update locale

localization/i18n/zh_TW/OrcaSlicer_zh_TW.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 18:00+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-26 11:35+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-28 13:48-0600\n"
 "Last-Translator: tntchn <15895303+tntchn@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1733,6 +1733,34 @@ msgstr "Orca Slicer 遭遇到一個未處理的例外：%1%"
 msgid "Untitled"
 msgstr "未命名"
 
+msgid ""
+"Since version 2.4.0, OrcaSlicer syncs user profiles through Orca Cloud "
+"instead of Bambu Cloud.\n"
+"\n"
+"To migrate your existing profiles, log in to Orca Cloud and they will be "
+"transferred automatically. To learn more about how OrcaSlicer stores and "
+"syncs your profiles, or to migrate your presets manually, check out our "
+"wiki.\n"
+"\n"
+"If you did not use Bambu Cloud to sync profiles, this change does not affect "
+"you and you can safely ignore this message."
+msgstr ""
+"自 2.4.0 版本起，OrcaSlicer 透過 Orca Cloud（而非 Bambu Cloud）同步使用者設定"
+"檔。\n"
+"\n"
+"若要移轉您現有的設定檔，請登入 Orca Cloud，設定檔將會自動轉移。若要進一步了"
+"解 OrcaSlicer 如何儲存與同步您的設定檔，或手動移轉您的預設，請參閱我們的 "
+"wiki。\n"
+"\n"
+"若您先前並未使用 Bambu Cloud 同步設定檔，則此變更不會影響您，您可以放心忽略此"
+"訊息。"
+
+msgid "Profile syncing change"
+msgstr "設定檔同步方式變更"
+
+msgid "Learn more"
+msgstr "了解更多"
+
 msgid "Reloading network plug-in..."
 msgstr "正在重新載入網路外掛程式..."
 
@@ -1763,6 +1791,18 @@ msgstr ""
 msgid "WebView2 Runtime"
 msgstr "WebView2 Runtime"
 
+msgid ""
+"The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n"
+"Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is "
+"installed.\n"
+"Please install it manually from https://developer.microsoft.com/microsoft-"
+"edge/webview2/ and restart Orca Slicer."
+msgstr ""
+"無法安裝 Microsoft WebView2 Runtime。\n"
+"在安裝完成前，包括設定精靈在內的部分功能可能顯示為空白。\n"
+"請從 https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ 手動安裝，然後"
+"重新啟動 Orca Slicer。"
+
 #, c-format, boost-format
 msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s"
 msgstr "資源路徑不存在或並非目錄：%s"
@@ -2010,7 +2050,9 @@ msgid ""
 "The preset content is too large to sync to the cloud (exceeds 1MB). Please "
 "reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally "
 "only."
-msgstr "預設內容過大，無法同步至雲端（超過 1MB）。請移除自訂設定以減少預設大小，或僅在本機使用。"
+msgstr ""
+"預設內容過大，無法同步至雲端（超過 1MB）。請移除自訂設定以減少預設大小，或僅"
+"在本機使用。"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s updated from %s to %s"
@@ -3559,20 +3601,29 @@ msgid ""
 "forked from PrusaSlicer, and SuperSlicer extended it with community-driven "
 "enhancements. Each project carried the work of its predecessors forward, "
 "crediting those who came before."
-msgstr "開源切片建立在協作與署名的傳統之上。由 Alessandro Ranellucci 與 RepRap 社群打造的 Slic3r 奠定了基礎。Prusa Research 的 PrusaSlicer 在此基礎上持續發展，Bambu Studio 由 PrusaSlicer 分支而來，SuperSlicer 則以社群驅動的增強功能加以擴充。每個專案都延續了前人的成果，並向先行者致謝。"
+msgstr ""
+"開源切片建立在協作與署名的傳統之上。由 Alessandro Ranellucci 與 RepRap 社群打"
+"造的 Slic3r 奠定了基礎。Prusa Research 的 PrusaSlicer 在此基礎上持續發展，"
+"Bambu Studio 由 PrusaSlicer 分支而來，SuperSlicer 則以社群驅動的增強功能加以"
+"擴充。每個專案都延續了前人的成果，並向先行者致謝。"
 
 msgid ""
 "OrcaSlicer began in that same spirit, drawing from PrusaSlicer, BambuStudio, "
 "SuperSlicer, and CuraSlicer. But it has since grown far beyond its origins — "
 "introducing advanced calibration tools, precise wall and seam control and "
 "hundreds of other features."
-msgstr "OrcaSlicer 也源於同樣的精神，汲取了 PrusaSlicer、BambuStudio、SuperSlicer 與 CuraSlicer 的長處。但如今它已遠遠超越最初的根源——引入了先進的校正工具、精確的牆與接縫控制，以及數百項其他功能。"
+msgstr ""
+"OrcaSlicer 也源於同樣的精神，汲取了 PrusaSlicer、BambuStudio、SuperSlicer 與 "
+"CuraSlicer 的長處。但如今它已遠遠超越最初的根源——引入了先進的校正工具、精確的"
+"牆與接縫控制，以及數百項其他功能。"
 
