updates for PR #6638 - typos and grammar

Including resolved merge conflicts.

localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po

@@ -6817,10 +6817,10 @@ msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup."
 msgstr ""
 "Si cette option est activée, des conseils utiles s'affichent au démarrage."
 
-msgid "Flushing volumes: Auto-calculate everytime the color changed."
+msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time the color changed."
 msgstr "Volumes de purge : Auto-calcul à chaque changement de couleur."
 
-msgid "If enabled, auto-calculate everytime the color changed."
+msgid "If enabled, auto-calculate every time the color changed."
 msgstr ""
 "Si cette option est activée, le calcul se fera automatiquement à chaque "
 "changement de couleur."
@@ -6938,7 +6938,7 @@ msgstr ""
 msgid "every"
 msgstr "chaque"
 
-msgid "The peroid of backup in seconds."
+msgid "The period of backup in seconds."
 msgstr "Période de sauvegarde en secondes."
 
 msgid "Downloads"
@@ -7153,7 +7153,7 @@ msgstr "Téléversement 3mf"
 msgid "Jump to model publish web page"
 msgstr "Accéder à la page internet de publication des modèles"
 
-msgid "Note: The preparation may takes several minutes. Please be patiant."
+msgid "Note: The preparation may takes several minutes. Please be patient."
 msgstr ""
 "Remarque : La préparation peut prendre plusieurs minutes. Veuillez patienter."
 
@@ -7599,8 +7599,8 @@ msgstr "Termes et conditions"
 
 msgid ""
 "Thank you for purchasing a Bambu Lab device.Before using your Bambu Lab "
-"device, please read the termsand conditions.By clicking to agree to use your "
-"Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policyand Terms of "
+"device, please read the terms and conditions.By clicking to agree to use your "
+"Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of "
 "Use(collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the "
 "Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services."
 msgstr ""
@@ -7696,7 +7696,7 @@ msgstr ""
 "Cliquez pour rétablir tous les paramètres au dernier préréglage enregistré."
 
 msgid ""
-"Prime tower is required for smooth timeplase. There may be flaws on the "
+"Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
 msgstr ""
 "Une tour de purge est requise pour le mode Timeplase fluide. Il peut y avoir "
@@ -8171,7 +8171,7 @@ msgstr "Limitation d'accélération"
 msgid "Jerk limitation"
 msgstr "Limitation des secousses"
 
-msgid "Single extruder multimaterial setup"
+msgid "Single extruder multi-material setup"
 msgstr "Configuration multi-matériaux pour extrudeur unique"
 
 msgid "Number of extruders of the printer."
@@ -8194,11 +8194,11 @@ msgstr "Diamètre de la buse"
 msgid "Wipe tower"
 msgstr "Tour d’essuyage"
 
-msgid "Single extruder multimaterial parameters"
+msgid "Single extruder multi-material parameters"
 msgstr "Paramètres multi-matériaux pour extrudeur unique"
 
 msgid ""
-"This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders "
+"This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders "
 "will be set to the new value. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Il s’agit d’une imprimante mono extrudeur multimatériaux, les diamètres de "
@@ -8631,7 +8631,7 @@ msgid "Flushing volumes for filament change"
 msgstr "Volumes de purge pour le changement de filament"
 
 msgid ""
-"Orca would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments color "
+"Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments color "
 "changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences"
 msgstr ""
 "Orca recalcule les volumes de purge à chaque fois que la couleur des "
@@ -8684,7 +8684,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-"
-"install BambuStutio or seek after-sales help."
+"install BambuStudio or seek after-sales help."
 msgstr ""
 "Composant BambuSource manquant enregistré pour la lecture des médias ! "
 "Veuillez réinstaller OrcaSlicer ou demander de l’aide au service après-vente."
@@ -10042,7 +10042,7 @@ msgid ""
 "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness "
 "calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid "
 "having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting "
-"is disabled and thickness of bottom shell is absolutely determained by "
+"is disabled and thickness of bottom shell is absolutely determined by "
 "bottom shell layers"
 msgstr ""
 "Le nombre de couches pleines inférieures est augmenté lors du découpage si "
@@ -10152,7 +10152,7 @@ msgstr "Seuil de dépassement de refroidissement"
 #, c-format
 msgid ""
 "Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed part "
-"exceeds this value. Expressed as percentage which indicides how much width "
+"exceeds this value. Expressed as percentage which indicates how much width "
 "of the line without support from lower layer. 0% means forcing cooling for "
 "all outer wall no matter how much overhang degree"
 msgstr ""
@@ -10356,7 +10356,7 @@ msgid ""
 "Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over "
 "supports.\n"
 "\n"
-"For this setting to be the most effective, it is recomended to set the "
+"For this setting to be the most effective, it is recommended to set the "
 "Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating "
 "directions on odd layers irrespective of their overhang degree."
 msgstr ""
@@ -10500,7 +10500,7 @@ msgstr "Type de bordure"
 
