updates for PR #6638 - typos and grammar

Including resolved merge conflicts.

localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po

@@ -6738,11 +6738,11 @@ msgstr "Mostra \"Suggerimento del giorno\" dopo l'avvio"
 msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup."
 msgstr "Se abilitato, all'avvio vengono visualizzati suggerimenti utili."
 
-msgid "Flushing volumes: Auto-calculate everytime the color changed."
+msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time the color changed."
 msgstr ""
 "Volumi di Spurgo: Calcola automaticamente ogni volta che il colore cambia."
 
-msgid "If enabled, auto-calculate everytime the color changed."
+msgid "If enabled, auto-calculate every time the color changed."
 msgstr "Se abilitato, calcola automaticamente ogni volta che il colore cambia."
 
 msgid ""
@@ -6855,7 +6855,7 @@ msgstr ""
 msgid "every"
 msgstr "Ogni"
 
-msgid "The peroid of backup in seconds."
+msgid "The period of backup in seconds."
 msgstr "Periodo di backup in secondi."
 
 msgid "Downloads"
@@ -7068,7 +7068,7 @@ msgstr "Caricamento 3mf"
 msgid "Jump to model publish web page"
 msgstr "Vai alla pagina web di pubblicazione del modello"
 
-msgid "Note: The preparation may takes several minutes. Please be patiant."
+msgid "Note: The preparation may takes several minutes. Please be patient."
 msgstr ""
 "Nota: la preparazione può richiedere alcuni minuti. Si prega di avere "
 "pazienza."
@@ -7499,8 +7499,8 @@ msgstr "Termini e condizioni"
 
 msgid ""
 "Thank you for purchasing a Bambu Lab device.Before using your Bambu Lab "
-"device, please read the termsand conditions.By clicking to agree to use your "
-"Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policyand Terms of "
+"device, please read the terms and conditions.By clicking to agree to use your "
+"Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of "
 "Use(collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the "
 "Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services."
 msgstr ""
@@ -7589,7 +7589,7 @@ msgstr ""
 "Clicca per ripristinare tutte le impostazioni dell'ultimo preset salvato."
 
 msgid ""
-"Prime tower is required for smooth timeplase. There may be flaws on the "
+"Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
 msgstr ""
 "È necessaria una Prime Tower per la modalità timeplase fluida. Potrebbero "
@@ -8052,7 +8052,7 @@ msgstr "Limita Accelerazione"
 msgid "Jerk limitation"
 msgstr "Limitazione jerk"
 
-msgid "Single extruder multimaterial setup"
+msgid "Single extruder multi-material setup"
 msgstr "Configurazione multimateriale estrusore singolo"
 
 msgid "Number of extruders of the printer."
@@ -8071,11 +8071,11 @@ msgstr "Diametro Nozzle"
 msgid "Wipe tower"
 msgstr "Torre di pulitura"
 
-msgid "Single extruder multimaterial parameters"
+msgid "Single extruder multi-material parameters"
 msgstr "Parametri  estrusore singolo materiale multiplo"
 
 msgid ""
-"This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders "
+"This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders "
 "will be set to the new value. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
@@ -8495,7 +8495,7 @@ msgid "Flushing volumes for filament change"
 msgstr "Volumi di spurgo per il cambio filamento"
 