 msgid ""
 "Today, OrcaSlicer is the most widely used and actively developed open-source "
 "slicer in the 3D printing community. Many of its innovations have been "
 "adopted by other slicers, making it a driving force for the entire industry."
-msgstr "如今，OrcaSlicer 是 3D 列印社群中使用最廣泛、開發最活躍的開源切片軟體。它的許多創新已被其他切片軟體採用，使其成為推動整個產業的動力。"
+msgstr ""
+"如今，OrcaSlicer 是 3D 列印社群中使用最廣泛、開發最活躍的開源切片軟體。它的許"
+"多創新已被其他切片軟體採用，使其成為推動整個產業的動力。"
 
 msgid "Version"
 msgstr "版本"
@@ -7610,13 +7661,17 @@ msgstr "該 3MF 檔案版本 %s 比 %s 的版本 %s 新，建議升級您的軟
 msgid ""
 "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the "
 "compatible version %s. Found unrecognized settings:"
-msgstr "此 3MF 由 BambuStudio（版本 %s）建立，其版本比相容版本 %s 更新。發現無法辨識的設定："
+msgstr ""
+"此 3MF 由 BambuStudio（版本 %s）建立，其版本比相容版本 %s 更新。發現無法辨識"
+"的設定："
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the "
 "compatible version %s. Some settings may not be fully compatible."
-msgstr "此 3MF 由 BambuStudio（版本 %s）建立，該版本新於相容版本 %s。部分設定可能無法完全相容。"
+msgstr ""
+"此 3MF 由 BambuStudio（版本 %s）建立，該版本新於相容版本 %s。部分設定可能無法"
+"完全相容。"
 
 msgid ""
 "The 3MF was created by BambuStudio. Some settings may differ from OrcaSlicer."
@@ -7767,8 +7822,7 @@ msgid "The selected object couldn't be split."
 msgstr "選中的模型不可分割。"
 
 msgid "Disable Auto-Drop to preserve Z positioning?\n"
-msgstr ""
-"停用自動落板以保留 Z 定位？\n"
+msgstr "停用自動落板以保留 Z 定位？\n"
 
 msgid "Object with floating parts was detected"
 msgstr "偵測到含有懸空零件的物件"
@@ -8595,6 +8649,20 @@ msgstr "陰影"
 msgid "Renders cast shadows on the plate in realistic view."
 msgstr "在擬真檢視中於列印板上算繪投射陰影。"
 
+msgid "Smooth normals"
+msgstr "平滑法線"
+
+msgid ""
+"Applies smooth normals to the realistic view.\n"
+"\n"
+"Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → "
+"\"Reload All\")."
+msgstr ""
+"將平滑法線套用至擬真檢視。\n"
+"\n"
+"需要手動重新載入場景才能生效（在 3D 檢視中按一下滑鼠右鍵 →「重新載入所有物"
+"件」）。"
+
 msgid "Anti-aliasing"
 msgstr "抗鋸齒"
 
@@ -8669,7 +8737,8 @@ msgid ""
 "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up "
 "to Orca Cloud."
 msgstr ""
-"這會停用所有雲端功能，包括 Orca Cloud 設定檔同步。偏好完全離線工作的使用者可以啟用此選項。\n"
+"這會停用所有雲端功能，包括 Orca Cloud 設定檔同步。偏好完全離線工作的使用者可"
+"以啟用此選項。\n"
 "注意：啟用隱身模式時，您的使用者設定檔將不會備份到 Orca Cloud。"
 
 msgid "Hide login side panel"
@@ -8693,7 +8762,9 @@ msgstr "啟用 Bambu Cloud"
 msgid ""
 "Allow logging into Bambu Cloud alongside Orca Cloud. When enabled, a Bambu "
 "login section appears on the homepage."
-msgstr "允許在登入 Orca Cloud 的同時登入 Bambu Cloud。啟用後，首頁會顯示 Bambu 登入區塊。"
+msgstr ""
+"允許在登入 Orca Cloud 的同時登入 Bambu Cloud。啟用後，首頁會顯示 Bambu 登入區"
+"塊。"
 
 msgid "Update & sync"
 msgstr "更新與同步"
@@ -8824,7 +8895,8 @@ msgid ""
 "changing the object mesh (such as cut/reload from disk/simplify/fix etc.)\n"
 "Highly experimental! Slow and may create artifact."
 msgstr ""
-"嘗試在變更物件網格（例如切割/從磁碟重新載入/簡化/修復等）後，保留已繪製的特徵（顏色/Z 縫/支撐/絨毛等）。\n"
+"嘗試在變更物件網格（例如切割/從磁碟重新載入/簡化/修復等）後，保留已繪製的特徵"
+"（顏色/Z 縫/支撐/絨毛等）。\n"
 "高度實驗性！速度緩慢且可能產生瑕疵。"
 