 msgid ""
 "This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of "
-"models. Auto means the brim width is analysed and calculated automatically."
+"models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically."
 msgstr ""
 "Cela permet de contrôler la génération de bordure extérieur et/ou intérieur "
 "des modèles. Auto signifie que la largeur de bordure est analysée et "
@@ -10707,16 +10707,16 @@ msgid ""
 "unsupported internal solid infill. The options below control the amount of "
 "filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n"
 "\n"
-"Filter - enable this option. This is the default behaviour and works well in "
+"Filter - enable this option. This is the default behavior and works well in "
 "most cases.\n"
 "\n"
 "Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces, "
-"while avoiding creating uncessesary interal bridges. This works well for "
+"while avoiding creating unnecessary internal bridges. This works well for "
 "most difficult models.\n"
 "\n"
 "No filtering - creates internal bridges on every potential internal "
 "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. "
-"However, in most cases it creates too many unecessary bridges."
+"However, in most cases it creates too many unnecessary bridges."
 msgstr ""
 
 msgid "Filter"
@@ -10887,7 +10887,7 @@ msgid ""
 "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls. \n"
 "\n"
 "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls "
-"can adhere to a neighouring perimeter while printing. However, this option "
+"can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option "
 "results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is "
 "deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
 "\n"
@@ -10897,7 +10897,7 @@ msgid ""
 "perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum "
 "of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd "
 "perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first "
-"internal perimeter. This option is recomended against the Outer/Inner option "
+"internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option "
 "in most cases. \n"
 "\n"
 "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy "
@@ -10952,7 +10952,7 @@ msgid ""
 "first, which works best in most cases.\n"
 "\n"
 "Printing infill first may help with extreme overhangs as the walls have the "
-"neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slighly push out "
+"neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out "
 "the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse "
 "external surface finish. It can also cause the infill to shine through the "
 "external surfaces of the part."
@@ -10979,7 +10979,7 @@ msgid ""
 "odd is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall "
 "direction regardless of the Reverse on odd.\n"
 "\n"
-"This option will be disabled if sprial vase mode is enabled."
+"This option will be disabled if spiral vase mode is enabled."
 msgstr ""
 "La direction dans laquelle les boucles de la paroi sont extrudées lorsque "
 "l’on regarde du haut vers le bas.\n"
@@ -10989,7 +10989,7 @@ msgstr ""
 "vous choisissez une option autre qu’Auto, la direction des parois sera "
 "forcée, indépendamment de l’option Inverser sur l’impair.\n"
 "\n"
-"Cette option sera désactivée si le mode vase sprial est activé."
+"Cette option sera désactivée si le mode vase spiral est activé."
 
 msgid "Counter clockwise"
 msgstr "Sens inverse des aiguilles d’une montre"
@@ -11149,7 +11149,7 @@ msgid "Enable pressure advance"
 msgstr "Activer la Pressure Advance"
 
