From d3c015ad1d3143579b2fbfb67ef29a5b9e96f023 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xiaoyeliu <166936931+womendoushihaoyin@users.noreply.github.com> Date: Tue, 9 Dec 2025 16:15:40 +0800 Subject: [PATCH 1/2] Fix: Multi_language (#55) --- localization/i18n/Snapmaker_Orca.pot | 132 +- localization/i18n/ca/Snapmaker_Orca_ca.po | 284 +- localization/i18n/cs/Snapmaker_Orca_cs.po | 222 +- localization/i18n/de/Snapmaker_Orca_de.po | 320 +- localization/i18n/en/Snapmaker_Orca_en.po | 12804 +++++----------- localization/i18n/es/Snapmaker_Orca_es.po | 318 +- localization/i18n/fr/Snapmaker_Orca_fr.po | 11954 +++++++++++---- localization/i18n/hu/Snapmaker_Orca_hu.po | 174 +- localization/i18n/it/Snapmaker_Orca_it.po | 297 +- localization/i18n/ja/Snapmaker_Orca_ja.po | 174 +- localization/i18n/ko/Snapmaker_Orca_ko.po | 278 +- localization/i18n/lt/Snapmaker_Orca_It.po | 274 +- localization/i18n/nl/Snapmaker_Orca_nl.po | 224 +- localization/i18n/pl/Snapmaker_Orca_pl.po | 334 +- .../i18n/pt_BR/Snapmaker_Orca_pt_BR.po | 294 +- localization/i18n/ru/Snapmaker_Orca_ru.po | 268 +- localization/i18n/sv/Snapmaker_Orca_sv.po | 174 +- localization/i18n/tr/Snapmaker_Orca_tr.po | 294 +- localization/i18n/uk/Snapmaker_Orca_uk.po | 262 +- localization/i18n/vi/Snapmaker_Orca_vi.po | 276 +- .../i18n/zh_CN/Snapmaker_Orca_zh_CN.po | 222 +- .../i18n/zh_TW/Snapmaker_Orca_zh_TW.po | 272 +- 22 files changed, 15311 insertions(+), 14540 deletions(-) diff --git a/localization/i18n/Snapmaker_Orca.pot b/localization/i18n/Snapmaker_Orca.pot index 29508a882d..accaf4ea66 100644 --- a/localization/i18n/Snapmaker_Orca.pot +++ b/localization/i18n/Snapmaker_Orca.pot @@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr "" msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "" -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "" msgid "Some values have been replaced. Please check them:" @@ -1558,7 +1558,7 @@ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" @@ -1566,7 +1566,7 @@ msgid "Fatal error" msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" @@ -1574,7 +1574,7 @@ msgid "Critical error" msgstr "" #, possible-boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" msgstr "" msgid "Untitled" @@ -1594,7 +1594,7 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" @@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr "" msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" msgstr "" msgid "This is the newest version." @@ -1632,8 +1632,8 @@ msgid "Info" msgstr "" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" @@ -1680,7 +1680,7 @@ msgid "Open Project" msgstr "" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " "version before it can be used normally." msgstr "" @@ -1742,7 +1742,7 @@ msgstr "" msgid "Rename" msgstr "" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" msgstr "" #, possible-boost-format @@ -3012,13 +3012,13 @@ msgstr "" msgid "License" msgstr "" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " +msgid "Orca Slicer is licensed under " msgstr "" msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "" -msgid "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "" msgid "Libraries" @@ -3033,7 +3033,7 @@ msgstr "" msgid "About %s" msgstr "" -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." msgstr "" msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." @@ -5387,7 +5387,7 @@ msgstr "" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" @@ -6001,20 +6001,20 @@ msgid "Newer 3MF version" msgstr "" msgid "" -"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." msgstr "" -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" msgstr "" msgid "Download Beta Version" msgstr "" -msgid "The 3MF file version is newer than the current Snapmaker Orca version." +msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "" -msgid "Updating your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3MF file." +msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "" msgid "Current Version: " @@ -6514,7 +6514,7 @@ msgstr "" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an " +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " "update to system presets." msgstr "" @@ -6578,20 +6578,20 @@ msgstr "" msgid "Loading file: %s" msgstr "" -msgid "The 3MF is not supported by Snapmaker Orca, loading geometry data only." +msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "" msgid "Load 3MF" msgstr "" msgid "" -"This project was created with an Snapmaker Orca 2.3.1-alpha and uses infill " +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " "rotation template settings that may not work properly with your current " "infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "" msgid "" -"Would you like Snapmaker Orca to automatically fix this by clearing the rotation " +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " "template settings?" msgstr "" @@ -6611,7 +6611,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"The 3MF file was generated by an old Snapmaker Orca version, loading geometry " +"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " "data only." msgstr "" @@ -6882,7 +6882,7 @@ msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "" msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." msgstr "" @@ -7106,7 +7106,7 @@ msgstr "" msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" #, possible-c-format, possible-boost-format @@ -7208,7 +7208,7 @@ msgstr "" msgid "Associate" msgstr "" -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" msgstr "" msgid "Current Association: " @@ -7244,7 +7244,7 @@ msgstr "" msgid "Enable dark mode" msgstr "" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" msgstr "" msgid "" @@ -7254,8 +7254,8 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" @@ -7467,28 +7467,28 @@ msgid "" "Disable to use latest network plugin that supports new BambuLab firmwares." msgstr "" -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" +msgid "Associate files to OrcaSlicer" msgstr "" -msgid "Associate 3MF files to Snapmaker Orca" +msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" msgstr "" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open 3MF files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." msgstr "" -msgid "Associate STL files to Snapmaker Orca" +msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" msgstr "" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STL files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." msgstr "" -msgid "Associate STEP files to Snapmaker Orca" +msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" msgstr "" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STEP files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." msgstr "" -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" msgstr "" msgid "Developer" @@ -8164,7 +8164,7 @@ msgstr "" msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "" -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." msgstr "" msgid "The printer does not support sending to printer storage." @@ -9424,7 +9424,7 @@ msgstr "" msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " "play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" msgid "Bambu Network plug-in not detected." @@ -9675,14 +9675,14 @@ msgid "Network plug-in update" msgstr "" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." msgstr "" #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "" -msgid "New version of Snapmaker Orca" +msgid "New version of Orca Slicer" msgstr "" msgid "Skip this Version" @@ -9699,7 +9699,7 @@ msgid "" "to the printer." msgstr "" -msgid "1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" msgid "" @@ -10453,7 +10453,7 @@ msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" @@ -10471,7 +10471,7 @@ msgid "API Key / Password" msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "" @@ -11557,7 +11557,7 @@ msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " @@ -11571,7 +11571,7 @@ msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " @@ -11987,7 +11987,7 @@ msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" @@ -12234,7 +12234,7 @@ msgstr "" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " @@ -12256,7 +12256,7 @@ msgstr "" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " @@ -13379,7 +13379,7 @@ msgid "Host Type" msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." msgstr "" @@ -13518,7 +13518,7 @@ msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" @@ -15412,13 +15412,13 @@ msgstr "" msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca de-retracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" msgid "Extra de-retraction" @@ -16537,7 +16537,7 @@ msgstr "" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca will convert the values to mm/min when necessary." +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" @@ -16680,7 +16680,7 @@ msgstr "" msgid "Export Log" msgstr "" -msgid "Snapmaker Orca Version:" +msgid "OrcaSlicer Version:" msgstr "" msgid "System Version:" @@ -16689,10 +16689,10 @@ msgstr "" msgid "DNS Server:" msgstr "" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub)" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" msgstr "" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub):" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgstr "" msgid "Test bing.com" @@ -18023,19 +18023,19 @@ msgid "Sandwich mode\nDid you know that you can use sandwich mode (inner-outer-i msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] -msgid "Chamber temperature\nDid you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +msgid "Chamber temperature\nDid you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] -msgid "Calibration\nDid you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +msgid "Calibration\nDid you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] -msgid "Auxiliary fan\nDid you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +msgid "Auxiliary fan\nDid you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] -msgid "Air filtration/Exhaust Fan\nDid you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +msgid "Air filtration/Exhaust Fan\nDid you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] @@ -18047,7 +18047,7 @@ msgid "Switch workspaces\nYou can switch between Prepare and Preview " +#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > " #~ "Preferences" #~ msgstr "" #~ "Orca recalcularà els volums de purga cada vegada que canviïs el color del " -#~ "filament. Pots desactivar el càlcul automàtic a Snapmaker Orca > Preferències" +#~ "filament. Pots desactivar el càlcul automàtic a Orca Slicer > Preferències" #~ msgid "unloaded" #~ msgstr "descarregat" @@ -21511,9 +21511,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "Reprendre la impressió (problema resolt)" #~ msgid "" -#~ "Step 1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "Pas 1. Confirmeu que Snapmaker Orca i la vostra impressora estan a la " +#~ "Pas 1. Confirmeu que Orca Slicer i la vostra impressora estan a la " #~ "mateixa LAN." #~ msgid "" @@ -22118,8 +22118,8 @@ msgstr "" #~ msgid "Support: propagate branches at layer %d" #~ msgstr "Suport: propagar branques a la capa %d" -#~ msgid "Snapmaker Orca" -#~ msgstr "Snapmaker Orca" +#~ msgid "Orca Slicer" +#~ msgstr "Orca Slicer" #, c-format, boost-format #~ msgid "Connect failed [%d]!" @@ -22355,20 +22355,20 @@ msgstr "" #~ msgstr "No associar a cap aplicació" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with prusaslicer:// links so that Orca can open " +#~ "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open " #~ "models from Printable.com" #~ msgstr "" -#~ "Associar Snapmaker Orca amb els enllaços prusaslicer:// perquè Orca pugui " +#~ "Associar OrcaSlicer amb els enllaços prusaslicer:// perquè Orca pugui " #~ "obrir models des de Printable.com" #~ msgid "Associate bambustudio://" #~ msgstr "Associar bambustudio://" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with bambustudio:// links so that Orca can open " +#~ "Associate OrcaSlicer with bambustudio:// links so that Orca can open " #~ "models from makerworld.com" #~ msgstr "" -#~ "Associar Snapmaker Orca amb els enllaços bambustudio:// perquè Orca pugui " +#~ "Associar OrcaSlicer amb els enllaços bambustudio:// perquè Orca pugui " #~ "obrir models des de makerworld.com" #~ msgid "Printer local connection failed, please try again." @@ -22396,11 +22396,11 @@ msgstr "" #~ msgstr "Màxima velocitat d'impressió en purgar" #~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca is based on BambuStudio by Bambulab, which is from " +#~ "Orca Slicer is based on BambuStudio by Bambulab, which is from " #~ "PrusaSlicer by Prusa Research. PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro " #~ "Ranellucci and the RepRap community" #~ msgstr "" -#~ "Snapmaker Orca es basa en BambuStudio de Bambulab, que és de PrusaSlicer de " +#~ "Orca Slicer es basa en BambuStudio de Bambulab, que és de PrusaSlicer de " #~ "Prusa Research. PrusaSlicer és de Slic3r d'Alessandro Ranellucci i la " #~ "comunitat RepRap" @@ -22667,4 +22667,4 @@ msgstr "" #~ "s'especifiquen explícitament." #~ msgid "End end: " -#~ msgstr "Final: " \ No newline at end of file +#~ msgstr "Final: " diff --git a/localization/i18n/cs/Snapmaker_Orca_cs.po b/localization/i18n/cs/Snapmaker_Orca_cs.po index ff8c57723f..9cc4976536 100644 --- a/localization/i18n/cs/Snapmaker_Orca_cs.po +++ b/localization/i18n/cs/Snapmaker_Orca_cs.po @@ -1571,8 +1571,8 @@ msgstr "Nedefinováno" msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% bylo nahrazeno %2%" -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." -msgstr "Konfiguraci může generovat novější verze Snapmaker Orca." +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." +msgstr "Konfiguraci může generovat novější verze OrcaSlicer." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Některé hodnoty byly nahrazeny. Zkontrolujte je prosím:" @@ -1601,28 +1601,28 @@ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "Založeno na PrusaSlicer a Bambustudio" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" -"Snapmaker Orca se ukončí z důvodu nedostatku paměti. Může to být chyba. Uvítáme, " +"OrcaSlicer se ukončí z důvodu nedostatku paměti. Může to být chyba. Uvítáme, " "když problém nahlásíte našemu týmu." msgid "Fatal error" msgstr "Fatální chyba" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" -"Snapmaker Orca se ukončí kvůli chybě lokalizace. Bude to Oceňujeme, pokud " +"OrcaSlicer se ukončí kvůli chybě lokalizace. Bude to Oceňujeme, pokud " "nahlásíte konkrétní scénář, kdy k tomuto problému došlo." msgid "Critical error" msgstr "Kritická chyba" #, boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" -msgstr "Snapmaker Orca dostal neošetřenou výjimku: %1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" +msgstr "OrcaSlicer dostal neošetřenou výjimku: %1%" msgid "Untitled" msgstr "Bez názvu" @@ -1641,11 +1641,11 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "Připojení %s selhalo! [SN:%s, kód=%s]" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" -"Snapmaker Orca vyžaduje Microsoft WebView2 Runtime pro provádění určitých " +"Orca Slicer vyžaduje Microsoft WebView2 Runtime pro provádění určitých " "funkcí.\n" "Klikněte na Ano pro jeho nainstalování nyní." @@ -1674,8 +1674,8 @@ msgstr "Načítání konfigurace" msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "Kliknutím stáhnete novou verzi ve výchozím prohlížeči: %s" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" -msgstr "Snapmaker Orca potřebuje aktualizaci" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" +msgstr "Orca Slicer potřebuje aktualizaci" msgid "This is the newest version." msgstr "Toto je nejnovější verze." @@ -1684,14 +1684,14 @@ msgid "Info" msgstr "Informace" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" -"Soubor konfigurace programu Snapmaker Orca může být poškozen a nelze ho " +"Soubor konfigurace programu OrcaSlicer může být poškozen a nelze ho " "analyzovat.\n" -"Snapmaker Orca se pokusil znovu vytvořit konfigurační soubor.\n" +"OrcaSlicer se pokusil znovu vytvořit konfigurační soubor.\n" "Všimněte si, že nastavení aplikace bude ztraceno, ale profily tiskárny " "nebudou ovlivněny." @@ -1741,10 +1741,10 @@ msgid "Open Project" msgstr "Otevřít projekt" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " "version before it can be used normally." msgstr "" -"Verze Snapmaker Orca je příliš nízká a je třeba ji aktualizovat na nejnovější " +"Verze Orca Slicer je příliš nízká a je třeba ji aktualizovat na nejnovější " "verze předtím, než ji lze normálně používat" msgid "Privacy Policy Update" @@ -1809,8 +1809,8 @@ msgstr "Otevřít" msgid "Rename" msgstr "Přejmenovat" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" -msgstr "Inicializace grafického rozhraní Snapmaker Orca se nezdařila" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" +msgstr "Inicializace grafického rozhraní Orca Slicer se nezdařila" #, boost-format msgid "Fatal error, exception caught: %1%" @@ -3134,13 +3134,13 @@ msgstr "Autorská práva" msgid "License" msgstr "Licence" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " -msgstr "Snapmaker Orca je licencován pod " +msgid "Orca Slicer is licensed under " +msgstr "Orca Slicer je licencován pod " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero General Public License, verze 3" -msgid "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "" msgid "Libraries" @@ -3157,8 +3157,8 @@ msgstr "" msgid "About %s" msgstr "O %s" -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." -msgstr "Snapmaker Orca je založen na BambuStudio, PrusaSlicer a SuperSlicer." +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgstr "OrcaSlicer je založen na BambuStudio, PrusaSlicer a SuperSlicer." msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." msgstr "BambuStudio je původně založeno na PrusaSlicer od PrusaResearch." @@ -5637,11 +5637,11 @@ msgstr "Stahování nástrojů virtuální kamery" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Je spuštěna další virtuální kamera.\n" -"Snapmaker Orca podporuje pouze jednu virtuální kameru.\n" +"Orca Slicer podporuje pouze jednu virtuální kameru.\n" "Chcete zastavit tuto virtuální kameru?" #, c-format, boost-format @@ -5772,7 +5772,7 @@ msgid "" "Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "" "Soubor .gcode.3mf neobsahuje žádná G-kód data. Prosím, slicujte ho pomocí " -"Snapmaker Orcau a exportujte nový soubor .gcode.3mf." +"Orca Sliceru a exportujte nový soubor .gcode.3mf." #, c-format, boost-format msgid "File '%s' was lost! Please download it again." @@ -6278,20 +6278,20 @@ msgid "Newer 3MF version" msgstr "Novější verze 3MF" msgid "" -"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." msgstr "" -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" msgstr "" msgid "Download Beta Version" msgstr "" -msgid "The 3MF file version is newer than the current Snapmaker Orca version." +msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "" -msgid "Updating your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3MF file." +msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "" msgid "Current Version: " @@ -6801,7 +6801,7 @@ msgstr "Synchronizovat filamenty s AMS" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an " +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " "update to system presets." msgstr "" @@ -6875,22 +6875,22 @@ msgstr "" msgid "Loading file: %s" msgstr "Načítání souboru: %s" -msgid "The 3MF is not supported by Snapmaker Orca, loading geometry data only." +msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "" -"Formát 3MF není podporován programem Snapmaker Orca, lze načíst pouze " +"Formát 3MF není podporován programem OrcaSlicer, lze načíst pouze " "geometrická data." msgid "Load 3MF" msgstr "Načíst 3MF" msgid "" -"This project was created with an Snapmaker Orca 2.3.1-alpha and uses infill " +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " "rotation template settings that may not work properly with your current " "infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "" msgid "" -"Would you like Snapmaker Orca to automatically fix this by clearing the rotation " +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " "template settings?" msgstr "" @@ -6915,10 +6915,10 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" -"The 3MF file was generated by an old Snapmaker Orca version, loading geometry " +"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " "data only." msgstr "" -"3mf je generován starým Snapmaker Orcaem, načtěte pouze geometrická data." +"3mf je generován starým Orca Slicerem, načtěte pouze geometrická data." msgid "Invalid values found in the 3MF:" msgstr "V 3MF byly nalezeny neplatné hodnoty:" @@ -7210,10 +7210,10 @@ msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Projekt stažen %d%%" msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." msgstr "" -"Import do Snapmaker Orcau selhal. Stáhněte soubor a proveďte jeho ruční import." +"Import do Orca Sliceru selhal. Stáhněte soubor a proveďte jeho ruční import." msgid "INFO:" msgstr "" @@ -7444,10 +7444,10 @@ msgstr "Trojúhelníky: %1%\n" msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" "Funkce \"Opravit model\" je momentálně pouze v systému Windows. Opravte " -"prosím model na Snapmaker Orca (windows) nebo CAD software." +"prosím model na Orca Slicer (windows) nebo CAD software." #, c-format, boost-format msgid "" @@ -7551,7 +7551,7 @@ msgstr "Vyberte adresář pro stahování" msgid "Associate" msgstr "" -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" msgstr "" msgid "Current Association: " @@ -7587,7 +7587,7 @@ msgstr "" msgid "Enable dark mode" msgstr "Povolit tmavý režim" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" msgstr "" msgid "" @@ -7600,8 +7600,8 @@ msgstr "" "V takovém případě toto nastavení povolí pouze jednu instanci." msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" @@ -7819,39 +7819,39 @@ msgid "" "Disable to use latest network plugin that supports new BambuLab firmwares." msgstr "" -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" -msgstr "Přidružit soubory k Snapmaker Orca" +msgid "Associate files to OrcaSlicer" +msgstr "Přidružit soubory k OrcaSlicer" #, fuzzy -msgid "Associate 3MF files to Snapmaker Orca" -msgstr "Přidružit soubory .3mf k Snapmaker Orca" +msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" +msgstr "Přidružit soubory .3mf k OrcaSlicer" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open 3MF files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." msgstr "" -"Pokud je povoleno, nastaví Snapmaker Orca jako výchozí aplikaci pro otevírání " +"Pokud je povoleno, nastaví OrcaSlicer jako výchozí aplikaci pro otevírání " "souborů .3mf" #, fuzzy -msgid "Associate STL files to Snapmaker Orca" -msgstr "Přidružit .stl soubory k Snapmaker Orca" +msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" +msgstr "Přidružit .stl soubory k Orca Slicer" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STL files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." msgstr "" -"Pokud je povoleno, nastaví Snapmaker Orca jako výchozí aplikaci pro otevírání " +"Pokud je povoleno, nastaví OrcaSlicer jako výchozí aplikaci pro otevírání " "souborů .stl" #, fuzzy -msgid "Associate STEP files to Snapmaker Orca" -msgstr "Přidružit soubory .step/.stp k Snapmaker Orca" +msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" +msgstr "Přidružit soubory .step/.stp k OrcaSlicer" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STEP files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." msgstr "" -"Pokud je povoleno, nastaví Snapmaker Orca jako výchozí aplikaci pro otevírání " +"Pokud je povoleno, nastaví OrcaSlicer jako výchozí aplikaci pro otevírání " "souborů .step" -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" msgstr "" msgid "Developer" @@ -8544,8 +8544,8 @@ msgstr "" msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "" -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." -msgstr "Tiskárna musí být ve stejné síti LAN jako Snapmaker Orca." +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." +msgstr "Tiskárna musí být ve stejné síti LAN jako Orca Slicer." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "" @@ -9907,7 +9907,7 @@ msgstr "" msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " "play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" msgid "Bambu Network plug-in not detected." @@ -10161,7 +10161,7 @@ msgid "Network plug-in update" msgstr "Aktualizace síťového zásuvného modulu" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." msgstr "" "Klepnutím na OK aktualizujte síťový zásuvný modul při příštím spuštění Orca " "Sliceru." @@ -10170,8 +10170,8 @@ msgstr "" msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "Nový síťový plug-in (%s) k dispozici, chcete jej nainstalovat?" -msgid "New version of Snapmaker Orca" -msgstr "Nová verze Snapmaker Orca" +msgid "New version of Orca Slicer" +msgstr "Nová verze Orca Slicer" msgid "Skip this Version" msgstr "" @@ -10187,7 +10187,7 @@ msgid "" "to the printer." msgstr "" -msgid "1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" msgid "" @@ -11010,13 +11010,13 @@ msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Název serveru, IP nebo URL" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" "username:password@your-octopi-address/" msgstr "" -"Snapmaker Orca může nahrávat G-kódy do tiskového serveru. Toto pole by mělo " +"Orca Slicer může nahrávat G-kódy do tiskového serveru. Toto pole by mělo " "obsahovat název hostitele, IP adresu nebo URL tiskového serveru. K " "tiskovému serveru za HAProxy se zapnutým ověřením basic auth lze přistupovat " "zadáním uživatelského jména a hesla do adresy URL v následujícím formátu: " @@ -11035,10 +11035,10 @@ msgid "API Key / Password" msgstr "API klíč / Heslo" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "" -"Snapmaker Orca může nahrát soubory do tiskového serveru. Toto pole by mělo " +"Orca Slicer může nahrát soubory do tiskového serveru. Toto pole by mělo " "obsahovat klíč API požadovaný pro ověření." msgid "Name of the printer." @@ -12227,7 +12227,7 @@ msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " @@ -12241,7 +12241,7 @@ msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " @@ -12696,12 +12696,12 @@ msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" "Po výměně nástroje nemusí být známa přesná poloha nově zavedeného filamentu " "uvnitř trysky a tlak filamentu pravděpodobně ještě není stabilní. Před " -"vyčištěním tiskové hlavy do výplně nebo do objektu bude Snapmaker Orca toto " +"vyčištěním tiskové hlavy do výplně nebo do objektu bude Orca Slicer toto " "množství materiálu vždy vytlačovat do čistící věže, aby se spolehlivě " "vytvořily následné výplně nebo objekty." @@ -12961,7 +12961,7 @@ msgstr "Délka kotvy vnitřní výplně" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " @@ -12972,7 +12972,7 @@ msgid "" msgstr "" "Připojení výplně k vnitřnímu perimetru krátkým segmentem dalšího perimetru. " "Pokud je vyjádřeno v procentech (příklad: 15%), vypočítává se z šířky " -"extruze výplně. Snapmaker Orca se pokouší spojit dvě blízké výplňová čáry " +"extruze výplně. Orca Slicer se pokouší spojit dvě blízké výplňová čáry " "krátkým obvodovým perimetrem. Pokud není nalezen žádný takový obvodový " "perimetr kratší než infill_anchor_max, je výplňová čára spojena s obvodovým " "perimetrem pouze na jedné straně a délka odebraného obvodového perimetru je " @@ -12992,7 +12992,7 @@ msgstr "Maximální délka výplňové kotvy" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " @@ -13003,7 +13003,7 @@ msgid "" msgstr "" "Připojení výplně k vnitřnímu perimetru krátkým segmentem dalšího perimetru. " "Pokud je vyjádřeno v procentech (příklad: 15%), vypočítává se z šířky " -"extruze výplně. Snapmaker Orca se pokouší spojit dvě blízké výplňová linky " +"extruze výplně. OrcaSlicer se pokouší spojit dvě blízké výplňová linky " "krátkým obvodovým perimetrem. Pokud není nalezen žádný takový obvodový " "perimetr kratší než tento parametr, je výplňová čára spojena s obvodovým " "perimetrem pouze na jedné straně a délka odebraného obvodového perimetru je " @@ -14254,10 +14254,10 @@ msgid "Host Type" msgstr "Typ tiskového serveru" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." msgstr "" -"Snapmaker Orca může nahrát soubory G-kódu do tiskového serveru. Toto pole musí " +"Orca Slicer může nahrát soubory G-kódu do tiskového serveru. Toto pole musí " "obsahovat druh tiskového serveru." msgid "Nozzle volume" @@ -14420,13 +14420,13 @@ msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" "Pokud chcete výstupní G-kód zpracovat pomocí vlastních skriptů, stačí zde " "uvést jejich absolutní cesty. Více skriptů oddělte středníkem. Skriptu bude " "předána absolutní cesta k souboru G-kódu jako první argument a mohou přístup " -"k nastavení konfigurace Snapmaker Orca čtením proměnných prostředí." +"k nastavení konfigurace Orca Slicer čtením proměnných prostředí." msgid "Printer type" msgstr "Typ tiskárny" @@ -16549,7 +16549,7 @@ msgstr "Obsahuje z-hop na začátku vlastního bloku G-code." msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" "Poloha extruderu na začátku vlastního bloku G-code. Pokud vlastní G-code " "vytváří pohyb, měl by pohyb zapsat do této proměnné, aby PrusaSlicer věděl, " @@ -16558,7 +16558,7 @@ msgstr "" msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca de-retracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" "Stav retrakce na začátku vlastního G-code. Pokud vlastní G-code pohybuje " "osou extruderu, měl by do této proměnné zapisovat, aby PrusaSlicer správně " @@ -17775,7 +17775,7 @@ msgstr "" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca will convert the values to mm/min when necessary." +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" @@ -17918,7 +17918,7 @@ msgstr "" msgid "Export Log" msgstr "" -msgid "Snapmaker Orca Version:" +msgid "OrcaSlicer Version:" msgstr "" msgid "System Version:" @@ -17927,10 +17927,10 @@ msgstr "" msgid "DNS Server:" msgstr "" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub)" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" msgstr "" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub):" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgstr "" msgid "Test bing.com" @@ -19292,26 +19292,26 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our " -"beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +"beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] @@ -19330,7 +19330,7 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts and " +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and " "3D scene operations?" msgstr "" @@ -19418,7 +19418,7 @@ msgid "" msgstr "" "Funkce hledání\n" "Věděli jste, že můžete použít nástroj hledání pro rychlé nalezení " -"specifického nastavení Snapmaker Orca?" +"specifického nastavení Orca Slicer?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" @@ -19456,7 +19456,7 @@ msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative " "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes " -"directly in Snapmaker Orca." +"directly in Orca Slicer." msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] @@ -19464,13 +19464,13 @@ msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file " "instead of an STL?\n" -"Snapmaker Orca supports slicing STEP files, providing smoother results than a " +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a " "lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "Věděli jste, že můžete zlepšit kvalitu svého tisku tím, že rozdělíte soubor " "STEP namísto STL?\n" -"Snapmaker Orca podporuje rozdělování souborů STEP, což poskytuje hladší " +"Orca Slicer podporuje rozdělování souborů STEP, což poskytuje hladší " "výsledky než s nižším rozlišením STL. Vyzkoušejte to!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] @@ -19838,11 +19838,11 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update " -#~ "Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an update to " +#~ "Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to " #~ "system presets." #~ msgstr "" #~ "Existují některé neznámé filamenty na mapovaná na generickou předvolbu. " -#~ "Aktualizujte prosím Snapmaker Orca nebo restartujte Snapmaker Orca a " +#~ "Aktualizujte prosím Orca Slicer nebo restartujte Orca Slicer a " #~ "zkontrolujte, zda existuje aktualizace systému předvolby." #~ msgid "" @@ -20404,9 +20404,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "Připojení k síti LAN se nezdařilo (odesílání tiskového souboru)" #~ msgid "" -#~ "Step 1, please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "Krok 1, potvrďte, že Snapmaker Orca a vaše tiskárna jsou ve stejné síti LAN." +#~ "Krok 1, potvrďte, že Orca Slicer a vaše tiskárna jsou ve stejné síti LAN." #~ msgid "" #~ "Step 2, if the IP and Access Code below are different from the actual " @@ -20695,11 +20695,11 @@ msgstr "" #~ msgstr "Prosím, najděte roh s dokonalým stupněm extruze" #~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca is based on BambuStudio by Bambulab, which is from " +#~ "Orca Slicer is based on BambuStudio by Bambulab, which is from " #~ "PrusaSlicer by Prusa Research. PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro " #~ "Ranellucci and the RepRap community" #~ msgstr "" -#~ "Snapmaker Orca je založen na BambuStudio od Bambulab, které je od " +#~ "Orca Slicer je založen na BambuStudio od Bambulab, které je od " #~ "PrusaSlicer od Prusa Research. PrusaSlicer je od Slic3r od Alessandra " #~ "Ranellucciho a komunita RepRap" @@ -20960,12 +20960,12 @@ msgstr "" #~ "Subtract a Part\n" #~ "Did you know that you can subtract one mesh from another using the " #~ "Negative part modifier? That way you can, for example, create easily " -#~ "resizable holes directly in Snapmaker Orca. Read more in the documentation." +#~ "resizable holes directly in Orca Slicer. Read more in the documentation." #~ msgstr "" #~ "Odečíst část\n" #~ "Věděli jste, že můžete odečíst jednu síťovinu od druhé pomocí negativního " #~ "modifikátoru části? Tímto způsobem můžete například vytvářet snadno " -#~ "nastavitelné otvory přímo v programu Snapmaker Orca. Přečtěte si více v " +#~ "nastavitelné otvory přímo v programu Orca Slicer. Přečtěte si více v " #~ "dokumentaci." #~ msgid "Filling bed " @@ -21112,10 +21112,10 @@ msgstr "" #~ msgstr "Vloženo" #~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and is not abled to be " +#~ "OrcaSlicer configuration file may be corrupted and is not abled to be " #~ "parsed. Please delete the file and try again." #~ msgstr "" -#~ "Konfigurační soubor Snapmaker Orca může být poškozen a nelze jej analyzovat. " +#~ "Konfigurační soubor OrcaSlicer může být poškozen a nelze jej analyzovat. " #~ "Smažte soubor a zkuste to znovu." #~ msgid "Online Models" @@ -21319,4 +21319,4 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Zadejte prosím platné hodnoty:\n" #~ "start > 10 kroků >= 0\n" -#~ "konec > začátek + krok)" \ No newline at end of file +#~ "konec > začátek + krok)" diff --git a/localization/i18n/de/Snapmaker_Orca_de.po b/localization/i18n/de/Snapmaker_Orca_de.po index e48e2854f1..f0a0be35b4 100644 --- a/localization/i18n/de/Snapmaker_Orca_de.po +++ b/localization/i18n/de/Snapmaker_Orca_de.po @@ -1,7 +1,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Snapmaker Orca\n" +"Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-05 17:33+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" @@ -1605,7 +1605,7 @@ msgstr "Undefiniert" msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% wurde mit %2% getauscht" -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "" "Die Konfiguration wurde möglicherweise mit einer neueren Version von Orca " "Slicer generiert." @@ -1637,28 +1637,28 @@ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "Basierend auf PrusaSlicer und BambuStudio" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" -"Snapmaker Orca wird wegen Arbeitsspeichermangels beendet, was ein Bug sein kann. " +"OrcaSlicer wird wegen Arbeitsspeichermangels beendet, was ein Bug sein kann. " "Bitte melden Sie diesen Fehler dem technischen Support." msgid "Fatal error" msgstr "Schwerwiegender Fehler" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" -"Snapmaker Orca wird aufgrund eines Lokalisierungsfehlers beendet.Bitte melden " +"OrcaSlicer wird aufgrund eines Lokalisierungsfehlers beendet.Bitte melden " "Sie diesen Fehler dem technischen Support." msgid "Critical error" msgstr "Kritischer Fehler" #, boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" -msgstr "Snapmaker Orca hat eine unbehandelte Ausnahme erzeugt: %1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" +msgstr "OrcaSlicer hat eine unbehandelte Ausnahme erzeugt: %1%" msgid "Untitled" msgstr "Unbenannt" @@ -1677,11 +1677,11 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "Verbindung zu %s fehlgeschlagen! [SN:%s, code=%s]" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" -"Snapmaker Orca benötigt die Microsoft WebView2-Runtime, um bestimmte Funktionen " +"Orca Slicer benötigt die Microsoft WebView2-Runtime, um bestimmte Funktionen " "auszuführen.\n" "Klicken Sie auf Ja, um sie jetzt zu installieren." @@ -1712,8 +1712,8 @@ msgstr "" "Klicken Sie hier, um die neueste Version im Standardbrowser herunterzuladen: " "%s" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" -msgstr "Snapmaker Orca benötigt ein Upgrade" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" +msgstr "Orca Slicer benötigt ein Upgrade" msgid "This is the newest version." msgstr "Dies ist die neueste Version." @@ -1722,14 +1722,14 @@ msgid "Info" msgstr "Info" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" -"Die Snapmaker Orca-Konfigurationsdatei ist möglicherweise beschädigt und kann " +"Die OrcaSlicer-Konfigurationsdatei ist möglicherweise beschädigt und kann " "nicht analysiert werden.\n" -"Snapmaker Orca hat versucht, die Konfigurationsdatei neu zu erstellen.\n" +"OrcaSlicer hat versucht, die Konfigurationsdatei neu zu erstellen.\n" "Bitte beachten Sie, dass die Anwendungseinstellungen verloren gehen, die " "Druckerprofile jedoch nicht betroffen sind." @@ -1780,10 +1780,10 @@ msgid "Open Project" msgstr "Projekt öffnen" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " "version before it can be used normally." msgstr "" -"Die Version von Snapmaker Orca ist veraltet und muss auf die neueste Version " +"Die Version von Orca Slicer ist veraltet und muss auf die neueste Version " "aktualisiert werden, bevor sie normal verwendet werden kann" msgid "Privacy Policy Update" @@ -1849,8 +1849,8 @@ msgstr "Öffnen" msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" -msgstr "Initialisierung der Snapmaker Orca GUI ist fehlgeschlagen" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" +msgstr "Initialisierung der Orca Slicer GUI ist fehlgeschlagen" #, boost-format msgid "Fatal error, exception caught: %1%" @@ -3235,14 +3235,14 @@ msgstr "Urheberrecht" msgid "License" msgstr "Lizenz" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " -msgstr "Snapmaker Orca ist lizenziert unter " +msgid "Orca Slicer is licensed under " +msgstr "Orca Slicer ist lizenziert unter " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero General Public License, Version 3" -msgid "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer and BambuStudio" -msgstr "Snapmaker Orca basiert auf PrusaSlicer und BambuStudio" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgstr "Orca Slicer basiert auf PrusaSlicer und BambuStudio" msgid "Libraries" msgstr "Bibliotheken" @@ -3258,8 +3258,8 @@ msgstr "" msgid "About %s" msgstr "Über %s" -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." -msgstr "Snapmaker Orca basiert auf BambuStudio, PrusaSlicer und SuperSlicer." +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgstr "OrcaSlicer basiert auf BambuStudio, PrusaSlicer und SuperSlicer." msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." msgstr "BambuStudio basiert ursprünglich auf PrusaSlicer von PrusaResearch." @@ -5927,11 +5927,11 @@ msgstr "Herunterladen des virtuellen Kameratools" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Eine weitere virtuelle Kamera wird verwendet.\n" -"Snapmaker Orca unterstützt nur eine einzige virtuelle Kamera.\n" +"Orca Slicer unterstützt nur eine einzige virtuelle Kamera.\n" "Möchten Sie diese virtuelle Kamera stoppen?" #, c-format, boost-format @@ -6063,7 +6063,7 @@ msgid "" "Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "" "Die .gcode.3mf-Datei enthält keine G-Code-Daten. Bitte slicen Sie sie mit " -"Snapmaker Orca und exportieren Sie eine neue .gcode.3mf-Datei." +"Orca Slicer und exportieren Sie eine neue .gcode.3mf-Datei." #, c-format, boost-format msgid "File '%s' was lost! Please download it again." @@ -6594,25 +6594,25 @@ msgid "Newer 3MF version" msgstr "Neuere 3mf-Version" msgid "" -"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." msgstr "" -"Die 3mf-Dateiversion ist in der Beta und neuer als die aktuelle Snapmaker Orca- " +"Die 3mf-Dateiversion ist in der Beta und neuer als die aktuelle OrcaSlicer- " "Version." -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" msgstr "" -"Wenn Sie Snapmaker Orca Beta ausprobieren möchten, können Sie hier klicken" +"Wenn Sie Orca Slicer Beta ausprobieren möchten, können Sie hier klicken" msgid "Download Beta Version" msgstr "Beta-Version herunterladen" -msgid "The 3MF file version is newer than the current Snapmaker Orca version." -msgstr "Die 3mf-Dateiversion ist neuer als die aktuelle Snapmaker Orca Version." +msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." +msgstr "Die 3mf-Dateiversion ist neuer als die aktuelle Orca Slicer Version." -msgid "Updating your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3MF file." +msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "" -"Ein Update von Snapmaker Orca ermöglicht die Nutzung aller Funktionen in der " +"Ein Update von Orca Slicer ermöglicht die Nutzung aller Funktionen in der " "3MF-Datei." msgid "Current Version: " @@ -7151,12 +7151,12 @@ msgstr "Filamente mit AMS synchronisieren" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an " +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " "update to system presets." msgstr "" "Es gibt einige unbekannte oder nicht kompatible Filamente, die auf " "generische Vorgaben abgebildet sind.\n" -"Bitte aktualisieren Sie Snapmaker Orca oder starten Sie Snapmaker Orca neu, um zu " +"Bitte aktualisieren Sie Orca Slicer oder starten Sie Orca Slicer neu, um zu " "überprüfen, ob es ein Update für Systemvorgaben gibt." msgid "" @@ -7238,27 +7238,27 @@ msgid "Loading file: %s" msgstr "Datei wird geladen: %s" #, fuzzy -msgid "The 3MF is not supported by Snapmaker Orca, loading geometry data only." -msgstr "Der 3MF stammt nicht vom Snapmaker Orca, lade nur die Geometriedaten." +msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." +msgstr "Der 3MF stammt nicht vom OrcaSlicer, lade nur die Geometriedaten." msgid "Load 3MF" msgstr "Lade 3MF" msgid "" -"This project was created with an Snapmaker Orca 2.3.1-alpha and uses infill " +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " "rotation template settings that may not work properly with your current " "infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "" -"Dieses Projekt wurde mit einem Snapmaker Orca 2.3.1-alpha erstellt und verwendet " +"Dieses Projekt wurde mit einem OrcaSlicer 2.3.1-alpha erstellt und verwendet " "Vorlageneinstellungen für die Infill-Rotation, die möglicherweise nicht " "richtig mit Ihrem aktuellen Infill-Muster funktionieren. Dies könnte zu " "schwacher Unterstützung oder Druckqualitätsproblemen führen." msgid "" -"Would you like Snapmaker Orca to automatically fix this by clearing the rotation " +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " "template settings?" msgstr "" -"Möchten Sie, dass Snapmaker Orca dies automatisch behebt, indem die " +"Möchten Sie, dass OrcaSlicer dies automatisch behebt, indem die " "Vorlageneinstellungen für die Rotation gelöscht werden?" #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -7282,10 +7282,10 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" -"The 3MF file was generated by an old Snapmaker Orca version, loading geometry " +"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " "data only." msgstr "" -"Die 3MF wurde von einer alten Snapmaker Orca-Version erstellt, lade nur die " +"Die 3MF wurde von einer alten OrcaSlicer-Version erstellt, lade nur die " "Geometriedaten." msgid "Invalid values found in the 3MF:" @@ -7599,14 +7599,14 @@ msgstr "Download fehlgeschlagen, Dateigröße nicht erlaubt." #, c-format, boost-format msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "" -"Projekt heruntergeladen %d%%Der Import in Snapmaker Orca ist fehlgeschlagen. " +"Projekt heruntergeladen %d%%Der Import in Orca Slicer ist fehlgeschlagen. " "Bitte laden Sie die Datei herunter und importieren Sie sie manuell." msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." msgstr "" -"Der Import in Snapmaker Orca ist fehlgeschlagen. Bitte laden Sie die Datei " +"Der Import in Orca Slicer ist fehlgeschlagen. Bitte laden Sie die Datei " "manuell herunter und importieren Sie sie." msgid "INFO:" @@ -7860,10 +7860,10 @@ msgstr "Dreiecke: %1%\n" msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" "Die Funktion \"Modell reparieren\" ist derzeit nur unter Windows verfügbar. " -"Bitte reparieren Sie das Modell in Snapmaker Orca (Windows) oder CAD-Software." +"Bitte reparieren Sie das Modell in Orca Slicer (Windows) oder CAD-Software." #, c-format, boost-format msgid "" @@ -7977,8 +7977,8 @@ msgstr "Wählen Sie das Download-Verzeichnis" msgid "Associate" msgstr "Zuordnen" -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" -msgstr "mit Snapmaker Orca, damit öffnet Orca Modelle von" +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" +msgstr "mit OrcaSlicer, damit öffnet Orca Modelle von" msgid "Current Association: " msgstr "Aktuelle Zuordnung: " @@ -8013,8 +8013,8 @@ msgstr "Legen Sie die Seite fest, die beim Start geöffnet wird." msgid "Enable dark mode" msgstr "Dunklen Modus aktivieren" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" -msgstr "Nur eine Snapmaker Orca-Instanz zulassen" +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" +msgstr "Nur eine OrcaSlicer-Instanz zulassen" msgid "" "On OSX there is always only one instance of app running by default. However " @@ -8026,12 +8026,12 @@ msgstr "" "starten. In diesem Fall erlaubt diese Einstellung nur eine Instanz." msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" -"Wenn dies aktiviert ist und Snapmaker Orca gestartet wird, während bereits eine " -"andere Instanz von Snapmaker Orca läuft, wird diese Instanz stattdessen " +"Wenn dies aktiviert ist und OrcaSlicer gestartet wird, während bereits eine " +"andere Instanz von OrcaSlicer läuft, wird diese Instanz stattdessen " "reaktiviert." msgid "Show splash screen" @@ -8267,40 +8267,40 @@ msgid "" msgstr "" "Deaktivieren Sie, um das neueste Netzwerk-Plugin zu verwenden, das neue " -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" -msgstr "Dateien mit Snapmaker Orca verknüpfen" +msgid "Associate files to OrcaSlicer" +msgstr "Dateien mit OrcaSlicer verknüpfen" #, fuzzy -msgid "Associate 3MF files to Snapmaker Orca" -msgstr "Dateiendung .3mf mit Snapmaker Orca verknüpfen" +msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" +msgstr "Dateiendung .3mf mit OrcaSlicer verknüpfen" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open 3MF files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Snapmaker Orca als Standardanwendung zum Öffnen von .3mf-" +"Wenn aktiviert, wird OrcaSlicer als Standardanwendung zum Öffnen von .3mf-" "Dateien festgelegt" #, fuzzy -msgid "Associate STL files to Snapmaker Orca" -msgstr "Dateiendung .stl mit Snapmaker Orca verknüpfen" +msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" +msgstr "Dateiendung .stl mit OrcaSlicer verknüpfen" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STL files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Snapmaker Orca als Standardanwendung zum Öffnen von .stl-" +"Wenn aktiviert, wird OrcaSlicer als Standardanwendung zum Öffnen von .stl-" "Dateien festgelegt" #, fuzzy -msgid "Associate STEP files to Snapmaker Orca" -msgstr "Dateiendung .step/.stp mit Snapmaker Orca verknüpfen" +msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" +msgstr "Dateiendung .step/.stp mit OrcaSlicer verknüpfen" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STEP files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Snapmaker Orca als Standardanwendung zum Öffnen von .step-" +"Wenn aktiviert, wird OrcaSlicer als Standardanwendung zum Öffnen von .step-" "Dateien festgelegt" -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" -msgstr "Web-Links mit Snapmaker Orca verknüpfen" +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" +msgstr "Web-Links mit OrcaSlicer verknüpfen" msgid "Developer" msgstr "Entwickler" @@ -9088,8 +9088,8 @@ msgstr "Der ausgewählte Drucker ist mit den gewählten Druckerprofilen nicht " msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "Speicher muss vor dem Senden an den Drucker eingesetzt werden." -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." -msgstr "Der Drucker muss sich im selben LAN befinden wie Snapmaker Orca." +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." +msgstr "Der Drucker muss sich im selben LAN befinden wie Orca Slicer." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "Der Drucker unterstützt das Senden an den Druckerspeicher nicht." @@ -10522,7 +10522,7 @@ msgid "" msgstr "" "Orca würde Ihre Reinigungsvolumen jedes Mal neu berechnen, wenn sich die " "Filamentfarbe oder die Filamente ändern. Sie können die automatische " -"Neuberechnung in Snapmaker Orca > Einstellungen deaktivieren " +"Neuberechnung in Orca Slicer > Einstellungen deaktivieren " msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair." msgstr "Reinigungsvolumen (mm³) für jedes Filamentpaar." @@ -10586,11 +10586,11 @@ msgstr "" msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " "play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" "Ihr System fehlt H.264-Codecs für GStreamer, die zum Abspielen von Videos " "erforderlich sind. (Versuchen Sie, die Pakete gstreamer1.0-plugins-bad oder " -"gstreamer1.0-libav zu installieren und starten Sie Snapmaker Orca neu?)" +"gstreamer1.0-libav zu installieren und starten Sie Orca Slicer neu?)" msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "Bambu Network Plugin nicht erkannt." @@ -10849,7 +10849,7 @@ msgid "Network plug-in update" msgstr "Aktualisierung des Netzwerk-Plugins" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." msgstr "" "Klicken Sie auf OK, um das Netzwerk-Plugin beim nächsten Start von Orca " "Slicer zu aktualisieren." @@ -10859,8 +10859,8 @@ msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "" "Ein neues Netzwerk-Plug-in (%s) verfügbar, möchten Sie es installieren?" -msgid "New version of Snapmaker Orca" -msgstr "Neue Version von Snapmaker Orca" +msgid "New version of Orca Slicer" +msgstr "Neue Version von Orca Slicer" msgid "Skip this Version" msgstr "Überspringe diese Version" @@ -10878,9 +10878,9 @@ msgstr "" "Versuchen Sie die folgenden Methoden, um die Verbindungsparameter zu " "aktualisieren und eine erneute Verbindung zum Drucker herzustellen." -msgid "1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" -"1. Bitte bestätigen Sie, dass sich Snapmaker Orca und Ihr Drucker im selben LAN " +"1. Bitte bestätigen Sie, dass sich Orca Slicer und Ihr Drucker im selben LAN " msgid "" "2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on " @@ -11024,7 +11024,7 @@ msgstr "" "Die Firmware-Version ist nicht korrekt. Vor dem Drucken müssen Sie die " "Firmware reparieren und aktualisieren. Möchten Sie diese jetzt " "aktualisieren? Sie können das Update auch später auf dem Drucker oder beim " -"nächsten Start vom Snapmaker Orca durchführen." +"nächsten Start vom OrcaSlicer durchführen." msgid "Extension Board" msgstr "Erweiterungsboard" @@ -11807,13 +11807,13 @@ msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Hostname, IP oder URL" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" "username:password@your-octopi-address/" msgstr "" -"Snapmaker Orca kann G-Code-Dateien auf einen Drucker-Host hochladen. Dieses " +"Orca Slicer kann G-Code-Dateien auf einen Drucker-Host hochladen. Dieses " "Feld sollte den Hostnamen, die IP-Adresse oder die URL der Drucker-Host-" "Instanz enthalten. Auf einen Drucker-Host hinter HAProxy mit aktivierter " "Basisauthentifizierung kann zugegriffen werden, indem Benutzername und " @@ -11833,10 +11833,10 @@ msgid "API Key / Password" msgstr "API-Schlüssel / Passwort" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "" -"Snapmaker Orca kann G-Code-Dateien auf einen Drucker-Host hochladen. Dieses " +"Orca Slicer kann G-Code-Dateien auf einen Drucker-Host hochladen. Dieses " "Feld sollte den API-Schlüssel oder das für die Authentifizierung " "erforderliche Passwort enthalten." @@ -13379,7 +13379,7 @@ msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " @@ -13390,7 +13390,7 @@ msgstr "" "der Lage, das gesamte Bett abzutasten. Um sicherzustellen, dass der " "Abtastpunkt nicht außerhalb des Bettbereichs liegt, sollten die minimalen " "und maximalen Punkte des Bett-Mesh entsprechend festgelegt werden. " -"Snapmaker Orca stellt sicher, dass die Werte adaptive_bed_mesh_min/" +"OrcaSlicer stellt sicher, dass die Werte adaptive_bed_mesh_min/" "adaptive_bed_mesh_max diese Min-/Max-Punkte nicht überschreiten. Diese " "Informationen können in der Regel vom Druckerhersteller bezogen werden. Die " "Standardeinstellung ist (-99999, -99999), was bedeutet, dass es keine " @@ -13403,7 +13403,7 @@ msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " @@ -13414,7 +13414,7 @@ msgstr "" "der Lage, das gesamte Bett abzutasten. Um sicherzustellen, dass der " "Abtastpunkt nicht außerhalb des Bettbereichs liegt, sollten die minimalen " "und maximalen Punkte des Bett-Mesh entsprechend festgelegt werden. " -"Snapmaker Orca stellt sicher, dass die Werte adaptive_bed_mesh_min/" +"OrcaSlicer stellt sicher, dass die Werte adaptive_bed_mesh_min/" "adaptive_bed_mesh_max diese Min-/Max-Punkte nicht überschreiten. Diese " "Informationen können in der Regel vom Druckerhersteller bezogen werden. Die " "Standardeinstellung ist (99999, 99999), was bedeutet, dass es keine Grenzen " @@ -13991,12 +13991,12 @@ msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" "Nach einem Werkzeugwechsel ist die genaue Position des neu geladenen " "Filaments im Düsenkopf möglicherweise unbekannt und der Filamentdruck ist " -"wahrscheinlich noch nicht stabil. Bevor Snapmaker Orca den Druckkopf in ein " +"wahrscheinlich noch nicht stabil. Bevor Orca Slicer den Druckkopf in ein " "Infill oder ein opferbares Objekt spült, wird immer diese Menge Material in " "den Wipe-Turm gefüllt, um zuverlässige nachfolgende Infill- oder opferbare " "Objekt-Extrusionen zu erzeugen. So wird sichergestellt, dass das Drucken " @@ -14285,7 +14285,7 @@ msgstr "Länge des Infill-Ankers" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " @@ -14297,7 +14297,7 @@ msgstr "" "Verbindet eine Infill-Linie mit einem kurzen Segment eines zusätzlichen " "Perimeters mit einem internen Perimeter. Wenn sie als Prozentsatz " "ausgedrückt wird (Beispiel: 15%), wird sie über die Breite der Infill-" -"Extrusion berechnet. Snapmaker Orca versucht, zwei nahe beieinander liegende " +"Extrusion berechnet. OrcaSlicer versucht, zwei nahe beieinander liegende " "Infill-Linien mit einem kurzen Perimetersegment zu verbinden. Wenn kein " "solches Perimetersegment gefunden wird, das kürzer als infill_anchor_max " "ist, wird die Infill-Linie nur an einer Seite mit einem Perimetersegment " @@ -14318,7 +14318,7 @@ msgstr "Maximale Länge des Infill-Ankers" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " @@ -14330,7 +14330,7 @@ msgstr "" "Verbindet eine Infill-Linie mit einem kurzen Segment eines zusätzlichen " "Perimeters mit einem internen Perimeter. Wenn sie als Prozentsatz " "ausgedrückt wird (Beispiel: 15%), wird sie über die Breite der Infill-" -"Extrusion berechnet. Snapmaker Orca versucht, zwei nahe beieinander liegende " +"Extrusion berechnet. OrcaSlicer versucht, zwei nahe beieinander liegende " "Infill-Linien mit einem kurzen Perimetersegment zu verbinden. Wenn kein " "solches Perimetersegment gefunden wird, das kürzer als dieser Parameter ist, " "wird die Infill-Linie nur an einer Seite mit einem Perimetersegment " @@ -15772,10 +15772,10 @@ msgid "Host Type" msgstr "Host-Typ" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." msgstr "" -"Snapmaker Orca kann G-Code-Dateien auf einen Drucker-Host hochladen. Dieses " +"Orca Slicer kann G-Code-Dateien auf einen Drucker-Host hochladen. Dieses " "Feld muss die Art des Hosts enthalten." msgid "Nozzle volume" @@ -15955,13 +15955,13 @@ msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" "Wenn Sie die Ausgabe-G-Code-Datei durch benutzerdefinierte Skripts " "verarbeiten möchten, geben Sie hier die absoluten Pfade auf. Trennen Sie " "mehrere Skripts durch ein Semikolon. Die Skripts erhalten den absoluten Pfad " -"zur G-Code-Datei als erstes Argument und können die Snapmaker Orca-" +"zur G-Code-Datei als erstes Argument und können die Orca Slicer-" "Konfigurationseinstellungen durch Lesen von Umgebungsvariablen abrufen." msgid "Printer type" @@ -18386,7 +18386,7 @@ msgstr "Enthält den Z-Hop am Anfang des benutzerdefinierten G-Codes." msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" "Position des Extruders am Anfang des benutzerdefinierten G-Codes. Wenn der " "benutzerdefinierte G-Code irgendwohin reist, sollte er in diese Variable " @@ -18396,7 +18396,7 @@ msgstr "" msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca de-retracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" "Rückzugszustand am Anfang des benutzerdefinierten G-Codes. Wenn der " "benutzerdefinierte G-Code die Extruderachse bewegt, sollte er in diese " @@ -19734,10 +19734,10 @@ msgstr "" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca will convert the values to mm/min when necessary." +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" "RepRap erkannt: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca konvertiert die Werte bei Bedarf in mm/min." +"OrcaSlicer konvertiert die Werte bei Bedarf in mm/min." msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" msgstr "Wiki Anleitung: Eckenkalibrierung" @@ -19888,8 +19888,8 @@ msgstr "Starten Sie den Test mit einem Thread" msgid "Export Log" msgstr "Protokoll exportieren" -msgid "Snapmaker Orca Version:" -msgstr "Snapmaker Orca Version:" +msgid "OrcaSlicer Version:" +msgstr "OrcaSlicer Version:" msgid "System Version:" msgstr "System Version:" @@ -19897,11 +19897,11 @@ msgstr "System Version:" msgid "DNS Server:" msgstr "DNS Server:" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub)" -msgstr "Test Snapmaker Orca (GitHub)" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" +msgstr "Test OrcaSlicer (GitHub)" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub):" -msgstr "Test Snapmaker Orca (GitHub):" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" +msgstr "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgid "Test bing.com" msgstr "Test bing.com" @@ -21569,36 +21569,36 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Kammertemperatur\n" -"Wussten Sie, dass Snapmaker Orca die Kammertemperatur unterstützt?" +"Wussten Sie, dass OrcaSlicer die Kammertemperatur unterstützt?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our " -"beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +"beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Kalibrierung\n" "Wussten Sie, dass die Kalibrierung Ihres Druckers Wunder bewirken kann? " -"Schauen Sie sich unsere beliebte Kalibrierungslösung in Snapmaker Orca an." +"Schauen Sie sich unsere beliebte Kalibrierungslösung in OrcaSlicer an." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Hilfsventilator\n" -"Wussten Sie, dass Snapmaker Orca einen Hilfskühlventilator unterstützt?" +"Wussten Sie, dass OrcaSlicer einen Hilfskühlventilator unterstützt?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Luftfiltration/Abluftventilator\n" -"Wussten Sie, dass Snapmaker Orca eine Luftfiltration/Abluftventilator " +"Wussten Sie, dass OrcaSlicer eine Luftfiltration/Abluftventilator " "unterstützen kann?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] @@ -21623,11 +21623,11 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts and " +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and " "3D scene operations?" msgstr "" "Tastenkombinationen verwenden\n" -"Wussten Sie, dass Snapmaker Orca eine Vielzahl von Tastenkombinationen und 3D-" +"Wussten Sie, dass Orca Slicer eine Vielzahl von Tastenkombinationen und 3D-" "Szenenoperationen bietet?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on odd] @@ -21718,7 +21718,7 @@ msgid "" msgstr "" "Suchfunktion\n" "Wussten Sie, dass Sie das Suchwerkzeug verwenden können, um schnell eine " -"bestimmte Snapmaker Orca-Einstellung zu finden?" +"bestimmte Orca Slicer-Einstellung zu finden?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" @@ -21756,25 +21756,25 @@ msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative " "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes " -"directly in Snapmaker Orca." +"directly in Orca Slicer." msgstr "" "Teile entfernen\n" "Wussten Sie, dass Sie ein Netz von einem anderen abziehen können, indem Sie " "den negativen Teilmodifikator verwenden? Auf diese Weise können Sie " -"beispielsweise direkt in Snapmaker Orca leicht skalierbare Löcher erstellen." +"beispielsweise direkt in Orca Slicer leicht skalierbare Löcher erstellen." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file " "instead of an STL?\n" -"Snapmaker Orca supports slicing STEP files, providing smoother results than a " +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a " "lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "Wussten Sie, dass Sie Ihre Druckqualität verbessern können, indem Sie eine " "STEP-Datei anstelle einer STL-Datei slicen?\n" -"Snapmaker Orca unterstützt das Slicen von STEP-Dateien und liefert glattere " +"Orca Slicer unterstützt das Slicen von STEP-Dateien und liefert glattere " "Ergebnisse als eine STL mit geringerer Auflösung. Probiere es aus!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] @@ -22260,12 +22260,12 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update " -#~ "Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an update to " +#~ "Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to " #~ "system presets." #~ msgstr "" #~ "Es gibt einige unbekannte Filamente, die generischen Voreinstellungen " -#~ "zugeordnet sind. Bitte aktualisieren Sie Snapmaker Orca oder starten Sie " -#~ "Snapmaker Orca neu, um zu überprüfen, ob es ein Update für " +#~ "zugeordnet sind. Bitte aktualisieren Sie OrcaSlicer oder starten Sie " +#~ "OrcaSlicer neu, um zu überprüfen, ob es ein Update für " #~ "Systemvoreinstellungen gibt." #~ msgid "" @@ -22316,8 +22316,8 @@ msgstr "" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "System-Synchronisation " -#~ msgid "Associate URLs to Snapmaker Orca" -#~ msgstr "URLs mit Snapmaker Orca verknüpfen" +#~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" +#~ msgstr "URLs mit OrcaSlicer verknüpfen" #~ msgid "every" #~ msgstr "jede/r/s" @@ -22477,12 +22477,12 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments " -#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Snapmaker Orca > " +#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > " #~ "Preferences" #~ msgstr "" #~ "Orca würde jedes Mal die Reinigungsvolumen neu berechnen, wenn sich die " #~ "Farbe des Filaments ändert. Sie können die automatische Berechnung in " -#~ "Snapmaker Orca > Einstellungen deaktivieren" +#~ "Orca Slicer > Einstellungen deaktivieren" #~ msgid "unloaded" #~ msgstr "entladen" @@ -22506,9 +22506,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "Druck fortsetzen (Problem gelöst)" #~ msgid "" -#~ "Step 1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "Schritt 1. Bitte bestätigen Sie, dass Snapmaker Orca und Ihr Drucker im " +#~ "Schritt 1. Bitte bestätigen Sie, dass Orca Slicer und Ihr Drucker im " #~ "selben LAN sind." #~ msgid "" @@ -23162,8 +23162,8 @@ msgstr "" #~ msgid "Scale all" #~ msgstr "Alle skalieren" -#~ msgid "Snapmaker Orca" -#~ msgstr "Snapmaker Orca" +#~ msgid "Orca Slicer" +#~ msgstr "Orca Slicer" #~ msgid "Current Cabin humidity" #~ msgstr "Aktuelle Kabinenfeuchtigkeit" @@ -23192,9 +23192,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "LAN-Verbindung fehlgeschlagen (Senden einer Druckdatei)" #~ msgid "" -#~ "Step 1, please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "Schritt 1: Vergewissern Sie sich, dass Snapmaker Orca und Ihr Drucker sich " +#~ "Schritt 1: Vergewissern Sie sich, dass Orca Slicer und Ihr Drucker sich " #~ "im selben LAN befinden." #~ msgid "" @@ -23756,30 +23756,30 @@ msgstr "" #~ msgstr "Nicht mit einer Anwendung verknüpft" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with prusaslicer:// links so that Orca can open " +#~ "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open " #~ "models from Printable.com" #~ msgstr "" -#~ "Verknüpfen Sie Snapmaker Orca mit prusaslicer://-Links, damit Orca Modelle " +#~ "Verknüpfen Sie OrcaSlicer mit prusaslicer://-Links, damit Orca Modelle " #~ "von Printable.com öffnen kann." #~ msgid "Associate bambustudio://" #~ msgstr "Verknüpfen mit bambustudio://" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with bambustudio:// links so that Orca can open " +#~ "Associate OrcaSlicer with bambustudio:// links so that Orca can open " #~ "models from makerworld.com" #~ msgstr "" -#~ "Verknüpfen Sie Snapmaker Orca mit bambustudio://-Links, damit Orca Modelle " +#~ "Verknüpfen Sie OrcaSlicer mit bambustudio://-Links, damit Orca Modelle " #~ "von makerworld.com öffnen kann." #~ msgid "Associate cura://" #~ msgstr "cura:// verknüpfen" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with cura:// links so that Orca can open models from " +#~ "Associate OrcaSlicer with cura:// links so that Orca can open models from " #~ "thingiverse.com" #~ msgstr "" -#~ "Verknüpfen Sie Snapmaker Orca mit cura://-Links, damit Orca Modelle von " +#~ "Verknüpfen Sie OrcaSlicer mit cura://-Links, damit Orca Modelle von " #~ "thingiverse.com öffnen kann." #~ msgid "" @@ -23866,10 +23866,10 @@ msgstr "" #~ msgstr "Bitte finden Sie die Ecke mit perfektem Extrusionsgrad" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with prusaslicer:// links so that Orca can open " +#~ "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open " #~ "PrusaSlicer links from Printable.com" #~ msgstr "" -#~ "Verknüpfen Sie Snapmaker Orca mit prusaslicer://-Links, damit Orca " +#~ "Verknüpfen Sie OrcaSlicer mit prusaslicer://-Links, damit Orca " #~ "PrusaSlicer-Links von Printable.com öffnen kann." #~ msgid "" @@ -23916,11 +23916,11 @@ msgstr "" #~ "zuverlässig überbrücken kann." #~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca is based on BambuStudio by Bambulab, which is from " +#~ "Orca Slicer is based on BambuStudio by Bambulab, which is from " #~ "PrusaSlicer by Prusa Research. PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro " #~ "Ranellucci and the RepRap community" #~ msgstr "" -#~ "Snapmaker Orca basiert auf BambuStudio von Bambulab, welches von PrusaSlicer " +#~ "Orca Slicer basiert auf BambuStudio von Bambulab, welches von PrusaSlicer " #~ "von Prusa Research stammt. PrusaSlicer wiederum basiert auf Slic3r von " #~ "Alessandro Ranellucci und der RepRap-Community." @@ -24400,12 +24400,12 @@ msgstr "" #~ "Subtract a Part\n" #~ "Did you know that you can subtract one mesh from another using the " #~ "Negative part modifier? That way you can, for example, create easily " -#~ "resizable holes directly in Snapmaker Orca. Read more in the documentation." +#~ "resizable holes directly in Orca Slicer. Read more in the documentation." #~ msgstr "" #~ "Ein Teil subtrahieren\n" #~ "Wussten Sie, dass Sie mit dem \"negatives Teil Modifikator\" ein Netz von " #~ "einem anderen subtrahieren können? Auf diese Weise können Sie z.B. leicht " -#~ "veränderbare Löcher direkt in Snapmaker Orca erstellen. Lesen Sie mehr dazu " +#~ "veränderbare Löcher direkt in Orca Slicer erstellen. Lesen Sie mehr dazu " #~ "in der Dokumentation." #~ msgid " search results" @@ -24432,7 +24432,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "Diese Slicer-Dateiversion %s ist neuer als die Version von %s:" #~ msgid "" -#~ "Would you like to update your Snapmaker Orca software to enable all " +#~ "Would you like to update your Orca Slicer software to enable all " #~ "functionality in this slicer file?\n" #~ msgstr "" #~ "Möchten Sie Ihre Software aktualisieren, um alle Funktionen in dieser " @@ -24442,7 +24442,7 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "This slicer file version %s is newer than %s's version.\n" #~ "\n" -#~ "Would you like to update your Snapmaker Orca software to enable all " +#~ "Would you like to update your Orca Slicer software to enable all " #~ "functionality in this slicer file?" #~ msgstr "" #~ "Diese Slicer-Dateiversion %s ist neuer als die Version von %s.\n" @@ -24586,10 +24586,10 @@ msgstr "" #~ msgstr "Eingebettet" #~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and is not abled to be " +#~ "OrcaSlicer configuration file may be corrupted and is not abled to be " #~ "parsed. Please delete the file and try again." #~ msgstr "" -#~ "Die Snapmaker Orca-Konfigurationsdatei ist möglicherweise beschädigt und kann " +#~ "Die OrcaSlicer-Konfigurationsdatei ist möglicherweise beschädigt und kann " #~ "nicht geladen werden. Bitte löschen Sie die Datei und versuchen Sie es " #~ "erneut." @@ -24817,4 +24817,4 @@ msgstr "" #~ "Bei Baumstützen führt der schlanke Stil zu einer aggressiveren " #~ "Zusammenführung der Äste und spart viel Material (Standard), während der " #~ "Hybridmodus bei großen überhängenden Flächen eine ähnliche Struktur wie " -#~ "bei normalen Stützstrukturen erzeugt." \ No newline at end of file +#~ "bei normalen Stützstrukturen erzeugt." diff --git a/localization/i18n/en/Snapmaker_Orca_en.po b/localization/i18n/en/Snapmaker_Orca_en.po index c3cf9b582a..0cc2afa02e 100644 --- a/localization/i18n/en/Snapmaker_Orca_en.po +++ b/localization/i18n/en/Snapmaker_Orca_en.po @@ -1,20 +1,17 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# 5axes <5axes@free.fr>, 2023. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Snapmaker Orca\n" +"Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-05 17:33+0800\n" -"PO-Revision-Date: \n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: Guislain Cyril, Thomas Lété\n" -"Language: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2025-05-18 09:32-0300\n" +"Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes\n" +"Language-Team: \n" +"Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1) ? 0 : 1;\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1) ? 