 msgid "Show unsupported presets"
@@ -9521,7 +9593,9 @@ msgid ""
 "The type of external filament is unknown or does not match with the filament "
 "type in the slicing file. Please make sure you have installed the correct "
 "filament in the external spool."
-msgstr "外部線材的類型未知，或與切片檔案中的線材類型不符。請確認您已在外部料盤中安裝正確的線材。"
+msgstr ""
+"外部線材的類型未知，或與切片檔案中的線材類型不符。請確認您已在外部料盤中安裝"
+"正確的線材。"
 
 msgid "Please refer to Wiki before use->"
 msgstr "使用前請參考 Wiki ->"
@@ -10410,8 +10484,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Some first-layer and other-layer temperature pairs exceed safety limits.\n"
-msgstr ""
-"部分首層與其他層的溫度組合超出安全限制。\n"
+msgstr "部分首層與其他層的溫度組合超出安全限制。\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -11014,12 +11087,16 @@ msgstr "請選擇線材顏色"
 msgid ""
 "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please "
 "install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer."
-msgstr "原生 Wayland 即時檢視需要 GStreamer GTK 視訊接收器。請為 GStreamer 安裝 gtksink 外掛程式，然後重新啟動 OrcaSlicer。"
+msgstr ""
+"原生 Wayland 即時檢視需要 GStreamer GTK 視訊接收器。請為 GStreamer 安裝 "
+"gtksink 外掛程式，然後重新啟動 OrcaSlicer。"
 
 msgid ""
 "Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check "
 "your GStreamer GTK plugin installation."
-msgstr "無法初始化原生 Wayland GStreamer 視訊接收器。請檢查您的 GStreamer GTK 外掛程式安裝。"
+msgstr ""
+"無法初始化原生 Wayland GStreamer 視訊接收器。請檢查您的 GStreamer GTK 外掛程"
+"式安裝。"
 
 msgid ""
 "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable "
@@ -11738,7 +11815,9 @@ msgid ""
 "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle "
 "temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the "
 "other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
-msgstr "所選的噴嘴溫度不相容。每種線材的噴嘴溫度都必須落在其他線材的建議噴嘴溫度範圍內。否則可能會發生噴嘴堵塞或列印設備損壞。"
+msgstr ""
+"所選的噴嘴溫度不相容。每種線材的噴嘴溫度都必須落在其他線材的建議噴嘴溫度範圍"
+"內。否則可能會發生噴嘴堵塞或列印設備損壞。"
 
 msgid ""
 "Invalid recommended nozzle temperature range. The lower bound must be lower "
@@ -11748,7 +11827,9 @@ msgstr "建議的噴嘴溫度範圍無效。下限必須低於上限。"
 msgid ""
 "If you still want to print, you can enable the option in Preferences / "
 "Control / Slicing / Remove mixed temperature restriction."
-msgstr "如果您仍想列印，可以在「偏好設定 / 控制 / 切片 / 移除混合溫度限制」中啟用該選項。"
+msgstr ""
+"如果您仍想列印，可以在「偏好設定 / 控制 / 切片 / 移除混合溫度限制」中啟用該選"
+"項。"
 
 msgid "No extrusions under current settings."
 msgstr "根據目前設定，不會進行任何列印。"
@@ -11937,12 +12018,16 @@ msgstr "橋接線寬不得超過噴嘴直徑"
 msgid ""
 "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, but the G or E are not "
 "uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"."
-msgstr "在 before_layer_change_gcode 中找到 \"G92 E0\"，但 G 或 E 不是大寫。請將它們改為完全大寫的 \"G92 E0\"。"
+msgstr ""
+"在 before_layer_change_gcode 中找到 \"G92 E0\"，但 G 或 E 不是大寫。請將它們"
+"改為完全大寫的 \"G92 E0\"。"
 
 msgid ""
 "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, but the G or E are not "
 "uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"."
-msgstr "在 layer_change_gcode 中找到 \"G92 E0\"，但 G 或 E 並非大寫。請將其改為完全大寫的 \"G92 E0\"。"
+msgstr ""
+"在 layer_change_gcode 中找到 \"G92 E0\"，但 G 或 E 並非大寫。請將其改為完全大"
+"寫的 \"G92 E0\"。"
 
 msgid ""
 "Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at "
@@ -11955,7 +12040,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, which is incompatible "
 "with absolute extruder addressing."
-msgstr "在 before_layer_change_gcode 中發現 \"G92 E0\"，這與絕對擠出機定址不相容。"
+msgstr ""
+"在 before_layer_change_gcode 中發現 \"G92 E0\"，這與絕對擠出機定址不相容。"
 
 msgid ""
 "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, which is incompatible with "
@@ -12035,6 +12121,18 @@ msgstr "線材收縮補償將被停用，因為所使用的線材之間的收縮
 msgid "Generating skirt & brim"
 msgstr "正在產生 Skirt 和 Brim"
 
