updates for PR #6638 - typos and grammar

Including resolved merge conflicts.

localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po

@@ -6799,10 +6799,10 @@ msgstr "Mostrar la notificación \"Consejo del Día\" al iniciar"
 msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup."
 msgstr "Si está activado, las sugerencias útiles serán mostradas al inicio."
 
-msgid "Flushing volumes: Auto-calculate everytime the color changed."
+msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time the color changed."
 msgstr "Volumenes de descarga: Auto calcular en cada cambio de color."
 
-msgid "If enabled, auto-calculate everytime the color changed."
+msgid "If enabled, auto-calculate every time the color changed."
 msgstr "Si está activado, auto calcula en cada cambio de color."
 
 msgid ""
@@ -6918,7 +6918,7 @@ msgstr ""
 msgid "every"
 msgstr "Todo"
 
-msgid "The peroid of backup in seconds."
+msgid "The period of backup in seconds."
 msgstr "El periodo de copia de seguridad en segundos."
 
 msgid "Downloads"
@@ -7133,7 +7133,7 @@ msgstr "Cargando 3mf"
 msgid "Jump to model publish web page"
 msgstr "Ir a la página web de publicación de modelos"
 
-msgid "Note: The preparation may takes several minutes. Please be patiant."
+msgid "Note: The preparation may takes several minutes. Please be patient."
 msgstr ""
 "Nota: La preparación puede llevar varios minutos. Por favor, sea paciente."
 
@@ -7566,8 +7566,8 @@ msgstr "Condiciones generales"
 
 msgid ""
 "Thank you for purchasing a Bambu Lab device.Before using your Bambu Lab "
-"device, please read the termsand conditions.By clicking to agree to use your "
-"Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policyand Terms of "
+"device, please read the terms and conditions.By clicking to agree to use your "
+"Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of "
 "Use(collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the "
 "Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services."
 msgstr ""
@@ -7656,7 +7656,7 @@ msgstr ""
 "Presionar para reiniciar todos los ajustes al perfil guardado por defecto."
 
 msgid ""
-"Prime tower is required for smooth timeplase. There may be flaws on the "
+"Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
 msgstr ""
 "Se requiere una torre de purga para un timelapse suave. Puede haber defectos "
@@ -8124,7 +8124,7 @@ msgstr "Limitación de la aceleración"
 msgid "Jerk limitation"
 msgstr "Limitación de Jerk"
 
-msgid "Single extruder multimaterial setup"
+msgid "Single extruder multi-material setup"
 msgstr "Configuración de extrusor único multimaterial"
 
 msgid "Number of extruders of the printer."
@@ -8147,11 +8147,11 @@ msgstr "Diámetro de boquilla"
 msgid "Wipe tower"
 msgstr "Torre de purga"
 
-msgid "Single extruder multimaterial parameters"
+msgid "Single extruder multi-material parameters"
 msgstr "Parámetros de extrusor único multimaterial"
 
 msgid ""
-"This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders "
+"This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders "
 "will be set to the new value. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Esta es una impresora multimaterial de un solo extrusor, los diámetros de "
@@ -8563,7 +8563,7 @@ msgid "Flushing volumes for filament change"
 msgstr "Volúmenes de purgado para el cambio de filamentos"
 
