mirror of
https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer.git
synced 2026-09-14 12:37:46 +00:00
update locale
This commit is contained in:
SoftFever
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Slic3rPE\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 18:00+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-26 11:35+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-11 12:37-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Handle <mail@bysb.net>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -1599,7 +1599,10 @@ msgid ""
|
||||
"It is recommended to assemble objects first,\n"
|
||||
"because they are restricted to the bed \n"
|
||||
"and only parts can be lifted."
|
||||
msgstr "建议先组合对象，\n因为对象被固定在打印床上，\n只有零件可以被抬起。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"建议先组合对象，\n"
|
||||
"因为对象被固定在打印床上，\n"
|
||||
"只有零件可以被抬起。"
|
||||
|
||||
msgid "Face and face assembly"
|
||||
msgstr "面对面装配"
|
||||
@@ -1727,6 +1730,34 @@ msgstr "OrcaSlicer 捕捉到一个未处理的异常：%1%"
|
||||
msgid "Untitled"
|
||||
msgstr "未命名"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since version 2.4.0, OrcaSlicer syncs user profiles through Orca Cloud "
|
||||
"instead of Bambu Cloud.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"To migrate your existing profiles, log in to Orca Cloud and they will be "
|
||||
"transferred automatically. To learn more about how OrcaSlicer stores and "
|
||||
"syncs your profiles, or to migrate your presets manually, check out our "
|
||||
"wiki.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"If you did not use Bambu Cloud to sync profiles, this change does not affect "
|
||||
"you and you can safely ignore this message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"自 2.4.0 版本起，OrcaSlicer 通过 Orca Cloud（而非 Bambu Cloud）同步用户配置文"
|
||||
"件。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"要迁移您现有的配置文件，请登录 Orca Cloud，配置文件将被自动转移。若要进一步了"
|
||||
"解 OrcaSlicer 如何存储和同步您的配置文件，或手动迁移您的预设，请查看我们的 "
|
||||
"Wiki。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"如果您此前未使用 Bambu Cloud 同步配置文件，则此变更不会影响您，您可以放心忽略"
|
||||
"此消息。"
|
||||
|
||||
msgid "Profile syncing change"
|
||||
msgstr "配置文件同步方式变更"
|
||||
|
||||
msgid "Learn more"
|
||||
msgstr "了解更多"
|
||||
|
||||
msgid "Reloading network plug-in..."
|
||||
msgstr "正在重新加载网络插件..."
|
||||
|
||||
@@ -1757,6 +1788,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "WebView2 Runtime"
|
||||
msgstr "WebView2 运行库"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n"
|
||||
"Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is "
|
||||
"installed.\n"
|
||||
"Please install it manually from https://developer.microsoft.com/microsoft-"
|
||||
"edge/webview2/ and restart Orca Slicer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"无法安装 Microsoft WebView2 运行库。\n"
|
||||
"在安装之前，包括设置向导在内的部分功能可能显示为空白。\n"
|
||||
"请从 https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ 手动安装，然后"
|
||||
"重启 Orca Slicer。"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s"
|
||||
msgstr "资源路径不存在或不是目录：%s"
|
||||
@@ -1886,14 +1929,18 @@ msgid ""
|
||||
"the cloud.\n"
|
||||
"Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your "
|
||||
"local preset."
|
||||
msgstr "云同步冲突：之前已从云端删除了同名预设。\n“删除”将删除您的本地预设。“强制推送”将用您的本地预设覆盖它。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"云同步冲突：之前已从云端删除了同名预设。\n"
|
||||
"“删除”将删除您的本地预设。“强制推送”将用您的本地预设覆盖它。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cloud sync conflict: there was an unexpected or unidentified preset "
|
||||
"conflict.\n"
|
||||
"Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local "
|
||||
"preset."
|
||||
msgstr "云同步冲突：发生了意外或无法识别的预设冲突。\n“拉取”将下载云端副本。“强制推送”将用您的本地预设覆盖它。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"云同步冲突：发生了意外或无法识别的预设冲突。\n"
|
||||
"“拉取”将下载云端副本。“强制推送”将用您的本地预设覆盖它。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force push will overwrite the cloud copy with your local preset changes.\n"
|
||||
@@ -8519,6 +8566,19 @@ msgstr "阴影"
|
||||
msgid "Renders cast shadows on the plate in realistic view."
