Update locale

localization/i18n/tr/OrcaSlicer_tr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OrcaSlicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-10 14:54+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-02 01:44+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-15 00:35+0300\n"
 "Last-Translator: Olcay ÖREN\n"
 "Language-Team: Türkçe\n"
@@ -2170,7 +2170,9 @@ msgstr "Yazıcı şu anda otomatik yeniden doldurmayı desteklemiyor."
 
 msgid ""
 "AMS filament backup is not enabled, please enable it in the AMS settings."
-msgstr "AMS filament yedekleme özelliği etkin değil, lütfen AMS ayarlarından etkinleştirin."
+msgstr ""
+"AMS filament yedekleme özelliği etkin değil, lütfen AMS ayarlarından "
+"etkinleştirin."
 
 msgid ""
 "If there are two identical filaments in AMS, AMS filament backup will be "
@@ -2180,8 +2182,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eğer AMS'de iki aynı filament bulunursa, AMS filament yedekleme özelliği "
 "etkinleştirilecektir. \n"
-"(Şu anda aynı markaya ait sarf malzemelerinin otomatik temini desteklenmektedir, "
-"malzeme türü ve rengi)"
+"(Şu anda aynı markaya ait sarf malzemelerinin otomatik temini "
+"desteklenmektedir, malzeme türü ve rengi)"
 
 msgid "AMS Settings"
 msgstr "AMS Ayarları"
@@ -2748,8 +2750,7 @@ msgstr "Yazdırma işi başlatılamadı"
 
 msgid ""
 "This calibration does not support the currently selected nozzle diameter"
-msgstr ""
-"Bu kalibrasyon, şu anda seçilen nozzle çapını desteklememektedir"
+msgstr "Bu kalibrasyon, şu anda seçilen nozzle çapını desteklememektedir"
 
 msgid "Current flowrate cali param is invalid"
 msgstr "Geçerli akış hızı cali parametresi geçersiz"
@@ -4577,9 +4578,9 @@ msgid ""
 "clogged when printing this filament in a closed enclosure. Please open the "
 "front door and/or remove the upper glass."
 msgstr ""
-"Mevcut sıcak yatak sıcaklığı oldukça yüksek. Bu filamenti "
-"kapalı bir muhafaza içinde bastırırken nozzle tıkanabilir. "
-"Lütfen ön kapağı açın ve/veya üst camı çıkarın."
+"Mevcut sıcak yatak sıcaklığı oldukça yüksek. Bu filamenti kapalı bir "
+"muhafaza içinde bastırırken nozzle tıkanabilir. Lütfen ön kapağı açın ve/"
+"veya üst camı çıkarın."
 
 msgid ""
 "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default "
@@ -4602,7 +4603,9 @@ msgid "Loading file: %s"
 msgstr "Dosya yükleniyor: %s"
 
 msgid "The 3mf is not supported by OrcaSlicer, load geometry data only."
-msgstr "OrcaSlicer, 3mf formatını desteklememektedir. Sadece geometri verilerini yükle."
+msgstr ""
+"OrcaSlicer, 3mf formatını desteklememektedir. Sadece geometri verilerini "
+"yükle."
 
 msgid "Load 3mf"
 msgstr "3mf yükle"
@@ -4615,28 +4618,6 @@ msgstr ""
 "3mf, eski Orca Slicer tarafından oluşturulmuştur, yalnızca geometri "
 "verilerini yükleyin."
 
-#, c-format, boost-format
-msgid ""
-"The 3mf's version %s is newer than %s's version %s, Found following keys "
-"unrecognized:"
-msgstr ""
-"3mf'nin %s sürümü, %s'in %s sürümünden daha yeni, Aşağıdaki anahtarlar "
-"tanınmadan bulundu:"
-
-msgid "You'd better upgrade your software.\n"
-msgstr "Yazılımınızı yükseltseniz iyi olur.\n"
-
-msgid "Newer 3mf version"
-msgstr "Daha yeni 3mf sürümü"
-
-#, c-format, boost-format
-msgid ""
-"The 3mf's version %s is newer than %s's version %s, Suggest to upgrade your "
-"software."
-msgstr ""
-"3mf'nin %s sürümü, %s'in %s sürümünden daha yeni, Yazılımınızı yükseltmenizi "
-"öneririz."
-
 msgid "Invalid values found in the 3mf:"
 msgstr "3mf'de geçersiz değerler bulundu:"
 
