Tool position window Fixes / Improvements (#12068)

* init

* fix fold/unfold button direction

* remove window border

* remove unused icons

* add scaling support

* match libvgcode roles with orca terms

* fix expanding table window

* Update GCodeViewer.cpp

* fix translation support

* fix translations

* fix imgui styles

resources/images/horizontal_hide.svg

@@ -1,46 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
-<!-- Generator: Adobe Illustrator 24.0.0, SVG Export Plug-In . SVG Version: 6.00 Build 0)  -->
-
-<svg
-   version="1.0"
-   id="Layer_1"
-   x="0px"
-   y="0px"
-   viewBox="0 0 16 16"
-   enable-background="new 0 0 16 16"
-   xml:space="preserve"
-   sodipodi:docname="hide_horizontal.svg"
-   inkscape:version="1.1 (c68e22c387, 2021-05-23)"
-   xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
-   xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
-   xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
-   xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><defs
-   id="defs945">
-	
-
-		
-	</defs><sodipodi:namedview
-   id="namedview943"
-   pagecolor="#505050"
-   bordercolor="#eeeeee"
-   borderopacity="1"
-   inkscape:pageshadow="0"
-   inkscape:pageopacity="0"
-   inkscape:pagecheckerboard="0"
-   showgrid="false"
-   inkscape:zoom="50.75"
-   inkscape:cx="7.9901478"
-   inkscape:cy="8.0098522"
-   inkscape:window-width="1920"
-   inkscape:window-height="1001"
-   inkscape:window-x="3191"
-   inkscape:window-y="-9"
-   inkscape:window-maximized="1"
-   inkscape:current-layer="Layer_1" />
-<polygon
-   fill="#009688"
-   points="1,8 1,11 8,16 15,11 15,8 "
-   style="stroke:none;stroke-width:1"
-   id="polygon937"
-   transform="translate(0,-4)" />
-</svg>

resources/images/horizontal_show.svg

@@ -1,46 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
-<!-- Generator: Adobe Illustrator 24.0.0, SVG Export Plug-In . SVG Version: 6.00 Build 0)  -->
-
-<svg
-   version="1.0"
-   id="Layer_1"
-   x="0px"
-   y="0px"
-   viewBox="0 0 16 16"
-   enable-background="new 0 0 16 16"
-   xml:space="preserve"
-   sodipodi:docname="show_horizontal.svg"
-   inkscape:version="1.1 (c68e22c387, 2021-05-23)"
-   xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
-   xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
-   xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
-   xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><defs
-   id="defs1127">
-	
-
-		
-	</defs><sodipodi:namedview
-   id="namedview1125"
-   pagecolor="#505050"
-   bordercolor="#eeeeee"
-   borderopacity="1"
-   inkscape:pageshadow="0"
-   inkscape:pageopacity="0"
-   inkscape:pagecheckerboard="0"
-   showgrid="false"
-   inkscape:zoom="50.75"
-   inkscape:cx="7.9901478"
-   inkscape:cy="8.0098522"
-   inkscape:window-width="1920"
-   inkscape:window-height="1001"
-   inkscape:window-x="3191"
-   inkscape:window-y="-9"
-   inkscape:window-maximized="1"
-   inkscape:current-layer="Layer_1" />
-<polygon
-   fill="#009688"
-   points="15,7 15,5 8,0 1,5 1,7 1,8 15,8 "
-   style="stroke:none;stroke-width:1"
-   id="polygon1119"
-   transform="translate(0,4)" />
-</svg>