|
||||
msgstr "在写实渲染中渲染投射到打印板上的阴影。"
|
||||
|
||||
msgid "Smooth normals"
|
||||
msgstr "平滑法线"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Applies smooth normals to the realistic view.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → "
|
||||
"\"Reload All\")."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在写实渲染中应用平滑法线。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"需要手动重新加载场景才能生效（在 3D 视图中右键单击 →“重新加载全部”）。"
|
||||
|
||||
msgid "Anti-aliasing"
|
||||
msgstr "抗锯齿"
|
||||
|
||||
@@ -11958,6 +12018,18 @@ msgstr "不会使用耗材收缩率，因为所用耗材的耗材收缩率不匹
|
||||
msgid "Generating skirt & brim"
|
||||
msgstr "正在生成裙边和brim"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Per-object skirts cannot fit between the objects in By object print "
|
||||
"sequence.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Move the objects farther apart, reduce brim/skirt size, switch Skirt type to "
|
||||
"Combined, or switch Print sequence to By layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在“逐件”打印顺序下，物体之间无法容纳逐物体裙边。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"请增大物体之间的距离、减小 brim/裙边尺寸、将裙边类型切换为“组合”，或将打印顺"
|
||||
"序切换为“逐层”。"
|
||||
|
||||
msgid "Exporting G-code"
|
||||
msgstr "正在导出G-code"
|
||||
|
||||
@@ -12094,7 +12166,9 @@ msgid ""
|
||||
"Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When "
|
||||
"enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a "
|
||||
"plain .gcode file."
|
||||
msgstr "如果打印机接受 3MF 文件作为打印任务，请启用此选项。启用后，Orca Slicer 将以 .gcode.3mf 格式发送切片文件，而不是普通的 .gcode 文件。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果打印机接受 3MF 文件作为打印任务，请启用此选项。启用后，Orca Slicer 将"
|
||||
"以 .gcode.3mf 格式发送切片文件，而不是普通的 .gcode 文件。"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "打印机代理"
|
||||
@@ -14363,7 +14437,6 @@ msgstr "如果填充图案支持，使用多线进行填充。"
|
||||
msgid "Z-buckling bias optimization (experimental)"
|
||||
msgstr "Z 轴屈曲偏置优化（实验性）"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tightens the gyroid wave along the Z (vertical) axis at low infill density "
|
||||
"to shorten the effective vertical column length and improve Z-axis "
|
||||
@@ -21519,7 +21592,9 @@ msgstr "上传失败"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file has been transferred, but some unknown errors occurred. Please "
|
||||
"check the device page for the file and try to start printing again."
|
||||
msgstr "文件已传输，但发生了一些未知错误。请在设备页面查看该文件，然后重新尝试开始打印。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"文件已传输，但发生了一些未知错误。请在设备页面查看该文件，然后重新尝试开始打"
|
||||
"印。"
|
||||
|
||||
msgid "Failed to open file for upload."
|
||||
msgstr "无法打开要上传的文件。"
|
||||
@@ -21571,7 +21646,8 @@ msgstr "无法连接到 CrealityPrint。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection timed out. Please check if the printer and computer network are "
|
||||
"functioning properly, and confirm that they are on the same network."
|
||||
msgstr "连接超时。请检查打印机和计算机网络是否正常工作，并确认它们处于同一网络中。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"连接超时。请检查打印机和计算机网络是否正常工作，并确认它们处于同一网络中。"
|
||||
|
||||
msgid "The Hostname/IP/URL could not be parsed, please check it and try again."
|
||||
msgstr "无法解析主机名/IP/URL，请检查后重试。"
|
||||
@@ -21849,12 +21925,15 @@ msgstr "执行桌面集成失败，因为未找到应用程序目录。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop "
|
||||
"file. OrcaSlicer desktop file was probably created successfully."
|
||||
msgstr "执行桌面集成失败 - 无法创建 Gcodeviewer 桌面文件。OrcaSlicer 桌面文件可能已成功创建。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"执行桌面集成失败 - 无法创建 Gcodeviewer 桌面文件。OrcaSlicer 桌面文件可能已成"
|
||||
"功创建。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Performing downloader desktop integration failed - "
|
||||
"boost::filesystem::canonical did not return appimage path."
|
||||
msgstr "执行下载器桌面集成失败 - boost::filesystem::canonical 未返回 AppImage 路径。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"执行下载器桌面集成失败 - boost::filesystem::canonical 未返回 AppImage 路径。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable."