0 : 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" msgid "" @@ -53,14 +50,12 @@ msgid "extruder" msgstr "" msgid "TPU is not supported by AMS." -msgstr "Le TPU n’est pas pris en charge par l’AMS." +msgstr "" msgid "" "Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS, please take care to " "dry it before use." msgstr "" -"Le PVA humide deviendra flexible et restera coincé à l’intérieur de l’AMS, " -"veuillez prendre soin de le sécher avant utilisation." msgid "Damp PVA is flexible and may get stuck in extruder. Dry it before use." msgstr "" @@ -74,8 +69,6 @@ msgid "" "CF/GF filaments are hard and brittle, it's easy to break or get stuck in " "AMS, please use with caution." msgstr "" -"Les filaments CF/GF sont durs et cassants, ils peuvent se casser ou se " -"coincer dans l’AMS, veuillez les utiliser avec prudence." msgid "PPS-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "" @@ -88,13 +81,13 @@ msgid "%s is not supported by %s extruder." msgstr "" msgid "Current AMS humidity" -msgstr "Humidité actuelle de l’AMS" +msgstr "" msgid "Humidity" msgstr "" msgid "Temperature" -msgstr "Température" +msgstr "" msgid "Left Time" msgstr "" @@ -103,169 +96,165 @@ msgid "Drying" msgstr "" msgid "Idle" -msgstr "Inactif" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "%d ℃" msgstr "" msgid "Serial:" -msgstr "N° de série:" +msgstr "" msgid "Version:" -msgstr "Version :" +msgstr "" msgid "Latest version" -msgstr "Dernière version" +msgstr "" msgid "Support Painting" -msgstr "Peindre les supports" +msgstr "" msgid "Ctrl+" -msgstr "Ctrl+" +msgstr "" msgid "Alt+" msgstr "" msgid "Shift+" -msgstr "Maj+" +msgstr "" msgid "Mouse wheel" -msgstr "Molette de souris" +msgstr "" msgid "Section view" -msgstr "Vue en coupe" +msgstr "" msgid "Reset direction" -msgstr "Réinitialiser la direction" +msgstr "" msgid "Pen size" -msgstr "Taille du crayon" +msgstr "" msgid "Left mouse button" -msgstr "Bouton gauche de la souris" +msgstr "" msgid "Enforce supports" -msgstr "Forcer les supports" +msgstr "" msgid "Right mouse button" -msgstr "Bouton droit de la souris" +msgstr "" msgid "Block supports" -msgstr "Bloquer les supports" +msgstr "" msgid "Erase" -msgstr "Effacer" +msgstr "" msgid "Erase all painting" -msgstr "Effacer tout" +msgstr "" msgid "Highlight overhang areas" -msgstr "Mettre en surbrillance les zones en surplomb" +msgstr "Highlight overhangs" msgid "Gap fill" -msgstr "Remplir les espaces" +msgstr "" msgid "Perform" -msgstr "Exécuter" +msgstr "Apply" msgid "Gap area" -msgstr "Aire des espaces" +msgstr "" msgid "Tool type" -msgstr "Type d'outil" +msgstr "" msgid "Smart fill angle" -msgstr "Angle de remplissage intelligent" +msgstr "" msgid "On overhangs only" -msgstr "Sur les surplombs uniquement" +msgstr "" msgid "Auto support threshold angle: " -msgstr "Angle de seuil de support automatique : " +msgstr "" msgid "Circle" -msgstr "Cercle" +msgstr "" msgid "Sphere" -msgstr "Sphère" +msgstr "" msgid "Fill" -msgstr "Remplir" +msgstr "" msgid "Gap Fill" -msgstr "Remplissage des espaces" +msgstr "" #, boost-format msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\"" msgstr "" -"Permet de peindre uniquement sur les facettes sélectionnées par : \"%1%\"" msgid "Highlight faces according to overhang angle." -msgstr "Mettre en surbrillance les faces en fonction de l'angle de surplomb." +msgstr "" msgid "No auto support" -msgstr "Pas de support auto" +msgstr "" msgid "Support Generated" -msgstr "Supports générés" +msgstr "Support generated" msgid "Gizmo-Place on Face" -msgstr "Gizmo-Placer sur la face" +msgstr "" msgid "Lay on face" -msgstr "Poser sur une face" +msgstr "Lay on Face" #, boost-format msgid "" "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only " "the first %1% filaments will be available in painting tool." msgstr "" -"Le nombre de filaments dépasse le nombre maximum pris en charge par l'outil " -"de peinture. seuls les %1% premiers filaments seront disponibles dans " -"l'outil de peinture." msgid "Color Painting" -msgstr "Mettre en couleur" +msgstr "Color painting" msgid "Pen shape" -msgstr "Forme de crayon" +msgstr "" msgid "Paint" -msgstr "Peindre" +msgstr "" msgid "Key 1~9" -msgstr "Touche 1 ~ 9" +msgstr "" msgid "Choose filament" -msgstr "Choisissez le filament" +msgstr "" msgid "Edge detection" -msgstr "Détection des contours" +msgstr "" msgid "Triangles" -msgstr "Triangles" +msgstr "" msgid "Filaments" -msgstr "Filaments" +msgstr "" msgid "Brush" -msgstr "Pinceau" +msgstr "" msgid "Smart fill" -msgstr "Remplissage intelligent" +msgstr "" msgid "Bucket fill" -msgstr "Pot de peinture" +msgstr "" msgid "Height range" -msgstr "Plage de hauteur" +msgstr "" msgid "Enter" msgstr "" msgid "Toggle Wireframe" -msgstr "Activer Maillage" +msgstr "" msgid "Remap filaments" msgstr "" @@ -274,29 +263,29 @@ msgid "Remap" msgstr "" msgid "Cancel" -msgstr "Annuler" +msgstr "" msgid "Shortcut Key " -msgstr "Raccourci " +msgstr "" msgid "Triangle" -msgstr "Triangle" +msgstr "" msgid "Height Range" -msgstr "Plage de hauteur" +msgstr "" msgid "Vertical" -msgstr "Vertical" +msgstr "" msgid "Horizontal" -msgstr "Horizontal" +msgstr "" msgid "Remove painted color" -msgstr "Supprimer la couleur peinte" +msgstr "" #, boost-format msgid "Painted using: Filament %1%" -msgstr "Peint avec : filament %1%" +msgstr "" msgid "Filament remapping finished." msgstr "" @@ -305,10 +294,10 @@ msgid "Paint-on fuzzy skin" msgstr "" msgid "Brush size" -msgstr "Taille du pinceau" +msgstr "" msgid "Brush shape" -msgstr "Forme du pinceau" +msgstr "" msgid "Add fuzzy skin" msgstr "" @@ -320,40 +309,40 @@ msgid "Reset selection" msgstr "" msgid "Move" -msgstr "Déplacer" +msgstr "" msgid "Please select at least one object." -msgstr "Veuillez sélectionner au moins un objet." +msgstr "" msgid "Gizmo-Move" -msgstr "Gizmo-Déplacer" +msgstr "" msgid "Rotate" -msgstr "Pivoter" +msgstr "" msgid "Gizmo-Rotate" -msgstr "Gizmo-Pivoter" +msgstr "" msgid "Optimize orientation" -msgstr "Optimiser l'orientation" +msgstr "" msgid "Apply" -msgstr "Appliquer" +msgstr "" msgid "Scale" -msgstr "Redimensionner" +msgstr "" msgid "Gizmo-Scale" -msgstr "Gizmo-Redimensionner" +msgstr "" msgid "Error: Please close all toolbar menus first" -msgstr "Erreur : Veuillez d'abord fermer tous les menus de la barre d'outils" +msgstr "" msgid "in" msgstr "" msgid "mm" -msgstr "mm" +msgstr "" msgid "Part selection" msgstr "" @@ -365,43 +354,43 @@ msgid "Single sided scaling" msgstr "" msgid "Position" -msgstr "Emplacement" +msgstr "" msgid "Rotate (relative)" msgstr "" msgid "Scale ratios" -msgstr "Rapports d'échelle" +msgstr "" msgid "Object Operations" -msgstr "Opérations sur les objets" +msgstr "Object operations" msgid "Volume Operations" -msgstr "Opérations sur les volumes" +msgstr "Volume operations" msgid "Translate" -msgstr "Traduire" +msgstr "" msgid "Group Operations" -msgstr "Opérations de groupe" +msgstr "Group operations" msgid "Set Orientation" -msgstr "Définir l'Orientation" +msgstr "Set orientation" msgid "Set Scale" -msgstr "Définir l'Échelle" +msgstr "Set scale" msgid "Reset Position" -msgstr "Réinitialiser la position" +msgstr "Reset position" msgid "Reset Rotation" -msgstr "Réinitialiser la Rotation" +msgstr "Reset rotation" msgid "Object coordinates" -msgstr "Coordonnées de l’objet" +msgstr "" msgid "World coordinates" -msgstr "Coordonnées" +msgstr "" msgid "Translate(Relative)" msgstr "" @@ -420,602 +409,584 @@ msgstr "" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Size" -msgstr "Taille" +msgstr "" msgid "uniform scale" -msgstr "échelle uniforme" +msgstr "Uniform scale" msgid "Planar" -msgstr "Planaire" +msgstr "" msgid "Dovetail" -msgstr "Queue d’aronde" +msgstr "" msgid "Auto" -msgstr "Auto" +msgstr "" msgid "Manual" -msgstr "Manuel" +msgstr "" msgid "Plug" -msgstr "Connecteur" +msgstr "" msgid "Dowel" -msgstr "Tourillon" +msgstr "" msgid "Snap" -msgstr "Encoche" +msgstr "" msgid "Prism" -msgstr "Prisme" +msgstr "" msgid "Frustum" -msgstr "Tronc" +msgstr "" msgid "Square" -msgstr "Carré" +msgstr "" msgid "Hexagon" -msgstr "Hexagone" +msgstr "" msgid "Keep orientation" -msgstr "Conserver l’orientation" +msgstr "" msgid "Place on cut" -msgstr "Placer sur la coupe" +msgstr "" msgid "Flip upside down" -msgstr "Retourner à l’envers" +msgstr "" msgid "Connectors" -msgstr "Connecteurs" +msgstr "" msgid "Type" -msgstr "Type" +msgstr "" msgid "Style" -msgstr "Style" +msgstr "" msgid "Shape" -msgstr "Forme" +msgstr "" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Size in emboss direction #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Depth" -msgstr "Profondeur" +msgstr "" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Angle between Y axis and text line direction. #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Rotation" -msgstr "Rotation" +msgstr "" msgid "Groove" -msgstr "Rainure" +msgstr "" msgid "Width" -msgstr "Largeur" +msgstr "" msgid "Flap Angle" -msgstr "Angle du rabat" +msgstr "" msgid "Groove Angle" -msgstr "Angle de la rainure" +msgstr "" msgid "Part" -msgstr "Pièce" +msgstr "" msgid "Object" -msgstr "Objet" +msgstr "" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane" msgstr "" -"Cliquer pour retourner le plan de coupe\n" -"Faire glisser pour déplacer le plan de coupe" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane\n" "Right-click a part to assign it to the other side" msgstr "" -"Cliquer pour retourner le plan de coupe\n" -"Faire glisser pour déplacer le plan de coupe\n" -"Clic droit sur une pièce pour l’affecter à l’autre côté" msgid "Move cut plane" -msgstr "Déplacer le plan de coupe" +msgstr "" msgid "Mode" -msgstr "Mode" +msgstr "" msgid "Change cut mode" -msgstr "Changer le mode de coupe" +msgstr "" msgid "Tolerance" -msgstr "Tolérance" +msgstr "" msgid "Drag" -msgstr "Glisser" +msgstr "" msgid "Draw cut line" -msgstr "Tracer la ligne de coupe" +msgstr "" msgid "Left click" -msgstr "Clic gauche" +msgstr "" msgid "Add connector" -msgstr "Ajouter un connecteur" +msgstr "" msgid "Right click" -msgstr "Clic droit" +msgstr "" msgid "Remove connector" -msgstr "Retirer le connecteur" +msgstr "" msgid "Move connector" -msgstr "Déplacer le connecteur" +msgstr "" msgid "Add connector to selection" -msgstr "Ajouter un connecteur à la sélection" +msgstr "" msgid "Remove connector from selection" -msgstr "Retirer le connecteur de la sélection" +msgstr "" msgid "Select all connectors" -msgstr "Sélectionner tous les connecteurs" +msgstr "" msgid "Cut" -msgstr "Couper" +msgstr "" msgid "Rotate cut plane" -msgstr "Rotation du plan de coupe" +msgstr "" msgid "Remove connectors" -msgstr "Retirer les connecteurs" +msgstr "" msgid "Bulge" -msgstr "Renflement" +msgstr "" msgid "Bulge proportion related to radius" -msgstr "Proportion du renflement par rapport au rayon" +msgstr "" msgid "Space" -msgstr "Espace" +msgstr "" msgid "Space proportion related to radius" -msgstr "Proportion de l’espace par rapport au rayon" +msgstr "" msgid "Confirm connectors" -msgstr "Confirmer les connecteurs" +msgstr "" msgid "Build Volume" -msgstr "Volume d’impression" +msgstr "" msgid "Flip cut plane" -msgstr "Retourner le plan de coupe" +msgstr "" msgid "Groove change" -msgstr "Modifier la rainure" +msgstr "" msgid "Reset" -msgstr "Réinitialiser" +msgstr "" #. TRN: This is an entry in the Undo/Redo stack. The whole line will be 'Edited: (name of whatever was edited)'. msgid "Edited" -msgstr "Modifié" +msgstr "" msgid "Cut position" -msgstr "Position de coupe" +msgstr "" msgid "Reset cutting plane" -msgstr "Réinitialisation du plan de coupe" +msgstr "" msgid "Edit connectors" -msgstr "Modifier les connecteurs" +msgstr "" msgid "Add connectors" -msgstr "Ajouter des connecteurs" +msgstr "" msgid "Reset cut" -msgstr "Réinitialiser la coupe" +msgstr "" msgid "Reset cutting plane and remove connectors" -msgstr "Réinitialiser le plan de coupe et retirer les connecteurs" +msgstr "" msgid "Upper part" -msgstr "Partie supérieure" +msgstr "" msgid "Lower part" -msgstr "Partie inférieure" +msgstr "" msgid "Keep" -msgstr "Conserver" +msgstr "" msgid "Flip" -msgstr "Retourner" +msgstr "" msgid "After cut" -msgstr "Après la coupe" +msgstr "" msgid "Cut to parts" -msgstr "Couper la sélection dans le presse-papiers" +msgstr "" msgid "Perform cut" -msgstr "Effectuer la coupe" +msgstr "" msgid "Warning" -msgstr "Alerte" +msgstr "" msgid "Invalid connectors detected" -msgstr "Connecteurs invalides détectés" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of cut contour" msgid_plural "%1$d connectors are out of cut contour" -msgstr[0] "Le connecteur %1$d est hors du contour de la coupe" -msgstr[1] "Les connecteurs %1$d sont hors du contour de la coupe" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of object" msgid_plural "%1$d connectors are out of object" -msgstr[0] "Le connecteur %1$d est en-dehors de l’objet" -msgstr[1] "Les connecteurs %1$d sont en-dehors de l’objet" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" msgid "Some connectors are overlapped" -msgstr "Certains connecteurs se chevauchent" +msgstr "" msgid "Select at least one object to keep after cutting." -msgstr "Sélectionnez au moins un objet à conserver après la coupe." +msgstr "" msgid "Cut plane is placed out of object" -msgstr "Le plan de coupe est placé en dehors de l’objet" +msgstr "" msgid "Cut plane with groove is invalid" -msgstr "Le plan de coupe avec rainure est invalide" +msgstr "" msgid "Connector" -msgstr "Connecteur" +msgstr "" msgid "Cut by Plane" -msgstr "Coupe par plan" +msgstr "" msgid "non-manifold edges be caused by cut tool, do you want to fix it now?" -msgstr "" -"les bords non pliables sont dus à l’outil de coupe, voulez-vous les corriger " -"maintenant ?" +msgstr "Non-manifold edges be caused by cut tool: do you want to fix now?" msgid "Repairing model object" -msgstr "Réparer l'objet modèle" +msgstr "" msgid "Cut by line" -msgstr "Coupe par ligne" +msgstr "" msgid "Delete connector" -msgstr "Supprimer le connecteur" +msgstr "" msgid "Mesh name" -msgstr "Nom du maillage" +msgstr "" msgid "Detail level" -msgstr "Niveau de détail" +msgstr "" msgid "Decimate ratio" -msgstr "Rapport de décimation" +msgstr "" #, boost-format msgid "" "Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is " "highly recommended to simplify the model." msgstr "" -"Le traitement du modèle '%1%' avec plus de 1 million de triangles peut être " -"lent. Il est fortement recommandé de simplifier le modèle." msgid "Simplify model" -msgstr "Simplifier le modèle" +msgstr "" msgid "Simplify" -msgstr "Simplifier" +msgstr "" msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected" msgstr "" -"La simplification n'est actuellement autorisée que lorsqu'une seule pièce " -"est sélectionnée" msgid "Error" -msgstr "Erreur" +msgstr "" msgid "Extra high" -msgstr "Très haut" +msgstr "" msgid "High" -msgstr "Élevé" +msgstr "" msgid "Medium" -msgstr "Moyen" +msgstr "" msgid "Low" -msgstr "Faible" +msgstr "" msgid "Extra low" -msgstr "Très bas" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "%d triangles" -msgstr "%d triangles" +msgstr "" msgid "Show wireframe" -msgstr "Afficher le maillage" +msgstr "" msgid "Can't apply when processing preview." -msgstr "Ne peut pas s'appliquer lors du processus de prévisualisation." +msgstr "Unable to apply when processing preview" msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds." -msgstr "Opération déjà annulée. Veuillez patienter quelques secondes." +msgstr "" msgid "Face recognition" -msgstr "Reconnaissance faciale" +msgstr "" msgid "Perform Recognition" -msgstr "Effectuer la reconnaissance" +msgstr "" msgid "Enforce seam" -msgstr "Forcer la couture" +msgstr "" msgid "Block seam" -msgstr "Bloquer la couture" +msgstr "" msgid "Seam painting" -msgstr "Peinture des coutures" +msgstr "" msgid "Remove selection" -msgstr "Supprimer la sélection" +msgstr "" msgid "Entering Seam painting" -msgstr "Entrée dans Peinture de Couture" +msgstr "Entering seam painting" msgid "Leaving Seam painting" -msgstr "Quitter Peinture de Couture" +msgstr "Leaving Seam Painting" msgid "Paint-on seam editing" -msgstr "Modification des coutures peintes" +msgstr "" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Select look of letter shape msgid "Font" -msgstr "Police" +msgstr "" msgid "Thickness" -msgstr "Épaisseur" +msgstr "" msgid "Text Gap" -msgstr "Espacement du texte" +msgstr "" msgid "Angle" -msgstr "Angle" +msgstr "" msgid "" "Embedded\n" "depth" -msgstr "Profondeur intégrée" +msgstr "Embedded depth" msgid "Input text" -msgstr "Texte entré" +msgstr "" msgid "Surface" -msgstr "Surface" +msgstr "" msgid "Horizontal text" -msgstr "Texte horizontal" +msgstr "" msgid "Mouse move up or down" msgstr "" msgid "Rotate text" -msgstr "Faire pivoter le texte" +msgstr "" msgid "Text shape" -msgstr "Forme du texte" +msgstr "" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe msgid "Text rotate" -msgstr "Rotation du texte" +msgstr "" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface msgid "Text move" -msgstr "Déplacement du texte" +msgstr "" msgid "Set Mirror" -msgstr "Définir la symétrie" +msgstr "" msgid "Embossed text" -msgstr "Texte en relief" +msgstr "" msgid "Enter emboss gizmo" -msgstr "Entrer dans l’outil d’embossage" +msgstr "" msgid "Leave emboss gizmo" -msgstr "Quitter l’outil d’embossage" +msgstr "" msgid "Embossing actions" -msgstr "Actions d’embossage" +msgstr "" msgid "Emboss" -msgstr "Embosser" +msgstr "" msgid "NORMAL" -msgstr "NORMAL" +msgstr "" msgid "SMALL" -msgstr "PETIT" +msgstr "" msgid "ITALIC" -msgstr "ITALIQUE" +msgstr "" msgid "SWISS" -msgstr "SUISSE" +msgstr "" msgid "MODERN" -msgstr "MODERNE" +msgstr "" msgid "First font" -msgstr "Première police de caractères" +msgstr "" msgid "Default font" -msgstr "Police de caractères par défaut" +msgstr "" msgid "Advanced" -msgstr "Avancé" +msgstr "" msgid "" "The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a " "different font." msgstr "" -"Le texte ne peut pas être écrit avec la police sélectionnée. Veuillez " -"essayer de choisir une autre police." msgid "Embossed text cannot contain only white spaces." -msgstr "Le texte en relief ne peut pas contenir uniquement des espaces blancs." +msgstr "" msgid "Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font." msgstr "" -"Le texte contient un caractère glyphe (représenté par ‘?’) inconnu de la " -"police." msgid "Text input doesn't show font skew." -msgstr "La saisie de texte n’affiche pas l’inclinaison de la police." +msgstr "" msgid "Text input doesn't show font boldness." -msgstr "La saisie de texte n’affiche pas les caractères en gras." +msgstr "" msgid "Text input doesn't show gap between lines." -msgstr "La saisie de texte n’affiche pas d’espace entre les lignes." +msgstr "" msgid "Too tall, diminished font height inside text input." -msgstr "Hauteur de police trop élevée, diminuée dans la saisie de texte." +msgstr "" msgid "Too small, enlarged font height inside text input." msgstr "" -"La hauteur de la police est trop petite et trop grande dans la saisie de " -"texte." msgid "Text doesn't show current horizontal alignment." -msgstr "Le texte n’affiche pas l’alignement horizontal actuel." +msgstr "" msgid "Revert font changes." -msgstr "Annuler les modifications apportées à la police." +msgstr "" #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be selected." -msgstr "La police « %1% » ne peut pas être sélectionnée." +msgstr "" msgid "Operation" -msgstr "Opération" +msgstr "" msgid "Join" -msgstr "Joindre" +msgstr "" msgid "Click to change text into object part." -msgstr "Cliquez pour transformer le texte en partie d’objet." +msgstr "" msgid "You can't change a type of the last solid part of the object." msgstr "" -"Vous ne pouvez pas modifier le type de la dernière partie pleine de l’objet." msgctxt "EmbossOperation" msgid "Cut" -msgstr "Couper" +msgstr "" msgid "Click to change part type into negative volume." -msgstr "Cliquez pour changer le type de pièce en volume négatif." +msgstr "" msgid "Modifier" -msgstr "Modificateur" +msgstr "" msgid "Click to change part type into modifier." -msgstr "Cliquez pour changer le type de pièce en modificateur." +msgstr "" msgid "Change Text Type" -msgstr "Changer le type de texte" +msgstr "" #, boost-format msgid "Rename style (%1%) for embossing text" -msgstr "Renommer le style (%1%) pour le texte embossé" +msgstr "" msgid "Name can't be empty." -msgstr "Le nom ne peut pas être vide." +msgstr "" msgid "Name has to be unique." -msgstr "Le nom doit être unique." +msgstr "" msgid "OK" -msgstr "OK" +msgstr "" msgid "Rename style" -msgstr "Renommer le style" +msgstr "" msgid "Rename current style." -msgstr "Renommer le style actuel." +msgstr "" msgid "Can't rename temporary style." -msgstr "Impossible de renommer un style provisoire." +msgstr "" msgid "First Add style to list." -msgstr "Ajoutez d’abord le style à la liste." +msgstr "" #, boost-format msgid "Save %1% style" -msgstr "Enregistrer le style %1%" +msgstr "" msgid "No changes to save." -msgstr "Aucune modification à enregistrer." +msgstr "" msgid "New name of style" -msgstr "Nouveau nom de style" +msgstr "" msgid "Save as new style" -msgstr "Enregistrer comme nouveau style" +msgstr "" msgid "Only valid font can be added to style." -msgstr "Seules les polices valides peuvent être ajoutées au style." +msgstr "" msgid "Add style to my list." -msgstr "Ajouter le style à ma liste." +msgstr "" msgid "Save as new style." -msgstr "Enregistrer comme nouveau style." +msgstr "" msgid "Remove style" -msgstr "Supprimer le style" +msgstr "" msgid "Can't remove the last existing style." -msgstr "Impossible de supprimer le dernier style existant." +msgstr "" #, boost-format msgid "Are you sure you want to permanently remove the \"%1%\" style?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement le style « %1% » ?" +msgstr "" #, boost-format msgid "Delete \"%1%\" style." -msgstr "Supprimer le style \"%1%\"." +msgstr "" #, boost-format msgid "Can't delete \"%1%\". It is last style." -msgstr "Impossible de supprimer \"%1%\". Il s'agit du dernier style." +msgstr "" #, boost-format msgid "Can't delete temporary style \"%1%\"." -msgstr "Impossible de supprimer le style provisoire \"%1%\"." +msgstr "" #, boost-format msgid "Modified style \"%1%\"" -msgstr "Style modifié \"%1%\"" +msgstr "" #, boost-format msgid "Current style is \"%1%\"" -msgstr "Le style actuel est \"%1%\"" +msgstr "" #, boost-format msgid "" @@ -1023,205 +994,188 @@ msgid "" "\n" "Would you like to continue anyway?" msgstr "" -"La modification du style en \"%1%\" annulera la modification du style " -"actuel.\n" -"\n" -"Voulez-vous continuer quand même ?" msgid "Not valid style." -msgstr "Style non valide." +msgstr "" #, boost-format msgid "Style \"%1%\" can't be used and will be removed from a list." msgstr "" -"Le style \"%1%\" ne peut pas être utilisé et sera supprimé de la liste." msgid "Unset italic" -msgstr "Enlever l’italique" +msgstr "" msgid "Set italic" -msgstr "Mettre en italique" +msgstr "" msgid "Unset bold" -msgstr "Enlever le gars" +msgstr "" msgid "Set bold" -msgstr "Mettre en gras" +msgstr "" msgid "Revert text size." -msgstr "Rétablir la taille du texte." +msgstr "" msgid "Revert embossed depth." -msgstr "Rétablir la profondeur de l’embossage." +msgstr "" msgid "" "Advanced options cannot be changed for the selected font.\n" "Select another font." msgstr "" -"Les options avancées ne peuvent pas être modifiées pour la police " -"sélectionnée.\n" -"Sélectionnez une autre police." msgid "Revert using of model surface." -msgstr "Rétablir l’utilisation de la surface du modèle." +msgstr "" msgid "Revert Transformation per glyph." -msgstr "Rétablir la transformation par glyphe." +msgstr "" msgid "Set global orientation for whole text." -msgstr "Définir l’orientation globale pour l’ensemble du texte." +msgstr "" msgid "Set position and orientation per glyph." -msgstr "Définir la position et l’orientation par glyphe." +msgstr "" msgctxt "Alignment" msgid "Left" -msgstr "Gauche" +msgstr "" msgctxt "Alignment" msgid "Center" -msgstr "Centrer" +msgstr "" msgctxt "Alignment" msgid "Right" -msgstr "Droite" +msgstr "" msgctxt "Alignment" msgid "Top" -msgstr "Au-dessus" +msgstr "" msgctxt "Alignment" msgid "Middle" -msgstr "Milieu" +msgstr "" msgctxt "Alignment" msgid "Bottom" -msgstr "En-dessous" +msgstr "" msgid "Revert alignment." -msgstr "Rétablir l’alignement." +msgstr "" #. TRN EmbossGizmo: font units msgid "points" -msgstr "points" +msgstr "" msgid "Revert gap between characters" -msgstr "Rétablir l’écart entre les caractères" +msgstr "" msgid "Distance between characters" -msgstr "Distance entre les caractères" +msgstr "" msgid "Revert gap between lines" -msgstr "Rétablir l’écart entre les caractères" +msgstr "" msgid "Distance between lines" -msgstr "Distance entre les lignes" +msgstr "" msgid "Undo boldness" -msgstr "Annuler la mise en gras" +msgstr "" msgid "Tiny / Wide glyphs" -msgstr "Glyphes minuscules / larges" +msgstr "" msgid "Undo letter's skew" -msgstr "Annuler l’inclinaison de la lettre" +msgstr "" msgid "Italic strength ratio" -msgstr "Ratio d’intensité de l’italique" +msgstr "" msgid "Undo translation" -msgstr "Annuler la traduction" +msgstr "" msgid "Distance of the center of the text to the model surface." -msgstr "Distance entre le centre du texte et la surface du modèle." +msgstr "" msgid "Undo rotation" -msgstr "Annuler la rotation" +msgstr "" msgid "Rotate text Clockwise." -msgstr "Rotation du texte dans le sens des aiguilles d’une montre." +msgstr "" msgid "Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "" -"Déverrouille la rotation du texte lorsqu’il est déplacé le long de la " -"surface de l’objet." msgid "Lock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "" -"Verrouille la rotation du texte lorsqu’il est déplacé le long de la surface " -"de l’objet." msgid "Select from True Type Collection." -msgstr "Sélectionner dans la collection True Type." +msgstr "" msgid "Set text to face camera" -msgstr "Mettre le texte en face de la caméra" +msgstr "" msgid "Orient the text towards the camera." -msgstr "Orienter le texte vers la caméra." +msgstr "" #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be used. Please select another." msgstr "" -"La police « %1% » ne peut pas être utilisée. Veuillez en sélectionner une " -"autre." #, boost-format msgid "" "Can't load exactly same font (\"%1%\"). Application selected a similar one " "(\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text." msgstr "" -"Impossible de charger exactement la même police (« %1% »). L’application a " -"sélectionné une police similaire (« %2% »). Vous devez spécifier la police " -"pour permettre l’édition du texte." msgid "No symbol" -msgstr "Pas de symbole" +msgstr "" msgid "Loading" -msgstr "Chargement" +msgstr "" msgid "In queue" -msgstr "Dans la file d’attente" +msgstr "" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Height of one text line - Font Ascent msgid "Height" -msgstr "Hauteur" +msgstr "" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Copy surface of model on surface of the embossed text #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Use surface" -msgstr "Utiliser la surface" +msgstr "" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Option to change projection on curved surface #. for each character(glyph) in text separately msgid "Per glyph" -msgstr "Par glyphe" +msgstr "" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Align Top|Middle|Bottom and Left|Center|Right msgid "Alignment" -msgstr "Alignement" +msgstr "" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Char gap" -msgstr "Écart entre les caractères" +msgstr "" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Line gap" -msgstr "Intervalle de ligne" +msgstr "" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Boldness" -msgstr "Épaisseur" +msgstr "" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Like Font italic msgid "Skew ratio" -msgstr "Ratio d’inclinaison" +msgstr "" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Distance from model surface to be able @@ -1229,458 +1183,422 @@ msgstr "Ratio d’inclinaison" #. move text as modifier fully out of not flat surface #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "From surface" -msgstr "Depuis la surface" +msgstr "" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis msgid "Keep up" -msgstr "Continuer" +msgstr "" #. TRN - Input label. Be short as possible. #. Some Font file contain multiple fonts inside and #. this is numerical selector of font inside font collections msgid "Collection" -msgstr "Collection" +msgstr "" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe msgid "SVG rotate" -msgstr "Rotation du SVG" +msgstr "" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From surface msgid "SVG move" -msgstr "Déplacement du SVG" +msgstr "" msgid "Enter SVG gizmo" -msgstr "Ouvrir l’outil SVG" +msgstr "" msgid "Leave SVG gizmo" -msgstr "Quitter l’outil SVG" +msgstr "" msgid "SVG actions" -msgstr "Actions SVG" +msgstr "" msgid "SVG" -msgstr "SVG" +msgstr "" #, boost-format msgid "Opacity (%1%)" -msgstr "Opacité (%1%)" +msgstr "" #, boost-format msgid "Color gradient (%1%)" -msgstr "Dégradé de couleurs (%1%)" +msgstr "" msgid "Undefined fill type" -msgstr "Type de remplissage non défini" +msgstr "" msgid "Linear gradient" -msgstr "Dégradé linéaire" +msgstr "" msgid "Radial gradient" -msgstr "Dégradé radial" +msgstr "" msgid "Open filled path" -msgstr "Ouvrir un chemin rempli" +msgstr "" msgid "Undefined stroke type" -msgstr "Type de trait non défini" +msgstr "" msgid "Path can't be healed from self-intersection and multiple points." msgstr "" -"Le chemin ne peut pas être consolidé à partir d’une auto-intersection et de " -"points multiples." msgid "" "Final shape contains self-intersection or multiple points with same " "coordinate." msgstr "" -"La forme finale contient une auto-intersection ou plusieurs points ayant les " -"mêmes coordonnées." #, boost-format msgid "Shape is marked as invisible (%1%)." -msgstr "La forme est marquée comme invisible (%1%)." +msgstr "" #. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem. #, boost-format msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "" -"Le remplissage de la forme (%1%) contient un élément non pris en charge : " -"%2%." #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm)." msgstr "" -"Le trait de la forme (%1%) est trop fin (la largeur minimale est de %2% mm)." #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "" -"Le trait de la forme (%1%) contient un élément non pris en charge : %2%." msgid "Face the camera" -msgstr "Faire face à la caméra" +msgstr "" #. TRN - Preview of filename after clear local filepath. msgid "Unknown filename" -msgstr "Nom de fichier inconnu" +msgstr "" #, boost-format msgid "SVG file path is \"%1%\"" -msgstr "Le chemin d'accès au fichier SVG est \"%1%\"" +msgstr "" msgid "Reload SVG file from disk." -msgstr "Recharger le fichier SVG à partir du disque." +msgstr "" msgid "Change file" -msgstr "Changer de fichier" +msgstr "" -msgid "Change to another .svg file" -msgstr "Changer pour un autre fichier .svg" +msgid "Change to another SVG file." +msgstr "" msgid "Forget the file path" -msgstr "Oublier le chemin d’accès au fichier" +msgstr "" msgid "" "Do NOT save local path to 3MF file.\n" "Also disables 'reload from disk' option." msgstr "" -"Ne PAS enregistrer le chemin d'accès local au fichier 3MF.\n" -"Désactive également l'option \"recharger à partir du disque\"." #. TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part. msgid "Bake" -msgstr "Intégrer" +msgstr "" #. TRN: Tooltip for the menu item. msgid "Bake into model as uneditable part" -msgstr "Intégrer dans le modèle en tant que partie non modifiable" +msgstr "" msgid "Save as" -msgstr "Enregistrer sous" +msgstr "" msgid "Save SVG file" -msgstr "Enregistrer le fichier SVG" +msgstr "" -msgid "Save as '.svg' file" -msgstr "Enregistrer en tant que fichier ‘.svg’" +msgid "Save as SVG file." +msgstr "" msgid "Size in emboss direction." -msgstr "Taille dans le sens de l’embossage." +msgstr "" #. TRN: The placeholder contains a number. #, boost-format msgid "Scale also changes amount of curve samples (%1%)" msgstr "" -"L’échelle modifie également la quantité d’échantillons de la courbe (%1%)." msgid "Width of SVG." -msgstr "Largeur du SVG." +msgstr "" msgid "Height of SVG." -msgstr "Hauteur du SVG." +msgstr "" msgid "Lock/unlock the aspect ratio of the SVG." -msgstr "Verrouiller/déverrouiller le ratio d’aspect du SVG." +msgstr "" msgid "Reset scale" -msgstr "Remise à zéro de l’échelle" +msgstr "" msgid "Distance of the center of the SVG to the model surface." -msgstr "Distance entre le centre du SVG et la surface du modèle." +msgstr "" msgid "Reset distance" -msgstr "Réinitialiser la distance" +msgstr "" msgid "Reset rotation" -msgstr "Réinitialiser la rotation" +msgstr "" msgid "Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface." msgstr "" -"Verrouillage/déverrouillage de l’angle de rotation lorsque l’on tire au-" -"dessus de la surface." msgid "Mirror vertically" -msgstr "Symétrie verticale" +msgstr "" msgid "Mirror horizontally" -msgstr "Symétrie horizontale" +msgstr "" #. TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else). msgid "Change SVG Type" -msgstr "Changer le type de SVG" +msgstr "" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Mirror" -msgstr "Symétrie" +msgstr "" msgid "Choose SVG file for emboss:" -msgstr "Choisir le fichier SVG pour l’embossage :" +msgstr "" #, boost-format msgid "File does NOT exist (%1%)." -msgstr "Le fichier n’existe pas (%1%)." +msgstr "" #, boost-format msgid "Filename has to end with \".svg\" but you selected %1%" msgstr "" -"Le nom de fichier doit se terminer par \".svg\" mais vous avez sélectionné " -"%1%" #, boost-format msgid "Nano SVG parser can't load from file (%1%)." -msgstr "L’analyseur Nano SVG ne peut pas charger le fichier (%1%)." +msgstr "" #, boost-format msgid "SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%)." -msgstr "Le fichier SVG ne contient PAS de chemin unique à embosser (%1%)." +msgstr "" msgid "No feature" -msgstr "Aucun élément" +msgstr "" msgid "Vertex" -msgstr "Sommet" +msgstr "" msgid "Edge" -msgstr "Arête" +msgstr "" msgid "Plane" -msgstr "Plan" +msgstr "" msgid "Point on edge" -msgstr "Pointer sur l’arête" +msgstr "" msgid "Point on circle" -msgstr "Pointer sur le cercle" +msgstr "" msgid "Point on plane" -msgstr "Pointer sur le plan" +msgstr "" msgid "Center of edge" -msgstr "Centrer sur l’arête" +msgstr "" msgid "Center of circle" -msgstr "Centrer du cercle" +msgstr "" msgid "Select feature" -msgstr "Sélectionner un trait" +msgstr "" msgid "Select point" -msgstr "Sélectionner un point" +msgstr "" msgid "Delete" -msgstr "Supprimer" +msgstr "" msgid "Restart selection" -msgstr "Recommencer la sélection" +msgstr "" msgid "Esc" -msgstr "Échap" +msgstr "" msgid "Cancel a feature until exit" -msgstr "Annuler une fonction jusqu’à ce qu’on la quitte" +msgstr "" msgid "Measure" -msgstr "Mesurer" +msgstr "" msgid "" "Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object." msgstr "" -"Veuillez confirmer le rapport d’explosion = 1 et sélectionner au moins un " -"objet" msgid "Edit to scale" -msgstr "Modifier à l’échelle" +msgstr "" msgctxt "Verb" msgid "Scale all" -msgstr "Tout mettre à l’échelle" +msgstr "" msgid "None" -msgstr "Aucun" +msgstr "" msgid "Diameter" -msgstr "Diamètre" +msgstr "" msgid "Length" -msgstr "Longueur" +msgstr "" msgid "Selection" -msgstr "Sélection" +msgstr "" msgid " (Moving)" -msgstr " (Déplacement)" +msgstr "" msgid "" "Select 2 faces on objects and \n" " make objects assemble together." msgstr "" -"Sélectionner 2 faces sur les objets et \n" -" faire en sorte que les objets s’assemblent." msgid "" "Select 2 points or circles on objects and \n" " specify distance between them." msgstr "" -"Sélectionnez 2 points ou cercles sur des objets et \n" -" spécifier la distance qui les sépare." msgid "Face" -msgstr "Face" +msgstr "" msgid " (Fixed)" -msgstr " (Fixé)" +msgstr "" msgid "Point" -msgstr "Point" +msgstr "" msgid "" "Feature 1 has been reset, \n" "feature 2 has been feature 1" msgstr "" -"La fonction 1 a été réinitialisée, \n" -"la fonction 2 a été la fonction 1" msgid "Warning: please select Plane's feature." -msgstr "Avertissement : veuillez sélectionner la fonction du plan." +msgstr "" msgid "Warning: please select Point's or Circle's feature." msgstr "" -"Avertissement : veuillez sélectionner la fonction du Point ou du Cercle." msgid "Warning: please select two different meshes." -msgstr "Attention : veuillez sélectionner deux maillages différents." +msgstr "" msgid "Copy to clipboard" -msgstr "Copier dans le presse-papier" +msgstr "" msgid "Perpendicular distance" -msgstr "Distance perpendiculaire" +msgstr "" msgid "Distance" -msgstr "Distance" +msgstr "" msgid "Direct distance" -msgstr "Distance directe" +msgstr "" msgid "Distance XYZ" -msgstr "Distance XYZ" +msgstr "" msgid "Parallel" -msgstr "Parallèle" +msgstr "" msgid "Center coincidence" -msgstr "Coïncidence du centre" +msgstr "" msgid "Feature 1" -msgstr "Fonction 1" +msgstr "" msgid "Reverse rotation" -msgstr "Inverser la rotation" +msgstr "" msgid "Rotate around center:" -msgstr "Rotation autour du centre :" +msgstr "" msgid "Parallel distance:" -msgstr "Distance parallèle :" +msgstr "" msgid "Flip by Face 2" -msgstr "Retournement par la Face 2" +msgstr "" msgid "Notice" -msgstr "Remarque" +msgstr "" msgid "Undefined" -msgstr "Non défini" +msgstr "" #, boost-format msgid "%1% was replaced with %2%" -msgstr "%1% a été remplacé par %2%" - -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." msgstr "" -"La configuration peut être générée par une version plus récente de Orca " -"Slicer." + +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." +msgstr "" msgid "Some values have been replaced. Please check them:" -msgstr "Certaines valeurs ont été remplacées. Veuillez les vérifier :" +msgstr "" msgid "Process" -msgstr "Traitement" +msgstr "" msgid "Filament" -msgstr "Filament" +msgstr "" msgid "Machine" -msgstr "Machine" +msgstr "" msgid "Configuration package was loaded, but some values were not recognized." msgstr "" -"Le package de configuration a été chargé, mais certaines valeurs n'ont pas " -"été reconnues." +"The configuration package was loaded, but some values were not recognized." #, boost-format msgid "" "Configuration file \"%1%\" was loaded, but some values were not recognized." msgstr "" -"Le fichier de configuration \"%1%\" a été chargé, mais certaines valeurs " -"n'ont pas été reconnues." +"The configuration file “%1%” was loaded, but some values were not recognized." msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" -"Snapmaker Orca va s'arrêter à cause d'un manque de mémoire. Il peut s'agir d'un " -"bogue. Il sera apprécié de signaler le problème à notre équipe." msgid "Fatal error" -msgstr "Erreur fatale" +msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" -"Snapmaker Orca va s'arrêter à cause d'une erreur de localisation. Il sera " -"apprécié si vous signalez le scénario spécifique dans lequel ce problème " -"s'est produit." msgid "Critical error" -msgstr "Erreur critique" +msgstr "" #, boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" -msgstr "Snapmaker Orca a reçu une exception non gérée : %1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" +msgstr "" msgid "Untitled" -msgstr "Sans titre" +msgstr "" msgid "Downloading Bambu Network Plug-in" -msgstr "Téléchargement du plug-in Bambu Network" +msgstr "" msgid "Login information expired. Please login again." -msgstr "Les informations de connexion ont expiré. Veuillez vous reconnecter." +msgstr "" msgid "Incorrect password" -msgstr "Mot de passe incorrect" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" -msgstr "La connexion à %s a échoué ! [SN : %s, code = %s]" +msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" -"Snapmaker Orca nécessite Microsoft WebView2 Runtime pour utiliser certaines " -"fonctions.\n" -"Cliquez sur Oui pour l'installer maintenant." msgid "WebView2 Runtime" -msgstr "WebView2 Runtime" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s" @@ -1691,312 +1609,292 @@ msgid "" "%s\n" "Do you want to continue?" msgstr "" -"%s\n" -"Voulez-vous continuer ?" msgid "Remember my choice" -msgstr "Se souvenir de mon choix" +msgstr "" msgid "Loading configuration" -msgstr "Chargement de la configuration" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "" -"Cliquez pour télécharger la nouvelle version dans le navigateur par défaut : " -"%s" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" -msgstr "Snapmaker Orca a besoin d’être mis à jour" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" +msgstr "Orca Slicer needs an update" msgid "This is the newest version." -msgstr "Il s'agit de la version la plus récente." +msgstr "" msgid "Info" -msgstr "Info" +msgstr "" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" -"Le fichier de configuration d'Snapmaker Orca peut être corrompu et ne peut pas " -"être analysé.\n" -"Snapmaker Orca a tenté de recréer le fichier de configuration.\n" -"Veuillez noter que les paramètres de l'application seront perdus, mais que " -"les profils d'imprimante ne seront pas affectés." msgid "Rebuild" -msgstr "Reconstruire" +msgstr "" msgid "Loading current presets" -msgstr "Chargement des préréglages actuels" +msgstr "" msgid "Loading a mode view" -msgstr "Chargement d'un mode de vue" - -msgid "Choose one file (3mf):" -msgstr "Choisissez un fichier (3mf):" - -msgid "Choose one or more files (3mf/step/stl/svg/obj/amf/usd*/abc/ply):" msgstr "" -"Choisissez un ou plusieurs fichiers (3mf/step/stl/svg/obj/amf/usd*/abc/ply) :" -msgid "Choose one or more files (3mf/step/stl/svg/obj/amf):" -msgstr "Choisissez un ou plusieurs fichiers (3mf/step/stl/svg/obj/amf) :" +msgid "Choose one file (3MF):" +msgstr "" + +msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" +msgstr "" + +msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" +msgstr "" msgid "Choose ZIP file" -msgstr "Choisissez un fichier ZIP" +msgstr "" -msgid "Choose one file (gcode/3mf):" -msgstr "Choisissez un fichier (gcode/3mf):" +msgid "Choose one file (GCODE/3MF):" +msgstr "" msgid "Some presets are modified." -msgstr "Certains préréglages sont modifiés." +msgstr "" msgid "" "You can keep the modified presets to the new project, discard or save " "changes as new presets." msgstr "" -"Vous pouvez conserver les préréglages modifiés dans le nouveau projet, " -"annuler ou enregistrer les modifications en tant que nouveaux préréglages." +"You can keep the modified presets for the new project, discard, or save " +"changes as new presets." msgid "User logged out" -msgstr "Utilisateur déconnecté" +msgstr "" msgid "new or open project file is not allowed during the slicing process!" msgstr "" -"l’ouverture ou la création d'un fichier de projet n'est pas autorisée " -"pendant le processus de découpe !" msgid "Open Project" -msgstr "Ouvrir un projet" +msgstr "" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " "version before it can be used normally." msgstr "" -"La version de Snapmaker Orca est trop ancienne et doit être mise à jour vers la " -"dernière version afin qu’il puisse être utilisé normalement" msgid "Privacy Policy Update" -msgstr "Mise à jour de la politique de confidentialité" +msgstr "" msgid "" "The number of user presets cached in the cloud has exceeded the upper limit, " "newly created user presets can only be used locally." msgstr "" -"Le nombre de préréglages utilisateur mis en cache dans le nuage a dépassé la " -"limite supérieure. Les préréglages utilisateur \n" -"nouvellement créés ne peuvent être utilisés que localement." msgid "Sync user presets" -msgstr "Synchroniser les réglages prédéfinis de l’utilisateur" +msgstr "" msgid "Loading user preset" -msgstr "Chargement du préréglage utilisateur" +msgstr "" msgid "Switching application language" -msgstr "Changer la langue de l'application" +msgstr "" msgid "Select the language" -msgstr "Sélectionner la langue" +msgstr "" msgid "Language" -msgstr "Langue" +msgstr "" msgid "*" -msgstr "*" +msgstr "" msgid "The uploads are still ongoing" -msgstr "Les téléversements sont toujours en cours" +msgstr "" msgid "Stop them and continue anyway?" -msgstr "Les arrêter et continuer quand même ?" +msgstr "" msgid "Ongoing uploads" -msgstr "Téléversements en cours" +msgstr "" msgid "Select a G-code file:" -msgstr "Sélectionnez un fichier G-code :" +msgstr "" msgid "" "Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose " "destination folder in Configuration Wizard." msgstr "" -"Impossible de lancer le téléchargement de l’URL. Le dossier de destination " -"n’est pas défini. Veuillez choisir le dossier de destination dans " -"l’assistant de configuration." msgid "Import File" -msgstr "Importer un Fichier" +msgstr "" msgid "Choose files" -msgstr "Choisir des fichiers" +msgstr "" msgid "New Folder" -msgstr "Nouveau Dossier" +msgstr "" msgid "Open" -msgstr "Ouvrir" +msgstr "" msgid "Rename" -msgstr "Renommer" +msgstr "" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" -msgstr "L'initialisation de l'interface de Snapmaker Orca a échoué" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" +msgstr "" #, boost-format msgid "Fatal error, exception caught: %1%" -msgstr "Erreur fatale, exception interceptée : %1%" +msgstr "Fatal error, exception: %1%" msgid "Quality" -msgstr "Qualité" +msgstr "" msgid "Shell" -msgstr "Coque" +msgstr "" msgid "Infill" -msgstr "Remplissage" +msgstr "" msgid "Support" -msgstr "Supports" +msgstr "" msgid "Flush options" -msgstr "Options de purge" +msgstr "" msgid "Speed" -msgstr "Vitesse" +msgstr "" msgid "Strength" -msgstr "Solidité" +msgstr "" msgid "Top Solid Layers" -msgstr "Couches pleines supérieures" +msgstr "Top solid layers" msgid "Top Minimum Shell Thickness" -msgstr "Épaisseur minimale de la coque supérieure" +msgstr "Top minimum shell thickness" msgid "Top Surface Density" msgstr "" msgid "Bottom Solid Layers" -msgstr "Couches pleines inférieures" +msgstr "Bottom solid layers" msgid "Bottom Minimum Shell Thickness" -msgstr "Épaisseur minimale de la coque inférieure" +msgstr "Bottom minimum shell thickness" msgid "Bottom Surface Density" msgstr "" msgid "Ironing" -msgstr "Lissage" +msgstr "" msgid "Fuzzy Skin" -msgstr "Surface Irrégulière" +msgstr "Fuzzy skin" msgid "Extruders" -msgstr "Extrudeurs" +msgstr "" msgid "Extrusion Width" -msgstr "Largeur d'Extrusion" +msgstr "Extrusion width" msgid "Wipe options" -msgstr "Options d’essuyage" +msgstr "" msgid "Bed adhesion" -msgstr "Adhérence au plateau" +msgstr "" msgid "Add part" -msgstr "Ajouter une pièce" +msgstr "Add Part" msgid "Add negative part" -msgstr "Ajouter une partie négative" +msgstr "Add Negative Part" msgid "Add modifier" -msgstr "Ajouter un modificateur" +msgstr "Add Modifier" msgid "Add support blocker" -msgstr "Ajouter un bloqueur de support" +msgstr "Add Support Blocker" msgid "Add support enforcer" -msgstr "Ajouter un générateur de supports" +msgstr "Add Support Enforcer" msgid "Add text" -msgstr "Ajouter un texte" +msgstr "" msgid "Add negative text" -msgstr "Ajouter un texte négatif" +msgstr "" msgid "Add text modifier" -msgstr "Ajouter un modificateur de texte" +msgstr "" msgid "Add SVG part" -msgstr "Ajouter une partie SVG" +msgstr "" msgid "Add negative SVG" -msgstr "Ajouter un SVG négatif" +msgstr "" msgid "Add SVG modifier" -msgstr "Ajouter un modificateur SVG" +msgstr "" msgid "Select settings" -msgstr "Sélectionnez les paramètres" +msgstr "" msgid "Hide" -msgstr "Masquer" +msgstr "" msgid "Show" -msgstr "Afficher" +msgstr "" msgid "Del" -msgstr "Eff" +msgstr "" msgid "Delete the selected object" -msgstr "Supprimer l'objet sélectionné" +msgstr "" msgid "Backspace" msgstr "" msgid "Load..." -msgstr "Charger…" +msgstr "" msgid "Cube" -msgstr "Cube" +msgstr "" msgid "Cylinder" -msgstr "Cylindre" +msgstr "" msgid "Cone" -msgstr "Cône" +msgstr "" msgid "Disc" -msgstr "Disque" +msgstr "" msgid "Torus" -msgstr "Tore" +msgstr "" msgid "Orca Cube" -msgstr "Cube Orca" +msgstr "" msgid "Orca Tolerance Test" -msgstr "Test de tolérance Orca" +msgstr "" msgid "3DBenchy" -msgstr "3DBenchy" +msgstr "" msgid "Autodesk FDM Test" -msgstr "Test Autodesk FDM" +msgstr "" msgid "Voron Cube" -msgstr "Cube Voron" +msgstr "" msgid "Stanford Bunny" -msgstr "Lapin de Stanford" +msgstr "" msgid "Orca String Hell" -msgstr "Orca String Hell" +msgstr "" msgid "" "This model features text embossment on the top surface. For optimal results, " @@ -2005,61 +1903,54 @@ msgid "" "Yes - Change these settings automatically\n" "No - Do not change these settings for me" msgstr "" -"Ce modèle présente un texte en relief sur la surface supérieure. Pour " -"obtenir des résultats optimaux, il est conseillé de régler le \"Seuil une " -"paroi(min_width_top_surface)\" sur 0 pour que l'option \"Une seule paroi sur " -"les surfaces supérieures\" fonctionne au mieux.\n" -"Oui - Modifier ces paramètres automatiquement\n" -"Non - Ne pas modifier ces paramètres pour moi" msgid "Text" -msgstr "Texte" +msgstr "" msgid "Height range Modifier" -msgstr "Modificateur de plage de hauteur" +msgstr "Height Range Modifier" msgid "Add settings" -msgstr "Ajouter des réglages" +msgstr "Add Settings" msgid "Change type" -msgstr "Changer le type" +msgstr "Change Type" msgid "Set as an individual object" -msgstr "Définir comme un objet individuel" +msgstr "Set as An Individual Object" msgid "Set as individual objects" -msgstr "Définir en tant qu'objets individuels" +msgstr "Set as Individual Objects" msgid "Fill bed with copies" -msgstr "Remplir le plateau de copies" +msgstr "" msgid "Fill the remaining area of bed with copies of the selected object" msgstr "" -"Remplissez la zone restante du plateau avec des copies de l'objet sélectionné" msgid "Printable" -msgstr "Imprimable" +msgstr "" msgid "Fix model" -msgstr "Réparer le modèle" +msgstr "Fix Model" msgid "Export as one STL" -msgstr "Exporter en un seul STL" +msgstr "" msgid "Export as STLs" -msgstr "Exporter en plusieurs STL" +msgstr "" msgid "Reload from disk" -msgstr "Recharger à partir du disque" +msgstr "" msgid "Reload the selected parts from disk" -msgstr "Recharger les pièces sélectionnées à partir du disque" +msgstr "" msgid "Replace with STL" -msgstr "Remplacer par le STL" +msgstr "" msgid "Replace the selected part with new STL" -msgstr "Remplacer la pièce sélectionnée par un nouveau STL" +msgstr "" msgid "Replace all with STL" msgstr "" @@ -2068,145 +1959,143 @@ msgid "Replace all selected parts with STL from folder" msgstr "" msgid "Change filament" -msgstr "Changer de filament" +msgstr "" msgid "Set filament for selected items" -msgstr "Définir le filament pour les éléments sélectionnés" +msgstr "" msgid "Default" -msgstr "Défaut" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Filament %d" -msgstr "Filament %d" +msgstr "" msgid "current" -msgstr "courant" +msgstr "" msgid "Scale to build volume" -msgstr "Adapter la taille au volume d’impression" +msgstr "" msgid "Scale an object to fit the build volume" -msgstr "Redimensionner un objet pour l'adapter au volume d’impression" +msgstr "" msgid "Flush Options" -msgstr "Options de purge" +msgstr "" msgid "Flush into objects' infill" -msgstr "Purger dans le remplissage d'objet" +msgstr "" msgid "Flush into this object" -msgstr "Purger dans cet objet" +msgstr "" msgid "Flush into objects' support" -msgstr "Purger dans les supports de l'objet" +msgstr "" msgid "Edit in Parameter Table" -msgstr "Modifier dans la Table des Paramètres" +msgstr "" msgid "Convert from inches" -msgstr "Convertir en pouce" +msgstr "Convert from Inches" msgid "Restore to inches" -msgstr "Restaurer en pouces" +msgstr "Restore to Inch" msgid "Convert from meters" -msgstr "Convertir en mètre" +msgstr "Convert from Meters" msgid "Restore to meters" -msgstr "Restaurer au compteur" +msgstr "Restore to Meter" msgid "Assemble" -msgstr "Assembler" +msgstr "" msgid "Assemble the selected objects to an object with multiple parts" -msgstr "Assembler les objets sélectionnés à un objet en plusieurs parties" +msgstr "Assemble the selected objects into an object with multiple parts" msgid "Assemble the selected objects to an object with single part" -msgstr "Assembler les objets sélectionnés à un objet en une seule pièce" +msgstr "Assemble the selected objects into an object with single part" msgid "Mesh boolean" -msgstr "Opérations booléennes" +msgstr "" msgid "Mesh boolean operations including union and subtraction" msgstr "" -"Opérations booléennes de maillage, incluant la fusion et la soustraction" msgid "Along X axis" -msgstr "Le long de l'axe X" +msgstr "Along X Axis" msgid "Mirror along the X axis" -msgstr "Symétrie le long de l'axe X" +msgstr "Mirror along the X Axis" msgid "Along Y axis" -msgstr "Le long de l'axe Y" +msgstr "Along Y Axis" msgid "Mirror along the Y axis" -msgstr "Symétrie le long de l'axe Y" +msgstr "Mirror along the Y Axis" msgid "Along Z axis" -msgstr "Le long de l'axe Z" +msgstr "Along Z Axis" msgid "Mirror along the Z axis" -msgstr "Symétrie le long de l'axe Z" +msgstr "Mirror along the Z Axis" msgid "Mirror object" -msgstr "Symétriser l’objet" +msgstr "" msgid "Edit text" -msgstr "Modifier le texte" +msgstr "" msgid "Ability to change text, font, size, ..." -msgstr "Possibilité de modifier le texte, la police, la taille, …" +msgstr "" msgid "Edit SVG" -msgstr "Modifier SVG" +msgstr "" msgid "Change SVG source file, projection, size, ..." -msgstr "Modifier le fichier source SVG, la projection, la taille, …" +msgstr "" msgid "Invalidate cut info" -msgstr "Invalider les informations de découpe" +msgstr "" msgid "Add Primitive" -msgstr "Ajouter une primitive" +msgstr "" msgid "Add Handy models" -msgstr "Ajouter des modèles pratiques" +msgstr "" msgid "Add Models" -msgstr "Ajouter des modèles" +msgstr "" msgid "Show Labels" -msgstr "Afficher les étiquettes" +msgstr "" msgid "To objects" -msgstr "Vers les objets" +msgstr "To Objects" msgid "Split the selected object into multiple objects" -msgstr "Diviser l'objet sélectionné en plusieurs objets" +msgstr "" msgid "To parts" -msgstr "Vers les parties" +msgstr "To Parts" msgid "Split the selected object into multiple parts" -msgstr "Diviser l'objet sélectionné en plusieurs parties" +msgstr "" msgid "Split" -msgstr "Scinder" +msgstr "" msgid "Split the selected object" -msgstr "Scinder l'objet sélectionné" +msgstr "" msgid "Auto orientation" -msgstr "Orientation automatique" +msgstr "" msgid "Auto orient the object to improve print quality" msgstr "" -"Orientez automatiquement l'objet pour améliorer la qualité d'impression." msgid "Edit" -msgstr "Éditer" +msgstr "" msgid "Delete this filament" msgstr "" @@ -2215,40 +2104,40 @@ msgid "Merge with" msgstr "" msgid "Select All" -msgstr "Tout sélectionner" +msgstr "" msgid "select all objects on current plate" -msgstr "sélectionner tous les objets sur la plaque actuelle" +msgstr "Select all objects on the current plate" msgid "Delete All" -msgstr "Tout Supprimer" +msgstr "" msgid "delete all objects on current plate" -msgstr "supprimer tous les objets sur la plaque actuelle" +msgstr "Delete all objects on the current plate" msgid "Arrange" -msgstr "Organiser" +msgstr "" msgid "arrange current plate" -msgstr "organiser la plaque actuelle" +msgstr "Arrange current plate" msgid "Reload All" -msgstr "Tout recharger" +msgstr "" msgid "reload all from disk" -msgstr "tout recharger à partir du disque" +msgstr "" msgid "Auto Rotate" -msgstr "Rotation automatique" +msgstr "" msgid "auto rotate current plate" -msgstr "rotation automatique de la plaque actuelle" +msgstr "Auto rotate current plate" msgid "Delete Plate" -msgstr "Supprimer le plateau" +msgstr "" msgid "Remove the selected plate" -msgstr "Supprimer la plaque sélectionnée" +msgstr "" msgid "Add instance" msgstr "" @@ -2275,19 +2164,19 @@ msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object" msgstr "" msgid "Clone" -msgstr "Cloner" +msgstr "" msgid "Simplify Model" -msgstr "Simplifier le Modèle" +msgstr "" msgid "Center" -msgstr "Centrer" +msgstr "" msgid "Drop" -msgstr "Déposer" +msgstr "" msgid "Edit Process Settings" -msgstr "Modifier les paramètres du traitement" +msgstr "" msgid "Copy Process Settings" msgstr "" @@ -2296,123 +2185,113 @@ msgid "Paste Process Settings" msgstr "" msgid "Edit print parameters for a single object" -msgstr "Modifier les paramètres d'impression d'un seul objet" +msgstr "" msgid "Change Filament" -msgstr "Changer de filament" +msgstr "" msgid "Set Filament for selected items" -msgstr "Définir le filament pour les éléments sélectionnés" +msgstr "" msgid "Unlock" -msgstr "Déverrouiller" +msgstr "" msgid "Lock" -msgstr "Verrouiller" +msgstr "" msgid "Edit Plate Name" -msgstr "Modifier le nom du plateau" +msgstr "" msgid "Name" -msgstr "Nom" +msgstr "" msgid "Fila." -msgstr "Fila." +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "%1$d error repaired" msgid_plural "%1$d errors repaired" -msgstr[0] "%1$d erreur réparée" -msgstr[1] "%1$d erreur réparée" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #, c-format, boost-format msgid "Error: %1$d non-manifold edge." msgid_plural "Error: %1$d non-manifold edges." -msgstr[0] "Erreur : %1$d arête non multiple." -msgstr[1] "Erreur : %1$d arête non multiple." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" msgid "Remaining errors" -msgstr "Erreurs restantes" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "%1$d non-manifold edge" msgid_plural "%1$d non-manifold edges" -msgstr[0] "%1$d arête non multiple" -msgstr[1] "%1$d arête non multiple" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" msgid "Click the icon to repair model object" msgstr "" msgid "Right button click the icon to drop the object settings" -msgstr "" -"Cliquez avec le bouton droit sur l'icône pour supprimer les paramètres de " -"l'objet" +msgstr "Right click the icon to drop the object settings" msgid "Click the icon to reset all settings of the object" -msgstr "Cliquez sur l'icône pour réinitialiser tous les paramètres de l'objet" +msgstr "" msgid "Right button click the icon to drop the object printable property" -msgstr "" -"Cliquez avec le bouton droit sur l'icône pour déposer la propriété " -"imprimable de l'objet" +msgstr "Right click the icon to drop the object printable property" msgid "Click the icon to toggle printable property of the object" -msgstr "Cliquez sur l'icône pour basculer la propriété imprimable de l'objet" +msgstr "Click the icon to toggle printable properties of the object" msgid "Click the icon to edit support painting of the object" -msgstr "Cliquez sur l'icône pour modifier la peinture de support de l'objet" +msgstr "" msgid "Click the icon to edit color painting of the object" -msgstr "Cliquez sur l'icône pour modifier la couleur de peinture de l'objet" +msgstr "Click the icon to edit color painting for the object" msgid "Click the icon to shift this object to the bed" -msgstr "Cliquez sur l'icône pour déplacer cet objet vers le plateau" +msgstr "" msgid "Loading file" -msgstr "Chargement du fichier" +msgstr "" msgid "Error!" -msgstr "Erreur!" +msgstr "" msgid "Failed to get the model data in the current file." -msgstr "Impossible d’obtenir les données du modèle dans le fichier actuel." +msgstr "" msgid "Generic" -msgstr "Générique" +msgstr "" msgid "Add Modifier" -msgstr "Ajouter un modificateur" +msgstr "" msgid "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings." msgstr "" -"Basculez vers le mode de réglage par objet pour modifier les paramètres du " -"modificateur." msgid "" "Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected " "objects." msgstr "" -"Passez en mode de réglage \"par objet\" pour modifier les paramètres de " -"traitement des objets sélectionnés." msgid "Remove paint-on fuzzy skin" msgstr "" msgid "Delete connector from object which is a part of cut" -msgstr "Supprimer le connecteur de l'objet qui fait partie de la découpe" +msgstr "" msgid "Delete solid part from object which is a part of cut" -msgstr "Supprimer la partie pleine de l'objet qui est une partie découpée" +msgstr "" msgid "Delete negative volume from object which is a part of cut" -msgstr "Supprimer le volume négatif de l'objet qui fait partie de la découpe" +msgstr "" msgid "" "To save cut correspondence you can delete all connectors from all related " "objects." msgstr "" -"Pour enregistrer la correspondance coupée, vous pouvez supprimer tous les " -"connecteurs de tous les objets associés." msgid "" "This action will break a cut correspondence.\n" @@ -2421,323 +2300,316 @@ msgid "" "To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate " "cut information first." msgstr "" -"Cette action rompra une correspondance coupée.\n" -"Après cela, la cohérence du modèle ne peut être garantie.\n" +"This action will break a cut correspondence.\n" +"After that, model consistency can't be guaranteed.\n" "\n" -"Pour manipuler des pièces pleines ou des volumes négatifs, vous devez " -"d'abord invalider les informations de coupe." +"To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate " +"cut information first." msgid "Delete all connectors" -msgstr "Supprimer tous les connecteurs" +msgstr "" msgid "Deleting the last solid part is not allowed." -msgstr "La suppression de la dernière partie pleine n'est pas autorisée." +msgstr "" msgid "The target object contains only one part and can not be split." msgstr "" msgid "Assembly" -msgstr "Assemblé" +msgstr "" msgid "Cut Connectors information" -msgstr "Informations sur les connecteurs de coupe" +msgstr "" msgid "Object manipulation" -msgstr "Manipulation d'objets" +msgstr "" msgid "Group manipulation" -msgstr "Manipulation de groupe" +msgstr "" msgid "Object Settings to modify" -msgstr "Paramètres de l'objet à modifier" +msgstr "Object Settings to Modify" msgid "Part Settings to modify" -msgstr "Paramètres de la pièce à modifier" +msgstr "Part Settings to Modify" msgid "Layer range Settings to modify" -msgstr "Paramètres de plage de couches à modifier" +msgstr "Layer Range Settings to Modify" msgid "Part manipulation" -msgstr "Manipulation de pièces" +msgstr "" msgid "Instance manipulation" -msgstr "Manipulation d'instances" +msgstr "" msgid "Height ranges" -msgstr "Plages de hauteur" +msgstr "" msgid "Settings for height range" -msgstr "Réglages de la plage de hauteur" +msgstr "" msgid "Layer" -msgstr "Couche" +msgstr "" msgid "Selection conflicts" -msgstr "Conflits de sélection" +msgstr "" msgid "" "If the first selected item is an object, the second should also be an object." msgstr "" -"Si le premier élément sélectionné est un objet, le second doit également " -"être un objet." msgid "" "If the first selected item is a part, the second should be a part in the " "same object." msgstr "" -"Si le premier élément sélectionné est une partie, le second doit faire " -"partie du même objet." msgid "The type of the last solid object part is not to be changed." -msgstr "" -"Le type de la dernière partie pleine de l'objet ne doit pas être modifié." +msgstr "The type of the last solid object part cannot be changed." msgid "Negative Part" -msgstr "Partie négative" +msgstr "" msgid "Support Blocker" -msgstr "Bloqueur de Support" +msgstr "" msgid "Support Enforcer" -msgstr "Générateur de Support" +msgstr "" msgid "Type:" -msgstr "Type :" +msgstr "" msgid "Choose part type" -msgstr "Choisissez le type de pièce" +msgstr "" msgid "Enter new name" -msgstr "Entrer de nouveaux noms" +msgstr "" msgid "Renaming" -msgstr "Renommage" +msgstr "" msgid "Following model object has been repaired" msgid_plural "Following model objects have been repaired" -msgstr[0] "L'objet modèle suivant a été réparé" -msgstr[1] "L'objet modèle suivant a été réparé" +msgstr[0] "The following model object has been repaired" +msgstr[1] "The following model objects have been repaired" msgid "Failed to repair following model object" msgid_plural "Failed to repair following model objects" -msgstr[0] "Échec de la réparation de l'objet modèle suivant" -msgstr[1] "Échec de la réparation des objets de modèle suivants" +msgstr[0] "Failed to repair the following model object" +msgstr[1] "Failed to repair the following model objects" msgid "Repairing was canceled" -msgstr "La réparation a été annulée" +msgstr "" msgid "Additional process preset" -msgstr "Préréglage de traitement supplémentaire" +msgstr "" msgid "Remove parameter" -msgstr "Supprimer le paramètre" +msgstr "" msgid "to" -msgstr "à" +msgstr "" msgid "Remove height range" -msgstr "Supprimer la plage de hauteur" +msgstr "" msgid "Add height range" -msgstr "Ajouter une plage de hauteur" +msgstr "" msgid "Invalid numeric." -msgstr "Chiffre non valide." +msgstr "" msgid "one cell can only be copied to one or multiple cells in the same column" -msgstr "" -"une cellule ne peut être copiée que dans une ou plusieurs cellules de la " -"même colonne" +msgstr "One cell can only be copied to one or more cells in the same column." msgid "Copying multiple cells is not supported." -msgstr "la copie de plusieurs cellules n'est pas prise en charge" +msgstr "" msgid "Outside" -msgstr "Hors plaque" +msgstr "" msgid "Layer height" -msgstr "Hauteur de couche" +msgstr "" msgid "Wall loops" -msgstr "Nombre de parois" +msgstr "" msgid "Infill density(%)" -msgstr "Densité de remplissage(%)" +msgstr "" msgid "Auto Brim" -msgstr "Bord automatique" +msgstr "" msgid "Mouse ear" -msgstr "Sur les angles uniquement" +msgstr "" msgid "Painted" -msgstr "Peint" +msgstr "" msgid "Outer brim only" -msgstr "Bordure extérieure uniquement" +msgstr "" msgid "Inner brim only" -msgstr "Bordure intérieure uniquement" +msgstr "" msgid "Outer and inner brim" -msgstr "Bordure extérieure et intérieure" +msgstr "" msgid "No-brim" -msgstr "Sans bord" +msgstr "" msgid "Outer wall speed" -msgstr "Vitesse de paroi extérieure" +msgstr "" msgid "Plate" -msgstr "Plaque" +msgstr "" msgid "Brim" -msgstr "Bordure" +msgstr "" msgid "Object/Part Setting" -msgstr "Réglage objet/pièce" +msgstr "Object/part setting" msgid "Reset parameter" -msgstr "Paramètre de réinitialisation" +msgstr "" msgid "Multicolor Print" -msgstr "Impression multicolore" +msgstr "" msgid "Line Type" -msgstr "Type de ligne" +msgstr "" msgid "More" -msgstr "Plus" +msgstr "" msgid "Open Preferences." -msgstr "Ouvrir les Préférences." +msgstr "Open Preferences" msgid "Open next tip." -msgstr "Ouvrir le conseil suivant." +msgstr "Open next tip" msgid "Open Documentation in web browser." -msgstr "Ouvrir la documentation dans un navigateur Web." +msgstr "Open documentation in web browser" msgid "Color" -msgstr "Couleur" +msgstr "" msgid "Pause" -msgstr "Pause" +msgstr "" msgid "Template" -msgstr "Modèle" +msgstr "" msgid "Custom" -msgstr "Personnalisé" +msgstr "" msgid "Pause:" -msgstr "Pause:" +msgstr "" msgid "Custom Template:" -msgstr "Modèle personnalisé :" +msgstr "" msgid "Custom G-code:" -msgstr "G-code personnalisé:" +msgstr "" msgid "Custom G-code" -msgstr "G-code personnalisé" +msgstr "" msgid "Enter Custom G-code used on current layer:" -msgstr "Entrez le G-code personnalisé a utiliser sur la couche actuelle :" +msgstr "" msgid "Jump to Layer" -msgstr "Aller à la couche" +msgstr "Jump to layer" msgid "Please enter the layer number" -msgstr "Veuillez entrer le numéro de la couche" +msgstr "Please enter the layer number." msgid "Add Pause" -msgstr "Ajouter une Pause" +msgstr "" msgid "Insert a pause command at the beginning of this layer." -msgstr "Insérez une commande de pause au début de cette couche." +msgstr "" msgid "Add Custom G-code" -msgstr "Ajouter un G-code personnalisé" +msgstr "" msgid "Insert custom G-code at the beginning of this layer." -msgstr "Insérez un G-code personnalisé au début de cette couche." +msgstr "" msgid "Add Custom Template" -msgstr "Ajouter un Modèle Personnalisé" +msgstr "" msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer." -msgstr "Insérer un G-code personnalisé au début de cette couche." +msgstr "" msgid "Filament " -msgstr "Filament " +msgstr "" msgid "Change filament at the beginning of this layer." -msgstr "Changez le filament au début de cette couche." +msgstr "" msgid "Delete Pause" -msgstr "Supprimer la pause" +msgstr "" msgid "Delete Custom Template" -msgstr "Supprimer le modèle personnalisé" +msgstr "" msgid "Edit Custom G-code" -msgstr "Modifier le G-code personnalisé" +msgstr "" msgid "Delete Custom G-code" -msgstr "Supprimer le G-code personnalisé" +msgstr "" msgid "Delete Filament Change" -msgstr "Supprimer le changement de filament" +msgstr "" msgid "No printer" -msgstr "Pas d'imprimante" +msgstr "" msgid "..." -msgstr "…" +msgstr "" msgid "Failed to connect to the server" -msgstr "Impossible de se connecter au serveur" +msgstr "" msgid "Check the status of current system services" -msgstr "Vérifiez l'état des services système actuels" +msgstr "" msgid "code" -msgstr "code" +msgstr "" msgid "Failed to connect to cloud service" -msgstr "Impossible de se connecter au service cloud" +msgstr "" msgid "Please click on the hyperlink above to view the cloud service status" -msgstr "Cliquez sur l'hyperlien ci-dessus pour voir l'état du service cloud" +msgstr "" msgid "Failed to connect to the printer" -msgstr "Échec de la connexion à l'imprimante" +msgstr "" msgid "Connection to printer failed" -msgstr "La connexion à l'imprimante a échoué" +msgstr "" msgid "Please check the network connection of the printer and Orca." -msgstr "Vérifiez la connexion réseau entre l'imprimante et Studio." +msgstr "" msgid "Connecting..." -msgstr "Connexion…" +msgstr "" msgid "Auto-refill" msgstr "" msgid "Load" -msgstr "Charger" +msgstr "" msgid "Unload" -msgstr "Décharger" +msgstr "" msgid "" "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically " "load or unload filaments." msgstr "" -"Choisissez un emplacement AMS puis appuyez sur le bouton «  Charger «  ou «  " -"Décharger «  pour charger ou décharger automatiquement les filaments." +"Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically " +"load or unload filament." msgid "" "Filament type is unknown which is required to perform this action. Please " @@ -2756,7 +2628,7 @@ msgid "Off" msgstr "" msgid "Filter" -msgstr "Filtrer" +msgstr "" msgid "" "Enabling filtration redirects the right fan to filter gas, which may reduce " @@ -2774,7 +2646,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Cooling" -msgstr "Refroidissement" +msgstr "" msgid "Heating" msgstr "" @@ -2796,7 +2668,7 @@ msgstr "" #. TRN To be shown in the main menu View->Top msgid "Top" -msgstr "Haut" +msgstr "" msgid "" "The fan controls the temperature during printing to improve print quality." @@ -2837,7 +2709,7 @@ msgid "Parts" msgstr "" msgid "Aux" -msgstr "Aux" +msgstr "" msgid "Nozzle1" msgstr "" @@ -2852,31 +2724,31 @@ msgid "Fan" msgstr "" msgid "Idling..." -msgstr "Mise en veille…" +msgstr "" msgid "Heat the nozzle" -msgstr "Chauffer la buse" +msgstr "" msgid "Cut filament" -msgstr "Filament coupé" +msgstr "" msgid "Pull back current filament" -msgstr "Retirer le filament actuel" +msgstr "Pull back the current filament" msgid "Push new filament into extruder" -msgstr "Poussez le nouveau filament dans l'extrudeur" +msgstr "" msgid "Grab new filament" -msgstr "Saisir un nouveau filament" +msgstr "" msgid "Purge old filament" -msgstr "Purger l'ancien filament" +msgstr "" msgid "Confirm extruded" -msgstr "Confirmation de l'extrusion" +msgstr "" msgid "Check filament location" -msgstr "Vérification de la position du filament" +msgstr "" msgid "The maximum temperature cannot exceed " msgstr "" @@ -2888,42 +2760,36 @@ msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-arrange these objects." msgstr "" -"Tous les objets sélectionnés sont sur la plaque verrouillée,\n" -"nous ne pouvons pas faire d'auto-arrangement sur ces objets." msgid "No arrangeable objects are selected." -msgstr "Aucun objet réorganisable n'est sélectionné." +msgstr "" msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-arrange on this plate." msgstr "" -"Cette plaque est verrouillée,\n" -"nous ne pouvons pas faire d'auto-arrangement sur cette plaque." msgid "Arranging..." -msgstr "Organiser…" +msgstr "" msgid "Arranging" -msgstr "Agencement" +msgstr "" msgid "Arranging canceled." -msgstr "Agencement annulé." +msgstr "" msgid "" "Arranging is done but there are unpacked items. Reduce spacing and try again." msgstr "" -"L'arrangement est fait mais il y a des articles non emballés. Réduisez " -"l'espacement et réessayez." +"Arranging complete, but some items were not able to be arranged. Reduce " +"spacing and try again." msgid "Arranging done." -msgstr "Agencement terminé." +msgstr "" msgid "" "Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries." msgstr "" -"Échec de l'arrangement. Trouvé quelques exceptions lors du traitement des " -"géométries d'objets." #, c-format, boost-format msgid "" @@ -2931,142 +2797,125 @@ msgid "" "bed:\n" "%s" msgstr "" -"L'agencement a ignoré les objets suivants qui ne peuvent pas tenir dans un " -"seul plateau :\n" -"%s" msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-orient these objects." msgstr "" -"Tous les objets sélectionnés sont sur la plaque verrouillée,\n" -"on ne peut pas faire d'auto-orientation sur ces objets." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-orient on this plate." msgstr "" -"Cette plaque est verrouillée, on ne peut pas faire d'auto-orientation sur " -"cette plaque." msgid "Orienting..." -msgstr "Orienter…" +msgstr "" msgid "Orienting" -msgstr "Orienter" +msgstr "" msgid "Orienting canceled." -msgstr "Orientation annulée." +msgstr "" msgid "Filling" -msgstr "Remplissage" +msgstr "" msgid "Bed filling canceled." -msgstr "Remplissage de plateau annulé." +msgstr "" msgid "Bed filling done." -msgstr "Remplissage du plateau fait." +msgstr "" msgid "Searching for optimal orientation" -msgstr "Recherche d'une orientation optimale" +msgstr "" msgid "Orientation search canceled." -msgstr "Recherche d'orientation annulée." +msgstr "" msgid "Orientation found." -msgstr "Orientation trouvée." +msgstr "" msgid "Logging in" -msgstr "Connexion en cours" +msgstr "" msgid "Login failed" -msgstr "Échec d'identification" +msgstr "" msgid "Please check the printer network connection." -msgstr "Vérifiez la connexion réseau de l'imprimante." +msgstr "" msgid "Abnormal print file data. Please slice again." -msgstr "" -"Données de fichier d'impression anormales, veuillez redécouvre le fichier." +msgstr "Abnormal print file data: please slice again." msgid "Task canceled." -msgstr "Tâche annulée." +msgstr "" msgid "Upload task timed out. Please check the network status and try again." msgstr "" -"Le délai de téléversement de la tâche a expiré. Vérifiez l'état du réseau et " -"réessayez." msgid "Cloud service connection failed. Please try again." -msgstr "La connexion au service cloud a échoué. Veuillez réessayer." +msgstr "" msgid "Print file not found. Please slice again." -msgstr "Fichier d'impression introuvable, veuillez le redécouvre." +msgstr "Print file not found; please slice again." msgid "" "The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the " "model and slice again." msgstr "" -"Le fichier d'impression dépasse la taille maximale autorisée (1 Go). " -"Veuillez simplifier le modèle puis le redécouvre." msgid "Failed to send the print job. Please try again." -msgstr "L'envoi de la tâche d'impression a échoué. Veuillez réessayer." +msgstr "" msgid "Failed to upload file to ftp. Please try again." -msgstr "Échec du téléversement du fichier vers le ftp. Veuillez réessayer." +msgstr "" msgid "" "Check the current status of the bambu server by clicking on the link above." msgstr "" -"Vérifiez l'état actuel du serveur Bambu Lab en cliquant sur le lien ci-" -"dessus." +"Check the current status of the Bambu Lab server by clicking on the link " +"above." msgid "" "The size of the print file is too large. Please adjust the file size and try " "again." msgstr "" -"La taille du fichier d'impression est trop importante. Ajustez la taille du " -"fichier et réessayez." msgid "Print file not found, please slice it again and send it for printing." -msgstr "" -"Fichier d'impression introuvable, redécoupez-le et renvoyez-le pour " -"impression." +msgstr "Print file not found; please slice it again and send it for printing." msgid "" "Failed to upload print file to FTP. Please check the network status and try " "again." msgstr "" -"Impossible de charger le fichier d'impression via FTP. Vérifiez l'état du " -"réseau et réessayez." +"Failed to upload print file via FTP. Please check the network status and try " +"again." msgid "Sending print job over LAN" -msgstr "Envoi de la tâche d'impression sur le réseau local" +msgstr "" msgid "Sending print job through cloud service" -msgstr "Envoi de la tâche d'impression via le service cloud" +msgstr "" msgid "Print task sending times out." -msgstr "L'envoi de la tâche d'impression est interrompu." +msgstr "" msgid "Service Unavailable" -msgstr "Service Indisponible" +msgstr "" msgid "Unknown Error." -msgstr "Erreur inconnue." +msgstr "" msgid "Sending print configuration" -msgstr "Envoi de la configuration d'impression" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %ss" msgstr "" -"Envoyé avec succès. Basculement automatique vers la page Appareil dans %ss" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss" -msgstr "Envoyée avec succès. Bascule automatique sur la page suivante dans %ss" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Access code:%s IP address:%s" @@ -3094,14 +2943,14 @@ msgid "Encountered an unknown error with the Storage status. Please try again." msgstr "" msgid "Sending G-code file over LAN" -msgstr "Envoi d'un fichier G-code via le réseau local" +msgstr "" msgid "Sending G-code file to SD card" -msgstr "Envoi du fichier G-code sur la carte SD" +msgstr "Sending G-code file to MicroSD card" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Close current page in %s s" -msgstr "Envoyé avec succès. Fermeture de la page actuelle dans %ss" +msgstr "" msgid "Storage needs to be inserted before sending to printer." msgstr "" @@ -3122,171 +2971,158 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Importing SLA archive" -msgstr "Importation d'une archive SLA" +msgstr "" msgid "" "The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA " "printer preset first before importing that SLA archive." msgstr "" -"L'archive SLA ne contient aucun préréglage. Veuillez d'abord activer " -"certains préréglages d'imprimante SLA avant d'importer cette archive SLA." +"The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA " +"printer presets first before importing that SLA archive." msgid "Importing canceled." -msgstr "Importation annulée." +msgstr "" msgid "Importing done." -msgstr "Importation terminée." +msgstr "" msgid "" "The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA " "presets were used as fallback." msgstr "" -"L'archive SLA importée ne contenait aucun préréglage. Les préréglages SLA " -"actuels ont été utilisés comme solution de secours." msgid "You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed" -msgstr "" -"Vous ne pouvez pas charger un projet SLA avec un objet en plusieurs parties " -"sur le plateau" +msgstr "You cannot load an SLA project with a multi-part object on the bed" msgid "Please check your object list before preset changing." -msgstr "Vérifiez votre liste d'objets avant de modifier le préréglage." +msgstr "" msgid "Attention!" -msgstr "Attention !" +msgstr "" msgid "Downloading" -msgstr "Téléchargement" +msgstr "" msgid "Download failed" -msgstr "Échec du téléchargement" +msgstr "" msgid "Canceled" -msgstr "Annulé" +msgstr "" msgid "Installed successfully" -msgstr "Installé avec succès." +msgstr "" msgid "Installing" -msgstr "Installation" +msgstr "" msgid "Install failed" -msgstr "Échec de l'installation" +msgstr "" msgid "Portions copyright" -msgstr "Copyright des sections" +msgstr "License Info" msgid "Copyright" -msgstr "Droits d'auteur" +msgstr "" msgid "License" -msgstr "Longueur" +msgstr "" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " -msgstr "Snapmaker Orca est sous licence " +msgid "Orca Slicer is licensed under " +msgstr "" msgid "GNU Affero General Public License, version 3" -msgstr "GNU Affero Licence Publique Générale, version 3" +msgstr "" -msgid "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer and BambuStudio" -msgstr "Snapmaker Orca est basé sur PrusaSlicer et BambuStudio" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgstr "" msgid "Libraries" -msgstr "Bibliothèques" +msgstr "" msgid "" "This software uses open source components whose copyright and other " "proprietary rights belong to their respective owners" msgstr "" -"Ce logiciel utilise des composants open source dont les droits d'auteur et " -"autres droits de propriété appartiennent à leurs propriétaires respectifs" #, c-format, boost-format msgid "About %s" -msgstr "À propos de %s" +msgstr "" -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." -msgstr "Snapmaker Orca est basé sur BambuStudio, PrusaSlicer, et SuperSlicer." +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgstr "" msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." -msgstr "Bambu Studio est basé sur PrusaSlicer de PrusaResearch." +msgstr "" msgid "PrusaSlicer is originally based on Slic3r by Alessandro Ranellucci." -msgstr "PrusaSlicer est initialement basé sur Slic3r d'Alessandro Ranellucci." +msgstr "" msgid "" "Slic3r was created by Alessandro Ranellucci with the help of many other " "contributors." msgstr "" -"Slic3r a été créé par Alessandro Ranellucci avec l'aide de nombreux autres " -"contributeurs." msgid "Version" -msgstr "Version" +msgstr "" msgid "AMS Materials Setting" -msgstr "Réglage des matériaux AMS" +msgstr "" msgid "Confirm" -msgstr "Confirmer" +msgstr "" msgid "Close" -msgstr "Fermer" +msgstr "" msgid "" "Nozzle\n" "Temperature" -msgstr "Température de la buse" +msgstr "" msgid "max" -msgstr "max" +msgstr "" msgid "min" -msgstr "min" +msgstr "" #, boost-format msgid "The input value should be greater than %1% and less than %2%" -msgstr "La valeur saisie doit être supérieure à %1% et inférieure à %2%" +msgstr "" msgid "SN" -msgstr "Numéro de série" +msgstr "" msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration" -msgstr "Facteurs de calibration dynamique du débit" +msgstr "" msgid "PA Profile" -msgstr "Profil PA" +msgstr "" msgid "Factor K" -msgstr "Facteur K" +msgstr "" msgid "Factor N" -msgstr "Facteur N" +msgstr "" msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported" msgstr "" -"La définition des informations relatives aux emplacements AMS pendant " -"l'impression n'est pas prise en charge" msgid "Setting Virtual slot information while printing is not supported" msgstr "" -"Le réglage des informations relatives à l'emplacement virtuel pendant " -"l'impression n'est pas pris en charge" msgid "Are you sure you want to clear the filament information?