Update more CHS and CHT translations (#12263)

localization/i18n/zh_CN/OrcaSlicer_zh_CN.po

@@ -1310,9 +1310,8 @@ msgstr "从磁盘重新加载SVG文件。"
 msgid "Change file"
 msgstr "改变文件"
 
-#, fuzzy
 msgid "Change to another SVG file."
-msgstr "更改为另一个.svg文件"
+msgstr "更改为另一个 SVG 文件。"
 
 msgid "Forget the file path"
 msgstr "忘记文件路径"
@@ -1338,9 +1337,8 @@ msgstr "另存为"
 msgid "Save SVG file"
 msgstr "保存SVG文件"
 
-#, fuzzy
 msgid "Save as SVG file."
-msgstr "另存为“.svg”文件"
+msgstr "另存为 SVG 文件。"
 
 msgid "Size in emboss direction."
 msgstr "浮雕方向上的大小"
@@ -3994,7 +3992,6 @@ msgstr ""
 "seam_slope_start_height需要小于layer_height。\n"
 "重置为0。"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lock depth should smaller than skin depth.\n"
 "Reset to 50% of skin depth."
@@ -5874,7 +5871,6 @@ msgstr "录像"
 msgid "Switch to video files."
 msgstr "切换到视频文件列表"
 
-#, fuzzy
 msgid "Switch to 3MF model files."
 msgstr "切换到3MF模型文件。"
 
@@ -6465,15 +6461,13 @@ msgstr "%s 信息"
 msgid "Skip"
 msgstr "跳过"
 
-#, fuzzy
 msgid "Newer 3MF version"
-msgstr "较新的3mf版本"
+msgstr "较新的 3MF 版本"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer "
 "version."
-msgstr "3mf文件版本处于Beta测试阶段，比当前OrcaSlicer版本更新。"
+msgstr "3MF 文件版本处于 Beta 测试阶段，且比当前 OrcaSlicer 版本更新。"
 
 msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to"
 msgstr "如果您想尝试Orca Slicer Beta，您可以点击"
@@ -6481,14 +6475,12 @@ msgstr "如果您想尝试Orca Slicer Beta，您可以点击"
 msgid "Download Beta Version"
 msgstr "下载Beta版本"
 
-#, fuzzy
 msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version."
-msgstr "3mf文件版本比当前Orca Slicer版本更新。"
+msgstr "3MF 文件版本比当前 OrcaSlicer 版本更新。"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file."
-msgstr "更新你的Orca Slicer以启用3mf文件中的所有功能。"
+msgstr "更新您的 OrcaSlicer 以启用 3MF 文件中的所有功能。"
 
 msgid "Current Version: "
 msgstr "当前版本："
@@ -7081,13 +7073,11 @@ msgstr "标签"
 msgid "Loading file: %s"
 msgstr "加载文件：%s"
 
-#, fuzzy
 msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only."
-msgstr "该3mf文件不是来自Orca Slicer，将只加载几何数据。"
+msgstr "该 3MF 不受 OrcaSlicer 支持，仅加载几何数据。"
 
-#, fuzzy
 msgid "Load 3MF"
-msgstr "加载3mf"
+msgstr "加载 3MF"
 
 msgid ""
 "This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill "
@@ -7102,20 +7092,20 @@ msgid ""
 "template settings?"
 msgstr "您是否希望 OrcaSlicer 清除旋转模板设置以自动修复此问题？"
 
-#, fuzzy, c-format, boost-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, found the following "
 "unrecognized keys:"
-msgstr "该3mf的版本%s比%s的版本%s新，发现以下参数键值无法识别:"
+msgstr "该 3MF 文件版本 %s 比 %s 的版本 %s 新，发现以下无法识别的参数键值："
 
 msgid "You'd better upgrade your software.\n"
 msgstr "建议升级您的软件版本。\n"
 
-#, fuzzy, c-format, boost-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, we suggest to upgrade "
 "your software."
-msgstr "该3mf的版本%s比%s的版本%s要新，建议升级你的软件。"
+msgstr "该 3MF 文件版本 %s 比 %s 的版本 %s 新，建议升级您的软件。"
 
 msgid ""
 "The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry "
@@ -7151,9 +7141,8 @@ msgstr "请确认这些预设中的G-codes是否安全，以防止对机器造
 msgid "Customized Preset"
 msgstr "自定义的预设"
 
-#, fuzzy
 msgid "Name of components inside STEP file is not UTF8 format!"
-msgstr "step 文件中的部件名称包含非UTF8格式的字符！"
+msgstr "STEP 文件中的部件名称不是 UTF8 格式！"
 
 msgid "The name may show garbage characters!"
 msgstr "此名称可能显示乱码字符！"
@@ -8125,13 +8114,11 @@ msgstr "下载网络插件"
 msgid "Associate files to OrcaSlicer"
 msgstr "逆戟鲸文件关联"
 