|
||||
@@ -21872,7 +21951,10 @@ msgid ""
|
||||
"Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Press \"Perform\" to proceed."
|
||||
msgstr "桌面集成会将此二进制文件设置为可被系统搜索到。\n\n按“执行”以继续。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"桌面集成会将此二进制文件设置为可被系统搜索到。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"按“执行”以继续。"
|
||||
|
||||
msgid "The download has failed"
|
||||
msgstr "下载失败"
|
||||
@@ -22264,665 +22346,3 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"避免翘曲\n"
|
||||
"您知道吗？打印ABS这类易翘曲材料时，适当提高热床温度可以降低翘曲的概率。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "It is recommended to assemble objects first,\n"
|
||||
#~ "because the objects is restriced to bed \n"
|
||||
#~ "and only parts can be lifted."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "建议先装配物体，\n"
|
||||
#~ "因为物体被限制在打印平台上，\n"
|
||||
#~ "只有零件可以被抬起。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "part selection"
|
||||
#~ msgstr "零件选择"
|
||||
|
||||
#~ msgid "°"
|
||||
#~ msgstr "°"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Controls the density (spacing) of external bridge lines. Default is "
|
||||
#~ "100%.\n"
|
||||
#~ "Theoretically, 100% means a solid bridge, but due to the tendency of "
|
||||
#~ "bridge extrusions to sag, 100% may not be sufficient.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n"
|
||||
#~ " - Pros: Produces smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide "
|
||||
#~ "additional support during printing.\n"
|
||||
#~ " - Cons: Can cause overextrusion, which may reduce lower and upper "
|
||||
#~ "surface quality and increase the risk of warping.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "- Lower than 100% density (Min 10%):\n"
|
||||
#~ " - Pros: Can create a string-like first layer. Faster and with better "
|
||||
#~ "cooling because there is more space for air to circulate around the "
|
||||
#~ "extruded bridge.\n"
|
||||
#~ " - Cons: May lead to sagging and poorer surface finish.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Recommended range: Minimum 10% - Maximum 125%."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "控制外部桥接线的密度（间距）。默认值为 100%。\n"
|
||||
#~ "理论上 100% 意味着实心桥接，但由于桥接挤出物容易下垂，100% 可能并不足"
|
||||
#~ "够。\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "- 高于 100% 的密度（推荐最大 125%）：\n"
|
||||
#~ " - 优点：产生更平滑的桥接表面，因为重叠的线在打印过程中提供额外支撑。\n"
|
||||
#~ " - 缺点：可能导致过度挤出，从而降低上下表面质量并增加翘曲风险。\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "- 低于 100% 的密度（最小 10%）：\n"
|
||||
#~ " - 优点：可形成类似拉丝的第一层。速度更快、冷却更好，因为挤出桥接周围有更"
|
||||
#~ "多空气流通的空间。\n"
|
||||
#~ " - 缺点：可能导致下垂和较差的表面光洁度。\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "推荐范围：最小 10% - 最大 125%。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Controls the density (spacing) of internal bridge lines. Default is 100%. "
|
||||
#~ "100% means a solid internal bridge.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Internal bridges act as intermediate support between sparse infill and "
|
||||
#~ "top solid infill and can strongly affect top surface quality.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n"
|
||||
#~ " - Pros: Improves internal bridge strength and support under top layers, "
|
||||
#~ "reducing sagging and improving top-surface finish.\n"
|
||||
#~ " - Cons: Increases material use and print time; excessive density may "
|
||||
#~ "cause overextrusion and internal stresses.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "- Lower than 100% density (Min 10%):\n"
|
||||
#~ " - Pros: Can reduce pillowing and improve cooling (more airflow through "
|
||||
#~ "the bridge), and may speed up printing.\n"
|
||||
#~ " - Cons: May reduce internal support, increasing the risk of sagging and "
|
||||
#~ "top surface defects.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "This option works particularly well when combined with the second "
|
||||
#~ "internal bridge over infill option to improve bridging further before "
|
||||
#~ "solid infill is extruded."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "控制内部桥接线的密度（间距）。默认值为 100%。100% 表示实心内部桥接。\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "内部桥接作为稀疏填充与顶部实心填充之间的过渡支撑，会强烈影响顶面质量。\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "- 高于 100% 的密度（推荐最大 125%）：\n"