 msgid ""
-"Orca would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments color "
+"Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments color "
 "changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences"
 msgstr ""
 "Orca ricalcolava i volumi di spurgo ogni volta che il colore dei filamenti "
@@ -8543,7 +8543,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-"
-"install BambuStutio or seek after-sales help."
+"install BambuStudio or seek after-sales help."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -9867,7 +9867,7 @@ msgid ""
 "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness "
 "calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid "
 "having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting "
-"is disabled and thickness of bottom shell is absolutely determained by "
+"is disabled and thickness of bottom shell is absolutely determined by "
 "bottom shell layers"
 msgstr ""
 "Il numero di layers solidi inferiori aumenta durante l'elaborazione se lo "
@@ -9946,7 +9946,7 @@ msgstr "Soglia di sbalzo per il raffreddamento"
 #, c-format
 msgid ""
 "Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed part "
-"exceeds this value. Expressed as percentage which indicides how much width "
+"exceeds this value. Expressed as percentage which indicates how much width "
 "of the line without support from lower layer. 0% means forcing cooling for "
 "all outer wall no matter how much overhang degree"
 msgstr ""
@@ -10123,7 +10123,7 @@ msgid ""
 "Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over "
 "supports.\n"
 "\n"
-"For this setting to be the most effective, it is recomended to set the "
+"For this setting to be the most effective, it is recommended to set the "
 "Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating "
 "directions on odd layers irrespective of their overhang degree."
 msgstr ""
@@ -10256,7 +10256,7 @@ msgstr "Tipo di brim"
 
 msgid ""
 "This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of "
-"models. Auto means the brim width is analysed and calculated automatically."
+"models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically."
 msgstr ""
 "Questo controlla la generazione del brim esterno e/o interno dei modelli. "
 "Auto significa che la larghezza del brim viene analizzata e calcolata "
@@ -10466,16 +10466,16 @@ msgid ""
 "unsupported internal solid infill. The options below control the amount of "
 "filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n"
 "\n"
-"Filter - enable this option. This is the default behaviour and works well in "
+"Filter - enable this option. This is the default behavior and works well in "
 "most cases.\n"
 "\n"
 "Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces, "
-"while avoiding creating uncessesary interal bridges. This works well for "
+"while avoiding creating unnecessary internal bridges. This works well for "
 "most difficult models.\n"
 "\n"
 "No filtering - creates internal bridges on every potential internal "
 "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. "
-"However, in most cases it creates too many unecessary bridges."
+"However, in most cases it creates too many unnecessary bridges."
 msgstr ""
 
 msgid "Filter"
@@ -10644,7 +10644,7 @@ msgid ""
 "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls. \n"
 "\n"
 "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls "
-"can adhere to a neighouring perimeter while printing. However, this option "
+"can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option "
 "results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is "
 "deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
 "\n"
@@ -10654,7 +10654,7 @@ msgid ""
 "perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum "
 "of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd "
 "perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first "
-"internal perimeter. This option is recomended against the Outer/Inner option "
+"internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option "
 "in most cases. \n"
 "\n"
 "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy "
@@ -10706,7 +10706,7 @@ msgid ""
 "first, which works best in most cases.\n"
 "\n"
 "Printing infill first may help with extreme overhangs as the walls have the "
-"neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slighly push out "
+"neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out "
 "the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse "
 "external surface finish. It can also cause the infill to shine through the "
 "external surfaces of the part."
@@ -10723,7 +10723,7 @@ msgid ""
 "odd is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall "
 "direction regardless of the Reverse on odd.\n"
 "\n"
-"This option will be disabled if sprial vase mode is enabled."
+"This option will be disabled if spiral vase mode is enabled."
 msgstr ""
 "La direzione in cui vengono estrusi i loop del muro quando si guarda verso "
 "il basso dall'alto.\n"
@@ -10733,7 +10733,7 @@ msgstr ""
 "Impostando questa opzione su qualsiasi opzione diversa da Auto si forzerà la "
 "direzione del muro indipendentemente dall'inversione su dispari.\n"
 "\n"
-"Questa opzione sarà disabilitata se è abilitata la modalità vaso sprial."
+"Questa opzione sarà disabilitata se è abilitata la modalità vaso spiral."
 
