: "