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer les informations du filament ?" +msgstr "" msgid "You need to select the material type and color first." -msgstr "Vous devez d'abord sélectionner le type de matériau et sa couleur." +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f)" -msgstr "Veuillez saisir une valeur valide (K entre %.1f~%.1f)" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)" msgstr "" -"Veuillez saisir une valeur valide (K entre %.1f~%.1f, N entre %.1f~%.1f)" msgid "" "The nozzle flow is not set. Please set the nozzle flow rate before editing " @@ -3295,85 +3131,78 @@ msgid "" msgstr "" msgid "AMS" -msgstr "AMS" +msgstr "" msgid "Other Color" -msgstr "Autre couleur" +msgstr "" msgid "Custom Color" -msgstr "Couleur perso" +msgstr "" msgid "Dynamic flow calibration" -msgstr "Calibrage dynamique du débit" +msgstr "" msgid "" "The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration " "results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be " "auto-filled by selecting a filament preset." msgstr "" -"La température de la buse et la vitesse volumétrique maximale affecteront " -"les résultats de la calibration. Veuillez saisir les mêmes valeurs que lors " -"de l'impression réelle. Ils peuvent être remplis automatiquement en " -"sélectionnant un préréglage de filament." msgid "Nozzle Diameter" -msgstr "Diamètre de la Buse" +msgstr "" msgid "Bed Type" -msgstr "Type de plaque" +msgstr "Plate Type" msgid "Nozzle temperature" -msgstr "Température de la buse" +msgstr "" msgid "Bed Temperature" -msgstr "Température du plateau" +msgstr "" msgid "Max volumetric speed" -msgstr "Vitesse volumétrique maximale" +msgstr "" msgid "Bed temperature" -msgstr "Température du plateau" +msgstr "" msgid "Start calibration" -msgstr "Démarrer" +msgstr "Start" msgid "Next" -msgstr "Suivant" +msgstr "" msgid "" "Calibration completed. Please find the most uniform extrusion line on your " "hot bed like the picture below, and fill the value on its left side into the " "factor K input box." msgstr "" -"Calibrage terminé. Veuillez trouver la ligne d'extrusion la plus uniforme " -"sur votre plateau comme dans l'image ci-dessous, et entrez la valeur sur son " -"côté gauche dans le champ de saisie du facteur K." msgid "Save" -msgstr "Enregistrer" +msgstr "" msgid "Last Step" -msgstr "Retour" +msgstr "Back" msgid "Example" -msgstr "Exemple" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Calibrating... %d%%" -msgstr "Calibration… %d%%" +msgstr "" msgid "Calibration completed" -msgstr "Calibration terminé" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "%s does not support %s" -msgstr "%s ne prend pas en charge %s" +msgstr "" msgid "Dynamic flow Calibration" -msgstr "Calibrage dynamique du débit" +msgstr "Dynamic flow calibration" msgid "Step" -msgstr "Étape" +msgstr "" msgid "Unmapped" msgstr "" @@ -3398,7 +3227,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "AMS Slots" -msgstr "Emplacements AMS" +msgstr "" msgid "Please select from the following filaments" msgstr "" @@ -3413,7 +3242,7 @@ msgid "Left AMS" msgstr "" msgid "External" -msgstr "Externe" +msgstr "" msgid "Reset current filament mapping" msgstr "" @@ -3428,7 +3257,7 @@ msgid "Right Nozzle" msgstr "" msgid "Nozzle" -msgstr "Buse" +msgstr "" msgid "Ext" msgstr "" @@ -3450,16 +3279,16 @@ msgid "Note: Only filament-loaded slots can be selected." msgstr "" msgid "Enable AMS" -msgstr "Activer l'AMS" +msgstr "" msgid "Print with filaments in the AMS" -msgstr "Imprimer avec du filament de l'AMS" +msgstr "Print with filament in the AMS" msgid "Disable AMS" -msgstr "Désactiver l'AMS" +msgstr "" msgid "Print with the filament mounted on the back of chassis" -msgstr "Impression avec du filament de la bobine externe" +msgstr "Print with filament on external spool" msgid "" "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not " @@ -3467,60 +3296,55 @@ msgid "" "desiccant pack is changed. It take hours to absorb the moisture, and low " "temperatures also slow down the process." msgstr "" -"Veuillez changer le déshydratant lorsqu’il est trop humide. L’indicateur " -"peut ne pas s’afficher correctement dans les cas suivants : lorsque le " -"couvercle est ouvert ou que le sachet de déshydratant est changé. Il faut " -"des heures pour absorber l’humidité, les basses températures ralentissent " -"également le processus." +"Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not " +"represent accurately in following cases: when the lid is open or the " +"desiccant pack is changed. It takes a few hours to absorb the moisture, and " +"low temperatures also slow down the process." msgid "" "Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job." msgstr "" -"Configurez l'emplacement AMS qui doit être utilisé pour un filament utilisé " -"dans la tâche d'impression" msgid "Filament used in this print job" -msgstr "Filament utilisé dans ce travail d'impression" +msgstr "" msgid "AMS slot used for this filament" -msgstr "Emplacement AMS utilisé pour ce filament" +msgstr "" msgid "Click to select AMS slot manually" -msgstr "Cliquez pour sélectionner manuellement l'emplacement AMS" +msgstr "" msgid "Do not Enable AMS" -msgstr "Ne pas activer l'AMS" +msgstr "" msgid "Print using materials mounted on the back of the case" -msgstr "Imprimez en utilisant le filament de la bobine externe" +msgstr "Print using filament on external spool." msgid "Print with filaments in AMS" -msgstr "Imprimer avec du filament de l'AMS" +msgstr "Print with filament in AMS" msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis" -msgstr "Impression avec du filament de la bobine externe" +msgstr "Print with filament on external spool" msgid "Auto Refill" -msgstr "Recharge Automatique" +msgstr "" msgid "Left" -msgstr "Gauche" +msgstr "" msgid "Right" -msgstr "Droite" +msgstr "" msgid "" "When the current material run out, the printer will continue to print in the " "following order." msgstr "" -"Lorsque le filament actuel est épuisé, l'imprimante\n" -"continue d'imprimer dans l'ordre suivant." msgid "Identical filament: same brand, type and color" msgstr "" msgid "Group" -msgstr "Groupe" +msgstr "" msgid "" "When the current material runs out, the printer would use identical filament " @@ -3529,13 +3353,11 @@ msgstr "" msgid "The printer does not currently support auto refill." msgstr "" -"L’imprimante ne prend actuellement pas en charge la recharge automatique." msgid "" "AMS filament backup is not enabled, please enable it in the AMS settings." msgstr "" -"La sauvegarde du filament AMS n'est pas activée, veuillez l'activer dans les " -"paramètres AMS." +"AMS filament backup is not enabled; please enable it in the AMS settings." msgid "" "When the current filament runs out, the printer will use identical filament " @@ -3544,64 +3366,54 @@ msgid "" msgstr "" msgid "DRY" -msgstr "SEC" +msgstr "" msgid "WET" -msgstr "HUMIDE" +msgstr "" msgid "AMS Settings" -msgstr "Paramètres AMS" +msgstr "" msgid "Insertion update" -msgstr "Insertion de la mise à jour" +msgstr "" msgid "" "The AMS will automatically read the filament information when inserting a " "new Bambu Lab filament. This takes about 20 seconds." msgstr "" -"L'AMS lit automatiquement les informations relatives au filament lors de " -"l'insertion d'une nouvelle bobine de filament Bambu Lab. Cela prend environ " -"20 secondes." +"The AMS will automatically read the filament information when inserting a " +"new Bambu Lab filament spool. This takes about 20 seconds." msgid "" "Note: if a new filament is inserted during printing, the AMS will not " "automatically read any information until printing is completed." msgstr "" -"Remarque : si un nouveau filament est inséré pendant l’impression, l’AMS ne " -"lira pas automatiquement les informations jusqu’à ce que l’impression soit " -"terminée." msgid "" "When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its " "information, leaving it blank for you to enter manually." msgstr "" -"Lors de l'insertion d'un nouveau filament, l'AMS ne lit pas automatiquement " -"ses informations. Elles sont laissées vides pour que vous puissiez les " -"saisir manuellement." msgid "Power on update" -msgstr "Mise à jour de la mise sous tension" +msgstr "Update on startup" msgid "" "The AMS will automatically read the information of inserted filament on " "start-up. It will take about 1 minute. The reading process will roll the " "filament spools." msgstr "" -"Au démarrage, l'AMS lit automatiquement les informations relatives au " -"filament inséré. Cela prend environ 1 minute et ce processus fait tourner " -"les bobines de filament." +"The AMS will automatically read the information of inserted filament on " +"start-up. It will take about 1 minute. The reading process will rotate the " +"filament spools." msgid "" "The AMS will not automatically read information from inserted filament " "during startup and will continue to use the information recorded before the " "last shutdown." msgstr "" -"L'AMS ne lira pas automatiquement les informations du filament inséré " -"pendant le démarrage et continuera à utiliser les informations enregistrées " -"avant le dernier arrêt." msgid "Update remaining capacity" -msgstr "Mettre à jour la capacité restante" +msgstr "" msgid "" "AMS will attempt to estimate the remaining capacity of the Bambu Lab " @@ -3609,110 +3421,104 @@ msgid "" msgstr "" msgid "AMS filament backup" -msgstr "Filament de secours AMS" +msgstr "" msgid "" "AMS will continue to another spool with matching filament properties " "automatically when current filament runs out." msgstr "" -"L'AMS passera automatiquement à une autre bobine avec les mêmes propriétés " -"de filament lorsque la bobine actuelle est épuisé" msgid "Air Printing Detection" -msgstr "Détection de l’impression dans l’air" +msgstr "" msgid "" "Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to " "conserve time and filament." msgstr "" -"Détecte le colmatage et le grignotage du filament, interrompant " -"immédiatement l’impression pour économiser du temps et du filament." msgid "File" -msgstr "Fichier" +msgstr "" msgid "Calibration" -msgstr "Calibration" +msgstr "" msgid "" "Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and vpn " "software, check and retry." msgstr "" -"Échec du téléchargement du plug-in. Veuillez vérifier les paramètres de " -"votre pare-feu et votre logiciel VPN puis réessayer." +"Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and vpn " +"software and retry." msgid "" "Failed to install the plug-in. Please check whether it is blocked or deleted " "by anti-virus software." msgstr "" -"Échec de l'installation du plug-in. Veuillez vérifier s'il est bloqué ou " -"s'il a été supprimé par un logiciel anti-virus." +"Failed to install the plug-in. Please check whether it is blocked or has " +"been deleted by anti-virus software." msgid "click here to see more info" -msgstr "cliquez ici pour voir plus d'informations" +msgstr "" msgid "Please home all axes (click " -msgstr "Veuillez mettre à 0 les axes (cliquer " +msgstr "" msgid "" ") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the " "printable boundary and causing equipment wear." msgstr "" -") pour localiser la position de la tête. Cela éviter de dépasser la limite " -"imprimable et de provoquer une usure de l'équipement." msgid "Go Home" -msgstr "Retour 0" +msgstr "" msgid "" "A error occurred. Maybe memory of system is not enough or it's a bug of the " "program" msgstr "" -"Une erreur s'est produite. Peut-être que la mémoire du système n'est pas " -"suffisante ou c'est un bug du programme" +"An error occurred. The system may have run out of memory, or a bug may have " +"occurred." #, boost-format msgid "A fatal error occurred: \"%1%\"" -msgstr "Une erreur fatale s’est produite : « %1% »" +msgstr "" msgid "Please save project and restart the program." -msgstr "Veuillez enregistrer le projet et redémarrer le programme." +msgstr "Please save your project and restart the application." msgid "Processing G-code from Previous file..." -msgstr "Traitement du G-Code du fichier précédent…" +msgstr "Processing G-Code from previous file…" msgid "Slicing complete" -msgstr "Découpe terminée" +msgstr "" msgid "Access violation" -msgstr "Violation d'accès" +msgstr "" msgid "Illegal instruction" -msgstr "Instruction illégale" +msgstr "" msgid "Divide by zero" -msgstr "Diviser par zéro" +msgstr "" msgid "Overflow" -msgstr "Débordement" +msgstr "" msgid "Underflow" -msgstr "Soupassement" +msgstr "" msgid "Floating reserved operand" -msgstr "Opérande réservée flottante" +msgstr "" msgid "Stack overflow" -msgstr "Débordement de pile" +msgstr "" msgid "Running post-processing scripts" -msgstr "Exécution de scripts de post-traitement" +msgstr "" msgid "Successfully executed post-processing script" -msgstr "Le script de post-traitement a été exécuté avec succès" +msgstr "" msgid "Unknown error occurred during exporting G-code." -msgstr "Une erreur inconnue s’est produite lors de l’exportation du G-code." +msgstr "" #, boost-format msgid "" @@ -3720,9 +3526,6 @@ msgid "" "card is write locked?\n" "Error message: %1%" msgstr "" -"La copie du G-code temporaire vers le G-code de sortie a échoué. La carte SD " -"est peut-être bloquée en écriture ?\n" -"Message d’erreur : %1%" #, boost-format msgid "" @@ -3730,44 +3533,31 @@ msgid "" "problem with target device, please try exporting again or using different " "device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp." msgstr "" -"La copie du G-code temporaire vers le G-code de sortie a échoué. Il se peut " -"qu’il y ait un problème avec le dispositif cible, veuillez essayer " -"d’exporter à nouveau ou d’utiliser un autre périphérique. Le G-code de " -"sortie corrompu se trouve dans %1%.tmp." #, boost-format msgid "" "Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has " "failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again." msgstr "" -"Le renommage du G-code après la copie dans le dossier de destination " -"sélectionné a échoué. Le chemin actuel est %1%.tmp. Veuillez réessayer " -"l’exportation." #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% " "couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp." msgstr "" -"La copie du G-code temporaire est terminée mais le code original à %1% n’a " -"pas pu être ouvert pendant la vérification de la copie. Le G-code de sortie " -"se trouve dans %2%.tmp." #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't " "be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp." msgstr "" -"La copie du G-code temporaire est terminée mais le code exporté n’a pas pu " -"être ouvert lors du contrôle de la copie. Le G-code de sortie se trouve dans " -"%1%.tmp." #, boost-format msgid "G-code file exported to %1%" -msgstr "Fichier G-code exporté vers %1%" +msgstr "" msgid "Unknown error when exporting G-code." -msgstr "Erreur inconnue lors de l'exportation du G-code." +msgstr "Unknown error with G-code export" #, boost-format msgid "" @@ -3775,91 +3565,79 @@ msgid "" "Error message: %1%.\n" "Source file %2%." msgstr "" -"Échec de l'enregistrement du fichier gcode. Message d'erreur : %1%. Fichier " -"source %2%." msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed" -msgstr "La copie du G-code temporaire vers le G-code de sortie a échoué" +msgstr "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed." #, boost-format msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue" msgstr "" -"Planification du téléversement vers `%1% `. Voir Fenêtre -> File d'attente " -"de téléversement de l'hôte d'impression" msgid "Origin" -msgstr "Origine" +msgstr "" msgid "Size in X and Y of the rectangular plate." -msgstr "Taille en X et Y du plateau rectangulaire." +msgstr "" msgid "" "Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the " "rectangle." msgstr "" -"Distance des coordonnées 0,0 du G-code depuis le coin avant gauche du " -"rectangle." msgid "" "Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the " "center." msgstr "" -"Diamètre du plateau d'impression. Il est supposé que l'origine (0,0) est " -"située au centre." msgid "Rectangular" -msgstr "Rectangle" +msgstr "" msgid "Circular" -msgstr "Circulaire" +msgstr "" msgid "Load shape from STL..." -msgstr "Charger une forme depuis un STL …" +msgstr "" msgid "Settings" -msgstr "Réglages" +msgstr "" msgid "Texture" -msgstr "Texture" +msgstr "" msgid "Remove" -msgstr "Retirer" +msgstr "" msgid "Not found:" -msgstr "Introuvable:" +msgstr "" msgid "Model" -msgstr "Modèle" +msgstr "" msgid "Choose an STL file to import bed shape from:" msgstr "" -"Choisissez un fichier STL à partir duquel importer la forme du plateau :" msgid "Invalid file format." -msgstr "Format de fichier non valide." +msgstr "" msgid "Error! Invalid model" -msgstr "Erreur ! Modèle invalide" +msgstr "Error: invalid model" msgid "The selected file contains no geometry." -msgstr "Le fichier sélectionné ne contient aucune géométrie." +msgstr "" msgid "" "The selected file contains several disjoint areas. This is not supported." msgstr "" -"Le fichier sélectionné contient plusieurs zones disjointes. Cela n'est pas " -"utilisable." +"The selected file contains several disjointed areas. This is not supported." msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):" msgstr "" -"Choisir un fichier à partir duquel importer la texture du plateau (PNG/SVG) :" msgid "Choose an STL file to import bed model from:" msgstr "" -"Choisissez un fichier STL à partir duquel importer le modèle de plateau :" msgid "Bed Shape" -msgstr "Forme du plateau" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "A minimum temperature above %d℃ is recommended for %s.\n" @@ -3873,35 +3651,32 @@ msgid "" "The recommended minimum temperature cannot be higher than the recommended " "maximum temperature.\n" msgstr "" -"La température minimale recommandée ne peut être supérieure à la température " -"maximale recommandée.\n" msgid "Please check.\n" -msgstr "Veuillez vérifier.\n" +msgstr "" msgid "" "Nozzle may be blocked when the temperature is out of recommended range.\n" "Please make sure whether to use the temperature to print.\n" "\n" msgstr "" -"La buse peut être bloquée lorsque la température est hors de la plage " -"recommandée.\n" -"Veuillez vous assurer d'utiliser la température pour imprimer.\n" +"The nozzle may become clogged when the temperature is out of the recommended " +"range.\n" +"Please make sure whether to use this temperature to print.\n" +"\n" #, c-format, boost-format msgid "" "The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] " "degrees Celsius." msgstr "" -"La température de buse recommandée pour ce type de filament est de [%d, %d] " -"degrés Celsius." msgid "" "Too small max volumetric speed.\n" "Reset to 0.5." msgstr "" -"Vitesse volumétrique maximale trop faible.\n" -"La valeur a été réinitialisée à 0,5" +"Too small max volumetric speed.\n" +"Value was reset to 0.5" #, c-format, boost-format msgid "" @@ -3909,27 +3684,32 @@ msgid "" "this may result in material softening and clogging. The maximum safe " "temperature for the material is %d" msgstr "" -"La température actuelle du caisson est supérieure à la température de " -"sécurité du matériau, ce qui peut entraîner un ramollissement et un bouchage " -"du filament. La température de sécurité maximale pour le matériau est %d" +"Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature; " +"this may result in material softening and nozzle clogs. The maximum safe " +"temperature for the material is %d" msgid "" "Too small layer height.\n" "Reset to 0.2." -msgstr "Hauteur de couche trop petite. Réinitialiser à 0,2" +msgstr "" +"Layer height too small\n" +"It has been reset to 0.2" msgid "" "Too small ironing spacing.\n" "Reset to 0.1." -msgstr "Espacement de lissage trop petit. Réinitialiser à 0.1" +msgstr "" +"Ironing spacing too small\n" +"It has been reset to 0.1" msgid "" "Zero initial layer height is invalid.\n" "\n" "The first layer height will be reset to 0.2." msgstr "" -"La hauteur de couche initiale nulle n'est pas valide. La hauteur de la " -"première couche sera réinitialisée à 0,2." +"Zero first layer height is invalid.\n" +"\n" +"The first layer height will be reset to 0.2." msgid "" "This setting is only used for model size tunning with small value in some " @@ -3939,11 +3719,11 @@ msgid "" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" -"Ce paramètre n'est utilisé que pour le réglage de la taille du modèle avec " -"une petite valeur dans certains cas. Par exemple, lorsque la taille du " -"modèle présente une petite erreur et est difficile à assembler. Pour un " -"réglage de grande taille, veuillez utiliser la fonction d'échelle de modèle. " -"La valeur sera remise à 0." +"This setting is only used for tuning model size by small amounts.\n" +"For example, when the model size has small errors or when tolerances are " +"incorrect. For large adjustments, please use the model scale function.\n" +"\n" +"The value will be reset to 0." msgid "" "Too large elephant foot compensation is unreasonable.\n" @@ -3952,17 +3732,16 @@ msgid "" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" -"Une trop grande compensation de la patte d'éléphant est déraisonnable. Si " -"vous avez vraiment un effet de patte d'éléphant important, veuillez vérifier " -"d'autres paramètres. Par exemple, si la température du plateau est trop " -"élevée. La valeur sera remise à 0." +"The elephant foot compensation value is too large.\n" +"If there are significant elephant foot issues, please check other settings.\n" +"The bed temperature may be too high, for example.\n" +"\n" +"The value will be reset to 0." msgid "" "Alternate extra wall does't work well when ensure vertical shell thickness " "is set to All." msgstr "" -"La paroi supplémentaire alternée ne fonctionne pas bien lorsque le paramètre " -"Assurer l’épaisseur de la coque verticale est réglée sur Tous." msgid "" "Change these settings automatically?\n" @@ -3970,10 +3749,6 @@ msgid "" "alternate extra wall\n" "No - Don't use alternate extra wall" msgstr "" -"Modifier ces paramètres automatiquement ?\n" -"Oui - Modifier l’épaisseur de la coque verticale pour qu’elle soit modérée " -"et activer la paroi supplémentaire\n" -"Non - Ne pas utiliser la paroi supplémentaire alternée" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support " @@ -3982,12 +3757,6 @@ msgid "" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height" msgstr "" -"La tour d’amorçage ne fonctionne pas lorsque la hauteur de couche adaptative " -"ou la hauteur de couche de support indépendante est activée.\n" -"Que souhaitez-vous conserver ?\n" -"OUI - Conserver la tour d’amorçage \n" -"NON - Conserver la hauteur de la couche adaptative et la hauteur de la " -"couche de support indépendante" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height is on.\n" @@ -3995,11 +3764,6 @@ msgid "" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height" msgstr "" -"La tour d’amorçage ne fonctionne pas lorsque la hauteur de couche adaptative " -"est activée.\n" -"Que souhaitez-vous conserver ?\n" -"OUI - Conserver la tour d’amorçage \n" -"NON - Conserver la hauteur de la couche adaptative" msgid "" "Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\n" @@ -4007,18 +3771,11 @@ msgid "" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Independent Support Layer Height" msgstr "" -"La tour d’amorçage ne fonctionne pas lorsque la hauteur de la couche de " -"support indépendante est activée.\n" -"Que souhaitez-vous conserver ?\n" -"OUI - Garder la tour de purge\n" -"NON - Gardez la hauteur de la couche de support indépendante" msgid "" "seam_slope_start_height need to be smaller than layer_height.\n" "Reset to 0." msgstr "" -"seam_slope_start_height doit être inférieur à la hauteur de couche.\n" -"Remise à 0." #, c-format, boost-format msgid "" @@ -4046,36 +3803,33 @@ msgstr "" msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr "" -" Mais les machines avec une structure I3 ne généreront pas de vidéos " -"timelapse." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings and enable spiral mode automatically\n" "No - Give up using spiral mode this time" msgstr "" -"Modifier ces paramètres automatiquement ?\n" -"Oui - Modifiez ces paramètres et activez automatiquement le mode spirale/" -"vase\n" -"Non - Annuler l'activation du mode spirale" +"Change these settings automatically?\n" +"Yes - Change these settings and enable spiral/vase mode automatically\n" +"No - Cancel enabling spiral mode" msgid "Printing" -msgstr "Impression" +msgstr "" msgid "Auto bed leveling" -msgstr "Niveau de plateau automatique" +msgstr "" msgid "Heatbed preheating" -msgstr "Préchauffage du plateau chauffant" +msgstr "" msgid "Vibration compensation" -msgstr "Compensation des vibrations" +msgstr "" msgid "Changing filament" -msgstr "Changement de filament" +msgstr "" msgid "M400 pause" -msgstr "Pause M400" +msgstr "" msgid "Paused (filament ran out)" msgstr "" @@ -4087,25 +3841,25 @@ msgid "Calibrating dynamic flow" msgstr "" msgid "Scanning bed surface" -msgstr "Balayage de la surface du plateau" +msgstr "" msgid "Inspecting first layer" -msgstr "Inspection de la première couche" +msgstr "" msgid "Identifying build plate type" -msgstr "Identification du type de plaque" +msgstr "" msgid "Calibrating Micro Lidar" -msgstr "Calibrage du Micro-Lidar" +msgstr "" msgid "Homing toolhead" -msgstr "Tête d'outil de guidage" +msgstr "" msgid "Cleaning nozzle tip" -msgstr "Nettoyage de la buse" +msgstr "" msgid "Checking extruder temperature" -msgstr "Vérification de la température de l'extrudeur" +msgstr "" msgid "Paused by the user" msgstr "" @@ -4114,7 +3868,7 @@ msgid "Pause (front cover fall off)" msgstr "" msgid "Calibrating the micro lidar" -msgstr "Calibrage du micro-Lidar" +msgstr "" msgid "Calibrating flow ratio" msgstr "" @@ -4126,16 +3880,16 @@ msgid "Pause (heatbed temperature malfunction)" msgstr "" msgid "Filament unloading" -msgstr "Déchargement du filament" +msgstr "" msgid "Pause (step loss)" msgstr "" msgid "Filament loading" -msgstr "Chargement du filament" +msgstr "" msgid "Motor noise cancellation" -msgstr "Suppression du bruit du moteur" +msgstr "" msgid "Pause (AMS offline)" msgstr "" @@ -4147,13 +3901,13 @@ msgid "Pause (chamber temperature control problem)" msgstr "" msgid "Cooling chamber" -msgstr "Refroidissement du caisson" +msgstr "" msgid "Pause (G-code inserted by user)" msgstr "" msgid "Motor noise showoff" -msgstr "Démonstration du bruit du moteur" +msgstr "" msgid "Pause (nozzle clumping)" msgstr "" @@ -4237,19 +3991,19 @@ msgid "Thermal Preconditioning for first layer optimization" msgstr "" msgid "Unknown" -msgstr "Inconnu" +msgstr "" msgid "Update successful." -msgstr "Mise à jour réussie." +msgstr "" msgid "Downloading failed." -msgstr "Le téléchargement a échoué." +msgstr "" msgid "Verification failed." -msgstr "Échec de la vérification." +msgstr "" msgid "Update failed." -msgstr "Mise à jour a échoué." +msgstr "" msgid "Timelapse is not supported on this printer." msgstr "" @@ -4297,9 +4051,6 @@ msgid "" "control will not be activated, and the target chamber temperature will " "automatically be set to 0℃." msgstr "" -"Lorsque vous réglez la température du caisson en dessous de 40℃, le contrôle " -"de la température du caisson ne sera pas activé. Et la température cible du " -"caisson sera automatiquement réglée sur 0℃." msgid "Failed to start print job" msgstr "" @@ -4307,24 +4058,21 @@ msgstr "" msgid "" "This calibration does not support the currently selected nozzle diameter" msgstr "" -"Cette calibration ne prend pas en charge le diamètre de buse actuellement " -"sélectionné" msgid "Current flowrate cali param is invalid" -msgstr "Le paramètre de calibration du débit actuel n’est pas valide" +msgstr "" msgid "Selected diameter and machine diameter do not match" msgstr "" -"Le diamètre sélectionné et le diamètre de la machine ne correspondent pas" msgid "Failed to generate cali G-code" -msgstr "Échec de la génération du G-code de calibration" +msgstr "" msgid "Calibration error" -msgstr "Erreur de la calibration" +msgstr "" msgid "Resume Printing" -msgstr "Reprendre l’impression" +msgstr "" msgid "Resume (defects acceptable)" msgstr "" @@ -4333,28 +4081,28 @@ msgid "Resume (problem solved)" msgstr "" msgid "Stop Printing" -msgstr "Arrêter l’impression" +msgstr "" msgid "Check Assistant" -msgstr "Assistant de contrôle" +msgstr "" msgid "Filament Extruded, Continue" -msgstr "Filament extrudé, Continuer" +msgstr "" msgid "Not Extruded Yet, Retry" -msgstr "Pas encore extrudé, réessayer" +msgstr "" msgid "Finished, Continue" -msgstr "Terminé, Continuer" +msgstr "" msgid "Load Filament" -msgstr "Charger" +msgstr "Load" msgid "Filament Loaded, Resume" -msgstr "Filament chargé, Reprendre" +msgstr "" msgid "View Liveview" -msgstr "Vue en direct" +msgstr "" msgid "No Reminder Next Time" msgstr "" @@ -4378,125 +4126,121 @@ msgid "Stop Drying" msgstr "" msgid "Done" -msgstr "Terminé" +msgstr "" msgid "Retry" -msgstr "Réessayer" +msgstr "" msgid "Resume" -msgstr "Résumer" +msgstr "" msgid "Unknown error." msgstr "" msgid "default" -msgstr "défaut" +msgstr "" #, boost-format msgid "Edit Custom G-code (%1%)" -msgstr "Modifier le G-code personnalisé (%1%)" +msgstr "" msgid "Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)" msgstr "" -"Placeholders intégrés (double-cliquez sur l’élément pour l’ajouter au G-code)" msgid "Search G-code placeholders" -msgstr "Rechercher les placeholders de G-code" +msgstr "" msgid "Add selected placeholder to G-code" -msgstr "Ajouter le placeholder sélectionné au G-code" +msgstr "" msgid "Select placeholder" -msgstr "Sélectionner un placeholder" +msgstr "" msgid "[Global] Slicing State" -msgstr "[Global] État de la découpe" +msgstr "" msgid "Read Only" -msgstr "Lecture seule" +msgstr "" msgid "Read Write" -msgstr "Lire et écrire" +msgstr "" msgid "Slicing State" -msgstr "État de la découpe" +msgstr "" msgid "Print Statistics" -msgstr "Statistiques d’impression" +msgstr "" msgid "Objects Info" -msgstr "Informations sur les objets" +msgstr "" msgid "Dimensions" -msgstr "Dimensions" +msgstr "" msgid "Temperatures" -msgstr "Températures" +msgstr "" msgid "Timestamps" -msgstr "Horodatages" +msgstr "" #, boost-format msgid "Specific for %1%" -msgstr "Spécifique à %1%" +msgstr "" msgid "Presets" -msgstr "Préréglages" +msgstr "" msgid "Print settings" -msgstr "Réglages d'impression" +msgstr "" msgid "Filament settings" -msgstr "Réglages du filament" +msgstr "" msgid "SLA Materials settings" -msgstr "Paramètres des matériaux SLA" +msgstr "" msgid "Printer settings" -msgstr "Paramètres de l'imprimante" +msgstr "" msgid "parameter name" -msgstr "nom du paramètre" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "%s can't be a percentage" -msgstr "%s ne peut pas être un pourcentage" +msgstr "%s can’t be a percentage" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range, continue?" -msgstr "La valeur %s est hors plage, continuer ?" +msgstr "" msgid "Parameter validation" -msgstr "Validation du paramètre" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d." msgstr "" -"La valeur %s est hors plage. La plage valide est comprise entre %d et %d." msgid "Value is out of range." -msgstr "La valeur est hors plage." +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "" "Is it %s%% or %s %s?\n" "YES for %s%%, \n" "NO for %s %s." -msgstr "Est-ce %s%% ou %s %s ? OUI pour %s%%, NON pour %s %s." +msgstr "" #, boost-format msgid "" "Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: " "\"%1%\"" msgstr "" -"Format d'entrée non valide. Vecteur de dimensions attendu dans le format " -"suivant : \"%1%\"" msgid "Input value is out of range" -msgstr "La valeur entrée est hors plage" +msgstr "" msgid "Some extension in the input is invalid" -msgstr "Une extension dans l'entrée n'est pas valide" +msgstr "" msgid "This parameter expects a valid template." msgstr "" @@ -4508,10 +4252,10 @@ msgstr "" #, boost-format msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\"" -msgstr "Format invalide. Format vectoriel attendu : \"%1%\"" +msgstr "" msgid "N/A" -msgstr "N / A" +msgstr "" msgid "Pick" msgstr "" @@ -4520,79 +4264,79 @@ msgid "Summary" msgstr "" msgid "Layer Height" -msgstr "Hauteur de la couche" +msgstr "" msgid "Line Width" -msgstr "Largeur de ligne" +msgstr "" msgid "Fan Speed" -msgstr "Vitesse du ventilateur" +msgstr "" msgid "Flow" -msgstr "Débit" +msgstr "" msgid "Tool" -msgstr "Outil" +msgstr "" msgid "Layer Time" -msgstr "Temps de couche" +msgstr "" msgid "Layer Time (log)" -msgstr "Temps de couche (journal)" +msgstr "" msgid "Height: " -msgstr "Hauteur: " +msgstr "" msgid "Width: " -msgstr "Largeur: " +msgstr "" msgid "Speed: " -msgstr "Vitesse: " +msgstr "" msgid "Flow: " -msgstr "Débit: " +msgstr "" msgid "Layer Time: " -msgstr "Temps de couche: " +msgstr "" msgid "Fan: " -msgstr "Ventilation: " +msgstr "" msgid "Temperature: " -msgstr "Température: " +msgstr "" msgid "Loading G-code" -msgstr "Chargement des G-codes" +msgstr "" msgid "Generating geometry vertex data" -msgstr "Génération de données de sommet de géométrie" +msgstr "" msgid "Generating geometry index data" -msgstr "Génération de données d'index de géométrie" +msgstr "" msgid "Statistics of All Plates" -msgstr "Statistiques de toutes les plaques" +msgstr "" msgid "Display" -msgstr "Afficher" +msgstr "" msgid "Flushed" -msgstr "Purgé" +msgstr "" msgid "Tower" -msgstr "Tour" +msgstr "" msgid "Total" -msgstr "Total" +msgstr "" msgid "Total Estimation" -msgstr "Estimation totale" +msgstr "Total estimation" msgid "Total time" -msgstr "Durée totale" +msgstr "" msgid "Total cost" -msgstr "Coût total" +msgstr "" msgid "" "Automatically re-slice according to the optimal filament grouping, and the " @@ -4615,7 +4359,7 @@ msgid "Please place filaments on the printer based on grouping result." msgstr "" msgid "Tips:" -msgstr "Astuces:" +msgstr "" msgid "Current grouping of slice result is not optimal." msgstr "" @@ -4658,109 +4402,109 @@ msgid "Regroup filament" msgstr "" msgid "Tips" -msgstr "Astuces" +msgstr "" msgid "up to" -msgstr "jusqu’à" +msgstr "" msgid "above" -msgstr "plus que" +msgstr "" msgid "from" -msgstr "de" +msgstr "" msgid "Time" -msgstr "Durée" +msgstr "" msgid "Usage" msgstr "" msgid "Layer Height (mm)" -msgstr "Hauteur de couche (mm)" +msgstr "Layer height (mm)" msgid "Line Width (mm)" -msgstr "Largeur de ligne (mm)" +msgstr "Line width (mm)" msgid "Speed (mm/s)" -msgstr "Vitesse (mm/s)" +msgstr "" msgid "Fan Speed (%)" -msgstr "Vitesse du ventilateur (%)" +msgstr "Fan speed (%)" msgid "Temperature (°C)" -msgstr "Température (°C)" +msgstr "" msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)" -msgstr "Débit volumétrique (mm³/s)" +msgstr "" msgid "Travel" -msgstr "Déplacement" +msgstr "" msgid "Seams" -msgstr "Coutures" +msgstr "" msgid "Retract" -msgstr "Rétraction" +msgstr "" msgid "Unretract" -msgstr "Annuler le retrait" +msgstr "" msgid "Filament Changes" -msgstr "Changements de filaments" +msgstr "Filament changes" msgid "Wipe" -msgstr "Essuyage" +msgstr "" msgid "Options" -msgstr "Choix" +msgstr "" msgid "travel" -msgstr "déplacement" +msgstr "Travel" msgid "Extruder" -msgstr "Extrudeur" +msgstr "" msgid "Cost" -msgstr "Coût" +msgstr "" msgid "Filament change times" -msgstr "Temps de changement de filament" +msgstr "" msgid "Color change" -msgstr "Changement de couleur" +msgstr "" msgid "Print" -msgstr "Imprimer" +msgstr "" msgid "Printer" -msgstr "Imprimante" +msgstr "" msgid "Tool Change" -msgstr "Changement d'outil" +msgstr "" msgid "Time Estimation" -msgstr "Estimation de temps" +msgstr "" msgid "Normal mode" -msgstr "Mode normal" +msgstr "" msgid "Total Filament" -msgstr "Filament total" +msgstr "" msgid "Model Filament" -msgstr "Filament pour le modèle" +msgstr "" msgid "Prepare time" -msgstr "Temps de préparation" +msgstr "" msgid "Model printing time" -msgstr "Temps d'impression du modèle" +msgstr "" msgid "Switch to silent mode" -msgstr "Passer en mode silencieux" +msgstr "" msgid "Switch to normal mode" -msgstr "Passer en mode normal" +msgstr "" msgid "" "An object is placed in the left/right nozzle-only area or exceeds the " @@ -4776,43 +4520,43 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Variable layer height" -msgstr "Hauteur de couche variable" +msgstr "" msgid "Adaptive" -msgstr "Adaptatif" +msgstr "" msgid "Quality / Speed" -msgstr "Qualité / Vitesse" +msgstr "" msgid "Smooth" -msgstr "Lisse" +msgstr "" msgid "Radius" -msgstr "Rayon" +msgstr "" msgid "Keep min" -msgstr "Garder min" +msgstr "" msgid "Add detail" -msgstr "Ajouter Détail" +msgstr "" msgid "Remove detail" -msgstr "Supprimer détail" +msgstr "" msgid "Reset to base" -msgstr "Revenir de base" +msgstr "" msgid "Smoothing" -msgstr "Lissage" +msgstr "" msgid "Mouse wheel:" -msgstr "Molette de la souris :" +msgstr "" msgid "Increase/decrease edit area" -msgstr "Augmenter/diminuer la zone d'édition" +msgstr "" msgid "Sequence" -msgstr "Séquence" +msgstr "" msgid "object selection" msgstr "" @@ -4864,49 +4608,49 @@ msgid "Right nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgstr "" msgid "Mirror Object" -msgstr "Symétriser l’objet" +msgstr "Mirror object" msgid "Tool Move" -msgstr "Déplacement d'outil" +msgstr "Tool move" msgid "Tool Rotate" -msgstr "Rotation de l'outil" +msgstr "" msgid "Move Object" -msgstr "Déplacer l'Objet" +msgstr "Move object" msgid "Auto Orientation options" -msgstr "Options d'orientation automatique" +msgstr "Auto orientation options" msgid "Enable rotation" -msgstr "Activer la rotation" +msgstr "" msgid "Optimize support interface area" -msgstr "Optimiser la zone d'interface de support" +msgstr "" msgid "Orient" -msgstr "Orienter" +msgstr "" msgid "Arrange options" -msgstr "Options d'agencement" +msgstr "" msgid "Spacing" -msgstr "Espacement" +msgstr "" msgid "0 means auto spacing." -msgstr "0 signifie espacement automatique." +msgstr "" msgid "Auto rotate for arrangement" -msgstr "Rotation automatique pour l'arrangement" +msgstr "" msgid "Allow multiple materials on same plate" -msgstr "Autoriser plusieurs matériaux sur la même plaque" +msgstr "" msgid "Avoid extrusion calibration region" -msgstr "Éviter la région de calibration de l'extrusion" +msgstr "" msgid "Align to Y axis" -msgstr "Aligner sur l’axe Y" +msgstr "" msgctxt "Camera" msgid "Left" @@ -4917,43 +4661,43 @@ msgid "Right" msgstr "" msgid "Add" -msgstr "Ajouter" +msgstr "" msgid "Add plate" -msgstr "Ajouter un plateau" +msgstr "" msgid "Auto orient all/selected objects" -msgstr "Orientation automatique tous/sélectionnés objets" +msgstr "" msgid "Auto orient all objects on current plate" -msgstr "Orientation automatique tous les objets sur la plaque actuelle" +msgstr "" msgid "Arrange all objects" -msgstr "Organiser tous les objets" +msgstr "" msgid "Arrange objects on selected plates" -msgstr "Organiser les objets sur les plaques sélectionnées" +msgstr "" msgid "Split to objects" -msgstr "Diviser en objets individuels" +msgstr "" msgid "Split to parts" -msgstr "Scinder en pièces" +msgstr "" msgid "Assembly View" -msgstr "Vue de l'assemblage" +msgstr "" msgid "Select Plate" -msgstr "Sélectionner le plateau" +msgstr "" msgid "Slicing" -msgstr "Découpe" +msgstr "" msgid "Slice all" -msgstr "Tout découper" +msgstr "" msgid "Failed" -msgstr "Échoué" +msgstr "" msgid "All Plates" msgstr "" @@ -4962,57 +4706,55 @@ msgid "Stats" msgstr "" msgid "Assembly Return" -msgstr "Retour d'assemblage" +msgstr "" msgid "Return" -msgstr "Retour" +msgstr "" msgid "Toggle Axis" msgstr "" msgid "Paint Toolbar" -msgstr "Barre d'outils de peinture" +msgstr "" msgid "Explosion Ratio" -msgstr "Taux d'explosion" +msgstr "" msgid "Section View" -msgstr "Vue en coupe" +msgstr "" msgid "Assemble Control" -msgstr "Contrôle de l'Assemblage" +msgstr "Assembly Control" msgid "Selection Mode" msgstr "" msgid "Total Volume:" -msgstr "Volume total:" +msgstr "" msgid "Assembly Info" -msgstr "Informations sur l'assemblage" +msgstr "" msgid "Volume:" -msgstr "Le volume:" +msgstr "" msgid "Size:" -msgstr "Taille:" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "" "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please " "separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)." msgstr "" -"Des conflits de chemins G-code ont été trouvés au niveau de la couche %d, z " -"= %.2lfmm. Veuillez séparer davantage les objets en conflit (%s <-> %s)." msgid "An object is laid over the plate boundaries." -msgstr "Un objet est posé sur la limite du plateau." +msgstr "" msgid "A G-code path goes beyond the max print height." -msgstr "Un chemin du G-code dépasse la hauteur d’impression maximale." +msgstr "" msgid "A G-code path goes beyond the plate boundaries." -msgstr "Un chemin du G-code va au-delà de la limite du plateau." +msgstr "A G-code path goes beyond plate boundaries." msgid "Not support printing 2 or more TPU filaments." msgstr "" @@ -5045,7 +4787,7 @@ msgid "Open wiki for more information." msgstr "" msgid "Only the object being edited is visible." -msgstr "Seul l'objet en cours d'édition est visible." +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." @@ -5066,73 +4808,70 @@ msgid "Click here to regroup" msgstr "" msgid "Calibration step selection" -msgstr "Sélection de l'étape de calibration" +msgstr "" msgid "Micro lidar calibration" -msgstr "Calibration du Micro-Lidar" +msgstr "" msgid "Bed leveling" -msgstr "Mise à niveau du plateau" +msgstr "" msgid "High-temperature Heatbed Calibration" msgstr "" msgid "Calibration program" -msgstr "Programme de calibration" +msgstr "" msgid "" "The calibration program detects the status of your device automatically to " "minimize deviation.\n" "It keeps the device performing optimally." msgstr "" -"Le processus de calibration détecte automatiquement l'état de votre appareil " -"pour minimiser les écarts.\n" -"Il permet à l'appareil de fonctionner de manière optimale." msgid "Calibration Flow" -msgstr "Calibration débit" +msgstr "" msgid "Start Calibration" -msgstr "Démarrer la calibration" +msgstr "" msgid "Completed" -msgstr "Terminé" +msgstr "" msgid "Calibrating" -msgstr "Étalonnage" +msgstr "" msgid "No step selected" -msgstr "Aucune étape sélectionnée" +msgstr "" msgid "Auto-record Monitoring" -msgstr "Surveillance de l'enregistrement automatique" +msgstr "" msgid "Go Live" -msgstr "Passer en LIVE" +msgstr "" msgid "Liveview Retry" -msgstr "Réessai de l’affichage en direct" +msgstr "" msgid "Resolution" -msgstr "Résolution" +msgstr "" msgid "Enable" -msgstr "Activer" +msgstr "" msgid "Hostname or IP" -msgstr "Nom d’hôte ou IP" +msgstr "" msgid "Custom camera source" -msgstr "Source caméra personnalisée" +msgstr "" msgid "Show \"Live Video\" guide page." -msgstr "Afficher la page de guide « Vidéo en direct »." +msgstr "" msgid "Connect Printer (LAN)" -msgstr "Connecter l'imprimante (LAN)" +msgstr "" msgid "Please input the printer access code:" -msgstr "Veuillez saisir le code d’accès à l’imprimante :" +msgstr "" msgid "" "You can find it in \"Settings > Network > Access code\"\n" @@ -5145,382 +4884,377 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Invalid input." -msgstr "Saisie non valide." +msgstr "Invalid input" msgid "New Window" -msgstr "Nouvelle fenêtre" +msgstr "" msgid "Open a new window" -msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre" +msgstr "" msgid "Application is closing" -msgstr "L'application se ferme" +msgstr "Closing application" msgid "Closing Application while some presets are modified." msgstr "" -"Fermeture de l'application pendant que certains préréglages sont modifiés." msgid "Logging" -msgstr "Enregistrement" +msgstr "" msgid "Prepare" -msgstr "Préparer" +msgstr "" msgid "Preview" -msgstr "Aperçu" +msgstr "" msgid "Device" -msgstr "Appareil" +msgstr "" msgid "Multi-device" -msgstr "Multi-appareils" +msgstr "" msgid "Project" -msgstr "Projet" +msgstr "" msgid "Yes" -msgstr "Oui" +msgstr "" msgid "No" -msgstr "Non" +msgstr "" msgid "will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" -msgstr "sera fermé avant de créer un nouveau modèle. Voulez-vous continuer ?" +msgstr "" msgid "Slice plate" -msgstr "Découper le plateau" +msgstr "" msgid "Print plate" -msgstr "Imprimer le plateau" +msgstr "" msgid "Export G-code file" -msgstr "Exporter le fichier G-code" +msgstr "" msgid "Send" -msgstr "Envoyer" +msgstr "" msgid "Export plate sliced file" -msgstr "Exporter le fichier découpé du plateau" +msgstr "" msgid "Export all sliced file" -msgstr "Exporter tous les fichiers découpés" +msgstr "" msgid "Print all" -msgstr "Tout imprimer" +msgstr "" msgid "Send all" -msgstr "Tout envoyer" +msgstr "" msgid "Send to Multi-device" -msgstr "Envoyer à plusieurs appareils" +msgstr "" msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Raccourcis Clavier" +msgstr "" msgid "Show the list of the keyboard shortcuts" -msgstr "Afficher la liste des raccourcis clavier" +msgstr "Show the list of keyboard shortcuts" msgid "Setup Wizard" -msgstr "Assistant de configuration" +msgstr "" msgid "Show Configuration Folder" -msgstr "Afficher le dossier de configuration" +msgstr "" msgid "Show Tip of the Day" -msgstr "Afficher l'Astuce du Jour" +msgstr "" msgid "Check for Update" -msgstr "Vérifier la mise à jour" +msgstr "Check for Updates" msgid "Open Network Test" -msgstr "Ouvrir le Test de Réseau" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "&About %s" -msgstr "&À propos de %s" +msgstr "" msgid "Upload Models" -msgstr "Téléverser les Modèles" +msgstr "" msgid "Download Models" -msgstr "Télécharger des Modèles" +msgstr "" msgid "Default View" -msgstr "Vue par défaut" +msgstr "" msgid "Top View" -msgstr "Vue du Dessus" +msgstr "" #. TRN To be shown in the main menu View->Bottom msgid "Bottom" -msgstr "Dessous" +msgstr "" msgid "Bottom View" -msgstr "Vue du Dessous" +msgstr "" msgid "Front" -msgstr "Avant" +msgstr "" msgid "Front View" -msgstr "Vue Avant" +msgstr "" msgid "Rear" -msgstr "Arrière" +msgstr "" msgid "Rear View" -msgstr "Vue Arrière" +msgstr "" msgid "Left View" -msgstr "Vue Gauche" +msgstr "" msgid "Right View" -msgstr "Vue Droite" +msgstr "" msgid "Start a new window" -msgstr "Démarrer une nouvelle fenêtre" +msgstr "" msgid "New Project" -msgstr "Nouveau projet" +msgstr "" msgid "Start a new project" -msgstr "Démarrer un nouveau projet" +msgstr "" msgid "Open a project file" -msgstr "Ouvrir un fichier de projet" +msgstr "" msgid "Recent files" msgstr "" msgid "Save Project" -msgstr "Enregistrer le projet" +msgstr "" msgid "Save current project to file" -msgstr "Enregistrer le projet actuel dans un fichier" +msgstr "" msgid "Save Project as" -msgstr "Enregistrer le projet sous" +msgstr "" msgid "Save current project as" -msgstr "Enregistrer le projet actuel sous" +msgstr "" msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" -msgstr "Importer des fichiers 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" +msgstr "" msgid "Load a model" -msgstr "Charger un modèle" +msgstr "" msgid "Import Zip Archive" -msgstr "Importer une archive Zip" +msgstr "" msgid "Load models contained within a zip archive" -msgstr "Charger les modèles contenus dans une archive zip" +msgstr "" msgid "Import Configs" -msgstr "Importer des Configs" +msgstr "" msgid "Load configs" -msgstr "Charger les Configs" +msgstr "" msgid "Import" -msgstr "Importer" +msgstr "" msgid "Export all objects as one STL" -msgstr "Exporter tous les objets en un seul STL" +msgstr "" msgid "Export all objects as STLs" -msgstr "Exporter tous les objets en tant que plusieurs STL" +msgstr "" msgid "Export Generic 3MF" -msgstr "Exporter en fichier 3MF Générique" +msgstr "" -msgid "Export 3mf file without using some 3mf-extensions" -msgstr "Exportation de fichiers 3MF sans utiliser d'extensions" +msgid "Export 3MF file without using some 3mf-extensions" +msgstr "" msgid "Export current sliced file" -msgstr "Exporter le fichier découpé actuel" +msgstr "" msgid "Export all plate sliced file" -msgstr "Exporter tous les fichiers découpés du plateau" +msgstr "" msgid "Export G-code" -msgstr "Exporter le G-code" +msgstr "" msgid "Export current plate as G-code" -msgstr "Exporter le plateau actuel en G-code" +msgstr "" msgid "Export toolpaths as OBJ" -msgstr "Exporter les parcours d'outils en OBJ" +msgstr "" msgid "Export Preset Bundle" -msgstr "Exporter l’ensemble des préréglages" +msgstr "" msgid "Export current configuration to files" -msgstr "Exporter la configuration actuelle vers des fichiers" +msgstr "" msgid "Export" -msgstr "Exporter" +msgstr "" msgid "Quit" -msgstr "Quitter" +msgstr "" msgid "Undo" -msgstr "Annuler" +msgstr "" msgid "Redo" -msgstr "Recommencer" +msgstr "" msgid "Cut selection to clipboard" -msgstr "Couper la sélection dans le presse-papiers" +msgstr "" msgid "Copy" -msgstr "Copier" +msgstr "" msgid "Copy selection to clipboard" -msgstr "Copier la sélection dans le presse-papier" +msgstr "" msgid "Paste" -msgstr "Coller" +msgstr "" msgid "Paste clipboard" -msgstr "Coller le presse-papier" +msgstr "" msgid "Delete selected" -msgstr "Supprimer la sélection" +msgstr "Delete Selected" msgid "Deletes the current selection" -msgstr "Supprime la sélection en cours" +msgstr "" msgid "Delete all" -msgstr "Tout supprimer" +msgstr "Delete All" msgid "Deletes all objects" -msgstr "Supprimer tous les objets" +msgstr "" msgid "Clone selected" -msgstr "Cloner sélectionné" +msgstr "Clone Selected" msgid "Clone copies of selections" -msgstr "Cloner des copies de sélections" +msgstr "" msgid "Duplicate Current Plate" -msgstr "Dupliquer le plateau actuel" +msgstr "" msgid "Duplicate the current plate" -msgstr "Dupliquer le plateau actuel" +msgstr "" msgid "Select all" -msgstr "Tout sélectionner" +msgstr "Select All" msgid "Selects all objects" -msgstr "Sélectionner tous les objets" +msgstr "" msgid "Deselect all" -msgstr "Désélectionner tout" +msgstr "Deselect All" msgid "Deselects all objects" -msgstr "Désélectionner tous les objets" +msgstr "" msgid "Use Perspective View" -msgstr "Utiliser la vue en perspective" +msgstr "" msgid "Use Orthogonal View" -msgstr "Utiliser la vue orthogonale" +msgstr "" msgid "Auto Perspective" -msgstr "Perspective Automatique" +msgstr "" msgid "" "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from " "top/bottom/side views." msgstr "" -"Passage automatique de la vue en plan à la vue en perspective lorsque l’on " -"passe d’une vue de haut en bas ou de côté à une vue orthographique." msgid "Show &G-code Window" -msgstr "Afficher la fenêtre du &G-code" +msgstr "" msgid "Show G-code window in Preview scene." -msgstr "Afficher la fenêtre du G-code dans la scène précédente." +msgstr "" msgid "Show 3D Navigator" -msgstr "Afficher le navigateur 3D" +msgstr "" msgid "Show 3D navigator in Prepare and Preview scene." msgstr "" -"Afficher le navigateur 3D dans la scène de préparation et de " -"prévisualisation." msgid "Reset Window Layout" -msgstr "Réinitialiser la présentation de la fenêtre" +msgstr "" msgid "Reset to default window layout" -msgstr "Rétablissement de la disposition par défaut des fenêtres" +msgstr "" msgid "Show &Labels" -msgstr "Afficher &les étiquettes" +msgstr "" msgid "Show object labels in 3D scene." -msgstr "Afficher les étiquettes des objets dans la scène 3D." +msgstr "" msgid "Show &Overhang" -msgstr "Montrer les &surplombs" +msgstr "" msgid "Show object overhang highlight in 3D scene." -msgstr "Afficher la surbrillance des surplombs d'un objet dans la scène 3D." +msgstr "" msgid "Show Selected Outline (beta)" -msgstr "Afficher le contour sélectionné (expérimental)" +msgstr "" msgid "Show outline around selected object in 3D scene." -msgstr "Afficher le tracé contour de l’objet sélectionné dans la scène 3D." +msgstr "" msgid "Preferences" -msgstr "Préférences" +msgstr "" msgid "View" -msgstr "Affichage" +msgstr "" msgid "Help" -msgstr "Aide" +msgstr "" msgid "Temperature Calibration" -msgstr "Calibration de Température" +msgstr "" msgid "Pass 1" -msgstr "Passe 1" +msgstr "" msgid "Flow rate test - Pass 1" -msgstr "Test de débit - Passe 1" +msgstr "" msgid "Pass 2" -msgstr "Passe 2" +msgstr "" msgid "Flow rate test - Pass 2" -msgstr "Test de débit - Passe 2" +msgstr "" msgid "YOLO (Recommended)" -msgstr "YOLO (Recommandé)" +msgstr "" msgid "Orca YOLO flowrate calibration, 0.01 step" -msgstr "Calibrage du débit YOLO d’Orca, par intervalle de 0,01" +msgstr "" msgid "YOLO (perfectionist version)" -msgstr "YOLO (version perfectionniste)" +msgstr "" msgid "Orca YOLO flowrate calibration, 0.005 step" -msgstr "Calibrage du débit YOLO d’Orca, par intervalle de 0,005" +msgstr "" msgid "Flow rate" -msgstr "Débit" +msgstr "" msgid "Pressure advance" msgstr "" msgid "Retraction test" -msgstr "Test de rétraction" +msgstr "" msgid "Max flowrate" -msgstr "Débit maximal" +msgstr "" msgid "Cornering" msgstr "" @@ -5538,123 +5272,110 @@ msgid "Input Shaping" msgstr "" msgid "VFA" -msgstr "VFA" +msgstr "" msgid "Tutorial" -msgstr "Didacticiel" +msgstr "" msgid "Calibration help" -msgstr "Aide à la calibration" +msgstr "" msgid "&Open G-code" -msgstr "&Ouvrir G-code" +msgstr "" msgid "Open a G-code file" -msgstr "Ouvrir un fichier G-code" +msgstr "" msgid "Re&load from Disk" -msgstr "Recharger à partir du disque" +msgstr "" msgid "Reload the plater from disk" -msgstr "Rechargez la machine à partir du disque" +msgstr "" msgid "Export &Toolpaths as OBJ" -msgstr "Exporter &Toolpaths en OBJ" +msgstr "" msgid "Open &Slicer" -msgstr "Ouvrir &Studio" +msgstr "" msgid "Open Slicer" -msgstr "Ouvrir Studio" +msgstr "" msgid "&Quit" -msgstr "&Quitter" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Quit %s" -msgstr "Quitter %s" +msgstr "" msgid "&File" -msgstr "&File" +msgstr "" msgid "&View" -msgstr "&Voir" +msgstr "" msgid "&Help" -msgstr "&Aide" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "A file exists with the same name: %s, do you want to overwrite it?" -msgstr "" -"Il existe un fichier portant le même nom : %s. Voulez-vous le remplacer ?" +msgstr "A file exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" #, c-format, boost-format msgid "A config exists with the same name: %s, do you want to overwrite it?" -msgstr "" -"Il existe une configuration portant le même nom : %s. Voulez-vous la " -"remplacer ?" +msgstr "A config exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgid "Overwrite file" -msgstr "Remplacer le fichier" +msgstr "" msgid "Overwrite config" -msgstr "Ecraser la configuration" +msgstr "" msgid "Yes to All" -msgstr "Oui à Tout" +msgstr "" msgid "No to All" -msgstr "Non à Tout" +msgstr "" msgid "Choose a directory" -msgstr "Choisir un dossier" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config exported. (Only non-system configs)" msgid_plural "There are %d configs exported. (Only non-system configs)" msgstr[0] "" -"Il y a %d configuration exportée. (Uniquement les configurations non système)" msgstr[1] "" -"Il y a %d configurations exportées. (Uniquement les configurations non " -"système)" msgid "Export result" -msgstr "Exporter le Résultat" +msgstr "Export Result" msgid "Select profile to load:" -msgstr "Sélectionnez le profil à charger :" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)" msgid_plural "" "There are %d configs imported. (Only non-system and compatible configs)" msgstr[0] "" -"Il y a %d configuration importée. (Uniquement les configurations non système " -"et compatibles)" msgstr[1] "" -"Il y a %d configurations importées. (Uniquement les configurations non " -"système et compatibles)" msgid "" "\n" "Hint: Make sure you have added the corresponding printer before importing " "the configs." msgstr "" -"\n" -"Conseil : assurez-vous d’avoir ajouté l’imprimante correspondante avant " -"d’importer les configurations." msgid "Import result" -msgstr "Importer le résultat" +msgstr "" msgid "File is missing" -msgstr "Le fichier est manquant" +msgstr "" msgid "The project is no longer available." -msgstr "Le projet n'est plus disponible." +msgstr "" msgid "Filament Settings" -msgstr "Réglages du filament" +msgstr "Filament settings" msgid "" "Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud?\n" @@ -5663,181 +5384,160 @@ msgid "" "2. The Filament presets\n" "3. The Printer presets" msgstr "" -"Voulez-vous synchroniser vos données personnelles à partir de Bambu Cloud ?\n" -"Il contient les informations suivantes :\n" -"1. Les préréglages du Traitement\n" -"2. Les préréglages du Filament\n" -"3. Les préréglages de l'Imprimante" +"Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud?\n" +"It contains the following information:\n" +"1. Process presets\n" +"2. Filament presets\n" +"3. Printer presets" msgid "Synchronization" -msgstr "Synchronisation" +msgstr "" msgid "The device cannot handle more conversations. Please retry later." msgstr "" -"L'appareil ne peut pas gérer plus de conversations. Veuillez réessayer plus " -"tard." msgid "Player is malfunctioning. Please reinstall the system player." msgstr "" -"Le lecteur ne fonctionne pas correctement. Veuillez réinstaller le lecteur " -"système." msgid "The player is not loaded, please click \"play\" button to retry." -msgstr "" -"Le lecteur n’est pas chargé, veuillez cliquer sur le bouton « play » pour " -"réessayer." +msgstr "The player is not loaded; please click the \"play\" button to retry." msgid "Please confirm if the printer is connected." -msgstr "Veuillez vérifier que l’imprimante est bien connectée." +msgstr "" msgid "" "The printer is currently busy downloading. Please try again after it " "finishes." msgstr "" -"L’imprimante est actuellement occupée à télécharger. Veuillez réessayer une " -"fois le téléchargement terminé." msgid "Printer camera is malfunctioning." -msgstr "La caméra de l’imprimante ne fonctionne pas correctement." +msgstr "" msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again." msgstr "" -"Un problème s’est produit. Veuillez mettre à jour le micrologiciel de " -"l’imprimante et réessayer." msgid "" "LAN Only Liveview is off. Please turn on the liveview on printer screen." msgstr "" -"La fonction vue en direct sur réseau local est désactivée. Veuillez activer " -"l’affichage en direct sur l’écran de l’imprimante." msgid "Please enter the IP of printer to connect." -msgstr "Veuillez saisir l’IP de l’imprimante à connecter." +msgstr "Please enter the IP of the printer to connect." msgid "Initializing..." -msgstr "Initialisation…" +msgstr "" msgid "Connection Failed. Please check the network and try again" -msgstr "Échec de la connexion. Veuillez vérifier le réseau et réessayer" +msgstr "" msgid "" "Please check the network and try again. You can restart or update the " "printer if the issue persists." msgstr "" -"Veuillez vérifier le réseau et réessayer, Vous pouvez redémarrer ou mettre à " -"jour l’imprimante si le problème persiste." msgid "The printer has been logged out and cannot connect." -msgstr "L’imprimante a été déconnectée et ne peut pas se connecter." +msgstr "" msgid "Video Stopped." -msgstr "Vidéo arrêtée." +msgstr "" msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)" msgstr "" -"Échec de la connexion au réseau local (échec du démarrage de l’affichage en " -"direct)" msgid "" "Virtual Camera Tools is required for this task!\n" "Do you want to install them?" msgstr "" -"Les outils de caméra virtuelle sont nécessaires pour cette tâche !\n" -"Vous souhaitez les installer ?" msgid "Downloading Virtual Camera Tools" -msgstr "Téléchargement des Outils de Caméra Virtuelle" +msgstr "" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" -"Une autre caméra virtuelle est en cours d'exécution.\n" -"Snapmaker Orca ne prend en charge qu'une seule caméra virtuelle.\n" -"Voulez-vous arrêter cette caméra virtuelle ?" #, c-format, boost-format msgid "Virtual camera initialize failed (%s)!" -msgstr "L'initialisation de la caméra virtuelle a échoué (%s) !" +msgstr "" msgid "Network unreachable" -msgstr "Réseau inaccessible" +msgstr "" msgid "Information" -msgstr "Information" +msgstr "" msgid "Playing..." -msgstr "En cours…" +msgstr "" msgid "Loading..." -msgstr "Chargement…" +msgstr "" msgid "Year" -msgstr "Année" +msgstr "" msgid "Month" -msgstr "Mois" +msgstr "" msgid "All Files" -msgstr "Tous les Fichiers" +msgstr "" msgid "Group files by year, recent first." -msgstr "Regroupez les fichiers par année, les plus récents en premier." +msgstr "" msgid "Group files by month, recent first." -msgstr "Regroupez les fichiers par mois, les plus récents en premier." +msgstr "" msgid "Show all files, recent first." -msgstr "Afficher tous les fichiers, les plus récents en premier." +msgstr "" msgid "Timelapse" -msgstr "Timelapse" +msgstr "" msgid "Switch to timelapse files." -msgstr "Passez aux fichiers timelapse." +msgstr "" msgid "Video" -msgstr "Vidéo" +msgstr "" msgid "Switch to video files." -msgstr "Passez aux fichiers vidéo." +msgstr "" -msgid "Switch to 3mf model files." -msgstr "Passez aux fichiers de modèle 3mf." +msgid "Switch to 3MF model files." +msgstr "" msgid "Delete selected files from printer." -msgstr "Supprimez les fichiers sélectionnés de l'imprimante." +msgstr "" msgid "Download" -msgstr "Télécharger" +msgstr "" msgid "Download selected files from printer." -msgstr "Téléchargez les fichiers sélectionnés depuis l'imprimante." +msgstr "" msgid "Select" -msgstr "Sélectionner" +msgstr "" msgid "Batch manage files." -msgstr "Gérer les fichiers par lots." +msgstr "" msgid "Refresh" -msgstr "Actualiser" +msgstr "" msgid "Reload file list from printer." -msgstr "Recharger la liste des fichiers de l’imprimante." +msgstr "" msgid "No printers." -msgstr "Aucune imprimante." +msgstr "" msgid "Loading file list..." -msgstr "Chargement de la liste des fichiers…" +msgstr "" msgid "No files" -msgstr "Aucun fichier" +msgstr "" msgid "Load failed" -msgstr "Échec du chargement" +msgstr "" msgid "" "Browsing file in storage is not supported in current firmware. Please update " @@ -5846,8 +5546,6 @@ msgstr "" msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)" msgstr "" -"Échec de la connexion au réseau local (Échec de la visualisation de la carte " -"SD)" msgid "Browsing file in storage is not supported in LAN Only Mode." msgstr "" @@ -5857,65 +5555,57 @@ msgid "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?" msgid_plural "" "You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?" msgstr[0] "" -"Vous allez supprimer le fichier %u de l’imprimante. Êtes-vous sûr de vouloir " -"continuer ?" msgstr[1] "" -"Vous allez supprimer %u fichiers de l’imprimante. Êtes-vous sûr de vouloir " -"continuer ?" msgid "Delete files" -msgstr "Supprimer les fichiers" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Do you want to delete the file '%s' from printer?" -msgstr "Voulez-vous supprimer le fichier '%s' de l'imprimante ?" +msgstr "" msgid "Delete file" -msgstr "Supprimer le fichier" +msgstr "" msgid "Fetching model information..." -msgstr "Récupération des informations sur le modèle…" +msgstr "" msgid "Failed to fetch model information from printer." -msgstr "Échec de la récupération des informations de modèle de l’imprimante." +msgstr "" msgid "Failed to parse model information." -msgstr "Échec de l’analyse des informations sur le modèle." +msgstr "" msgid "" "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca " "Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "" -"Le fichier G-code .3mf ne contient pas de données G-code. Veuillez le " -"découper avec Snapmaker Orca et exporter un nouveau fichier G-code .3mf." #, c-format, boost-format msgid "File '%s' was lost! Please download it again." -msgstr "Le fichier « %s » a été perdu ! Veuillez le télécharger à nouveau." +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "" "File: %s\n" "Title: %s\n" msgstr "" -"Fichier : %s\n" -"Titre : %s\n" msgid "Download waiting..." -msgstr "Téléchargement en attente…" +msgstr "" msgid "Play" -msgstr "Lecture" +msgstr "" msgid "Open Folder" -msgstr "Ouvrir le Dossier" +msgstr "" msgid "Download finished" -msgstr "Téléchargement terminé" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Downloading %d%%..." -msgstr "Téléchargement %d%%..." +msgstr "" msgid "Air Condition" msgstr "" @@ -5924,20 +5614,18 @@ msgid "" "Reconnecting the printer, the operation cannot be completed immediately, " "please try again later." msgstr "" -"Reconnexion de l’imprimante, l’opération ne peut être effectuée maintenant, " -"veuillez réessayer plus tard." msgid "Timeout, please try again." msgstr "" msgid "File does not exist." -msgstr "Le fichier n’existe pas." +msgstr "" msgid "File checksum error. Please retry." -msgstr "Erreur de somme de contrôle du fichier. Veuillez réessayer." +msgstr "" msgid "Not supported on the current printer version." -msgstr "Non pris en charge sur la version actuelle de l’imprimante." +msgstr "" msgid "" "Please check if the storage is inserted into the printer.\n" @@ -5972,7 +5660,7 @@ msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Error code: %d" -msgstr "Code d'erreur : %d" +msgstr "" msgid "User cancels task." msgstr "" @@ -5981,103 +5669,103 @@ msgid "Failed to read file, please try again." msgstr "" msgid "Speed:" -msgstr "Vitesse:" +msgstr "" msgid "Deadzone:" -msgstr "Zone morte :" +msgstr "" msgid "Options:" -msgstr "Options :" +msgstr "" msgid "Zoom" -msgstr "Zoom" +msgstr "" msgid "Translation/Zoom" -msgstr "Translation/Zoom" +msgstr "" msgid "3Dconnexion settings" -msgstr "Paramètres 3Dconnexion" +msgstr "" msgid "Swap Y/Z axes" -msgstr "Permuter les axes Y/Z" +msgstr "" msgid "Invert X axis" -msgstr "Inverser l'axe X" +msgstr "" msgid "Invert Y axis" -msgstr "Inverser l'axe Y" +msgstr "" msgid "Invert Z axis" -msgstr "Inverser l'axe Z" +msgstr "" msgid "Invert Yaw axis" -msgstr "Inverser l’axe Yaw" +msgstr "" msgid "Invert Pitch axis" -msgstr "Inverser l'axe de tangage" +msgstr "" msgid "Invert Roll axis" -msgstr "Inverser l’axe de roulis" +msgstr "" msgid "(LAN)" -msgstr "(LAN)" +msgstr "" msgid "Search" -msgstr "Rechercher" +msgstr "" msgid "My Device" -msgstr "Mon appareil" +msgstr "" msgid "Other Device" -msgstr "Autre appareil" +msgstr "" msgid "Online" -msgstr "En ligne" +msgstr "" msgid "Input access code" -msgstr "Saisir le code d'accès" +msgstr "" msgid "Can't find my devices?" -msgstr "Vous ne trouvez pas d'appareils ?" +msgstr "Can't find devices?" msgid "Log out successful." -msgstr "Déconnexion réussie." +msgstr "" msgid "Offline" -msgstr "Hors ligne" +msgstr "" msgid "Busy" -msgstr "Occupé" +msgstr "" msgid "Modifying the device name" -msgstr "Modification du nom de l'appareil" +msgstr "" msgid "Name is invalid;" -msgstr "Le nom n'est pas valide ;" +msgstr "" msgid "illegal characters:" -msgstr "caractères illégaux :" +msgstr "Illegal characters:" msgid "illegal suffix:" -msgstr "suffixe illégal :" +msgstr "Illegal suffix:" msgid "The name is not allowed to be empty." -msgstr "Le nom ne doit pas être vide." +msgstr "The name field is not allowed to be empty." msgid "The name is not allowed to start with space character." -msgstr "Le nom ne doit pas commencer par un espace." +msgstr "The name is not allowed to start with a space." msgid "The name is not allowed to end with space character." -msgstr "Le nom ne doit pas se terminer par un espace." +msgstr "The name is not allowed to end with a space." msgid "The name is not allowed to exceed 32 characters." msgstr "" msgid "Bind with Pin Code" -msgstr "Relier avec le code pin" +msgstr "" msgid "Bind with Access Code" -msgstr "Relier avec un code d’accès" +msgstr "" msgctxt "Quit_Switching" msgid "Quit" @@ -6090,67 +5778,67 @@ msgid "Switching failed" msgstr "" msgid "Printing Progress" -msgstr "Progression de l'impression" +msgstr "Printing progress" msgid "Parts Skip" msgstr "" msgid "Stop" -msgstr "Arrêt" +msgstr "" msgid "Layer: N/A" -msgstr "Couche : N/A" +msgstr "" msgid "Clear" -msgstr "Nettoyer" +msgstr "" msgid "" "You have completed printing the mall model, \n" "but the synchronization of rating information has failed." msgstr "" -"Vous avez terminé l’impression du modèle,\n" -"mais la synchronisation des informations de notation a échoué." +"You have completed printing the mall model, \n" +"but synchronizing rating information has failed." msgid "How do you like this printing file?" -msgstr "Que pensez-vous de ce fichier d’impression ?" +msgstr "" msgid "" "(The model has already been rated. Your rating will overwrite the previous " "rating.)" -msgstr "(Le modèle a déjà été noté. Votre note écrasera la note précédente.)" +msgstr "" msgid "Rate" -msgstr "Noter" +msgstr "" msgid "Camera" -msgstr "Caméra" +msgstr "" msgid "Storage" msgstr "" msgid "Camera Setting" -msgstr "Réglage de la Caméra" +msgstr "" msgid "Switch Camera View" -msgstr "Changer la vue de la caméra" +msgstr "" msgid "Control" -msgstr "Contrôle" +msgstr "" msgid "Printer Parts" -msgstr "Pièces détachées pour imprimantes" +msgstr "" msgid "Print Options" -msgstr "Options d'impression" +msgstr "" msgid "Lamp" -msgstr "Lampe" +msgstr "" msgid "Bed" -msgstr "Plateau" +msgstr "" msgid "Debug Info" -msgstr "Les informations de débogage" +msgstr "" msgid "Filament loading..." msgstr "" @@ -6162,13 +5850,13 @@ msgid "Storage Abnormal" msgstr "" msgid "Cancel print" -msgstr "Annuler l'impression" +msgstr "" msgid "Are you sure you want to stop this print?" msgstr "" msgid "The printer is busy with another print job." -msgstr "L'imprimante est occupée par un autre travail d'impression." +msgstr "" msgid "Current extruder is busy changing filament." msgstr "" @@ -6180,28 +5868,26 @@ msgid "The selected slot is empty." msgstr "" msgid "Downloading..." -msgstr "Téléchargement…" +msgstr "" msgid "Cloud Slicing..." -msgstr "Découpe par le Cloud..." +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead." -msgstr "Dans la file d’attente Cloud Slicing, il reste %s tâches en attente." +msgstr "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead of you." #, c-format, boost-format msgid "Layer: %s" -msgstr "Couche : %s" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Layer: %d/%d" -msgstr "Couche : %d/%d" +msgstr "" msgid "" "Please heat the nozzle to above 170°C before loading or unloading filament." msgstr "" -"Veuillez chauffer la buse à plus de 170°C avant de charger ou de décharger " -"le filament." msgid "" "If the chamber temperature exceeds 40℃, the system will automatically switch " @@ -6209,29 +5895,29 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Please select an AMS slot before calibration" -msgstr "Veuillez sélectionner un emplacement AMS avant la calibration" +msgstr "" msgid "" "Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head,please " "unload the filament and try again." msgstr "" -"Impossible de lire les informations sur le filament: le filament est chargé " -"dans l'extrudeur. Veuillez décharger le filament et réessayer." +"Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head. Please " +"unload the filament and try again." msgid "This only takes effect during printing" -msgstr "Cela ne prend effet que pendant l'impression" +msgstr "" msgid "Silent" -msgstr "Silencieux" +msgstr "" msgid "Standard" -msgstr "Standard" +msgstr "" msgid "Sport" -msgstr "Sport" +msgstr "" msgid "Ludicrous" -msgstr "Insensé" +msgstr "" msgid "" "Turning off the lights during the task will cause the failure of AI " @@ -6248,111 +5934,95 @@ msgid "Can't start this without storage." msgstr "" msgid "Rate the Print Profile" -msgstr "Noter le profil d’impression" +msgstr "" msgid "Comment" -msgstr "Commentaire" +msgstr "" msgid "Rate this print" -msgstr "Noter cette impression" +msgstr "" msgid "Add Photo" -msgstr "Ajouter une image" +msgstr "" msgid "Delete Photo" -msgstr "Supprimer l’image" +msgstr "" msgid "Submit" -msgstr "Envoyer" +msgstr "" msgid "Please click on the star first." -msgstr "Veuillez d’abord cliquer sur l’étoile." +msgstr "" msgid "Get oss config failed." -msgstr "Échec de l’obtention de la configuration du système d’exploitation." +msgstr "" msgid "Upload Pictures" -msgstr "Envoyer des images" +msgstr "" msgid "Number of images successfully uploaded" -msgstr "Nombre d’images envoyées avec succès" +msgstr "" msgid " upload failed" -msgstr " échec de l’envoi" +msgstr "" msgid " upload config prase failed\n" -msgstr " échec de l’analyse de la configuration de l’envoi\n" +msgstr "" msgid " No corresponding storage bucket\n" -msgstr " Aucun compartiment de stockage correspondant\n" +msgstr "" msgid " cannot be opened\n" -msgstr " ne peut pas être ouvert\n" +msgstr "" msgid "" "The following issues occurred during the process of uploading images. Do you " "want to ignore them?\n" "\n" msgstr "" -"Les problèmes suivants se sont produits lors du processus d’envoi des " -"images. Voulez-vous les ignorer ?