 msgid "Counter clockwise"
 msgstr "Antiorario"
@@ -10884,7 +10884,7 @@ msgid "Enable pressure advance"
 msgstr "Abilita l'avanzamento della pressione"
 
 msgid ""
-"Enable pressure advance, auto calibration result will be overwriten once "
+"Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once "
 "enabled."
 msgstr ""
 "Abilita l'avanzamento della pressione, il risultato della calibrazione "
@@ -10910,11 +10910,11 @@ msgid ""
 "your printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed and "
 "acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted model that "
 "can extrapolate the needed pressure advance for any given volumetric flow "
-"speed and acceleration, which is then emmited to the printer depending on "
+"speed and acceleration, which is then emitted to the printer depending on "
 "the current print conditions.\n"
 "\n"
-"When enabled, the pressure advance value above is overriden. However, a "
-"reasonable default value above is strongly recomended to act as a fallback "
+"When enabled, the pressure advance value above is overridden. However, a "
+"reasonable default value above is strongly recommended to act as a fallback "
 "and for when tool changing.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -10938,7 +10938,7 @@ msgid ""
 "feature print speed in your profile (usually its the sparse or solid "
 "infill). Then run them for the same speeds for the slowest and fastest print "
 "accelerations,and no faster than the recommended maximum acceleration as "
-"given by the klipper input shaper.\n"
+"given by the Klipper input shaper.\n"
 "2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and "
 "acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color "
 "scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. "
@@ -10985,8 +10985,8 @@ msgid "Keep fan always on"
 msgstr "Mantieni la ventola sempre accesa"
 
 msgid ""
-"If enable this setting, part cooling fan will never be stoped and will run "
-"at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stoping"
+"If enable this setting, part cooling fan will never be stopped and will run "
+"at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping"
 msgstr ""
 "Se si attiva questa impostazione, la ventola di raffreddamento non si "
 "arresterà mai del tutto, ma funzionerà almeno alla velocità minima per "
@@ -11002,8 +11002,8 @@ msgid ""
 "\n"
 " 1. To avoid changes in shine when printing glossy filaments \n"
 "2. To avoid changes in external wall speed which may create slight wall "
-"artefacts that appear like z banding \n"
-"3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artefacts) on the "
+"artifacts that appear like z banding \n"
+"3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the "
 "external walls\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -11094,7 +11094,7 @@ msgid "Pellet flow coefficient"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Pellet flow coefficient is emperically derived and allows for volume "
+"Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume "
 "calculation for pellet printers.\n"
 "\n"
 "Internally it is converted to filament_diameter. All other volume "
@@ -11241,11 +11241,11 @@ msgstr ""
 "Questa stringa viene controllata da RammingDialog e contiene parametri "
 "specifici del ramming."
 
-msgid "Enable ramming for multitool setups"
+msgid "Enable ramming for multi-tool setups"
 msgstr "Abilita ramming per configurazioni multitool"
 
 msgid ""
-"Perform ramming when using multitool printer (i.e. when the 'Single Extruder "
+"Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single Extruder "
 "Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small "
 "amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the "
 "toolchange. This option is only used when the wipe tower is enabled."
@@ -11257,13 +11257,13 @@ msgstr ""
 "cambio strumento. Questa opzione viene utilizzata solo quando la torre di "
 "pulitura è abilitata."
 
-msgid "Multitool ramming volume"
+msgid "Multi-tool ramming volume"
 msgstr "Volume ramming multitool"
 
 msgid "The volume to be rammed before the toolchange."
 msgstr "Il volume di ramming prima del cambio strumento."
 
-msgid "Multitool ramming flow"
+msgid "Multi-tool ramming flow"
 msgstr "Flusso ramming multitool"
 
 msgid "Flow used for ramming the filament before the toolchange."
@@ -11305,7 +11305,7 @@ msgstr "Temperatura di ammorbidimento"
 msgid ""
 "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is "
 "equal to or greater than it, it's highly recommended to open the front door "
-"and/or remove the upper glass to avoid cloggings."
+"and/or remove the upper glass to avoid clogging."
 msgstr ""
 "Il materiale si ammorbidisce a questa temperatura, quindi quando la "
 "temperatura del letto è uguale o superiore ad essa, si consiglia vivamente "
@@ -11633,7 +11633,7 @@ msgid ""
 "This fan speed is enforced during all support interfaces, to be able to "
 "weaken their bonding with a high fan speed.\n"
 "Set to -1 to disable this override.\n"
-"Can only be overriden by disable_fan_first_layers."
+"Can only be overridden by disable_fan_first_layers."
 msgstr ""
 "Questa velocità della ventola viene applicata durante tutte le interfacce di "
 "supporto, per essere in grado di indebolire il loro legame con un'elevata "
@@ -11662,7 +11662,7 @@ msgid "Fuzzy skin thickness"
 msgstr "Spessore superficie crespa"
 