 msgid ""
-"Enable pressure advance, auto calibration result will be overwriten once "
+"Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once "
 "enabled."
 msgstr ""
 "Activer le Pressure Advance, le résultat de l’auto calibration sera écrasé "
@@ -11174,11 +11174,11 @@ msgid ""
 "your printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed and "
 "acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted model that "
 "can extrapolate the needed pressure advance for any given volumetric flow "
-"speed and acceleration, which is then emmited to the printer depending on "
+"speed and acceleration, which is then emitted to the printer depending on "
 "the current print conditions.\n"
 "\n"
-"When enabled, the pressure advance value above is overriden. However, a "
-"reasonable default value above is strongly recomended to act as a fallback "
+"When enabled, the pressure advance value above is overridden. However, a "
+"reasonable default value above is strongly recommended to act as a fallback "
 "and for when tool changing.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -11202,7 +11202,7 @@ msgid ""
 "feature print speed in your profile (usually its the sparse or solid "
 "infill). Then run them for the same speeds for the slowest and fastest print "
 "accelerations,and no faster than the recommended maximum acceleration as "
-"given by the klipper input shaper.\n"
+"given by the Klipper input shaper.\n"
 "2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and "
 "acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color "
 "scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. "
@@ -11288,8 +11288,8 @@ msgid "Keep fan always on"
 msgstr "Garder le ventilateur toujours actif"
 
 msgid ""
-"If enable this setting, part cooling fan will never be stoped and will run "
-"at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stoping"
+"If enable this setting, part cooling fan will never be stopped and will run "
+"at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping"
 msgstr ""
 "Si ce paramètre est activé, le ventilateur de refroidissement des pièces ne "
 "sera jamais arrêté et fonctionnera au moins à la vitesse minimale pour "
@@ -11305,8 +11305,8 @@ msgid ""
 "\n"
 " 1. To avoid changes in shine when printing glossy filaments \n"
 "2. To avoid changes in external wall speed which may create slight wall "
-"artefacts that appear like z banding \n"
-"3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artefacts) on the "
+"artifacts that appear like z banding \n"
+"3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the "
 "external walls\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -11419,7 +11419,7 @@ msgid "Pellet flow coefficient"
 msgstr "Coefficient d’écoulement des pellets"
 
 msgid ""
-"Pellet flow coefficient is emperically derived and allows for volume "
+"Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume "
 "calculation for pellet printers.\n"
 "\n"
 "Internally it is converted to filament_diameter. All other volume "
@@ -11579,11 +11579,11 @@ msgstr ""
 "Cette chaîne est éditée par RammingDialog et contient des paramètres "
 "spécifiques au pilonnage."
 
-msgid "Enable ramming for multitool setups"
+msgid "Enable ramming for multi-tool setups"
 msgstr "Activer le pilonnage pour les configurations multi-outils"
 
 msgid ""
-"Perform ramming when using multitool printer (i.e. when the 'Single Extruder "
+"Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single Extruder "
 "Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small "
 "amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the "
 "toolchange. This option is only used when the wipe tower is enabled."
@@ -11595,13 +11595,13 @@ msgstr ""
 "avant le changement d’outil. Cette option n’est utilisée que lorsque la tour "
 "d’essuyage est activée."
 
-msgid "Multitool ramming volume"
+msgid "Multi-tool ramming volume"
 msgstr "Volume du pilonnage multi-outils"
 
 msgid "The volume to be rammed before the toolchange."
 msgstr "Volume à pilonner avant le changement d’outil."
 
-msgid "Multitool ramming flow"
+msgid "Multi-tool ramming flow"
 msgstr "Débit du pilonnage multi-outils"
 
 msgid "Flow used for ramming the filament before the toolchange."
@@ -11643,7 +11643,7 @@ msgstr "Température de vitrification"
 msgid ""
 "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is "
 "equal to or greater than it, it's highly recommended to open the front door "
-"and/or remove the upper glass to avoid cloggings."
+"and/or remove the upper glass to avoid clogging."
 msgstr ""
 "Température où le matériau se ramollit. Lorsque la température du plateau "
 "est égale ou supérieure à celle-ci, il est fortement recommandé d’ouvrir la "
@@ -11974,7 +11974,7 @@ msgid ""
 "This fan speed is enforced during all support interfaces, to be able to "
 "weaken their bonding with a high fan speed.\n"
 "Set to -1 to disable this override.\n"
-"Can only be overriden by disable_fan_first_layers."
+"Can only be overridden by disable_fan_first_layers."
 msgstr ""
 "Cette vitesse de ventilateur est appliquée pendant toutes les interfaces de "
 "support, pour pouvoir affaiblir leur liaison avec une vitesse de ventilateur "
@@ -12002,7 +12002,7 @@ msgid "Fuzzy skin thickness"
 msgstr "Épaisseur de la surface Irrégulière"
 