|
||||
#~ " - 优点：提升内部桥接强度以及对顶层的支撑，减少下垂并改善顶面光洁度。\n"
|
||||
#~ " - 缺点：增加材料用量和打印时间；密度过高可能导致过度挤出和内部应力。\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "- 低于 100% 的密度（最小 10%）：\n"
|
||||
#~ " - 优点：可减少表面起鼓并改善冷却（更多气流通过桥接），还可能加快打印速"
|
||||
#~ "度。\n"
|
||||
#~ " - 缺点：可能降低内部支撑，增加下垂和顶面缺陷的风险。\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "此选项与“在填充上方增加第二层内部桥接”选项结合使用时效果尤佳，可在挤出实心"
|
||||
#~ "填充之前进一步改善桥接。"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format, boost-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Bridge line width is expressed either as an absolute value or as a "
|
||||
#~ "percentage of the active nozzle diameter (percentages are computed from "
|
||||
#~ "the nozzle diameter).\n"
|
||||
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
|
||||
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "桥接线宽可以表示为绝对值，或当前喷嘴直径的百分比（百分比根据喷嘴直径计"
|
||||
#~ "算）。\n"
|
||||
#~ "建议与较高的桥接密度或桥接流量比配合使用。\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "最大值为 100% 或喷嘴直径。\n"
|
||||
#~ "如果设置为 0，线宽将与内部实心填充宽度一致。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction "
|
||||
#~ "mode.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "使用固件回抽模式时，擦拭选项不可用。\n"
|
||||
#~ "我应该禁用它以启用固件回抽吗？"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with "
|
||||
#~ "absolute extruder addressing."
|
||||
#~ msgstr "\"G92E0\" 出现在 before_layer_gcode 中，与绝对挤出机寻址不兼容。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\"G92 E0\" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute "
|
||||
#~ "extruder addressing."
|
||||
#~ msgstr "\"G92E0\" 出现在 layer_gcode 中，这与绝对挤出机寻址不兼容。"
|
||||
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be "
|
||||
#~ "calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for "
|
||||
#~ "external bridges. Use 180° for zero angle."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "搭桥角度覆盖。如果设置为零，该角度将自动计算。否则外部的桥接将用提供的值。"
|
||||
#~ "180°表示0度。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Internal bridging angle override. If left to zero, the bridging angle "
|
||||
#~ "will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be "
|
||||
#~ "used for internal bridges. Use 180° for zero angle.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need "
|
||||
#~ "not to."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "内部桥接角度覆盖。如果设置为0，则桥接角度将自动计算；否则将采用所提供的角"
|
||||
#~ "度用于内部桥接。使用180°表示0角度。\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "建议保持此值为0，除非有特殊模型要求。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Controls the density (spacing) of external bridge lines. Default is "
|
||||
#~ "100%.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Lower density external bridges can help improve reliability as there is "
|
||||
#~ "more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its "
|
||||
#~ "cooling speed. Minimum is 10%.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Higher densities can produce smoother bridge surfaces, as overlapping "
|
||||
#~ "lines provide additional support during printing. Maximum is 120%.\n"
|
||||
#~ "Note: Bridge density that is too high can cause warping or overextrusion."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "控制外部桥线的密度（间距）。默认值为 100%。 较低密度的外部桥有助于提高可靠"
|
||||
#~ "性，因为挤压桥周围有更多的空气流通空间，从而提高其冷却速度。最低为 10%。 "
|
||||
#~ "更高的密度可以产生更平滑的桥接表面，因为重叠的线在打印过程中提供了额外的支"
|
||||
#~ "撑。最大值为 120%。\n"
|
||||
#~ "注意：桥接密度过高可能会导致翘曲或过度挤压。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Controls the density (spacing) of internal bridge lines. 100% means solid "
|
||||
#~ "bridge. Default is 100%.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Lower density internal bridges can help reduce top surface pillowing and "
|
||||
#~ "improve internal bridge reliability as there is more space for air to "
|
||||
#~ "circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "This option works particularly well when combined with the second "
|
||||
#~ "internal bridge over infill option, further improving internal bridging "
|
||||
#~ "structure before solid infill is extruded."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "控制内部桥接线的密度（间距）。100% 表示实心桥接，默认值为 100%。\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "较低密度的内部桥接有助于减少顶面起鼓现象，并提高内部桥接的可靠性，因为挤出"