 msgid ""
-"The width within which to jitter. It's adversed to be below outer wall line "
+"The width within which to jitter. It's advised to be below outer wall line "
 "width"
 msgstr ""
 "Ampiezza del tremolio: si consiglia di mantenerla inferiore alla larghezza "
@@ -11672,7 +11672,7 @@ msgid "Fuzzy skin point distance"
 msgstr "Distanza punti superficie crespa"
 
 msgid ""
-"The average diatance between the random points introducded on each line "
+"The average distance between the random points introduced on each line "
 "segment"
 msgstr ""
 "La distanza media tra i punti casuali introdotti su ogni segmento di linea"
@@ -11721,7 +11721,7 @@ msgid ""
 "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting "
 "tolerance is same as the resolution. \n"
 "\n"
-"Note: For klipper machines, this option is recomended to be disabled. "
+"Note: For Klipper machines, this option is recommended to be disabled. "
 "Klipper does not benefit from arc commands as these are split again into "
 "line segments by the firmware. This results in a reduction in surface "
 "quality as line segments are converted to arcs by the slicer and then back "
@@ -11819,7 +11819,7 @@ msgid ""
 "can use fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time "
 "estimation, and will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is "
 "unsupported).\n"
-"It won't move fan comands from custom gcodes (they act as a sort of "
+"It won't move fan commands from custom gcodes (they act as a sort of "
 "'barrier').\n"
 "It won't move fan comands into the start gcode if the 'only custom start "
 "gcode' is activated.\n"
@@ -11997,7 +11997,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better "
 "bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill "
-"meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimising the "
+"meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the "
 "appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of "
 "sparse infill"
 msgstr ""
@@ -12716,7 +12716,7 @@ msgstr ""
 "questa funzione per evitare deformazioni durante la stampa di ABS."
 
 msgid ""
-"G-code path is genereated after simplifing the contour of model to avoid too "
+"G-code path is generated after simplifying the contour of model to avoid too "
 "much points and gcode lines in gcode file. Smaller value means higher "
 "resolution and more time to slice"
 msgstr ""
@@ -12902,7 +12902,7 @@ msgstr "Velocità di retrazione"
 msgid "Speed of retractions"
 msgstr "Indica la velocità di retrazione."
 
-msgid "Deretraction Speed"
+msgid "De-retraction Speed"
 msgstr "Velocità di deretrazione"
 
 msgid ""
@@ -13124,15 +13124,15 @@ msgid "Wipe before external loop"
 msgstr "Pulire prima del loop esterno"
 
 msgid ""
-"To minimise visibility of potential overextrusion at the start of an "
+"To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an "
 "external perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall "
-"print order, the deretraction is performed slightly on the inside from the "
+"print order, the de-retraction is performed slightly on the inside from the "
 "start of the external perimeter. That way any potential over extrusion is "
 "hidden from the outside surface. \n"
 "\n"
 "This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall "
 "print order as in these modes it is more likely an external perimeter is "
-"printed immediately after a deretraction move."
+"printed immediately after a de-retraction move."
 msgstr ""
 "Per ridurre al minimo la visibilità di una potenziale sovraestrusione "
 "all'inizio di un perimetro esterno quando si stampa con l'ordine di stampa "
@@ -13273,7 +13273,7 @@ msgid "Smooth Spiral"
 msgstr "Spirale liscia"
 