 msgid ""
-"The width within which to jitter. It's adversed to be below outer wall line "
+"The width within which to jitter. It's advised to be below outer wall line "
 "width"
 msgstr ""
 "La largeur à l'intérieur de laquelle jitter. Il est déconseillé d'être en "
@@ -12012,7 +12012,7 @@ msgid "Fuzzy skin point distance"
 msgstr "Distance de point de la surface irrégulière"
 
 msgid ""
-"The average diatance between the random points introducded on each line "
+"The average distance between the random points introduced on each line "
 "segment"
 msgstr ""
 "La distance moyenne entre les points aléatoires introduits sur chaque "
@@ -12066,7 +12066,7 @@ msgid ""
 "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting "
 "tolerance is same as the resolution. \n"
 "\n"
-"Note: For klipper machines, this option is recomended to be disabled. "
+"Note: For Klipper machines, this option is recommended to be disabled. "
 "Klipper does not benefit from arc commands as these are split again into "
 "line segments by the firmware. This results in a reduction in surface "
 "quality as line segments are converted to arcs by the slicer and then back "
@@ -12173,7 +12173,7 @@ msgid ""
 "can use fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time "
 "estimation, and will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is "
 "unsupported).\n"
-"It won't move fan comands from custom gcodes (they act as a sort of "
+"It won't move fan commands from custom gcodes (they act as a sort of "
 "'barrier').\n"
 "It won't move fan comands into the start gcode if the 'only custom start "
 "gcode' is activated.\n"
@@ -12362,7 +12362,7 @@ msgstr "Chevauchement du remplissage ou de la paroi supérieur(e)/inférieur(e)"
 msgid ""
 "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better "
 "bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill "
-"meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimising the "
+"meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the "
 "appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of "
 "sparse infill"
 msgstr ""
@@ -13110,7 +13110,7 @@ msgstr ""
 "fonction pour éviter l'emballage lors de l'impression ABS"
 
 msgid ""
-"G-code path is genereated after simplifing the contour of model to avoid too "
+"G-code path is generated after simplifying the contour of model to avoid too "
 "much points and gcode lines in gcode file. Smaller value means higher "
 "resolution and more time to slice"
 msgstr ""
@@ -13298,7 +13298,7 @@ msgstr "Vitesse de Rétraction"
 msgid "Speed of retractions"
 msgstr "Vitesse de rétraction"
 
-msgid "Deretraction Speed"
+msgid "De-retraction Speed"
 msgstr "Vitesse de réinsertion"
 
 msgid ""
@@ -13525,15 +13525,15 @@ msgid "Wipe before external loop"
 msgstr "Essuyer avant la boucle externe"
 
 msgid ""
-"To minimise visibility of potential overextrusion at the start of an "
+"To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an "
 "external perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall "
-"print order, the deretraction is performed slightly on the inside from the "
+"print order, the de-retraction is performed slightly on the inside from the "
 "start of the external perimeter. That way any potential over extrusion is "
 "hidden from the outside surface. \n"
 "\n"
 "This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall "
 "print order as in these modes it is more likely an external perimeter is "
-"printed immediately after a deretraction move."
+"printed immediately after a de-retraction move."
 msgstr ""
 "Pour minimiser la visibilité d’une éventuelle surextrusion au début d’un "
 "périmètre extérieur lors de l’impression avec l’ordre d’impression de paroi "
@@ -13693,7 +13693,7 @@ msgid "Smooth Spiral"
 msgstr "Spirale lisse"
 
 msgid ""
-"Smooth Spiral smoothes out X and Y moves as wellresulting in no visible seam "
+"Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible seam "
 "at all, even in the XY directions on walls that are not vertical"
 msgstr ""
 "« Spirale lisse » lisse également les mouvements X et Y, de sorte qu’aucune "
@@ -14405,7 +14405,7 @@ msgid ""
 "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness "
 "calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid "
 "having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting "
-"is disabled and thickness of top shell is absolutely determained by top "
+"is disabled and thickness of top shell is absolutely determined by top "
 "shell layers"
 msgstr ""
 "Le nombre de couches solides supérieures est augmenté lors du découpage si "
@@ -14433,7 +14433,7 @@ msgid "Wipe Distance"
 msgstr "Distance d’essuyage"
 