 msgid ""
-"Orca would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments color "
+"Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments color "
 "changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences"
 msgstr ""
 "Orca volverá a calcular sus volúmenes de purgado cada vez que se cambie el "
@@ -8615,7 +8615,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-"
-"install BambuStutio or seek after-sales help."
+"install BambuStudio or seek after-sales help."
 msgstr ""
 "Falta el componente BambuSource registrado para la reproducción multimedia. "
 "Vuelva a instalar BambuStudio o solicite ayuda posventa."
@@ -9950,7 +9950,7 @@ msgid ""
 "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness "
 "calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid "
 "having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting "
-"is disabled and thickness of bottom shell is absolutely determained by "
+"is disabled and thickness of bottom shell is absolutely determined by "
 "bottom shell layers"
 msgstr ""
 "El número de capas sólidas del fondo se incrementa al cortar si el grosor "
@@ -10060,7 +10060,7 @@ msgstr "Umbral de refiregeación para voladizos"
 #, c-format
 msgid ""
 "Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed part "
-"exceeds this value. Expressed as percentage which indicides how much width "
+"exceeds this value. Expressed as percentage which indicates how much width "
 "of the line without support from lower layer. 0% means forcing cooling for "
 "all outer wall no matter how much overhang degree"
 msgstr ""
@@ -10263,7 +10263,7 @@ msgid ""
 "Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over "
 "supports.\n"
 "\n"
-"For this setting to be the most effective, it is recomended to set the "
+"For this setting to be the most effective, it is recommended to set the "
 "Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating "
 "directions on odd layers irrespective of their overhang degree."
 msgstr ""
@@ -10425,7 +10425,7 @@ msgstr "Tipo de borde de adherencia"
 
 msgid ""
 "This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of "
-"models. Auto means the brim width is analysed and calculated automatically."
+"models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically."
 msgstr ""
 "Contro de la generación del borde de adherencia en el lado exterior y/o "
 "interior de los modelos. Auto significa que el ancho de lborde de adherencia "
@@ -10634,16 +10634,16 @@ msgid ""
 "unsupported internal solid infill. The options below control the amount of "
 "filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n"
 "\n"
-"Filter - enable this option. This is the default behaviour and works well in "
+"Filter - enable this option. This is the default behavior and works well in "
 "most cases.\n"
 "\n"
 "Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces, "
-"while avoiding creating uncessesary interal bridges. This works well for "
+"while avoiding creating unnecessary internal bridges. This works well for "
 "most difficult models.\n"
 "\n"
 "No filtering - creates internal bridges on every potential internal "
 "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. "
-"However, in most cases it creates too many unecessary bridges."
+"However, in most cases it creates too many unnecessary bridges."
 msgstr ""
 
 msgid "Filter"
@@ -10810,7 +10810,7 @@ msgid ""
 "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls. \n"
 "\n"
 "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls "
-"can adhere to a neighouring perimeter while printing. However, this option "
+"can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option "
 "results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is "
 "deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
 "\n"
@@ -10820,7 +10820,7 @@ msgid ""
 "perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum "
 "of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd "
 "perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first "
-"internal perimeter. This option is recomended against the Outer/Inner option "
+"internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option "
 "in most cases. \n"
 "\n"
 "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy "
@@ -10872,7 +10872,7 @@ msgid ""
 "first, which works best in most cases.\n"
 "\n"
 "Printing infill first may help with extreme overhangs as the walls have the "
-"neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slighly push out "
+"neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out "
 "the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse "
 "external surface finish. It can also cause the infill to shine through the "
 "external surfaces of the part."
@@ -10899,7 +10899,7 @@ msgid ""
 "odd is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall "
 "direction regardless of the Reverse on odd.\n"
 "\n"
-"This option will be disabled if sprial vase mode is enabled."
+"This option will be disabled if spiral vase mode is enabled."
 msgstr ""
 "La dirección en la que se extruyen los bucles del muro cuando se mira desde "
 "arriba.\n"
@@ -11070,7 +11070,7 @@ msgid "Enable pressure advance"
 msgstr "Activar Avance de Presión Lineal"
 
 msgid ""
-"Enable pressure advance, auto calibration result will be overwriten once "
+"Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once "
 "enabled."
 msgstr ""
 "Al activar Avance de Presión Lineal, el resultado de auto calibración se "
@@ -11095,11 +11095,11 @@ msgid ""
 "your printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed and "
 "acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted model that "
 "can extrapolate the needed pressure advance for any given volumetric flow "
-"speed and acceleration, which is then emmited to the printer depending on "
+"speed and acceleration, which is then emitted to the printer depending on "
 "the current print conditions.\n"
 "\n"
-"When enabled, the pressure advance value above is overriden. However, a "
-"reasonable default value above is strongly recomended to act as a fallback "
+"When enabled, the pressure advance value above is overridden. However, a "
+"reasonable default value above is strongly recommended to act as a fallback "
 "and for when tool changing.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -11142,7 +11142,7 @@ msgid ""
 "feature print speed in your profile (usually its the sparse or solid "
 "infill). Then run them for the same speeds for the slowest and fastest print "
 "accelerations,and no faster than the recommended maximum acceleration as "
-"given by the klipper input shaper.\n"
+"given by the Klipper input shaper.\n"
 "2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and "
 "acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color "
 "scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. "
@@ -11229,8 +11229,8 @@ msgid "Keep fan always on"
 msgstr "Mantener el ventilador siempre encendido"
 