 msgid ""
-"Smooth Spiral smoothes out X and Y moves as wellresulting in no visible seam "
+"Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible seam "
 "at all, even in the XY directions on walls that are not vertical"
 msgstr ""
 "Smooth Spiral leviga anche i movimenti X e Y, senza alcuna cucitura "
@@ -13940,7 +13940,7 @@ msgid ""
 "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness "
 "calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid "
 "having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting "
-"is disabled and thickness of top shell is absolutely determained by top "
+"is disabled and thickness of top shell is absolutely determined by top "
 "shell layers"
 msgstr ""
 "Il numero di layer solidi superiori viene aumentato durante lo slicing se lo "
@@ -13969,7 +13969,7 @@ msgid "Wipe Distance"
 msgstr "Distanza pulizia"
 
 msgid ""
-"Discribe how long the nozzle will move along the last path when "
+"Describe how long the nozzle will move along the last path when "
 "retracting. \n"
 "\n"
 "Depending on how long the wipe operation lasts, how fast and long the "
@@ -14195,7 +14195,7 @@ msgstr "Margine di rilevamento poliforo"
 msgid ""
 "Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n"
 "As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not "
-"be on the circle circumference. This setting allows you some leway to "
+"be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to "
 "broaden the detection.\n"
 "In mm or in % of the radius."
 msgstr ""
@@ -14236,7 +14236,7 @@ msgstr "Usa distanze E relative"
 
 msgid ""
 "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option.Some "
-"extruders work better with this option unckecked (absolute extrusion mode). "
+"extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). "
 "Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most "
 "printers. Default is checked"
 msgstr ""
@@ -14347,7 +14347,7 @@ msgid ""
 "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent "
 "visual gaps on the ouside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the "
 "Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a "
-"top-surface. 'One wall threshold' is only visibile if this setting is set "
+"top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set "
 "above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
 msgstr ""
 "Regolare questo valore per evitare la stampa di pareti corte e non chiuse, "
@@ -14395,7 +14395,7 @@ msgstr "Rileva riempimento solido interno stretto"
 msgid ""
 "This option will auto detect narrow internal solid infill area. If enabled, "
 "concentric pattern will be used for the area to speed printing up. "
-"Otherwise, rectilinear pattern is used defaultly."
+"Otherwise, rectilinear pattern is used by default."
 msgstr ""
 "Questa rileva automaticamente le aree interne strette di riempimento solido. "
 "Se abilitato, la trama concentrica verrà utilizzato per l'area per "
@@ -14479,7 +14479,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the "
 "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so "
-"PrusaSlicer knows where it travels from when it gets control back."
+"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back."
 msgstr ""
 "Posizione dell'estrusore all'inizio del blocco di G-code personalizzato. Se "
 "il G-code personalizzato si sposta da un'altra parte, dovrebbe scrivere in "
@@ -14489,17 +14489,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom "
 "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so "
-"PrusaSlicer deretracts correctly when it gets control back."
+"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back."
 msgstr ""
 "Stato di retrazione all'inizio del blocco di G-code personalizzato. Se il G-"
 "code personalizzato sposta l'asse dell'estrusore, deve scrivere su questa "
 "variabile in modo che PrusaSlicer effettui correttamente la deretrazione "
 "quando riprende il controllo."
 
-msgid "Extra deretraction"
+msgid "Extra de-retraction"
 msgstr "Deretrazione aggiuntiva"
 
-msgid "Currently planned extra extruder priming after deretraction."
+msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction."
 msgstr ""
 "Attualmente è previsto un priming aggiuntivo dell'estrusore dopo la "
 "deretrazione."
@@ -14557,7 +14557,7 @@ msgstr ""
 msgid "Is extruder used?"
 msgstr "Viene usato l'estrusore?"
 
-msgid "Vector of bools stating whether a given extruder is used in the print."
+msgid "Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print."
 msgstr ""
 "Vettore di booleani che indica se un determinato estrusore viene utilizzato "
 "nella stampa."
@@ -15808,7 +15808,7 @@ msgstr ""
 msgid "Filament type is not selected, please reselect type."
 msgstr "Il tipo di filamento non è selezionato, riselezionare il tipo."
 