|
||||
#~ "桥梁周围有更多空间供空气循环，加快冷却速度。\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "此选项与第二层内部桥接覆盖填充功能结合使用时尤为有效，可在挤出实心填充前进"
|
||||
#~ "一步改善内部桥接结构。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of "
|
||||
#~ "material for bridge, to improve sag.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with "
|
||||
#~ "the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "稍微减小该值（例如 0.9）以减少桥梁材料的用量，从而改善下垂。 实际使用的桥"
|
||||
#~ "流量是通过将该值乘以耗材流量比以及对象的流量比（如果已设置）来计算的。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is "
|
||||
#~ "the first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for "
|
||||
#~ "example 0.9) to improve surface quality over sparse infill.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "The actual internal bridge flow used is calculated by multiplying this "
|
||||
#~ "value with the bridge flow ratio, the filament flow ratio, and if set, "
|
||||
#~ "the object's flow ratio."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "该值控制内部桥接层的厚度。这是稀疏填充的第一层。稍微减小该值（例如 0.9）可"
|
||||
#~ "改善稀疏填充的表面质量。 实际使用的内部桥流量是通过将该值乘以桥流量比、耗"
|
||||
#~ "材流量比以及对象的流量比（如果已设置）来计算的。"
|
||||
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may "
|
||||
#~ "have curled upwards. For example, additional slowdown will be applied "
|
||||
#~ "when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy "
|
||||
#~ "hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your "
|
||||
#~ "printer cooling is powerful enough or the print speed slow enough that "
|
||||
#~ "perimeter curling does not happen. If printing with a high external "
|
||||
#~ "perimeter speed, this parameter may introduce slight artifacts when "
|
||||
#~ "slowing down due to the large variance in print speeds. If you notice "
|
||||
#~ "artifacts, ensure your pressure advance is tuned correctly.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like "
|
||||
#~ "overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging "
|
||||
#~ "perimeter is part of a bridge. For example, when the perimeters are 100% "
|
||||
#~ "overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% "
|
||||
#~ "overhang speed will be applied."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "启用此选项以降低可能向上翘曲的周长区域的打印速度。例如，在打印Benchy船体前"
|
||||
#~ "部等尖锐角落的悬垂时，将应用额外的减速，减少在多层中复合的翘曲。\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "通常建议启用此选项，除非您的打印机冷却足够强大或打印速度足够慢，以至于周长"
|
||||
#~ "翘曲不会发生。如果以较高的外部周长速度打印，由于打印速度的巨大差异，此参数"
|
||||
#~ "在减速时可能会引入轻微的伪影。如果您注意到伪影，请确保您的压力提前已正确调"
|
||||
#~ "整。\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "注意：启用此选项时，悬垂周长将被视为悬垂，这意味着即使悬垂周长是桥接的一部"
|
||||
#~ "分，也会应用悬垂速度。例如，当周长100%悬垂，没有墙壁从下方支撑时，将应用"
|
||||
#~ "100%悬垂速度。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but "
|
||||
#~ "may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just "
|
||||
#~ "for shorter bridged distances."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "如果启用，桥接会更可靠，可以桥接更长的距离，但可能看起来更糟。如果关闭，桥"
|
||||
#~ "梁看起来更好，但只适用于较短的桥接距离。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "If enabled, thick internal bridges will be used. It's usually recommended "
|
||||
#~ "to have this feature turned on. However, consider turning it off if you "
|
||||
#~ "are using large nozzles."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "如果启用，将使用厚内部桥接。通常建议打开此功能。但是，如果您使用大喷嘴，请"
|
||||
#~ "考虑关闭它。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Aligns infill and surface fill directions to follow the model's "
|
||||
#~ "orientation on the build plate. When enabled, fill directions rotate with "
|
||||
#~ "the model to maintain optimal strength characteristics."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "使填充和表面填充方向遵循模型在打印板上的方向。启用时，填充方向随模型旋转以"
|
||||
#~ "保持最佳强度特性。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Filament to print internal sparse infill."
|
||||
#~ msgstr "打印内部稀疏填充的耗材丝"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Filament to print walls."
|
||||
#~ msgstr "打印外墙的耗材丝"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Solid infill"
|
||||
#~ msgstr "实心填充"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Filament to print solid infill."