\n" -"\n" msgid "info" -msgstr "info" +msgstr "" msgid "Synchronizing the printing results. Please retry a few seconds later." msgstr "" -"Synchronisation des résultats d’impression. Veuillez réessayer dans quelques " -"secondes." msgid "Upload failed\n" -msgstr "Échec de l’envoi\n" +msgstr "" msgid "obtaining instance_id failed\n" -msgstr "échec de l’obtention de l’instance_id\n" +msgstr "Obtaining instance_id failed\n" msgid "" "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" "\n" " error code: " msgstr "" -"Le résultat de votre commentaire ne peut pas être téléchargé pour certaines " -"raisons :\n" -"\n" -" code d’erreur : " msgid "error message: " -msgstr "message d’erreur : " +msgstr "" msgid "" "\n" "\n" "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "" -"\n" -"\n" -"Souhaitez-vous être redirigé vers la page Web pour l’évaluation ?" msgid "" "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the " "webpage to give a rating?" msgstr "" -"Certaines de vos images n’ont pas pu être envoyées. Souhaitez-vous être " -"redirigé vers la page Web pour l’évaluation ?" msgid "You can select up to 16 images." -msgstr "Vous pouvez sélectionner jusqu’à 16 images." +msgstr "" msgid "" "At least one successful print record of this print profile is required \n" "to give a positive rating (4 or 5 stars)." msgstr "" -"Au moins un enregistrement d’impression réussi de ce profil\n" -"d’impression est requis pour donner une note positive (4 ou 5 étoiles)." msgid "Status" -msgstr "État" +msgstr "" msgctxt "Firmware" msgid "Update" @@ -6362,7 +6032,7 @@ msgid "Assistant(HMS)" msgstr "" msgid "Don't show again" -msgstr "Ne plus afficher" +msgstr "" msgid "Go to" msgstr "" @@ -6372,158 +6042,148 @@ msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "%s error" -msgstr "Erreur %s" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "%s has encountered an error" -msgstr "%s a rencontré une erreur" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "%s warning" -msgstr "%s avertissement" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "%s has a warning" -msgstr "%s a un avertissement" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "%s info" -msgstr "%s infos" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "%s information" -msgstr "Information de %s" +msgstr "" msgid "Skip" -msgstr "Sauter" +msgstr "" -msgid "Newer 3mf version" -msgstr "Nouvelle version 3mf" +msgid "Newer 3MF version" +msgstr "" msgid "" -"The 3mf file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." msgstr "" -"La version du fichier 3mf est en bêta et est plus récente que la version " -"actuelle d’Snapmaker Orca." -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" -msgstr "Si vous souhaitez essayer Snapmaker Orca Beta, vous pouvez cliquer sur" +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" +msgstr "" msgid "Download Beta Version" -msgstr "Télécharger la version bêta" - -msgid "The 3mf file version is newer than the current Snapmaker Orca version." msgstr "" -"La version du fichier 3mf est plus récente que la version actuelle " -"d’Snapmaker Orca." -msgid "Update your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3mf file." +msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." +msgstr "" + +msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "" -"La mise à jour d’Snapmaker Orca permet d’activer toutes les fonctionnalités du " -"fichier 3mf." msgid "Current Version: " -msgstr "Version actuelle : " +msgstr "" msgid "Latest Version: " -msgstr "Dernière version : " +msgstr "" msgctxt "Software" msgid "Update" msgstr "" msgid "Not for now" -msgstr "Pas pour le moment" +msgstr "" msgid "Server Exception" -msgstr "Exception serveur" +msgstr "" msgid "" "The server is unable to respond. Please click the link below to check the " "server status." msgstr "" -"Le serveur n’est pas en mesure de répondre. Veuillez cliquer sur le lien ci-" -"dessous pour vérifier l’état du serveur." msgid "" "If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing " "or local network printing." msgstr "" -"Si le serveur est en panne, vous pouvez temporairement utiliser l’impression " -"hors ligne ou l’impression via le réseau local." msgid "How to use LAN only mode" -msgstr "Comment utiliser le mode LAN uniquement" +msgstr "" msgid "Don't show this dialog again" -msgstr "Ne plus afficher cette boîte de dialogue" +msgstr "" msgid "3D Mouse disconnected." -msgstr "Souris 3D déconnectée." +msgstr "" msgid "Configuration can update now." -msgstr "La configuration peut maintenant être mise à jour." +msgstr "A new configuration is available. Update now?" msgid "Detail." -msgstr "Détail." +msgstr "More" msgid "Integration was successful." -msgstr "L'intégration a réussi." +msgstr "" msgid "Integration failed." -msgstr "L'intégration a échoué." +msgstr "" msgid "Undo integration was successful." -msgstr "Annuler l'intégration a réussi." +msgstr "" msgid "New network plug-in available." -msgstr "Nouveau plug-in réseau disponible." +msgstr "New network plug-in available" msgid "Details" -msgstr "Détails" +msgstr "" msgid "New printer config available." -msgstr "Nouvelle configuration de l’imprimante disponible." +msgstr "" msgid "Wiki" -msgstr "Wiki" +msgstr "" msgid "Undo integration failed." -msgstr "L'annulation de l'intégration a échoué." +msgstr "" msgid "Exporting." -msgstr "Exportation." +msgstr "Exporting" msgid "Software has New version." -msgstr "Le logiciel a une nouvelle version." +msgstr "An update is available!" msgid "Goto download page." -msgstr "Allez sur la page de téléchargement." +msgstr "Go to download page" msgid "Open Folder." -msgstr "Ouvrir un répertoire." +msgstr "" msgid "Safely remove hardware." -msgstr "Retirez le matériel en toute sécurité." +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has custom supports." msgid_plural "%1$d Objects have custom supports." -msgstr[0] "%1$d objet a des supports personnalisés." -msgstr[1] " %1$d objets ont des supports personnalisés." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has color painting." msgid_plural "%1$d Objects have color painting." -msgstr[0] "%1$d L'objet est mis en couleur." -msgstr[1] "%1$d L'objets sont mis en couleur." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object." msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object." -msgstr[0] "%1$d objet a été chargé en tant que partie de l’objet coupé." -msgstr[1] "%1$d objets ont été chargés en tant que partie de l’objet coupé." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded with fuzzy skin painting." @@ -6532,105 +6192,104 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgid "ERROR" -msgstr "ERREUR" +msgstr "" msgid "COMPLETED" -msgstr "Terminé" +msgstr "" msgid "CANCELED" -msgstr "Annulé" +msgstr "" msgid "Cancel upload" -msgstr "Annuler le téléversement" +msgstr "" msgid "Jump to" -msgstr "Sauter à" +msgstr "" msgid "Error:" -msgstr "Erreur:" +msgstr "" msgid "Warning:" -msgstr "Avertissement:" +msgstr "" msgid "Exported successfully" -msgstr "Exportation réussie." +msgstr "" msgid "Model file downloaded." -msgstr "Modèle téléchargé." +msgstr "" msgid "Serious warning:" -msgstr "Avertissement sérieux :" +msgstr "" msgid " (Repair)" -msgstr " (Réparation)" +msgstr "" msgid " Click here to install it." -msgstr " Cliquez ici pour l'installer." +msgstr "" msgid "WARNING:" -msgstr "ATTENTION :" +msgstr "" msgid "Your model needs support! Please enable support material." msgstr "" -"Votre modèle a besoin de supports ! Veuillez activer le matériau de support." msgid "G-code path overlap" -msgstr "Chevauchement de chemin G-code" +msgstr "" msgid "Support painting" -msgstr "Peindre les supports" +msgstr "Support Painting" msgid "Color painting" -msgstr "Mettre en couleur" +msgstr "Color Painting" msgid "Cut connectors" -msgstr "Connecteurs de découpe" +msgstr "" msgid "Layers" -msgstr "Couches" +msgstr "" msgid "Range" -msgstr "Zone" +msgstr "" msgid "" "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than " "2.0.\n" msgstr "" -"L'application ne peut pas fonctionner normalement car la version d'OpenGL " -"est inférieure à 2.0.\n" +"The application cannot run normally because your OpenGL version is lower " +"than 2.0.\n" msgid "Please upgrade your graphics card driver." -msgstr "Veuillez mettre à jour le pilote de votre carte graphique." +msgstr "" msgid "Unsupported OpenGL version" -msgstr "Version d'OpenGL non supportée" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "" "Unable to load shaders:\n" "%s" -msgstr "Impossible de charger les shaders : %s" +msgstr "" msgid "Error loading shaders" -msgstr "Erreur lors du chargement des shaders" +msgstr "" msgctxt "Layers" msgid "Top" -msgstr "Du haut" +msgstr "" msgctxt "Layers" msgid "Bottom" -msgstr "Du bas" +msgstr "" msgid "Enable detection of build plate position" -msgstr "Activation de la détection de la position du plateau" +msgstr "" msgid "" "The localization tag of build plate is detected, and printing is paused if " "the tag is not in predefined range." msgstr "" -"La balise de localisation de la plaque est détectée, l'impression est " -"interrompue si la balise n'est pas dans la plage prédéfinie." +"The localization tag of the build plate will be detected, and printing will " +"be paused if the tag is not in predefined range." msgid "Build Plate Detection" msgstr "" @@ -6649,7 +6308,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Enable AI monitoring of printing" -msgstr "Activer la surveillance de l'impression par l'IA" +msgstr "" msgid "Pausing Sensitivity:" msgstr "" @@ -6667,7 +6326,7 @@ msgid "Monitor if the waste is piled up in the purge chute." msgstr "" msgid "Nozzle Clumping Detection" -msgstr "Détection de l’encrassement de la buse" +msgstr "" msgid "Check if the nozzle is clumping by filaments or other foreign objects." msgstr "" @@ -6676,10 +6335,10 @@ msgid "Detects air printing caused by nozzle clogging or filament grinding." msgstr "" msgid "First Layer Inspection" -msgstr "Inspection de la Première Couche" +msgstr "" msgid "Auto-recovery from step loss" -msgstr "Restauration automatique en cas de perte de pas" +msgstr "Auto-recover from step loss" msgid "Open Door Detection" msgstr "" @@ -6699,18 +6358,16 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Allow Prompt Sound" -msgstr "Autoriser le son d’invite" +msgstr "" msgid "Filament Tangle Detect" -msgstr "Détection de filament coincé" +msgstr "Filament Tangle Detection" msgid "Check if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "" -"Vérifier si la buse est encrassée par du filament ou d’autres corps " -"étrangers." msgid "Nozzle Type" -msgstr "Type de buse" +msgstr "" msgid "Nozzle Flow" msgstr "" @@ -6722,10 +6379,10 @@ msgid "View wiki" msgstr "" msgid "Hardened Steel" -msgstr "Acier trempé" +msgstr "" msgid "Stainless Steel" -msgstr "Acier inoxydable" +msgstr "" msgid "Tungsten Carbide" msgstr "" @@ -6737,49 +6394,49 @@ msgid "No wiki link available for this printer." msgstr "" msgid "Global" -msgstr "Global" +msgstr "" msgid "Objects" -msgstr "Objets" +msgstr "" msgid "Advance" -msgstr "Avancé" +msgstr "Advanced" msgid "Compare presets" -msgstr "Comparer les Préréglages" +msgstr "" msgid "View all object's settings" -msgstr "Afficher tous les paramètres de l'objet" +msgstr "" msgid "Material settings" -msgstr "Réglages des matériaux" +msgstr "" msgid "Remove current plate (if not last one)" -msgstr "Retirer la plaque actuelle (si elle n'est pas la dernière)" +msgstr "" msgid "Auto orient objects on current plate" -msgstr "Orientation automatique des objets sur le plateau actuel" +msgstr "" msgid "Arrange objects on current plate" -msgstr "Organiser les objets sur le plateau actuel" +msgstr "" msgid "Unlock current plate" -msgstr "Déverrouiller le plateau actuel" +msgstr "" msgid "Lock current plate" -msgstr "Verrouiller le plateau actuel" +msgstr "" msgid "Filament grouping" msgstr "" msgid "Edit current plate name" -msgstr "Modifier le nom du plateau actuel" +msgstr "" msgid "Move plate to the front" -msgstr "Déplacer le plateau vers l’avant" +msgstr "" msgid "Customize current plate" -msgstr "Personnaliser le plateau actuel" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "The %s nozzle can not print %s." @@ -6808,31 +6465,31 @@ msgstr "" #, boost-format msgid " plate %1%:" -msgstr " plaque %1% :" +msgstr "" msgid "Invalid name, the following characters are not allowed:" -msgstr "Nom invalide, les caractères suivants ne sont pas autorisés :" +msgstr "" msgid "Sliced Info" -msgstr "Informations de découpage" +msgstr "" msgid "Used Filament (m)" -msgstr "Filament Utilisé (m)" +msgstr "" msgid "Used Filament (mm³)" -msgstr "Filament Utilisé (mm³)" +msgstr "" msgid "Used Filament (g)" -msgstr "Filament Utilisé (g)" +msgstr "" msgid "Used Materials" -msgstr "Matériaux utilisés" +msgstr "" msgid "Estimated time" -msgstr "Temps estimé" +msgstr "" msgid "Filament changes" -msgstr "Changements de filaments" +msgstr "" msgid "Set the number of AMS installed on the nozzle." msgstr "" @@ -6882,10 +6539,10 @@ msgid "Sync extruder infomation" msgstr "" msgid "Click to edit preset" -msgstr "Cliquez pour éditer le préréglage" +msgstr "" msgid "Connection" -msgstr "Connexion" +msgstr "" msgid "Sync info" msgstr "" @@ -6897,25 +6554,25 @@ msgid "Project Filaments" msgstr "" msgid "Flushing volumes" -msgstr "Volumes de purge" +msgstr "" msgid "Add one filament" -msgstr "Ajouter un filament" +msgstr "" msgid "Remove last filament" -msgstr "Retirer le dernier filament" +msgstr "" msgid "Synchronize filament list from AMS" -msgstr "Synchroniser la liste des filaments depuis l'AMS" +msgstr "" msgid "Set filaments to use" -msgstr "Définir les filaments à utiliser" +msgstr "" msgid "Search plate, object and part." -msgstr "Recherche de plaque, d'objet et de pièce." +msgstr "" msgid "Pellets" -msgstr "Pellets" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "" @@ -6925,15 +6582,13 @@ msgstr "" msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed." msgstr "" -"Il n'y a pas de filaments compatibles et la synchronisation n'est pas " -"effectuée." msgid "Sync filaments with AMS" -msgstr "Synchroniser les filaments avec AMS" +msgstr "" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an " +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " "update to system presets." msgstr "" @@ -6944,50 +6599,47 @@ msgstr "" #, boost-format msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?" -msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à \"%1%\" ?" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "" "Successfully unmounted. The device %s (%s) can now be safely removed from " "the computer." msgstr "" -"Démonté avec succès. Le périphérique %s(%s) peut maintenant être retiré en " -"toute sécurité de l'ordinateur." #, c-format, boost-format msgid "Ejecting of device %s (%s) has failed." msgstr "" msgid "Previous unsaved project detected, do you want to restore it?" -msgstr "Projet précédent non enregistré détecté, voulez-vous le restaurer ?" +msgstr "" +"Previously unsaved items have been detected. Do you want to restore them?" msgid "Restore" -msgstr "Restaurer" +msgstr "" msgid "" "The current hot bed temperature is relatively high. The nozzle may be " "clogged when printing this filament in a closed enclosure. Please open the " "front door and/or remove the upper glass." msgstr "" -"La température actuelle du plateau est relativement élevée. La buse peut se " -"boucher lors de l’impression de ce filament dans une enceinte fermée. " -"Veuillez ouvrir la porte avant et/ou retirer la vitre supérieure." +"The current heatbed temperature is relatively high. The nozzle may clog when " +"printing this filament in a closed environment. Please open the front door " +"and/or remove the upper glass." msgid "" "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default " "nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or " "filament, otherwise, the nozzle will be attrited or damaged." msgstr "" -"La dureté de la buse requise par le filament est supérieure à la dureté par " -"défaut de la buse de l'imprimante. Veuillez remplacer la buse ou le " -"filament, sinon la buse s'usera ou s'endommagera." +"The nozzle hardness required by the filament is higher than the default " +"nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or " +"filament, otherwise, the nozzle will be worn down or damaged." msgid "" "Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. " "It is recommended to change to smooth mode." msgstr "" -"L’activation de la photographie timelapse traditionnelle peut provoquer des " -"imperfections de surface. Il est recommandé de passer en mode fluide." msgid "" "Smooth mode for timelapse is enabled, but the prime tower is off, which may " @@ -6995,34 +6647,32 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Expand sidebar" -msgstr "Agrandir la barre latérale" +msgstr "" msgid "Collapse sidebar" -msgstr "Réduire la barre latérale" +msgstr "" msgid "Tab" msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Loading file: %s" -msgstr "Chargement du fichier : %s" - -msgid "The 3mf is not supported by Snapmaker Orca, load geometry data only." msgstr "" -"Le fichier 3mf n’est pas supporté par Snapmaker Orca, chargement des données de " -"géométrie uniquement." -msgid "Load 3mf" -msgstr "Charger 3mf" +msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." +msgstr "" + +msgid "Load 3MF" +msgstr "" msgid "" -"This project was created with an Snapmaker Orca 2.3.1-alpha and uses infill " +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " "rotation template settings that may not work properly with your current " "infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "" msgid "" -"Would you like Snapmaker Orca to automatically fix this by clearing the rotation " +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " "template settings?" msgstr "" @@ -7031,113 +6681,97 @@ msgid "" "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, found the following " "unrecognized keys:" msgstr "" -"La version %s du 3MF est plus récente que la version %s de %s. Les clés " -"suivantes ne sont pas reconnues:" msgid "You'd better upgrade your software.\n" -msgstr "Vous feriez mieux de mettre à jour votre logiciel.\n" +msgstr "You should update your software.\n" #, c-format, boost-format msgid "" "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, we suggest to " "upgrade your software." msgstr "" -"La version %s du 3MF est plus récente que la version %s de %s. Nous vous " -"suggérons de mettre à jour votre logiciel." - -msgid "The 3mf is generated by old Snapmaker Orca, load geometry data only." -msgstr "" - -msgid "Invalid values found in the 3mf:" -msgstr "Valeurs invalides trouvées dans le 3mf :" - -msgid "Please correct them in the param tabs" -msgstr "Veuillez les corriger dans les onglets de paramètres" msgid "" -"The 3mf has the following modified G-code in filament or printer presets:" +"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " +"data only." +msgstr "" + +msgid "Invalid values found in the 3MF:" +msgstr "" + +msgid "Please correct them in the param tabs" +msgstr "Please correct them in the Param tabs" + +msgid "" +"The 3MF has the following modified G-code in filament or printer presets:" msgstr "" -"Le 3mf a les G-codes modifiés suivants dans le filament ou les préréglages " -"de l'imprimante :" -#, fuzzy msgid "" "Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the " "machine!" msgstr "" -"Veuillez vous assurer que ces G-codes modifiés sont sûrs afin d'éviter tout " -"dommage à la machine !" msgid "Modified G-code" -msgstr "G-codes modifiés" - -msgid "The 3mf has the following customized filament or printer presets:" msgstr "" -"Le 3mf dispose de filaments personnalisés ou de préréglages d'imprimante :" -#, fuzzy +msgid "The 3MF has the following customized filament or printer presets:" +msgstr "" + msgid "" "Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any " "damage to the machine!" msgstr "" -"Veuillez vous assurer que les G-codes de ces préréglages sont sûrs afin " -"d'éviter d'endommager la machine !" msgid "Customized Preset" -msgstr "Préréglage personnalisé" - -msgid "Name of components inside step file is not UTF8 format!" msgstr "" -"Le nom des composants à l'intérieur du fichier .step n'est pas au format " -"UTF8 !" + +msgid "Name of components inside STEP file is not UTF8 format!" +msgstr "Component name(s) inside step file not in UTF8 format!" msgid "The name may show garbage characters!" -msgstr "Le nom peut afficher des caractères inutiles !" +msgstr "Because of unsupported text encoding, garbage characters may appear!" msgid "Remember my choice." -msgstr "Mémoriser mon choix." +msgstr "" #, boost-format msgid "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found." msgstr "" -"Échec du chargement du fichier \"%1%\". Une configuration invalide a été " -"trouvée." msgid "Objects with zero volume removed" -msgstr "Objets avec zéro volume supprimé" +msgstr "" msgid "The volume of the object is zero" -msgstr "Le volume de l'objet est nul" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "" "The object from file %s is too small, and maybe in meters or inches.\n" " Do you want to scale to millimeters?" msgstr "" -"L'objet du fichier %s est trop petit, et peut-être en mètres ou en pouces. " -"Voulez-vous mettre à l'échelle en millimètres ?" +"The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n" +" Do you want to scale to millimeters?" msgid "Object too small" -msgstr "Objet trop petit" +msgstr "" msgid "" "This file contains several objects positioned at multiple heights.\n" "Instead of considering them as multiple objects, should \n" "the file be loaded as a single object having multiple parts?" msgstr "" -"Ce fichier contient plusieurs objets positionnés à différentes hauteurs.\n" -"Au lieu de les considérer comme des objets multiples, le fichier \n" -"doit-il être chargé en tant qu'objet unique avec plusieurs parties ?" +"This file contains several objects positioned at multiple heights.\n" +"Instead of considering them as multiple objects, should \n" +"the file be loaded as a single object with multiple parts?" msgid "Multi-part object detected" -msgstr "Objet en plusieurs pièces détecté" +msgstr "" msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n" msgstr "" -"Charger ces fichiers en tant qu'objet unique avec plusieurs parties ?\n" msgid "Object with multiple parts was detected" -msgstr "Un objet en plusieurs parties a été détecté" +msgstr "An object with multiple parts was detected" #, c-format, boost-format msgid "" @@ -7150,73 +6784,71 @@ msgid "" msgstr "" msgid "The file does not contain any geometry data." -msgstr "Le fichier ne contient pas de données géométriques." +msgstr "" msgid "" "Your object appears to be too large, do you want to scale it down to fit the " "print bed automatically?" msgstr "" -"Votre objet semble trop grand. Voulez-vous le réduire pour l'adapter " -"automatiquement au plateau d'impression ?" msgid "Object too large" -msgstr "Objet trop grand" +msgstr "" msgid "Export STL file:" -msgstr "Exporter le fichier STL :" +msgstr "" msgid "Export AMF file:" -msgstr "Exporter le fichier AMF :" +msgstr "" msgid "Save file as:" -msgstr "Enregistrer le fichier sous :" +msgstr "Save file as" msgid "Export OBJ file:" -msgstr "Exporter le fichier OBJ :" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "" "The file %s already exists\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" -"Le fichier %s existe déjà\n" -"Voulez-vous le remplacer ?" +"The file %s already exists.\n" +"Do you want to replace it?" msgid "Confirm Save As" -msgstr "Confirmer Enregistrer sous" +msgstr "" msgid "Delete object which is a part of cut object" -msgstr "Supprimer l'objet qui fait partie de l'objet découpé" +msgstr "" msgid "" "You try to delete an object which is a part of a cut object.\n" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that model consistency can't be guaranteed." msgstr "" -"Vous essayez de supprimer un objet qui fait partie d'un objet coupé.\n" -"Cette action va rompre la correspondance entre les objets coupés.\n" -"Après cela, la cohérence du modèle ne peut plus être garantie." +"You are trying to delete an object which is a part of a cut object.\n" +"This action will break a cut correspondence.\n" +"After that, model consistency can't be guaranteed." msgid "The selected object couldn't be split." -msgstr "L'objet sélectionné n'a pas pu être divisé." +msgstr "" msgid "Another export job is running." -msgstr "Une autre tâche d'exportation est en cours d'exécution." +msgstr "" msgid "Unable to replace with more than one volume" -msgstr "Impossible de remplacer par plus d’un volume" +msgstr "" msgid "Error during replace" -msgstr "Erreur lors du remplacement" +msgstr "Error during replacement" msgid "Replace from:" -msgstr "Remplacer par :" +msgstr "" msgid "Select a new file" -msgstr "Sélectionnez un nouveau fichier" +msgstr "" msgid "File for the replace wasn't selected" -msgstr "Le fichier de remplacement n'a pas été sélectionné" +msgstr "File for the replacement wasn't selected" msgid "Select folder to replace from" msgstr "" @@ -7247,55 +6879,50 @@ msgid "Replaced volumes" msgstr "" msgid "Please select a file" -msgstr "Veuillez sélectionner un fichier" +msgstr "" msgid "Do you want to replace it" -msgstr "Voulez-vous le remplacer ?" +msgstr "Do you want to replace it?" msgid "Message" -msgstr "Message" +msgstr "" msgid "Reload from:" -msgstr "Recharger depuis :" +msgstr "" msgid "Unable to reload:" -msgstr "Impossible de recharger :" +msgstr "" msgid "Error during reload" -msgstr "Erreur lors du rechargement" +msgstr "" msgid "There are warnings after slicing models:" -msgstr "Il y a des avertissements après le découpage des modèles :" +msgstr "" msgid "warnings" -msgstr "avertissements" +msgstr "" msgid "Invalid data" -msgstr "Donnée non valide" +msgstr "" msgid "Slicing Canceled" -msgstr "Découpe annulée" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Slicing Plate %d" -msgstr "Découpe du plateau %d" +msgstr "" msgid "Please resolve the slicing errors and publish again." -msgstr "Veuillez résoudre les erreurs de découpage et republier." +msgstr "" msgid "" "Network Plug-in is not detected. Network related features are unavailable." msgstr "" -"Le plug-in réseau n'est pas détecté. Les fonctionnalités liées au réseau ne " -"sont pas disponibles." msgid "" "Preview only mode:\n" "The loaded file contains G-code only, cannot enter the Prepare page." msgstr "" -"Mode de prévisualisation:\n" -"Le fichier chargé contient uniquement du G-code, impossible d'accéder à la " -"page de Préparation." msgid "" "The nozzle type and AMS quantity information has not been synced from the " @@ -7309,161 +6936,144 @@ msgid "Sync now" msgstr "" msgid "You can keep the modified presets to the new project or discard them" -msgstr "" -"Vous pouvez conserver les préréglages modifiés dans le nouveau projet ou les " -"supprimer" +msgstr "You can keep the modified presets for the new project or discard them" msgid "Creating a new project" -msgstr "Créer un nouveau projet" +msgstr "" msgid "Load project" -msgstr "Charger le projet" +msgstr "" msgid "" "Failed to save the project.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs open the " "project file." msgstr "" -"Impossible d'enregistrer le projet.\n" -"Vérifiez si le dossier existe en ligne ou si le fichier de projet est ouvert " -"dans d'autres programmes." +"Failed to save the project.\n" +"Please check whether the folder exists online or if other programs have the " +"project file open." msgid "Save project" -msgstr "Sauvegarder le projet" +msgstr "" msgid "Importing Model" -msgstr "Importation du modèle" +msgstr "" -msgid "prepare 3mf file..." -msgstr "préparation du fichier 3mf..." +msgid "prepare 3MF file..." +msgstr "preparing 3MF file..." msgid "Download failed, unknown file format." -msgstr "Échec du téléchargement, format de fichier inconnu." +msgstr "Download failed; unknown file format." msgid "downloading project..." -msgstr "téléchargement du projet..." +msgstr "" msgid "Download failed, File size exception." -msgstr "Le téléchargement a échoué, exception de taille de fichier." +msgstr "Download failed; File size exception." #, c-format, boost-format msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "" -"Projet téléchargé à %d%%L’importation dans Bambu Studio a échoué. Veuillez " -"télécharger le fichier et l’importer manuellement" msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." msgstr "" -"L’importation vers Snapmaker Orca a échoué. Veuillez télécharger le fichier et " -"l’importer manuellement." msgid "INFO:" -msgstr "INFO:" +msgstr "" msgid "" "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value " msgstr "" -"Aucune accélération n’est fournie pour l’étalonnage. Utiliser la valeur " -"d’accélération par défaut " msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed " msgstr "" -"Aucune vitesse n’est fournie pour l’étalonnage. Utiliser la vitesse optimale " -"par défaut " msgid "Import SLA archive" -msgstr "Importer les archives SLA" +msgstr "" msgid "The selected file" -msgstr "Le fichier sélectionné" +msgstr "" msgid "does not contain valid G-code." -msgstr "ne contient pas de G-code valide." +msgstr "Does not contain valid G-code." msgid "Error occurs while loading G-code file" -msgstr "Une erreur se produit lors du chargement du fichier G-code" +msgstr "An Error has occurred while loading the G-code file." #. TRN %1% is archive path #, boost-format msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed." -msgstr "Le chargement d’une archive ZIP se trouvant dans %1% a échoué." +msgstr "" #. TRN: First argument = path to file, second argument = error description #, boost-format msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%" -msgstr "Échec de la décompression du fichier vers %1% : %2%" +msgstr "" #, boost-format msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed." msgstr "" -"Impossible de trouver le fichier décompressé dans %1%. La décompression du " -"fichier a échoué." msgid "Drop project file" -msgstr "Déposer le fichier de projet" +msgstr "" msgid "Please select an action" -msgstr "Veuillez sélectionner une action" +msgstr "" msgid "Open as project" -msgstr "Ouvrir en tant que projet" +msgstr "" msgid "Import geometry only" -msgstr "Importer la géométrie uniquement" +msgstr "" msgid "Only one G-code file can be opened at the same time." -msgstr "Un seul fichier G-code peut être ouvert à la fois." +msgstr "Only one G-code file can be opened at a time." msgid "G-code loading" -msgstr "Chargement du G-code" +msgstr "" msgid "G-code files cannot be loaded with models together!" -msgstr "" -"Les fichiers G-code ne peuvent pas être chargés avec des modèles ensemble !" +msgstr "G-code files and models cannot be loaded together!" msgid "Cannot add models when in preview mode!" -msgstr "Impossible d'ajouter des modèles en mode aperçu !" +msgstr "Unable to add models in preview mode" msgid "All objects will be removed, continue?" -msgstr "Tous les objets seront supprimés, continuer ?" +msgstr "" msgid "The current project has unsaved changes, save it before continue?" msgstr "" -"Le projet en cours comporte des modifications non enregistrées, enregistrez-" -"les avant de continuer ?" +"The current project has unsaved changes. Would you like to save before " +"continuing?" msgid "Number of copies:" -msgstr "Nombre de copies:" +msgstr "" msgid "Copies of the selected object" -msgstr "Copies de l'objet sélectionné" +msgstr "" msgid "Save G-code file as:" -msgstr "Sauvegarder le fichier G-code en tant que :" +msgstr "" msgid "Save SLA file as:" -msgstr "Enregistrer le fichier SLA sous :" +msgstr "" msgid "The provided file name is not valid." -msgstr "Le nom de fichier fourni n’est pas valide." +msgstr "" msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:" msgstr "" -"Les caractères suivants ne sont pas autorisés par un système de fichiers " -"FAT :" msgid "Save Sliced file as:" -msgstr "Enregistrer le fichier découpé sous :" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "" "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed " "on the printer." msgstr "" -"Le fichier %s a été envoyé vers l'espace de stockage de l'imprimante et peut " -"être visualisé sur l'imprimante." msgid "The nozzle type is not set. Please set the nozzle and try again." msgstr "" @@ -7475,67 +7085,55 @@ msgid "" "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts " "will be kept. You may fix the meshes and try again." msgstr "" -"Impossible d’effectuer une opération booléenne sur les mailles du modèle. " -"Seules les parties positives seront conservées. Vous pouvez corriger les " -"mailles et réessayer." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" is empty." -msgstr "Raison : la partie « %1% » est vide." +msgstr "" #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" does not bound a volume." -msgstr "Raison : la partie « %1% » n’est pas liée à un volume." +msgstr "" #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" has self intersection." -msgstr "Raison : la partie « %1% » s’est auto-introduite." +msgstr "" #, boost-format msgid "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection." -msgstr "Raison : « %1% » et une autre partie n’ont pas d’intersection." +msgstr "" msgid "" "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts " "will be exported." msgstr "" -"Impossible d'effectuer une opération booléenne sur les maillages du modèle. " -"Seules les parties positives seront exportées." msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?" msgstr "" -"L’imprimante est-elle prête ? Le plateau d’impression est-il en place, vide " -"et propre ?" msgid "Upload and Print" -msgstr "Envoyer & Imprimer" +msgstr "" msgid "Abnormal print file data. Please slice again" msgstr "" -"Données de fichier d'impression anormales. Veuillez découper le fichier à " -"nouveau" msgid "" "Print By Object: \n" "Suggest to use auto-arrange to avoid collisions when printing." msgstr "" -"Imprimer par objet :\n" -"Nous vous suggérons d'utiliser la disposition automatique pour éviter les " -"collisions lors de l'impression." +"Print By Object: \n" +"We suggest using auto-arrange to avoid collisions when printing." msgid "Send G-code" -msgstr "Envoyer le G-code" +msgstr "" msgid "Send to printer" -msgstr "Envoyer à l'imprimante" +msgstr "" msgid "Custom supports and color painting were removed before repairing." msgstr "" -"Les supports personnalisés et la peinture de couleur ont été retirés avant " -"la réparation." msgid "Optimize Rotation" -msgstr "Optimiser la rotation" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "" @@ -7566,51 +7164,48 @@ msgid "Synchronize AMS Filament Information" msgstr "" msgid "Plate Settings" -msgstr "Paramètres de la plaque" +msgstr "" #, boost-format msgid "Number of currently selected parts: %1%\n" -msgstr "Nombre de pièces actuellement sélectionnées : %1%\n" +msgstr "" #, boost-format msgid "Number of currently selected objects: %1%\n" -msgstr "Nombre d’objets actuellement sélectionnés : %1%\n" +msgstr "" #, boost-format msgid "Part name: %1%\n" -msgstr "Nom de la pièce : %1%\n" +msgstr "" #, boost-format msgid "Object name: %1%\n" -msgstr "Nom de l'objet : %1%\n" +msgstr "" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% in\n" -msgstr "Taille : %1% x %2% x %3% dans\n" +msgstr "" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% mm\n" -msgstr "Taille : %1% x %2% x %3% mm\n" +msgstr "" #, boost-format msgid "Volume: %1% in³\n" -msgstr "Volume : %1% en³\n" +msgstr "" #, boost-format msgid "Volume: %1% mm³\n" -msgstr "Volume : %1% mm³\n" +msgstr "" #, boost-format msgid "Triangles: %1%\n" -msgstr "Triangles : %1%\n" +msgstr "" msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" -"La fonctionnalité \"Réparer le modèle\" n'est actuellement disponible que " -"sur Windows. Veuillez réparer le modèle sur Snapmaker Orca (Windows) ou avec " -"des logiciels de CAO." #, c-format, boost-format msgid "" @@ -7618,10 +7213,9 @@ msgid "" "still want to do this print job, please set this filament's bed temperature " "to non-zero." msgstr "" -"La plaque% d : %s n'est pas suggéré pour l'utilisation du filament " -"d'impression %s(%s). Si vous souhaitez toujours effectuer ce travail " -"d'impression, veuillez régler la température du plateau de ce filament sur " -"un nombre différent de zéro." +"Plate %d: %s is not suggested for use printing filament %s (%s). If you " +"still want to do this print job, please set this filament's bed temperature " +"to a number that is not zero." msgid "" "Currently, the object configuration form cannot be used with a multiple-" @@ -7650,48 +7244,46 @@ msgid "rear" msgstr "" msgid "Switching the language requires application restart.\n" -msgstr "Le changement de langue nécessite le redémarrage de l'application.\n" +msgstr "Switching languages requires the application to restart.\n" msgid "Do you want to continue?" -msgstr "Voulez-vous continuer?" +msgstr "" msgid "Language selection" -msgstr "Sélection de la langue" +msgstr "" msgid "Switching application language while some presets are modified." msgstr "" -"Changement de langue d’application alors que certaines présélections sont " -"modifiées." msgid "Changing application language" -msgstr "Changer la langue de l'application" +msgstr "" msgid "Asia-Pacific" -msgstr "Asie-Pacifique" +msgstr "" msgid "China" -msgstr "Chine" +msgstr "" msgid "Europe" -msgstr "Europe" +msgstr "" msgid "North America" -msgstr "Amérique du Nord" +msgstr "" msgid "Others" -msgstr "Autre" +msgstr "" msgid "Changing the region will log out your account.\n" -msgstr "Si vous changez de région, vous serez déconnecté de votre compte.\n" +msgstr "Changing the region will log you out of your account.\n" msgid "Region selection" -msgstr "Choix de la région" +msgstr "" msgid "sec" msgstr "" msgid "The period of backup in seconds." -msgstr "Période de sauvegarde en secondes." +msgstr "" msgid "Bed Temperature Difference Warning" msgstr "" @@ -7706,80 +7298,73 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Browse" -msgstr "Parcourir" +msgstr "" msgid "Choose folder for downloaded items" msgstr "" msgid "Choose Download Directory" -msgstr "Choisissez le répertoire de téléchargement" +msgstr "" msgid "Associate" -msgstr "Associé" +msgstr "" -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" -msgstr "avec Snapmaker Orca afin qu’Orca puisse ouvrir des modèles à partir de" +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" +msgstr "" msgid "Current Association: " -msgstr "Association actuelle : " +msgstr "" msgid "Current Instance" -msgstr "Instance courante" +msgstr "" msgid "Current Instance Path: " -msgstr "Chemin d’accès à l’instance courante : " +msgstr "" msgid "General" -msgstr "Général" +msgstr "" msgid "Metric" -msgstr "Métrique" +msgstr "" msgid "Imperial" -msgstr "Impérial" +msgstr "" msgid "Units" -msgstr "Unités" +msgstr "" msgid "Home" -msgstr "Accueil" +msgstr "" msgid "Default page" -msgstr "Page par défaut" +msgstr "" msgid "Set the page opened on startup." -msgstr "Définit la page ouverte au démarrage." +msgstr "" msgid "Enable dark mode" -msgstr "Activer le mode Sombre" +msgstr "Enable dark Mode" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" -msgstr "Autoriser une seule instance d’Snapmaker Orca" +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" +msgstr "" msgid "" "On OSX there is always only one instance of app running by default. However " "it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. " "In such case this settings will allow only one instance." msgstr "" -"Sous OSX, il n’y a toujours qu’une seule instance de l’application en cours " -"d’exécution par défaut. Cependant, il est possible de lancer plusieurs " -"instances de la même application à partir de la ligne de commande. Dans ce " -"cas, ces paramètres n’autorisent qu’une seule instance." msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" -"Si cette option est activée, lorsque vous démarrez Snapmaker Orca et qu’une " -"autre instance du même Snapmaker Orca est déjà en cours d’exécution, cette " -"instance sera réactivée à la place." msgid "Show splash screen" -msgstr "Afficher l'écran de démarrage" +msgstr "" msgid "Show the splash screen during startup." -msgstr "Afficher l’écran de démarrage au démarrage." +msgstr "" msgid "Downloads folder" msgstr "" @@ -7788,24 +7373,22 @@ msgid "Target folder for downloaded items" msgstr "" msgid "Load All" -msgstr "Tout charger" +msgstr "" msgid "Ask When Relevant" -msgstr "Demander quand c’est pertinent" +msgstr "" msgid "Always Ask" -msgstr "Toujours demander" +msgstr "" msgid "Load Geometry Only" -msgstr "Charger uniquement la géométrie" +msgstr "" msgid "Load behaviour" -msgstr "Comportement du chargement" - -msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a .3mf?" msgstr "" -"Les paramètres de l’imprimante/du filament/du processus doivent-ils être " -"chargés lors de l’ouverture d’un fichier .3mf ?" + +msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a 3MF file?" +msgstr "" msgid "Maximum recent files" msgstr "" @@ -7818,7 +7401,6 @@ msgstr "" msgid "Don't warn when loading 3MF with modified G-code" msgstr "" -"Pas d'avertissement lors du chargement de 3MF avec des G-codes modifiés" msgid "Show options when importing STEP file" msgstr "" @@ -7828,39 +7410,35 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Auto backup" -msgstr "Sauvegarde automatique" +msgstr "" msgid "" "Backup your project periodically for restoring from the occasional crash." msgstr "" -"Sauvegardez votre projet périodiquement pour faciliter la restauration après " -"un plantage occasionnel." +"Backup your project periodically to help with restoring from an occasional " +"crash." msgid "Preset" -msgstr "Préréglage" +msgstr "" msgid "Remember printer configuration" -msgstr "Mémoriser la configuration de l’imprimante" +msgstr "" msgid "" "If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for " "each printer automatically." msgstr "" -"Si cette option est activée, Orca se souviendra de la configuration du " -"filament/processus pour chaque imprimante et la modifiera automatiquement." msgid "Features" msgstr "" msgid "Multi device management" -msgstr "Gestion multi appareils" +msgstr "" msgid "" "With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the " "same time and manage multiple devices." msgstr "" -"Si cette option est activée, vous pouvez envoyer une tâche à plusieurs " -"appareils en même temps et gérer plusieurs appareils." msgid "(Requires restart)" msgstr "" @@ -7872,7 +7450,7 @@ msgid "Behaviour" msgstr "" msgid "All" -msgstr "Tous" +msgstr "" msgid "Auto flush after changing..." msgstr "" @@ -7881,24 +7459,19 @@ msgid "Auto calculate flushing volumes when selected values changed" msgstr "" msgid "Auto arrange plate after cloning" -msgstr "Arrangement automatique de la plaque après le clonage" +msgstr "" msgid "Touchpad" -msgstr "Pavé tactile" +msgstr "" msgid "Camera style" -msgstr "Style de caméra" +msgstr "" msgid "" "Select camera navigation style.\n" "Default: LMB+move for rotation, RMB/MMB+move for panning.\n" "Touchpad: Alt+move for rotation, Shift+move for panning." msgstr "" -"Sélectionner le style de navigation de l’appareil photo.\n" -"Par défaut : LMB+mouvement pour la rotation, RMB/MMB+mouvement pour le " -"panoramique.\n" -"Pavé tactile : Alt+mouvement pour la rotation, Shift+mouvement pour le " -"panoramique." msgid "Orbit speed multiplier" msgstr "" @@ -7907,39 +7480,31 @@ msgid "Multiplies the orbit speed for finer or coarser camera movement." msgstr "" msgid "Zoom to mouse position" -msgstr "Zoom sur la position de la souris" +msgstr "" msgid "" "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the " "2D window center." msgstr "" -"Zoomez sur la position du pointeur de la souris dans la vue 3D, plutôt que " -"sur le centre de la fenêtre 2D." msgid "Use free camera" -msgstr "Utiliser la caméra libre" +msgstr "" msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera." msgstr "" -"Si activée, utilise la caméra libre. Si désactivée, utilise la caméra " -"contrainte." msgid "Swap pan and rotate mouse buttons" -msgstr "Échanger les boutons de panoramique et de rotation de la souris" +msgstr "" msgid "" "If enabled, swaps the left and right mouse buttons pan and rotate functions." msgstr "" -"Si cette option est activée, les fonctions de panoramique et de rotation des " -"boutons gauche et droit de la souris sont échangées." msgid "Reverse mouse zoom" -msgstr "Inverser le zoom de la souris" +msgstr "" msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel." msgstr "" -"Si cette option est activée, elle inverse le sens du zoom avec la molette de " -"la souris." msgid "Clear my choice on..." msgstr "" @@ -7948,13 +7513,13 @@ msgid "Unsaved projects" msgstr "" msgid "Clear my choice on the unsaved projects." -msgstr "Efface mon choix sur les projets non enregistrés." +msgstr "" msgid "Unsaved presets" msgstr "" msgid "Clear my choice on the unsaved presets." -msgstr "Efface mon choix sur les préréglages non enregistrés." +msgstr "" msgid "Synchronizing printer preset" msgstr "" @@ -7964,45 +7529,39 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Login region" -msgstr "Région d'origine" +msgstr "" msgid "Stealth mode" -msgstr "Mode privé" +msgstr "" msgid "" "This stops the transmission of data to Bambu's cloud services. Users who " "don't use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function." msgstr "" -"Cette fonction interrompt la transmission des données vers les services en " -"ligne de Bambu. Les utilisateurs qui n’utilisent pas de machines BBL ou qui " -"utilisent uniquement le mode LAN peuvent activer cette fonction en toute " -"sécurité." msgid "Network test" -msgstr "Test du réseau" +msgstr "" msgid "Test" -msgstr "Tester" +msgstr "" msgid "Update & sync" msgstr "" msgid "Check for stable updates only" -msgstr "Vérifier les mises à jour stables uniquement" +msgstr "" msgid "Auto sync user presets (Printer/Filament/Process)" msgstr "" -"Synchronisation automatique des pré-réglages utilisateur (Imprimante/" -"Filament/Traitement)" msgid "Update built-in Presets automatically." -msgstr "Mettre à jour automatiquement les préréglages intégrés." +msgstr "Update built-in presets automatically." msgid "Network plugin" msgstr "" msgid "Enable network plugin" -msgstr "Activer le plug-in réseau" +msgstr "" msgid "Use legacy network plugin" msgstr "" @@ -8011,44 +7570,44 @@ msgid "" "Disable to use latest network plugin that supports new BambuLab firmwares." msgstr "" -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" -msgstr "Associer des fichiers à Snapmaker Orca" - -msgid "Associate .3mf files to Snapmaker Orca" -msgstr "Associer les fichiers .3mf à Snapmaker Orca" - -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open .3mf files" +msgid "Associate files to OrcaSlicer" msgstr "" -"Si activé, définit Snapmaker Orca comme application par défaut pour ouvrir les " -"fichiers .3mf" -msgid "Associate .stl files to Snapmaker Orca" -msgstr "Associer les fichiers .stl à Snapmaker Orca" - -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open .stl files" +msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" msgstr "" -"Si activé, définit Snapmaker Orca comme application par défaut pour ouvrir les " -"fichiers .stl" -msgid "Associate .step/.stp files to Snapmaker Orca" -msgstr "Associer les fichiers .step/.stp à Snapmaker Orca" - -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open .step files" +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." msgstr "" -"Si activé, définit Snapmaker Orca comme application par défaut pour ouvrir les " -"fichiers .step/.stp" +"If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open 3MF " +"files." -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" -msgstr "Associer des liens web à Snapmaker Orca" +msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" +msgstr "" + +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." +msgstr "" +"If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STL " +"files." + +msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" +msgstr "" + +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." +msgstr "" +"If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STEP " +"files." + +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" +msgstr "" msgid "Developer" msgstr "" msgid "Develop mode" -msgstr "Mode Développeur" +msgstr "Developer mode" msgid "Skip AMS blacklist check" -msgstr "Ignorer la vérification de la liste noire AMS" +msgstr "" msgid "Remove mixed temperature restriction" msgstr "" @@ -8067,100 +7626,100 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Log Level" -msgstr "Niveau de journalisation" +msgstr "" msgid "fatal" -msgstr "mortel" +msgstr "" msgid "error" -msgstr "erreur" +msgstr "" msgid "warning" -msgstr "attention" +msgstr "" msgid "debug" -msgstr "déboguer" +msgstr "" msgid "trace" -msgstr "tracé" +msgstr "" msgid "Debug" msgstr "" msgid "Sync settings" -msgstr "Paramètres de synchronisation" +msgstr "" msgid "User sync" -msgstr "Synchronisation utilisateur" +msgstr "" msgid "Preset sync" -msgstr "Synchronisation préréglée" +msgstr "" msgid "Preferences sync" -msgstr "Synchronisation des préférences" +msgstr "" msgid "View control settings" -msgstr "Afficher les paramètres de contrôle" +msgstr "" msgid "Rotate of view" -msgstr "Rotation de la vue" +msgstr "Rotate View" msgid "Move of view" -msgstr "Déplacement de vue" +msgstr "Pan View" msgid "Zoom of view" -msgstr "Vue agrandie" +msgstr "Zoom View" msgid "Other" -msgstr "Autre" +msgstr "" msgid "Mouse wheel reverses when zooming" -msgstr "La molette de la souris s'inverse lors du zoom" +msgstr "Reverse scroll direction while zooming" msgid "Enable SSL(MQTT)" -msgstr "Activer SSL (MQTT)" +msgstr "" msgid "Enable SSL(FTP)" -msgstr "Activer SSL (FTP)" +msgstr "" msgid "Internal developer mode" -msgstr "Mode développeur interne" +msgstr "" msgid "Host Setting" -msgstr "Paramètres de l'hôte" +msgstr "" msgid "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1" -msgstr "Hôte DEV : api-dev.bambu-lab.com/v1" +msgstr "" msgid "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1" -msgstr "Hôte AQ : api-qa.bambu-lab.com/v1" +msgstr "" msgid "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1" -msgstr "Hébergeur PRE : api-pre.bambu-lab.com/v1" +msgstr "" msgid "Product host" -msgstr "Hôte du produit" +msgstr "" msgid "debug save button" -msgstr "bouton d'enregistrement de débogage" +msgstr "Debug save button" msgid "save debug settings" -msgstr "enregistrer les paramètres de débogage" +msgstr "" msgid "DEBUG settings have been saved successfully!" -msgstr "Les paramètres DEBUG ont été enregistrés avec succès !" +msgstr "Debug settings have been saved successfully!" msgid "Cloud environment switched, please login again!" -msgstr "L'environnement Cloud a changé, veuillez vous reconnecter !" +msgstr "Cloud environment switched; please login again!" msgid "System presets" -msgstr "Préréglages système" +msgstr "" msgid "User presets" -msgstr "Préréglages utilisateur" +msgstr "" msgid "Incompatible presets" -msgstr "Préréglages incompatibles" +msgstr "" msgid "My Printer" msgstr "" @@ -8169,22 +7728,22 @@ msgid "Left filaments" msgstr "" msgid "AMS filaments" -msgstr "Filaments AMS" +msgstr "AMS filament" msgid "Right filaments" msgstr "" msgid "Click to select filament color" -msgstr "Cliquez pour choisir la couleur du filament" +msgstr "" msgid "Add/Remove presets" -msgstr "Ajouter/Supprimer des préréglages" +msgstr "" msgid "Edit preset" -msgstr "Modifier le préréglage" +msgstr "" msgid "Project-inside presets" -msgstr "Préréglages intégrés au projet" +msgstr "" msgid "System" msgstr "" @@ -8196,184 +7755,176 @@ msgid "Unsupported" msgstr "" msgid "Add/Remove filaments" -msgstr "Ajouter/Supprimer filament" +msgstr "Add/Remove filament" msgid "Add/Remove materials" -msgstr "Ajouter/Supprimer des matériaux" +msgstr "" msgid "Select/Remove printers (system presets)" -msgstr "Sélectionner/supprimer des imprimantes (préréglages du système)" +msgstr "" msgid "Create printer" -msgstr "Créer une imprimante" +msgstr "" msgid "Empty" -msgstr "Vide" +msgstr "" msgid "Incompatible" -msgstr "Incompatible" +msgstr "" msgid "The selected preset is null!" -msgstr "Le préréglage sélectionné est invalide !" +msgstr "" msgid "End" -msgstr "Fin" +msgstr "" msgid "Customize" -msgstr "Personnaliser" +msgstr "" msgid "Other layer filament sequence" -msgstr "Séquence du filament de l’autre couche" +msgstr "" msgid "Please input layer value (>= 2)." -msgstr "Veuillez saisir la valeur de la couche (>= 2)." +msgstr "" msgid "Plate name" -msgstr "Nom de la plaque" +msgstr "" msgid "Same as Global Plate Type" -msgstr "Identique au type de plaque général" +msgstr "" msgid "Bed type" -msgstr "Type de plaque" +msgstr "" msgid "Same as Global Print Sequence" -msgstr "Identique à la séquence d'impression globale" +msgstr "" msgid "Print sequence" -msgstr "Séquence d'impression" +msgstr "" msgid "Same as Global" -msgstr "Identique à Global" +msgstr "" msgid "Disable" -msgstr "Désactiver" +msgstr "" msgid "Spiral vase" -msgstr "Vase spirale" +msgstr "" msgid "First layer filament sequence" -msgstr "Séquence d’impression de la première couche" +msgstr "" msgid "Same as Global Bed Type" -msgstr "Identique au type de plateau général" +msgstr "Same as Global Plate Type" msgid "By Layer" -msgstr "Par Couche" +msgstr "" msgid "By Object" -msgstr "Par Objet" +msgstr "" msgid "Accept" -msgstr "Accepter" +msgstr "" msgid "Log Out" -msgstr "Déconnexion" +msgstr "" msgid "Slice all plate to obtain time and filament estimation" +msgstr "Slice all plates to obtain time and filament estimation" + +msgid "Packing project data into 3MF file" msgstr "" -"Découpez toutes les couches pour obtenir une estimation du temps et du " -"filament" -msgid "Packing project data into 3mf file" -msgstr "Compression des données du projet dans un fichier 3mf" - -msgid "Uploading 3mf" -msgstr "Téléversement 3mf" +msgid "Uploading 3MF" +msgstr "" msgid "Jump to model publish web page" -msgstr "Accéder à la page internet de publication des modèles" +msgstr "" msgid "Note: The preparation may take several minutes. Please be patient." msgstr "" -"Remarque : La préparation peut prendre plusieurs minutes. Veuillez patienter." msgid "Publish" -msgstr "Publier" +msgstr "" msgid "Publish was canceled" -msgstr "La publication a été annulée" +msgstr "" msgid "Slicing Plate 1" -msgstr "Découper Plaque 1" +msgstr "" -msgid "Packing data to 3mf" -msgstr "Collecte des données 3mf" +msgid "Packing data to 3MF" +msgstr "" msgid "Jump to webpage" -msgstr "Ouvrir la page internet" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Save %s as" -msgstr "Enregistrer %s sous" +msgstr "" msgid "User Preset" -msgstr "Préréglage utilisateur" +msgstr "" msgid "Preset Inside Project" -msgstr "Projeter à l'intérieur du préréglage" +msgstr "" msgid "Name is unavailable." -msgstr "Le nom n'est pas disponible." +msgstr "" msgid "Overwriting a system profile is not allowed." -msgstr "Remplacer un profil système n'est pas autorisé" +msgstr "" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists." -msgstr "Le préréglage \"%1%\" existe déjà." +msgstr "" #, boost-format msgid "" "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer." msgstr "" -"Le préréglage \"%1%\" existe déjà et est incompatible avec l'imprimante " -"actuelle." -#, fuzzy msgid "Please note that saving will overwrite this preset." -msgstr "Veuillez noter que l'action d'enregistrement remplacera ce préréglage" +msgstr "Please note that saving will overwrite the current preset." msgid "The name cannot be the same as a preset alias name." -msgstr "Le nom ne peut pas être le même qu'un nom d'alias prédéfini." +msgstr "" msgid "Save preset" -msgstr "Enregistrer le préréglage" +msgstr "" msgctxt "PresetName" msgid "Copy" -msgstr "Copie" +msgstr "" #, boost-format msgid "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\"" -msgstr "L'imprimante \"%1%\" est sélectionnée avec le préréglage \"%2%\"" +msgstr "" #, boost-format msgid "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving." msgstr "" -"Veuillez choisir une action avec le préréglage \"%1%\" après " -"l'enregistrement." #, boost-format msgid "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" " -msgstr "Pour \"%1%\", remplacez \"%2%\" par \"%3%\" " +msgstr "" #, boost-format msgid "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset" -msgstr "Pour \"%1%\", ajoutez \"%2%\" comme nouveau préréglage" +msgstr "" #, boost-format msgid "Simply switch to \"%1%\"" -msgstr "Passez simplement à \"%1%\"" +msgstr "" msgid "Task canceled" -msgstr "Tâche annulée" +msgstr "" msgid "Bambu Cool Plate" -msgstr "Plateau Cool Plate" +msgstr "" msgid "PLA Plate" -msgstr "Plaque PLA" +msgstr "" msgid "Bambu Engineering Plate" msgstr "" @@ -8382,7 +7933,7 @@ msgid "Bambu Smooth PEI Plate" msgstr "" msgid "High temperature Plate" -msgstr "Plateau haute température" +msgstr "" msgid "Bambu Textured PEI Plate" msgstr "" @@ -8419,7 +7970,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Flow Dynamics Calibration" -msgstr "Calibration du débit" +msgstr "" msgid "" "This process determines the dynamic flow values to improve overall print " @@ -8436,10 +7987,10 @@ msgid "" msgstr "" msgid "send completed" -msgstr "envoi terminé" +msgstr "Send complete" msgid "Error code" -msgstr "Code erreur" +msgstr "" msgid "High Flow" msgstr "" @@ -8456,17 +8007,11 @@ msgid "" "Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the " "printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "" -"Le filament %s ne correspond pas au filament de l'emplacement AMS %s. " -"Veuillez mettre à jour le firmware de l'imprimante pour qu'il prenne en " -"charge l'attribution des emplacements AMS." msgid "" "Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer " "firmware to support AMS slot assignment." msgstr "" -"Le filament ne correspond pas au filament du slot AMS. Veuillez mettre à " -"jour le firmware de l'imprimante pour qu'il prenne en charge l'attribution " -"des emplacements AMS." #, c-format, boost-format msgid "" @@ -8479,8 +8024,8 @@ msgid "" "When enable spiral vase mode, machines with I3 structure will not generate " "timelapse videos." msgstr "" -"Lorsque vous activez le mode vase, les machines avec une structure I3 ne " -"généreront pas de vidéos timelapse." +"When spiral vase mode is enabled, machines with I3 structure will not " +"generate timelapse videos." msgid "" "The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when " @@ -8488,7 +8033,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Errors" -msgstr "Erreurs" +msgstr "" msgid "" "More than one filament types have been mapped to the same external spool, " @@ -8505,31 +8050,25 @@ msgid "" "currently selected printer. It is recommended that you use the same printer " "type for slicing." msgstr "" -"Le type d'imprimante sélectionné lors de la génération du G-Code n'est pas " -"cohérent avec l'imprimante actuellement sélectionnée. Il est recommandé " -"d'utiliser le même type d'imprimante pour la découpe." msgid "" "There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether " "they are the required filaments. If they are okay, press \"Confirm\" to " "start printing." msgstr "" -"Il y a quelques filaments inconnus dans les association avec l'AMS. Veuillez " -"vérifier s'il s'agit des filaments nécessaires. S'ils sont corrects, cliquez " -"sur \"Confirmer\" pour lancer l'impression." +"There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether " +"they are the required filaments. If they are okay, click \"Confirm\" to " +"start printing." msgid "Please check the following:" -msgstr "Veuillez vérifier les points suivants :" +msgstr "" msgid "Please fix the error above, otherwise printing cannot continue." msgstr "" -"Veuillez corriger l’erreur ci-dessus, sinon l’impression ne pourra pas se " -"poursuivre." msgid "" "Please click the confirm button if you still want to proceed with printing." msgstr "" -"Cliquez sur le bouton de confirmation si vous souhaitez continuer à imprimer." msgid "" "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform." @@ -8541,10 +8080,10 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Preparing print job" -msgstr "Préparation du travail d'impression" +msgstr "" msgid "The name length exceeds the limit." -msgstr "La longueur du nom dépasse la limite." +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." @@ -8607,35 +8146,29 @@ msgid "Cool(Supertack)" msgstr "" msgid "Click here if you can't connect to the printer" -msgstr "Connexion impossible à l’imprimante" +msgstr "" msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed." msgstr "" -"Pas de connexion au cloud, seules les imprimantes en mode LAN sont affichées." msgid "Connecting to server..." -msgstr "Connexion au serveur…" +msgstr "" msgid "Synchronizing device information..." -msgstr "Synchronisation des informations sur l'appareil…" +msgstr "" msgid "Synchronizing device information timed out." -msgstr "Expiration du délai de synchronisation des informations sur " -"l'appareil." +msgstr "" msgid "Cannot send a print job when the printer is not at FDM mode." msgstr "" msgid "Cannot send a print job while the printer is updating firmware." msgstr "" -"Impossible d'envoyer une tâche d'impression pendant la mise à jour du " -"firmware de l'imprimante." msgid "" "The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends." msgstr "" -"L'imprimante exécute des instructions. Veuillez recommencer l'impression " -"après la fin de l'exécution." msgid "AMS is setting up. Please try again later." msgstr "" @@ -8660,12 +8193,10 @@ msgstr "" msgid "" "Cannot send the print job to a printer whose firmware is required to get " "updated." -msgstr "" -"Impossible d'envoyer la tâche d'impression à une imprimante dont le firmware " -"doit être mis à jour." +msgstr "Cannot send the print job to a printer whose firmware must be updated." msgid "Cannot send a print job for an empty plate." -msgstr "Impossible d'envoyer une tâche d'impression d'un plateau vide" +msgstr "" msgid "Storage needs to be inserted to record timelapse." msgstr "" @@ -8686,7 +8217,6 @@ msgstr "" msgid "This printer does not support printing all plates." msgstr "" -"Cette imprimante ne prend pas en charge l'impression de toutes les plaques." msgid "" "Please cold pull before printing TPU to avoid clogging. You may use cold " @@ -8740,95 +8270,87 @@ msgid "Connection failed. Click the icon to retry" msgstr "" msgid "Cannot send the print task when the upgrade is in progress" -msgstr "" -"Impossible d'envoyer la tâche d'impression lorsque la mise à niveau est en " -"cours" +msgstr "Cannot send print tasks when an update is in progress" msgid "The selected printer is incompatible with the chosen printer presets." msgstr "" -"L’imprimante sélectionnée est incompatible avec les préréglages d’imprimante " -"choisis." msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "" -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." -msgstr "L'imprimante doit être sur le même réseau local que Snapmaker Orca." +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." +msgstr "The printer is required to be on the same LAN as Orca Slicer." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "" msgid "Slice ok." -msgstr "Découpe terminée." +msgstr "Slice complete" msgid "View all Daily tips" -msgstr "Voir toutes les Astuces quotidiennes" +msgstr "" msgid "Failed to create socket" -msgstr "Échec de la création du socket" +msgstr "" msgid "Failed to connect socket" -msgstr "Impossible de connecter le socket" +msgstr "" msgid "Failed to publish login request" -msgstr "Échec de la publication de la demande de connexion" +msgstr "" msgid "Get ticket from device timeout" -msgstr "Dépassement du délai d'obtention d'un ticket depuis l'appareil" +msgstr "Timeout getting ticket from device" msgid "Get ticket from server timeout" -msgstr "Dépassement du délai d'obtention d'un ticket depuis le serveur" +msgstr "Timeout getting ticket from server" msgid "Failed to post ticket to server" -msgstr "Échec de l'envoi du ticket au serveur" +msgstr "" msgid "Failed to parse login report reason" -msgstr "Échec de l'analyse du rapport de connexion" +msgstr "" msgid "Receive login report timeout" -msgstr "Délai d'expiration du rapport de connexion" +msgstr "" msgid "Unknown Failure" -msgstr "Erreur inconnue" +msgstr "" msgid "" "Please Find the Pin Code in Account page on printer screen,\n" " and type in the Pin Code below." msgstr "" -"Veuillez trouver le code pin dans la page Compte sur l’écran de " -"l’imprimante,\n" -" et tapez le code pin ci-dessous." msgid "Can't find Pin Code?" -msgstr "Vous ne trouvez pas le code pin ?" +msgstr "" msgid "Pin Code" -msgstr "Code pin" +msgstr "" msgid "Binding..." -msgstr "Liaison…" +msgstr "" msgid "Please confirm on the printer screen" -msgstr "Veuillez confirmer sur l’écran de l’imprimante" +msgstr "" msgid "Log in failed. Please check the Pin Code." -msgstr "La connexion a échoué. Veuillez vérifier le code pin." +msgstr "" msgid "Log in printer" -msgstr "Connectez-vous à l'imprimante" +msgstr "" msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?" msgstr "" -"Souhaitez-vous vous connecter à cette imprimante avec un compte courant ?" msgid "Check the reason" -msgstr "Vérifier le motif" +msgstr "" msgid "Read and accept" -msgstr "Lire et accepter" +msgstr "" msgid "Terms and Conditions" -msgstr "Termes et conditions" +msgstr "" msgid "" "Thank you for purchasing a Bambu Lab device. Before using your Bambu Lab " @@ -8837,28 +8359,18 @@ msgid "" "Use (collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the " "Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services." msgstr "" -"Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Bambu Lab. Avant d'utiliser " -"votre appareil Bambu Lab, veuillez lire les conditions générales. En " -"cliquant pour confirmer que vous acceptez d'utiliser votre appareil Bambu " -"Lab, vous vous engagez à respecter la politique de confidentialité et les " -"conditions d'utilisation (collectivement, les \"conditions\"). Si vous ne " -"respectez pas ou n'acceptez pas la politique de confidentialité de Bambu " -"Lab, veuillez ne pas utiliser les produits et services de Bambu Lab." msgid "and" -msgstr "et" +msgstr "" msgid "Privacy Policy" -msgstr "Politique de Confidentialité" +msgstr "" msgid "We ask for your help to improve everyone's printer" msgstr "" -"Nous vous demandons de nous aider à améliorer l'imprimante de toute la " -"communauté" msgid "Statement about User Experience Improvement Program" msgstr "" -"Déclaration sur le programme d'amélioration de l'expérience utilisateur" #, c-format, boost-format msgid "" @@ -8874,67 +8386,49 @@ msgid "" "information, or phone numbers. By enabling this service, you agree to these " "terms and the statement about Privacy Policy." msgstr "" -"Au sein de la communauté de l'impression 3D, nous apprenons des succès et " -"des échecs de chacun pour ajuster nos propres paramètres et réglages de " -"découpage. %s suit le même principe et utilise l'apprentissage automatique " -"pour améliorer ses performances en fonction des succès et des échecs du " -"grand nombre d'impressions effectuées par nos utilisateurs. Nous entraînons " -"%s à devenir plus intelligent en leur fournissant les données du monde réel. " -"Si vous le souhaitez, ce service accèdera aux informations de vos journaux " -"d'erreurs et de vos journaux d'utilisation, qui peuvent inclure des " -"informations décrites dans la Politique de confidentialité. Nous ne " -"collecterons aucune donnée personnelle permettant d'identifier une personne " -"directement ou indirectement, y compris, mais sans s'y limiter, les noms, " -"les adresses, les informations de paiement ou les numéros de téléphone. En " -"activant ce service, vous acceptez ces conditions et la déclaration " -"concernant la politique de confidentialité." msgid "Statement on User Experience Improvement Plan" msgstr "" -"Déclaration concernant le plan d'amélioration de l'expérience utilisateur" msgid "Log in successful." -msgstr "Connexion réussie." +msgstr "" msgid "Log out printer" -msgstr "Déconnecter l'imprimante" +msgstr "" msgid "Would you like to log out the printer?" -msgstr "Souhaitez-vous déconnecter l'imprimante ?" +msgstr "" msgid "Please log in first." -msgstr "S'il vous plait Connectez-vous d'abord." +msgstr "" msgid "There was a problem connecting to the printer. Please try again." msgstr "" -"Un problème est survenu lors de la connexion à l'imprimante. Veuillez " -"réessayer." msgid "Failed to log out." -msgstr "Échec de la déconnexion." +msgstr "" #. TRN "Save current Settings" #, c-format, boost-format msgid "Save current %s" -msgstr "Enregistrer l'état actuel %s" +msgstr "" msgid "Delete this preset" -msgstr "Supprimer ce préréglage" +msgstr "" msgid "Search in preset" -msgstr "Rechercher dans le préréglage" +msgstr "" msgid "Click to reset all settings to the last saved preset." msgstr "" -"Cliquez pour rétablir tous les paramètres au dernier préréglage enregistré." msgid "" "A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the " "model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "" -"Une tour d’amorçage est requise pour le mode Timeplase fluide. Il peut y " -"avoir des défauts sur le modèle sans tour de purge. Êtes-vous sûr de vouloir " -"la désactiver ?" +"A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on " +"the model without a prime tower. Are you sure you want to disable the prime " +"tower?" msgid "" "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause the size of " @@ -8955,39 +8449,32 @@ msgid "" "A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the " "model without prime tower. Do you want to enable prime tower?" msgstr "" -"Une tour d’amorçage est requise pour un mode timelapse fluide. Il peut y " -"avoir des défauts sur le modèle sans tour de purge. Voulez-vous activer la " -"désactiver?" +"A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on " +"the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?" msgid "Still print by object?" -msgstr "Vous imprimez toujours par objet ?" +msgstr "" msgid "" "Non-soluble support materials are not recommended for support base.\n" "Are you sure to use them for support base?\n" msgstr "" -#, fuzzy msgid "" "When using support material for the support interface, we recommend the " "following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and " "disable independent support layer height." msgstr "" -"Lorsque vous utilisez du matériel de support pour l'interface de support, " -"nous vous recommandons d'utiliser les paramètres suivants :\n" -"Distance Z supérieure nulle, espacement d'interface nul, motif " -"concentrique et désactivation de la hauteur indépendante de la couche de " -"support." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings automatically\n" "No - Do not change these settings for me" msgstr "" -"Vous souhaitez modifier ces paramètres automatiquement ?\n" -"Oui - Modifiez ces paramètres automatiquement\n" -"Non - Ne modifiez pas ces paramètres pour moi" +"Change these settings automatically?\n" +"Yes - Change these settings automatically.\n" +"No - Do not change these settings for me." msgid "" "When using soluble material for the support interface, we recommend the " @@ -9002,13 +8489,9 @@ msgid "" "precise dimensions or is part of an assembly, it's important to double-check " "whether this change in geometry impacts the functionality of your print." msgstr "" -"L’activation de cette option modifie la forme du modèle. Si votre impression " -"nécessite des dimensions précises ou fait partie d’un assemblage, il est " -"important de vérifier si ce changement de géométrie a un impact sur la " -"fonctionnalité de votre impression." msgid "Are you sure you want to enable this option?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir activer cette option ?" +msgstr "" msgid "" "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to " @@ -9022,26 +8505,20 @@ msgid "" "Layer height is too small.\n" "It will set to min_layer_height\n" msgstr "" -"La hauteur du calque est trop faible.\n" -"Elle sera définie à min_layer_height\n" -"\n" msgid "" "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer " "height limits, this may cause printing quality issues." msgstr "" -"La hauteur de la couche dépasse la limite fixée dans Paramètres de " -"l’imprimante -> Extrudeur -> Limites de la hauteur de la couche, ce qui peut " -"entraîner des problèmes de qualité d’impression." msgid "Adjust to the set range automatically?\n" -msgstr "S’ajuster automatiquement à la plage définie ?\n" +msgstr "" msgid "Adjust" -msgstr "Ajuster" +msgstr "" msgid "Ignore" -msgstr "Ignorer" +msgstr "" msgid "" "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater " @@ -9049,11 +8526,6 @@ msgid "" "reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing " "complications." msgstr "" -"Fonction expérimentale : Rétracter et couper le filament à une plus grande " -"distance lors des changements de filament afin de minimiser le rinçage. Bien " -"que cela puisse réduire considérablement le rinçage, cela peut également " -"augmenter le risque de bouchage des buses ou d’autres complications " -"d’impression." msgid "" "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater " @@ -9061,12 +8533,6 @@ msgid "" "reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing " "complications. Please use with the latest printer firmware." msgstr "" -"Fonction expérimentale : Rétracter et couper le filament à une plus grande " -"distance lors des changements de filament afin de minimiser l’affleurement. " -"Bien que cela puisse réduire sensiblement l’affleurement, cela peut " -"également augmenter le risque d’obstruction des buses ou d’autres " -"complications d’impression. Veuillez utiliser le dernier micrologiciel de " -"l’imprimante." msgid "" "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a " @@ -9074,190 +8540,174 @@ msgid "" "by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive" "\"->\"Timelapse Wipe Tower\"." msgstr "" -"Lorsque vous enregistrez un timelapse sans tête d’outil, il est recommandé " -"d’ajouter une \"Tour d’essuyage timelapse\".\n" -"en faisant un clic droit sur un emplacement vide sur le plateau et en " -"choisissant \"Ajouter Primitive\"-> \"Tour d’essuyage timelapse\"." msgid "" "A copy of the current system preset will be created, which will be detached " "from the system preset." msgstr "" -"Une copie du préréglage actuel du système est créée et détachée du " -"préréglage du système." msgid "" "The current custom preset will be detached from the parent system preset." msgstr "" -"Le préréglage personnalisé actuel sera détaché du préréglage du système " -"parent." msgid "Modifications to the current profile will be saved." -msgstr "Les modifications apportées au profil actuel sont enregistrées." +msgstr "" msgid "" "This action is not revertible.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" -"Cette action n’est pas réversible.\n" -"Voulez-vous continuer ?" msgid "Detach preset" -msgstr "Détacher la présélection" +msgstr "" msgid "This is a default preset." -msgstr "Il s’agit d’un préréglage par défaut." +msgstr "" msgid "This is a system preset." -msgstr "Il s’agit d’un préréglage du système." +msgstr "" msgid "Current preset is inherited from the default preset." -msgstr "Le préréglage actuel est hérité du préréglage par défaut." +msgstr "" msgid "Current preset is inherited from" -msgstr "Le préréglage actuel est hérité de" +msgstr "" msgid "It can't be deleted or modified." -msgstr "Il ne peut être ni supprimé ni modifié." +msgstr "" msgid "" "Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one." msgstr "" -"Toute modification doit être enregistrée sous la forme d’un nouveau " -"préréglage hérité de celui-ci." msgid "To do that please specify a new name for the preset." -msgstr "Pour ce faire, veuillez spécifier un nouveau nom pour le préréglage." +msgstr "" msgid "Additional information:" -msgstr "Informations complémentaires :" +msgstr "" msgid "vendor" -msgstr "vendeur" +msgstr "" msgid "printer model" -msgstr "modèle d’imprimante" +msgstr "" msgid "default print profile" -msgstr "profil d’impression par défaut" +msgstr "" msgid "default filament profile" -msgstr "profil de filament par défaut" +msgstr "" msgid "default SLA material profile" -msgstr "profil de matériau SLA par défaut" +msgstr "" msgid "default SLA print profile" -msgstr "profil d’impression SLA par défaut" +msgstr "" msgid "full profile name" -msgstr "nom complet du profil" +msgstr "" msgid "symbolic profile name" -msgstr "nom symbolique du profil" +msgstr "" msgid "Line width" -msgstr "Largeur de ligne" +msgstr "" msgid "Seam" -msgstr "Couture" +msgstr "" msgid "Precision" -msgstr "Précision" +msgstr "" msgid "Wall generator" -msgstr "Générateur de paroi" +msgstr "" msgid "Walls and surfaces" -msgstr "Parois et surfaces" +msgstr "" msgid "Bridging" -msgstr "Ponts" +msgstr "" msgid "Overhangs" -msgstr "Surplombs" +msgstr "" msgid "Walls" -msgstr "Parois" +msgstr "" msgid "Top/bottom shells" -msgstr "Coques supérieures/inférieures" +msgstr "" msgid "Initial layer speed" -msgstr "Vitesse de couche initiale" +msgstr "First layer speed" msgid "Other layers speed" -msgstr "Autres couches" +msgstr "" msgid "Overhang speed" -msgstr "Vitesse de surplomb" +msgstr "" msgid "" "This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are " "expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for " "the overhang degree range and wall speed is used" msgstr "" -"Il s'agit de la vitesse pour différents degrés de surplomb. Les degrés de " -"surplomb sont exprimés en pourcentage de la largeur de la ligne. 0 vitesse " -"signifie qu'il n'y a pas de ralentissement pour la plage de degrés du " -"surplomb et que la vitesse par défaut des périmètres est utilisée" msgid "Bridge" -msgstr "Pont" +msgstr "" msgid "Set speed for external and internal bridges" -msgstr "Définir la vitesse pour les ponts externes et internes" +msgstr "" msgid "Travel speed" -msgstr "Vitesse de déplacement" +msgstr "" msgid "Acceleration" -msgstr "Accélération" +msgstr "" msgid "Jerk(XY)" -msgstr "Jerk (X-Y)" +msgstr "" msgid "Raft" -msgstr "Radeau" +msgstr "" msgid "Support filament" -msgstr "Filament de support" +msgstr "Filament for Supports" msgid "Support ironing" msgstr "" msgid "Tree supports" -msgstr "Supports arborescents" +msgstr "" msgid "Multimaterial" -msgstr "Multi-matériaux" +msgstr "" msgid "Prime tower" -msgstr "Tour d’amorçage" +msgstr "" msgid "Filament for Features" -msgstr "Filament pour les caractéristiques" +msgstr "" msgid "Ooze prevention" -msgstr "Prévention des suintements" +msgstr "" msgid "Skirt" -msgstr "Jupe" +msgstr "" msgid "Special mode" -msgstr "Mode spécial" +msgstr "" msgid "G-code output" -msgstr "Sortie G-code" +msgstr "" msgid "Post-processing Scripts" -msgstr "Scripts de post-traitement" +msgstr "" msgid "Notes" -msgstr "Notes" +msgstr "" msgid "Frequent" -msgstr "Fréquent" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "" @@ -9269,48 +8719,46 @@ msgid_plural "" "Please remove them, or will beat G-code visualization and printing time " "estimation." msgstr[0] "" -"La ligne suivante %s contient des mots clés réservés. Veuillez le supprimer, " -"ou il battra la visualisation du G-code et l'estimation du temps " -"d'impression." +"Following line %s contains reserved keywords.