@@ -5099,7 +5080,9 @@ msgid "Use free camera"
 msgstr "Serbest kamera kullan"
 
 msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera."
-msgstr "Etkinleştirilirse serbest kamerayı kullanın. Etkin değilse kısıtlı kamerayı kullanın."
+msgstr ""
+"Etkinleştirilirse serbest kamerayı kullanın. Etkin değilse kısıtlı kamerayı "
+"kullanın."
 
 msgid "Show splash screen"
 msgstr "Açılış ekranını göster"
@@ -5592,8 +5575,8 @@ msgid ""
 "Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a "
 "filament above to change its mapping AMS slot"
 msgstr ""
-"AMS slot eşlemelerine yönelik filament oluşturulmuştur. Eşleme AMS "
-"yuvasını değiştirmek için yukarıdaki filamentlerden birine tıklayabilirsiniz"
+"AMS slot eşlemelerine yönelik filament oluşturulmuştur. Eşleme AMS yuvasını "
+"değiştirmek için yukarıdaki filamentlerden birine tıklayabilirsiniz"
 
 msgid ""
 "Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before "
@@ -6085,9 +6068,9 @@ msgid ""
 "Value 0 means the filament does not support to print on the Smooth PEI Plate/"
 "High Temp Plate"
 msgstr ""
-"Düz PEI Plakası/Yüksek Sıcaklık Plakası takılığın da yatak sıcaklığı. "
-"0 Değeri, filamentin Düz PEI Plakası/Yüksek Sıcaklık Plakası üzerin de baskı yapmayı "
-"desteklemediği anlamına gelir."
+"Düz PEI Plakası/Yüksek Sıcaklık Plakası takılığın da yatak sıcaklığı. 0 "
+"Değeri, filamentin Düz PEI Plakası/Yüksek Sıcaklık Plakası üzerin de baskı "
+"yapmayı desteklemediği anlamına gelir."
 
 msgid "Textured PEI Plate"
 msgstr "Dokulu PEI Plaka"
@@ -7420,10 +7403,9 @@ msgid ""
 "the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by "
 "this value."
 msgstr ""
-"Fil ayağı telafisinin etkin olacağı katman sayısı. "
-"İlk katman, fil ayak telafisi değeri tarafından küçültülecek, ardından "
-"sonraki katmanlar daha az lineer olarak küçültülecek, bu değer tarafından "
-"belirtilen katmana kadar."
+"Fil ayağı telafisinin etkin olacağı katman sayısı. İlk katman, fil ayak "
+"telafisi değeri tarafından küçültülecek, ardından sonraki katmanlar daha az "
+"lineer olarak küçültülecek, bu değer tarafından belirtilen katmana kadar."
 
 msgid "layers"
 msgstr "katmanlar"
@@ -7727,6 +7709,15 @@ msgstr ""
 "Köprü için malzeme miktarını azaltmak ve sarkmayı iyileştirmek için bu "
 "değeri biraz azaltın (örneğin 0,9)"
 
+msgid "Internal bridge flow"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the "
+"first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example "
+"0.9) to improve surface quality over sparse infill."
+msgstr ""
+
 msgid "Top surface flow ratio"
 msgstr "Üst katı dolgu akış oranı"
 
@@ -7766,6 +7757,7 @@ msgstr ""
 msgid "One wall threshold"
 msgstr "Tek duvar eşiği"
 