+msgid ""
+"Per-object skirts cannot fit between the objects in By object print "
+"sequence.\n"
+"\n"
+"Move the objects farther apart, reduce brim/skirt size, switch Skirt type to "
+"Combined, or switch Print sequence to By layer."
+msgstr ""
+"在「逐件」列印順序下，物件之間無法容納各別物件的 Skirt。\n"
+"\n"
+"請加大物件之間的距離、縮小 Brim/Skirt 尺寸、將 Skirt 類型切換為「合併」，或將"
+"列印順序切換為「逐層」。"
+
 msgid "Exporting G-code"
 msgstr "正在匯出 G-code"
 
@@ -12076,7 +12174,9 @@ msgid ""
 "Ordered list of bed exclude areas by parallel printhead count. Item 1 "
 "applies to one printhead, item 2 to two printheads, and so on. Leave an item "
 "empty for no excluded area."
-msgstr "依平行列印頭數量排序的熱床淨空區域列表。第 1 項適用於一個列印頭，第 2 項適用於兩個列印頭，依此類推。將項目留空表示無淨空區域。"
+msgstr ""
+"依平行列印頭數量排序的熱床淨空區域列表。第 1 項適用於一個列印頭，第 2 項適用"
+"於兩個列印頭，依此類推。將項目留空表示無淨空區域。"
 
 msgid "Bed exclude area"
 msgstr "熱床淨空區域"
@@ -12169,7 +12269,9 @@ msgid ""
 "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When "
 "enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a "
 "plain .gcode file."
-msgstr "若列印設備接受 3MF 檔案作為列印作業，請啟用此選項。啟用後，Orca Slicer 會將切片後的檔案以 .gcode.3mf 形式傳送，而非單純的 .gcode 檔案。"
+msgstr ""
+"若列印設備接受 3MF 檔案作為列印作業，請啟用此選項。啟用後，Orca Slicer 會將切"
+"片後的檔案以 .gcode.3mf 形式傳送，而非單純的 .gcode 檔案。"
 
 msgid "Printer Agent"
 msgstr "列印設備代理"
@@ -12591,7 +12693,8 @@ msgstr ""
 "  - 缺點：可能造成過度擠出，進而降低上下表面的品質並增加翹曲風險。\n"
 "\n"
 "- 低於 100% 的密度（最小 10%）：\n"
-"  - 優點：能產生線狀的首層。速度更快且冷卻效果更好，因為擠出的橋接周圍有更多空間讓空氣流通。\n"
+"  - 優點：能產生線狀的首層。速度更快且冷卻效果更好，因為擠出的橋接周圍有更多"
+"空間讓空氣流通。\n"
 "  - 缺點：可能導致下垂及較差的表面光潔度。"
 
 msgid "Internal bridge density"
@@ -12626,10 +12729,12 @@ msgstr ""
 "  - 缺點：增加材料用量與列印時間；密度過高可能導致過度擠出與內部應力。\n"
 "\n"
 "- 密度低於 100%（最小 10%）：\n"
-"  - 優點：可減少表面凸起並改善冷卻（更多氣流通過橋接），還可能加快列印速度。\n"
+"  - 優點：可減少表面凸起並改善冷卻（更多氣流通過橋接），還可能加快列印速"
+"度。\n"
 "  - 缺點：可能降低內部支撐，增加下垂與頂面缺陷的風險。\n"
 "\n"
-"此選項與「在填充上方增加第二層內部橋接」選項搭配使用時效果尤佳，可在擠出實心填充前進一步改善橋接。"
+"此選項與「在填充上方增加第二層內部橋接」選項搭配使用時效果尤佳，可在擠出實心"
+"填充前進一步改善橋接。"
 
 msgid "Bridge flow ratio"
 msgstr "橋接流量"
@@ -12648,7 +12753,8 @@ msgstr ""
 "大於 1.0 的值：在維持線距的同時增加材料量。這可以改善線條接觸與強度。\n"
 "小於 1.0 的值：減少材料量並調整線距以維持接觸。這可以改善下垂。\n"
 "\n"
-"實際使用的橋接流量是將此數值乘以線材流量比例計算得出，若有設定，還會乘以物件的流量比例。"
+"實際使用的橋接流量是將此數值乘以線材流量比例計算得出，若有設定，還會乘以物件"
+"的流量比例。"
 