\n" +"Please remove it, or G-code visualization and print time estimation will be " +"broken." msgstr[1] "" -"La ligne suivante %s contient des mots clés réservés. Veuillez le supprimer, " -"ou il battra la visualisation du G-code et l'estimation du temps " -"d'impression." +"Following lines %s contain reserved keywords.\n" +"Please remove them, or G-code visualization and print time estimation will " +"be broken." msgid "Reserved keywords found" -msgstr "Mots clés réservés trouvés" +msgstr "" msgid "Setting Overrides" -msgstr "Forçage des réglages" +msgstr "" msgid "Retraction" -msgstr "Rétraction" +msgstr "" msgid "Basic information" -msgstr "Informations de base" +msgstr "" msgid "Recommended nozzle temperature" -msgstr "Température de buse recommandée" +msgstr "" msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means no set" -msgstr "" -"Plage de température de buse recommandée pour ce filament. 0 signifie pas " -"d'ensemble" +msgstr "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means not set" msgid "Flow ratio and Pressure Advance" -msgstr "Rapport de débit et avance de pression" +msgstr "" msgid "Print chamber temperature" -msgstr "Température du caisson d’impression" +msgstr "" msgid "Print temperature" -msgstr "Température d'impression" +msgstr "" msgid "Nozzle temperature when printing" -msgstr "Température de la buse lors de l'impression" +msgstr "" msgid "Cool Plate (SuperTack)" -msgstr "Cool Plate (SuperTack)" +msgstr "" msgid "" "Bed temperature when the Cool Plate SuperTack is installed. A value of 0 " @@ -9318,72 +8766,70 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Cool Plate" -msgstr "Cool Plate/Plaque PLA" +msgstr "" msgid "" "Bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the " "filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "" -"Il s'agit de la température du plateau lorsque la plaque \"Cool plate\" est " -"installée. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas être imprimé " -"sur la plaque Cool Plate" +"This is the bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 " +"means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgid "Textured Cool Plate" -msgstr "Plaque Cool plate texturée" +msgstr "" msgid "" "Bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 " "means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "" -"Température du plateau lorsque la plaque Cool plate est installée. La valeur " -"0 signifie que le filament ne peut pas être imprimé sur la plaque Cool Plate " -"texturée" +"This is the bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A " +"value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool " +"Plate." msgid "Engineering Plate" -msgstr "Plaque Engineering" +msgstr "" msgid "" "Bed temperature when the Engineering Plate is installed. A value of 0 means " "the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "" -"Il s'agit de la température du plateau lorsque la plaque Engineering est " -"installée. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas être imprimé " -"sur la plaque Engineering." +"This is the bed temperature when the engineering plate is installed. A value " +"of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate" -msgstr "Plateau PEI lisse / Plateau haute température" +msgstr "" msgid "" "Bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is " "installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the " "Smooth PEI Plate/High Temp Plate." msgstr "" -"Température du plateau lorsque le Plateau PEI lisse / haute température est " -"installé. Une valeur à 0 signifie que le filament ne prend pas en charge " -"l'impression sur le plateau PEI lisse/haute température" +"This is the bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate " +"is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on " +"the Smooth PEI Plate/High Temp Plate." msgid "Textured PEI Plate" -msgstr "Plaque PEI texturée" +msgstr "" msgid "" "Bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means " "the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "" -"Température du plateau lorsque la plaque PEI texturée est installée. La " -"valeur 0 signifie que le filament n'est pas supporté par la plaque PEI " -"texturée" +"This is the bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A " +"value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI " +"Plate." msgid "Volumetric speed limitation" -msgstr "Limitation de vitesse volumétrique" +msgstr "" msgid "Cooling for specific layer" -msgstr "Refroidissement pour une couche spécifique" +msgstr "" msgid "Part cooling fan" -msgstr "Ventilateur de refroidissement des pièces" +msgstr "" msgid "Min fan speed threshold" -msgstr "Seuil de vitesse mini du ventilateur" +msgstr "" msgid "" "Part cooling fan speed will start to run at min speed when the estimated " @@ -9391,135 +8837,130 @@ msgid "" "shorter than threshold, fan speed is interpolated between the minimum and " "maximum fan speed according to layer printing time" msgstr "" -"La vitesse du ventilateur de refroidissement des pièces commencera à " -"fonctionner à la vitesse minimale lorsque le temps de couche estimé n'est " -"pas supérieur au temps de couche dans le réglage. Lorsque le temps de couche " -"est inférieur au seuil, la vitesse du ventilateur est interpolée entre la " -"vitesse minimale et maximale du ventilateur en fonction du temps " -"d'impression de la couche" +"The part cooling fan will run at the minimum fan speed when the estimated " +"layer time is longer than the threshold value. When the layer time is " +"shorter than the threshold, the fan speed will be interpolated between the " +"minimum and maximum fan speed according to layer printing time." msgid "Max fan speed threshold" -msgstr "Seuil de vitesse maximale du ventilateur" +msgstr "" msgid "" "Part cooling fan speed will be max when the estimated layer time is shorter " "than the setting value" msgstr "" -"La vitesse du ventilateur de refroidissement des pièces sera maximale " -"lorsque le temps de couche estimé est plus court que la valeur de réglage" +"The part cooling fan will run at maximum speed when the estimated layer time " +"is shorter than the threshold value." msgid "Auxiliary part cooling fan" -msgstr "Ventilateur de refroidissement auxiliaire" +msgstr "" msgid "Exhaust fan" -msgstr "Ventilateur d’extraction" +msgstr "" msgid "During print" -msgstr "Pendant l’impression" +msgstr "" msgid "Complete print" -msgstr "Après l’impression" +msgstr "" msgid "Filament start G-code" -msgstr "G-code de démarrage du filament" +msgstr "" msgid "Filament end G-code" -msgstr "G-code de fin de filament" +msgstr "" msgid "Wipe tower parameters" -msgstr "Paramètres de la tour d’essuyage" +msgstr "" msgid "Multi Filament" msgstr "" msgid "Tool change parameters with single extruder MM printers" msgstr "" -"Paramètres de changement d'outil avec les imprimantes MM à extrudeur unique" msgid "Set" -msgstr "Appliquer" +msgstr "" msgid "Tool change parameters with multi extruder MM printers" msgstr "" -"Paramètres de changement d'outil pour les imprimantes MM à extrudeurs " -"multiples" msgid "Dependencies" -msgstr "Dépendances" +msgstr "" msgid "Compatible printers" msgstr "" msgid "Compatible process profiles" -msgstr "Profils de traitement compatibles" +msgstr "" msgid "Printable space" -msgstr "Espace imprimable" +msgstr "" #. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value. #, boost-format msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%" -msgstr "Valeur non valide fournie pour le réglage %1% : %2%" +msgstr "" msgid "G-code flavor is switched" -msgstr "La version du G-code est modifiée" +msgstr "" msgid "Cooling Fan" -msgstr "Ventilateur de refroidissement" +msgstr "" msgid "Fan speed-up time" -msgstr "Durée d’accélération du ventilateur" +msgstr "" msgid "Extruder Clearance" -msgstr "Dégagement de l'extrudeur" +msgstr "" msgid "Adaptive bed mesh" -msgstr "Maillage du plateau adaptatif" +msgstr "" msgid "Accessory" -msgstr "Accessoire" +msgstr "" msgid "Machine G-code" -msgstr "G-code de la machine" +msgstr "" msgid "Machine start G-code" -msgstr "G-code de démarrage de la machine" +msgstr "" msgid "Machine end G-code" -msgstr "G-code de fin de machine" +msgstr "" msgid "Printing by object G-code" -msgstr "G-code d’impression par objet" +msgstr "" msgid "Before layer change G-code" -msgstr "G-Code avant changement de couche" +msgstr "" msgid "Layer change G-code" -msgstr "G-code de changement de couche" +msgstr "" msgid "Timelapse G-code" -msgstr "G-code de Timelapse" +msgstr "" msgid "Clumping Detection G-code" msgstr "" msgid "Change filament G-code" -msgstr "G-code de changement de filament" +msgstr "" msgid "Change extrusion role G-code" -msgstr "G-code de changement du rôle de l’extrusion" +msgstr "" msgid "Pause G-code" -msgstr "G-code de mise en pause" +msgstr "" msgid "Template Custom G-code" -msgstr "G-code personnalisé" +msgstr "" msgid "Motion ability" -msgstr "Capacité de mouvement" +msgstr "" msgid "Normal" -msgstr "Normal" +msgstr "" msgid "Resonance Avoidance" msgstr "" @@ -9528,19 +8969,19 @@ msgid "Resonance Avoidance Speed" msgstr "" msgid "Speed limitation" -msgstr "Limitation de vitesse" +msgstr "" msgid "Acceleration limitation" -msgstr "Limitation d'accélération" +msgstr "" msgid "Jerk limitation" -msgstr "Limitation des secousses" +msgstr "" msgid "Single extruder multi-material setup" -msgstr "Configuration multi-matériaux pour extrudeur unique" +msgstr "" msgid "Number of extruders of the printer." -msgstr "Nombre d’extrudeurs de l’imprimante." +msgstr "" msgid "" "Single Extruder Multi Material is selected,\n" @@ -9548,49 +8989,41 @@ msgid "" "Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder " "nozzle diameter value?" msgstr "" -"Extrudeur unique multi-matériaux est sélectionné, \n" -"et tous les extrudeurs doivent avoir le même diamètre.\n" -"Souhaitez-vous modifier le diamètre de tous les extrudeurs pour qu’il " -"corresponde à la première valeur du diamètre de la buse de l’extrudeur ?" msgid "Nozzle diameter" -msgstr "Diamètre de la buse" +msgstr "" msgid "Wipe tower" -msgstr "Tour d’essuyage" +msgstr "" msgid "Single extruder multi-material parameters" -msgstr "Paramètres multi-matériaux pour extrudeur unique" +msgstr "" msgid "" "This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders " "will be set to the new value. Do you want to proceed?" msgstr "" -"Il s’agit d’une imprimante mono extrudeur multimatériaux, les diamètres de " -"tous les extrudeurs seront réglés sur la nouvelle valeur. Voulez-vous " -"continuer ?" msgid "Layer height limits" -msgstr "Limites de hauteur de couche" +msgstr "" msgid "Z-Hop" -msgstr "Saut en Z" +msgstr "" msgid "Retraction when switching material" -msgstr "Rétraction lors du changement de matériau" +msgstr "" msgid "" "The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n" "\n" "Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?" msgstr "" -"L’option Essuyage n’est pas disponible lors de l’utilisation du mode " -"Rétraction Firmware.\n" +"The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n" "\n" -"Voulez-vous désactiver cette option pour activer la Rétraction Firmware ?" +"Disable it in order to enable Firmware Retraction?" msgid "Firmware Retraction" -msgstr "Rétraction Firmware" +msgstr "" msgid "" "Switching to a printer with different extruder types or numbers will discard " @@ -9601,39 +9034,35 @@ msgid "Use Modified Value" msgstr "" msgid "Detached" -msgstr "Détaché" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "" "%d Filament Preset and %d Process Preset is attached to this printer. Those " "presets would be deleted if the printer is deleted." msgstr "" -"Le préréglage de filament %d et le préréglage de processus %d sont associés " -"à cette imprimante. Ces préréglages seront supprimés si l’imprimante est " -"supprimée." msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted!" msgstr "" -"Les préréglages hérités d’autres préréglages ne peuvent pas être supprimés !" msgid "The following presets inherit this preset." msgid_plural "The following preset inherits this preset." -msgstr[0] "Les préréglages suivants héritent de ce préréglage." -msgstr[1] "Le préréglage suivant hérite de ce préréglage." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #. TRN Remove/Delete #, boost-format msgid "%1% Preset" -msgstr "%1% Préréglage" +msgstr "" msgid "Following preset will be deleted too." msgid_plural "Following presets will be deleted too." -msgstr[0] "Le préréglage suivant sera également supprimé." -msgstr[1] "Les préréglages suivants seront également supprimés." +msgstr[0] "The following preset will be deleted too:" +msgstr[1] "The following presets will be deleted too:" #, boost-format msgid "Are you sure to %1% the selected preset?" -msgstr "Êtes-vous sûr de %1% le préréglage sélectionné ?" +msgstr "Are you sure you want to %1% the selected preset?" #, c-format, boost-format msgid "Left: %s" @@ -9645,258 +9074,222 @@ msgstr "" msgid "Click to reset current value and attach to the global value." msgstr "" -"Cliquez pour réinitialiser la valeur actuelle et l'attacher à la valeur " -"globale." msgid "Click to drop current modify and reset to saved value." -msgstr "" -"Cliquez pour supprimer la modification actuelle et réinitialiser la valeur " -"enregistrée." +msgstr "Click to drop current modifications and reset to saved value." msgid "Process Settings" -msgstr "Paramètres de traitement" +msgstr "" msgid "Undef" -msgstr "Undef" +msgstr "Undefined" msgid "Unsaved Changes" -msgstr "Modifications non enregistrées" +msgstr "unsaved changes" msgid "Transfer or discard changes" -msgstr "Ignorer ou conserver les modifications" +msgstr "" msgid "Old Value" -msgstr "Ancienne valeur" +msgstr "Old value" msgid "New Value" -msgstr "Nouvelle Valeur" +msgstr "" msgid "Transfer" -msgstr "Transférer" +msgstr "" msgid "Don't save" -msgstr "Ne pas enregistrer" +msgstr "" msgid "Discard" -msgstr "Ignorer" +msgstr "" msgid "Click the right mouse button to display the full text." msgstr "" -"Cliquez sur le bouton droit de la souris pour afficher le texte complet." msgid "All changes will not be saved" -msgstr "Toutes les modifications ne seront pas enregistrées" +msgstr "No changes will be saved." msgid "All changes will be discarded." -msgstr "Toutes les modifications seront rejetées." +msgstr "" msgid "Save the selected options." -msgstr "Enregistrer les options sélectionnées." +msgstr "" msgid "Keep the selected options." -msgstr "Conserver les options sélectionnées." +msgstr "" msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset." msgstr "" -"Transférez les options sélectionnées vers le préréglage nouvellement " -"sélectionné." #, boost-format msgid "" "Save the selected options to preset \n" "\"%1%\"." -msgstr "Enregistrez les options sélectionnées dans le préréglage \"%1%\"." +msgstr "" #, boost-format msgid "" "Transfer the selected options to the newly selected preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" -"Transférez les options sélectionnées vers le préréglage nouvellement " -"sélectionné \"%1%\"." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:" msgstr "" -"Le préréglage \"%1%\" contient les modifications non enregistrées suivantes :" #, boost-format msgid "" "Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it " "contains the following unsaved changes:" msgstr "" -"Le préréglage \"%1%\" n'est pas compatible avec le nouveau profil " -"d'imprimante et contient les modifications non enregistrées suivantes :" #, boost-format msgid "" "Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it " "contains the following unsaved changes:" msgstr "" -"Le préréglage \"%1%\" n'est pas compatible avec le nouveau profil de " -"traitement et contient les modifications non enregistrées suivantes :" #, boost-format msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\"." -msgstr "Vous avez modifié certains paramètres du réglage prédéfini « %1% »." +msgstr "" msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified." msgstr "" -"\n" -"Vous pouvez enregistrer ou rejeter les valeurs prédéfinies que vous avez " -"modifiées." msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified, or choose to " "transfer the values you have modified to the new preset." msgstr "" -"\n" -"Vous pouvez sauvegarder ou ignorer les valeurs de préréglage que vous avez " -"modifiées, ou choisir de transférer les valeurs que vous avez modifiées dans " -"le nouveau préréglage." msgid "You have previously modified your settings." -msgstr "Vous avez déjà modifié vos réglages." +msgstr "" msgid "" "\n" "You can discard the preset values you have modified, or choose to transfer " "the modified values to the new project" msgstr "" -"\n" -"Vous pouvez ignorer les valeurs prédéfinies que vous avez modifiées ou " -"choisir de transférer les valeurs modifiées dans le nouveau projet" msgid "Extruders count" -msgstr "Nombre d'extrudeurs" +msgstr "Extruder count" msgid "Capabilities" -msgstr "Fonctionnalités" +msgstr "" msgid "Show all presets (including incompatible)" -msgstr "Afficher tous les préréglages (y compris incompatibles)" +msgstr "" msgid "Select presets to compare" -msgstr "Sélectionnez les préréglages à comparer" +msgstr "" msgid "" "You can only transfer to current active profile because it has been modified." msgstr "" -"Le transfert vers le profil actif actuel n’est possible que s’il a été " -"modifié." msgid "" "Transfer the selected options from left preset to the right.\n" "Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close " "this dialog." msgstr "" -"Transférer les options sélectionnées du préréglage de gauche vers celui de " -"droite.\n" -"Remarque : Les nouveaux préréglages modifiés seront sélectionnés dans les " -"onglets de réglage après la fermeture de cette boîte de dialogue." msgid "Transfer values from left to right" -msgstr "Transférer les valeurs de gauche à droite" +msgstr "" msgid "" "If enabled, this dialog can be used for transfer selected values from left " "to right preset." msgstr "" -"Si elle est activée, cette boîte de dialogue peut être utilisée pour " -"convertir les valeurs sélectionnées de gauche à droite." msgid "Add File" -msgstr "Ajouter un Fichier" +msgstr "" msgid "Set as cover" -msgstr "Définir comme couverture" +msgstr "" msgid "Cover" -msgstr "Couverture" +msgstr "" #, boost-format msgid "The name \"%1%\" already exists." -msgstr "Le nom \"%1%\" existe déjà." +msgstr "" msgid "Basic Info" -msgstr "Informations de base" +msgstr "" msgid "Pictures" -msgstr "Des photos" +msgstr "" msgid "Bill of Materials" -msgstr "Nomenclature" +msgstr "" msgid "Assembly Guide" -msgstr "Guide d'assemblage" +msgstr "" msgid "Author" -msgstr "Auteur" +msgstr "" msgid "Model Name" -msgstr "Nom du modèle" +msgstr "" msgid "Description:" -msgstr "La description:" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "%s Update" -msgstr "Mise à jour %s" +msgstr "" msgid "A new version is available" -msgstr "Une nouvelle version est disponible" +msgstr "" msgid "Configuration update" -msgstr "Mise à jour de la configuration" +msgstr "" msgid "A new configuration package is available. Do you want to install it?" msgstr "" -"Un nouveau package de configuration disponible, Voulez-vous l'installer ?" msgid "Configuration incompatible" -msgstr "Configuration incompatible" +msgstr "" msgid "the configuration package is incompatible with the current application." msgstr "" -"le package de configuration est incompatible avec l'application actuelle." #, c-format, boost-format msgid "" "The configuration package is incompatible with the current application.\n" "%s will update the configuration package to allow the application to start." msgstr "" -"Le package de configuration est incompatible avec l'application actuelle. %s " -"mettra à jour le package de configuration, sinon il ne pourra pas démarrer" #, c-format, boost-format msgid "Exit %s" -msgstr "Sortir de %s" +msgstr "" msgid "Configuration updates" -msgstr "Mises à jour de la configuration" +msgstr "" msgid "No updates available." -msgstr "Aucune mise à jour disponible." +msgstr "" msgid "The configuration is up to date." -msgstr "La configuration est à jour." +msgstr "" msgid "Open Wiki for more information >" msgstr "" -msgid "Obj file Import color" +msgid "OBJ file import color" msgstr "" msgid "Some faces don't have color defined." msgstr "" -msgid "mtl file exist error,could not find the material:" +msgid "MTL file exist error, could not find the material:" msgstr "" -msgid "Please check obj or mtl file." +msgid "Please check OBJ or MTL file." msgstr "" msgid "Specify number of colors:" @@ -10000,7 +9393,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Use AMS" -msgstr "Utiliser l’AMS" +msgstr "" msgid "Tip" msgstr "" @@ -10065,14 +9458,10 @@ msgid "" "The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in " "the slicer (%s)." msgstr "" -"L’imprimante sélectionnée (%s) est incompatible avec le profil d’imprimante " -"choisi dans le logiciel de découpe (%s)." msgid "" "Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"." msgstr "" -"La fonction Timelapse n'est pas prise en charge car la séquence d'impression " -"est réglée sur \"Par objet\"." msgid "" "You selected external and AMS filament at the same time in an extruder, you " @@ -10100,7 +9489,7 @@ msgid "OK" msgstr "" msgid "Ramming customization" -msgstr "Personnalisation du pilonnage" +msgstr "" msgid "" "Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-" @@ -10113,21 +9502,10 @@ msgid "" "This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to " "jams, extruder wheel grinding into filament etc." msgstr "" -"Le pilonnage désigne l’extrusion rapide juste avant un changement d’outil " -"sur une imprimante MM à extrudeur unique. Son but est de façonner " -"correctement l’extrémité du filament déchargé afin qu’il n’empêche pas " -"l’insertion du nouveau filament et puisse lui-même être réinséré plus tard. " -"Cette phase est importante et différents matériaux peuvent nécessiter " -"différentes vitesses d’extrusion pour obtenir la bonne forme. Pour cette " -"raison, les taux d’extrusion lors du pilonnage sont réglables.\n" -"\n" -"Il s’agit d’un réglage de niveau expert, un réglage incorrect entraînera " -"probablement des bourrages, des roues de l’extrudeur broyant le filament, " -"etc." #, boost-format msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging." -msgstr "Pour un débit constant, maintenez %1% tout en faisant glisser." +msgstr "" msgid "Total ramming" msgstr "" @@ -10145,18 +9523,18 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair." -msgstr "Volume de purge (mm³) pour chaque paire de filaments." +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Suggestion: Flushing Volume in range [%d, %d]" -msgstr "Suggestion : Volume de purge dans la plage [%d, %d]." +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]." -msgstr "Le multiplicateur doit être compris dans la plage [%.2f, %.2f]." +msgstr "" msgid "Re-calculate" -msgstr "Re-calculer" +msgstr "" msgid "Left extruder" msgstr "" @@ -10165,10 +9543,10 @@ msgid "Right extruder" msgstr "" msgid "Multiplier" -msgstr "Multiplicateur" +msgstr "" msgid "Flushing volumes for filament change" -msgstr "Volumes de purge pour le changement de filament" +msgstr "" msgid "Please choose the filament colour" msgstr "" @@ -10177,330 +9555,302 @@ msgid "" "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable " "'Windows Media Player' for your operation system?" msgstr "" -"Windows Media Player est nécessaire pour cette tâche ! Voulez-vous activer " -"‘Windows Media Player’ pour votre système d’exploitation ?" msgid "" "BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Yes " "to re-register it. You will be promoted twice" msgstr "" -"BambuSource n’a pas été correctement enregistré pour la lecture de médias ! " -"Appuyez sur Oui pour le réenregistrer. Vous recevrez deux fois la demande de " -"permission" msgid "" "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-" "install BambuStudio or seek after-sales help." msgstr "" -"Composant BambuSource manquant enregistré pour la lecture des médias ! " -"Veuillez réinstaller Snapmaker Orca ou demander de l’aide au service après-vente." msgid "" "Using a BambuSource from a different install, video play may not work " "correctly! Press Yes to fix it." msgstr "" -"Si vous utilisez une BambuSource provenant d’une autre installation, la " -"lecture de la vidéo peut ne pas fonctionner correctement ! Appuyez sur Oui " -"pour résoudre le problème." msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " "play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" -"Il manque à votre système les codecs H.264 pour GStreamer, qui sont " -"nécessaires pour lire la vidéo. (Essayez d’installer les paquets " -"gstreamer1.0-plugins-bad ou gstreamer1.0-libav, puis redémarrez Snapmaker Orca)." msgid "Bambu Network plug-in not detected." -msgstr "Le plug-in Bambu Network n’a pas été détecté." +msgstr "" msgid "Click here to download it." -msgstr "Cliquez ici pour le télécharger." +msgstr "" msgid "Login" -msgstr "Connexion" +msgstr "" msgid "The configuration package is changed in previous Config Guide" msgstr "" -"Le package de configuration est modifié dans le guide de configuration " -"précédent" msgid "Configuration package changed" -msgstr "Package de configuration modifié" +msgstr "" msgid "Toolbar" -msgstr "Barre d'outils" +msgstr "" msgid "Objects list" -msgstr "Liste des objets" +msgstr "" msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files" msgstr "" -"Importez des données de géométrie à partir de fichiers STL/STEP/3MF/OBJ/AMF" msgid "Paste from clipboard" -msgstr "Coller depuis le presse-papier" +msgstr "" msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog" msgstr "" -"Afficher/Masquer la boîte de dialogue des paramètres des périphériques " -"3Dconnexion" msgid "Switch table page" -msgstr "Page du tableau de commutation" +msgstr "" msgid "Show keyboard shortcuts list" -msgstr "Afficher la liste des raccourcis clavier" +msgstr "" msgid "Global shortcuts" -msgstr "Raccourcis globaux" +msgstr "" msgid "Pan View" -msgstr "Déplacement de vue" +msgstr "" msgid "Rotate View" -msgstr "Rotation de la vue" +msgstr "" msgid "Zoom View" -msgstr "Vue agrandie" +msgstr "" -#, fuzzy msgid "" "Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, " "it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in " "the current project." msgstr "" -"Oriente automatiquement les objets sélectionnés ou tous les objets. S'il y a " -"des objets sélectionnés, il oriente uniquement ceux qui sont sélectionnés. " -"Sinon, il oriente tous les objets du projet en cours." msgid "Auto orients all objects on the active plate." -msgstr "Oriente automatiquement tous les objets du plaque actuelle." +msgstr "" msgid "Collapse/Expand the sidebar" -msgstr "Réduire/développer la barre latérale" +msgstr "" msgid "Any arrow" -msgstr "Toutes les flèches" +msgstr "" msgid "Movement in camera space" -msgstr "Mouvement dans l'espace de la caméra" +msgstr "" msgid "Select a part" -msgstr "Sélectionner une pièce" +msgstr "" msgid "Select multiple objects" -msgstr "Sélectionnez tous les objets sur la plaque actuelle" +msgstr "" msgid "Select objects by rectangle" -msgstr "Sélectionner les objets par rectangle" +msgstr "" msgid "Arrow Up" -msgstr "Flèche Haut" +msgstr "" msgid "Move selection 10 mm in positive Y direction" -msgstr "Déplacer la sélection de 10 mm dans la direction positive Y" +msgstr "Move selection 10mm in positive Y direction" msgid "Arrow Down" -msgstr "Flèche Bas" +msgstr "" msgid "Move selection 10 mm in negative Y direction" -msgstr "Déplacer la sélection de 10 mm dans la direction négative Y" +msgstr "Move selection 10mm in negative Y direction" msgid "Arrow Left" -msgstr "Flèche Gauche" +msgstr "" msgid "Move selection 10 mm in negative X direction" -msgstr "Déplacer la sélection de 10 mm dans la direction négative X" +msgstr "Move selection 10mm in negative X direction" msgid "Arrow Right" -msgstr "Flèche Droite" +msgstr "" msgid "Move selection 10 mm in positive X direction" -msgstr "Déplacer la sélection de 10 mm dans la direction positive X" +msgstr "Move selection 10mm in positive X direction" msgid "Movement step set to 1 mm" -msgstr "Pas du mouvement réglé sur 1 mm" +msgstr "Movement step set to 1mm" msgid "keyboard 1-9: set filament for object/part" -msgstr "clavier 1-9 : définir le filament pour l'objet/la pièce" +msgstr "Keyboard 1-9: set filament for object/part" msgid "Camera view - Default" -msgstr "Vue caméra - Par défaut" +msgstr "" msgid "Camera view - Top" -msgstr "Vue caméra - Haut" +msgstr "" msgid "Camera view - Bottom" -msgstr "Vue caméra - Bas" +msgstr "" msgid "Camera view - Front" -msgstr "Vue de la caméra - Avant" +msgstr "" msgid "Camera view - Behind" -msgstr "Vue caméra - Derrière" +msgstr "" msgid "Camera Angle - Left side" -msgstr "Angle de caméra - Côté gauche" +msgstr "" msgid "Camera Angle - Right side" -msgstr "Angle de caméra - Côté droit" +msgstr "" msgid "Select all objects" -msgstr "Sélectionner tous les objets" +msgstr "" msgid "Gizmo move" -msgstr "Gizmo déplacer" +msgstr "" msgid "Gizmo rotate" -msgstr "Gizmo pivoter" +msgstr "" msgid "Gizmo scale" -msgstr "Gizmo redimensionner" +msgstr "" msgid "Gizmo place face on bed" -msgstr "Gizmo placer la face sur le plateau" +msgstr "" msgid "Gizmo cut" -msgstr "Gizmo couper" +msgstr "" msgid "Gizmo mesh boolean" -msgstr "Gizmo booléennes" +msgstr "" msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin" msgstr "" msgid "Gizmo SLA support points" -msgstr "Gizmo Point de support SLA" +msgstr "" msgid "Gizmo FDM paint-on seam" -msgstr "Gizmo Peinture de la couture FDM" +msgstr "" msgid "Gizmo text emboss/engrave" -msgstr "Gizmo embosser/graver du texte" +msgstr "" msgid "Gizmo measure" -msgstr "Gizmo mesurer" +msgstr "" msgid "Gizmo assemble" -msgstr "Gizmo assembler" +msgstr "" msgid "Gizmo brim ears" -msgstr "Gizmo bordure à oreilles" +msgstr "" msgid "Zoom in" -msgstr "Zoom avant" +msgstr "" msgid "Zoom out" -msgstr "Zoom arrière" +msgstr "" msgid "Switch between Prepare/Preview" -msgstr "Basculer entre Préparer/Aperçu" +msgstr "" msgid "Plater" -msgstr "Plateau" +msgstr "" msgid "Move: press to snap by 1mm" -msgstr "Déplacer : appuyez pour aligner de 1 mm" +msgstr "" msgid "Support/Color Painting: adjust pen radius" -msgstr "Support/Peinture couleur : ajustez le rayon du stylet" +msgstr "" msgid "Support/Color Painting: adjust section position" -msgstr "Support/Peinture couleur : ajuster la position de la section" +msgstr "" msgid "Gizmo" -msgstr "Gizmo" +msgstr "" msgid "Set extruder number for the objects and parts" -msgstr "Définir le numéro d'extrudeur pour les objets et les pièces" +msgstr "" msgid "Delete objects, parts, modifiers" -msgstr "Supprimer des objets, des pièces, des modificateurs" +msgstr "Delete objects, parts, modifiers" msgid "Select the object/part and press space to change the name" msgstr "" -"Sélectionnez l'objet/la pièce et appuyez sur espace pour changer le nom" msgid "Mouse click" -msgstr "Clic de souris" +msgstr "" msgid "Select the object/part and mouse click to change the name" msgstr "" -"Sélectionnez l'objet/la pièce et cliquez avec la souris pour changer le nom" msgid "Objects List" -msgstr "Liste d'objets" +msgstr "" msgid "Vertical slider - Move active thumb Up" -msgstr "Barre de défilement verticale - Déplacer le curseur actif vers le Haut" +msgstr "" msgid "Vertical slider - Move active thumb Down" -msgstr "Barre de défilement verticale - Déplacer le curseur actif vers le Bas" +msgstr "" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left" msgstr "" -"Barre de défilement horizontale - Déplacer le curseur actif vers la Gauche" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right" msgstr "" -"Barre de défilement horizontale - Déplacer le curseur actif vers la Droite" msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider" -msgstr "On/Off mode couche unique de la barre de défilement verticale" +msgstr "" msgid "On/Off G-code window" -msgstr "On/Off Fenêtre G-code" +msgstr "" msgid "Move slider 5x faster" -msgstr "Déplacez le curseur 5 fois plus vite" +msgstr "" msgid "Horizontal slider - Move to start position" -msgstr "Curseur horizontal - Déplacement vers la position de départ" +msgstr "" msgid "Horizontal slider - Move to last position" -msgstr "Curseur horizontal - Déplacer vers la dernière position" +msgstr "" msgid "Release Note" -msgstr "Note de version" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "version %s update information:" -msgstr "informations de mise à jour de la version %s :" +msgstr "" msgid "Network plug-in update" -msgstr "Mise à jour du plug-in réseau" +msgstr "" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." msgstr "" -"Cliquez sur OK pour mettre à jour le plug-in réseau lors du prochain " -"démarrage de Snapmaker Orca." +"Click OK to update the Network plug-in the next time Orca Slicer launches." #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "" -"Un nouveau plug-in réseau (%s) est disponible. Voulez-vous l'installer ?" -msgid "New version of Snapmaker Orca" -msgstr "Nouvelle version de Snapmaker Orca" +msgid "New version of Orca Slicer" +msgstr "" msgid "Skip this Version" -msgstr "Sauter cette version" +msgstr "" msgid "Confirm and Update Nozzle" -msgstr "Confirmation et mise à jour de la buse" +msgstr "" msgid "Connect the printer using IP and access code" -msgstr "Connecter l’imprimante en utilisant l’IP et le code d’accès" +msgstr "" msgid "" "Try the following methods to update the connection parameters and reconnect " "to the printer." msgstr "" -msgid "1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" msgid "" @@ -10514,57 +9864,54 @@ msgid "" msgstr "" msgid "IP" -msgstr "IP" +msgstr "" msgid "Access Code" -msgstr "Code d'Accès" +msgstr "" msgid "Printer model" -msgstr "Modèle d’imprimante" +msgstr "" msgid "Printer name" -msgstr "Nom de l’imprimante" +msgstr "" msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?" -msgstr "Où trouver l'adresse IP et le code d'accès de votre imprimante ?" +msgstr "" msgid "Connect" -msgstr "Se connecter" +msgstr "" msgid "Manual Setup" -msgstr "Configuration manuelle" +msgstr "" msgid "IP and Access Code Verified! You may close the window" -msgstr "IP et code d’accès vérifiés ! Vous pouvez fermer la fenêtre" +msgstr "" msgid "connecting..." -msgstr "connexion…" +msgstr "" msgid "Failed to connect to printer." -msgstr "Échec de la connexion à l’imprimante." +msgstr "" msgid "Failed to publish login request." -msgstr "Échec de la publication de la demande de connexion." +msgstr "" msgid "The printer has already been bound." -msgstr "L’imprimante a déjà été reliée." +msgstr "" msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only." msgstr "" -"Le mode d’impression est incorrect, veuillez passer en mode LAN uniquement." msgid "Connecting to printer... The dialog will close later" -msgstr "Connexion à l’imprimante… La boîte de dialogue se fermera plus tard" +msgstr "" msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code" -msgstr "La connexion a échoué, veuillez vérifier l’IP et le code d’accès" +msgstr "" msgid "" "Connection failed! If your IP and Access Code is correct, \n" "please move to step 3 for troubleshooting network issues" msgstr "" -"Échec de la connexion ! Si votre IP et votre code d’accès sont corrects, \n" -"passez à l’étape 3 pour la résolution des problèmes de réseau" msgid "Connection failed! Please refer to the wiki page." msgstr "" @@ -10596,167 +9943,152 @@ msgid "Auto Fire Extinguishing System" msgstr "" msgid "Model:" -msgstr "Modèle :" +msgstr "" msgid "Update firmware" -msgstr "Mise à jour du firmware" +msgstr "" msgid "Beta version" -msgstr "Version Beta" +msgstr "" msgid "Updating" -msgstr "Mise à jour" +msgstr "" msgid "Update failed" -msgstr "La mise à jour a échoué" +msgstr "" msgid "Update successful" -msgstr "Mise à jour réussie" +msgstr "" msgid "" "Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not " "turn off the power while the printer is updating." msgstr "" -"Êtes-vous sûr de vouloir effectuer la mise à jour ? Cela prendra environ 10 " -"minutes. Ne mettez pas l'imprimante hors tension durant la mise à jour." msgid "" "An important update was detected and needs to be run before printing can " "continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Upgrade " "firmware'." msgstr "" -"Une mise à jour importante a été détectée et doit être exécutée avant de " -"pouvoir poursuivre l'impression. Voulez-vous effectuer la mise à jour " -"maintenant ? Vous pouvez également effectuer une mise à jour ultérieurement " -"à partir de \"Mettre à jour le firmware\"." +"An important update was detected and needs to be run before printing can " +"continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Update " +"firmware'." msgid "" "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before " "printing. Do you want to update now? You can also update later on printer or " "update next time starting Orca." msgstr "" -"La version du firmware est erronée. La réparation et la mise à jour sont " -"nécessaires avant l'impression. Voulez-vous effectuer la mise à jour " -"maintenant ? Vous pouvez également effectuer une mise à jour ultérieurement " -"depuis l'imprimante ou lors du prochain démarrage d'Snapmaker Orca." +"The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before " +"printing. Do you want to update now? You can also update later on the " +"printer or update next time you start Orca Slicer." msgid "Extension Board" -msgstr "Carte d'Extension" +msgstr "" -msgid "Saving objects into the 3mf failed." -msgstr "L'enregistrement d'objets dans le 3mf a échoué." +msgid "Saving objects into the 3MF failed." +msgstr "" msgid "Only Windows 10 is supported." -msgstr "Seul Windows 10 est pris en charge." +msgstr "" msgid "Failed to initialize the WinRT library." -msgstr "Échec de l'initialisation de la bibliothèque WinRT." +msgstr "" msgid "Exporting objects" -msgstr "Exportation d'objets" +msgstr "" msgid "Failed loading objects." -msgstr "Échec du chargement des objets." +msgstr "" msgid "Repairing object by Windows service" -msgstr "Réparation d'un objet par le service Windows" +msgstr "" msgid "Repair failed." -msgstr "La réparation a échoué." +msgstr "" msgid "Loading repaired objects" -msgstr "Chargement des objets réparés" +msgstr "" -msgid "Exporting 3mf file failed" -msgstr "Échec de l'exportation du fichier 3mf" +msgid "Exporting 3MF file failed" +msgstr "" -msgid "Import 3mf file failed" -msgstr "Échec de l'importation du fichier 3mf" +msgid "Import 3MF file failed" +msgstr "" -msgid "Repaired 3mf file does not contain any object" -msgstr "Le fichier 3mf réparé ne contient aucun objet" +msgid "Repaired 3MF file does not contain any object" +msgstr "The repaired 3MF file does not contain any objects." -msgid "Repaired 3mf file contains more than one object" -msgstr "Le fichier 3mf réparé contient plus d'un objet" +msgid "Repaired 3MF file contains more than one object" +msgstr "The repaired 3MF file contains more than one object." -msgid "Repaired 3mf file does not contain any volume" -msgstr "Le fichier 3mf réparé ne contient aucun volume" +msgid "Repaired 3MF file does not contain any volume" +msgstr "The repaired 3MF file does not contain any volume." -msgid "Repaired 3mf file contains more than one volume" -msgstr "Le fichier 3mf réparé contient plus d'un volume" +msgid "Repaired 3MF file contains more than one volume" +msgstr "The repaired 3MF file contains more than one volume." msgid "Repair finished" -msgstr "Réparation terminée" +msgstr "" msgid "Repair canceled" -msgstr "Réparation annulée" +msgstr "" #, boost-format msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%" -msgstr "Échec de la copie du fichier %1% vers %2% : %3%" +msgstr "" msgid "Need to check the unsaved changes before configuration updates." -msgstr "" -"Besoin de vérifier les modifications non enregistrées avant les mises à jour " -"de configuration." +msgstr "Please check any unsaved changes before updating the configuration." msgid "Configuration package: " -msgstr "Paquet de configuration : " +msgstr "" msgid " updated to " -msgstr " mis à jour en " +msgstr "" msgid "Open G-code file:" -msgstr "Ouvrir un fichier G-code :" +msgstr "" msgid "" "One object has empty initial layer and can't be printed. Please Cut the " "bottom or enable supports." msgstr "" -"Un objet a une couche initiale vide et ne peut pas être imprimé. Veuillez " -"couper le bas ou activer les supports." #, boost-format msgid "Object can't be printed for empty layer between %1% and %2%." -msgstr "" -"L'objet comporte des couches vides comprises entre %1% et %2% et ne peut pas " -"être imprimé." +msgstr "The object has empty layers between %1% and %2% and can’t be printed." #, boost-format msgid "Object: %1%" -msgstr "Objet : %1%" +msgstr "" msgid "" "Maybe parts of the object at these height are too thin, or the object has " "faulty mesh" msgstr "" -"Peut-être que certaines parties de l'objet à ces hauteurs sont trop fines ou " -"que l'objet a un maillage défectueux" +"Parts of the object at these heights may be too thin or the object may have " +"a faulty mesh." msgid "No object can be printed. Maybe too small" -msgstr "Aucun objet ne peut être imprimé. Peut-être trop petit" +msgstr "No object can be printed. It may be too small." msgid "" "Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no " "collision." msgstr "" -"Votre impression est très proche des régions d’amorçage. Assurez-vous qu’il " -"n’y a pas de collision." msgid "" "Failed to generate G-code for invalid custom G-code.\n" "\n" msgstr "" -"Échec de la génération du G-code pour un G-code personnalisé non valide.\n" msgid "Please check the custom G-code or use the default custom G-code." msgstr "" -"Veuillez vérifier le G-code personnalisé ou utiliser le G-code personnalisé " -"par défaut." #, boost-format msgid "Generating G-code: layer %1%" -msgstr "Génération du G-code : couche %1%" +msgstr "" msgid "Flush volumes matrix do not match to the correct size!" msgstr "" @@ -10768,167 +10100,159 @@ msgid " can not be placed in the " msgstr "" msgid "Inner wall" -msgstr "Paroi intérieure" +msgstr "" msgid "Outer wall" -msgstr "Paroi extérieure" +msgstr "" msgid "Overhang wall" -msgstr "Paroi en surplomb" +msgstr "" msgid "Sparse infill" -msgstr "Remplissage" +msgstr "" msgid "Internal solid infill" -msgstr "Remplissage plein interne" +msgstr "" msgid "Top surface" -msgstr "Surface supérieure" +msgstr "" msgid "Bottom surface" -msgstr "Surface inférieure" +msgstr "" msgid "Internal Bridge" -msgstr "Pont interne" +msgstr "" msgid "Gap infill" -msgstr "Remplissage d'espace" +msgstr "" msgid "Support interface" -msgstr "Interface de support" +msgstr "" msgid "Support transition" -msgstr "Soutenir la transition" +msgstr "" msgid "Multiple" -msgstr "Plusieurs" +msgstr "" #, boost-format msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of \"%2%\" " -msgstr "" -"Échec du calcul de la largeur de ligne de %1%. Impossible d'obtenir la " -"valeur de \"%2%\" " +msgstr "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of “%2%” " msgid "" "Invalid spacing supplied to Flow::with_spacing(), check your layer height " "and extrusion width" msgstr "" -"Espacement non valide fourni à Flow::with_spacing(), vérifiez la hauteur de " -"votre couche et la largeur d’extrusion" msgid "undefined error" -msgstr "erreur non définie" +msgstr "" msgid "too many files" -msgstr "trop de fichiers" +msgstr "" msgid "file too large" -msgstr "fichier trop volumineux" +msgstr "File too large" msgid "unsupported method" -msgstr "méthode non supportée" +msgstr "" msgid "unsupported encryption" -msgstr "cryptage non supporté" +msgstr "" msgid "unsupported feature" -msgstr "fonction non supportée" +msgstr "" msgid "failed finding central directory" -msgstr "impossible de trouver le répertoire central" +msgstr "" msgid "not a ZIP archive" -msgstr "n'est pas une archive ZIP" +msgstr "" msgid "invalid header or corrupted" -msgstr "en-tête invalide ou corrompu" +msgstr "" msgid "unsupported multidisk" -msgstr "multidisque non pris en charge" +msgstr "Saving to RAID is not supported." msgid "decompression failed" -msgstr "la décompression a échoué" +msgstr "" msgid "compression failed" -msgstr "échec de la compression" +msgstr "" msgid "unexpected decompressed size" -msgstr "volume de décompression inattendu" +msgstr "" msgid "CRC check failed" -msgstr "La vérification CRC a échoué" +msgstr "" msgid "unsupported central directory size" -msgstr "volume du répertoire central non supporté" +msgstr "" msgid "allocation failed" -msgstr "échec de l'allocation" +msgstr "" msgid "file open failed" -msgstr "échec de l'ouverture du fichier" +msgstr "" msgid "file create failed" -msgstr "échec de création du fichier" +msgstr "" msgid "file write failed" -msgstr "échec d'écriture du fichier" +msgstr "" msgid "file read failed" -msgstr "échec de lecture du fichier" +msgstr "" msgid "file close failed" -msgstr "échec de la fermeture du fichier" +msgstr "" msgid "file seek failed" -msgstr "impossible de trouver le fichier" +msgstr "" msgid "file stat failed" -msgstr "impossible d'établir des statistiques pour ce fichier" +msgstr "" msgid "invalid parameter" -msgstr "paramètre non valide" +msgstr "" msgid "invalid filename" -msgstr "nom de fichier non valide" +msgstr "" msgid "buffer too small" -msgstr "buffer trop petit" +msgstr "Buffer too small" msgid "internal error" -msgstr "erreur interne" +msgstr "" msgid "file not found" -msgstr "fichier non trouvé" +msgstr "" msgid "archive too large" -msgstr "archive trop volumineuse" +msgstr "Archive too large" msgid "validation failed" -msgstr "échec de la validation" +msgstr "" msgid "write callback failed" -msgstr "échec du rappel d'écriture" +msgstr "" #, boost-format msgid "" "%1% is too close to exclusion area, there may be collisions when printing." msgstr "" -"%1% est trop proche de la zone d'exclusion. Il peut y avoir des collisions " -"lors de l'impression." +"%1% is too close to exclusion area. There may be collisions when printing." #, boost-format msgid "%1% is too close to others, and collisions may be caused." msgstr "" -"%1% est trop proche des autres, cela pourrait provoquer des collisions." #, boost-format msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." -msgstr "%1% est trop grand, cela pourrait provoquer des collisions." +msgstr "" msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing." msgstr "" -" est trop proche d'une zone d'exclusion, il peut y avoir des collisions lors " -"de l'impression." msgid "" " is too close to clumping detection area, there may be collisions when " @@ -10936,15 +10260,13 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Prime Tower" -msgstr "Tour d’amorçage" +msgstr "" msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n" msgstr "" -" est trop proche des autres. Des collisions risquent d'être provoquées.\n" msgid " is too close to exclusion area, and collisions will be caused.\n" -msgstr "" -" est trop proche d'une zone d'exclusion. Cela va entraîner des collisions.\n" +msgstr " is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" msgid "" " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n" @@ -10977,14 +10299,12 @@ msgid "" msgstr "" msgid "No extrusions under current settings." -msgstr "Aucune extrusion dans les paramètres actuels." +msgstr "" msgid "" "Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is " "enabled." msgstr "" -"Le mode fluide du timelapse n'est pas pris en charge lorsque le mode " -"d'impression « par objet » est activé." msgid "" "Clumping detection is not supported when \"by object\" sequence is enabled." @@ -10999,141 +10319,110 @@ msgid "" "Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in " "spiral vase mode." msgstr "" -"Veuillez sélectionner la séquence d'impression \"Par objet\" pour imprimer " -"plusieurs objets en mode vase en spirale." msgid "" "The spiral vase mode does not work when an object contains more than one " "materials." msgstr "" -"Le mode vase en spirale ne fonctionne pas lorsqu'un objet contient plusieurs " -"matériaux." +"Spiral (vase) mode does not work when an object contains more than one " +"material." #, boost-format msgid "" "While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum " "build volume height because of material shrinkage compensation." msgstr "" -"Bien que l’objet %1% corresponde au volume de construction, il dépasse la " -"hauteur maximale du volume de construction en raison de la compensation du " -"rétrécissement du matériau." #, boost-format msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height." -msgstr "L’objet %1% dépasse la hauteur maximale du volume d’impression." +msgstr "" #, boost-format msgid "" "While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds " "the maximum build volume height." msgstr "" -"Bien que l’objet %1% s’adapte lui-même au volume d’impression, sa dernière " -"couche dépasse la hauteur maximale du volume de construction." msgid "" "You might want to reduce the size of your model or change current print " "settings and retry." msgstr "" -"Vous devez réduire la taille de votre modèle ou modifier les paramètres " -"d’impression actuels et réessayer." msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports." msgstr "" -"La hauteur de couche variable n’est pas prise en charge avec les supports " -"organiques." msgid "" "Different nozzle diameters and different filament diameters may not work " "well when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please " "proceed with caution." msgstr "" -"Différents diamètres de buses et de filaments peuvent ne pas fonctionner " -"correctement lorsque la tour d’amorçage est activée. Il s’agit d’un projet " -"très expérimental, il convient donc de procéder avec prudence." msgid "" "The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder " "addressing (use_relative_e_distances=1)." msgstr "" -"La tour d’essuyage n’est actuellement supportée qu’avec l’adressage relatif " -"des extrudeurs (use_relative_e_distances=1)." msgid "" "Ooze prevention is only supported with the wipe tower when " "'single_extruder_multi_material' is off." msgstr "" -"La prévention du suintement n’est possible qu’avec la tour d’essuyage " -"lorsque l’option ‘single_extruder_multi_material’ est désactivée." msgid "" "The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, " "RepRapFirmware and Repetier G-code flavors." msgstr "" -"La tour d’amorçage n’est actuellement prise en charge que pour les versions " -"Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware et Repetier G-code." msgid "The prime tower is not supported in \"By object\" print." -msgstr "" -"La tour d’amorçage n'est pas prise en charge dans l'impression \"Par objet\"." +msgstr "A prime tower is not supported in “By object” print." msgid "" "The prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It " "requires that all objects have the same layer height." msgstr "" -"La tour d’amorçage n'est pas prise en charge lorsque la hauteur de couche " -"adaptative est activée. Cela nécessite que tous les objets aient la même " -"hauteur de couche." +"A prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires " +"that all objects have the same layer height." msgid "" "The prime tower requires \"support gap\" to be multiple of layer height." msgstr "" -"La tour d’amorçage nécessite que \"l'écart de support\" soit un multiple de " -"la hauteur de la couche" +"A prime tower requires any “support gap” to be a multiple of layer height." msgid "The prime tower requires that all objects have the same layer heights." -msgstr "" -"La tour d’amorçage nécessite que tous les objets aient la même hauteur de " -"couche" +msgstr "A prime tower requires that all objects have the same layer height." msgid "" "The prime tower requires that all objects are printed over the same number " "of raft layers." msgstr "" -"La tour d’amorçage nécessite que tous les objets soient imprimés sur le même " -"nombre de couche de radeau" +"A prime tower requires that all objects are printed over the same number of " +"raft layers." msgid "" "The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed " "with the same support_top_z_distance." msgstr "" -"La tour d’amorçage n’est prise en charge pour plusieurs objets que s’ils " -"sont imprimés avec la même valeur de support_top_z_distance." msgid "" "The prime tower requires that all objects are sliced with the same layer " "heights." msgstr "" -"La tour d’amorçage nécessite que tous les objets soient découpés avec la " -"même hauteur de couche." +"A prime tower requires that all objects are sliced with the same layer " +"height." msgid "" "The prime tower is only supported if all objects have the same variable " "layer height." msgstr "" -"La tour d’amorçage n'est prise en charge que si tous les objets ont la même " -"hauteur de couche variable" msgid "" "One or more object were assigned an extruder that the printer does not have." msgstr "" -"Un ou plusieurs objets se sont vus attribuer un extrudeur que l’imprimante " -"ne possède pas." msgid "Too small line width" -msgstr "Largeur de ligne trop petite" +msgstr "Line width too small" msgid "Too large line width" -msgstr "Largeur de ligne trop grande" +msgstr "Line width too large" msgid "" "Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support " @@ -11141,79 +10430,57 @@ msgid "" "support_interface_filament == 0), all nozzles have to be of the same " "diameter." msgstr "" -"Impression avec plusieurs extrudeuses ayant des diamètres de buse " -"différents. Si le support doit être imprimé avec le filament actuel " -"(support_filament == 0 ou support_interface_filament == 0), toutes les buses " -"doivent avoir le même diamètre." msgid "" "The prime tower requires that support has the same layer height with object." msgstr "" -"La tour d’amorçage nécessite que le support ait la même hauteur de couche " -"avec l'objet." +"A prime tower requires that support has the same layer height as the object." msgid "" "Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material " "extrusion width." msgstr "" -"Le diamètre de la pointe des supports organiques ne doit pas être inférieur " -"à la largeur d’extrusion du matériau utilisé pour les supports." msgid "" "Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material " "extrusion width." msgstr "" -"Le diamètre des branches des supports organiques ne doit pas être inférieur " -"à 2 fois la largeur d’extrusion du matériau utilisé pour les supports." msgid "" "Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip " "diameter." msgstr "" -"Le diamètre des branches des supports organiques ne doit pas être inférieur " -"au diamètre de la pointe des supports." msgid "" "Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support." msgstr "" -"Les forceurs de support sont utilisés mais le support n'est pas activé. " -"Veuillez activer les supports." msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter." -msgstr "La hauteur de la couche ne peut pas dépasser le diamètre de la buse" +msgstr "Layer height cannot exceed nozzle diameter." msgid "" "Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at " "each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to " "layer_gcode." msgstr "" -"L'extrusion relative de l'extrudeur nécessite de réinitialiser la position " -"de celui-ci à chaque couche pour éviter la perte de précision de la virgule " -"flottante. Ajouter \"G92 E0\" au G-code de changement de couche." msgid "" "\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with " "absolute extruder addressing." msgstr "" -"\"G92 E0\" a été trouvé dans le G-code avant le changement de couche, ce qui " -"est incompatible avec l’extrusion absolue de l’extrudeur." msgid "" "\"G92 E0\" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute " "extruder addressing." msgstr "" -"\"G92 E0\" a été trouvé dans le G-code de changement de couche, ce qui est " -"incompatible avec l’extrusion absolue de l’extrudeur." #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s does not support filament %s" -msgstr "Plaque %d : %s ne prend pas en charge le filament %s" +msgstr "" msgid "" "Setting the jerk speed too low could lead to artifacts on curved surfaces" msgstr "" -"Un réglage trop bas de la vitesse de saccade peut entraîner des artefacts " -"sur les surfaces courbes" msgid "" "The jerk setting exceeds the printer's maximum jerk (machine_max_jerk_x/" @@ -11223,12 +10490,6 @@ msgid "" "You can adjust the maximum jerk setting in your printer's configuration to " "get higher speeds." msgstr "" -"Le réglage du jerk dépasse le jerk maximum de l’imprimante " -"(machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" -"Orca plafonne automatiquement la vitesse de l’impulsion pour s’assurer " -"qu’elle ne dépasse pas les capacités de l’imprimante.\n" -"Vous pouvez ajuster le réglage du jerk maximum dans la configuration de " -"votre imprimante pour obtenir des vitesses plus élevées." msgid "" "Junction deviation setting exceeds the printer's maximum value " @@ -11247,12 +10508,6 @@ msgid "" "You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your " "printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" -"Le paramètre d’accélération dépasse l’accélération maximale de l’imprimante " -"(machine_max_acceleration_extruding).\n" -"Orca limitera automatiquement la vitesse d’accélération pour s’assurer " -"qu’elle ne dépasse pas les capacités de l’imprimante.\n" -"Vous pouvez ajuster la valeur machine_max_acceleration_extruding dans la " -"configuration de votre imprimante pour obtenir des vitesses plus élevées." msgid "" "The travel acceleration setting exceeds the printer's maximum travel " @@ -11262,12 +10517,6 @@ msgid "" "You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's " "configuration to get higher speeds." msgstr "" -"Le réglage de l’accélération de déplacement dépasse l’accélération de " -"déplacement maximale de l’imprimante (machine_max_acceleration_travel).\n" -"Orca plafonnera automatiquement la vitesse d’accélération du déplacement " -"pour s’assurer qu’elle ne dépasse pas les capacités de l’imprimante.\n" -"Vous pouvez ajuster la valeur machine_max_acceleration_travel dans la " -"configuration de votre imprimante pour obtenir des vitesses plus élevées." msgid "" "The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner " @@ -11278,61 +10527,55 @@ msgid "" "Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used " "filaments differs significantly." msgstr "" -"Le rétrécissement du filament ne sera pas utilisé car le rétrécissement du " -"filament pour les filaments utilisés diffère de manière significative." msgid "Generating skirt & brim" -msgstr "Génération jupe et bord" +msgstr "" msgid "Exporting G-code" -msgstr "Exportation du G-code" +msgstr "" msgid "Generating G-code" -msgstr "Génération du G-code" +msgstr "" msgid "Failed processing of the filename_format template." -msgstr "Échec du traitement du modèle filename_format." +msgstr "Processing of the filename_format template failed." msgid "Printer technology" -msgstr "Technologie de l'imprimante" +msgstr "" msgid "Printable area" -msgstr "Zone imprimable" +msgstr "" msgid "Extruder printable area" msgstr "" msgid "Bed exclude area" -msgstr "Zone d'exclusion de plateau" +msgstr "Excluded bed area" msgid "" "Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front " "left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as " "polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "" -"Zone non imprimable dans le plan XY. Par exemple, les imprimantes de la " -"série X1 utilisent le coin avant gauche pour couper le filament lors du " -"changement de filament. La zone est exprimée sous forme de polygone par des " -"points au format suivant : \"XxY, XxY,... \"" msgid "Bed custom texture" -msgstr "Texture personnalisée du plateau" +msgstr "" msgid "Bed custom model" -msgstr "Modèle de plateau personnalisé" +msgstr "" msgid "Elephant foot compensation" -msgstr "Compensation de l'effet patte d'éléphant" +msgstr "" msgid "" "Shrinks the initial layer on build plate to compensate for elephant foot " "effect." msgstr "" -"Rétrécissez la couche initiale sur le plateau pour compenser l'effet de " -"patte d'éléphant" +"This shrinks the first layer on the build plate to compensate for elephant " +"foot effect." msgid "Elephant foot compensation layers" -msgstr "Couches de compensation de la patte d'éléphant" +msgstr "" msgid "" "The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. " @@ -11340,26 +10583,24 @@ msgid "" "the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by " "this value." msgstr "" -"Nombre de couches sur lesquelles la compensation de la patte d'éléphant sera " -"active. La première couche sera réduite de la valeur de compensation de la " -"patte d'éléphant, puis les couches suivantes seront réduites linéairement " -"moins, jusqu'à la couche indiquée par cette valeur." msgid "layers" -msgstr "couches" +msgstr "" msgid "" "Slicing height for each layer. Smaller layer height means more accurate and " "more printing time." msgstr "" -"Hauteur de découpe pour chaque couche. Une hauteur de couche plus petite " -"signifie plus de précision et plus de temps d'impression" +"This is the height for each layer. Smaller layer heights give greater " +"accuracy but longer printing time." msgid "Printable height" -msgstr "Hauteur imprimable" +msgstr "" msgid "Maximum printable height which is limited by mechanism of printer." -msgstr "Hauteur imprimable maximale limitée par le mécanisme de l'imprimante" +msgstr "" +"This is the maximum printable height which is limited by the height of the " +"build area." msgid "Extruder printable height" msgstr "" @@ -11370,116 +10611,99 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Preferred orientation" -msgstr "Orientation préférée" - -msgid "Automatically orient stls on the Z axis upon initial import." msgstr "" -"Orienter automatiquement les stls sur l’axe Z lors de l’importation initiale" + +msgid "Automatically orient STL files on the Z axis upon initial import." +msgstr "" msgid "Printer preset names" -msgstr "Noms des préréglages de l'imprimante" +msgstr "" msgid "Use 3rd-party print host" -msgstr "Utiliser un hôte d’impression tiers" +msgstr "" msgid "Allow controlling BambuLab's printer through 3rd party print hosts." msgstr "" -"Permettre le contrôle de l’imprimante de BambuLab par des hôtes d’impression " -"tiers" msgid "Hostname, IP or URL" -msgstr "Nom d'hôte, adresse IP ou URL" +msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" "username:password@your-octopi-address/" msgstr "" -"Snapmaker Orca peut téléverser des fichiers G-code sur une imprimante hôte. Ce " -"champ doit contenir le nom d'hôte, l'adresse IP ou l'URL de l'instance hôte " -"de l'imprimante. L'hôte d'impression derrière HAProxy avec " -"l'authentification de base activée est accessible en saisissant le nom " -"d'utilisateur et le mot de passe dans l'URL au format suivant : https://" -"username:password@your-octopi-address/" msgid "Device UI" -msgstr "Interface utilisateur de l’appareil" +msgstr "" msgid "" "Specify the URL of your device user interface if it's not same as print_host." msgstr "" -"Spécifiez l’URL de l’interface utilisateur de votre appareil si elle n’est " -"pas identique à print_host" msgid "API Key / Password" -msgstr "Clé API / Mot de passe" +msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "" -"Snapmaker Orca peut téléverser des fichiers G-code sur une imprimante hôte. Ce " -"champ doit contenir la clé API ou le mot de passe requis pour " -"l'authentification." msgid "Name of the printer." -msgstr "Nom de l'imprimante" +msgstr "" msgid "HTTPS CA File" -msgstr "Fichier HTTPS CA" +msgstr "" msgid "" "Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, " "in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository " "is used." msgstr "" -"Un fichier de certificat CA personnalisé peut être spécifié pour les " -"connexions HTTPS OctoPrint, au format crt/pem. Si ce champ est laissé vide, " -"le référentiel de certificats OS CA par défaut est utilisé." msgid "User" -msgstr "Utilisateur" +msgstr "" msgid "Password" -msgstr "Mot de passe" +msgstr "" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks" -msgstr "Ignorer les contrôles de révocation des certificats HTTPS" +msgstr "" msgid "" "Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline " "distribution points. One may want to enable this option for self signed " "certificates if connection fails." msgstr "" -"Ignorez les contrôles de révocation des certificats HTTPS en cas de points " -"de distribution manquants ou hors ligne. Il peut être utile d'activer cette " -"option pour les certificats auto-signés en cas d'échec de la connexion." +"Ignore HTTPS certificate revocation checks in the case of missing or offline " +"distribution points. One may want to enable this option for self signed " +"certificates if connection fails." msgid "Names of presets related to the physical printer." -msgstr "Noms des préréglages associés à l'imprimante physique" +msgstr "" msgid "Authorization Type" -msgstr "Type d'Autorisation" +msgstr "" msgid "API key" -msgstr "Clé API" +msgstr "" msgid "HTTP digest" -msgstr "Résumé HTTP" +msgstr "" msgid "Avoid crossing walls" -msgstr "Évitez de traverser les parois" +msgstr "" msgid "" "Detour to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface." msgstr "" -"Faire un détour et éviter de traverser la paroi, ce qui pourrait causer des " -"dépôts sur la surface" +"This detours to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the " +"surface." msgid "Avoid crossing walls - Max detour length" -msgstr "Évitez de traverser les parois - Longueur maximale du détour" +msgstr "" msgid "" "Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the " @@ -11487,17 +10711,16 @@ msgid "" "either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct " "travel path. Zero to disable." msgstr "" -"Distance de détour maximale pour éviter de traverser une paroi: l'imprimante " -"ne fera pas de détour si la distance de détour est supérieure à cette " -"valeur. La longueur du détour peut être spécifiée sous forme de valeur " -"absolue ou de pourcentage (par exemple 50 %) d'un trajet direct. Une valeur " -"de 0 désactivera cette option" +"Maximum detour distance for avoiding crossing wall: The printer won't detour " +"if the detour distance is larger than this value. Detour length could be " +"specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of " +"a direct travel path. A value of 0 will disable this." msgid "mm or %" -msgstr "mm ou %" +msgstr "" msgid "Other layers" -msgstr "Autres couches" +msgstr "" msgid "" "Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the " @@ -11508,99 +10731,93 @@ msgid "" "Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the " "filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "" -"Il s'agit de la température du plateau pour toutes les couches à l'exception " -"de la première. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas être " -"imprimé sur la plaque \"Cool plate\"." +"This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of " +"0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgid "" "Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the " "filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "" -"Température du plateau pour les couches à l’exception de la couche initiale. " -"La valeur 0 signifie que le filament ne peut pas être imprimé sur la plaque " -"Cool Plate texturée." +"This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of " +"0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgid "" "Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the " "filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "" -"Il s'agit de la température du plateau pour toutes les couches à l'exception " -"de la première. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas être " -"imprimé sur la plaque Engineering." +"This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of " +"0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgid "" "Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the " "filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "" -"Il s'agit de la température du plateau pour toutes les couches à l'exception " -"de la première. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas être " -"imprimé sur le plateau haute température (\"High Temp plate\")." +"This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of " +"0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgid "" "Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the " "filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "" -"Température du plateau après la première couche. 0 signifie que le filament " -"n'est pas supporté par la plaque PEI texturée." +"This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of " +"0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgid "Initial layer" -msgstr "Couche initiale" +msgstr "First layer" msgid "Initial layer bed temperature" -msgstr "Température du plateau lors de la couche initiale" +msgstr "First layer bed temperature" msgid "" "Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does " "not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "" -"Température du plateau de la couche initiale. La valeur 0 signifie que le " -"filament n’est pas compatible avec l’impression sur la Cool Plate SuperTack" +"This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the " +"filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgid "" "Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does " "not support printing on the Cool Plate." msgstr "" -"Il s'agit de la température du plateau pour la première couche. Une valeur à " -"0 signifie que ce filament ne peut pas être imprimé sur la plaque \"Cool " -"plate\"" +"This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the " +"filament does not support printing on the Cool Plate." msgid "" "Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does " "not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "" -"Température du plateau de la couche initiale. La valeur 0 signifie que le " -"filament ne peut pas être imprimé sur la plaque Cool Plate texturée" +"This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the " +"filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgid "" "Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does " "not support printing on the Engineering Plate." msgstr "" -"Il s'agit de la température du plateau pour la première couche. Une valeur à " -"0 signifie que ce filament ne peut pas être imprimé sur la plaque Engineering" +"This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the " +"filament does not support printing on the Engineering Plate." msgid "" "Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does " "not support printing on the High Temp Plate." msgstr "" -"Il s'agit de la température du plateau pour la première couche. Une valeur à " -"0 signifie que ce filament ne peut pas être imprimé sur le plateau haute " -"température (\"High Temp plate\")" +"This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the " +"filament does not support printing on the High Temp Plate." msgid "" "Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does " "not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "" -"La température du plateau à la première couche. La valeur 0 signifie que le " -"filament n'est pas supporté sur la plaque PEI texturée" +"This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the " +"filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgid "Bed types supported by the printer." -msgstr "Types de plateaux pris en charge par l'imprimante" +msgstr "Plate types supported by the printer" msgid "Smooth Cool Plate" -msgstr "Plaque Cool plate lisse" +msgstr "" msgid "Smooth High Temp Plate" -msgstr "Plaque lisse haute température" +msgstr "" msgid "Default bed type" msgstr "" @@ -11610,36 +10827,31 @@ msgid "" msgstr "" msgid "First layer print sequence" -msgstr "Séquence d’impression de la première couche" +msgstr "" msgid "Other layers print sequence" -msgstr "Séquence d’impression des autres couches" +msgstr "" msgid "The number of other layers print sequence" -msgstr "Le nombre d’autres couches de la séquence d’impression" +msgstr "" msgid "Other layers filament sequence" -msgstr "Séquence de filament des autres couches" +msgstr "" msgid "This G-code is inserted at every layer change before the Z lift." msgstr "" -"Ce G-code est inséré à chaque changement de couche avant le levage du Z" msgid "Bottom shell layers" -msgstr "Couches inférieures de la coque" +msgstr "" msgid "" "This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom " "surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than " "bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased." msgstr "" -"Il s'agit du nombre de couches pleines de coque inférieure, y compris la " -"couche de surface inférieure. Lorsque l'épaisseur calculée par cette valeur " -"est plus fine que l'épaisseur de la coque inférieure, les couches de la " -"coque inférieure seront augmentées" msgid "Bottom shell thickness" -msgstr "Épaisseur de la coque inférieure" +msgstr "" msgid "" "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness " @@ -11648,15 +10860,14 @@ msgid "" "is disabled and thickness of bottom shell is absolutely determined by bottom " "shell layers." msgstr "" -"Le nombre de couches pleines inférieures est augmenté lors du découpage si " -"l'épaisseur calculée par les couches de coque inférieures est inférieure à " -"cette valeur. Cela peut éviter d'avoir une coque trop fine lorsque la " -"hauteur de couche est faible. 0 signifie que ce paramètre est désactivé et " -"que l'épaisseur de la coque inférieure est absolument déterminée par les " -"couches de la coque inférieure" +"The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness " +"calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid " +"having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this " +"setting is disabled and the thickness of the bottom shell is determined " +"simply by the number of bottom shell layers." msgid "Apply gap fill" -msgstr "Remplissage des trous" +msgstr "" msgid "" "Enables gap fill for the selected solid surfaces. The minimum gap length " @@ -11685,48 +10896,18 @@ msgid "" "generator and use this option to control whether the cosmetic top and bottom " "surface gap fill is generated." msgstr "" -"Active le remplissage des espaces pour les surfaces solides sélectionnées. " -"La longueur minimale de l'espace qui sera comblé peut être contrôlée à " -"partir de l'option « Filtrer les petits espaces » ci-dessous.\n" -"\n" -"Options :\n" -"1. Partout : Applique le remplissage de l'espace aux faces supérieures, " -"inférieures et internes des solides pour une résistance maximale.\n" -"2. Surfaces supérieure et inférieure : Remplissage des espaces uniquement " -"sur les faces supérieure et inférieure, ce qui permet d'équilibrer la " -"vitesse d'impression, de réduire les risques de sur-extrusion dans le " -"remplissage solide et de s'assurer que les faces supérieure et inférieure ne " -"présentent pas de trous d'épingle.\n" -"3. Nulle part : Désactive le remplissage de l'espace pour toutes les zones " -"de remplissage solide.\n" -"\n" -"Notez que si vous utilisez le générateur de périmètre classique, le " -"remplissage de l’espace peut également être généré entre les périmètres, si " -"une ligne de largeur complète ne peut pas tenir entre eux. Ce remplissage du " -"périmètre n’est pas contrôlé par ce paramètre.\n" -"\n" -"Si vous souhaitez que tous les espaces, y compris ceux générés par le " -"périmètre classique, soient supprimés, définissez la valeur de filtrage des " -"petits espaces sur un grand nombre, comme 999999.