 msgid ""
-"If enable this setting, part cooling fan will never be stoped and will run "
-"at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stoping"
+"If enable this setting, part cooling fan will never be stopped and will run "
+"at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping"
 msgstr ""
 "Si se activa este ajuste, el ventilador nunca se detendrá y funcionará al "
 "menos a la velocidad mínima para reducir la frecuencia de arranque y parada"
@@ -11245,8 +11245,8 @@ msgid ""
 "\n"
 " 1. To avoid changes in shine when printing glossy filaments \n"
 "2. To avoid changes in external wall speed which may create slight wall "
-"artefacts that appear like z banding \n"
-"3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artefacts) on the "
+"artifacts that appear like z banding \n"
+"3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the "
 "external walls\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -11358,7 +11358,7 @@ msgid "Pellet flow coefficient"
 msgstr "Coeficiente de Flujo de Pellets"
 
 msgid ""
-"Pellet flow coefficient is emperically derived and allows for volume "
+"Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume "
 "calculation for pellet printers.\n"
 "\n"
 "Internally it is converted to filament_diameter. All other volume "
@@ -11519,11 +11519,11 @@ msgstr ""
 "Esta cadena es editada por RammingDialog y contiene parámetros específicos "
 "de moldeado de extremo."
 
-msgid "Enable ramming for multitool setups"
+msgid "Enable ramming for multi-tool setups"
 msgstr "Activar moldeado de extremo para configuraciones multicabezal"
 
 msgid ""
-"Perform ramming when using multitool printer (i.e. when the 'Single Extruder "
+"Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single Extruder "
 "Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small "
 "amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the "
 "toolchange. This option is only used when the wipe tower is enabled."
@@ -11535,13 +11535,13 @@ msgstr ""
 "cambio de cabezal. Esta opción se usa solamente cuando la torre de purga "
 "está activada."
 
-msgid "Multitool ramming volume"
+msgid "Multi-tool ramming volume"
 msgstr "Volumen de Moldeado de Extremo Multicabezal"
 
 msgid "The volume to be rammed before the toolchange."
 msgstr "El volumen de Moldeado de Extremo antes del cambio de cabezal."
 
-msgid "Multitool ramming flow"
+msgid "Multi-tool ramming flow"
 msgstr "Flujo de Moldeado de Extremo multicabezal"
 
 msgid "Flow used for ramming the filament before the toolchange."
@@ -11585,7 +11585,7 @@ msgstr "Temperatura de ablandado"
 msgid ""
 "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is "
 "equal to or greater than it, it's highly recommended to open the front door "
-"and/or remove the upper glass to avoid cloggings."
+"and/or remove the upper glass to avoid clogging."
 msgstr ""
 "El material se reblandece a esta temperatura, por lo que cuando la "
 "temperatura de la cama es igual o superior a ella, es muy recomendable abrir "
@@ -11912,7 +11912,7 @@ msgid ""
 "This fan speed is enforced during all support interfaces, to be able to "
 "weaken their bonding with a high fan speed.\n"
 "Set to -1 to disable this override.\n"
-"Can only be overriden by disable_fan_first_layers."
+"Can only be overridden by disable_fan_first_layers."
 msgstr ""
 "Esta velocidad de ventilador se fuerza cuando se imprimen todas las "
 "interfaces de soporte, con el objetivo de debilitar la unión con la pieza."
@@ -11939,7 +11939,7 @@ msgid "Fuzzy skin thickness"
 msgstr "Espesor de superficie rugosa"
 