 msgid ""
 "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the "
@@ -12679,11 +12785,13 @@ msgid ""
 "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the "
 "filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
-"此數值控制內部橋接層的厚度。這是稀疏填充上方的第一層，因此增加它可能會提升強度與上層品質。\n"
+"此數值控制內部橋接層的厚度。這是稀疏填充上方的第一層，因此增加它可能會提升強"
+"度與上層品質。\n"
 "大於 1.0 的數值：在維持線距的同時增加材料用量。這可以改善線條接觸與強度。\n"
 "小於 1.0 的數值：減少材料用量並調整線距以維持接觸。這可以改善下垂。\n"
 "\n"
-"實際使用的橋接流量是將此數值乘以線材流量比例計算得出；若有設定物件的流量比例，則會再乘上該值。"
+"實際使用的橋接流量是將此數值乘以線材流量比例計算得出；若有設定物件的流量比"
+"例，則會再乘上該值。"
 
 msgid "Top surface flow ratio"
 msgstr "頂部表面流量比例"
@@ -13011,18 +13119,23 @@ msgid ""
 "supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
 msgstr ""
 "啟用此選項可在牆可能向上捲曲的區域降低列印速度。\n"
-"例如，在列印像 Benchy 船體前端這類尖角上的懸空時，會套用額外的減速，以減少在多個層上不斷累積的捲曲。\n"
+"例如，在列印像 Benchy 船體前端這類尖角上的懸空時，會套用額外的減速，以減少在"
+"多個層上不斷累積的捲曲。\n"
 "\n"
-"一般建議開啟此選項，除非您的列印設備冷卻能力夠強，或列印速度夠慢，使得牆不會發生捲曲。 \n"
-"若以較高的外牆速度列印，此參數在減速時可能會產生牆面瑕疵，這是因為列印速度的差異可能過大，導致擠出機無法跟上所要求的流量變化。\n"
-"這些瑕疵的根本原因很可能是 PA 調校略有偏差，尤其是搭配較高的 PA 平滑時間時。\n"
+"一般建議開啟此選項，除非您的列印設備冷卻能力夠強，或列印速度夠慢，使得牆不會"
+"發生捲曲。 \n"
+"若以較高的外牆速度列印，此參數在減速時可能會產生牆面瑕疵，這是因為列印速度的"
+"差異可能過大，導致擠出機無法跟上所要求的流量變化。\n"
+"這些瑕疵的根本原因很可能是 PA 調校略有偏差，尤其是搭配較高的 PA 平滑時間"
+"時。\n"
 "\n"
 "啟用此選項時的建議：\n"
 "1. 將壓力補償平滑時間降低至 0.015 - 0.02，讓擠出機能快速回應速度變化。\n"
 "2. 提高最小列印速度，以限制減速的幅度，並減少快慢區段之間的差異。\n"
 "3. 若仍出現瑕疵，請啟用平滑擠出率 (ERS) 以進一步平滑流量轉換。\n"
 "\n"
-"注意：啟用此選項時，懸空牆會被視為懸空，這表示即使懸空牆屬於橋接的一部分，仍會套用懸空列印速度。\n"
+"注意：啟用此選項時，懸空牆會被視為懸空，這表示即使懸空牆屬於橋接的一部分，仍"
+"會套用懸空列印速度。\n"
 "例如，當牆 100% 懸空、下方沒有牆支撐時，將會套用 100% 懸空列印速度。"
 
 msgid "mm/s or %"
@@ -13087,7 +13200,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "此係數會影響邊緣所使用的材料量。\n"
 "\n"
-"實際使用的邊緣流量是將此值乘以線材流量比例計算而得；若有設定，還會再乘以物件的流量比例。\n"
+"實際使用的邊緣流量是將此值乘以線材流量比例計算而得；若有設定，還會再乘以物件"
+"的流量比例。\n"
 "\n"
 "注意：計算結果不會受首層流量比例影響。"
 
@@ -13615,7 +13729,8 @@ msgid ""
 "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled."
 msgstr ""
 "從上方往下看時輪廓牆環擠出的方向。\n"
-"孔洞會以與輪廓相反的方向列印，以與輪廓多邊形不完整且改變方向的層保持對齊，同時部分形成孔洞的輪廓。\n"
+"孔洞會以與輪廓相反的方向列印，以與輪廓多邊形不完整且改變方向的層保持對齊，同"
+"時部分形成孔洞的輪廓。\n"
 "\n"
 "若啟用螺旋花瓶模式，此選項將被停用。"
 