\n" -"\n" -"Il n’est toutefois pas conseillé de procéder ainsi, car le remplissage des " -"espaces entre les périmètres contribue à la solidité du modèle. Pour les " -"modèles où un remplissage excessif est généré entre les périmètres, une " -"meilleure option serait de passer au générateur de parois Arachne et " -"d’utiliser cette option pour contrôler si le remplissage cosmétique des " -"surfaces supérieures et inférieures est généré" msgid "Everywhere" -msgstr "Partout" +msgstr "" msgid "Top and bottom surfaces" -msgstr "Surfaces supérieure et inférieure" +msgstr "" msgid "Nowhere" -msgstr "Nulle part" +msgstr "" msgid "Force cooling for overhangs and bridges" -msgstr "Refroidissement forcé pour les surplombs et les ponts" +msgstr "" msgid "" "Enable this option to allow adjustment of the part cooling fan speed for " @@ -11734,14 +10915,9 @@ msgid "" "speed specifically for these features can improve overall print quality and " "reduce warping." msgstr "" -"Activez cette option pour permettre le réglage de la vitesse du ventilateur " -"de refroidissement de la pièce pour les surplombs, les ponts internes et " -"externes. Le réglage de la vitesse du ventilateur en fonction de ces " -"caractéristiques peut améliorer la qualité globale de l’impression et " -"réduire le gauchissement." msgid "Overhangs and external bridges fan speed" -msgstr "Vitesse du ventilateur pour les ponts extérieurs et les surplombs" +msgstr "" msgid "" "Use this part cooling fan speed when printing bridges or overhang walls with " @@ -11754,20 +10930,9 @@ msgid "" "speed threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan " "speed threshold when the minimum layer time threshold is not met." msgstr "" -"Utilisez cette vitesse du ventilateur de refroidissement de la pièce lorsque " -"vous imprimez des ponts ou des parois en surplomb dont le seuil de surplomb " -"dépasse la valeur définie dans le paramètre ‘Seuil de refroidissement des " -"surplombs’ ci-dessus. L’augmentation du refroidissement spécifiquement pour " -"les surplombs et les ponts peut améliorer la qualité d’impression globale de " -"ces éléments.\n" -"\n" -"Veuillez noter que cette vitesse de ventilateur est limitée à l’extrémité " -"inférieure par le seuil minimum de vitesse de ventilateur défini ci-dessus. " -"Elle est également ajustée à la hausse jusqu’au seuil de vitesse maximale du " -"ventilateur lorsque le seuil de temps de couche minimal n’est pas atteint." msgid "Overhang cooling activation threshold" -msgstr "Seuil d’activation du refroidissement en surplomb" +msgstr "" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" @@ -11777,16 +10942,9 @@ msgid "" "by the layer beneath it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to " "run for all outer walls, regardless of the overhang degree." msgstr "" -"Lorsque le dépassement dépasse le seuil spécifié, le ventilateur de " -"refroidissement est forcé de fonctionner à la « Vitesse du ventilateur pour " -"les surplombs » définie ci-dessous. Ce seuil est exprimé en pourcentage, " -"indiquant la portion de la largeur de chaque ligne qui n’est pas supportée " -"par la couche située en dessous. En réglant cette valeur sur 0%, on force le " -"ventilateur de refroidissement à fonctionner pour toutes les parois en " -"surplomb, quel que soit le degré de surplomb." msgid "External bridge infill direction" -msgstr "Direction du remplissage du pont extérieur" +msgstr "" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" @@ -11794,12 +10952,12 @@ msgid "" "calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for " "external bridges. Use 180° for zero angle." msgstr "" -"Forçage de l’angle des ponts. S’il est laissé à zéro, l’angle des ponts sera " -"calculé automatiquement. Sinon, l’angle fourni sera utilisé pour les ponts " -"externes. Utilisez 180° pour un angle nul." +"Bridging angle override. 0 means the bridging angle will be calculated " +"automatically. Otherwise the provided angle will be used for external " +"bridges. Use 180° for zero angle." msgid "Internal bridge infill direction" -msgstr "Direction du remplissage du pont interne" +msgstr "" msgid "" "Internal bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will " @@ -11809,15 +10967,9 @@ msgid "" "It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not " "to." msgstr "" -"Priorité à l’angle de pont interne. S’il est laissé à zéro, l’angle de " -"pontage sera calculé automatiquement. Dans le cas contraire, l’angle fourni " -"sera utilisé pour les ponts internes. Utiliser 180° pour l’angle zéro.\n" -"\n" -"Il est recommandé de le laisser à 0, à moins qu’un modèle spécifique impose " -"de ne pas le faire." msgid "External bridge density" -msgstr "Densité du pont externe" +msgstr "" msgid "" "Controls the density (spacing) of external bridge lines. 100% means solid " @@ -11827,15 +10979,9 @@ msgid "" "space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling " "speed." msgstr "" -"Contrôle la densité (l’espacement) des lignes de pont externes. 100 % " -"signifie que le pont est plein. La valeur par défaut est 100%.\n" -"\n" -"Des ponts externes moins denses peuvent contribuer à améliorer la fiabilité, " -"car l’air a plus de place pour circuler autour du pont extrudé, ce qui " -"améliore sa vitesse de refroidissement." msgid "Internal bridge density" -msgstr "Densité du pont interne" +msgstr "" msgid "" "Controls the density (spacing) of internal bridge lines. 100% means solid " @@ -11849,21 +10995,9 @@ msgid "" "bridge over infill option, further improving internal bridging structure " "before solid infill is extruded." msgstr "" -"Contrôle la densité (l’espacement) des lignes de pont internes. 100 % " -"signifie que le pont est plein. La valeur par défaut est 100%.\n" -"\n" -" Des ponts internes moins denses peuvent contribuer à réduire le gonflement " -"de la surface supérieure et à améliorer la fiabilité des ponts internes, car " -"l’air a plus de place pour circuler autour du pont extrudé, ce qui améliore " -"sa vitesse de refroidissement.\n" -"\n" -"Cette option fonctionne particulièrement bien lorsqu’elle est combinée avec " -"la deuxième option de pont interne sur le remplissage, ce qui permet " -"d’améliorer encore la structure du pont interne avant l’extrusion du " -"remplissage solide." msgid "Bridge flow ratio" -msgstr "Débit des ponts" +msgstr "" msgid "" "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of " @@ -11872,15 +11006,9 @@ msgid "" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the " "filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" -"Diminuez légèrement cette valeur (par exemple 0,9) pour réduire la quantité " -"de matériau pour le pont, afin d’améliorer l’affaissement.\n" -"\n" -"Le débit réel du pont utilisé est calculé en multipliant cette valeur par le " -"rapport de débit du filament et, s’il est défini, par le rapport de débit de " -"l’objet." msgid "Internal bridge flow ratio" -msgstr "Ratio de débit du pont interne" +msgstr "" msgid "" "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the " @@ -11891,17 +11019,9 @@ msgid "" "with the bridge flow ratio, the filament flow ratio, and if set, the " "object's flow ratio." msgstr "" -"Cette valeur détermine l’épaisseur de la couche de pont interne. Il s’agit " -"de la première couche au-dessus d’un remplissage peu dense. Diminuez " -"légèrement cette valeur (par exemple 0,9) pour améliorer la qualité de la " -"surface sur un remplissage peu dense.\n" -"\n" -"Le débit du pont interne utilisé est calculé en multipliant cette valeur par " -"le rapport de débit du pont, le rapport de débit du filament et, s’il est " -"défini, le rapport de débit de l’objet." msgid "Top surface flow ratio" -msgstr "Ratio du débit des surfaces supérieures" +msgstr "" msgid "" "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can " @@ -11910,16 +11030,9 @@ msgid "" "The actual top surface flow used is calculated by multiplying this value " "with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" -"Ce facteur affecte la quantité de matériau pour le remplissage du massif " -"supérieur. Vous pouvez le réduire légèrement pour obtenir une finition de " -"surface lisse.\n" -"\n" -"Le débit réel de la surface supérieure utilisé est calculé en multipliant " -"cette valeur par le rapport de débit du filament et, s’il est défini, par le " -"rapport de débit de l’objet." msgid "Bottom surface flow ratio" -msgstr "Ratio du débit des surfaces inférieures" +msgstr "" msgid "" "This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n" @@ -11927,12 +11040,6 @@ msgid "" "The actual bottom solid infill flow used is calculated by multiplying this " "value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" -"Ce facteur affecte la quantité de matériau pour le remplissage solide du " -"fond.\n" -"\n" -"Le débit réel du remplissage solide inférieur utilisé est calculé en " -"multipliant cette valeur par le rapport de débit du filament et, s’il est " -"défini, par le rapport de débit de l’objet." msgid "Set other flow ratios" msgstr "" @@ -12032,7 +11139,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Precise wall" -msgstr "Parois précises" +msgstr "" msgid "" "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves " @@ -12041,17 +11148,15 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Only one wall on top surfaces" -msgstr "Une seule paroi sur les surfaces supérieures" +msgstr "" msgid "" "Use only one wall on flat top surfaces, to give more space to the top infill " "pattern." msgstr "" -"N'utilisez qu'une seule paroi sur les surfaces supérieures planes, afin de " -"donner plus d'espace au motif de remplissage supérieur" msgid "One wall threshold" -msgstr "Seuil de paroi unique" +msgstr "" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" @@ -12064,41 +11169,28 @@ msgid "" "on the next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these " "artifacts." msgstr "" -"Si une surface supérieure doit être imprimée et qu’elle est partiellement " -"couverte par une autre couche, elle ne sera pas considérée comme une couche " -"supérieure si sa largeur est inférieure à cette valeur. Cela peut être utile " -"pour ne pas déclencher l’option « un périmètre sur le dessus » sur des " -"surfaces qui ne devraient être couvertes que par des périmètres. Cette " -"valeur peut être un mm ou un % de la largeur d’extrusion du périmètre.\n" -"Attention : Si cette option est activée, des artefacts peuvent être créés si " -"vous avez des éléments fins sur la couche suivante, comme des lettres. " -"Réglez ce paramètre à 0 pour supprimer ces artefacts." msgid "Only one wall on first layer" -msgstr "Une seule paroi sur la première couche" +msgstr "" msgid "" "Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill " "pattern." msgstr "" -"Utiliser qu’une seule paroi sur la première couche, pour donner plus " -"d’espace au motif de remplissage inférieur" msgid "Extra perimeters on overhangs" -msgstr "Parois supplémentaires sur les surplombs" +msgstr "" msgid "" "Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where " "bridges cannot be anchored." msgstr "" -"Créer des chemins de périmètres supplémentaires sur les surplombs abrupts et " -"les zones où les ponts ne peuvent pas être ancrés." msgid "Reverse on even" -msgstr "Inverser lors du passage pair" +msgstr "" msgid "Overhang reversal" -msgstr "Inversion du surplomb" +msgstr "" msgid "" "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse " @@ -12108,15 +11200,9 @@ msgid "" "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of " "stresses in the part walls." msgstr "" -"Extruder les périmètres qui ont une partie au-dessus d’un surplomb dans le " -"sens inverse sur des couches paires. Ce motif alternatif peut améliorer " -"considérablement les surplombs prononcés.\n" -"\n" -"Ce paramètre peut également contribuer à réduire la déformation de la pièce " -"en raison de la réduction des contraintes dans les parois de la pièce." msgid "Reverse only internal perimeters" -msgstr "Inverser uniquement les périmètres internes" +msgstr "" msgid "" "Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" @@ -12132,24 +11218,9 @@ msgid "" "Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating " "directions on even layers irrespective of their overhang degree." msgstr "" -"Appliquer la logique d’inversion des périmètres uniquement sur les " -"périmètres internes.\n" -"\n" -"Ce paramètre réduit considérablement les contraintes exercées sur les " -"pièces, car elles sont désormais réparties dans des directions alternées. " -"Cela devrait réduire la déformation des pièces tout en maintenant la qualité " -"des parois externes. Cette fonction peut être très utile pour les matériaux " -"sujets à la déformation, comme l’ABS/ASA, ainsi que pour les filaments " -"élastiques, comme le TPU et le Silk PLA. Elle peut également contribuer à " -"réduire la déformation des régions flottantes sur les supports.\n" -"\n" -"Pour que ce paramètre soit le plus efficace possible, il est recommandé de " -"régler le seuil d’inversion sur 0 afin que toutes les parois internes " -"s’impriment dans des directions alternées sur des couches régulières, quel " -"que soit leur degré de surplomb." msgid "Bridge counterbore holes" -msgstr "Trous d'alésage pour le pont" +msgstr "" msgid "" "This option creates bridges for counterbore holes, allowing them to be " @@ -12158,25 +11229,18 @@ msgid "" "2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged\n" "3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created" msgstr "" -"Cette option crée des ponts pour les trous d'alésage, ce qui permet de les " -"imprimer sans support. Les modes disponibles sont les suivants\n" -"1. Aucun : Aucun pont n’est créé.\n" -"2. Partiellement connecté : Seule une partie de la zone non prise en charge " -"sera connectée.\n" -"3. Couche sacrificielle : Une couche de pont sacrificielle complète est " -"créée." msgid "Partially bridged" -msgstr "Partiellement connecté" +msgstr "" msgid "Sacrificial layer" -msgstr "Couche sacrificielle" +msgstr "" msgid "Reverse threshold" -msgstr "Seuil d’inversion" +msgstr "" msgid "Overhang reversal threshold" -msgstr "Seuil d’inversion des surplombs" +msgstr "" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" @@ -12186,22 +11250,17 @@ msgid "" "When Detect overhang wall is not enabled, this option is ignored and " "reversal happens on every even layers regardless." msgstr "" -"Nombre de mm de dépassement nécessaire pour que l’inversion soit considérée " -"comme utile. Il peut s’agir d’un pourcentage de la largeur du périmètre.\n" -"La valeur 0 active l’inversion toutes les couches paires.\n" -"Lorsque la paroi en surplomb n’est pas activée, cette option est ignorée et " -"l’inversion se fait sur toutes les couches paires." msgid "Slow down for overhang" -msgstr "Ralentir pour le surplomb" +msgstr "Slow down for overhangs" msgid "Enable this option to slow printing down for different overhang degree." msgstr "" -"Activez cette option pour ralentir l'impression pour différents degrés de " -"surplomb" +"Enable this option to slow down when printing overhangs. The speeds for " +"different overhang percentages are set below." msgid "Slow down for curled perimeters" -msgstr "Ralentir lors des périmètres courbés" +msgstr "" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" @@ -12223,27 +11282,9 @@ msgid "" "overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang " "speed will be applied." msgstr "" -"Par exemple, un ralentissement supplémentaire sera appliqué lors de " -"l’impression de surplombs sur des angles aigus comme l’avant de la coque du " -"Benchy, réduisant ainsi l’enroulement qui s’aggrave sur plusieurs couches.\n" -"\n" -"Il est généralement recommandé d’activer cette option à moins que le " -"refroidissement de votre imprimante soit suffisamment puissant ou que la " -"vitesse d’impression soit suffisamment lente pour que le recourbement du " -"périmètre ne se produise pas. Si vous imprimez avec une vitesse de périmètre " -"externe élevée, ce paramètre peut introduire de légers artefacts lors du " -"ralentissement en raison de la grande variance des vitesses d’impression. Si " -"vous remarquez des artefacts, assurez-vous que votre avance de pression est " -"réglée correctement.\n" -"\n" -"Remarque : lorsque cette option est activée, les périmètres en surplomb sont " -"traités comme des surplombs, ce qui signifie que la vitesse de surplomb est " -"appliquée même si le périmètre en surplomb fait partie d’un pont. Par " -"exemple, lorsque les périmètres sont en surplomb de 100 %, sans paroi les " -"soutenant par en dessous, la vitesse de surplomb de 100 % sera appliquée." msgid "mm/s or %" -msgstr "mm/s ou %" +msgstr "" msgid "" "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" @@ -12253,87 +11294,68 @@ msgid "" "are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an " "overhang." msgstr "" -"Vitesse des extrusions de pont visible de l’extérieur.\n" -"\n" -"En outre, si la fonction Ralentir pour les périmètres courbés est désactivée " -"ou si le mode Surplomb classique est activé, il s’agira de la vitesse " -"d’impression des parois en surplomb dont l’appui est inférieur à 13 %, " -"qu’elles fassent partie d’un pont ou d’un surplomb." msgid "Internal" -msgstr "Interne" +msgstr "" msgid "" "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it " "will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." msgstr "" -"Vitesse des ponts internes. Si la valeur est exprimée en pourcentage, elle " -"sera calculée sur la base de la vitesse du pont. La valeur par défaut est " -"150%." msgid "Brim width" -msgstr "Largeur de la bordure" +msgstr "" msgid "Distance from model to the outermost brim line." -msgstr "Distance du modèle à la ligne de bord la plus externe" +msgstr "This is the distance from the model to the outermost brim line." msgid "Brim type" -msgstr "Type de bordure" +msgstr "" msgid "" "This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of " "models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically." msgstr "" -"Cela permet de contrôler la génération de bordure extérieur et/ou intérieur " -"des modèles. Auto signifie que la largeur de bordure est analysée et " -"calculée automatiquement." msgid "Brim-object gap" -msgstr "Écart bord-objet" +msgstr "" msgid "" "A gap between innermost brim line and object can make brim be removed more " "easily." msgstr "" -"Un espace entre la ligne de bord la plus interne et l'objet peut faciliter " -"le retrait du bord" +"This creates a gap between the innermost brim line and the object and can " +"make the brim easier to remove." msgid "Brim ears" -msgstr "Bordures à oreilles" +msgstr "" msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model." -msgstr "Ne tracer la bordure que sur les arêtes vives du modèle." +msgstr "" msgid "Brim ear max angle" -msgstr "Angle maximum de la bordure à oreilles" +msgstr "" msgid "" "Maximum angle to let a brim ear appear.\n" "If set to 0, no brim will be created.\n" "If set to ~180, brim will be created on everything but straight sections." msgstr "" -"Angle maximum pour laisser apparaître la bordure à oreilles.\n" -"S’il est défini sur 0, aucune bordure ne sera créée.\n" -"S’il est réglé sur ~180, la bordure sera créée sur tout sauf les sections " -"droites." msgid "Brim ear detection radius" -msgstr "Rayon de détection de la bordure à oreilles" +msgstr "" msgid "" "The geometry will be decimated before detecting sharp angles. This parameter " "indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n" "0 to deactivate." msgstr "" -"La géométrie sera décimée avant de détecter les angles vifs. Ce paramètre " -"indique la longueur minimale de l’écart pour la décimation.\n" -"0 pour désactiver" msgid "Select printers" msgstr "" msgid "upward compatible machine" -msgstr "machine à compatibilité ascendante" +msgstr "" msgid "Condition" msgstr "" @@ -12343,9 +11365,9 @@ msgid "" "profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered " "compatible with the active printer profile." msgstr "" -"Expression booléenne utilisant les valeurs de configuration d’un profil " -"d’imprimante actif. Si cette expression vaut true, ce profil est considéré " -"comme compatible avec le profil d’imprimante actif." +"A Boolean expression using the configuration values of an active printer " +"profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered " +"compatible with the active printer profile." msgid "Select profiles" msgstr "" @@ -12355,30 +11377,32 @@ msgid "" "profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered " "compatible with the active print profile." msgstr "" -"Expression booléenne utilisant les valeurs de configuration d’un profil " -"d’impression actif. Si cette expression vaut true, ce profil est considéré " -"comme compatible avec le profil d’impression actif." +"A Boolean expression using the configuration values of an active print " +"profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered " +"compatible with the active print profile." msgid "Print sequence, layer by layer or object by object." -msgstr "Séquence d'impression, couche par couche ou objet par objet" +msgstr "" +"This determines the print sequence, allowing you to print layer-by-layer or " +"object-by-object." msgid "By layer" -msgstr "Par couche" +msgstr "" msgid "By object" -msgstr "Par objet" +msgstr "" msgid "Intra-layer order" -msgstr "Ordre intra-couche" +msgstr "" msgid "Print order within a single layer." -msgstr "Ordre d’impression au sein d’une même couche" +msgstr "" msgid "As object list" -msgstr "En tant que liste d’objets" +msgstr "" msgid "Slow printing down for better layer cooling" -msgstr "Impression lente pour un meilleur refroidissement des couches" +msgstr "" msgid "" "Enable this option to slow printing speed down to make the final layer time " @@ -12386,103 +11410,92 @@ msgid "" "that layer can be cooled for longer time. This can improve the cooling " "quality for needle and small details." msgstr "" -"Activez cette option pour ralentir la vitesse d'impression afin que le temps " -"de couche final ne soit pas plus court que le seuil de temps de couche dans " -"\"Seuil de vitesse maximale du ventilateur\", afin que cette couche puisse " -"être refroidie plus longtemps. Cela peut améliorer la qualité de " -"refroidissement pour l'aiguille et les petits détails" +"Enable this option to slow printing speed down to ensure that the final " +"layer time is not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed " +"threshold\", so that the layer can be cooled for a longer time. This can " +"improve the quality for small details." msgid "Normal printing" -msgstr "Impression normale" +msgstr "" msgid "" "The default acceleration of both normal printing and travel except initial " "layer." msgstr "" -"L'accélération par défaut de l'impression normale et du déplacement à " -"l'exception de la couche initiale" +"This is the default acceleration for both normal printing and travel after " +"the first layer." msgid "Default filament profile" -msgstr "Profil de filament par défaut" +msgstr "" msgid "Default filament profile when switching to this machine profile." -msgstr "Profil de filament par défaut lors du passage à ce profil de machine" +msgstr "" msgid "Default process profile" -msgstr "Profil de traitement par défaut" +msgstr "" msgid "Default process profile when switching to this machine profile." -msgstr "Profil de traitement par défaut lors du passage à ce profil de machine" +msgstr "" msgid "Activate air filtration" -msgstr "Activer la filtration de l’air" +msgstr "" msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "" -"Activer pour une meilleure filtration de l’air. Commande G-code : M106 P3 " -"S(0-255)" msgid "Fan speed" -msgstr "Vitesse du ventilateur" +msgstr "" msgid "" "Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in " "filament custom G-code." msgstr "" -"Vitesse du ventilateur d’extraction pendant l’impression. Cette vitesse " -"écrasera la vitesse dans le G-code personnalisé du filament." msgid "Speed of exhaust fan after printing completes." -msgstr "Vitesse du ventilateur d’extraction après l’impression" +msgstr "" msgid "No cooling for the first" -msgstr "Pas de refroidissement pour" +msgstr "" msgid "" "Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to " "improve build plate adhesion." msgstr "" -"Éteignez tous les ventilateurs de refroidissement pour les premières " -"couches. Cela peut être utilisé pour améliorer l'adhérence à la plaque" msgid "Don't support bridges" -msgstr "Ne pas supporter les ponts" +msgstr "" msgid "" "Don't support the whole bridge area which make support very large. Bridges " "can usually be printed directly without support if not very long." msgstr "" -"Cela désactive le support des ponts, ce qui diminue le nombre de supports " -"requis. Les ponts peuvent généralement être imprimés directement sans " -"support s'ils ne sont pas très longs" +"This disables supporting bridges, which decreases the amount of support " +"required. Bridges can usually be printed directly without support over a " +"reasonable distance." msgid "Thick external bridges" -msgstr "Ponts extérieurs épais" +msgstr "" msgid "" "If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may " "look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for " "shorter bridged distances." msgstr "" -"S'ils sont activés, les ponts sont plus fiables et peuvent couvrir de plus " -"longues distances, mais ils peuvent sembler moins jolis. S'ils sont " -"désactivés, les ponts ont une meilleure apparence mais ne sont fiables que " -"sur de courtes distances." +"If enabled, bridges are more reliable and can bridge longer distances but " +"may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable only for " +"shorter distances." msgid "Thick internal bridges" -msgstr "Ponts internes épais" +msgstr "" msgid "" "If enabled, thick internal bridges will be used. It's usually recommended to " "have this feature turned on. However, consider turning it off if you are " "using large nozzles." msgstr "" -"Si cette option est activée, des ponts internes épais seront utilisés. Il " -"est généralement recommandé d’activer cette fonctionnalité. Pensez cependant " -"à la désactiver si vous utilisez des buses larges." msgid "Extra bridge layers (beta)" -msgstr "Couches de pont supplémentaires (beta)" +msgstr "" msgid "" "This option enables the generation of an extra bridge layer over internal " @@ -12517,55 +11530,21 @@ msgid "" "4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and " "external-facing bridges\n" msgstr "" -"Cette option permet de générer une couche de bridge supplémentaire sur les " -"bridges internes et/ou externes.\n" -"\n" -"Les couches de pont supplémentaires permettent d'améliorer l'apparence et la " -"fiabilité du pont, car le remplissage solide est mieux supporté. Ceci est " -"particulièrement utile pour les imprimantes rapides, où les vitesses du pont " -"et du remplissage varient considérablement. La couche de pont supplémentaire " -"permet de réduire la formation de bourrelets sur les surfaces supérieures, " -"ainsi que la séparation de la couche de pont externe de ses périmètres " -"environnants.\n" -"\n" -"Il est généralement recommandé de régler ce paramètre au moins sur « Pont " -"externe uniquement », à moins que des problèmes spécifiques ne soient " -"constatés avec le modèle découpé.\n" -"\n" -"Options possibles :\n" -"1. Désactivé - ne génère pas de deuxième couche de pont. Il s'agit de la " -"valeur par défaut, définie à des fins de compatibilité.\n" -"2. Pont externe uniquement - génère des couches de deuxième pont pour les " -"ponts faisant face à l’extérieur uniquement. Veuillez noter que les petits " -"ponts qui sont plus courts ou plus étroits que le nombre de périmètres " -"défini seront ignorés car ils ne bénéficieront pas d’une deuxième couche de " -"pont. Si elle est générée, la deuxième couche de bridge sera extrudée " -"parallèlement à la première couche de bridge afin de renforcer la solidité " -"du bridge.\n" -"3. Pont interne uniquement - génère des couches de deuxième pont pour les " -"ponts internes sur un remplissage peu dense uniquement. Veuillez noter que " -"les ponts internes sont comptabilisés dans le nombre de couches de la coque " -"supérieure de votre modèle. La deuxième couche de pont interne sera extrudée " -"aussi près que possible de la perpendiculaire à la première. Si plusieurs " -"régions d’un même îlot présentent des angles de pont différents, la dernière " -"région de cet îlot sera sélectionnée comme référence d’angle.\n" -"4. Appliquer à tous - génère les deuxièmes couches de bridge pour les " -"bridges internes et externes.\n" msgid "Disabled" -msgstr "Désactivé" +msgstr "" msgid "External bridge only" -msgstr "Pont externe uniquement" +msgstr "" msgid "Internal bridge only" -msgstr "Pont interne uniquement" +msgstr "" msgid "Apply to all" -msgstr "Appliquer à tous" +msgstr "" msgid "Filter out small internal bridges" -msgstr "Filtrer les petits ponts internes" +msgstr "" msgid "" "This option can help reduce pillowing on top surfaces in heavily slanted or " @@ -12590,71 +11569,44 @@ msgid "" "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; " "however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges" msgstr "" -"Cette option peut aider à réduire le gonflement des surfaces supérieures " -"dans les modèles fortement inclinés ou courbés.\n" -"Par défaut, les petits ponts internes sont filtrés et le remplissage solide " -"interne est imprimé directement sur le remplissage peu dense. Cela " -"fonctionne bien dans la plupart des cas, accélérant l'impression sans trop " -"compromettre la qualité de la surface supérieure.\n" -"Cependant, dans les modèles fortement inclinés ou courbés, en particulier " -"lorsqu'une densité de remplissage trop faible est utilisée, il peut en " -"résulter un enroulement du remplissage solide non soutenu, ce qui provoque " -"un effet de pilonnage.\n" -"L’activation d’un filtrage limité ou l’absence de filtrage entraîne " -"l’impression d’une couche de pont interne sur un remplissage solide interne " -"légèrement non soutenu. Les options ci-dessous contrôlent la sensibilité du " -"filtrage, c’est-à-dire qu’elles contrôlent l’endroit où les ponts internes " -"sont créés.\n" -"1. Filtre - active cette option. C’est le comportement par défaut et il " -"fonctionne bien dans la plupart des cas.\n" -"2. Filtrage limité - crée des ponts internes sur les surfaces fortement " -"inclinées tout en évitant les ponts inutiles. Cette option fonctionne bien " -"pour la plupart des modèles difficiles.\n" -"3. Pas de filtrage - crée des ponts internes sur chaque surplomb interne " -"potentiel. Cette option est utile pour les modèles à surface supérieure " -"fortement inclinée ; cependant, dans la plupart des cas, elle crée trop de " -"ponts inutiles." msgid "Limited filtering" -msgstr "Filtrage limité" +msgstr "" msgid "No filtering" -msgstr "Pas de filtrage" +msgstr "" msgid "Max bridge length" -msgstr "Longueur max des ponts" +msgstr "" msgid "" "Max length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all " "bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want " "any bridges to be supported." msgstr "" -"Il s'agit de la longueur maximale des ponts qui n'ont pas besoin de support. " -"Mettez 0 si vous souhaitez que tous les ponts soient pris en charge, ou " -"mettez une valeur très élevée si vous souhaitez qu'aucun pont ne soit pris " -"en charge." +"This is the maximum length of bridges that don't need support. Set it to 0 " +"if you want all bridges to be supported, and set it to a very large value if " +"you don't want any bridges to be supported." msgid "End G-code" -msgstr "G-code de fin" +msgstr "" msgid "End G-code when finishing the entire print." -msgstr "G-code de fin lorsque vous avez terminé toute l'impression" +msgstr "Add end G-Code when finishing the entire print." msgid "Between Object G-code" -msgstr "G-code entre objet" +msgstr "" msgid "" "Insert G-code between objects. This parameter will only come into effect " "when you print your models object by object." msgstr "" -"Insérer le G-code entre les objets. Ce paramètre n’entrera en vigueur que " -"lorsque vous imprimerez vos modèles objet par objet." msgid "End G-code when finishing the printing of this filament." -msgstr "G-code de fin lorsque l'impression de ce filament est terminée" +msgstr "Add end G-code when finishing the printing of this filament." msgid "Ensure vertical shell thickness" -msgstr "Assurer l’épaisseur de la coque verticale" +msgstr "" msgid "" "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell " @@ -12666,92 +11618,73 @@ msgid "" "All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n" "Default value is All." msgstr "" -"Ajouter un remplissage plein près des surfaces inclinées pour garantir " -"l’épaisseur verticale de la coque (couches solides supérieures et " -"inférieures).\n" -"Aucune : Aucun remplissage plein ne sera ajouté nulle part. Attention : " -"Utilisez cette option avec précaution si votre modèle comporte des surfaces " -"inclinées.\n" -"Critique seulement : Évitez d’ajouter des remplissages solides pour les " -"parois.\n" -"Modéré : Ajouter un remplissage plein uniquement pour les surfaces fortement " -"inclinées\n" -"Tous : ajouter un remplissage plein pour toutes les surfaces inclinées " -"appropriées.\n" -"La valeur par défaut est Tous." msgid "Critical Only" -msgstr "Critique seulement" +msgstr "" msgid "Moderate" -msgstr "Modéré" +msgstr "" msgid "Top surface pattern" -msgstr "Motif de surface supérieure" +msgstr "" msgid "Line pattern of top surface infill." -msgstr "Motif de ligne du remplissage de la surface supérieure" +msgstr "This is the line pattern for top surface infill." msgid "Monotonic" -msgstr "Monotone" +msgstr "" msgid "Monotonic line" -msgstr "Ligne monotone" +msgstr "" msgid "Rectilinear" -msgstr "Rectiligne" +msgstr "" msgid "Aligned Rectilinear" -msgstr "Rectiligne Aligné" +msgstr "" msgid "Concentric" -msgstr "Concentrique" +msgstr "" msgid "Hilbert Curve" -msgstr "Courbe de Hilbert" +msgstr "" msgid "Archimedean Chords" -msgstr "Spirale d'Archimède" +msgstr "" msgid "Octagram Spiral" -msgstr "Spirale Octagramme" +msgstr "" msgid "Bottom surface pattern" -msgstr "Motif de surface inférieure" +msgstr "" msgid "Line pattern of bottom surface infill, not bridge infill." msgstr "" -"Motif de ligne du remplissage de la surface inférieure, pas du remplissage " -"du pont" +"This is the line pattern of bottom surface infill, not including bridge " +"infill." msgid "Internal solid infill pattern" -msgstr "Motif de remplissage plein interne" +msgstr "" msgid "" "Line pattern of internal solid infill. if the detect narrow internal solid " "infill be enabled, the concentric pattern will be used for the small area." msgstr "" -"Modèle de ligne de remplissage interne. Si la détection d’un remplissage " -"interne étroit est activée, le modèle concentrique sera utilisé pour la " -"petite zone." msgid "" "Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the " "nozzle diameter." msgstr "" -"Largeur de la ligne de la paroi extérieure. Si elle est exprimée en %, elle " -"sera calculée sur le diamètre de la buse." msgid "" "Speed of outer wall which is outermost and visible. It's used to be slower " "than inner wall speed to get better quality." msgstr "" -"Vitesse de paroi extérieure qui est la plus à l'extérieur et visible. Elle " -"est généralement plus lente que la vitesse de la paroi interne pour obtenir " -"une meilleure qualité." +"This is the printing speed for the outer walls of parts. These are generally " +"printed slower than inner walls for higher quality." msgid "Small perimeters" -msgstr "Petits périmètres" +msgstr "" msgid "" "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= " @@ -12759,22 +11692,16 @@ msgid "" "example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. " "Set to zero for auto." msgstr "" -"Ce paramètre séparé affectera la vitesse des périmètres ayant un rayon <= " -"petite longueur de périmètre (généralement des trous). S’il est exprimé en " -"pourcentage (par exemple : 80%), il sera calculé sur la vitesse de la paroi " -"extérieure ci-dessus. Mettre à zéro pour automatique." msgid "Small perimeters threshold" -msgstr "Seuil des petits périmètres" +msgstr "" msgid "" "This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is 0mm." msgstr "" -"Cela définit le seuil pour une petite longueur de périmètre. Le seuil par " -"défaut est de 0 mm" msgid "Walls printing order" -msgstr "Ordre d’impression des parois" +msgstr "" msgid "" "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" @@ -12798,43 +11725,18 @@ msgid "" "consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible " "surface." msgstr "" -"Séquence d'impression des parois internes (intérieures) et externes " -"(extérieures).\n" -"\n" -"Utilisez Intérieur/Extérieur pour obtenir les meilleurs surplombs. En effet, " -"les parois en surplomb peuvent adhérer à un périmètre voisin lors de " -"l'impression. Toutefois, cette option entraîne une légère diminution de la " -"qualité de la surface, car le périmètre externe est déformé par l'écrasement " -"du périmètre interne.\n" -"\n" -"Utilisez l’option Intérieur/Extérieur/Intérieur pour obtenir la meilleure " -"finition de surface externe et la meilleure précision dimensionnelle, car la " -"paroi externe est imprimée sans être dérangée par un périmètre interne. " -"Cependant, les performances de la paroi en surplomb seront réduites car il " -"n’y a pas de périmètre interne contre lequel imprimer la paroi externe. " -"Cette option nécessite un minimum de trois parois pour être efficace, car " -"elle imprime d’abord les parois internes à partir du troisième périmètre, " -"puis le périmètre externe et, enfin, le premier périmètre interne. Cette " -"option est recommandée par rapport à l’option Extérieur/intérieur dans la " -"plupart des cas.\n" -"\n" -"Utilisez l’option Extérieur/intérieur pour bénéficier de la même qualité de " -"paroi externe et de la même précision dimensionnelle que l’option Intérieur/" -"extérieur/intérieur. Cependant, les joints en z paraîtront moins cohérents " -"car la première extrusion d’une nouvelle couche commence sur une surface " -"visible." msgid "Inner/Outer" -msgstr "Intérieur/Extérieur" +msgstr "" msgid "Outer/Inner" -msgstr "Extérieur/intérieur" +msgstr "" msgid "Inner/Outer/Inner" -msgstr "Intérieur/Extérieur/Intérieur" +msgstr "" msgid "Print infill first" -msgstr "Imprimer d’abord le remplissage" +msgstr "" msgid "" "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed " @@ -12846,19 +11748,9 @@ msgid "" "external surface finish. It can also cause the infill to shine through the " "external surfaces of the part." msgstr "" -"Ordre des parois/remplissages. Lorsque la case n’est pas cochée, les parois " -"sont imprimées en premier, ce qui fonctionne le mieux dans la plupart des " -"cas.\n" -"\n" -"L’impression du remplissage en premier peut aider dans le cas de parois en " -"surplomb importantes, car les parois ont le remplissage adjacent auquel " -"adhérer. Cependant, le remplissage repoussera légèrement les parois " -"imprimées à l’endroit où il est fixé, ce qui se traduira par une moins bonne " -"finition de la surface extérieure. Cela peut également faire ressortir le " -"remplissage à travers les surfaces externes de la pièce." msgid "Wall loop direction" -msgstr "Direction de la paroi" +msgstr "" msgid "" "The direction which the wall loops are extruded when looking down from the " @@ -12870,139 +11762,104 @@ msgid "" "\n" "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." msgstr "" -"La direction dans laquelle les boucles de la paroi sont extrudées lorsque " -"l’on regarde du haut vers le bas.\n" -"\n" -"Par défaut, toutes les parois sont extrudées dans le sens inverse des " -"aiguilles d’une montre, sauf si l’option Inverser le sens des aiguilles " -"d’une montre est activée. Si vous choisissez une option autre qu’Auto, la " -"direction des parois sera forcée, indépendamment de l’option Inverser le " -"sens des aiguilles d’une montre.\n" -"\n" -"Cette option sera désactivée si le mode vase en spirale est activé." msgid "Counter clockwise" -msgstr "Sens inverse des aiguilles d’une montre" +msgstr "" msgid "Clockwise" -msgstr "Dans le sens des aiguilles d’une montre" +msgstr "" msgid "Height to rod" -msgstr "Hauteur jusqu’à la tige" +msgstr "" msgid "" "Distance of the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in " "by-object printing." msgstr "" -"Distance entre la pointe de la buse et la tige de carbone inférieure. " -"Utilisé pour éviter les collisions lors de l'impression \"par objets\"." +"Distance from the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance " +"in by-object printing." msgid "Height to lid" -msgstr "Hauteur au couvercle" +msgstr "" msgid "" "Distance of the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-" "object printing." msgstr "" -"Distance entre la pointe de la buse et le capot. Utilisé pour éviter les " -"collisions lors de l'impression \"par objets\"." +"Distance from the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-" +"object printing." msgid "" "Clearance radius around extruder. Used for collision avoidance in by-object " "printing." msgstr "" -"Rayon de dégagement autour de l'extrudeur : utilisé pour éviter les " -"collisions lors de l'impression par objets." +"Clearance radius around extruder: used for collision avoidance in by-object " +"printing." msgid "Nozzle height" -msgstr "Hauteur de la buse" +msgstr "" msgid "The height of nozzle tip." -msgstr "Hauteur de l’extrémité de la buse." +msgstr "" msgid "Bed mesh min" -msgstr "Maillage du plateau min" +msgstr "" msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " "means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "" -"Cette option définit le point minimum de la zone de maillage du plateau " -"autorisée. En raison du décalage XY de la sonde, la plupart des imprimantes " -"ne sont pas en mesure de sonder l’ensemble du plateau. Pour s’assurer que le " -"point de palpage ne sort pas de la zone du plateau, les points minimum et " -"maximum du maillage du lit doivent être définis de manière appropriée. " -"Snapmaker Orca veille à ce que les valeurs adaptive_bed_mesh_min/" -"adaptive_bed_mesh_max ne dépassent pas ces points min/max. Ces informations " -"peuvent généralement être obtenues auprès du fabricant de votre imprimante. " -"Le paramètre par défaut est (-99999, -99999), ce qui signifie qu’il n’y a " -"pas de limites, autorisant ainsi le palpage sur l’ensemble du plateau." msgid "Bed mesh max" -msgstr "Maillage du plateau max" +msgstr "" msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " "means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "" -"Cette option définit le point maximum de la zone de maillage du plateau " -"autorisée. En raison du décalage XY de la sonde, la plupart des imprimantes " -"ne sont pas en mesure de sonder l’ensemble du plateau. Pour s’assurer que le " -"point de palpage ne sort pas de la zone du plateau, les points minimum et " -"maximum du maillage du lit doivent être définis de manière appropriée. " -"Snapmaker Orca veille à ce que les valeurs adaptive_bed_mesh_min/" -"adaptive_bed_mesh_max ne dépassent pas ces points min/max. Ces informations " -"peuvent généralement être obtenues auprès du fabricant de votre imprimante. " -"Le réglage par défaut est (99999, 99999), ce qui signifie qu’il n’y a pas de " -"limites, autorisant ainsi le palpage sur l’ensemble du plateau." msgid "Probe point distance" -msgstr "Distance entre les points de mesure" +msgstr "" msgid "" "This option sets the preferred distance between probe points (grid size) for " "the X and Y directions, with the default being 50mm for both X and Y." msgstr "" -"Cette option définit la distance préférée entre les points de mesure (taille " -"de la grille) pour les directions X et Y, la valeur par défaut étant de 50 " -"mm pour les deux directions." msgid "Mesh margin" -msgstr "Marge de la maille" +msgstr "" msgid "" "This option determines the additional distance by which the adaptive bed " "mesh area should be expanded in the XY directions." msgstr "" -"Cette option détermine la distance supplémentaire de laquelle le maillage du " -"plateau adaptatif doit être étendu dans les directions XY." msgid "Grab length" msgstr "" msgid "Extruder Color" -msgstr "Couleur de l'extrudeur" +msgstr "" msgid "Only used as a visual help on UI." -msgstr "Utilisé uniquement comme aide visuelle sur l'interface utilisateur" +msgstr "" msgid "Extruder offset" -msgstr "Décalage de l'extrudeur" +msgstr "" msgid "Flow ratio" -msgstr "Rapport de débit" +msgstr "" msgid "" "The material may have volumetric change after switching between molten and " @@ -13011,12 +11868,6 @@ msgid "" "1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there " "is slight overflow or underflow." msgstr "" -"Le matériau peut avoir un changement volumétrique après avoir basculé entre " -"l'état fondu et l'état cristallin. Ce paramètre modifie proportionnellement " -"tout le débit d'extrusion de ce filament dans le G-code. La plage de valeurs " -"recommandée est comprise entre 0,95 et 1,05. Vous pouvez peut-être ajuster " -"cette valeur pour obtenir une belle surface plane en cas de léger " -"débordement ou sous-dépassement." msgid "" "The material may have volumetric change after switching between molten and " @@ -13028,31 +11879,20 @@ msgid "" "The final object flow ratio is this value multiplied by the filament flow " "ratio." msgstr "" -"Le matériau peut présenter un changement volumétrique après le passage de " -"l’état fondu à l’état cristallin. Ce paramètre modifie proportionnellement " -"tous les débits d’extrusion de ce filament dans le G-code. La valeur " -"recommandée est comprise entre 0,95 et 1,05. Vous pouvez peut-être ajuster " -"cette valeur pour obtenir une belle surface plate lorsqu’il y a un léger " -"débordement ou un sous-débordement.\n" -"\n" -"Le ratio de débit de l’objet final est cette valeur multipliée par le ratio " -"de débit du filament." msgid "Enable pressure advance" -msgstr "Activer la Pressure Advance" +msgstr "" msgid "" "Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once " "enabled." msgstr "" -"Activer le Pressure Advance, le résultat de l’auto calibration sera écrasé " -"une fois activé." msgid "Pressure advance (Klipper) AKA Linear advance factor (Marlin)." -msgstr "Pressure Advance (Klipper) AKA Linear Advance (Marlin)" +msgstr "" msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)" -msgstr "Activer l’avance de pression adaptative (beta)" +msgstr "" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" @@ -13075,31 +11915,9 @@ msgid "" "and for when tool changing.\n" "\n" msgstr "" -"Avec l’augmentation des vitesses d’impression (et donc du débit volumétrique " -"à travers la buse) et des accélérations, il a été observé que la valeur " -"effective de PA diminue généralement. Cela signifie qu’une valeur PA unique " -"n’est pas toujours optimale à 100% pour toutes les caractéristiques et " -"qu’une valeur de compromis est généralement utilisée pour éviter de trop " -"bomber les caractéristiques avec une vitesse d’écoulement et des " -"accélérations plus faibles, tout en évitant de créer des lacunes sur les " -"caractéristiques plus rapides.\n" -"\n" -"Cette fonction vise à remédier à cette limitation en modélisant la réponse " -"du système d’extrusion de votre imprimante en fonction de la vitesse du flux " -"volumétrique et de l’accélération de l’impression. En interne, elle génère " -"un modèle ajusté qui peut extrapoler l’avance de pression nécessaire pour " -"une vitesse de flux volumétrique et une accélération données, qui est " -"ensuite transmise à l’imprimante en fonction des conditions d’impression " -"actuelles.\n" -"\n" -"Lorsqu’elle est activée, la valeur de l’avance de pression ci-dessus est " -"remplacée. Cependant, une valeur par défaut raisonnable est fortement " -"recommandée pour servir de solution de secours et en cas de changement " -"d’outil.\n" -"\n" msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)" -msgstr "Mesures adaptatives de l’avance de pression (beta)" +msgstr "" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" @@ -13130,39 +11948,9 @@ msgid "" "3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box " "here and save your filament profile" msgstr "" -"Ajouter des séries de valeurs d'avance de pression (PA), les vitesses de " -"débit volumétrique et les accélérations auxquelles elles ont été mesurées, " -"séparées par une virgule. Un ensemble de valeurs par ligne. Par exemple\n" -"0.04,3.96,3000\n" -"0.033,3.96,10000\n" -"0.029,7.91,3000\n" -"0.026,7.91,10000\n" -"\n" -"Comment calibrer :\n" -"1. Effectuer le test d’avance de pression pour au moins 3 vitesses par " -"valeur d’accélération. Il est recommandé d’effectuer le test pour au moins " -"la vitesse des périmètres externes, la vitesse des périmètres internes et la " -"vitesse d’impression de la caractéristique la plus rapide de votre profil " -"(en général, il s’agit du remplissage clairsemé ou plein). Ensuite, il faut " -"les exécuter aux mêmes vitesses pour les accélérations d’impression les plus " -"lentes et les plus rapides, et pas plus vite que l’accélération maximale " -"recommandée par le modeleur d’entrée de klipper.\n" -"2. Notez la valeur optimale de PA pour chaque vitesse de débit volumétrique " -"et accélération. Vous pouvez trouver le numéro de débit en sélectionnant le " -"débit dans le menu déroulant du schéma de couleurs et en déplaçant le " -"curseur horizontal sur les lignes du schéma PA. Le chiffre doit être visible " -"en bas de la page. La valeur idéale du PA devrait diminuer au fur et à " -"mesure que le débit volumétrique augmente. Si ce n’est pas le cas, vérifiez " -"que votre extrudeur fonctionne correctement. Plus vous imprimez lentement et " -"avec peu d’accélération, plus la plage des valeurs PA acceptables est " -"grande. Si aucune différence n’est visible, utilisez la valeur PA du test le " -"plus rapide.\n" -"3 Entrez les triplets de valeurs PA, de débit et d’accélérations dans la " -"zone de texte ici et sauvegardez votre profil de filament." msgid "Enable adaptive pressure advance for overhangs (beta)" msgstr "" -"Activation de l’avance de pression adaptative pour les surplombs (beta)" msgid "" "Enable adaptive PA for overhangs as well as when flow changes within the " @@ -13170,13 +11958,9 @@ msgid "" "set accurately, it will cause uniformity issues on the external surfaces " "before and after overhangs.\n" msgstr "" -"Activer le PA adaptatif pour les surplombs ainsi que pour les changements de " -"débit au sein d’un même élément. Il s’agit d’une option expérimentale, car " -"si le profil PA n’est pas défini avec précision, il entraînera des problèmes " -"d’uniformité sur les surfaces externes avant et après les surplombs.\n" msgid "Pressure advance for bridges" -msgstr "Avance de pression pour les ponts" +msgstr "" msgid "" "Pressure advance value for bridges. Set to 0 to disable.\n" @@ -13186,36 +11970,27 @@ msgid "" "drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract " "this." msgstr "" -"Valeur de l’avance de pression pour les ponts. Régler à 0 pour désactiver.\n" -"\n" -" Une valeur PA plus faible lors de l’impression de ponts permet de réduire " -"l’apparition d’une légère sous-extrusion immédiatement après les ponts. Ce " -"phénomène est dû à la chute de pression dans la buse lors de l’impression " -"dans l’air et une valeur PA plus faible permet d’y remédier." msgid "" "Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, " "it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "" -"Largeur de ligne par défaut si les autres largeurs de ligne sont fixées à 0. " -"Si elle est exprimée en %, elle sera calculée sur le diamètre de la buse." msgid "Keep fan always on" -msgstr "Garder le ventilateur toujours actif" +msgstr "" msgid "" "Enabling this setting means that the part cooling fan will never stop " "completely and will run at least at minimum speed to reduce the frequency of " "starting and stopping." msgstr "" -"Si ce paramètre est activé, le ventilateur de refroidissement des pièces ne " -"sera jamais arrêté et fonctionnera au moins à la vitesse minimale pour " -"réduire la fréquence de démarrage et d'arrêt" +"Enabling this setting means that part cooling fan will never stop entirely " +"and will instead run at least at minimum speed to reduce the frequency of " +"starting and stopping." msgid "Don't slow down outer walls" -msgstr "Ne pas ralentir sur les parois extérieures" +msgstr "" -#, fuzzy msgid "" "If enabled, this setting will ensure external perimeters are not slowed down " "to meet the minimum layer time. This is particularly helpful in the below " @@ -13226,31 +12001,21 @@ msgid "" "3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the " "external walls" msgstr "" -"S’il est activé, ce paramètre garantit que les périmètres externes ne sont " -"pas ralentis pour respecter la durée minimale de la couche. Ceci est " -"particulièrement utile dans les scénarios suivants :\n" -"1. Pour éviter les changements de brillance lors de l’impression de " -"filaments brillants\n" -"2. Pour éviter les changements de vitesse des parois externes qui peuvent " -"créer de légers artefacts de paroi qui apparaissent comme des bandes en z.\n" -"3. Pour éviter d’imprimer à des vitesses qui provoquent des VFA (artefacts " -"fins) sur les parois externes." msgid "Layer time" -msgstr "Temps de couche" +msgstr "" msgid "" "Part cooling fan will be enabled for layers of which estimated time is " "shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and " "maximum fan speeds according to layer printing time." msgstr "" -"Le ventilateur de refroidissement des pièces sera activé pour les couches " -"dont le temps estimé est inférieur à cette valeur. La vitesse du ventilateur " -"est interpolée entre les vitesses minimale et maximale du ventilateur en " -"fonction du temps d'impression de la couche" +"The part cooling fan will be enabled for layers where the estimated time is " +"shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and " +"maximum fan speeds according to layer printing time." msgid "Default color" -msgstr "Couleur par défaut" +msgstr "" msgid "" "Default filament color.\n" @@ -13258,20 +12023,20 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Filament notes" -msgstr "Notes du filament" +msgstr "" msgid "You can put your notes regarding the filament here." -msgstr "Vous pouvez mettre vos notes concernant le filament ici." +msgstr "" msgid "Required nozzle HRC" -msgstr "Buse HRC requise" +msgstr "" msgid "" "Minimum HRC of nozzle required to print the filament. Zero means no checking " "of nozzle's HRC." msgstr "" -"Dureté HRC minimum de la buse requis pour imprimer le filament. Une valeur " -"de 0 signifie qu'il n'y a pas de vérification de la dureté HRC de la buse." +"Minimum HRC of nozzle required to print the filament. A value of 0 means no " +"checking of the nozzle's HRC." msgid "Filament map to extruder" msgstr "" @@ -13309,49 +12074,36 @@ msgid "" "extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in " "case of too high and unreasonable speed setting. Can't be zero." msgstr "" -"Ce paramètre correspond au volume de filament qui peut être fondu et extrudé " -"par seconde. La vitesse d'impression sera limitée par la vitesse " -"volumétrique maximale en cas de réglage de vitesse déraisonnablement trop " -"élevé. Cette valeur ne peut pas être nulle" +"This setting is the volume of filament that can be melted and extruded per " +"second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in case of too " +"high and unreasonable speed setting. This value cannot be zero." msgid "Filament load time" -msgstr "Temps de chargement du filament" +msgstr "" msgid "" "Time to load new filament when switch filament. It's usually applicable for " "single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool " "machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "" -"Temps nécessaire pour charger un nouveau filament lors d’un changement de " -"filament. Ce paramètre s’applique généralement aux machines multi-matériaux " -"à un seul extrudeur. La valeur est généralement de 0 pour les changeurs " -"d’outils ou les machines multi-outils. Pour les statistiques uniquement" msgid "Filament unload time" -msgstr "Temps de déchargement du filament" +msgstr "" msgid "" "Time to unload old filament when switch filament. It's usually applicable " "for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool " "machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "" -"Temps nécessaire pour décharger l’ancien filament lors du changement de " -"filament. Ce paramètre s’applique généralement aux machines multi-matériaux " -"à un seul extrudeur. Pour les changeurs d’outils ou les machines multi-" -"outils, il est généralement égal à 0. Pour les statistiques uniquement" msgid "Tool change time" -msgstr "Délais nécessaire au changement d’outil" +msgstr "" msgid "" "Time taken to switch tools. It's usually applicable for tool changers or " "multi-tool machines. For single-extruder multi-material machines, it's " "typically 0. For statistics only." msgstr "" -"Durée nécessaire pour changer d’outil. Il s’applique généralement aux " -"changeurs d’outils ou aux machines multi-outils. Pour les machines multi-" -"matériaux mono-extrudeuses, il est généralement égal à 0. Pour les " -"statistiques uniquement" msgid "Bed temperature type" msgstr "" @@ -13372,11 +12124,11 @@ msgid "" "Filament diameter is used to calculate extrusion in G-code, so it is " "important and should be accurate." msgstr "" -"Le diamètre du filament est utilisé pour calculer les variables d'extrusion " -"dans le G-code, il est donc important qu'il soit exact et précis." +"Filament diameter is used to calculate extrusion variables in G-code, so it " +"is important that this is accurate and precise." msgid "Pellet flow coefficient" -msgstr "Coefficient d’écoulement des pellets" +msgstr "" msgid "" "Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume " @@ -13387,13 +12139,6 @@ msgid "" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgstr "" -"Le coefficient d’écoulement des pellets est dérivé de manière empirique et " -"permet de calculer le volume des imprimantes à pellets.\n" -"\n" -"En interne, il est converti en diamètre de filament. Tous les autres calculs " -"de volume restent inchangés.\n" -"\n" -"filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgid "Adaptive volumetric speed" msgstr "" @@ -13408,7 +12153,7 @@ msgid "Max volumetric speed multinomial coefficients" msgstr "" msgid "Shrinkage (XY)" -msgstr "Rétrécissement (XY)" +msgstr "" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" @@ -13418,15 +12163,9 @@ msgid "" "Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done " "after the checks." msgstr "" -"Entrez le pourcentage de rétrécissement que le filament obtiendra après " -"refroidissement (94% si vous mesurez 94mm au lieu de 100mm). La pièce sera " -"mise à l’échelle en XY pour compenser. Seul le filament utilisé pour le " -"périmètre est pris en compte.\n" -"Veillez à laisser suffisamment d’espace entre les objets, car cette " -"compensation est effectuée après les contrôles." msgid "Shrinkage (Z)" -msgstr "Rétrécissement (Z)" +msgstr "" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" @@ -13434,9 +12173,6 @@ msgid "" "if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to " "compensate." msgstr "" -"Entrez le pourcentage de rétrécissement que le filament obtiendra après " -"refroidissement (94% si vous mesurez 94mm au lieu de 100mm). La pièce sera " -"mise à l’échelle en Z pour compenser." msgid "Adhesiveness Category" msgstr "" @@ -13445,123 +12181,99 @@ msgid "Filament category." msgstr "" msgid "Loading speed" -msgstr "Vitesse de chargement" +msgstr "" msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower." -msgstr "Vitesse utilisée pour charger le filament sur la tour d’essuyage." +msgstr "" msgid "Loading speed at the start" -msgstr "Vitesse de chargement au démarrage" +msgstr "" msgid "Speed used at the very beginning of loading phase." -msgstr "Vitesse utilisée au tout début de la phase de chargement." +msgstr "" msgid "Unloading speed" -msgstr "Vitesse de déchargement" +msgstr "" msgid "" "Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect " "initial part of unloading just after ramming)." msgstr "" -"Vitesse utilisée pour le déchargement du filament sur la tour d’essuyage " -"(n’affecte pas la partie initiale de retrait juste après le pilonnage)." +"Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect " +"initial part of unloading just after ramming)." msgid "Unloading speed at the start" -msgstr "Vitesse de déchargement au démarrage" +msgstr "" msgid "" "Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming." msgstr "" -"Vitesse utilisée pour décharger la pointe du filament immédiatement après le " -"pilonnage." msgid "Delay after unloading" -msgstr "Délai après déchargement" +msgstr "" msgid "" "Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable tool " "changes with flexible materials that may need more time to shrink to " "original dimensions." msgstr "" -"Délai une fois le filament déchargé. Peut aider à obtenir des changements " -"d’outils fiables avec des matériaux flexibles qui peuvent nécessiter plus de " -"temps pour revenir aux dimensions d’origine." msgid "Number of cooling moves" -msgstr "Nombre de mouvements de refroidissement" +msgstr "" msgid "" "Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. " "Specify desired number of these moves." msgstr "" -"Le filament est refroidi en étant déplacé d’avant en arrière dans les tubes " -"de refroidissement. Précisez le nombre souhaité de ces mouvements." msgid "Stamping loading speed" -msgstr "Vitesse de chargement du marquage" +msgstr "" msgid "Speed used for stamping." -msgstr "Vitesse utilisée pour le marquage." +msgstr "" msgid "Stamping distance measured from the center of the cooling tube" msgstr "" -"Distance de marquage mesurée à partir du centre du tube de refroidissement" msgid "" "If set to non-zero value, filament is moved toward the nozzle between the " "individual cooling moves (\"stamping\"). This option configures how long " "this movement should be before the filament is retracted again." msgstr "" -"Si la valeur est différente de zéro, le filament est déplacé vers la buse " -"entre les différents mouvements de refroidissement («  marquage »). Cette " -"option permet de configurer la durée de ce mouvement avant que le filament " -"ne soit à nouveau rétracté." msgid "Speed of the first cooling move" -msgstr "Vitesse du premier mouvement de refroidissement" +msgstr "" msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed." msgstr "" -"Les mouvements de refroidissement s’accélèrent progressivement à partir de " -"cette vitesse." msgid "Minimal purge on wipe tower" -msgstr "Purge minimale sur la tour d’essuyage" +msgstr "" msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" -"Après un changement d’outil, la position exacte du filament nouvellement " -"chargé à l’intérieur de la buse peut ne pas être connue et la pression du " -"filament n’est probablement pas encore stable. Avant de purger la tête " -"d’impression dans un remplissage ou un objet, Snapmaker Orca amorcera toujours " -"cette quantité de matériau dans la tour d’essuyage pour purger dans les " -"remplissages ou objets de manière fiable." msgid "Speed of the last cooling move" -msgstr "Vitesse du dernier mouvement de refroidissement" +msgstr "" msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed." msgstr "" -"Les mouvements de refroidissement s’accélèrent progressivement vers cette " -"vitesse." msgid "Ramming parameters" -msgstr "Paramètres de pilonnage" +msgstr "" msgid "" "This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific " "parameters." msgstr "" -"Cette chaîne est éditée par RammingDialog et contient des paramètres " -"spécifiques au pilonnage." msgid "Enable ramming for multi-tool setups" -msgstr "Activer le pilonnage pour les configurations multi-outils" +msgstr "" msgid "" "Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single " @@ -13569,42 +12281,34 @@ msgid "" "small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before " "the tool change. This option is only used when the wipe tower is enabled." msgstr "" -"Effectuez un pilonnage lorsque vous utilisez une imprimante multi-outils " -"(c’est-à-dire lorsque l’option ‘Multi-matériau à extrudeur unique’ dans les " -"paramètres de l’imprimante n’est pas cochée). Une fois vérifié, une petite " -"quantité de filament est rapidement extrudée sur la tour d’essuyage juste " -"avant le changement d’outil. Cette option n’est utilisée que lorsque la tour " -"d’essuyage est activée." msgid "Multi-tool ramming volume" -msgstr "Volume du pilonnage multi-outils" +msgstr "" msgid "The volume to be rammed before the tool change." -msgstr "Volume à pilonner avant le changement d’outil." +msgstr "" msgid "Multi-tool ramming flow" -msgstr "Débit du pilonnage multi-outils" +msgstr "" msgid "Flow used for ramming the filament before the tool change." -msgstr "Débit utilisé pour pilonner le filament avant le changement d’outil." +msgstr "" msgid "Density" -msgstr "Densité" +msgstr "" msgid "Filament density. For statistics only." -msgstr "Densité des filaments. Pour les statistiques uniquement" +msgstr "Filament density, for statistical purposes only." msgid "The material type of filament." -msgstr "Le type de matériau du filament" +msgstr "Filament material type" msgid "Soluble material" -msgstr "Matériau soluble" +msgstr "" msgid "" "Soluble material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "" -"Le matériau soluble est couramment utilisé pour imprimer le support et " -"l'interface de support" msgid "Filament ramming length" msgstr "" @@ -13615,13 +12319,11 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Support material" -msgstr "Supports" +msgstr "" msgid "" "Support material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "" -"Le matériau de support est généralement utilisé pour imprimer le support et " -"les interfaces de support" msgid "Filament printable" msgstr "" @@ -13630,66 +12332,61 @@ msgid "The filament is printable in extruder." msgstr "" msgid "Softening temperature" -msgstr "Température de vitrification" +msgstr "" msgid "" "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is " "equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front " "door and/or remove the upper glass to avoid clogging." msgstr "" -"Température où le matériau se ramollit. Lorsque la température du plateau " -"est égale ou supérieure à celle-ci, il est fortement recommandé d’ouvrir la " -"porte avant et/ou de retirer la vitre supérieure pour éviter les problèmes " -"d’obstruction." +"The material softens at this temperature, so when the bed temperature is " +"equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front " +"door and/or remove the upper glass to avoid clogs." msgid "Price" -msgstr "Tarif" +msgstr "" msgid "Filament price. For statistics only." -msgstr "Coût ​​du filament. Pour les statistiques uniquement" +msgstr "Filament price, for statistical purposes only." msgid "money/kg" -msgstr "argent/kg" +msgstr "" msgid "Vendor" -msgstr "Fabriquant" +msgstr "" msgid "Vendor of filament. For show only." -msgstr "Vendeur du filament. Pour affichage uniquement" +msgstr "" msgid "(Undefined)" -msgstr "(Indéfini)" +msgstr "" msgid "Sparse infill direction" -msgstr "Direction du remplissage" +msgstr "" msgid "" "Angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction " "of line." msgstr "" -"Angle pour le motif de remplissage qui contrôle le début ou la direction " -"principale de la ligne" +"This is the angle for sparse infill pattern, which controls the start or " +"main direction of lines." msgid "Solid infill direction" -msgstr "Direction du remplissage" +msgstr "" msgid "" "Angle for solid infill pattern, which controls the start or main direction " "of line." msgstr "" -"Angle pour le motif de remplissage, qui contrôle le début ou la direction " -"principale de la ligne" msgid "Sparse infill density" -msgstr "Densité de remplissage" +msgstr "" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid " "infill and internal solid infill pattern will be used." msgstr "" -"Densité du remplissage interne, 100% transforme tous les remplissages en " -"remplissages pleins et le modèle de remplissage interne sera utilisé" msgid "Align infill direction to model" msgstr "" @@ -13718,10 +12415,10 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Sparse infill pattern" -msgstr "Motif de remplissage" +msgstr "" msgid "Line pattern for internal sparse infill." -msgstr "Motif de ligne du remplissage interne" +msgstr "This is the line pattern for internal sparse infill." msgid "Zig Zag" msgstr "" @@ -13733,43 +12430,43 @@ msgid "Locked Zag" msgstr "" msgid "Line" -msgstr "Ligne" +msgstr "" msgid "Grid" -msgstr "Grille" +msgstr "" msgid "Tri-hexagon" -msgstr "Tri-hexagone" +msgstr "" msgid "Cubic" -msgstr "Cubique" +msgstr "" msgid "Adaptive Cubic" -msgstr "Cubique adaptatif" +msgstr "" msgid "Quarter Cubic" -msgstr "Quartier Cubique" +msgstr "" msgid "Support Cubic" -msgstr "Support Cubique" +msgstr "" msgid "Lightning" -msgstr "Lightning" +msgstr "" msgid "Honeycomb" -msgstr "Nid d'abeille" +msgstr "" msgid "3D Honeycomb" -msgstr "Nid d'abeille 3D" +msgstr "" msgid "Lateral Honeycomb" msgstr "" msgid "Lateral Lattice" -msgstr "Treillis 2D" +msgstr "" msgid "Cross Hatch" -msgstr "Quadrillage" +msgstr "" msgid "TPMS-D" msgstr "" @@ -13778,27 +12475,23 @@ msgid "TPMS-FK" msgstr "" msgid "Gyroid" -msgstr "Gyroïde" +msgstr "" msgid "Lateral lattice angle 1" -msgstr "Angle de treillis 1" +msgstr "" msgid "" "The angle of the first set of Lateral lattice elements in the Z direction. " "Zero is vertical." msgstr "" -"Angle du premier ensemble d’éléments de treillis 2D dans la direction Z. " -"Zéro correspond à la verticale." msgid "Lateral lattice angle 2" -msgstr "Angle de treillis 2" +msgstr "" msgid "" "The angle of the second set of Lateral lattice elements in the Z direction. " "Zero is vertical." msgstr "" -"Angle de la deuxième série d’éléments de treillis 2D dans la direction Z. " -"Zéro correspond à la verticale." msgid "Infill overhang angle" msgstr "" @@ -13808,12 +12501,12 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Sparse infill anchor length" -msgstr "Longueur de l’ancrage de remplissage interne" +msgstr "" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " @@ -13822,29 +12515,20 @@ msgid "" "Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a " "single infill line." msgstr "" -"Connecter une ligne de remplissage à un périmètre interne avec un court " -"segment de périmètre supplémentaire. S’il est exprimé en pourcentage " -"(exemple : 15%), il est calculé sur la largeur de l’extrusion de " -"remplissage. Si aucun segment de périmètre plus court que infill_anchor_max " -"n’est trouvé, la ligne de remplissage est connectée à un segment de " -"périmètre d’un seul côté et la longueur du segment de périmètre pris est " -"limitée à ce paramètre, mais pas plus long que anchor_length_max.\n" -"Une valeur à 0 désactive les périmètres d’ancrage connectés à une seule " -"ligne de remplissage." msgid "0 (no open anchors)" -msgstr "0 (aucune ancre ouverte)" +msgstr "" msgid "1000 (unlimited)" -msgstr "1000 (illimité)" +msgstr "" msgid "Maximum length of the infill anchor" -msgstr "Longueur maximale de l’ancrage de remplissage" +msgstr "" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " @@ -13853,92 +12537,68 @@ msgid "" "If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should " "create the same result as with 1000 & 0." msgstr "" -"Connecter une ligne de remplissage à un périmètre interne avec un court " -"segment de périmètre supplémentaire. S’il est exprimé en pourcentage " -"(exemple : 15 %), il est calculé sur la largeur de l’extrusion de " -"remplissage. Snapmaker Orca essaie de connecter deux lignes de remplissage " -"proches à un court segment de périmètre. Si aucun segment de périmètre plus " -"court que ce paramètre n’est trouvé, la ligne de remplissage est connectée à " -"un segment de périmètre sur un seul côté et la longueur du segment de " -"périmètre pris est limitée à infill_anchor, mais pas plus longue que ce " -"paramètre.\n" -"S’il est défini sur 0, l’ancien algorithme de connexion de remplissage sera " -"utilisé, il devrait créer le même résultat qu’avec 1000 et 0." msgid "0 (Simple connect)" -msgstr "0 (connexions simples)" +msgstr "" msgid "Acceleration of outer walls." -msgstr "Accélération des parois extérieures" +msgstr "" msgid "Acceleration of inner walls." -msgstr "Accélération des parois intérieures" +msgstr "" msgid "Acceleration of travel moves." -msgstr "Accélération des déplacements" +msgstr "" msgid "" "Acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top " "surface quality." msgstr "" -"Il s'agit de l'accélération de la surface supérieure du remplissage. " -"Utiliser une valeur plus petite pourrait améliorer la qualité de la surface " -"supérieure" +"This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may " +"improve top surface quality." msgid "Acceleration of outer wall. Using a lower value can improve quality." -msgstr "" -"Accélération de la paroi extérieur : l'utilisation d'une valeur inférieure " -"peut améliorer la qualité" +msgstr "Acceleration of outer wall: using a lower value can improve quality." msgid "" "Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. " "50%), it will be calculated based on the outer wall acceleration." msgstr "" -"Accélération des ponts. Si la valeur est exprimée en pourcentage (par " -"exemple 50%), elle sera calculée en fonction de l’accélération de la paroi " -"extérieure." msgid "mm/s² or %" -msgstr "mm/s² ou %" +msgstr "" msgid "" "Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e." "g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "" -"Accélération du remplissage interne. Si la valeur est exprimée en " -"pourcentage (par exemple 100%), elle sera calculée en fonction de " -"l’accélération par défaut." msgid "" "Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a " "percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default " "acceleration." msgstr "" -"Accélération du remplissage interne. Si la valeur est exprimée en " -"pourcentage (par exemple 100%), elle sera calculée en fonction de " -"l’accélération par défaut." msgid "" "Acceleration of initial layer. Using a lower value can improve build plate " "adhesion." msgstr "" -"Accélération de la couche initiale. L'utilisation d'une valeur plus basse " -"peut améliorer l'adhérence sur le plateau" +"This is the printing acceleration for the first layer. Using limited " +"acceleration can improve build plate adhesion." msgid "Enable accel_to_decel" -msgstr "Activer l’accélération à la décélération" +msgstr "" msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically." -msgstr "Le paramètre max_accel_to_decel de Klipper sera ajusté automatiquement" +msgstr "" msgid "accel_to_decel" -msgstr "ajuster l’accélération à la décélération" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "" "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration." msgstr "" -"Le paramètre max_accel_to_decel de Klipper sera ajusté à %% d'accélération" msgid "Default jerk." msgstr "" @@ -13952,76 +12612,71 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Jerk of outer walls." -msgstr "Jerk des parois extérieures" +msgstr "" msgid "Jerk of inner walls." -msgstr "Jerk des parois intérieures" +msgstr "" msgid "Jerk for top surface." -msgstr "Jerk des surfaces supérieures" +msgstr "" msgid "Jerk for infill." -msgstr "Jerk du remplissage" +msgstr "" msgid "Jerk for initial layer." -msgstr "Jerk de la couche initiale" +msgstr "" msgid "Jerk for travel." -msgstr "Jerk des déplacements" +msgstr "" msgid "" "Line width of initial layer. If expressed as a %, it will be computed over " "the nozzle diameter." msgstr "" -"Largeur de la ligne de la couche initiale. Si elle est exprimée en %, elle " -"sera calculée sur le diamètre de la buse." msgid "Initial layer height" -msgstr "Hauteur de couche initiale" +msgstr "First layer height" msgid "" "Height of initial layer. Making initial layer height to be thick slightly " "can improve build plate adhesion." msgstr "" -"Il s'agit de la hauteur de la première couche. L'augmentation de la hauteur " -"de la première couche peut améliorer l'adhérence sur le plateau" +"This is the height of the first layer. Making the first layer height thicker " +"can improve build plate adhesion." msgid "Speed of initial layer except the solid infill part." -msgstr "Vitesse de la couche initiale à l'exception du remplissage" +msgstr "" +"This is the speed for the first layer except for solid infill sections." msgid "Initial layer infill" -msgstr "Remplissage de la couche initiale" +msgstr "First layer infill" msgid "Speed of solid infill part of initial layer." -msgstr "Vitesse du remplissage à la couche initiale" +msgstr "This is the speed for solid infill parts of the first layer." msgid "Initial layer travel speed" -msgstr "Déplacements" +msgstr "" msgid "Travel speed of initial layer." -msgstr "Vitesse de déplacement de la couche initiale" +msgstr "" +#, fuzzy msgid "Number of slow layers" -msgstr "Nombre de couches lentes" +msgstr "This is the number of top interface layers." msgid "" "The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually " "increased in a linear fashion over the specified number of layers." msgstr "" -"Les premières couches sont imprimées plus lentement que la normale. La " -"vitesse augmente progressivement de manière linéaire sur le nombre de " -"couches spécifié." msgid "Initial layer nozzle temperature" -msgstr "Température de la buse de couche initiale" +msgstr "First layer nozzle temperature" msgid "Nozzle temperature for printing initial layer when using this filament." -msgstr "" -"Température de la buse pour imprimer la couche initiale lors de " -"l'utilisation de ce filament" +msgstr "Nozzle temperature for printing the first layer with this filament" msgid "Full fan speed at layer" -msgstr "Ventilateur à pleine vitesse à la couche" +msgstr "" msgid "" "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer " @@ -14030,18 +12685,12 @@ msgid "" "\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at " "maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." msgstr "" -"La vitesse du ventilateur augmentera de manière linéaire à partir de zéro à " -"la couche \"close_fan_the_first_x_layers\" jusqu’au maximum à la couche " -"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" sera ignoré s’il est " -"inférieur à \"close_fan_the_first_x_layers\", auquel cas le ventilateur " -"fonctionnera à la vitesse maximale autorisée à la couche " -"\"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." msgid "layer" -msgstr "couche" +msgstr "" msgid "Support interface fan speed" -msgstr "Vitesse du ventilateur" +msgstr "" msgid "" "This part cooling fan speed is applied when printing support interfaces. " @@ -14051,16 +12700,9 @@ msgid "" "Set to -1 to disable it.