 msgid ""
-"Discribe how long the nozzle will move along the last path when "
+"Describe how long the nozzle will move along the last path when "
 "retracting. \n"
 "\n"
 "Depending on how long the wipe operation lasts, how fast and long the "
@@ -14683,7 +14683,7 @@ msgstr "Marge de détection des trous polygones"
 msgid ""
 "Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n"
 "As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not "
-"be on the circle circumference. This setting allows you some leway to "
+"be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to "
 "broaden the detection.\n"
 "In mm or in % of the radius."
 msgstr ""
@@ -14724,7 +14724,7 @@ msgstr "Utiliser l’extrusion relative"
 
 msgid ""
 "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option.Some "
-"extruders work better with this option unckecked (absolute extrusion mode). "
+"extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). "
 "Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most "
 "printers. Default is checked"
 msgstr ""
@@ -14837,7 +14837,7 @@ msgid ""
 "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent "
 "visual gaps on the ouside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the "
 "Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a "
-"top-surface. 'One wall threshold' is only visibile if this setting is set "
+"top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set "
 "above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
 msgstr ""
 "Ajustez cette valeur pour éviter que des parois courtes et non fermées "
@@ -14885,7 +14885,7 @@ msgstr "Détecter un remplissage plein interne étroit"
 msgid ""
 "This option will auto detect narrow internal solid infill area. If enabled, "
 "concentric pattern will be used for the area to speed printing up. "
-"Otherwise, rectilinear pattern is used defaultly."
+"Otherwise, rectilinear pattern is used by default."
 msgstr ""
 "Cette option détectera automatiquement la zone de remplissage plein interne "
 "étroite. S'il est activé, un motif concentrique sera utilisé pour la zone "
@@ -14969,7 +14969,7 @@ msgstr "Contient le saut en z présent au début du bloc de G-code personnalisé
 msgid ""
 "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the "
 "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so "
-"PrusaSlicer knows where it travels from when it gets control back."
+"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back."
 msgstr ""
 "Position de l’extrudeuse au début du bloc de G-code personnalisé. Si le G-"
 "code personnalisé se déplace ailleurs, il doit écrire dans cette variable "
@@ -14978,17 +14978,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom "
 "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so "
-"PrusaSlicer deretracts correctly when it gets control back."
+"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back."
 msgstr ""
 "État de rétraction au début du bloc de G-code personnalisé. Si le G-code "
 "personnalisé déplace l’axe de l’extrudeuse, il doit écrire dans cette "
 "variable pour que PrusaSlicer se rétracte correctement lorsqu’il reprend le "
 "contrôle."
 
-msgid "Extra deretraction"
+msgid "Extra de-retraction"
 msgstr "Dérétraction supplémentaire"
 
-msgid "Currently planned extra extruder priming after deretraction."
+msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction."
 msgstr ""
 "L’amorçage supplémentaire de l’extrudeuse après la dérétraction est "
 "actuellement prévu."
@@ -15048,7 +15048,7 @@ msgstr ""
 msgid "Is extruder used?"
 msgstr "L’extrudeur est-il utilisé ?"
 
-msgid "Vector of bools stating whether a given extruder is used in the print."
+msgid "Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print."
 msgstr ""
 "Vecteur de bools indiquant si un extrudeur donné est utilisé dans "
 "l’impression."
@@ -16340,7 +16340,7 @@ msgid "Filament type is not selected, please reselect type."
 msgstr ""
 "Le type de filament n’est pas sélectionné, veuillez resélectionner le type."
 
-msgid "Filament serial is not inputed, please input serial."
+msgid "Filament serial is not entered, please enter serial."
 msgstr ""
 "Le numéro de série du filament n’est pas saisi, veuillez saisir le numéro de "
 "série."
@@ -16418,7 +16418,7 @@ msgstr "Importer un préréglage"
 msgid "Create Type"
 msgstr "Créer un type"
 
-msgid "The model is not found, place reselect vendor."
+msgid "The model is not found, please reselect vendor."
 msgstr "Le modèle n’est pas trouvé, il faut resélectionner le fournisseur."
 
 msgid "Select Model"
@@ -16471,10 +16471,10 @@ msgstr ""
 msgid "The printer model was not found, please reselect."
 msgstr "Le modèle d’imprimante n’a pas été trouvé, veuillez resélectionner."
 