@@ -14426,7 +14541,10 @@ msgid ""
 "compression buckling resistance. Filament use is preserved. No effect at "
 "~30% sparse infill density and above. Only applies when Sparse infill "
 "pattern is set to Gyroid."
-msgstr "在低填充密度時，沿 Z（垂直）軸收緊螺旋體波形，以縮短有效垂直柱長度並提升 Z 軸抗壓挫曲能力。線材用量維持不變。在約 30% 稀疏填充密度及以上時無效果。僅在稀疏填充圖案設為螺旋體時適用。"
+msgstr ""
+"在低填充密度時，沿 Z（垂直）軸收緊螺旋體波形，以縮短有效垂直柱長度並提升 Z 軸"
+"抗壓挫曲能力。線材用量維持不變。在約 30% 稀疏填充密度及以上時無效果。僅在稀疏"
+"填充圖案設為螺旋體時適用。"
 
 msgid "Sparse infill pattern"
 msgstr "稀疏填充圖案"
@@ -14941,8 +15059,10 @@ msgstr ""
 "Perlin：Perlin 雜訊，能產生更一致的紋理。\n"
 "Billow：類似 Perlin 雜訊，但更為團塊狀。\n"
 "Ridged Multifractal：具有銳利、鋸齒狀特徵的脊狀雜訊，可產生大理石般的紋理。\n"
-"Voronoi：將表面分割為 voronoi 單元，並將每個單元隨機位移一定量，可產生拼布般的紋理。\n"
-"Ripple：均勻的漣漪圖案，在原始路徑的左右兩側形成漣漪。重複的圖案，呈現編織般的外觀。"
+"Voronoi：將表面分割為 voronoi 單元，並將每個單元隨機位移一定量，可產生拼布般"
+"的紋理。\n"
+"Ripple：均勻的漣漪圖案，在原始路徑的左右兩側形成漣漪。重複的圖案，呈現編織般"
+"的外觀。"
 
 msgid "Classic"
 msgstr "經典"
@@ -15014,7 +15134,8 @@ msgstr ""
 "- 50% 會將圖案位移半個波長，等於反轉相位。\n"
 "- 100% 會將圖案位移一個完整波長，回到原始相位。\n"
 "\n"
-"此位移會依「漣漪偏移間隔層數」設定每隔指定層數套用一次，因此同一組內的各層會以相同方式列印。"
+"此位移會依「漣漪偏移間隔層數」設定每隔指定層數套用一次，因此同一組內的各層會"
+"以相同方式列印。"
 
 msgid "Layers between ripple offset"
 msgstr "漣漪偏移間隔層數"
@@ -15032,8 +15153,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "指定在套用偏移之前，有多少個連續層共用相同的漣漪相位。\n"
 "例如：\n"
-"- 1 = 第 1 層以基礎漣漪圖案列印，接著第 2 層以設定的偏移移位，然後第 3 層回到基礎圖案，依此類推。\n"
-"- 3 = 第 1 至 3 層以基礎漣漪圖案列印，接著第 4 至 6 層以設定的偏移移位，然後第 7 至 9 層回到基礎圖案，依此類推。"
+"- 1 = 第 1 層以基礎漣漪圖案列印，接著第 2 層以設定的偏移移位，然後第 3 層回到"
+"基礎圖案，依此類推。\n"
+"- 3 = 第 1 至 3 層以基礎漣漪圖案列印，接著第 4 至 6 層以設定的偏移移位，然後"
+"第 7 至 9 層回到基礎圖案，依此類推。"
 
 msgid "Filter out tiny gaps"
 msgstr "忽略微小間隙"
@@ -15236,8 +15359,16 @@ msgid ""
 "below the one you know it can actually spool at.\n"
 "Set to 0 to deactivate."
 msgstr ""
-"某些物件冷卻風扇在指令值低於特定 PWM 工作週期時無法開始轉動。當設定為大於 0 時，任何非零的物件冷卻風扇指令都會被提高到至少此百分比，以確保風扇能可靠地啟動。風扇指令為 0（關閉風扇）時一律精確遵循。此限制會在所有其他風扇計算（首層漸增、層時間插值、懸空/橋接/支撐面/熨燙覆寫）之後套用，因此縮放仍會在 [此值, 100%] 範圍內運作。\n"
-"如果您的韌體已經在低於某個閾值時停用風扇（例如 Klipper 的 [fan] off_below: 0.10 會在指令工作週期低於 10% 時關閉風扇），則此選項與韌體閾值最好設定為相同的值。讓兩者相符（例如 Klipper 中的 off_below: 0.10 與此處的 10%）可確保切片軟體永遠不會發出韌體會默默捨棄的非零值，且風扇永遠不會收到低於您已知它實際能啟動轉動的值。\n"
+"某些物件冷卻風扇在指令值低於特定 PWM 工作週期時無法開始轉動。當設定為大於 0 "
+"時，任何非零的物件冷卻風扇指令都會被提高到至少此百分比，以確保風扇能可靠地啟"
+"動。風扇指令為 0（關閉風扇）時一律精確遵循。此限制會在所有其他風扇計算（首層"
+"漸增、層時間插值、懸空/橋接/支撐面/熨燙覆寫）之後套用，因此縮放仍會在 [此值, "
+"100%] 範圍內運作。\n"
+"如果您的韌體已經在低於某個閾值時停用風扇（例如 Klipper 的 [fan] off_below: "
+"0.10 會在指令工作週期低於 10% 時關閉風扇），則此選項與韌體閾值最好設定為相同"
+"的值。讓兩者相符（例如 Klipper 中的 off_below: 0.10 與此處的 10%）可確保切片"
+"軟體永遠不會發出韌體會默默捨棄的非零值，且風扇永遠不會收到低於您已知它實際能"
+"啟動轉動的值。\n"
 "設定為 0 以停用。"
 