|
||||
#~ msgstr "打印实心填充的耗材丝。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Filament to print support base and raft. \"Default\" means no specific "
|
||||
#~ "filament for support and current filament is used."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "打印支撑主体和筏层的耗材丝。\"默认\"代表不指定特定的耗材丝，并使用当前耗材"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Filament to print support interface. \"Default\" means no specific "
|
||||
#~ "filament for support interface and current filament is used."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "打印支撑接触面的耗材丝。\"默认\"代表不指定特定的耗材丝，并使用当前耗材"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Erase all painting"
|
||||
#~ msgstr "擦除所有绘制"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reset cut"
|
||||
#~ msgstr "重置"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Swap pan and rotate mouse buttons"
|
||||
#~ msgstr "交换鼠标按钮的平移与旋转功能"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "If enabled, swaps the left and right mouse buttons pan and rotate "
|
||||
#~ "functions."
|
||||
#~ msgstr "启用后，将左键和右键的平移与旋转功能对调"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#~ msgid "nozzle size in preset: %d"
|
||||
#~ msgstr "预设喷嘴尺寸：%d"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#~ msgid "nozzle size memorized: %d"
|
||||
#~ msgstr "已记住喷嘴尺寸：%d"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The size of nozzle type in preset is not consistent with memorized "
|
||||
#~ "nozzle. Did you change your nozzle lately?"
|
||||
#~ msgstr "预设中的喷嘴类型与已记住的喷嘴尺寸不一致。您最近有更换喷嘴吗？"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#~ msgid "nozzle[%d] in preset: %.1f"
|
||||
#~ msgstr "预设中的 [%d] 喷嘴：%.1f"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#~ msgid "nozzle[%d] memorized: %.1f"
|
||||
#~ msgstr "[%d] 喷嘴已记住：%.1f"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Your nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did "
|
||||
#~ "you change your nozzle lately?"
|
||||
#~ msgstr "您预设中的喷嘴类型与已记住的喷嘴不一致。您最近有更换喷嘴吗？"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove selected points"
|
||||
#~ msgstr "删除已选择的点"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove all"
|
||||
#~ msgstr "删除所有点"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Auto-generate points"
|
||||
#~ msgstr "自动生成点"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a brim ear"
|
||||
#~ msgstr "加入一个耳状Brim"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete a brim ear"
|
||||
#~ msgstr "删除一个耳状Brim"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust head diameter"
|
||||
#~ msgstr "调整喷头直径"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust section view"
|
||||
#~ msgstr "调整剖面视图"
|
||||
|
||||
#~ msgid " invalid brim ears"
|
||||
#~ msgstr " 个无效耳状Brim"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Reverse on odd\n"
|
||||
#~ "Did you know that <b>Reverse on odd</b> feature can significantly improve "
|
||||
#~ "the surface quality of your overhangs?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "奇数层反转\n"
|
||||
#~ "您知道吗？<b>奇数层反转</b>功能可以显著提高您悬垂的表面质量。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pen size"
|
||||
#~ msgstr "画笔尺寸"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pen shape"
|
||||
#~ msgstr "画笔形状"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Key 1~9"
|
||||
#~ msgstr "按键 1~9"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Left click"
|
||||
#~ msgstr "左击"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Right click"
|
||||
#~ msgstr "右击"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select feature"
|
||||
#~ msgstr "选择特征"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio"
|
||||
#~ msgstr "基于PrusaSlicer和BambuStudio"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Object/Part Setting"
|
||||
#~ msgstr "对象/零件设置"
|
||||
|
||||
#~ msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer."
|
||||
#~ msgstr "OrcaSlicer 基于 BambuStudio、PrusaSlicer 以及 SuperSlicer 开发。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch."
|
||||
#~ msgstr "BambuStudio 基于 PrusaResearch 的 PrusaSlicer 开发而来。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "PrusaSlicer is originally based on Slic3r by Alessandro Ranellucci."
|
||||
#~ msgstr "PrusaSlicer 最初是基于 Alessandro Ranellucci 的 Slic3r。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Slic3r was created by Alessandro Ranellucci with the help of many other "
|
||||
#~ "contributors."