\n" "This setting is overridden by disable_fan_first_layers." msgstr "" -"La vitesse du ventilateur de refroidissement des pièces est appliquée lors " -"de l’impression des interfaces de support. Le réglage de ce paramètre à une " -"vitesse supérieure à la vitesse normale réduit la force de liaison de la " -"couche entre les supports et la pièce supportée, ce qui les rend plus " -"faciles à séparer.\n" -"La valeur -1 permet de désactiver ce paramètre.\n" -"Ce paramètre est remplacé par disable_fan_first_layers." msgid "Internal bridges fan speed" -msgstr "Vitesse du ventilateur des ponts internes" +msgstr "" msgid "" "The part cooling fan speed used for all internal bridges. Set to -1 to use " @@ -14070,14 +12712,6 @@ msgid "" "can help reduce part warping due to excessive cooling applied over a large " "surface for a prolonged period of time." msgstr "" -"Vitesse du ventilateur de refroidissement de la pièce utilisée pour tous les " -"ponts internes. Réglez-la à -1 pour utiliser les paramètres de vitesse du " -"ventilateur de surplomb à la place.\n" -"\n" -"La réduction de la vitesse du ventilateur des ponts internes, par rapport à " -"la vitesse normale du ventilateur, peut aider à réduire le gauchissement des " -"pièces dû à un refroidissement excessif appliqué sur une grande surface " -"pendant une période de temps prolongée." msgid "Ironing fan speed" msgstr "" @@ -14093,43 +12727,42 @@ msgid "" "Randomly jitter while printing the wall, so that the surface has a rough " "look. This setting controls the fuzzy position." msgstr "" -"Gigue aléatoire lors de l'impression de la paroi, de sorte que la surface " -"ait un aspect rugueux. Ce réglage contrôle la position irrégulière" +"This setting makes the toolhead randomly jitter while printing walls so that " +"the surface has a rough textured look. This setting controls the fuzzy " +"position." msgid "Contour" -msgstr "Contour" +msgstr "" msgid "Contour and hole" -msgstr "Contour et trou" +msgstr "" msgid "All walls" -msgstr "Toutes les parois" +msgstr "" msgid "Fuzzy skin thickness" -msgstr "Épaisseur de la surface Irrégulière" +msgstr "" msgid "" "The width within which to jitter. It's advised to be below outer wall line " "width." msgstr "" -"La largeur à l'intérieur de laquelle jitter. Il est déconseillé d'être en " -"dessous de la largeur de la ligne de la paroi extérieure" +"The width of jittering: it’s recommended to keep this lower than the outer " +"wall line width." msgid "Fuzzy skin point distance" -msgstr "Distance de point de la surface irrégulière" +msgstr "" msgid "" "The average distance between the random points introduced on each line " "segment." msgstr "" -"La distance moyenne entre les points aléatoires introduits sur chaque " -"segment de ligne" msgid "Apply fuzzy skin to first layer" -msgstr "Appliquer la surface irrégulière sur la première couche" +msgstr "" msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer." -msgstr "Application ou non d’une surface irrégulière sur la première couche" +msgstr "" msgid "Fuzzy skin generator mode" msgstr "" @@ -14165,10 +12798,10 @@ msgid "Extrusion" msgstr "" msgid "Combined" -msgstr "Combiné" +msgstr "" msgid "Fuzzy skin noise type" -msgstr "Type de bruit de surface irrégulière" +msgstr "" msgid "" "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" @@ -14180,97 +12813,76 @@ msgid "" "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a " "random amount. Creates a patchwork texture." msgstr "" -"Type de bruit à utiliser pour la génération de surfaces irrégulières.\n" -"Classique : Bruit aléatoire uniforme classique.\n" -"Perlin : Bruit de Perlin, qui donne une texture plus cohérente.\n" -"Billow : Similaire au bruit de perlin, mais plus grossier.\n" -"Multifractal strié : Bruit en forme de crête avec des caractéristiques " -"nettes et irrégulières. Crée des textures semblables à des marbres.\n" -"Voronoï : Divise la surface en cellules de Voronoï et déplace chacune " -"d’entre elles de manière aléatoire. Crée une texture en patchwork." msgid "Classic" -msgstr "Classique" +msgstr "" msgid "Perlin" -msgstr "Perlin" +msgstr "" msgid "Billow" -msgstr "Billow" +msgstr "" msgid "Ridged Multifractal" -msgstr "Multifractal strié" +msgstr "" msgid "Voronoi" -msgstr "Voronoi" +msgstr "" msgid "Fuzzy skin feature size" -msgstr "Taille des caractéristiques de la surface irrégulière" +msgstr "" msgid "" "The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will " "result in larger features." msgstr "" -"Taille de base des caractéristiques de bruit cohérent, en mm. Des valeurs " -"plus élevées se traduiront par des caractéristiques plus grandes." msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves" -msgstr "Octaves de bruits de surface irrégulière" +msgstr "" msgid "" "The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the " "detail of the noise, but also increase computation time." msgstr "" -"Nombre d’octaves de bruit cohérent à utiliser. Des valeurs plus élevées " -"augmentent le niveau de détail du bruit, mais aussi le temps de calcul." msgid "Fuzzy skin noise persistence" -msgstr "Persistance du bruit de la surface irrégulière" +msgstr "" msgid "" "The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will " "result in smoother noise." msgstr "" -"Taux de décroissance des octaves supérieures du bruit cohérent. Des valeurs " -"plus faibles permettent d’obtenir un bruit plus doux." msgid "Filter out tiny gaps" -msgstr "Filtrer les petits espaces" +msgstr "" msgid "Layers and Perimeters" -msgstr "Couches et Périmètres" +msgstr "" msgid "" "Don't print gap fill with a length is smaller than the threshold specified " "(in mm). This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using " "the classic perimeter generator, to wall gap fill." msgstr "" -"Ne pas imprimer le remplissage des espaces dont la longueur est inférieure " -"au seuil spécifié (en mm). Ce paramètre s’applique aux remplissages " -"supérieur, inférieur et solide et, si vous utilisez le générateur de " -"périmètre classique, pour le remplissage de la paroi." msgid "" "Speed of gap infill. Gap usually has irregular line width and should be " "printed more slowly." msgstr "" -"Vitesse de remplissage des espaces. L’espace a généralement une largeur de " -"ligne irrégulière et doit être imprimé plus lentement" +"This is the speed for gap infill. Gaps usually have irregular line width and " +"should be printed more slowly." msgid "Precise Z height" -msgstr "Hauteur précise du Z" +msgstr "" msgid "" "Enable this to get precise Z height of object after slicing. It will get the " "precise object height by fine-tuning the layer heights of the last few " "layers. Note that this is an experimental parameter." msgstr "" -"Activez cette option pour obtenir une hauteur z précise de l’objet après la " -"découpe. La hauteur précise de l’objet sera obtenue en affinant les hauteurs " -"des dernières couches. Notez qu’il s’agit d’un paramètre expérimental." msgid "Arc fitting" -msgstr "Tracer des arcs" +msgstr "" msgid "" "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting " @@ -14282,105 +12894,90 @@ msgid "" "quality as line segments are converted to arcs by the slicer and then back " "to line segments by the firmware." msgstr "" -"Activez cette option pour obtenir un fichier G-code contenant les " -"déplacements G2 et G3. La tolérance d’ajustement est la même que la " -"résolution.\n" -"\n" -"Note : Pour les machines Klipper, il est recommandé de désactiver cette " -"option. Klipper ne bénéficie pas des commandes d’arc car celles-ci sont à " -"nouveau divisées en segments de ligne par le micrologiciel. Il en résulte " -"une réduction de la qualité de la surface, car les segments de ligne sont " -"convertis en arcs par le slicer, puis à nouveau en segments par le firmware." msgid "Add line number" -msgstr "Ajouter un numéro de ligne" +msgstr "" msgid "" "Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-code line." msgstr "" -"Activez cette option pour ajouter un numéro de ligne (Nx) au début de chaque " -"ligne G-Code." msgid "Scan first layer" -msgstr "Analyser la première couche" +msgstr "" msgid "" "Enable this to enable the camera on printer to check the quality of first " "layer." msgstr "" -"Activez cette option pour permettre à l'appareil photo de l'imprimante de " -"vérifier la qualité de la première couche" +"Enable this to allow the camera on the printer to check the quality of the " +"first layer." msgid "Nozzle type" -msgstr "Type de buse" +msgstr "" msgid "" "The metallic material of nozzle. This determines the abrasive resistance of " "nozzle, and what kind of filament can be printed." msgstr "" -"Le matériau métallique de la buse. Cela détermine la résistance à l'abrasion " -"de la buse et le type de filament pouvant être imprimé" +"The metallic material of the nozzle: This determines the abrasive resistance " +"of the nozzle and what kind of filament can be printed." msgid "Undefine" -msgstr "Non défini" +msgstr "Undefined" msgid "Hardened steel" -msgstr "Acier trempé" +msgstr "" msgid "Stainless steel" -msgstr "Acier inoxydable" +msgstr "" msgid "Tungsten carbide" msgstr "" msgid "Brass" -msgstr "Laiton" +msgstr "" msgid "Nozzle HRC" -msgstr "Dureté HRC buse" +msgstr "" msgid "" "The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle's hardness during " "slicing." msgstr "" -"La dureté de la buse. Zéro signifie qu'il n'est pas nécessaire de vérifier " -"la dureté de la buse pendant la découpe." +"The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle hardness during " +"slicing." msgid "HRC" -msgstr "HRC" +msgstr "" msgid "Printer structure" -msgstr "Structure de l’imprimante" +msgstr "" msgid "The physical arrangement and components of a printing device." -msgstr "Disposition physique et les composants du périphérique d’impression" +msgstr "" msgid "CoreXY" -msgstr "CoreXY" +msgstr "" msgid "I3" -msgstr "I3" +msgstr "" msgid "Hbot" -msgstr "Hbot" +msgstr "" msgid "Delta" -msgstr "Delta" +msgstr "" msgid "Best object position" -msgstr "Meilleure position d’organisation automatique" +msgstr "" msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape." msgstr "" -"Meilleure position d’organisation automatique dans la plage [0,1] par " -"rapport à forme du plateau." msgid "" "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code " "command: M106 P2 S(0-255)." msgstr "" -"Activer cette option si l’imprimante est équipée d'un ventilateur de " -"refroidissement auxiliaire. Commande G-code : M106 P2 S (0-255)." msgid "" "Start the fan this number of seconds earlier than its target start time (you " @@ -14393,25 +12990,15 @@ msgid "" "code' is activated.\n" "Use 0 to deactivate." msgstr "" -"Démarrer le ventilateur plus tôt de ce nombre de secondes par rapport au " -"démarrage cible (vous pouvez utiliser des fractions de secondes). Cela " -"suppose une accélération infinie pour cette estimation de durée et ne prend " -"en compte que les mouvements G1 et G0 (l’ajustement arc n’est pas pris en " -"charge).\n" -"Cela ne déplacera pas les commandes de ventilateur des G-codes personnalisés " -"(ils agissent comme une sorte de \"barrière\").\n" -"Cela ne déplacera pas les commandes de ventilateur dans le G-code de " -"démarrage si seul le ‘G-code de démarrage personnalisé’ est activé.\n" -"Utiliser 0 pour désactiver." msgid "Only overhangs" -msgstr "Sur les surplombs uniquement" +msgstr "" msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs." -msgstr "Ne prend en compte que le délai de refroidissement des surplombs." +msgstr "" msgid "Fan kick-start time" -msgstr "Durée de démarrage du ventilateur" +msgstr "" msgid "" "Emit a max fan speed command for this amount of seconds before reducing to " @@ -14420,70 +13007,55 @@ msgid "" "fan started spinning from a stop, or to get the fan up to speed faster.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" -"Émettre une commande de vitesse maximale du ventilateur pendant ce nombre de " -"secondes avant de réduire à la vitesse cible pour démarrer le ventilateur de " -"refroidissement.\n" -"Ceci est utile pour les ventilateurs où un faible PWM/puissance peut être " -"insuffisant pour redémarrer le ventilateur après un arrêt, ou pour faire " -"démarrer le ventilateur plus rapidement.\n" -"Mettre à 0 pour désactiver." msgid "Time cost" -msgstr "Coût horaire" +msgstr "" msgid "The printer cost per hour." -msgstr "Coût horaire de l’imprimante" +msgstr "" msgid "money/h" -msgstr "€/heure" +msgstr "" msgid "Support control chamber temperature" -msgstr "Contrôle de température du caisson" +msgstr "Support controlling chamber temperature" msgid "" "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n" "G-code command: M141 S(0-255)" msgstr "" -"Activez cette option si la machine prend en charge le contrôle de la " -"température du caisson\n" -"Commande de G-code : M141 S(0-255)" msgid "Support air filtration" -msgstr "Filtration de l’air" +msgstr "" msgid "" "Enable this if printer support air filtration\n" "G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "" -"Activez cette option si l’imprimante prend en charge la filtration de l’air\n" -"Commande G-code : M106 P3 S(0-255)" msgid "G-code flavor" -msgstr "Version du G-code" +msgstr "" msgid "What kind of G-code the printer is compatible with." -msgstr "Avec quel type de G-code l'imprimante est-elle compatible." +msgstr "" msgid "Klipper" -msgstr "Klipper" +msgstr "" msgid "Pellet Modded Printer" -msgstr "Imprimante à pellets" +msgstr "" msgid "Enable this option if your printer uses pellets instead of filaments." msgstr "" -"Activez cette option si votre imprimante utilise des pellets au lieu de " -"filaments" msgid "Support multi bed types" -msgstr "Prise en charge de plusieurs types de plateaux" +msgstr "" msgid "Enable this option if you want to use multiple bed types." msgstr "" -"Activez cette option si vous souhaitez utiliser plusieurs types de plateaux" msgid "Label objects" -msgstr "Label Objects" +msgstr "" msgid "" "Enable this to add comments into the G-code labeling print moves with what " @@ -14491,41 +13063,31 @@ msgid "" "plugin. This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material " "setup and Wipe into Object / Wipe into Infill." msgstr "" -"Permet d’ajouter des commentaires dans le G-code sur les mouvements " -"d’impression de l’objet auquel ils appartiennent, ce qui est utile pour le " -"plug-in Octoprint CancelObject. Ce paramètre n’est PAS compatible avec la " -"configuration multi-matériaux avec un seul extrudeur et Essuyer dans " -"l’objet / Essuyer dans le remplissage." msgid "Exclude objects" -msgstr "Exclure des objets" +msgstr "" msgid "Enable this option to add EXCLUDE OBJECT command in G-code." msgstr "" -"Activer cette option pour ajouter la commande EXCLUDE OBJECT dans le G-code." msgid "Verbose G-code" -msgstr "G-code commenté" +msgstr "" msgid "" "Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a " "descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the " "file could make your firmware slow down." msgstr "" -"Activez cette option pour obtenir un fichier G-code commenté, chaque ligne " -"étant expliquée par un texte descriptif. Si vous imprimez à partir d’une " -"carte SD, le poids supplémentaire du fichier pourrait ralentir le firmware." msgid "Infill combination" -msgstr "Combinaison de remplissage" +msgstr "" msgid "" "Automatically Combine sparse infill of several layers to print together to " "reduce time. Wall is still printed with original layer height." msgstr "" -"Combinez automatiquement le remplissage de plusieurs couches pour imprimer " -"ensemble afin de réduire le temps. La paroi est toujours imprimée avec la " -"hauteur de couche d'origine." +"Automatically combine sparse infill of several layers to print together in " +"order to reduce time. Walls are still printed with original layer height." msgid "Infill shift step" msgstr "" @@ -14549,7 +13111,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "°" -msgstr "°" +msgstr "" msgid "Solid infill rotation template" msgstr "" @@ -14619,7 +13181,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Infill combination - Max layer height" -msgstr "Combinaison de remplissage - Hauteur maximale de la couche" +msgstr "" msgid "" "Maximum layer height for the combined sparse infill.\n" @@ -14633,19 +13195,6 @@ msgid "" "Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values " "(eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter." msgstr "" -"Hauteur maximale de la couche pour le remplissage peu dense combiné.\n" -"\n" -"Réglez cette valeur à 0 ou 100% pour utiliser le diamètre de la buse (pour " -"une réduction maximale du temps d’impression) ou une valeur de ~80% pour " -"maximiser la force du remplissage peu dense.\n" -"\n" -"Le nombre de couches sur lesquelles le remplissage est combiné est obtenu en " -"divisant cette valeur par la hauteur de la couche et arrondi à la décimale " -"inférieure la plus proche.\n" -"\n" -"Utilisez des valeurs absolues en mm (par exemple, 0,32 mm pour une buse de " -"0,4 mm) ou des valeurs en % (par exemple, 80 %). Cette valeur ne doit pas " -"être supérieure au diamètre de la buse." msgid "Enable clumping detection" msgstr "" @@ -14663,17 +13212,15 @@ msgid "Probing exclude area of clumping." msgstr "" msgid "Filament to print internal sparse infill." -msgstr "Filament pour imprimer un remplissage interne." +msgstr "This is the filament for printing internal sparse infill." msgid "" "Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be " "computed over the nozzle diameter." msgstr "" -"Largeur de ligne du remplissage interne. Si elle est exprimée en %, elle " -"sera calculée sur le diamètre de la buse." msgid "Infill/Wall overlap" -msgstr "Chevauchement de remplissage/paroi" +msgstr "Infill/wall overlap" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" @@ -14682,14 +13229,13 @@ msgid "" "value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of " "material resulting in rough top surfaces." msgstr "" -"La zone de remplissage est légèrement élargie pour chevaucher la paroi afin " -"d’améliorer l’adhérence. La valeur du pourcentage est relative à la largeur " -"de la ligne de remplissage. Réglez cette valeur à ~10-15% pour minimiser le " -"risque de sur-extrusion et d’accumulation de matériau, ce qui rendrait les " -"surfaces supérieures rugueuses." +"This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls " +"for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse " +"infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and " +"accumulation of material resulting in rough top surfaces." msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap" -msgstr "Chevauchement du remplissage ou de la paroi supérieur(e)/inférieur(e)" +msgstr "" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" @@ -14699,43 +13245,34 @@ msgid "" "appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of " "sparse infill." msgstr "" -"La zone de remplissage solide supérieure est légèrement élargie pour " -"chevaucher la paroi afin d’améliorer l’adhérence et de minimiser " -"l’apparition de trous d’épingle à l’endroit où le remplissage supérieur " -"rencontre les parois. Une valeur de 25-30% est un bon point de départ, " -"minimisant l’apparition de trous d’épingle. La valeur en pourcentage est " -"relative à la largeur de ligne du remplissage" msgid "Speed of internal sparse infill." -msgstr "Vitesse de remplissage interne" +msgstr "This is the speed for internal sparse infill." msgid "Inherits profile" -msgstr "Hérite du profil" +msgstr "" msgid "Name of parent profile." -msgstr "Nom du profil parent" +msgstr "" msgid "Interface shells" -msgstr "Coque des interfaces" +msgstr "" msgid "" "Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. " "Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual " "soluble support material." msgstr "" -"Forcer la génération de coques solides entre matériaux/volumes adjacents. " -"Utile pour les impressions multi-extrudeuses avec des matériaux translucides " -"ou un matériau de support soluble" msgid "Maximum width of a segmented region" -msgstr "Largeur maximale d’une région segmentée" +msgstr "" msgid "Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature." msgstr "" -"Largeur maximale d’une région segmentée. Zéro désactive cette fonction." +"Maximum width of a segmented region. A value of 0 disables this feature." msgid "Interlocking depth of a segmented region" -msgstr "Profondeur d’emboîtement d’une région segmentée" +msgstr "" msgid "" "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if " @@ -14743,129 +13280,110 @@ msgid "" "\"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than " "\"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature." msgstr "" -"Profondeur d’imbrication d’une région segmentée. Elle sera ignorée si " -"« mmu_segmented_region_max_width » est égal à zéro ou si " -"« mmu_segmented_region_interlocking_depth » est supérieur à " -"« mmu_segmented_region_max_width ». La valeur zéro désactive cette " -"fonctionnalité." msgid "Use beam interlocking" -msgstr "Utiliser l’emboîtement des poutres" +msgstr "" msgid "" "Generate interlocking beam structure at the locations where different " "filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially " "models printed in different materials." msgstr "" -"Génère une structure de poutres imbriquées aux endroits où les différents " -"filaments se touchent. Cela améliore l’adhérence entre les filaments, en " -"particulier pour les modèles imprimés dans des matériaux différents." msgid "Interlocking beam width" -msgstr "Largeur du faisceau d’emboîtement" +msgstr "" msgid "The width of the interlocking structure beams." -msgstr "La largeur des poutres de la structure d’emboîtement." +msgstr "" msgid "Interlocking direction" -msgstr "Sens d’emboîtement" +msgstr "" msgid "Orientation of interlock beams." -msgstr "Orientation des poutres de verrouillage." +msgstr "" msgid "Interlocking beam layers" -msgstr "Couches de poutres emboîtées" +msgstr "" msgid "" "The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of " "layers. Less layers is stronger, but more prone to defects." msgstr "" -"La hauteur des poutres de la structure d’emboîtement, mesurée en nombre de " -"couches. Moins il y a de couches, plus la structure est solide, mais plus " -"elle est sujette à des défauts." msgid "Interlocking depth" -msgstr "Profondeur d’emboîtement" +msgstr "" msgid "" "The distance from the boundary between filaments to generate interlocking " "structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion." msgstr "" -"La distance de la limite entre les filaments pour générer une structure " -"imbriquée, mesurée en cellules. Un nombre insuffisant de cellules entraîne " -"une mauvaise adhérence." msgid "Interlocking boundary avoidance" -msgstr "Évitement des limites de l’imbrication" +msgstr "" msgid "" "The distance from the outside of a model where interlocking structures will " "not be generated, measured in cells." msgstr "" -"La distance à partir de l’extérieur d’un modèle où les structures imbriquées " -"ne seront pas générées, mesurée en cellules." msgid "Ironing Type" -msgstr "Type de lissage" +msgstr "Ironing type" msgid "" "Ironing is using small flow to print on same height of surface again to make " "flat surface more smooth. This setting controls which layer being ironed" msgstr "" -"Le lissage utilise un petit débit pour imprimer à nouveau sur la même " -"hauteur de surface pour rendre la surface plane plus lisse. Ce paramètre " -"contrôle quelle couche est repassée" +"Ironing uses a small flow to print at the same height of a surface to make " +"flat surfaces smoother. This setting controls which layers are being ironed." msgid "No ironing" -msgstr "Pas de lissage" +msgstr "" msgid "Top surfaces" -msgstr "Surfaces supérieures" +msgstr "All top surfaces" msgid "Topmost surface" -msgstr "Surface la plus élevée" +msgstr "Topmost surface only" msgid "All solid layer" -msgstr "Toutes les couches pleines" +msgstr "All solid layers" msgid "Ironing Pattern" -msgstr "Modèle de lissage" +msgstr "" msgid "The pattern that will be used when ironing." -msgstr "Motif qui sera utilisé lors du lissage" +msgstr "" msgid "Ironing flow" -msgstr "Débit de lissage" +msgstr "" msgid "" "The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal " "layer height. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "" -"La quantité de matière à extruder lors du lissage. Relatif au débit de la " -"hauteur de couche normale. Une valeur trop élevée entraîne une surextrusion " -"en surface" +"This is the amount of material to be extruded during ironing. It is relative " +"to the flow of normal layer height. Too high a value will result in " +"overextrusion on the surface." msgid "Ironing line spacing" -msgstr "Espacement des lignes de lissage" +msgstr "" msgid "The distance between the lines of ironing." -msgstr "La distance entre les lignes de lissage" +msgstr "This is the distance between the lines used for ironing." msgid "Ironing inset" -msgstr "Encastrement du repassage" +msgstr "" msgid "" "The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the " "nozzle diameter." msgstr "" -"Distance à respecter par rapport aux bords. La valeur 0 correspond à la " -"moitié du diamètre de la buse" msgid "Ironing speed" -msgstr "Vitesse de lissage" +msgstr "" msgid "Print speed of ironing lines." -msgstr "Vitesse d'impression des lignes de lissage." +msgstr "This is the print speed for ironing lines." msgid "Ironing angle offset" msgstr "" @@ -14881,56 +13399,47 @@ msgstr "" msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift." msgstr "" -"Cette partie G-code est insérée à chaque changement de couche après le " -"levage du Z." msgid "Clumping detection G-code" msgstr "" msgid "Supports silent mode" -msgstr "Prend en charge le mode silencieux" +msgstr "Silent Mode" msgid "" "Whether the machine supports silent mode in which machine use lower " "acceleration to print." msgstr "" -"Si la machine prend en charge le mode silencieux dans lequel la machine " -"utilise une accélération plus faible pour imprimer" +"Whether the machine supports silent mode in which machine uses lower " +"acceleration to print more quietly" msgid "Emit limits to G-code" -msgstr "Emission des limites vers le G-code" +msgstr "" msgid "Machine limits" -msgstr "Limites de la machine" +msgstr "" msgid "" "If enabled, the machine limits will be emitted to G-code file.\n" "This option will be ignored if the G-code flavor is set to Klipper." msgstr "" -"Si cette option est activée, les limites de la machine seront émises dans un " -"fichier G-code.\n" -"Cette option sera ignorée si la version du G-code est définie sur Klipper." msgid "" "This G-code will be used as a code for the pause print. Users can insert " "pause G-code in the G-code viewer." msgstr "" -"Ce G-code sera utilisé comme code pour la pause d'impression. Les " -"utilisateurs peuvent insérer un G-code de pause dans la visionneuse de G-" -"code." msgid "This G-code will be used as a custom code." -msgstr "Ce G-code sera utilisé comme code personnalisé" +msgstr "" msgid "Small area flow compensation (beta)" -msgstr "Compensation du débit des petites zones (beta)" +msgstr "" msgid "Enable flow compensation for small infill areas." msgstr "" -"Activer la compensation des débits pour les petites zones de remplissage" msgid "Flow Compensation Model" -msgstr "Modèle de compensation de débit" +msgstr "" msgid "" "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The " @@ -14940,76 +13449,76 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Maximum speed X" -msgstr "Vitesse maximale X" +msgstr "" msgid "Maximum speed Y" -msgstr "Vitesse maximale Y" +msgstr "" msgid "Maximum speed Z" -msgstr "Vitesse maximale Z" +msgstr "" msgid "Maximum speed E" -msgstr "Vitesse maximale E" +msgstr "" msgid "Maximum X speed" -msgstr "Vitesse en X maximale" +msgstr "" msgid "Maximum Y speed" -msgstr "Vitesse en Y maximale" +msgstr "" msgid "Maximum Z speed" -msgstr "Vitesse en Z maximale" +msgstr "" msgid "Maximum E speed" -msgstr "Vitesse en E maximale" +msgstr "" msgid "Maximum acceleration X" -msgstr "Accélérations maximum X" +msgstr "" msgid "Maximum acceleration Y" -msgstr "Accélérations maximum Y" +msgstr "" msgid "Maximum acceleration Z" -msgstr "Accélérations maximum Z" +msgstr "" msgid "Maximum acceleration E" -msgstr "Accélérations maximum E" +msgstr "" msgid "Maximum acceleration of the X axis" -msgstr "Accélération maximum de l'axe X" +msgstr "" msgid "Maximum acceleration of the Y axis" -msgstr "Accélération maximum de l'axe Y" +msgstr "" msgid "Maximum acceleration of the Z axis" -msgstr "Accélération maximum de l'axe Z" +msgstr "" msgid "Maximum acceleration of the E axis" -msgstr "Accélération maximum de l'axe E" +msgstr "" msgid "Maximum jerk X" -msgstr "Jerk maximum en X" +msgstr "" msgid "Maximum jerk Y" -msgstr "Jerk maximum en Y" +msgstr "" msgid "Maximum jerk Z" -msgstr "Jerk maximum en Z" +msgstr "" msgid "Maximum jerk E" -msgstr "Jerk maximum en E" +msgstr "" msgid "Maximum jerk of the X axis" -msgstr "Jerk maximum de l'axe X" +msgstr "" msgid "Maximum jerk of the Y axis" -msgstr "Jerk maximum de l'axe Y" +msgstr "" msgid "Maximum jerk of the Z axis" -msgstr "Jerk maximum de l'axe Z" +msgstr "" msgid "Maximum jerk of the E axis" -msgstr "Jerk maximum de l'axe E" +msgstr "" msgid "Maximum Junction Deviation" msgstr "" @@ -15021,36 +13530,34 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Minimum speed for extruding" -msgstr "Vitesse minimale d'extrusion" +msgstr "" msgid "Minimum speed for extruding (M205 S)" -msgstr "Vitesse minimale d'extrusion (M205 S)" +msgstr "" msgid "Minimum travel speed" -msgstr "Vitesse de déplacement minimale" +msgstr "" msgid "Minimum travel speed (M205 T)" -msgstr "Vitesse de déplacement minimale (M205 T)" +msgstr "" msgid "Maximum acceleration for extruding" -msgstr "Accélération maximale pour l'extrusion" +msgstr "" msgid "Maximum acceleration for extruding (M204 P)" -msgstr "Accélération maximale pour l'extrusion (M204 P)" +msgstr "" msgid "Maximum acceleration for retracting" -msgstr "Accélération maximale pour la rétraction" +msgstr "" msgid "Maximum acceleration for retracting (M204 R)" -msgstr "Accélération maximale pour la rétraction (M204 R)" +msgstr "" msgid "Maximum acceleration for travel" -msgstr "Accélération maximale pour le déplacement" +msgstr "" msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2." msgstr "" -"Accélération maximale de déplacement (M204 T), cela ne s’applique qu’à " -"Marlin 2" msgid "Resonance avoidance" msgstr "" @@ -15062,13 +13569,13 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Min" -msgstr "Minimum" +msgstr "" msgid "Minimum speed of resonance avoidance." msgstr "" msgid "Max" -msgstr "Maximum" +msgstr "" msgid "Maximum speed of resonance avoidance." msgstr "" @@ -15077,9 +13584,8 @@ msgid "" "Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This " "is the maximum speed for the part cooling fan." msgstr "" -"La vitesse du ventilateur de refroidissement des pièces peut être augmentée " -"lorsque le refroidissement automatique est activé. Il s'agit de la " -"limitation de vitesse maximale du ventilateur de refroidissement partiel" +"The part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. " +"This is the maximum speed for the part cooling fan." msgid "" "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the " @@ -15087,7 +13593,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Extrusion rate smoothing" -msgstr "Lissage du taux d’extrusion" +msgstr "" msgid "" "This parameter smooths out sudden extrusion rate changes that happen when " @@ -15117,38 +13623,9 @@ msgid "" "\n" "Note: this parameter disables arc fitting." msgstr "" -"Ce paramètre atténue les changements soudains du taux d’extrusion qui se " -"produisent lorsque l’imprimante passe d’une impression à haut débit (vitesse " -"élevée / largeur de ligne plus grande) à une extrusion à débit plus faible " -"(vitesse plus faible / largeur de ligne plus petite) et vice versa.\n" -"\n" -"Il définit le taux maximum auquel le débit volumétrique extrudé en mm³/s " -"peut varier dans le temps. Des valeurs plus élevées signifient que des " -"changements du taux d’extrusion plus élevés sont autorisés, ce qui entraîne " -"des transitions de vitesse plus rapides.\n" -"\n" -"Une valeur de 0 désactive la fonctionnalité.\n" -"\n" -"Pour une imprimante direct drive à grande vitesse et à haut débit (comme " -"BambuLab ou Voron), cette valeur n’est généralement pas nécessaire. " -"Cependant, cela peut apporter un avantage marginal dans certains cas où les " -"vitesses varient considérablement. Par exemple, en cas de ralentissements " -"agressifs dus à des surplombs. Dans ces cas, une valeur élevée d’environ " -"300-350 mm³/s² est recommandée car elle permet un lissage juste suffisant " -"pour aider l’augmentation de la pression pour obtenir une transition de " -"débit plus douce.\n" -"\n" -"Pour les imprimantes plus lentes sans fonction de pressure advance, la " -"valeur doit être réglée beaucoup plus bas. Une valeur de 10-15 mm³/s² est un " -"bon point de départ en direct drive et de 5-10 mm³/s² en Bowden.\n" -"\n" -"Cette fonctionnalité est connue sous le nom de Pressure Equalizer dans Prusa " -"Slicer.\n" -"\n" -"Remarque : ce paramètre désactive la fonction Arc." msgid "Smoothing segment length" -msgstr "Longueur du segment de lissage" +msgstr "" msgid "" "A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this " @@ -15160,18 +13637,9 @@ msgid "" "\n" "Allowed values: 0.5-5" msgstr "" -"Une valeur plus faible permet d’obtenir des transitions de taux d’extrusion " -"plus douces. Cependant, cela se traduit par un fichier gcode beaucoup plus " -"volumineux et plus d’instructions à traiter par l’imprimante.\n" -"\n" -"La valeur par défaut de 3 fonctionne bien dans la plupart des cas. Si votre " -"imprimante a des ratés, augmentez cette valeur pour réduire le nombre " -"d’ajustements effectués.\n" -"\n" -"Valeurs autorisées : 0.5-5" msgid "Apply only on external features" -msgstr "Ne s’applique qu’aux parties extérieures" +msgstr "" msgid "" "Applies extrusion rate smoothing only on external perimeters and overhangs. " @@ -15179,14 +13647,9 @@ msgid "" "visible overhangs without impacting the print speed of features that will " "not be visible to the user." msgstr "" -"Applique le lissage de la vitesse d’extrusion uniquement sur les périmètres " -"externes et les surplombs. Cela permet de réduire les artefacts dus à des " -"transitions de vitesse brutales sur les surplombs visibles de l’extérieur, " -"sans affecter la vitesse d’impression des éléments qui ne seront pas " -"visibles par l’utilisateur." msgid "Minimum speed for part cooling fan." -msgstr "Vitesse minimale du ventilateur de refroidissement des pièces" +msgstr "" msgid "" "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed " @@ -15195,11 +13658,6 @@ msgid "" "Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code " "command: M106 P2 S(0-255)" msgstr "" -"Vitesse du ventilateur de refroidissement auxiliaire. Le ventilateur " -"auxiliaire fonctionnera à cette vitesse pendant l'impression, à l'exception " -"des premières couches définies sans refroidissement.\n" -"Veuillez activer auxiliaire_fan dans les paramètres de l’imprimante pour " -"utiliser cette fonctionnalité. Commande G-code : M106 P2 S(0-255)" msgid "" "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the " @@ -15207,89 +13665,70 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Min print speed" -msgstr "Vitesse d'impression minimale" +msgstr "" msgid "" "The minimum print speed to which the printer slows down to maintain the " "minimum layer time defined above when the slowdown for better layer cooling " "is enabled." msgstr "" -"Vitesse d’impression minimale à laquelle l’imprimante ralentit pour " -"maintenir le temps de couche minimal défini ci-dessus lorsque le " -"ralentissement pour un meilleur refroidissement de la couche est activé." msgid "The diameter of nozzle." -msgstr "Diamètre de la buse" +msgstr "" msgid "Configuration notes" -msgstr "Notes de la configuration" +msgstr "" msgid "" "You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code " "header comments." msgstr "" -"Vous pouvez mettre ici vos notes personnelles. Ce texte sera ajouté aux " -"commentaires d’en-tête du G-code." msgid "Host Type" -msgstr "Type d'hôte" +msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." msgstr "" -"Snapmaker Orca peut téléverser des fichiers G-code sur une imprimante hôte. Ce " -"champ doit contenir le type d'hôte." msgid "Nozzle volume" -msgstr "Volume de la buse" +msgstr "" msgid "Volume of nozzle between the cutter and the end of nozzle." -msgstr "" -"Volume de la buse entre le coupeur de filament et l'extrémité de la buse" +msgstr "Volume of nozzle between the filament cutter and the end of the nozzle" msgid "Cooling tube position" -msgstr "Position du tube de refroidissement" +msgstr "" msgid "Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip." msgstr "" -"Distance entre le point central du tube de refroidissement et la pointe de " -"l’extrudeur." msgid "Cooling tube length" -msgstr "Longueur du tube de refroidissement" +msgstr "" msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it." msgstr "" -"Longueur du tube de refroidissement pour limiter l’espace à l’intérieur du " -"tube de refroidissement." msgid "High extruder current on filament swap" -msgstr "Courant de l’extrudeur élevé lors du changement de filament" +msgstr "" msgid "" "It may be beneficial to increase the extruder motor current during the " "filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to " "overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip." msgstr "" -"Il peut être avantageux d’augmenter le courant du moteur de l’extrudeur " -"pendant la séquence d’échange de filament pour permettre des vitesses " -"d’alimentation rapides et pour surmonter la résistance lors du chargement " -"d’un filament." msgid "Filament parking position" -msgstr "Position de stationnement du filament" +msgstr "" msgid "" "Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked " "when unloaded. This should match the value in printer firmware." msgstr "" -"Distance entre la pointe de l’extrudeur et la position où le filament est " -"parqué une fois déchargé. Cela doit correspondre à la valeur du firmware de " -"l’imprimante." msgid "Extra loading distance" -msgstr "Distance de chargement supplémentaire" +msgstr "" msgid "" "When set to zero, the distance the filament is moved from parking position " @@ -15297,108 +13736,87 @@ msgid "" "positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter " "than unloading." msgstr "" -"Lorsqu’il est réglé sur zéro, la distance à laquelle le filament est déplacé " -"depuis la position de stationnement pendant le chargement est exactement la " -"même que celle à laquelle il a été déplacé pendant le déchargement. " -"Lorsqu’il est positif, il est chargé davantage, s’il est négatif, le " -"mouvement de chargement est plus court que le déchargement." msgid "Start end points" -msgstr "Points de départ et d'arrivée" +msgstr "" msgid "The start and end points which is from cutter area to garbage can." msgstr "" -"Les points de départ et d'arrivée qui se situent entre la zone de coupe et " -"la goulotte d'évacuation." +"The start and end points which are from the cutter area to the excess chute." msgid "Reduce infill retraction" -msgstr "Réduire la rétraction du remplissage" +msgstr "" msgid "" "Don't retract when the travel is in infill area absolutely. That means the " "oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex " "model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower." msgstr "" -"Ne pas effectuer de rétraction lors de déplacement en zone de remplissage " -"car même si l’extrudeur suinte, les coulures ne seraient pas visibles. Cela " -"peut réduire les rétractions pour les modèles complexes et économiser du " -"temps d’impression, mais ralentit la découpe et la génération du G-code" +"Don't retract when the travel is entirely in an infill area. That means the " +"oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex " +"model and save printing time, but make slicing and G-code generation slower." msgid "" "This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent " "oozing." msgstr "" -"Cette option permet d’abaisser la température des extrudeurs inactifs afin " -"d’éviter le suintement." msgid "Filename format" -msgstr "Format du nom de fichier" +msgstr "" msgid "Users can define the project file name when exporting." -msgstr "" -"L'utilisateur peut définir lui-même le nom du fichier de projet lors de " -"l'exportation" +msgstr "Users can decide project file names when exporting." msgid "Make overhangs printable" -msgstr "Rendre les surplombs imprimables" +msgstr "" msgid "Modify the geometry to print overhangs without support material." -msgstr "Modifier la géométrie pour imprimer les surplombs sans support." +msgstr "" msgid "Make overhangs printable - Maximum angle" -msgstr "Rendre les surplombs imprimables - Angle maximal" +msgstr "" msgid "" "Maximum angle of overhangs to allow after making more steep overhangs " "printable.90° will not change the model at all and allow any overhang, while " "0 will replace all overhangs with conical material." msgstr "" -"Angle maximal des surplombs à autoriser après avoir rendu imprimables les " -"surplombs plus raides. Une valeur de 90° ne changera pas du tout le modèle " -"et n’autorisera aucun surplomb, tandis que 0 remplacera tous les surplombs " -"par un matériau conique." msgid "Make overhangs printable - Hole area" -msgstr "Rendre les surplombs imprimables - Zone de trous" +msgstr "" msgid "" "Maximum area of a hole in the base of the model before it's filled by " "conical material. A value of 0 will fill all the holes in the model base." msgstr "" -"Aire maximale d’un trou dans la base du modèle avant qu’il ne soit rempli " -"par un matériau conique. Une valeur de 0 remplira tous les trous dans la " -"base du modèle." msgid "Detect overhang wall" -msgstr "Détecter une paroi en surplomb" +msgstr "Detect overhang walls" #, c-format, boost-format msgid "" "Detect the overhang percentage relative to line width and use different " "speed to print. For 100%% overhang, bridge speed is used." msgstr "" -"Détectez le pourcentage de surplomb par rapport à la largeur de la ligne et " -"utilisez une vitesse différente pour imprimer. Pour un surplomb de 100%% la " -"vitesse du pont est utilisée." +"This detects the overhang percentage relative to line width and uses a " +"different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used." msgid "Filament to print walls." -msgstr "Filament pour imprimer les parois" +msgstr "" msgid "" "Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the " "nozzle diameter." msgstr "" -"Largeur de ligne de la paroi intérieure. Si elle est exprimée en %, elle " -"sera calculée sur le diamètre de la buse." msgid "Speed of inner wall." -msgstr "Vitesse de la paroi intérieure" +msgstr "This is the speed for inner walls." msgid "Number of walls of every layer." -msgstr "Nombre de parois de chaque couche" +msgstr "This is the number of walls per layer." msgid "Alternate extra wall" -msgstr "Paroi supplémentaire alternée" +msgstr "" msgid "" "This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill " @@ -15410,118 +13828,98 @@ msgid "" "Using lightning infill together with this option is not recommended as there " "is limited infill to anchor the extra perimeters to." msgstr "" -"Ce paramètre ajoute une paroi supplémentaire à chaque couche. De cette " -"manière, le remplissage est coincé verticalement entre les parois, ce qui " -"permet d’obtenir des impressions plus solides.\n" -"\n" -"Lorsque cette option est activée, l’option « assurer l’épaisseur verticale " -"de la coque » doit être désactivée.\n" -"\n" -"Il n’est pas recommandé d’utiliser le remplissage par éclairs avec cette " -"option, car il y a peu de remplissage pour ancrer les périmètres " -"supplémentaires." msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" -"Si vous souhaitez traiter le G-code de sortie via des scripts personnalisés, " -"indiquez simplement leurs chemins absolus ici. Séparez plusieurs scripts par " -"un point-virgule. Les scripts recevront le chemin absolu vers le fichier G-" -"code comme premier argument, et ils peuvent accéder aux paramètres de " -"configuration Snapmaker Orca en lisant les variables d’environnement." msgid "Printer type" -msgstr "Type d’imprimante" +msgstr "" msgid "Type of the printer." -msgstr "Type de l’imprimante" +msgstr "" msgid "Printer notes" -msgstr "Notes de l’mprimante" +msgstr "" msgid "You can put your notes regarding the printer here." -msgstr "Vous pouvez mettre vos notes concernant l’imprimante ici." +msgstr "" msgid "Printer variant" -msgstr "Variante de l’imprimante" +msgstr "" msgid "Raft contact Z distance" -msgstr "Distance Z de contact du radeau" +msgstr "" msgid "Z gap between object and raft. Ignored for soluble interface." -msgstr "Écart en Z entre l'objet et le radeau. Ignoré pour l'interface soluble" +msgstr "" +"This is the Z gap between an object and a raft. It is ignored for soluble " +"interfaces." msgid "Raft expansion" -msgstr "Agrandissement du radeau" +msgstr "" msgid "Expand all raft layers in XY plane." -msgstr "Développer toutes les couches de radeau dans le plan XY" +msgstr "This expands all raft layers in XY plane." msgid "Initial layer density" -msgstr "Densité de couche initiale" +msgstr "First layer density" msgid "Density of the first raft or support layer." -msgstr "Densité du premier radeau ou couche de support" +msgstr "This is the density of the first raft or support layer." msgid "Initial layer expansion" -msgstr "Extension de la couche initiale" +msgstr "First layer expansion" msgid "Expand the first raft or support layer to improve bed plate adhesion." -msgstr "" -"Développez le premier radeau ou couche de support pour améliorer l'adhérence " -"du plateau" +msgstr "This expands the first raft or support layer to improve bed adhesion." msgid "Raft layers" -msgstr "Couches du radeau" +msgstr "" msgid "" "Object will be raised by this number of support layers. Use this function to " "avoid warping when printing ABS." msgstr "" -"L'objet sera élevé par ce nombre de couches de support. Utilisez cette " -"fonction pour éviter l'emballage lors de l'impression ABS" msgid "" "The G-code path is generated after simplifying the contour of models to " "avoid too many points and G-code lines. Smaller value means higher " "resolution and more time to slice." msgstr "" -"Le chemin du G-code est généré après avoir simplifié le contour du modèle " -"pour éviter trop de points et de lignes G-code dans le fichier G-code. Une " -"valeur plus petite signifie une résolution plus élevée et plus de temps pour " -"découper." +"The G-code path is generated after simplifying the contour of models to " +"avoid too many points and G-code lines. Smaller values mean higher " +"resolution and more time required to slice." msgid "Travel distance threshold" -msgstr "Seuil de distance parcourue" +msgstr "" msgid "" "Only trigger retraction when the travel distance is longer than this " "threshold." msgstr "" -"Ne déclencher la rétraction que lorsque la distance parcourue est supérieure " -"à ce seuil" msgid "Retract amount before wipe" -msgstr "Quantité de rétraction avant essuyage" +msgstr "" msgid "" "The length of fast retraction before wipe, relative to retraction length." msgstr "" -"La longueur de la rétraction rapide avant l’essuyage, par rapport à la " -"longueur de la rétraction" +"This is the length of fast retraction before a wipe, relative to retraction " +"length." msgid "Retract when change layer" -msgstr "Rétracter lors de changement de couche" +msgstr "Retract on layer change" msgid "Force a retraction when changes layer." -msgstr "Cela force une rétraction sur les changements de couche" +msgstr "This forces a retraction on layer changes." msgid "Retraction Length" -msgstr "Longueur de Rétraction" +msgstr "" msgid "" "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long " @@ -15529,7 +13927,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Long retraction when cut (beta)" -msgstr "Longue rétraction lors de la coupe (expérimental)" +msgstr "Long retraction when cut (beta)" msgid "" "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a longer " @@ -15537,20 +13935,14 @@ msgid "" "significantly, it may also raise the risk of nozzle clogs or other printing " "problems." msgstr "" -"Fonction expérimentale : rétracter et couper le filament à une plus grande " -"distance pendant les changements pour minimiser la purge. Bien que cela " -"réduise considérablement la purge, cela peut également augmenter le risque " -"de bouchage des buses ou d’autres problèmes d’impression." msgid "Retraction distance when cut" -msgstr "Distance de rétraction lors de la coupe" +msgstr "" msgid "" "Experimental feature: Retraction length before cutting off during filament " "change." msgstr "" -"Fonction expérimentale : longueur de rétraction avant la coupure lors du " -"changement de filament" msgid "Long retraction when extruder change" msgstr "" @@ -15559,108 +13951,95 @@ msgid "Retraction distance when extruder change" msgstr "" msgid "Z-hop height" -msgstr "Hauteur du saut en Z" +msgstr "" msgid "" "Whenever the retraction is done, the nozzle is lifted a little to create " "clearance between nozzle and the print. It prevents nozzle from hitting the " "print when travel move. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing." msgstr "" -"Chaque fois que la rétraction est effectuée, la buse est légèrement soulevée " -"pour créer un espace entre la buse et l'impression. Il empêche la buse de " -"toucher l'impression lors du déplacement. L'utilisation d'une ligne en " -"spirale pour soulever z peut empêcher l'enfilage" +"Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create " +"clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from " +"hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift z can " +"prevent stringing." msgid "Z-hop lower boundary" -msgstr "Limite inférieure du saut de Z" +msgstr "" msgid "" "Z-hop will only come into effect when Z is above this value and is below the " "parameter: \"Z-hop upper boundary\"." msgstr "" -"Le saut de Z ne sera effectif que si Z est supérieur à cette valeur et " -"inférieur au paramètre : « Limite supérieure du saut de Z »." msgid "Z-hop upper boundary" -msgstr "Limite supérieure du saut de Z" +msgstr "" msgid "" "If this value is positive, Z-hop will only come into effect when Z is above " "the parameter: \"Z-hop lower boundary\" and is below this value." msgstr "" -"Si cette valeur est positive, le saut de Z ne sera effectif que si Z est " -"supérieur au paramètre : « Limite inférieure de Z hop » et qu’il est " -"inférieur à cette valeur." msgid "Z-hop type" -msgstr "Type de saut en Z" +msgstr "" msgid "Type of Z-hop." msgstr "" msgid "Slope" -msgstr "Pente" +msgstr "" msgid "Spiral" -msgstr "Spirale" +msgstr "" msgid "Traveling angle" -msgstr "Angle de déplacement" +msgstr "" msgid "" "Traveling angle for Slope and Spiral Z-hop type. Setting it to 90° results " "in Normal Lift." msgstr "" -"Angle de déplacement pour les sauts en Z en pente et en spirale. En le " -"réglant sur 90°, on obtient une levée normale." msgid "Only lift Z above" -msgstr "Décalage en Z au-dessus uniquement" +msgstr "" msgid "" "If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the " "specified absolute Z." msgstr "" -"Si définie sur une valeur positive, l’élévation Z n’aura lieu qu’au-dessus " -"du Z absolu spécifié." msgid "Only lift Z below" -msgstr "Décalage en Z en dessous uniquement" +msgstr "" msgid "" "If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the " "specified absolute Z." msgstr "" -"Si définie sur une valeur positive, l’élévation Z n’aura lieu qu’en dessous " -"du Z absolu spécifié." msgid "On surfaces" -msgstr "Sur les surfaces" +msgstr "" msgid "" "Enforce Z-Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only " "lift Z above/below)." msgstr "" -"Appliquer le comportement du décalage en Z. Ce paramètre est impacté par les " -"paramètres ci-dessus (décalage en Z au-dessus/en dessous uniquement)." msgid "All Surfaces" -msgstr "Toutes les surfaces" +msgstr "" msgid "Top Only" -msgstr "Supérieures" +msgstr "" msgid "Bottom Only" -msgstr "Inférieures" +msgstr "" msgid "Top and Bottom" -msgstr "Supérieures et Inférieures" +msgstr "" msgid "Direct Drive" msgstr "" msgid "Bowden" -msgstr "Bowden" +msgstr "" msgid "Nozzle Volume Type" msgstr "" @@ -15669,31 +14048,26 @@ msgid "Default Nozzle Volume Type." msgstr "" msgid "Extra length on restart" -msgstr "Longueur supplémentaire" +msgstr "" msgid "" "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will " "push this additional amount of filament. This setting is rarely needed." msgstr "" -"Lorsque la rétraction est compensée après le mouvement de déplacement, " -"l’extrudeuse poussera cette quantité supplémentaire de filament. Ce " -"paramètre est rarement nécessaire." msgid "" "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will " "push this additional amount of filament." msgstr "" -"Lorsque la rétraction est compensée après le changement d’outil, l’extrudeur " -"poussera cette quantité supplémentaire de filament." msgid "Retraction Speed" -msgstr "Vitesse de Rétraction" +msgstr "Retraction speed" msgid "Speed for retracting filament from the nozzle." msgstr "" msgid "De-retraction Speed" -msgstr "Vitesse de réinsertion" +msgstr "Deretraction speed" msgid "" "Speed for reloading filament into the nozzle. Zero means same speed of " @@ -15701,62 +14075,54 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Use firmware retraction" -msgstr "Utiliser la rétraction firmware" +msgstr "" msgid "" "This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware " "handle the retraction. This is only supported in recent Marlin." msgstr "" -"Ce paramètre expérimental utilise les commandes G10 et G11 pour que le " -"firmware gère la rétraction. Ceci n’est pris en charge que dans une version " -"de Marlin récente." msgid "Show auto-calibration marks" -msgstr "Afficher les marques de calibration" +msgstr "" msgid "Disable set remaining print time" -msgstr "Désactiver le réglage du temps d’impression restant" +msgstr "" msgid "" "Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final G-code." msgstr "" -"Désactiver la génération du M73 : Définir le temps d’impression restant dans " -"le gcode final." msgid "Seam position" -msgstr "Position de la couture" +msgstr "" msgid "The start position to print each part of outer wall." -msgstr "" -"La position de départ pour imprimer chaque partie de la paroi extérieure" +msgstr "This is the starting position for each part of the outer wall." msgid "Nearest" -msgstr "La plus proche" +msgstr "" msgid "Aligned" -msgstr "Alignée" +msgstr "" msgid "Aligned back" msgstr "" msgid "Back" -msgstr "Arrière" +msgstr "" msgid "Random" -msgstr "Aléatoire" +msgstr "" msgid "Staggered inner seams" -msgstr "Coutures intérieures décalées" +msgstr "" msgid "" "This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their " "depth, forming a zigzag pattern." msgstr "" -"Cette option entraîne le décalage des coutures intérieures vers l’arrière en " -"fonction de leur profondeur, formant un motif en zigzag." msgid "Seam gap" -msgstr "Écart de couture" +msgstr "" msgid "" "In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, " @@ -15764,32 +14130,23 @@ msgid "" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the " "current extruder diameter. The default value for this parameter is 10%." msgstr "" -"Afin de réduire la visibilité de la couture dans une extrusion en boucle " -"fermée, la boucle est interrompue et raccourcie d’une valeur spécifiée.\n" -"Cette quantité peut être spécifiée en millimètres ou en pourcentage du " -"diamètre actuel de la buse. La valeur par défaut de ce paramètre est 10%." msgid "Scarf joint seam (beta)" -msgstr "Couture en biseau (beta)" +msgstr "" msgid "Use scarf joint to minimize seam visibility and increase seam strength." msgstr "" -"Utiliser une couture en biseau pour minimiser la visibilité de la couture et " -"augmenter sa solidité." msgid "Conditional scarf joint" -msgstr "Couture en biseau conditionnelle" +msgstr "" msgid "" "Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not " "conceal the seams at sharp corners effectively." msgstr "" -"N’appliquer les couture en biseau que sur les périmètres lisses, lorsque les " -"coutures traditionnelles ne permettent pas de dissimuler efficacement les " -"coutures dans les angles saillants." msgid "Conditional angle threshold" -msgstr "Seuil d’angle conditionnel" +msgstr "" msgid "" "This option sets the threshold angle for applying a conditional scarf joint " @@ -15798,14 +14155,9 @@ msgid "" "(indicating the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. " "The default value is 155°." msgstr "" -"Cette option définit l’angle seuil pour l’application d’une couture en " -"biseau conditionnelle.\n" -"Si l’angle maximal à l’intérieur de la boucle périmétrique dépasse cette " -"valeur (indiquant l’absence d’angles vifs), une couture en biseau sera " -"utilisée. La valeur par défaut est de 155°." msgid "Conditional overhang threshold" -msgstr "Seuil de dépassement conditionnel" +msgstr "" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" @@ -15815,14 +14167,9 @@ msgid "" "at 40% of the external wall's width. Due to performance considerations, the " "degree of overhang is estimated." msgstr "" -"Cette option détermine le seuil de surplomb pour l’application des coutures " -"en écharpe. Si la partie non soutenue du périmètre est inférieure à ce " -"seuil, des coutures en biseau seront appliquées. Le seuil par défaut est " -"fixé à 40 % de la largeur de la paroi extérieure. Pour des raisons de " -"performance, le degré de surplomb est estimé." msgid "Scarf joint speed" -msgstr "Vitesse de la couture en biseau" +msgstr "" msgid "" "This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to " @@ -15834,66 +14181,50 @@ msgid "" "the speed is calculated based on the respective outer or inner wall speed. " "The default value is set to 100%." msgstr "" -"Cette option définit la vitesse d’impression des coutures en biseau. Il est " -"recommandé d’imprimer les coutures en biseau à une vitesse lente (moins de " -"100 mm/s). Il est également conseillé d’activer l’option « Lissage de la " -"vitesse d’extrusion » si la vitesse définie varie de manière significative " -"par rapport à la vitesse des parois extérieures ou intérieures. Si la " -"vitesse spécifiée ici est supérieure à la vitesse des parois extérieures ou " -"intérieures, l’imprimante prendra par défaut la plus lente des deux " -"vitesses. Lorsqu’elle est spécifiée sous forme de pourcentage (par exemple, " -"80 %), la vitesse est calculée sur la base de la vitesse de la paroi " -"extérieure ou intérieure. La valeur par défaut est fixée à 100 %." msgid "Scarf joint flow ratio" -msgstr "Ratio de débit de la couture en biseau" +msgstr "" msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints." msgstr "" -"Ce facteur influe sur la quantité de matériau pour les coutures en biseau." msgid "Scarf start height" -msgstr "Hauteur de départ du biseau" +msgstr "" msgid "" "Start height of the scarf.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the " "current layer height. The default value for this parameter is 0." msgstr "" -"Hauteur de départ du biseau.\n" -"Cette hauteur peut être spécifiée en millimètres ou en pourcentage de la " -"hauteur de la couche actuelle. La valeur par défaut de ce paramètre est 0." msgid "Scarf around entire wall" -msgstr "Biseau sur toute la paroi" +msgstr "" msgid "The scarf extends to the entire length of the wall." -msgstr "Le biseau s’étend sur toute la longueur de la paroi." +msgstr "" msgid "Scarf length" -msgstr "Longueur du biseau" +msgstr "" msgid "" "Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the " "scarf." msgstr "" -"Longueur du biseau. La mise à zéro de ce paramètre désactive automatiquement " -"le biseau." msgid "Scarf steps" -msgstr "Étapes du biseau" +msgstr "" msgid "Minimum number of segments of each scarf." -msgstr "Nombre minimum de segments de chaque biseau." +msgstr "" msgid "Scarf joint for inner walls" -msgstr "Joint en biseau pour les parois internes" +msgstr "" msgid "Use scarf joint for inner walls as well." -msgstr "Utiliser également un joint en biseau pour les parois intérieures." +msgstr "" msgid "Role base wipe speed" -msgstr "Vitesse d’essuyage basée sur la vitesse d’extrusion" +msgstr "" msgid "" "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e." @@ -15901,24 +14232,17 @@ msgid "" "extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the " "wipe action." msgstr "" -"La vitesse d’essuyage est identique à la vitesse d’extrusion actuelle. Par " -"exemple, si l’action d’essuyage est suivie d’une extrusion de paroi " -"extérieure, la vitesse de la paroi extérieure sera utilisée pour cette " -"action d’essuyage." msgid "Wipe on loops" -msgstr "Essuyer sur les boucles" +msgstr "" msgid "" "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small " "inward movement is executed before the extruder leaves the loop." msgstr "" -"Pour minimiser la visibilité de la couture dans une extrusion en boucle " -"fermée, un petit mouvement vers l’intérieur est exécuté avant que la buse ne " -"quitte la boucle." msgid "Wipe before external loop" -msgstr "Essuyer avant la boucle externe" +msgstr "" msgid "" "To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an " @@ -15931,20 +14255,9 @@ msgid "" "print order as in these modes it is more likely an external perimeter is " "printed immediately after a de-retraction move." msgstr "" -"Pour minimiser la visibilité d’une éventuelle surextrusion au début d’un " -"périmètre extérieur lors de l’impression avec l’ordre d’impression de paroi " -"extérieure/intérieure ou intérieure/extérieure/intérieure, la dérétraction " -"est effectuée légèrement sur l’intérieur à partir du début du périmètre " -"extérieur. De cette manière, toute sur-extrusion potentielle est cachée de " -"la surface extérieure.\n" -"\n" -"Ceci est utile lors de l’impression avec l’ordre d’impression de la paroi " -"extérieure/intérieure ou intérieure/extérieure/intérieure, car dans ces " -"modes, il est plus probable qu’un périmètre extérieur soit imprimé " -"immédiatement après un mouvement de dérétraction." msgid "Wipe speed" -msgstr "Vitesse d’essuyage" +msgstr "" msgid "" "The wipe speed is determined by the speed setting specified in this " @@ -15952,33 +14265,26 @@ msgid "" "be calculated based on the travel speed setting above. The default value for " "this parameter is 80%." msgstr "" -"La vitesse d’essuyage est déterminée par le paramètre de vitesse spécifié " -"dans cette configuration. Si la valeur est exprimée en pourcentage (par " -"exemple 80%), elle sera calculée en fonction du paramètre de vitesse de " -"déplacement ci-dessus. La valeur par défaut de ce paramètre est 80%" msgid "Skirt distance" -msgstr "Distance de la jupe" +msgstr "" msgid "The distance from the skirt to the brim or the object." -msgstr "Distance de la jupe au bord ou à l'objet" +msgstr "This is the distance from the skirt to the brim or the object." msgid "Skirt start point" -msgstr "Point de départ de la jupe" +msgstr "" msgid "" "Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right " "position, counter clockwise is positive angle." msgstr "" -"Angle entre le centre de l’objet et le point de départ de la jupe. Le zéro " -"est la position la plus à droite, le sens inverse des aiguilles d’une montre " -"est un angle positif." msgid "Skirt height" -msgstr "Hauteur de la jupe" +msgstr "" msgid "How many layers of skirt. Usually only one layer." -msgstr "Nombre de couches de jupe, généralement une seule" +msgstr "Number of skirt layers: usually only one" msgid "Single loop after first layer" msgstr "" @@ -15990,7 +14296,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Draft shield" -msgstr "Paravent" +msgstr "" msgid "" "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and " @@ -16003,50 +14309,36 @@ msgid "" "distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect " "with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n" msgstr "" -"Un paravent est utile pour protéger une impression ABS ou ASA contre la " -"déformation et le détachement du plateau d’impression en raison des courants " -"d’air. Il n’est généralement nécessaire que pour les imprimantes à structure " -"ouverte, c’est-à-dire sans boîtier.\n" -"\n" -"Activé = la hauteur de la jupe est égale à celle de l’objet imprimé le plus " -"haut. Sinon, c’est la « hauteur de la jupe » qui est utilisée.\n" -"Remarque : lorsque le paravent est actif, la jupe est imprimée à la distance " -"de la jupe par rapport à l’objet. Par conséquent, si des bordures sont " -"actives, elle peut les croiser. Pour éviter cela, augmentez la valeur de la " -"distance de la jupe.\n" msgid "Enabled" -msgstr "Activé" +msgstr "" msgid "Skirt type" -msgstr "Type de jupe" +msgstr "" msgid "" "Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object " "skirt." msgstr "" -"Combiné - une seule jupe pour tous les objets, Par objet - une jupe pour " -"chaque objet." msgid "Per object" -msgstr "Par objet" +msgstr "" msgid "Skirt loops" -msgstr "Boucles de la jupe" +msgstr "" msgid "Number of loops for the skirt. Zero means disabling skirt." -msgstr "Nombre de boucles pour la jupe. Zéro signifie désactiver la jupe" +msgstr "" +"This is the number of loops for the skirt. 0 means the skirt is disabled." msgid "Skirt speed" -msgstr "Vitesse de la jupe" +msgstr "" msgid "Speed of skirt, in mm/s. Zero means use default layer extrusion speed." msgstr "" -"Vitesse de la jupe, en mm/s. Une valeur à 0 signifie que la vitesse " -"d’extrusion par défaut est utilisée." msgid "Skirt minimum extrusion length" -msgstr "Longueur minimale d’extrusion de la jupe" +msgstr "" msgid "" "Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means " @@ -16057,86 +14349,67 @@ msgid "" "Final number of loops is not taking into account while arranging or " "validating objects distance. Increase loop number in such case." msgstr "" -"Longueur minimale d’extrusion du filament en mm lors de l’impression de la " -"jupe. Zéro signifie que cette fonction est désactivée.\n" -"\n" -"L’utilisation d’une valeur non nulle est utile si l’imprimante est " -"configurée pour imprimer sans ligne d’amorce.