+#, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid ""
 "If a top surface has to be printed and it's partially covered by another "
 "layer, it won't be considered at a top layer where its width is below this "
@@ -7776,14 +7768,14 @@ msgid ""
 "on the next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these "
 "artifacts."
 msgstr ""
-"Eğer bir üst yüzey basılacaksa ve kısmen başka bir katman tarafından kaplıysa "
-"layer genişliği bu değerin altında olan bir üst katman olarak "
-"değerlendirilmeyecek. Yalnızca çevrelerle kaplanması gereken yüzeyde 'bir çevre üstte' "
-"tetiklemesine izin vermemek yararlı olabilir. Bu değer mm veya "
+"Eğer bir üst yüzey basılacaksa ve kısmen başka bir katman tarafından "
+"kaplıysa layer genişliği bu değerin altında olan bir üst katman olarak "
+"değerlendirilmeyecek. Yalnızca çevrelerle kaplanması gereken yüzeyde 'bir "
+"çevre üstte' tetiklemesine izin vermemek yararlı olabilir. Bu değer mm veya "
 "a % çevre ekstrüzyon genişliğinin bir yüzdesi olabilir.\n"
-"Uyarı: Etkinleştirilirse bir sonraki katmanda harfler gibi bazı ince özelliklerin "
-"olması durumunda yapay yapılar oluşturulabilir. Bu yapıları kaldırmak için bu ayarı 0 "
-"olarak ayarlayın."
+"Uyarı: Etkinleştirilirse bir sonraki katmanda harfler gibi bazı ince "
+"özelliklerin olması durumunda yapay yapılar oluşturulabilir. Bu yapıları "
+"kaldırmak için bu ayarı 0 olarak ayarlayın."
 
 msgid "Only one wall on first layer"
 msgstr "İlk katmanda yalnızca bir duvar"
@@ -7817,8 +7809,8 @@ msgid ""
 "steep overhang."
 msgstr ""
 "Tek katmanlarda ters yönde bir çıkıntının üzerinde bir kısmı bulunan "
-"çevreleri ekstrüzyonla çıkarın. Bu değişen desen, dik eğimli çıkıntıları önemli "
-"ölçüde iyileştirebilir."
+"çevreleri ekstrüzyonla çıkarın. Bu değişen desen, dik eğimli çıkıntıları "
+"önemli ölçüde iyileştirebilir."
 
 msgid "Reverse threshold"
 msgstr "Ters eşik"
@@ -7826,13 +7818,14 @@ msgstr "Ters eşik"
 msgid "Overhang reversal threshold"
 msgstr "Çıkıntıyı tersine çevirme eşiği"
 
+#, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered "
 "useful. Can be a % of the perimeter width.\n"
 "Value 0 enables reversal on every odd layers regardless."
 msgstr ""
-"Ters çevirmenin faydalı sayılması için çıkıntının mm sayısı "
-"olması gerekir. Çevre genişliğinin %'si olabilir.\n"
+"Ters çevirmenin faydalı sayılması için çıkıntının mm sayısı olması gerekir. "
+"Çevre genişliğinin %'si olabilir.\n"
 "Değer 0 her tek katmanda terslemeyi etkinleştirir."
 
 msgid "Classic mode"
@@ -8005,7 +7998,8 @@ msgid "Activate air filtration"
 msgstr "Hava filtrelemesini etkinleştirin"
 
 msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)"
-msgstr "Daha iyi hava filtrasyonu için etkinleştirin. G-kodu komutu: M106 P3 S(0-255)"
+msgstr ""
+"Daha iyi hava filtrasyonu için etkinleştirin. G-kodu komutu: M106 P3 S(0-255)"
 
 msgid "Fan speed"
 msgstr "Fan hızı"
@@ -8053,6 +8047,15 @@ msgstr ""
 "köprüler daha iyi görünür ancak yalnızca daha kısa köprü mesafeleri için "
 "güvenilirdir."
 