 msgid "%"
@@ -16122,8 +16253,10 @@ msgid ""
 "in which case the fan will run at maximum allowed speed at layer \"For the "
 "first\" + 1."
 msgstr ""
-"輔助風扇速度會從「在最初的」所設定的層線性提升，至「滿速風扇在」所設定的層達到最大值。\n"
-"若「滿速風扇在」低於「在最初的」，則會忽略「滿速風扇在」，此時風扇會在「在最初的」+ 1 層以允許的最大速度運轉。"
+"輔助風扇速度會從「在最初的」所設定的層線性提升，至「滿速風扇在」所設定的層達"
+"到最大值。\n"
+"若「滿速風扇在」低於「在最初的」，則會忽略「滿速風扇在」，此時風扇會在「在最"
+"初的」+ 1 層以允許的最大速度運轉。"
 
 msgid ""
 "Special auxiliary cooling fan speed, effective only for the first x layers."
@@ -16350,7 +16483,8 @@ msgstr "變更擠出模式 G-code（列印參數）"
 msgid ""
 "This G-code is inserted when the extrusion role is changed. It runs after "
 "the machine and filament extrusion role G-code."
-msgstr "此 G-code 會在擠出模式變更時插入。它會在機器和線材擠出模式 G-code 之後執行。"
+msgstr ""
+"此 G-code 會在擠出模式變更時插入。它會在機器和線材擠出模式 G-code 之後執行。"
 
 msgid "Printer type"
 msgstr "列印設備類型"
@@ -17131,7 +17265,11 @@ msgid ""
 "can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable "
 "this option if you want the tool change to always be issued above the wipe "
 "tower instead."
-msgstr "強制工具頭在發出換刀指令 (Tx) 之前先移動到換料塔。僅適用於使用 Type 2 換料塔的多擠出機（多工具頭）列印設備。預設情況下，Orca 會在多工具頭機器上略過此空駛，因為韌體會處理工具頭交換，這可能導致 Tx 指令在已列印零件上方發出。若您希望換刀一律改在換料塔上方發出，請啟用此選項。"
+msgstr ""
+"強制工具頭在發出換刀指令 (Tx) 之前先移動到換料塔。僅適用於使用 Type 2 換料塔"
+"的多擠出機（多工具頭）列印設備。預設情況下，Orca 會在多工具頭機器上略過此空"
+"駛，因為韌體會處理工具頭交換，這可能導致 Tx 指令在已列印零件上方發出。若您希"
+"望換刀一律改在換料塔上方發出，請啟用此選項。"
 
 msgid "No sparse layers (beta)"
 msgstr "取消稀疏層（Beta）"
@@ -18230,7 +18368,10 @@ msgid ""
 "accurate, but the G-Code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits "
 "'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' "
 "takes precedence."
-msgstr "「最大牆解析度」設定在降低解析度時所允許的最大偏差。若增加此值，列印會較不精確，但 G-Code 會更小。「最大牆偏差」會限制「最大牆解析度」，因此若兩者衝突，將以「最大牆偏差」為準。"
+msgstr ""
+"「最大牆解析度」設定在降低解析度時所允許的最大偏差。若增加此值，列印會較不精"
+"確，但 G-Code 會更小。「最大牆偏差」會限制「最大牆解析度」，因此若兩者衝突，"
+"將以「最大牆偏差」為準。"
 
 msgid "First layer minimum wall width"
 msgstr "首層牆最小線寬"
@@ -18524,8 +18665,7 @@ msgid "Log file"
 msgstr "記錄檔"
 
 msgid "Redirects debug logging to file.\n"
-msgstr ""
-"將除錯記錄重新導向至檔案。\n"
+msgstr "將除錯記錄重新導向至檔案。\n"
 