 msgid ""
-"The width within which to jitter. It's adversed to be below outer wall line "
+"The width within which to jitter. It's advised to be below outer wall line "
 "width"
 msgstr ""
 "La anchura dentro de la cual se va a sacudir el cabezal. Se aconseja que "
@@ -11949,7 +11949,7 @@ msgid "Fuzzy skin point distance"
 msgstr "Distancia entre puntos de superficie rugosa"
 
 msgid ""
-"The average diatance between the random points introducded on each line "
+"The average distance between the random points introduced on each line "
 "segment"
 msgstr ""
 "La diatancia media entre los puntos aleatorios introducidos en cada segmento "
@@ -12002,7 +12002,7 @@ msgid ""
 "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting "
 "tolerance is same as the resolution. \n"
 "\n"
-"Note: For klipper machines, this option is recomended to be disabled. "
+"Note: For Klipper machines, this option is recommended to be disabled. "
 "Klipper does not benefit from arc commands as these are split again into "
 "line segments by the firmware. This results in a reduction in surface "
 "quality as line segments are converted to arcs by the slicer and then back "
@@ -12109,7 +12109,7 @@ msgid ""
 "can use fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time "
 "estimation, and will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is "
 "unsupported).\n"
-"It won't move fan comands from custom gcodes (they act as a sort of "
+"It won't move fan commands from custom gcodes (they act as a sort of "
 "'barrier').\n"
 "It won't move fan comands into the start gcode if the 'only custom start "
 "gcode' is activated.\n"
@@ -12293,7 +12293,7 @@ msgstr "Solape de relleno sólido superior/inferior y perímetro"
 msgid ""
 "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better "
 "bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill "
-"meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimising the "
+"meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the "
 "appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of "
 "sparse infill"
 msgstr ""
@@ -13037,7 +13037,7 @@ msgstr ""
 "las variaciones de temperatura"
 
 msgid ""
-"G-code path is genereated after simplifing the contour of model to avoid too "
+"G-code path is generated after simplifying the contour of model to avoid too "
 "much points and gcode lines in gcode file. Smaller value means higher "
 "resolution and more time to slice"
 msgstr ""
@@ -13223,7 +13223,7 @@ msgstr "Velocidad de retracción"
 msgid "Speed of retractions"
 msgstr "Velocidad de las retracciones"
 
-msgid "Deretraction Speed"
+msgid "De-retraction Speed"
 msgstr "Velocidad de De-retracción"
 
 msgid ""
@@ -13449,15 +13449,15 @@ msgid "Wipe before external loop"
 msgstr "Purgado antes del bucle externo"
 
 msgid ""
-"To minimise visibility of potential overextrusion at the start of an "
+"To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an "
 "external perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall "
-"print order, the deretraction is performed slightly on the inside from the "
+"print order, the de-retraction is performed slightly on the inside from the "
 "start of the external perimeter. That way any potential over extrusion is "
 "hidden from the outside surface. \n"
 "\n"
 "This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall "
 "print order as in these modes it is more likely an external perimeter is "
-"printed immediately after a deretraction move."
+"printed immediately after a de-retraction move."
 msgstr ""
 "Para minimizar la visibilidad de una posible sobreextrusión al inicio de un "
 "perímetro externo al imprimir con el orden de impresión de perímetro "
@@ -13615,7 +13615,7 @@ msgid "Smooth Spiral"
 msgstr "Espiral Suave"
 
 msgid ""
-"Smooth Spiral smoothes out X and Y moves as wellresulting in no visible seam "
+"Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible seam "
 "at all, even in the XY directions on walls that are not vertical"
 msgstr ""
 "Espiral Suave suaviza también los movimientos en X e Y, con lo que no se "
@@ -14323,7 +14323,7 @@ msgid ""
 "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness "
 "calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid "
 "having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting "
-"is disabled and thickness of top shell is absolutely determained by top "
+"is disabled and thickness of top shell is absolutely determined by top "
 "shell layers"
 msgstr ""
 "El número de capas sólidas superiores se incrementa al laminar si el espesor "
@@ -14351,7 +14351,7 @@ msgid "Wipe Distance"
 msgstr "Distancia de purgado"
 