+msgid "Thick internal bridges"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If enabled, thick internal bridges will be used. It's usually recommended to "
+"have this feature turned on. However, consider turning it off if you are "
+"using large nozzles."
+msgstr ""
+
 msgid "Max bridge length"
 msgstr "Maksimum köprü uzunluğu"
 
@@ -8533,9 +8536,9 @@ msgid ""
 "equal to or greater than it, it's highly recommended to open the front door "
 "and/or remove the upper glass to avoid cloggings."
 msgstr ""
-"Filament bu sıcaklıkta yumuşar, bu nedenle yatak sıcaklığı bununla "
-"eşit veya daha yüksekse, tıkanmaları önlemek için ön kapağı açmanız "
-"ve/veya üst camı çıkarmanız şiddetle önerilir."
+"Filament bu sıcaklıkta yumuşar, bu nedenle yatak sıcaklığı bununla eşit veya "
+"daha yüksekse, tıkanmaları önlemek için ön kapağı açmanız ve/veya üst camı "
+"çıkarmanız şiddetle önerilir."
 
 msgid "Price"
 msgstr "Fiyat"
@@ -9037,7 +9040,8 @@ msgid ""
 "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n"
 "G-code command: M141 S(0-255)"
 msgstr ""
-"Bu seçenek, hazne sıcaklığını kontrol eden makine desteği varsa etkinleştirilir\n"
+"Bu seçenek, hazne sıcaklığını kontrol eden makine desteği varsa "
+"etkinleştirilir\n"
 "G-code komut: M141 S(0-255)"
 
 msgid "Support air filtration"
@@ -9193,8 +9197,8 @@ msgid "Ironing angle"
 msgstr "Ütüleme açısı"
 
 msgid ""
-"Ütüleme işleminin gerçekleştiği açı. Negatif bir sayı, bu işlevi devre dışı bırakır ve "
-"varsayılan yöntemi kullanır."
+"The angle ironing is done at. A negative number disables this function and "
+"uses the default method."
 msgstr ""
 
 msgid "This gcode part is inserted at every layer change after lift z"
@@ -9441,8 +9445,8 @@ msgstr ""
 "Yardımcı parça soğutma fanının hızı. Yardımcı fan, soğutma katmanlarının "
 "bulunmadığı ilk birkaç katman dışında, yazdırma sırasında bu hızda "
 "çalışacaktır.\n"
-"Lütfen bu özelliği kullanmak için yazıcı ayarlarında yardımcı_fan'ı etkinleştirin. G-code "
-"komut: M106 P2 S(0-255)"
+"Lütfen bu özelliği kullanmak için yazıcı ayarlarında yardımcı_fan'ı "
+"etkinleştirin. G-code komut: M106 P2 S(0-255)"
 
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
@@ -9464,8 +9468,8 @@ msgid ""
 "specified explicitly."
 msgstr ""
 "Daha iyi katman soğutması için yavaşlama etkinleştirildiğinde, yazdırma "
-"çıkıntıları olduğunda ve özellik hızları açıkça belirtilmediğinde "
-"filament için minimum yazdırma hızı."
+"çıkıntıları olduğunda ve özellik hızları açıkça belirtilmediğinde filament "
+"için minimum yazdırma hızı."
 
 msgid "Nozzle diameter"
 msgstr "Nozul çapı"
@@ -10042,11 +10046,11 @@ msgid ""
 "printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change "
 "action."
 msgstr ""
-"Sadece baskının başında özel Filament Değiştirme G-kodu'nu atlamak için "
-"bu seçeneği etkinleştirin. Aracı değiştirme komutu (örneğin, T0), baskının "
+"Sadece baskının başında özel Filament Değiştirme G-kodu'nu atlamak için bu "
+"seçeneği etkinleştirin. Aracı değiştirme komutu (örneğin, T0), baskının "
 "tamamı boyunca atlanacaktır. Bu, manuel çoklu malzeme baskısı için "
-"kullanışlıdır, burada manuel filament değişim eylemini tetiklemek için M600/PAUSE "
-"kullanırız."
+"kullanışlıdır, burada manuel filament değişim eylemini tetiklemek için M600/"
+"PAUSE kullanırız."
 