|
||||
#~ msgstr "Slic3r 由 Alessandro Ranellucci 在其他众多贡献者的帮助下创建。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Actual Speed: "
|
||||
#~ msgstr "实际速度："
|
||||
|
||||
#~ msgid "Mouse wheel:"
|
||||
#~ msgstr "鼠标滚轮："
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pass 1"
|
||||
#~ msgstr "粗调"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Flow ratio test - Pass 1"
|
||||
#~ msgstr "流量比例测试 - 粗调"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pass 2"
|
||||
#~ msgstr "微调"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Flow ratio test - Pass 2"
|
||||
#~ msgstr "流量比例测试 - 微调"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Orca YOLO flowratio calibration, 0.01 step"
|
||||
#~ msgstr "Orca YOLO流量比例校准，0.01步长"
|
||||
|
||||
#~ msgid "YOLO (perfectionist version)"
|
||||
#~ msgstr "YOLO（完美主义者版本）"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Orca YOLO flowratio calibration, 0.005 step"
|
||||
#~ msgstr "Orca YOLO流量比例校准，0.005步长"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Retraction test"
|
||||
#~ msgstr "回抽测试"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Tutorial"
|
||||
#~ msgstr "教程"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Calibration help"
|
||||
#~ msgstr "校准帮助"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud?\n"
|
||||
#~ "It contains the following information:\n"
|
||||
#~ "1. The Process presets\n"
|
||||
#~ "2. The Filament presets\n"
|
||||
#~ "3. The Printer presets"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "想从 Bambu 云同步你的个人数据吗?\n"
|
||||
#~ "包含如下信息:\n"
|
||||
#~ "1. 工艺预设\n"
|
||||
#~ "2. 打印丝预设\n"
|
||||
#~ "3. 打印机预设"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show/Hide advanced parameters"
|
||||
#~ msgstr "显示/隐藏高级参数"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#~ msgid "Left nozzle: %smm"
|
||||
#~ msgstr "左喷嘴：%smm"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#~ msgid "Right nozzle: %smm"
|
||||
#~ msgstr "右喷嘴：%smm"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the "
|
||||
#~ "model on Orca Slicer(windows) or CAD softwares."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\"修复模型\"功能目前仅适用于Windows。请在逆戟鲸切片器(windows)或CAD软件上"
|
||||
#~ "修复模型。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This stops the transmission of data to Bambu's cloud services. Users who "
|
||||
#~ "don't use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this "
|
||||
#~ "function."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "停止向拓竹科技服务器发送数据。如果您不使用Bambu Lab的打印机或仅使用局域网"
|
||||
#~ "模式，则可以安全地启用此功能。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Resonance Avoidance"
|
||||
#~ msgstr "共振规避"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saving objects into the 3MF failed."
|
||||
#~ msgstr "保存对象到3mf失败。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Only Windows 10 is supported."
|
||||
#~ msgstr "仅支持Windows 10。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to initialize the WinRT library."
|
||||
#~ msgstr "初始化WinRT库失败。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Exporting objects"
|
||||
#~ msgstr "正在导出对象"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed loading objects."
|
||||
#~ msgstr "加载对象失败。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Repairing object by Windows service"
|
||||
#~ msgstr "通过Windows服务修复对象"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Repair failed."
|
||||
#~ msgstr "修复失败。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Loading repaired objects"
|
||||
#~ msgstr "正在加载修复的对象。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Exporting 3MF file failed"
|
||||
#~ msgstr "导出3mf失败"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Import 3MF file failed"
|
||||
#~ msgstr "导入3mf失败"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Repaired 3MF file does not contain any object"
|
||||
#~ msgstr "已修复的3mf文件不包含任何对象"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Repaired 3MF file contains more than one object"
|
||||
#~ msgstr "已修复的3mf文件包含了不止一个对象"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Repaired 3MF file does not contain any volume"
|
||||
#~ msgstr "修复的3mf文件不包含任何零件"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Repaired 3MF file contains more than one volume"
|
||||
#~ msgstr "已修复的3mf文件包含多个零件"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle "
|
||||
#~ "clogging or printer damage."
|
||||
#~ msgstr "同时打印高温和低温耗材可能会导致喷嘴堵塞或打印机损坏。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle "
|
||||
#~ "clogging or printer damage. If you still want to print, you can enable "
|
||||
#~ "the option in Preferences."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "同时打印高温和低温耗材可能会导致喷嘴堵塞或打印机损坏。如果您仍想打印，可以"
|
||||
#~ "在“首选项”中启用该选项。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Printing different-temp filaments together may cause nozzle clogging or "
|
||||
#~ "printer damage."
|
||||
#~ msgstr "将不同温度的耗材一起打印可能会导致喷嘴堵塞或打印机损坏。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Printing high-temp and mid-temp filaments together may cause nozzle "
|
||||
#~ "clogging or printer damage."