-msgid "The nozzle diameter is not found, place reselect."
+msgid "The nozzle diameter is not found, please reselect."
 msgstr "Le diamètre de la buse n’est pas bon, resélectionner l’emplacement."
 
-msgid "The printer preset is not found, place reselect."
+msgid "The printer preset is not found, please reselect."
 msgstr "Le préréglage de l’imprimante n’est pas bon, placez le préréglage."
 
 msgid "Printer Preset"
@@ -16506,7 +16506,7 @@ msgstr ""
 "Vous avez introduit une donnée illégale dans la section « zone imprimable » "
 "de la première page. Veuillez vérifier avant de la créer."
 
-msgid "The custom printer or model is not inputed, place input."
+msgid "The custom printer or model is not entered, please enter it."
 msgstr ""
 "L’imprimante ou le modèle personnalisé n’est pas saisi, placer la saisie."
 
@@ -16547,7 +16547,7 @@ msgid "Current vendor has no models, please reselect."
 msgstr "Le vendeur actuel n’a pas de modèle, veuillez resélectionner."
 
 msgid ""
-"You have not selected the vendor and model or inputed the custom vendor and "
+"You have not selected the vendor and model or entered the custom vendor and "
 "model."
 msgstr ""
 "Vous n’avez pas sélectionné le fournisseur et le modèle ou introduit le "
@@ -16679,7 +16679,7 @@ msgstr ""
 "Peut être partagé avec d’autres."
 
 msgid ""
-"User's fillment preset set. \n"
+"User's filament preset set. \n"
 "Can be shared with others."
 msgstr ""
 "Préréglage du remplissage par l’utilisateur. \n"
@@ -17822,16 +17822,16 @@ msgstr ""
 #~ "unsupported internal solid infill. The options below control the amount "
 #~ "of filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Disabled - Disables this option. This is the default behaviour and works "
+#~ "Disabled - Disables this option. This is the default behavior and works "
 #~ "well in most cases.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Limited filtering - Creates internal bridges on heavily slanted surfaces, "
-#~ "while avoiding creating uncessesary interal bridges. This works well for "
+#~ "while avoiding creating unnecessary internal bridges. This works well for "
 #~ "most difficult models.\n"
 #~ "\n"
 #~ "No filtering - Creates internal bridges on every potential internal "
 #~ "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. "
-#~ "However, in most cases it creates too many unecessary bridges."
+#~ "However, in most cases it creates too many unnecessary bridges."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cette option permet de réduire la formation de creux sur les surfaces "
 #~ "supérieures des modèles fortement inclinés ou courbés.\n"
@@ -18222,7 +18222,7 @@ msgstr ""
 #~ "first, which works best in most cases.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Printing walls first may help with extreme overhangs as the walls have "
-#~ "the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slighly "
+#~ "the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly "
 #~ "push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a "
 #~ "worse external surface finish. It can also cause the infill to shine "
 #~ "through the external surfaces of the part."
@@ -18299,7 +18299,7 @@ msgstr ""
 #~ "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for "
 #~ "better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top "
 #~ "infill meets the walls. A value of 25-30%% is a good starting point, "
-#~ "minimising the appearance of pinholes. The percentage value is relative "
+#~ "minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative "
 #~ "to line width of sparse infill"
 #~ msgstr ""
 #~ "La zone de remplissage solide supérieure est légèrement élargie pour "
@@ -18733,7 +18733,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option."
-#~ "Some extruders work better with this option unckecked (absolute extrusion "
+#~ "Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion "
 #~ "mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is always "
 #~ "enabled on BambuLab printers. Default is checked"
 #~ msgstr ""
@@ -18781,7 +18781,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Recalculer"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Orca recalculates your flushing volumes everytime the filament colors "
+#~ "Orca recalculates your flushing volumes every time the filament colors "
 #~ "change. You can change this behavior in Preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "Orca recalcule vos volumes de purge à chaque fois que les couleurs des "