Standard units don't need translation (#9965)

localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po

@@ -13441,7 +13441,7 @@ msgid ""
 "extrusion to a lower flow (lower speed/smaller width) extrusion and vice "
 "versa.\n"
 "\n"
-"It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm3/sec "
+"It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm³/s² "
 "can change over time. Higher values mean higher extrusion rate changes are "
 "allowed, resulting in faster speed transitions.\n"
 "\n"
@@ -13451,13 +13451,13 @@ msgid ""
 "Voron) this value is usually not needed. However it can provide some "
 "marginal benefit in certain cases where feature speeds vary greatly. For "
 "example, when there are aggressive slowdowns due to overhangs. In these "
-"cases a high value of around 300-350mm3/s2 is recommended as this allows for "
-"just enough smoothing to assist pressure advance achieve a smoother flow "
+"cases a high value of around 300-350 mm³/s² is recommended as this allows "
+"for just enough smoothing to assist pressure advance achieve a smoother flow "
 "transition.\n"
 "\n"
 "For slower printers without pressure advance, the value should be set much "
-"lower. A value of 10-15mm3/s2 is a good starting point for direct drive "
-"extruders and 5-10mm3/s2 for Bowden style.\n"
+"lower. A value of 10-15 mm³/s² is a good starting point for direct drive "
+"extruders and 5-10 mm³/s² for Bowden style.\n"
 "\n"
 "This feature is known as Pressure Equalizer in Prusa slicer.\n"
 "\n"
@@ -13468,7 +13468,7 @@ msgstr ""
 "élevée / largeur de ligne plus grande) à une extrusion à débit plus faible "
 "(vitesse plus faible / largeur de ligne plus petite) et vice versa.\n"
 "\n"
-"Il définit le taux maximum auquel le débit volumétrique extrudé en mm3/sec "
+"Il définit le taux maximum auquel le débit volumétrique extrudé en mm³/s² "
 "peut varier dans le temps. Des valeurs plus élevées signifient que des "
 "changements du taux d’extrusion plus élevés sont autorisés, ce qui entraîne "
 "des transitions de vitesse plus rapides.\n"
@@ -13480,13 +13480,13 @@ msgstr ""
 "Cependant, cela peut apporter un avantage marginal dans certains cas où les "
 "vitesses varient considérablement. Par exemple, en cas de ralentissements "
 "agressifs dus à des surplombs. Dans ces cas, une valeur élevée d’environ "
-"300-350 mm3/s2 est recommandée car elle permet un lissage juste suffisant "
+"300-350 mm³/s² est recommandée car elle permet un lissage juste suffisant "
 "pour aider l’augmentation de la pression pour obtenir une transition de "
 "débit plus douce.\n"
 "\n"
 "Pour les imprimantes plus lentes sans fonction de pressure advance, la "
-"valeur doit être réglée beaucoup plus bas. Une valeur de 10-15 mm3/s2 est un "
-"bon point de départ en direct drive et de 5-10 mm3/s2 en Bowden.\n"
+"valeur doit être réglée beaucoup plus bas. Une valeur de 10-15 mm³/s² est un "
+"bon point de départ en direct drive et de 5-10 mm³/s² en Bowden.\n"
 "\n"
 "Cette fonctionnalité est connue sous le nom de Pressure Equalizer dans Prusa "
 "Slicer.\n"
@@ -15323,6 +15323,7 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum wipe tower print speed"
 msgstr "Vitesse maximale d’impression de la tour d’essuyage"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe "
 "tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated "
@@ -15337,7 +15338,7 @@ msgid ""
 "the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed "
 "on the wipe tower.\n"
 "\n"
-"Before increasing this parameter beyond the default of 90mm/sec, make sure "
+"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure "
 "your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when "
 "tool changing is well controlled.\n"
 "\n"
@@ -15358,7 +15359,7 @@ msgstr ""
 "augmenter la force avec laquelle la buse entre en collision avec les blobs "
 "qui peuvent s’être formés sur la tour d’essuyage.\n"
 "\n"
-"Avant d’augmenter ce paramètre au-delà de la valeur par défaut de 90 mm/sec, "
+"Avant d’augmenter ce paramètre au-delà de la valeur par défaut de 90 mm/s, "
 "assurez-vous que votre imprimante peut effectuer un pontage fiable à des "
 "vitesses élevées et que le suintement lors du changement d’outil est bien "
 "contrôlé.\n"
@@ -19841,7 +19842,7 @@ msgstr ""
 #~ "is lower, the lowest speed will be used instead.\n"
 #~ "Increasing this speed may affect the tower's stability, as purging can be "
 #~ "performed over sparse layers. Before increasing this parameter beyond the "
-#~ "default of 90mm/sec, make sure your printer can reliably bridge at the "
+#~ "default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the "
 #~ "increased speeds."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vitesse d’impression maximale lors de la purge dans la tour d’essuyage. "
@@ -19850,7 +19851,7 @@ msgstr ""
 #~ "vitesse la plus basse qui sera utilisée.\n"
 #~ "L’augmentation de cette vitesse peut affecter la stabilité de la tour, "
 #~ "car la purge peut être effectuée sur des couches peu épaisses. Avant "
-#~ "d’augmenter ce paramètre au-delà de la valeur par défaut de 90 mm/sec, "
+#~ "d’augmenter ce paramètre au-delà de la valeur par défaut de 90 mm/s, "
 #~ "assurez-vous que votre imprimante peut effectuer un pontage fiable aux "
 #~ "vitesses accrues."