-msgid "Filament serial is not inputed, please input serial."
+msgid "Filament serial is not entered, please enter serial."
 msgstr "Il seriale del filamento non è inserito, inserire il seriale."
 
 msgid ""
@@ -15885,7 +15885,7 @@ msgstr "Importa Preset"
 msgid "Create Type"
 msgstr "Crea tipo"
 
-msgid "The model is not found, place reselect vendor."
+msgid "The model is not found, please reselect vendor."
 msgstr ""
 "La modello non è stato trovato. Si prega di selezionare nuovamente il "
 "fornitore."
@@ -15939,10 +15939,10 @@ msgstr ""
 msgid "The printer model was not found, please reselect."
 msgstr "Il modello della stampante non è stato trovato, riselezionare."
 
-msgid "The nozzle diameter is not found, place reselect."
+msgid "The nozzle diameter is not found, please reselect."
 msgstr "Il diametro del nozzle non trovato, riselezionare."
 
-msgid "The printer preset is not found, place reselect."
+msgid "The printer preset is not found, please reselect."
 msgstr ""
 "La configurazione predefinita della stampante non è stata trovata. Per "
 "favore, seleziona nuovamente."
@@ -15977,7 +15977,7 @@ msgstr ""
 "Hai inserito un input non valido nella sezione dell'area stampabile nella "
 "prima pagina. Controlla prima di crearlo."
 
-msgid "The custom printer or model is not inputed, place input."
+msgid "The custom printer or model is not entered, please enter it."
 msgstr ""
 "La stampante o il modello personalizzato non viene immesso, inserire l'input."
 
@@ -16018,7 +16018,7 @@ msgid "Current vendor has no models, please reselect."
 msgstr "Il fornitore attuale non ha modelli, si prega di riselezionare."
 
 msgid ""
-"You have not selected the vendor and model or inputed the custom vendor and "
+"You have not selected the vendor and model or entered the custom vendor and "
 "model."
 msgstr ""
 "Non sono stati selezionati il fornitore e il modello o non sono stati "
@@ -16139,7 +16139,7 @@ msgstr ""
 "Può essere condiviso con altri."
 
 msgid ""
-"User's fillment preset set. \n"
+"User's filament preset set. \n"
 "Can be shared with others."
 msgstr ""
 "Set di preimpostazioni di riempimento dell'utente. \n"
@@ -17192,16 +17192,16 @@ msgstr ""
 #~ "unsupported internal solid infill. The options below control the amount "
 #~ "of filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Disabled - Disables this option. This is the default behaviour and works "
+#~ "Disabled - Disables this option. This is the default behavior and works "
 #~ "well in most cases.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Limited filtering - Creates internal bridges on heavily slanted surfaces, "
-#~ "while avoiding creating uncessesary interal bridges. This works well for "
+#~ "while avoiding creating unnecessary internal bridges. This works well for "
 #~ "most difficult models.\n"
 #~ "\n"
 #~ "No filtering - Creates internal bridges on every potential internal "
 #~ "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. "
-#~ "However, in most cases it creates too many unecessary bridges."
+#~ "However, in most cases it creates too many unnecessary bridges."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa opzione può contribuire a ridurre l'effetto 'pillowing' sulle "
 #~ "superfici superiori nei modelli fortemente inclinati o curvi.\n"
@@ -17473,7 +17473,7 @@ msgstr ""
 #~ "first, which works best in most cases.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Printing walls first may help with extreme overhangs as the walls have "
-#~ "the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slighly "
+#~ "the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly "
 #~ "push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a "
 #~ "worse external surface finish. It can also cause the infill to shine "
 #~ "through the external surfaces of the part."
@@ -17851,7 +17851,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option."
-#~ "Some extruders work better with this option unckecked (absolute extrusion "
+#~ "Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion "
 #~ "mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is always "
 #~ "enabled on BambuLab printers. Default is checked"
 #~ msgstr ""
@@ -17899,7 +17899,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Ricalcola"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Orca recalculates your flushing volumes everytime the filament colors "
+#~ "Orca recalculates your flushing volumes every time the filament colors "
 #~ "change. You can change this behavior in Preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "Orca ricalcola i volumi di risciacquo ogni volta che i colori del "