 msgid "Purge in prime tower"
 msgstr "Prime Tower'da temizlik"
@@ -10121,10 +10125,11 @@ msgid ""
 "example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the "
 "print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)."
 msgstr ""
-"Bu değer, çıkış G-kodu içindeki tüm Z koordinatlarına eklenir (veya çıkarılır)."
-"Bu, kötü Z endstop konumunu telafi etmek için kullanılır: örneğin, endstop "
-"sıfır noktanız aslında nozulu baskı tablasından 0.3mm uzakta bırakıyorsa, "
-"bu değeri -0.3 olarak ayarlayın (veya endstop'unuzu düzeltin)."
+"Bu değer, çıkış G-kodu içindeki tüm Z koordinatlarına eklenir (veya "
+"çıkarılır).Bu, kötü Z endstop konumunu telafi etmek için kullanılır: "
+"örneğin, endstop sıfır noktanız aslında nozulu baskı tablasından 0.3mm "
+"uzakta bırakıyorsa, bu değeri -0.3 olarak ayarlayın (veya endstop'unuzu "
+"düzeltin)."
 
 msgid "Enable support"
 msgstr "Desteği etkinleştir"
@@ -10312,12 +10317,14 @@ msgid ""
 "overhangs."
 msgstr ""
 "Destek stil ve şekli. Normal destek için, destekleri düzenli bir ızgara "
-"içine projelendirmek daha stabil destekler oluşturacaktır (varsayılan), "
-"aynı zamanda sıkı destek kuleleri malzeme tasarrufu sağlar ve nesne üzerindeki izleri azaltır.\n"
-"Ağaç destek için, ince ve organik tarz, dalları daha etkili bir şekilde birleştirir ve "
-"büyük düz çıkıntılarda normal destekle benzer bir yapı oluştururken birçok malzeme "
-"tasarrufu sağlar (varsayılan organik tarz). Hybrid stil, büyük düz çıkıntıların altında normal "
-"destekle benzer bir yapı oluşturacaktır."
+"içine projelendirmek daha stabil destekler oluşturacaktır (varsayılan), aynı "
+"zamanda sıkı destek kuleleri malzeme tasarrufu sağlar ve nesne üzerindeki "
+"izleri azaltır.\n"
+"Ağaç destek için, ince ve organik tarz, dalları daha etkili bir şekilde "
+"birleştirir ve büyük düz çıkıntılarda normal destekle benzer bir yapı "
+"oluştururken birçok malzeme tasarrufu sağlar (varsayılan organik tarz). "
+"Hybrid stil, büyük düz çıkıntıların altında normal destekle benzer bir yapı "
+"oluşturacaktır."
 
 msgid "Snug"
 msgstr "Snug"
@@ -10495,8 +10502,8 @@ msgid ""
 "added before \"machine_start_gcode\"\n"
 "G-code commands: M141/M191 S(0-255)"
 msgstr ""
-"Hazne sıcaklığı kontrolü için bu seçeneği etkinleştirin. Önce bir M191 komutu "
-"eklenecek \"machine_start_gcode\"\n"
+"Hazne sıcaklığı kontrolü için bu seçeneği etkinleştirin. Önce bir M191 "
+"komutu eklenecek \"machine_start_gcode\"\n"
 "G-code komut: M141/M191 S(0-255)"
 
 msgid "Chamber temperature"
@@ -12409,6 +12416,28 @@ msgid ""
 "temperature. More info about this in the Wiki."
 msgstr ""
 
+#, c-format, boost-format
+#~ msgid ""
+#~ "The 3mf's version %s is newer than %s's version %s, Found following keys "
+#~ "unrecognized:"
+#~ msgstr ""
+#~ "3mf'nin %s sürümü, %s'in %s sürümünden daha yeni, Aşağıdaki anahtarlar "
+#~ "tanınmadan bulundu:"
+
+#~ msgid "You'd better upgrade your software.\n"
+#~ msgstr "Yazılımınızı yükseltseniz iyi olur.\n"
+
+#~ msgid "Newer 3mf version"
+#~ msgstr "Daha yeni 3mf sürümü"
+
+#, c-format, boost-format
+#~ msgid ""
+#~ "The 3mf's version %s is newer than %s's version %s, Suggest to upgrade "
+#~ "your software."
+#~ msgstr ""
+#~ "3mf'nin %s sürümü, %s'in %s sürümünden daha yeni, Yazılımınızı "
+#~ "yükseltmenizi öneririz."
+
 #~ msgid "Embeded"
 #~ msgstr "Gömülü"