 msgid ""
-"Discribe how long the nozzle will move along the last path when "
+"Describe how long the nozzle will move along the last path when "
 "retracting. \n"
 "\n"
 "Depending on how long the wipe operation lasts, how fast and long the "
@@ -14603,7 +14603,7 @@ msgstr "Margen de detección de poliorificios"
 msgid ""
 "Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n"
 "As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not "
-"be on the circle circumference. This setting allows you some leway to "
+"be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to "
 "broaden the detection.\n"
 "In mm or in % of the radius."
 msgstr ""
@@ -14644,7 +14644,7 @@ msgstr "Usar distancias E relativas"
 
 msgid ""
 "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option.Some "
-"extruders work better with this option unckecked (absolute extrusion mode). "
+"extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). "
 "Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most "
 "printers. Default is checked"
 msgstr ""
@@ -14754,7 +14754,7 @@ msgid ""
 "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent "
 "visual gaps on the ouside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the "
 "Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a "
-"top-surface. 'One wall threshold' is only visibile if this setting is set "
+"top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set "
 "above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
 msgstr ""
 "Ajuste este valor para evitar que se impriman perímetros cortos y no "
@@ -14802,7 +14802,7 @@ msgstr "Detección de relleno interno estrecho"
 msgid ""
 "This option will auto detect narrow internal solid infill area. If enabled, "
 "concentric pattern will be used for the area to speed printing up. "
-"Otherwise, rectilinear pattern is used defaultly."
+"Otherwise, rectilinear pattern is used by default."
 msgstr ""
 "Esta opción detectará automáticamente el área de relleno sólido interno "
 "estrecho. Si se activa, se utilizará un patrón concéntrico para el área para "
@@ -14887,7 +14887,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the "
 "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so "
-"PrusaSlicer knows where it travels from when it gets control back."
+"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back."
 msgstr ""
 "Posición del extrusor al comienzo del bloque de G-Code personalizado. Si el "
 "G-Code personalizado viaja a otro lugar, debe escribir en esta variable para "
@@ -14896,16 +14896,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom "
 "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so "
-"PrusaSlicer deretracts correctly when it gets control back."
+"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back."
 msgstr ""
 "Estado de retracción al comienzo del bloque de G-Code personalizado. Si el G-"
 "Code personalizado mueve el eje del extrusor, debe escribir en esta variable "
 "para que OrcaSlicer se de-retraiga correctamente cuando recupere el control."
 
-msgid "Extra deretraction"
-msgstr "Deretraction extra"
+msgid "Extra de-retraction"
+msgstr "De-retraction extra"
 
-msgid "Currently planned extra extruder priming after deretraction."
+msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction."
 msgstr "Purgado adicional previsto del extrusor después de la deretracción."
 
 msgid "Absolute E position"
@@ -14963,7 +14963,7 @@ msgstr ""
 msgid "Is extruder used?"
 msgstr "¿Se utiliza el extrusor?"
 
-msgid "Vector of bools stating whether a given extruder is used in the print."
+msgid "Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print."
 msgstr ""
 "Vector de buleanos que indica si un determinado extrusor se utiliza en la "
 "impresión."
@@ -16244,7 +16244,7 @@ msgstr ""
 msgid "Filament type is not selected, please reselect type."
 msgstr "No se ha seleccionado el tipo de filamento, vuelva a seleccionarlo."
 
-msgid "Filament serial is not inputed, please input serial."
+msgid "Filament serial is not entered, please enter serial."
 msgstr ""
 "No se ha seleccionado el número de serie de filamento, vuelva a "
 "seleccionarlo."
@@ -16322,7 +16322,7 @@ msgstr "Importar Perfil"
 msgid "Create Type"
 msgstr "Crear Tipo"
 
-msgid "The model is not found, place reselect vendor."
+msgid "The model is not found, please reselect vendor."
 msgstr "No se encuentra el modelo, vuelva a seleccionar fabricante."
 
 msgid "Select Model"
@@ -16374,11 +16374,11 @@ msgstr ""
 msgid "The printer model was not found, please reselect."
 msgstr "No se ha encontrado el modelo de impresora, vuelva a seleccionarlo."
 