 msgid "Enable timelapse for print"
 msgstr "啟用列印過程縮時錄影"
@@ -19504,7 +19644,9 @@ msgid ""
 "each filament's nozzle temperature must be within the recommended nozzle "
 "temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or "
 "printer damage may occur."
-msgstr "所選的噴嘴溫度不相容。進行多材料列印時，每種線材的噴嘴溫度都必須在其他線材的建議噴嘴溫度範圍內。否則可能會發生噴嘴堵塞或列印設備損壞。"
+msgstr ""
+"所選的噴嘴溫度不相容。進行多材料列印時，每種線材的噴嘴溫度都必須在其他線材的"
+"建議噴嘴溫度範圍內。否則可能會發生噴嘴堵塞或列印設備損壞。"
 
 msgid "Sync AMS and nozzle information"
 msgstr "同步 AMS 和噴嘴資訊"
@@ -21572,7 +21714,9 @@ msgstr "上傳失敗"
 msgid ""
 "The file has been transferred, but some unknown errors occurred. Please "
 "check the device page for the file and try to start printing again."
-msgstr "檔案已傳輸完成，但發生了一些未知的錯誤。請至裝置頁面確認該檔案，然後再次嘗試開始列印。"
+msgstr ""
+"檔案已傳輸完成，但發生了一些未知的錯誤。請至裝置頁面確認該檔案，然後再次嘗試"
+"開始列印。"
 
 msgid "Failed to open file for upload."
 msgstr "無法開啟要上傳的檔案。"
@@ -21624,7 +21768,8 @@ msgstr "無法連線至 CrealityPrint"
 msgid ""
 "Connection timed out. Please check if the printer and computer network are "
 "functioning properly, and confirm that they are on the same network."
-msgstr "連線逾時。請檢查列印設備與電腦的網路是否正常運作，並確認兩者位於相同網路。"
+msgstr ""
+"連線逾時。請檢查列印設備與電腦的網路是否正常運作，並確認兩者位於相同網路。"
 
 msgid "The Hostname/IP/URL could not be parsed, please check it and try again."
 msgstr "無法解析 Hostname/IP/URL，請檢查後重試。"
@@ -21902,12 +22047,15 @@ msgstr "執行桌面整合失敗，因為找不到應用程式目錄。"
 msgid ""
 "Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop "
 "file. OrcaSlicer desktop file was probably created successfully."
-msgstr "執行桌面整合失敗 - 無法建立 Gcodeviewer 桌面檔案。OrcaSlicer 桌面檔案可能已成功建立。"
+msgstr ""
+"執行桌面整合失敗 - 無法建立 Gcodeviewer 桌面檔案。OrcaSlicer 桌面檔案可能已成"
+"功建立。"
 
 msgid ""
 "Performing downloader desktop integration failed - "
 "boost::filesystem::canonical did not return appimage path."
-msgstr "執行下載器桌面整合失敗 - boost::filesystem::canonical 未傳回 appimage 路徑。"
+msgstr ""
+"執行下載器桌面整合失敗 - boost::filesystem::canonical 未傳回 appimage 路徑。"
 
 msgid ""
 "Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable."
@@ -22052,7 +22200,8 @@ msgid ""
 "inconsistencies so use carefully!"
 msgstr ""
 "偶數層反向\n"
-"您知道嗎？<b>偶數層反向</b>功能可以大幅提升懸空表面的品質。不過，它可能造成牆面不一致，請謹慎使用！"
+"您知道嗎？<b>偶數層反向</b>功能可以大幅提升懸空表面的品質。不過，它可能造成牆"
+"面不一致，請謹慎使用！"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool]
 msgid ""
@@ -22329,6 +22478,26 @@ msgstr ""
 "您知道嗎？當列印容易翹曲的材料（如 ABS）時，適當提高熱床溫度\n"
 "可以降低翹曲的機率。"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Since version 2.4.0, OrcaSlicer syncs user profiles through Orca Cloud "
+#~ "instead of Bambu Cloud.\n"
+#~ "\n"
+#~ "To migrate your existing profiles, log in to Orca Cloud and they will be "
+#~ "transferred automatically. If any profiles are still missing afterwards, "
+#~ "follow the guide in our wiki to restore them.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you did not use Bambu Cloud to sync profiles, this change does not "
+#~ "affect you and you can safely ignore this message."
+#~ msgstr ""
+#~ "自 2.4.0 版本起，OrcaSlicer 透過 Orca Cloud（而非 Bambu Cloud）同步使用者"
+#~ "設定檔。\n"
+#~ "\n"
+#~ "若要移轉您現有的設定檔，請登入 Orca Cloud，設定檔將會自動轉移。若之後仍有"
+#~ "設定檔遺失，請依照我們 wiki 中的指南進行還原。\n"
+#~ "\n"
+#~ "若您先前並未使用 Bambu Cloud 同步設定檔，則此變更不會影響您，您可以放心忽"
+#~ "略此訊息。"
+
 #~ msgid ""
 #~ "It is recommended to assemble objects first,\n"
 #~ "because the objects is restriced to bed \n"