-#, fuzzy
 msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer"
-msgstr "使用逆戟鲸打开.3mf文件"
+msgstr "将 3MF 文件关联到 OrcaSlicer"
 
-#, fuzzy
 msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files."
-msgstr "开启后，将默认使用逆戟鲸打开.3mf文件"
+msgstr "启用后，将 OrcaSlicer 设置为打开 3MF 文件的默认应用程序。"
 
 msgid "Associate DRC files to OrcaSlicer"
 msgstr "将 DRC 文件关联到 OrcaSlicer"
@@ -8139,21 +8126,17 @@ msgstr "将 DRC 文件关联到 OrcaSlicer"
 msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open DRC files."
 msgstr "如果启用，则将 OrcaSlicer 设置为打开 DRC 文件的默认应用程序。"
 
-#, fuzzy
 msgid "Associate STL files to OrcaSlicer"
-msgstr "使用逆戟鲸打开.stl文件"
+msgstr "将 STL 文件关联到 OrcaSlicer"
 
-#, fuzzy
 msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files."
-msgstr "开启后，将默认使用逆戟鲸打开.stl文件"
+msgstr "启用后，将 OrcaSlicer 设置为打开 STL 文件的默认应用程序。"
 
-#, fuzzy
 msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer"
-msgstr "使用逆戟鲸打开.step/.stp文件"
+msgstr "将 STEP 文件关联到 OrcaSlicer"
 
-#, fuzzy
 msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files."
-msgstr "开启后，将默认使用逆戟鲸打开.step文件"
+msgstr "启用后，将 OrcaSlicer 设置为打开 STEP 文件的默认应用程序。"
 
 msgid "Associate web links to OrcaSlicer"
 msgstr "将网页链接关联到OrcaSlicer"
@@ -9080,7 +9063,6 @@ msgstr ""
 "不建议使用非溶性支撑材料作为支撑基底。\n"
 "您确定使用它们作为支持基础吗？\n"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When using support material for the support interface, we recommend the "
 "following settings:\n"
@@ -12492,7 +12474,6 @@ msgstr "这将设置微小部位周长的阈值。默认阈值为0mm"
 msgid "Walls printing order"
 msgstr "墙顺序"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
 "\n"
@@ -16986,49 +16967,41 @@ msgid ""
 "objects."
 msgstr "如果启用，排列将在放置对象时避免挤压校准区域。"
 
-#, fuzzy
 msgid "Skip modified G-code in 3MF"
-msgstr "跳过3mf中修改过的G代码"
+msgstr "跳过 3MF 中修改过的 G-code"
 
-#, fuzzy
 msgid "Skip the modified G-code in 3MF from printer or filament presets."
-msgstr "跳过3mf中来自打印机或耗材预设的修改过的G代码。"
+msgstr "跳过 3MF 中来自打印机或耗材预设中修改过的 G-code。"
 
 msgid "MakerLab name"
 msgstr "MakerLab名称"
 
-#, fuzzy
 msgid "MakerLab name to generate this 3MF."
-msgstr "生成此3mf的MakerLab名称。"
+msgstr "生成此 3MF 的 MakerLab 名称。"
 
 msgid "MakerLab version"
 msgstr "MakerLab版本"
 
-#, fuzzy
 msgid "MakerLab version to generate this 3MF."
-msgstr "生成此3mf的MakerLab版本。"
+msgstr "生成此 3MF 的 MakerLab 版本。"
 
 msgid "Metadata name list"
 msgstr "元数据名称列表"
 
-#, fuzzy
 msgid "Metadata name list added into 3MF."
-msgstr "添加到3mf中的元数据名称列表。"
+msgstr "添加到 3MF 中的元数据名称列表。"
 
 msgid "Metadata value list"
 msgstr "元数据值列表"
 
-#, fuzzy
 msgid "Metadata value list added into 3MF."
-msgstr "添加到3mf中的元数据值列表。"
+msgstr "添加到 3MF 中的元数据值列表。"
 
-#, fuzzy
 msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced"
-msgstr "允许较新版本的3mf进行切片"
+msgstr "允许较新版本的 3MF 进行切片"
 
-#, fuzzy
 msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced."
-msgstr "允许较新版本的3mf进行切片。"
+msgstr "允许较新版本的 3MF 进行切片。"
 
 msgid "Current Z-hop"
 msgstr "当前Z轴抬升"