-msgid "The nozzle diameter is not found, place reselect."
+msgid "The nozzle diameter is not found, please reselect."
 msgstr ""
 "El diámetro de la boquilla no se ha encontrado, vuelva a seleccionarlo."
 
-msgid "The printer preset is not found, place reselect."
+msgid "The printer preset is not found, please reselect."
 msgstr ""
 "El perfil de impresora no se ha encontrado, por favor, vuelva a "
 "seleccionarlo."
@@ -16412,7 +16412,7 @@ msgstr ""
 "Ha introducido una entrada ilegal en la sección de área imprimible de la "
 "primera página. Por favor, compruébelo antes de crearla."
 
-msgid "The custom printer or model is not inputed, place input."
+msgid "The custom printer or model is not entered, please enter it."
 msgstr ""
 "No se ha introducido la impresora personalizada o el modelo, por favor, "
 "introdúzcalo."
@@ -16453,7 +16453,7 @@ msgid "Current vendor has no models, please reselect."
 msgstr "El fabricante actual no tiene modelos, seleccionar otro."
 
 msgid ""
-"You have not selected the vendor and model or inputed the custom vendor and "
+"You have not selected the vendor and model or entered the custom vendor and "
 "model."
 msgstr ""
 "No ha seleccionado el fabricante y el modelo o no ha introducido el "
@@ -16582,7 +16582,7 @@ msgstr ""
 "Se puede compartir con otros."
 
 msgid ""
-"User's fillment preset set. \n"
+"User's filament preset set. \n"
 "Can be shared with others."
 msgstr ""
 "Conjunto de perfiles de filamento del usuario. \n"
@@ -17661,16 +17661,16 @@ msgstr ""
 #~ "unsupported internal solid infill. The options below control the amount "
 #~ "of filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Disabled - Disables this option. This is the default behaviour and works "
+#~ "Disabled - Disables this option. This is the default behavior and works "
 #~ "well in most cases.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Limited filtering - Creates internal bridges on heavily slanted surfaces, "
-#~ "while avoiding creating uncessesary interal bridges. This works well for "
+#~ "while avoiding creating unnecessary internal bridges. This works well for "
 #~ "most difficult models.\n"
 #~ "\n"
 #~ "No filtering - Creates internal bridges on every potential internal "
 #~ "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. "
-#~ "However, in most cases it creates too many unecessary bridges."
+#~ "However, in most cases it creates too many unnecessary bridges."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta opción puede ayudar a reducir el pillowing en superficies superiores "
 #~ "en modelos muy inclinados o curvados.\n"
@@ -18021,7 +18021,7 @@ msgstr ""
 #~ "first, which works best in most cases.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Printing walls first may help with extreme overhangs as the walls have "
-#~ "the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slighly "
+#~ "the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly "
 #~ "push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a "
 #~ "worse external surface finish. It can also cause the infill to shine "
 #~ "through the external surfaces of the part."
@@ -18374,7 +18374,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option."
-#~ "Some extruders work better with this option unckecked (absolute extrusion "
+#~ "Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion "
 #~ "mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is always "
 #~ "enabled on BambuLab printers. Default is checked"
 #~ msgstr ""
@@ -18490,7 +18490,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Bandeja Texturizada PEI Bambú"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Orca recalculates your flushing volumes everytime the filament colors "
+#~ "Orca recalculates your flushing volumes every time the filament colors "
 #~ "change. You can change this behavior in Preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "Orcaslicer podría recalcular su volumen de descarga todas las veces que "
@@ -19816,7 +19816,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed "
-#~ "part exceeds this value. Expressed as percentage which indicides how much "
+#~ "part exceeds this value. Expressed as percentage which indicates how much "
 #~ "width of the line without support from lower layer"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fuerza al ventilador de refrigeración a una velocidad específica cuando "