|
||||
#~ msgstr "同时打印高温和中温耗材可能会导致喷嘴堵塞或打印机损坏。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Printing mid-temp and low-temp filaments together may cause nozzle "
|
||||
#~ "clogging or printer damage."
|
||||
#~ msgstr "同时打印中温和低温耗材可能会导致喷嘴堵塞或打印机损坏。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The direction which the wall loops are extruded when looking down from "
|
||||
#~ "the top.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on "
|
||||
#~ "even is enabled. Set this to any option other than Auto will force the "
|
||||
#~ "wall direction regardless of the Reverse on even.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "从上往下看时墙循环挤出的方向。\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "默认情况下，所有墙都以逆时针方向挤出，除非启用了偶数层反转。将此设置为自动"
|
||||
#~ "以外的任何选项将强制墙方向，而不管偶数层反转如何。\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "如果启用螺旋花瓶模式，此选项将被禁用。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n"
|
||||
#~ "Classic: Classic uniform random noise.\n"
|
||||
#~ "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n"
|
||||
#~ "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n"
|
||||
#~ "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates "
|
||||
#~ "marble-like textures.\n"
|
||||
#~ "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one "
|
||||
#~ "by a random amount. Creates a patchwork texture."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "用于生成绒毛效果的噪波类型。\n"
|
||||
#~ "经典: 经典的均匀随机噪波。\n"
|
||||
#~ "柏林噪波: 能产生更均匀纹理的柏林噪波。\n"
|
||||
#~ "云状噪波: 类似柏林噪波，但更聚集。\n"
|
||||
#~ "脊状多重分形: 具有锋利锯齿特性的脊状噪波，呈现大理石般纹理。\n"
|
||||
#~ "维诺图: 将表面划分为维诺单元，每个单元依随机量位移，形成拼贴纹理。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Flow Rate"
|
||||
#~ msgstr "流量比例"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Cannot print multiple filaments which have large difference of "
|
||||
#~ "temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked "
|
||||
#~ "or damaged during printing"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "无法同时打印多个温差较大的耗材。否则挤出机和喷嘴在打印过程中可能会堵塞或损"
|
||||
#~ "坏"
|
||||
|
||||
#~ msgid "BambuStudio warning"
|
||||
#~ msgstr "BambuStudio 警告"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Zero first layer height is invalid.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "The first layer height will be reset to 0.2."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "首层层高为无效的0值。\n"
|
||||
#~ "将被重置为0.2。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Prime tower position exceeded build plate boundaries and was repositioned "
|
||||
#~ "to the nearest valid edge."
|
||||
#~ msgstr "Prime 塔位置超出了打印板边界，并重新定位到最近的有效边缘。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Check for Update"
|
||||
#~ msgstr "检查新版本"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Detect spaghetti failure(scattered lose filament)."
|
||||
#~ msgstr "检测炒面故障（散落的耗材丝）。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rotate of view"
|
||||
#~ msgstr "旋转视图"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Move of view"
|
||||
#~ msgstr "移动视图"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Zoom of view"
|
||||
#~ msgstr "缩放视图"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause the size of "
|
||||
#~ "prime tower to increase. Do you still want to enable?"
|
||||
#~ msgstr "同时启用精确Z高度和擦拭塔可能会导致擦拭塔尺寸增大。您仍然要启用吗？"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Extruders count"
|
||||
#~ msgstr "挤出机数量"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-"
|
||||
#~ "install BambuStudio or seek after-sales help."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "缺少用于媒体播放的已注册 BambuSource 组件！请重新安装 BambuStudio 或寻求售"
|
||||
#~ "后帮助。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "When enabled, the extrusion flow is limited by the smaller of the fitted "
|
||||
#~ "value (calculated from line width and layer height) and the user-defined "
|
||||
#~ "maximum flow. When disabled, only the user-defined maximum flow is "
|
||||
#~ "applied."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "启用后，挤出流量受到拟合值（根据线宽和层高计算）和用户定义的最大流量中较小"
|
||||
#~ "者的限制。禁用时，仅应用用户定义的最大流量。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Auto-refill"
|
||||
#~ msgstr "自动补充"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Network Plug-in"
|
||||
#~ msgstr "网络插件"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Packing data to 3mf"
|
||||
#~ msgstr "将数据打包至 3MF"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cool Plate (Supertack)"
|
||||
#~ msgstr "冷却板（Supertack）"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#~ msgid "The selected preset: %s is not found."
|
||||
#~ msgstr "未找到所选预设：%s。"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user