\n" -"Le nombre final de boucles n’est pas pris en compte lors de la disposition " -"ou de la validation de la distance des objets. Dans ce cas, augmenter le " -"nombre de boucles." msgid "" "The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated " "layer time is shorter than this value in order to get better cooling for " "these layers." msgstr "" -"La vitesse d'impression dans le G-code exporté sera ralentie, lorsque le " -"temps de couche estimé est plus court que cette valeur, pour obtenir un " -"meilleur refroidissement pour ces couches." msgid "Minimum sparse infill threshold" -msgstr "Seuil minimum de remplissage" +msgstr "" msgid "" "Sparse infill area which is smaller than threshold value is replaced by " "internal solid infill." msgstr "" -"La zone de remplissage inférieure à la valeur seuil est remplacée par un " -"remplissage plein interne" +"Sparse infill areas which are smaller than this threshold value are replaced " +"by internal solid infill." msgid "Solid infill" -msgstr "Remplissage solide" +msgstr "" msgid "Filament to print solid infill." -msgstr "Filament pour l’impression de remplissage solide" +msgstr "" msgid "" "Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be " "computed over the nozzle diameter." msgstr "" -"Largeur de ligne du remplissage plein interne. Si elle est exprimée en %, " -"elle sera calculée sur le diamètre de la buse." msgid "Speed of internal solid infill, not the top and bottom surface." msgstr "" -"Vitesse du remplissage plein interne, pas de la surface supérieure et " -"inférieure" +"This is the speed for internal solid infill, not including the top or bottom " +"surface." msgid "" "Spiralize smooths out the Z moves of the outer contour. And turns a solid " "model into a single walled print with solid bottom layers. The final " "generated model has no seam." msgstr "" -"Spiralize lisse les mouvements z du contour extérieur. Et transforme un " -"modèle plein en une impression à paroi unique avec des couches inférieures " -"solides. Le modèle généré final n'a pas de couture" +"This enables spiraling, which smooths out the Z moves of the outer contour " +"and turns a solid model into a single walled print with solid bottom layers. " +"The final generated model has no seam." msgid "Smooth Spiral" -msgstr "Spirale lisse" +msgstr "" msgid "" "Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible " "seam at all, even in the XY directions on walls that are not vertical." msgstr "" -"« Spirale lisse » lisse également les mouvements X et Y, de sorte qu’aucune " -"couture n’est visible, même dans les directions XY sur des parois qui ne " -"sont pas verticales" msgid "Max XY Smoothing" -msgstr "Lissage Max XY" +msgstr "" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiral. If " "expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter." msgstr "" -"Distance maximale pour déplacer les points dans l’axe XY afin d’obtenir une " -"spirale lisse. Si elle est exprimée en %, elle sera calculée par rapport au " -"diamètre de la buse" msgid "Spiral starting flow ratio" -msgstr "Rapport de débit de départ de la spirale" +msgstr "" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" @@ -16145,14 +14418,9 @@ msgid "" "to 100% during the first loop which can in some cases lead to under " "extrusion at the start of the spiral." msgstr "" -"Définit le rapport de débit de départ lors de la transition de la dernière " -"couche inférieure à la spirale. Normalement, la transition en spirale fait " -"passer le rapport de débit de 0% à 100% au cours de la première boucle, ce " -"qui peut dans certains cas entraîner une sous-extrusion au début de la " -"spirale." msgid "Spiral finishing flow ratio" -msgstr "Taux de débit de la finition en spirale" +msgstr "" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" @@ -16160,10 +14428,6 @@ msgid "" "transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which " "can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral." msgstr "" -"Définit le ratio de débit de finition lors de la fin de la spirale. " -"Normalement, la transition de la spirale fait passer le taux de débit de " -"100% à 0% au cours de la dernière boucle, ce qui peut dans certains cas " -"entraîner une sous-extrusion à la fin de la spirale." msgid "" "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be " @@ -16175,20 +14439,20 @@ msgid "" "process of taking a snapshot, prime tower is required for smooth mode to " "wipe nozzle." msgstr "" -"Si le mode fluide ou traditionnel est sélectionné, une vidéo en timelapse " -"sera générée pour chaque impression. À chaque couche imprimée, un instantané " -"est pris avec la caméra intégrée. Tous ces instantanés seront assemblés dans " -"une vidéo timelapse une fois l'impression terminée. Si le mode lisse est " -"sélectionné, l'extrudeur se déplace vers la goulotte d'évacuation à chaque " -"couche imprimée, puis prend un cliché. Étant donné que le filament fondu " -"peut s'échapper de la buse pendant la prise de vue, une tour d’amorçage est " -"requise en mode lisse pour essuyer la buse." +"If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be " +"generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken " +"with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a " +"timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the " +"toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then " +"take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the " +"process of taking a snapshot, a prime tower is required for smooth mode to " +"wipe the nozzle." msgid "Traditional" -msgstr "Traditionnel" +msgstr "" msgid "Temperature variation" -msgstr "Variation de température" +msgstr "" #. TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation" msgid "" @@ -16196,12 +14460,9 @@ msgid "" "value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is set to non-" "zero value." msgstr "" -"Différence de température à appliquer lorsqu’un extrudeur n’est pas actif. " -"La valeur n’est pas utilisée lorsque ‘idle_temperature’ dans les paramètres " -"du filament est réglé sur une valeur non nulle." msgid "Preheat time" -msgstr "Durée du préchauffage" +msgstr "" msgid "" "To reduce the waiting time after tool change, Orca can preheat the next tool " @@ -16209,40 +14470,32 @@ msgid "" "seconds to preheat the next tool. Orca will insert a M104 command to preheat " "the tool in advance." msgstr "" -"Pour réduire le temps d’attente après un changement d’outil, Orca peut " -"préchauffer l’outil suivant pendant que l’outil actuel est encore en cours " -"d’utilisation. Ce paramètre spécifie le temps en secondes pour préchauffer " -"l’outil suivant. Orca insère une commande M104 pour préchauffer l’outil à " -"l’avance." msgid "Preheat steps" -msgstr "Étapes de préchauffage" +msgstr "" msgid "" "Insert multiple preheat commands (e.g. M104.1). Only useful for Prusa XL. " "For other printers, please set it to 1." msgstr "" -"Insérer plusieurs commandes de préchauffage (par exemple M104.1). Uniquement " -"utile pour la Prusa XL. Pour les autres imprimantes, veuillez le régler sur " -"1." msgid "Start G-code" -msgstr "G-code de démarrage" +msgstr "" msgid "Start G-code when starting the entire print." -msgstr "G-code de démarrage lors du démarrage de l'ensemble de l'impression" +msgstr "G-code added when starting a print." msgid "Start G-code when starting the printing of this filament." -msgstr "G-code de démarrage au démarrage de l'impression de ce filament" +msgstr "G-code added when the printer starts using this filament" msgid "Single Extruder Multi Material" -msgstr "Multi-matériaux pour extrudeur unique" +msgstr "" msgid "Use single nozzle to print multi filament." -msgstr "Utiliser une seule buse pour imprimer plusieurs filaments" +msgstr "" msgid "Manual Filament Change" -msgstr "Changement manuel du filament" +msgstr "" msgid "" "Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the " @@ -16251,23 +14504,18 @@ msgid "" "printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change " "action." msgstr "" -"Activez cette option pour omettre le G-code de changement de filament " -"personnalisé uniquement au début de l’impression. La commande de changement " -"d’outil (par exemple, T0) sera ignorée tout au long de l’impression. Ceci " -"est utile pour l’impression manuelle multi-matériaux, où nous utilisons M600/" -"PAUSE pour déclencher l’action de changement manuel de filament." msgid "Purge in prime tower" -msgstr "Purge dans la tour d’amorçage" +msgstr "" msgid "Purge remaining filament into prime tower." -msgstr "Purger le filament restant dans la tour d’amorçage" +msgstr "" msgid "Enable filament ramming" msgstr "" msgid "No sparse layers (beta)" -msgstr "Pas de couches éparses (beta)" +msgstr "" msgid "" "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool " @@ -16275,56 +14523,43 @@ msgid "" "print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision " "with the print." msgstr "" -"Si cette option est activée, la tour d’essuyage ne sera pas imprimée sur les " -"couches sans changement d’outil. Sur les couches avec changement d’outil, " -"l’extrudeur se déplacera vers le bas pour imprimer la tour d’essuyage. " -"L’utilisateur est responsable de s’assurer qu’il n’y a pas de collision avec " -"l’impression." msgid "Prime all printing extruders" -msgstr "Amorcer tous les extrudeurs d’impression" +msgstr "" msgid "" "If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the " "print bed at the start of the print." msgstr "" -"Si cette option est activée, tous les extrudeurs d’impression seront amorcés " -"sur le bord avant du plateau au début de l’impression." msgid "Slice gap closing radius" -msgstr "Rayon de fermeture de l’écart des tranches" +msgstr "" msgid "" "Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the " "triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print " "resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low." msgstr "" -"Les fissures plus petites que 2x le rayon de fermeture de l’espace sont " -"remplies pendant la découpe du maillage. L’opération de fermeture de " -"l’espace peut réduire la résolution finale de l’impression, il est donc " -"conseillé de maintenir cette valeur à un niveau raisonnablement bas." msgid "Slicing Mode" -msgstr "Mode de découpe" +msgstr "" msgid "" "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to " "close all holes in the model." msgstr "" -"Utilisez « Pair-impair » pour les modèles d'avion 3DLabPrint. Utilisez « " -"Fermer les trous » pour fermer tous les trous du modèle." msgid "Regular" -msgstr "Standard" +msgstr "" msgid "Even-odd" -msgstr "Pair-impair" +msgstr "" msgid "Close holes" -msgstr "Combler les trous" +msgstr "" msgid "Z offset" -msgstr "Décalage Z" +msgstr "" msgid "" "This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the " @@ -16332,43 +14567,36 @@ msgid "" "example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the " "print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)." msgstr "" -"Cette valeur sera ajoutée (ou soustraite) de toutes les coordonnées Z dans " -"le G-code de sortie. Il est utilisé pour compenser une mauvaise position de " -"la butée Z : par exemple, si votre zéro de butée laisse réellement la buse à " -"0,3 mm du plateau, réglez-le sur -0,3 (ou corrigez votre butée)." msgid "Enable support" -msgstr "Activer les supports" +msgstr "" msgid "Enable support generation." -msgstr "Activer la génération de support." +msgstr "This enables support generation." msgid "" "Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If " "Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are " "generated." msgstr "" -"Les options Normal (auto) et Arbre (auto) sont utilisées pour générer " -"automatiquement des supports. Si l’option Normal (manuel) ou Arbre (manuel) " -"est sélectionnée, seuls les forceurs de supports sont générés" msgid "Normal (auto)" -msgstr "Normal (auto)" +msgstr "" msgid "Tree (auto)" -msgstr "Arbre (auto)" +msgstr "" msgid "Normal (manual)" -msgstr "Normal (manuel)" +msgstr "" msgid "Tree (manual)" -msgstr "Arbre (manuel)" +msgstr "" msgid "Support/object XY distance" -msgstr "Distance support/objet xy" +msgstr "" msgid "XY separation between an object and its support." -msgstr "Séparation XY entre un objet et ses supports" +msgstr "This controls the XY separation between an object and its support." msgid "Support/object first layer gap" msgstr "" @@ -16377,29 +14605,24 @@ msgid "XY separation between an object and its support at the first layer." msgstr "" msgid "Pattern angle" -msgstr "Angle du motif" +msgstr "" msgid "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane." msgstr "" -"Utilisez ce paramètre pour faire pivoter le motif de support sur le plan " -"horizontal." msgid "On build plate only" -msgstr "Sur plateau uniquement" +msgstr "" msgid "Don't create support on model surface, only on build plate." -msgstr "" -"Ce paramètre génère uniquement les supports qui commencent sur le plateau" +msgstr "This setting only generates supports that begin on the build plate." msgid "Support critical regions only" -msgstr "Ne supporter que les régions critiques" +msgstr "" msgid "" "Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, " "etc." msgstr "" -"Créez un support uniquement pour les zones critiques notamment les pointes, " -"les surplombs, etc." msgid "Ignore small overhangs" msgstr "" @@ -16408,81 +14631,75 @@ msgid "Ignore small overhangs that possibly don't require support." msgstr "" msgid "Top Z distance" -msgstr "Distance Z supérieure" +msgstr "" msgid "The Z gap between the top support interface and object." -msgstr "L'écart z entre l'interface de support supérieure et l'objet" +msgstr "This determines the Z gap between top support interfaces and objects." msgid "Bottom Z distance" -msgstr "Distance Z inférieure" +msgstr "" msgid "The Z gap between the bottom support interface and object." -msgstr "L'écart Z entre l'interface du support inférieur et l'objet" +msgstr "" msgid "Support/raft base" -msgstr "Support/base du radeau" +msgstr "" msgid "" "Filament to print support base and raft. \"Default\" means no specific " "filament for support and current filament is used." msgstr "" -"Filament pour imprimer les supports et radeaux. « Par défaut » signifie " -"qu'aucun filament spécifique n'est utilisé comme support et que le filament " -"actuel est utilisé" +"Filament to print support bases and rafts. \"Default\" means no specific " +"filament for support, and current filament is used" msgid "Avoid interface filament for base" -msgstr "Réduire le filament d’interface pour la base" +msgstr "" msgid "" "Avoid using support interface filament to print support base if possible." msgstr "" -"Éviter d’utiliser le filament de l’interface du support pour imprimer la " -"base du support." msgid "" "Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the " "nozzle diameter." msgstr "" -"Largeur de ligne des supports. Si elle est exprimée en %, elle sera calculée " -"sur le diamètre de la buse." msgid "Interface use loop pattern" -msgstr "Modèle de boucle d'utilisation d'interface" +msgstr "Loop pattern interface" msgid "" "Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default." msgstr "" -"Recouvrir la couche de contact supérieure des supports avec des boucles. " -"Désactivé par défaut." +"This covers the top contact layer of the supports with loops. It is disabled " +"by default." msgid "Support/raft interface" -msgstr "Support/base d'interface" +msgstr "" msgid "" "Filament to print support interface. \"Default\" means no specific filament " "for support interface and current filament is used." msgstr "" -"Filament pour l'impression des interfaces de support. \"Défaut\" signifie " -"qu'il n'y a pas de filament spécifique pour l'interface de support et que le " -"filament actuel est utilisé" +"Filament to print support interfaces. \"Default\" means no specific filament " +"for support interface, and current filament is used" msgid "Top interface layers" -msgstr "Couches d'interface supérieures" +msgstr "" msgid "Number of top interface layers." -msgstr "Nombre de couches d'interface supérieures" +msgstr "This is the number of top interface layers." msgid "Bottom interface layers" -msgstr "Couches d'interface inférieures" +msgstr "" msgid "Number of bottom interface layers." -msgstr "Nombre de couches d’interface inférieures" +msgstr "" msgid "Same as top" -msgstr "Identique au sommet" +msgstr "" msgid "Top interface spacing" -msgstr "Espacement de l'interface supérieure" +msgstr "" msgid "" "Spacing of interface lines. Zero means solid interface.\n" @@ -16490,57 +14707,56 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Bottom interface spacing" -msgstr "Espacement de l'interface inférieure" +msgstr "" msgid "Spacing of bottom interface lines. Zero means solid interface." msgstr "" -"Espacement des lignes d'interface inférieures. Zéro signifie une interface " -"solide" +"This is the spacing of bottom interface lines. 0 means solid interface." msgid "Speed of support interface." -msgstr "Vitesse pour l'interface des supports" +msgstr "This is the speed for support interfaces." msgid "Base pattern" -msgstr "Motif de base" +msgstr "" msgid "Line pattern of support." -msgstr "Motif de ligne de support" +msgstr "This is the line pattern for support." msgid "Rectilinear grid" -msgstr "Grille rectiligne" +msgstr "" msgid "Hollow" -msgstr "Creux" +msgstr "" msgid "Interface pattern" -msgstr "Motif d'interface" +msgstr "" msgid "" "Line pattern of support interface. Default pattern for non-soluble support " "interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support " "interface is Concentric." msgstr "" -"Modèle de ligne de l'interface de support. Le modèle par défaut pour " -"l'interface de support non soluble est rectiligne, tandis que le modèle par " -"défaut pour l'interface de support soluble est concentrique" +"This is the line pattern for support interfaces. The default pattern for non-" +"soluble support interfaces is Rectilinear while the default pattern for " +"soluble support interfaces is Concentric." msgid "Rectilinear Interlaced" -msgstr "Rectiligne Entrelacé" +msgstr "" msgid "Base pattern spacing" -msgstr "Espacement du motif de base" +msgstr "" msgid "Spacing between support lines." -msgstr "Espacement entre les lignes de support" +msgstr "This determines the spacing between support lines." msgid "Normal Support expansion" -msgstr "Expansion normale du support" +msgstr "Normal support expansion" msgid "Expand (+) or shrink (-) the horizontal span of normal support." -msgstr "Augmenter (+) ou réduire (-) la portée horizontale du support normal" +msgstr "" msgid "Speed of support." -msgstr "Vitesse pour les supports" +msgstr "This is the speed for support." msgid "" "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports " @@ -16551,83 +14767,64 @@ msgid "" "style will create similar structure to normal support under large flat " "overhangs." msgstr "" -"Style et forme des supports. Pour les supports normaux, une grille régulière " -"créera des supports plus stables (par défaut), tandis que des tours de " -"supports bien ajustées économiseront du matériel et réduiront les marques " -"sur les objets.\n" -"Pour les supports arborescents, le style mince et organique fusionnera les " -"branches de manière plus agressive et économisera beaucoup de matière " -"(organique par défaut), tandis que le style hybride créera une structure " -"similaire aux supports normaux sous de grands surplombs plats." msgid "Default (Grid/Organic)" -msgstr "Défaut (Grille/Organique)" +msgstr "" msgid "Snug" -msgstr "Ajusté" +msgstr "" msgid "Organic" -msgstr "Arborescents Organiques" +msgstr "" msgid "Tree Slim" -msgstr "Arborescent Fin" +msgstr "" msgid "Tree Strong" -msgstr "Arborescent Fort" +msgstr "" msgid "Tree Hybrid" -msgstr "Arborescent Hybride" +msgstr "" msgid "Independent support layer height" -msgstr "Hauteur de la couche de support indépendante" +msgstr "" msgid "" "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to " "support customizing Z-gap and save print time. This option will be invalid " "when the prime tower is enabled." msgstr "" -"La couche de support utilise la hauteur de la couche indépendamment de la " -"couche objet. Cela permet de personnaliser l’écart de Z et de gagner du " -"temps d'impression. Cette option ne sera pas valide lorsque la tour " -"d’amorçage sera activée." msgid "Threshold angle" -msgstr "Angle de seuil" +msgstr "" msgid "" "Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the " "threshold." msgstr "" -"Un support sera généré pour les surplombs dont l'angle de pente est " -"inférieur au seuil." +"Support will be generated for overhangs whose slope angle is below this " +"threshold." msgid "Threshold overlap" -msgstr "Chevauchement du seuil" +msgstr "" msgid "" "If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose " "overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the " "overhang that can be printed without support." msgstr "" -"Si l’angle seuil est égal à zéro, le support sera généré pour les surplombs " -"dont le chevauchement est inférieur au seuil. Plus cette valeur est petite, " -"plus la pente du surplomb qui peut être imprimé sans support est importante." msgid "Tree support branch angle" -msgstr "Angle de branche support arborescent" +msgstr "" msgid "" "This setting determines the maximum overhang angle that the branches of tree " "support are allowed to make. If the angle is increased, the branches can be " "printed more horizontally, allowing them to reach farther." msgstr "" -"Ce paramètre détermine l'angle des surplombs maximum que les branches du " -"support arborescent peuvent faire. Si l'angle est augmenté, les branches " -"peuvent être imprimées plus horizontalement, ce qui leur permet d'aller plus " -"loin." msgid "Preferred Branch Angle" -msgstr "Angle des branches préféré" +msgstr "" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle" msgid "" @@ -16635,22 +14832,16 @@ msgid "" "model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a " "higher angle for branches to merge faster." msgstr "" -"Angle préféré des branches, lorsqu’elles ne doivent pas éviter le modèle. " -"Utilisez un angle inférieur pour les rendre plus verticaux et plus stables. " -"Utilisez un angle plus élevé pour que les branches fusionnent plus " -"rapidement." msgid "Tree support branch distance" -msgstr "Distance de branche de support arborescent" +msgstr "" msgid "" "This setting determines the distance between neighboring tree support nodes." msgstr "" -"Ce paramètre détermine la distance entre les nœuds de support arborescents " -"voisins." msgid "Branch Density" -msgstr "Densité des branches" +msgstr "" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density" msgid "" @@ -16660,46 +14851,37 @@ msgid "" "interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are " "needed." msgstr "" -"Ajuste la densité de la structure des supports utilisée pour générer les " -"pointes des branches. Une valeur plus élevée donne de meilleurs surplombs, " -"mais les supports sont plus difficiles à supprimer. Il est donc recommandé " -"d’activer les interfaces de support supérieures au lieu d’une valeur de " -"densité de branches élevée si des interfaces denses sont nécessaires." msgid "Auto brim width" -msgstr "Largeur de la bordure automatique" +msgstr "" msgid "" "Enabling this option means the width of the brim for tree support will be " "automatically calculated." msgstr "" -"L’activation de cette option signifie que la largeur de la bordure des " -"supports arborescents sera automatiquement calculée" msgid "Tree support brim width" -msgstr "Largeur de bordure du support arborescent" +msgstr "" msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line." msgstr "" -"Distance entre la branche du support arborescent et la ligne la plus externe " -"de la bordure" msgid "Tip Diameter" -msgstr "Diamètre de la pointe" +msgstr "" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter" msgid "Branch tip diameter for organic supports." -msgstr "Diamètre de l’extrémité des branches des supports organiques." +msgstr "" msgid "Tree support branch diameter" -msgstr "Diamètre de branche de support arborescent" +msgstr "" msgid "This setting determines the initial diameter of support nodes." -msgstr "Ce paramètre détermine le diamètre initial des nœuds de support." +msgstr "" #. TRN PrintSettings: #lmFIXME msgid "Branch Diameter Angle" -msgstr "Angle du diamètre des branches" +msgstr "" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle" msgid "" @@ -16708,30 +14890,22 @@ msgid "" "over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic " "support." msgstr "" -"Angle du diamètre des branches à mesure qu’elles deviennent progressivement " -"plus épaisses vers leurs bases. Un angle de 0 donnera aux branches une " -"épaisseur uniforme sur toute leur longueur. Un léger angle peut augmenter la " -"stabilité des supports organiques." msgid "Support wall loops" -msgstr "Boucles de paroi de support" +msgstr "" msgid "" "This setting specifies the count of support walls in the range of [0,2]. 0 " "means auto." msgstr "" -"Ce paramètre spécifie le nombre de parois de support dans l’intervalle " -"[0,2]. 0 signifie auto." msgid "Tree support with infill" -msgstr "Support arborescent avec remplissage" +msgstr "" msgid "" "This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree " "support." msgstr "" -"Ce paramètre spécifie s'il faut ajouter un remplissage à l'intérieur des " -"grands creux du support arborescent" msgid "Ironing Support Interface" msgstr "" @@ -16759,7 +14933,7 @@ msgid "Support Ironing line spacing" msgstr "" msgid "Activate temperature control" -msgstr "Activer le contrôle de la température" +msgstr "" msgid "" "Enable this option for automated chamber temperature control. This option " @@ -16773,18 +14947,9 @@ msgid "" "either via macros or natively and is usually used when an active chamber " "heater is installed." msgstr "" -"Activer cette option pour le contrôle automatisé de la température du " -"caisson. Cette option active le lancement d’une commande M191 avant le code " -"« machine_start_gcode », qui fixe la température de la chambre et attend " -"qu’elle soit atteinte. En outre, elle déclenche une commande M141 à la fin " -"de l’impression pour éteindre le chauffage de la chambre, le cas échéant.\n" -"\n" -"Cette option repose sur la prise en charge des commandes M191 et M141 par le " -"micrologiciel, soit via des macros, soit de manière native, et est " -"généralement utilisée lorsqu’un chauffage de chambre actif est installé." msgid "Chamber temperature" -msgstr "Température du caisson" +msgstr "" msgid "" "For high-temperature materials like ABS, ASA, PC, and PA, a higher chamber " @@ -16805,80 +14970,53 @@ msgid "" "desire to handle heat soaking in the print start macro if no active chamber " "heater is installed." msgstr "" -"Pour les matériaux à haute température tels que l’ABS, l’ASA, le PC et le " -"PA, une température de caisson plus élevée peut contribuer à supprimer ou à " -"réduire la déformation et, éventuellement, à augmenter la force de liaison " -"entre les couches. Cependant, dans le même temps, une température de chambre " -"plus élevée réduira l’efficacité de la filtration de l’air pour l’ABS et " -"l’ASA.\n" -"\n" -"Pour le PLA, le PETG, le TPU, le PVA et d’autres matériaux à basse " -"température, cette option doit être désactivée (réglée sur 0) car la " -"température de la chambre doit être basse pour éviter l’engorgement de " -"l’extrudeuse causé par le ramollissement du matériau au niveau du " -"heatbreak.\n" -"\n" -"S’il est activé, ce paramètre définit également une variable gcode nommée " -"chamber_temperature, qui peut être utilisée pour transmettre la température " -"de la chambre souhaitée à votre macro de démarrage de l’impression, ou à une " -"macro de trempe thermique comme celle-ci : PRINT_START (autres variables) " -"CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. Cela peut être utile si votre imprimante " -"ne prend pas en charge les commandes M141/M191, ou si vous souhaitez gérer " -"le préchauffage dans la macro de démarrage de l’impression si aucun " -"chauffage de chambre actif n’est installé." msgid "Nozzle temperature for layers after the initial one." -msgstr "Température de la buse pour les couches après la première" +msgstr "Nozzle temperature after the first layer" msgid "Detect thin wall" -msgstr "Détecter les parois fines" +msgstr "Detect thin walls" msgid "" "Detect thin wall which can't contain two line width. And use single line to " "print. Maybe printed not very well, because it's not closed loop." msgstr "" -"Détecte les parois fines qui ne peuvent pas contenir deux largeurs de ligne. " -"Et utilisez une seule ligne pour imprimer. Peut ne pas être très bien " -"imprimé, car ce n'est pas en boucle fermée" +"This detects thin walls which can’t contain two lines and uses a single line " +"to print. It may not print as well because it’s not a closed loop." msgid "" "This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to " "trigger tool change." msgstr "" -"Ce G-code est inséré lors du changement de filament, y compris la commande T " -"pour déclencher le changement d'outil." msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed." -msgstr "Ce G-code est inséré lorsque le rôle d’extrusion est modifié." +msgstr "" msgid "" "Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over " "the nozzle diameter." msgstr "" -"Largeur de ligne pdes surfaces supérieures. Si elle est exprimée en %, elle " -"sera calculée sur le diamètre de la buse." msgid "Speed of top surface infill which is solid." -msgstr "Vitesse de remplissage de la surface supérieure qui est solide" +msgstr "This is the speed for solid top surface infill." msgid "Top shell layers" -msgstr "Couches supérieures de la coque" +msgstr "" msgid "" "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface " "layer. When the thickness calculated by this value is thinner than top shell " "thickness, the top shell layers will be increased." msgstr "" -"Il s'agit du nombre de couches solides de la coque supérieure, y compris la " -"couche de surface supérieure. Lorsque l'épaisseur calculée par cette valeur " -"est plus fine que l'épaisseur de la coque supérieure, les couches de la " -"coque supérieure seront augmentées" +"This is the number of solid layers of top shell, including the top surface " +"layer. When the thickness calculated by this value is thinner than the top " +"shell thickness, the top shell layers will be increased" msgid "Top solid layers" -msgstr "Couches solides supérieures" +msgstr "" msgid "Top shell thickness" -msgstr "Épaisseur de la coque supérieure" +msgstr "" msgid "" "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness " @@ -16887,12 +15025,11 @@ msgid "" "is disabled and thickness of top shell is absolutely determined by top shell " "layers." msgstr "" -"Le nombre de couches solides supérieures est augmenté lors du découpage si " -"l'épaisseur calculée par les couches de coque supérieures est inférieure à " -"cette valeur. Cela peut éviter d'avoir une coque trop fine lorsque la " -"hauteur de couche est faible. 0 signifie que ce paramètre est désactivé et " -"que l'épaisseur de la coque supérieure est absolument déterminée par les " -"couches de coque supérieures" +"The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness " +"calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid " +"having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this " +"setting is disabled and thickness of top shell is determined simply by the " +"number of top shell layers." msgid "Top surface density" msgstr "" @@ -16915,22 +15052,22 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Speed of travel which is faster and without extrusion." -msgstr "Vitesse de déplacement plus rapide et sans extrusion" +msgstr "This is the speed at which traveling is done." msgid "Wipe while retracting" -msgstr "Essuyer lors des rétractions" +msgstr "" msgid "" "Move nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any " "leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new " "part after traveling." msgstr "" -"Déplacez la buse le long du dernier chemin d'extrusion lors de la rétraction " -"pour nettoyer la fuite de matériau sur la buse. Cela peut minimiser les " -"taches lors de l'impression d'une nouvelle pièce après le trajet" +"This moves the nozzle along the last extrusion path when retracting to clean " +"any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a " +"new part after traveling." msgid "Wipe Distance" -msgstr "Distance d’essuyage" +msgstr "Wipe distance" msgid "" "Describe how long the nozzle will move along the last path when retracting.\n" @@ -16942,25 +15079,15 @@ msgid "" "Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform " "any excess retraction before the wipe, else it will be performed after." msgstr "" -"Décrire la durée pendant laquelle la buse se déplacera le long de la " -"dernière trajectoire lors de la rétraction.\n" -"\n" -"En fonction de la durée de l’opération d’essuyage, de la vitesse et de la " -"longueur des réglages de rétraction de l’extrudeuse/filament, un mouvement " -"de rétraction peut être nécessaire pour rétracter le filament restant.\n" -"\n" -"Le réglage d’une valeur dans le paramètre de quantité de rétraction avant " -"essuyage ci-dessous permet d’effectuer toute rétraction excédentaire avant " -"l’essuyage, sinon elle sera effectuée après l’essuyage." msgid "" "The wiping tower can be used to clean up the residue on the nozzle and " "stabilize the chamber pressure inside the nozzle, in order to avoid " "appearance defects when printing objects." msgstr "" -"La tour de purge peut être utilisée pour nettoyer les résidus sur la buse et " -"stabiliser la pression du caisson à l'intérieur de la buse afin d'éviter les " -"défauts d'apparence lors de l'impression d'objets." +"The wiping tower can be used to clean up residue on the nozzle and stabilize " +"the chamber pressure inside the nozzle in order to avoid appearance defects " +"when printing objects." msgid "Internal ribs" msgstr "" @@ -16969,32 +15096,33 @@ msgid "Enable internal ribs to increase the stability of the prime tower." msgstr "" msgid "Purging volumes" -msgstr "Volumes de purge" +msgstr "" msgid "Flush multiplier" -msgstr "Multiplicateur de purge" +msgstr "" msgid "" "The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier multiplied by " "the flushing volumes in the table." msgstr "" -"Les volumes de purge actuels sont égaux à la valeur du multiplicateur de " -"purge multiplié par les volumes de purge dans le tableau." +"The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier value " +"multiplied by the flushing volumes in the table." msgid "Prime volume" -msgstr "Volume d’amorçage" +msgstr "" msgid "The volume of material to prime extruder on tower." -msgstr "Le volume de matériau pour amorcer l'extrudeur sur la tour." +msgstr "" +"This is the volume of material to prime the extruder with on the tower." msgid "Width of the prime tower." -msgstr "Largeur de la tour d’amorçage" +msgstr "This is the width of prime towers." msgid "Wipe tower rotation angle" -msgstr "Angle de rotation de la tour d’essuyage" +msgstr "" msgid "Wipe tower rotation angle with respect to X axis." -msgstr "Angle de rotation de la tour d’essuyage par rapport à l’axe X." +msgstr "" msgid "" "Brim width of prime tower, negative number means auto calculated width based " @@ -17002,19 +15130,16 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Stabilization cone apex angle" -msgstr "Angle au sommet du cône de stabilisation" +msgstr "" msgid "" "Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. " "Larger angle means wider base." msgstr "" -"Angle au sommet du cône utilisé pour stabiliser la tour d’essuyage. Un angle " -"plus grand signifie une base plus large." msgid "Maximum wipe tower print speed" -msgstr "Vitesse maximale d’impression de la tour d’essuyage" +msgstr "" -#, fuzzy msgid "" "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe " "tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated " @@ -17036,27 +15161,6 @@ msgid "" "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used " "regardless of this setting." msgstr "" -"Vitesse d'impression maximale lors de la purge dans la tour de raclage et de " -"l'impression des couches éparses de la tour d'essuyage. Lors de la purge, si " -"la vitesse de remplissage ou la vitesse calculée à partir de la vitesse " -"volumétrique maximale du filament est inférieure, c'est la vitesse la plus " -"faible qui sera utilisée.\n" -"\n" -"Lors de l’impression des couches éparses, si la vitesse du périmètre interne " -"ou la vitesse calculée à partir de la vitesse volumétrique maximale du " -"filament est inférieure, c’est la vitesse la plus faible qui sera utilisée.\n" -"\n" -"L’augmentation de cette vitesse peut affecter la stabilité de la tour et " -"augmenter la force avec laquelle la buse entre en collision avec les blobs " -"qui peuvent s’être formés sur la tour d’essuyage.\n" -"\n" -"Avant d’augmenter ce paramètre au-delà de la valeur par défaut de 90 mm/s, " -"assurez-vous que votre imprimante peut effectuer un pontage fiable à des " -"vitesses élevées et que le suintement lors du changement d’outil est bien " -"contrôlé.\n" -"\n" -"Pour les périmètres externes de la tour d’essuyage, la vitesse du périmètre " -"interne est utilisée indépendamment de ce paramètre." msgid "Wall type" msgstr "" @@ -17095,21 +15199,15 @@ msgid "" "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to " "use the one that is available (non-soluble would be preferred)." msgstr "" -"L’extrudeur à utiliser lors de l’impression du périmètre de la tour " -"d’essuyage. Réglez sur 0 pour utiliser celui qui est disponible (un non-" -"soluble serait préféré)." msgid "Purging volumes - load/unload volumes" -msgstr "Volumes de purge - Volume de Chargement/Déchargement" +msgstr "" msgid "" "This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the " "wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging " "volumes below." msgstr "" -"Ce vecteur enregistre les volumes requis pour passer de/vers chaque outil " -"utilisé sur la tour d’essuyage. Ces valeurs sont utilisées pour simplifier " -"la création des volumes de purge complets ci-dessous." msgid "Skip points" msgstr "" @@ -17129,100 +15227,86 @@ msgid "" "printed with transparent filament, the mixed color infill will be seen " "outside. It will not take effect, unless the prime tower is enabled." msgstr "" -"La purge après le changement de filament sera effectuée à l'intérieur des " -"matériaux de remplissage des objets. Cela peut réduire la quantité de " -"déchets et le temps d'impression. Si les parois sont imprimées avec un " -"filament transparent, le remplissage de couleurs mélangées sera visible. " -"Cela ne prendra effet que si la tour d’amorçage est activée." +"Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may " +"lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are " +"printed with transparent filament, the mixed color infill will be visible. " +"It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgid "" "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may " "lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take " "effect, unless the prime tower is enabled." msgstr "" -"La purge après le changement de filament se fera à l'intérieur du support " -"des objets. Cela peut réduire la quantité de déchets et le temps " -"d'impression. Cela ne prendra effet que si une tour d’amorçage est activée." +"Purging after filament change will be done inside objects' support. This may " +"lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take " +"effect unless a prime tower is enabled." msgid "" "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save " "filament and decrease the print time. Colors of the objects will be mixed as " "a result. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "" -"Cet objet sera utilisé pour purger la buse après un changement de filament " -"afin d'économiser du filament et de réduire le temps d'impression. Les " -"couleurs des objets seront mélangées en conséquence. Cela ne prendra effet " -"que si la tour d’amorçage est activée." msgid "Maximal bridging distance" -msgstr "Distance de pont maximale" +msgstr "" msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections." -msgstr "Distance maximale entre les supports sur les sections de remplissage." +msgstr "" msgid "Wipe tower purge lines spacing" -msgstr "Espacement des lignes de purge de la tour d’essuyage" +msgstr "" msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower." -msgstr "Espacement des lignes de purge sur la tour d’essuyage." +msgstr "" msgid "Extra flow for purging" -msgstr "Débit supplémentaire pour purger" +msgstr "" msgid "" "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the " "purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing " "is adjusted automatically." msgstr "" -"Débit supplémentaire utilisé pour les lignes de purge de la tour d’essuyage. " -"Cela rend les lignes de purge plus épaisses ou plus étroites qu’elles ne le " -"seraient normalement. L’espacement est ajusté automatiquement." msgid "Idle temperature" -msgstr "Température au repos" +msgstr "" msgid "" "Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups. " "This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to " "0 to disable." msgstr "" -"Température de la buse lorsque l’outil n’est pas utilisé dans les " -"configurations multi-outils. Cette fonction n’est utilisée que lorsque la " -"fonction « Prévention des suintements » est activée dans les paramètres " -"d’impression. Régler à 0 pour désactiver." msgid "X-Y hole compensation" -msgstr "Compensation de trou X-Y" +msgstr "" -#, fuzzy msgid "" "Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the configured " "value. Positive values make holes bigger, negative values make holes " "smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the objects " "have assembling issues." msgstr "" -"Les trous de l'objet seront agrandis ou rétrécis dans le plan XY par la " -"valeur configurée. Une valeur positive agrandit les trous. Une valeur " -"négative rend les trous plus petits. Cette fonction est utilisée pour " -"ajuster légèrement la taille lorsque l'objet a un problème d'assemblage" +"Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the set value. " +"Positive values make holes bigger and negative values make holes smaller. " +"This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly " +"issues." msgid "X-Y contour compensation" -msgstr "Compensation de contour X-Y" +msgstr "" -#, fuzzy msgid "" "Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the " "configured value. Positive values make contours bigger, negative values make " "contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the " "objects have assembling issues." msgstr "" -"Le contour de l'objet sera agrandi ou rétréci dans le plan XY par la valeur " -"configurée. Une valeur positive agrandit le contour. Une valeur négative " -"rend le contour plus petit. Cette fonction est utilisée pour ajuster " -"légèrement la taille lorsque l'objet a un problème d'assemblage" +"Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the set " +"value. Positive values make contours bigger and negative values make " +"contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when " +"objects have assembly issues." msgid "Convert holes to polyholes" -msgstr "Convertir les trous en trous polygones" +msgstr "" msgid "" "Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert " @@ -17230,13 +15314,9 @@ msgid "" "compute the polyhole.\n" "See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgstr "" -"Rechercher les trous presque circulaires qui s’étendent sur plusieurs " -"couches et convertir la géométrie en trous polygones. Utilise la taille de " -"la buse et le (plus grand) diamètre pour calculer le trou polygone.\n" -"Voir http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgid "Polyhole detection margin" -msgstr "Marge de détection des trous polygones" +msgstr "" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" @@ -17246,40 +15326,31 @@ msgid "" "broaden the detection.\n" "In mm or in % of the radius." msgstr "" -"Défection maximale d’un point par rapport au rayon estimé du cercle.\n" -"Comme les cylindres sont souvent exportés sous forme de triangles de taille " -"variable, les points peuvent ne pas se trouver sur la circonférence du " -"cercle. Ce paramètre vous permet d’élargir la détection.\n" -"En mm ou en % du rayon." msgid "Polyhole twist" -msgstr "Torsion des trous polygones" +msgstr "" msgid "Rotate the polyhole every layer." -msgstr "Faites pivoter le trou polygone à chaque couche." +msgstr "" msgid "G-code thumbnails" -msgstr "Vignette G-code" +msgstr "" msgid "" "Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the " "following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "" -"Tailles des images à stocker dans les fichiers .gcode et .sl1/.sl1s, au " -"format suivant : \"XxY, XxY, ...\"" msgid "Format of G-code thumbnails" -msgstr "Format des vignettes G-code" +msgstr "" msgid "" "Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, " "QOI for low memory firmware." msgstr "" -"Format des vignettes G-code : PNG pour la meilleure qualité, JPG pour la " -"plus petite taille, QOI pour les firmwares à faible mémoire" msgid "Use relative E distances" -msgstr "Utiliser l’extrusion relative" +msgstr "" msgid "" "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some " @@ -17287,40 +15358,33 @@ msgid "" "Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most " "printers. Default is checked." msgstr "" -"L’extrusion relative est recommandée lors de l’utilisation de l’option « " -"label_objects ». Certains extrudeurs fonctionnent mieux avec cette option " -"non verrouillée (mode d’extrusion absolu). La tour d’essuyage n’est " -"compatible qu’avec le mode relatif. Il est recommandé sur la plupart des " -"imprimantes. L’option par défaut est cochée" msgid "" "Classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for " "very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces walls with " "variable extrusion width." msgstr "" -"Le générateur de paroi classique produit des parois avec une largeur " -"d’extrusion constante et, pour les zones très fines, il utilise le " -"remplissage d’espace. Le moteur Arachne produit des parois avec une largeur " -"d’extrusion variable." +"The classic wall generator produces walls with constant extrusion width and " +"for very thin areas, gap-fill is used. The Arachne engine produces walls " +"with variable extrusion width." msgid "Arachne" -msgstr "Arachné" +msgstr "" msgid "Wall transition length" -msgstr "Longueur de la paroi de transition" +msgstr "" msgid "" "When transitioning between different numbers of walls as the part becomes " "thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall " "segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "" -"Lorsque vous passez d'un nombre différent de parois à un autre lorsque la " -"pièce s'amincit, un certain espace est alloué pour séparer ou joindre les " -"segments de la paroi. Exprimé en pourcentage par rapport au diamètre de la " -"buse" +"When transitioning between different numbers of walls as the part becomes " +"thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall " +"segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgid "Wall transitioning filter margin" -msgstr "Marge du filtre de transition de paroi" +msgstr "" msgid "" "Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. " @@ -17331,17 +15395,9 @@ msgid "" "variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a " "percentage over nozzle diameter." msgstr "" -"Empêchez les allers-retours entre une paroi supplémentaire et une paroi de " -"moins. Cette marge étend la plage de largeurs d'extrusion qui suit jusqu'à " -"[Largeur de paroi minimale - marge, 2* Largeur de paroi minimale + marge]. " -"L'augmentation de cette marge réduit le nombre de transitions, ce qui réduit " -"le nombre de démarrages/arrêts d'extrusion et le temps de trajet. Cependant, " -"une variation importante de la largeur d'extrusion peut entraîner des " -"problèmes de sous-extrusion ou de surextrusion. Il est exprimé en " -"pourcentage par rapport au diamètre de la buse" msgid "Wall transitioning threshold angle" -msgstr "Angle du seuil de transition de la paroi" +msgstr "" msgid "" "When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge " @@ -17350,26 +15406,17 @@ msgid "" "this setting reduces the number and length of these center walls, but may " "leave gaps or overextrude." msgstr "" -"Quand créer des transitions entre les nombres pairs et impairs de parois. " -"Une forme cunéiforme dont l'angle est supérieur à ce paramètre n'aura pas de " -"transitions et aucune paroi ne sera imprimé au centre pour remplir l'espace " -"restant. En réduisant ce paramètre, vous réduisez le nombre et la longueur " -"de ces parois centrales, mais vous risquez de laisser des espaces vides ou " -"de surextruder les parois" msgid "Wall distribution count" -msgstr "Nombre de parois distribuées" +msgstr "" msgid "" "The number of walls, counted from the center, over which the variation needs " "to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width." msgstr "" -"Nombre de parois, comptées à partir du centre, sur lesquelles la variation " -"doit être répartie. Des valeurs plus faibles signifient que la largeur des " -"parois extérieures ne change pas" msgid "Minimum feature size" -msgstr "Taille minimale de l'élément" +msgstr "" msgid "" "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than " @@ -17379,7 +15426,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Minimum wall length" -msgstr "Longueur minimale de la paroi" +msgstr "" msgid "" "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which " @@ -17391,32 +15438,18 @@ msgid "" "top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set " "above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." msgstr "" -"Ajustez cette valeur pour éviter que des parois courtes et non fermées " -"soient imprimées, ce qui pourrait augmenter le temps d’impression. Des " -"valeurs plus élevées suppriment des parois plus nombreuses et plus longues.\n" -"\n" -"REMARQUE : les surfaces inférieures et supérieures ne sont pas affectées par " -"cette valeur afin d’éviter les lacunes visuelles sur le côté du modèle. " -"Réglez le « seuil d’une paroi » dans les paramètres avancés ci-dessous pour " -"ajuster la sensibilité de ce qui est considéré comme une surface supérieure. " -"Le « seuil d’une paroi » n’est visible que si ce paramètre est supérieur à " -"la valeur par défaut de 0,5 ou si l’option « surfaces supérieures à une " -"paroi » est activée." msgid "First layer minimum wall width" -msgstr "Largeur minimale de la paroi de la première couche" +msgstr "" msgid "" "The minimum wall width that should be used for the first layer is " "recommended to be set to the same size as the nozzle. This adjustment is " "expected to enhance adhesion." msgstr "" -"Il est recommandé de définir la largeur minimale de paroi à utiliser pour la " -"première couche sur la même taille que la buse. Cet ajustement devrait " -"améliorer l’adhérence." msgid "Minimum wall width" -msgstr "Largeur minimale de la paroi" +msgstr "" msgid "" "Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum " @@ -17424,192 +15457,174 @@ msgid "" "thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature " "itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "" -"Largeur de la paroi qui remplacera les éléments fins (selon la taille " -"minimale des éléments) du modèle. Si la largeur minimale de la paroi est " -"inférieure à l'épaisseur de l'élément, la paroi deviendra aussi épaisse que " -"l'élément lui-même. Elle est exprimée en pourcentage par rapport au diamètre " -"de la buse" msgid "Detect narrow internal solid infill" -msgstr "Détecter un remplissage plein interne étroit" +msgstr "" msgid "" "This option will auto-detect narrow internal solid infill areas. If enabled, " "the concentric pattern will be used for the area to speed up printing. " "Otherwise, the rectilinear pattern will be used by default." msgstr "" -"Cette option détectera automatiquement la zone de remplissage plein interne " -"étroite. S'il est activé, un motif concentrique sera utilisé pour la zone " -"afin d'accélérer l'impression. Sinon, le motif rectiligne est utilisé par " -"défaut." msgid "invalid value " -msgstr "valeur invalide " +msgstr "" msgid "Invalid value when spiral vase mode is enabled: " -msgstr "Valeur non valide lorsque le mode vase en spirale est activé: " +msgstr "" msgid "too large line width " -msgstr "largeur de ligne trop importante " +msgstr "" msgid " not in range " -msgstr " hors plage " +msgstr "" msgid "Export 3MF" -msgstr "Exporter 3MF" +msgstr "Export 3mf" msgid "Export project as 3MF." -msgstr "Exporter le projet au format 3MF." +msgstr "This exports the project as a 3MF file." msgid "Export slicing data" -msgstr "Exporter les données de tranchage" +msgstr "" msgid "Export slicing data to a folder." -msgstr "Exporter les données de tranchage vers un dossier." +msgstr "Export slicing data to a folder" msgid "Load slicing data" -msgstr "Charger les données de tranchage" +msgstr "" msgid "Load cached slicing data from directory." -msgstr "Charger les données de tranchage mises en cache à partir du répertoire" +msgstr "" msgid "Export STL" -msgstr "Exporter STL" +msgstr "" msgid "Export the objects as single STL." -msgstr "Exporter les objets en tant que STL unique." +msgstr "" msgid "Export multiple STLs" -msgstr "Exporter plusieurs STL" +msgstr "" msgid "Export the objects as multiple STLs to directory." -msgstr "Exporter les objets sous forme de STLs multiples dans un répertoire" +msgstr "" msgid "Slice" -msgstr "Découper" +msgstr "" msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid" -msgstr "Trancher toutes les plaques : 0-toutes, i-plaque i, autres-invalides" +msgstr "" msgid "Show command help." -msgstr "Afficher l'aide de la commande." +msgstr "This shows command help." msgid "UpToDate" -msgstr "À jour" - -msgid "Update the configs values of 3mf to latest." msgstr "" -"Mettez à jour les valeurs de configuration 3mf à la version la plus récente." + +msgid "Update the config values of 3MF to latest." +msgstr "" msgid "downward machines check" -msgstr "contrôle des machines descendantes" +msgstr "" msgid "" "check whether current machine downward compatible with the machines in the " "list." msgstr "" -"vérifier si la machine actuelle est compatible avec les machines de la liste" msgid "Load default filaments" -msgstr "Charger les filaments par défaut" +msgstr "" msgid "Load first filament as default for those not loaded." msgstr "" -"Charger le premier filament comme défaut pour ceux qui ne sont pas chargés" msgid "Minimum save" -msgstr "Sauvegarde minimale" +msgstr "" -msgid "export 3mf with minimum size." -msgstr "exporter le fichier 3mf avec une taille minimale." +msgid "Export 3MF with minimum size." +msgstr "" msgid "mtcpp" -msgstr "mtcpp" +msgstr "" msgid "max triangle count per plate for slicing." -msgstr "nombre maximal de triangles par plaque pour le tranchage." +msgstr "max triangle count per plate for slicing" msgid "mstpp" -msgstr "mstpp" +msgstr "" msgid "max slicing time per plate in seconds." -msgstr "temps de tranchage maximal par plaque en secondes." +msgstr "max slicing time per plate in seconds" msgid "No check" -msgstr "Pas de vérification" +msgstr "" msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check." msgstr "" -"Ne pas effectuer de contrôle de validité, tel que le contrôle des conflits " -"de parcours de G-code." msgid "Normative check" -msgstr "Contrôle normatif" +msgstr "" msgid "Check the normative items." -msgstr "Vérifiez les éléments normatifs." +msgstr "" msgid "Output Model Info" -msgstr "Information du Modèle de Sortie" +msgstr "" msgid "Output the model's information." -msgstr "Sortie des informations du modèle." +msgstr "This outputs the model’s information." msgid "Export Settings" -msgstr "Paramètres d'exportation" +msgstr "" msgid "Export settings to a file." -msgstr "Exporter les paramètres vers un fichier." +msgstr "This exports settings to a file." msgid "Send progress to pipe" -msgstr "Envoyer la progression à la queue" +msgstr "" msgid "Send progress to pipe." -msgstr "Envoyer la progression à la queue." +msgstr "" msgid "Arrange Options" -msgstr "Options d'organisation" +msgstr "" msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto" -msgstr "Options d'organisation : 0-désactiver, 1-activer, autres-auto" +msgstr "" msgid "Repetition count" -msgstr "Nombre de répétitions" +msgstr "" msgid "Repetition count of the whole model." -msgstr "Nombre de répétitions de l'ensemble du modèle" +msgstr "" msgid "Ensure on bed" -msgstr "Assurer sur le plateau" +msgstr "" msgid "" "Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by " "default." msgstr "" -"Placer l’objet sur le plateau lorsqu’il est partiellement en dessous. " -"Désactivé par défaut" msgid "" "Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in " "order to perform actions once." msgstr "" -"Agencer les modèles fournis sur un plateau et les fusionner en un seul " -"modèle afin de ne réaliser les actions qu'une seule fois." msgid "Convert Unit" -msgstr "Convertir l'unité" +msgstr "" msgid "Convert the units of model." -msgstr "Convertir les unités du modèle" +msgstr "" msgid "Orient Options" -msgstr "Options d’orientation" +msgstr "" msgid "Orient options: 0-disable, 1-enable, others-auto" -msgstr "Options d’orientation : 0-désactiver, 1-activer, autres-auto" +msgstr "" msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees." -msgstr "Angle de rotation autour de l’axe Z en degrés." +msgstr "" msgid "Rotate around X" msgstr "" @@ -17618,39 +15633,37 @@ msgid "Rotation angle around the X axis in degrees." msgstr "" msgid "Rotate around Y" -msgstr "Rotation autour de l’axe Y" +msgstr "" msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees." -msgstr "Angle de rotation autour de l’axe Y en degrés." +msgstr "" msgid "Scale the model by a float factor." -msgstr "Mettre à l'échelle le modèle par un facteur flottant" +msgstr "" msgid "Load General Settings" -msgstr "Charger les paramètres généraux" +msgstr "" msgid "Load process/machine settings from the specified file." msgstr "" -"Charger les paramètres de processus/machine à partir du fichier spécifié" msgid "Load Filament Settings" -msgstr "Charger les paramètres de filament" +msgstr "" msgid "Load filament settings from the specified file list." msgstr "" -"Charger les paramètres de filament à partir de la liste de fichiers spécifiée" msgid "Skip Objects" -msgstr "Ignorer les Objets" +msgstr "" msgid "Skip some objects in this print." -msgstr "Ignorer certains objets de cette impression" +msgstr "" msgid "Clone Objects" -msgstr "Cloner des objets" +msgstr "" msgid "Clone objects in the load list." -msgstr "Cloner des objets dans la liste de chargement" +msgstr "" msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate" msgstr "" @@ -17659,8 +15672,8 @@ msgid "" "Load uptodate process/machine settings from the specified file when using " "uptodate." msgstr "" -"charger les paramètres actualisés du processus/de la machine à partir du " -"fichier spécifié lors de l'utilisation de la mise à jour" +"load up-to-date process/machine settings from the specified file when using " +"up-to-date" msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate" msgstr "" @@ -17668,8 +15681,6 @@ msgstr "" msgid "" "Load uptodate filament settings from the specified file when using uptodate." msgstr "" -"charger les paramètres de filament actualisés à partir du fichier spécifié " -"lors de l’utilisation de l’actualisation" msgid "Downward machines check" msgstr "" @@ -17678,302 +15689,251 @@ msgid "" "If enabled, check whether current machine downward compatible with the " "machines in the list." msgstr "" -"si l’option est activée, vérifier si la machine actuelle est compatible avec " -"les machines de la liste." msgid "downward machines settings" msgstr "" msgid "The machine settings list needs to do downward checking." msgstr "" -"la liste des paramètres de la machine doit faire l’objet d’une vérification " -"descendante" msgid "Load assemble list" -msgstr "Charger la liste d’assemblage" +msgstr "" msgid "Load assemble object list from config file." msgstr "" -"Chargement de la liste des objets assemblés à partir du fichier de " -"configuration" msgid "Data directory" -msgstr "Répertoire de données" +msgstr "" msgid "" "Load and store settings at the given directory. This is useful for " "maintaining different profiles or including configurations from a network " "storage." msgstr "" -"Charger et stocker les paramètres dans le répertoire donné. Ceci est utile " -"pour maintenir différents profils ou inclure des configurations à partir " -"d’un stockage réseau." msgid "Output directory" -msgstr "Répertoire de sortie" +msgstr "" msgid "Output directory for the exported files." -msgstr "Répertoire de sortie des fichiers exportés." +msgstr "This is the output directory for exported files." msgid "Debug level" -msgstr "Niveau de débogage" +msgstr "" msgid "" "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:" "trace\n" msgstr "" -"Définit le niveau de journalisation du débogage. 0 :fatal, 1 :erreur, 2 :" -"avertissement, 3 :info, 4 :débogage, 5 :trace\n" msgid "Enable timelapse for print" -msgstr "Activer le timelapse pour l’impression" +msgstr "" msgid "If enabled, this slicing will be considered using timelapse." msgstr "" -"Si cette option est activée, cette découpe sera prise en charge en utilisant " -"un timelapse" msgid "Load custom G-code" -msgstr "Charger un G-code personnalisé" +msgstr "" msgid "Load custom G-code from json." -msgstr "Charger un G-code personnalisé à partir de json." +msgstr "" msgid "Load filament IDs" -msgstr "Chargement des identifiants de filaments" +msgstr "" msgid "Load filament IDs for each object." msgstr "" msgid "Allow multiple colors on one plate" -msgstr "Permettre l’utilisation de plusieurs couleurs sur une même plaque" +msgstr "" msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate." msgstr "" -"Si cette option est activée, l’arrangement permettra d’utiliser plusieurs " -"couleurs sur une même plaque" msgid "Allow rotation when arranging" -msgstr "Autoriser des rotations dans le cadre d’un réagencement" +msgstr "" msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects." msgstr "" -"Si cette option est activée, l’arrangement autorisera les rotations lors du " -"placement de l’objet" msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging" -msgstr "Éviter la région d’étalonnage de l’extrusion lors de l’arrangement" +msgstr "" msgid "" "If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing " "objects." msgstr "" -"Si cette option est activée, l’arrangement évitera la région d’étalonnage de " -"l’extrusion lorsqu’il placera l’objet" -msgid "Skip modified G-code in 3mf" -msgstr "Ignorer les G-codes modifiés dans le 3mf" - -msgid "Skip the modified G-code in 3mf from Printer or filament Presets." +msgid "Skip modified G-code in 3MF" +msgstr "" + +msgid "Skip the modified G-code in 3MF from printer or filament presets." msgstr "" -"Sauter les G-codes modifiés dans le 3mf à partir des préréglages de " -"l’imprimante ou du filament." msgid "MakerLab name" -msgstr "Nom dans MakerLab" - -msgid "MakerLab name to generate this 3mf." -msgstr "Nom de MakerLab pour générer ce 3mf" - -msgid "MakerLab version" -msgstr "Version de MakerLab" - -msgid "MakerLab version to generate this 3mf." -msgstr "Version de MakerLab pour générer ce 3mf" - -msgid "metadata name list" -msgstr "liste de noms de métadonnées" - -msgid "metadata name list added into 3mf." -msgstr "liste de noms de métadonnées ajoutée dans le 3mf" - -msgid "metadata value list" -msgstr "liste des valeurs des métadonnées" - -msgid "metadata value list added into 3mf." -msgstr "liste des valeurs de métadonnées ajoutée au 3mf" - -msgid "Allow 3mf with newer version to be sliced" msgstr "" -msgid "Allow 3mf with newer version to be sliced." -msgstr "Autoriser la découpe de 3mf avec une version plus récente" +msgid "MakerLab name to generate this 3MF." +msgstr "" + +msgid "MakerLab version" +msgstr "" + +msgid "MakerLab version to generate this 3MF." +msgstr "" + +msgid "Metadata name list" +msgstr "" + +msgid "Metadata name list added into 3MF." +msgstr "" + +msgid "Metadata value list" +msgstr "" + +msgid "Metadata value list added into 3MF." +msgstr "" + +msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced" +msgstr "" + +msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced." +msgstr "" msgid "Current Z-hop" -msgstr "Saut en z actuel" +msgstr "" msgid "Contains Z-hop present at the beginning of the custom G-code block." -msgstr "Contient le saut en z présent au début du bloc de G-code personnalisé." +msgstr "" msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" -"Position de l’extrudeuse au début du bloc de G-code personnalisé. Si le G-" -"code personnalisé se déplace ailleurs, il doit écrire dans cette variable " -"afin que PrusaSlicer sache d’où il se déplace lorsqu’il reprend le contrôle." msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca de-retracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" -"État de rétraction au début du bloc de G-code personnalisé. Si le G-code " -"personnalisé déplace l’axe de l’extrudeuse, il doit écrire dans cette " -"variable pour que PrusaSlicer se rétracte correctement lorsqu’il reprend le " -"contrôle." msgid "Extra de-retraction" -msgstr "Dérétraction supplémentaire" +msgstr "" msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction." msgstr "" -"L’amorçage supplémentaire de l’extrudeuse après la dérétraction est " -"actuellement prévu." msgid "Absolute E position" -msgstr "Position E absolue" +msgstr "" msgid "" "Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder " "addressing." msgstr "" -"Position actuelle de l’axe de l’extrudeuse. Utilisé uniquement avec " -"l’adressage absolu de de I’extrudeur." msgid "Current extruder" -msgstr "Extrudeur actuel" +msgstr "" msgid "Zero-based index of currently used extruder." -msgstr "Index à base zéro de l’extrudeur actuellement utilisé." +msgstr "" msgid "Current object index" -msgstr "Index de l’objet actuel" +msgstr "" msgid "" "Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed " "object." msgstr "" -"Spécifique à l’impression séquentielle. Index basé sur zéro de l’objet en " -"cours d’impression." msgid "Has wipe tower" -msgstr "Possède une tour d’essuyage" +msgstr "" msgid "Whether or not wipe tower is being generated in the print." -msgstr "Indique si la tour d’essuyage est générée ou non dans l’impression." +msgstr "" msgid "Initial extruder" -msgstr "Extrudeur initial" +msgstr "" msgid "" "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as " "initial_tool." msgstr "" -"Index basé sur zéro du premier extrudeur utilisé dans l’impression. " -"Identique à initial_tool." msgid "Initial tool" -msgstr "Outil de départ" +msgstr "" msgid "" "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as " "initial_extruder." msgstr "" -"Index basé sur zéro du premier extrudeur utilisé dans l’impression. " -"Identique à initial_extruder." msgid "Is extruder used?" -msgstr "L’extrudeur est-il utilisé ?" +msgstr "" msgid "" "Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print." msgstr "" -"Vecteur de bools indiquant si un extrudeur donné est utilisé dans " -"l’impression." msgid "Has single extruder MM priming" -msgstr "Dispose d’un seul extrudeur MM d’amorçage" +msgstr "" msgid "Are the extra multi-material priming regions used in this print?" msgstr "" -"Les régions d’amorçage multimatériaux supplémentaires sont-elles utilisées " -"dans cette impression ?" msgid "Volume per extruder" -msgstr "Volume par extrudeur" +msgstr "" msgid "Total filament volume extruded per extruder during the entire print." msgstr "" -"Volume total de filament extrudé par extrudeur pendant toute la durée de " -"l’impression." msgid "Total tool changes" -msgstr "Nombre total de changements d’outils" +msgstr "" msgid "Number of tool changes during the print." -msgstr "Nombre de changements d’outils pendant l’impression." +msgstr "" msgid "Total volume" -msgstr "Volume total" +msgstr "" msgid "Total volume of filament used during the entire print." msgstr "" -"Volume total de filament utilisé pendant toute la durée de l’impression." msgid "Weight per extruder" -msgstr "Poids par extrudeur" +msgstr "" msgid "" "Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from " "filament_density value in Filament Settings." msgstr "" -"Poids par extrudeur extrudé pendant toute la durée de l’impression. Calculé " -"à partir de la valeur filament_density dans Filament Settings." msgid "Total weight" -msgstr "Poids total" +msgstr "" msgid "" "Total weight of the print. Calculated from filament_density value in " "Filament Settings." msgstr "" -"Poids total de l’impression. Calculé à partir de la valeur filament_density " -"dans Filament Settings." msgid "Total layer count" -msgstr "Nombre total de couches" +msgstr "" msgid "Number of layers in the entire print." -msgstr "Nombre de couches dans toute l’impression." +msgstr "" msgid "Number of objects" -msgstr "Nombre d’objets" +msgstr "" msgid "Total number of objects in the print." -msgstr "Nombre total d’objets dans l’impression." +msgstr "" msgid "Number of instances" -msgstr "Nombre d’instances" +msgstr "" msgid "Total number of object instances in the print, summed over all objects." msgstr "" -"Nombre total d’instances d’objets dans l’impression, additionné à tous les " -"objets." msgid "Scale per object" -msgstr "Mise à l’échelle par objet" +msgstr "" msgid "" "Contains a string with the information about what scaling was applied to the " @@ -17981,206 +15941,178 @@ msgid "" "index 0).\n" "Example: 'x:100% y:50% z:100%'." msgstr "" -"Contient une chaîne de caractères contenant des informations sur la mise à " -"l’échelle appliquée aux différents objets. L’indexation des objets est basée " -"sur le zéro (le premier objet a l’index 0).\n" -"Exemple : « x:100% y:50% z:100% »." msgid "Input filename without extension" -msgstr "Nom du fichier d’entrée sans extension" +msgstr "" msgid "Source filename of the first object, without extension." -msgstr "Nom du fichier source du premier objet, sans extension." +msgstr "" msgid "" "The vector has two elements: X and Y coordinate of the point. Values in mm." msgstr "" -"Le vecteur a deux éléments : les coordonnées x et y du point. Valeurs en mm." msgid "" "The vector has two elements: X and Y dimension of the bounding box. Values " "in mm." msgstr "" -"Le vecteur a deux éléments : les dimensions x et y de la boîte de " -"délimitation. Valeurs en mm." msgid "First layer convex hull" -msgstr "Coque convexe de la première couche" +msgstr "" msgid "" "Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the " "following format:'[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)." msgstr "" -"Vecteur de points de la première couche de la coque convexe. Chaque élément " -"a le format suivant : ‘[x, y]’ (x et y sont des nombres à virgule flottante " -"en mm)." msgid "Bottom-left corner of first layer bounding box" msgstr "" -"Coin inférieur gauche de la boîte de délimitation de la première couche" msgid "Top-right corner of first layer bounding box" -msgstr "Coin supérieur droit de la boîte de délimitation de la première couche" +msgstr "" msgid "Size of the first layer bounding box" -msgstr "Taille de la boîte de délimitation de la première couche" +msgstr "" msgid "Bottom-left corner of print bed bounding box" -msgstr "Coin inférieur gauche de la boîte de délimitation du lit d’impression" +msgstr "" msgid "Top-right corner of print bed bounding box" msgstr "" -"Coin supérieur droit de la boîte de délimitation du plateau d’impression" msgid "Size of the print bed bounding box" -msgstr "Taille du plateau d’impression" +msgstr "" msgid "Timestamp" -msgstr "Horodatage" +msgstr "" msgid "String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format." -msgstr "Chaîne contenant l’heure actuelle au format yyyyMMdd-hhmmss." +msgstr "" msgid "Day" -msgstr "Jour" +msgstr "" msgid "Hour" -msgstr "Heure" +msgstr "" msgid "Minute" -msgstr "Minute" +msgstr "" msgid "Second" -msgstr "Seconde" +msgstr "" msgid "Print preset name" -msgstr "Imprimer le nom de la présélection" +msgstr "" msgid "Name of the print preset used for slicing." -msgstr "Nom du préréglage d’impression utilisé pour le découpage." +msgstr "" msgid "Filament preset name" -msgstr "Nom du préréglage du filament" +msgstr "" msgid "" "Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector " "containing one name for each extruder." msgstr "" -"Noms des préréglages de filaments utilisés pour le découpage. La variable " -"est un vecteur contenant un nom pour chaque extrudeur." msgid "Printer preset name" -msgstr "Nom du préréglage de l’imprimante" +msgstr "" msgid "Name of the printer preset used for slicing." -msgstr "Nom du préréglage de l’imprimante utilisé pour la découpe." +msgstr "" msgid "Physical printer name" -msgstr "Nom de l’imprimante physique" +msgstr "" msgid "Name of the physical printer used for slicing." -msgstr "Nom de l’imprimante physique utilisé pour la découpe." +msgstr "" msgid "Number of extruders" -msgstr "Nombre d’extrudeurs" +msgstr "" msgid "" "Total number of extruders, regardless of whether they are used in the " "current print." msgstr "" -"Nombre total d’extrudeurs, qu’ils soient ou non utilisées dans l’impression " -"en cours." msgid "Layer number" -msgstr "Numéro de couche" +msgstr "" msgid "Index of the current layer. One-based (i.e. first layer is number 1)." msgstr "" -"Indice de la couche actuelle. Base unitaire (c’est-à-dire que la première " -"couche porte le numéro 1)." msgid "Layer Z" -msgstr "Couche z" +msgstr "" msgid "" "Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the " "layer." msgstr "" -"Hauteur de la couche actuelle au-dessus du plateau d’impression, mesurée " -"jusqu’au sommet de la couche." msgid "Maximal layer Z" -msgstr "Couche maximale z" +msgstr "" msgid "Height of the last layer above the print bed." -msgstr "Hauteur de la dernière couche au-dessus du plateau d’impression." +msgstr "" msgid "Filament extruder ID" -msgstr "ID de l’extrudeur de filaments" +msgstr "" msgid "The current extruder ID. The same as current_extruder." -msgstr "L’ID de l’extrudeur actuel. Identique à current_extruder." +msgstr "" msgid "Error in zip archive" -msgstr "Erreur dans l'archive zip" +msgstr "" msgid "Generating walls" -msgstr "Génération de parois" +msgstr "" msgid "Generating infill regions" -msgstr "Génération de régions de remplissage" +msgstr "" msgid "Generating infill toolpath" -msgstr "Génération d'un parcours d'outil de remplissage" +msgstr "" msgid "Detect overhangs for auto-lift" -msgstr "Détectez les surplombs pour un levage automatique" +msgstr "" msgid "Checking support necessity" -msgstr "Vérification de la nécessité du support" +msgstr "" msgid "floating regions" -msgstr "régions flottantes" +msgstr "" msgid "floating cantilever" -msgstr "surplomb flottant" +msgstr "" msgid "large overhangs" -msgstr "grands surplombs" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "" "It seems object %s has %s. Please re-orient the object or enable support " "generation." msgstr "" -"Il semble que l'objet %s possède %s. Veuillez réorienter l'objet ou activer " -"la génération de support." msgid "Generating support" -msgstr "Génération des supports" +msgstr "" msgid "Optimizing toolpath" -msgstr "Optimisation du parcours d'outil" +msgstr "" msgid "Slicing mesh" -msgstr "Découpe du maillage" +msgstr "" msgid "" "No layers were detected. You might want to repair your STL file(s) or check " "their size or thickness and retry.\n" msgstr "" -"Aucune couche n'a été détectée. Vous pouvez réparer vos STL, vérifier leur " -"taille ou leur épaisseur et réessayer.\n" msgid "" "An object's XY size compensation will not be used because it is also color-" "painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with color-painting." msgstr "" -"La compensation de la taille XY d'un objet ne sera pas utilisée parce qu'il " -"est également peint en couleur.\n" -"La compensation de la taille XY ne peut pas être combinée avec la peinture " -"couleur." msgid "" "An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it " @@ -18192,113 +16124,106 @@ msgid "Object name" msgstr "" msgid "Support: generate contact points" -msgstr "Support : génération des points de contact" +msgstr "" msgid "Loading of a model file failed." -msgstr "Le chargement du fichier modèle a échoué." +msgstr "Loading of model file failed." msgid "Meshing of a model file failed or no valid shape." msgstr "" msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty" -msgstr "Le fichier fourni n'a pas pu être lu car il est vide" +msgstr "The supplied file couldn't be read because it's empty." msgid "" "Unknown file format. Input file must have .stl, .obj, .amf(.xml) extension." msgstr "" -"Format de fichier inconnu : le fichier d'entrée doit porter l'extension ." -"stl, .obj ou .amf (.xml)." +"Unknown file format: input file must have .stl, .obj, or .amf(.xml) " +"extension." msgid "Unknown file format. Input file must have .3mf or .zip.amf extension." -msgstr "" -"Format de fichier inconnu : le fichier d'entrée doit porter " -"l'extension .3mf, .zip ou .amf." +msgstr "Unknown file format: input file must have .3mf or .zip.amf extension." msgid "load_obj: failed to parse" -msgstr "load_obj : échec de l'analyse" +msgstr "" msgid "load mtl in obj: failed to parse" -msgstr "charger mtl dans obj : échec de l’analyse" +msgstr "" msgid "The file contains polygons with more than 4 vertices." -msgstr "Le fichier contient des polygones comportant plus de 4 sommets." +msgstr "" msgid "The file contains polygons with less than 2 vertices." -msgstr "Le fichier contient des polygones comportant moins de 2 sommets." +msgstr "" msgid "The file contains invalid vertex index." -msgstr "Le fichier contient un index de sommets non valide." +msgstr "" msgid "This OBJ file couldn't be read because it's empty." -msgstr "Ce fichier OBJ n'a pas pu être lu car il est vide." +msgstr "" msgid "Flow Rate Calibration" -msgstr "Calibration du débit" +msgstr "" msgid "Max Volumetric Speed Calibration" -msgstr "Calibration de la vitesse volumétrique maximale" +msgstr "" msgid "Manage Result" -msgstr "Gérer le résultat" +msgstr "" msgid "Manual Calibration" -msgstr "Calibration manuelle" +msgstr "" msgid "Result can be read by human eyes." -msgstr "Le résultat peut être lu par des yeux humains." +msgstr "" msgid "Auto-Calibration" -msgstr "Calibration Auto" +msgstr "" msgid "We would use Lidar to read the calibration result" -msgstr "Le Micro-Lidar sera utilisé pour lire le résultat de la calibration" +msgstr "" msgid "Prev" -msgstr "Précédent" +msgstr "" msgid "Recalibration" -msgstr "Recalibration" +msgstr "" msgid "Calibrate" -msgstr "Calibrations" +msgstr "" msgid "Finish" -msgstr "Terminer" +msgstr "" msgid "How to use calibration result?" -msgstr "Comment utiliser le résultat de la calibration ?" +msgstr "How can I use calibration results?" msgid "" "You could change the Flow Dynamics Calibration Factor in material editing" msgstr "" -"Vous pouvez modifier le facteur de calibration dynamique du débit dans les " -"paramètres du filament" msgid "" "The current firmware version of the printer does not support calibration.\n" "Please upgrade the printer firmware." msgstr "" -"La version actuelle du firmware de l'imprimante ne prend pas en charge la " -"calibration.\n" -"Veuillez mettre à jour le firmware de l'imprimante." msgid "Calibration not supported" -msgstr "Calibration non pris en charge" +msgstr "" msgid "Error desc" -msgstr "Description" +msgstr "" msgid "Extra info" -msgstr "Informations" +msgstr "" msgid "Flow Dynamics" -msgstr "Calibration dynamique" +msgstr "" msgid "Flow Rate" -msgstr "Débit" +msgstr "" msgid "Max Volumetric Speed" -msgstr "Vitesse volumétrique maximale" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "" @@ -18308,27 +16233,22 @@ msgid "" "End value: > Start value\n" "Value step: >= %.3f" msgstr "" -"Veuillez saisir des valeurs valides :\n" -"Début: >= %.1f\n" -"Fin: <= %.1f\n" -"Fin: > Début\n" -"Intervalle: >= %.3f" msgid "The name cannot be empty." -msgstr "Le nom ne peut pas être vide." +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "The selected preset: %s was not found." -msgstr "Le préréglage sélectionné : %s est introuvable." +msgstr "" msgid "The name cannot be the same as the system preset name." -msgstr "Le nom ne peut pas être le même que le nom du préréglage système." +msgstr "" msgid "The name is the same as another existing preset name" -msgstr "Le nom est le même qu’un autre nom de préréglage existant" +msgstr "" msgid "create new preset failed." -msgstr "la création d’un nouveau préréglage a échoué." +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "The selected preset: %s is not found." @@ -18341,20 +16261,18 @@ msgstr "" msgid "" "Are you sure to cancel the current calibration and return to the home page?" msgstr "" -"Voulez-vous vraiment annuler la calibration en cours et revenir à la page " -"d’accueil ?" msgid "No Printer Connected!" -msgstr "Aucune imprimante connectée !" +msgstr "" msgid "Printer is not connected yet." -msgstr "L’imprimante n’est pas encore connectée." +msgstr "" msgid "Please select filament to calibrate." -msgstr "Veuillez sélectionner le filament à calibrer." +msgstr "" msgid "The input value size must be 3." -msgstr "La valeur saisie doit être 3." +msgstr "" msgid "" "This machine type can only hold 16 history results per nozzle. You can " @@ -18363,11 +16281,11 @@ msgid "" "historical results.\n" "Do you still want to continue the calibration?" msgstr "" -"Ce type de machine ne peut contenir que 16 résultats historiques par buse. " -"Vous pouvez supprimer les résultats historiques existants, puis lancer " -"l’étalonnage. Vous pouvez également poursuivre l’étalonnage, mais vous ne " -"pouvez pas créer de nouveaux résultats historiques d’étalonnage.\n" -"Souhaitez-vous toujours poursuivre le calibrage ?" +"This machine type can only hold 16 historical results per nozzle. You can " +"delete the existing historical results and then start calibration. Or you " +"can continue the calibration, but you cannot create new calibration " +"historical results.\n" +"Do you still want to continue the calibration?" #, c-format, boost-format msgid "" @@ -18381,9 +16299,9 @@ msgid "" "Only one of the results with the same name is saved. Are you sure you want " "to override the historical result?" msgstr "" -"Il existe déjà un résultat d’étalonnage antérieur portant le même nom : %s. " -"Un seul des résultats portant le même nom est sauvegardé. Êtes-vous sûr de " -"vouloir remplacer le résultat antérieur ?" +"There is already a previous calibration result with the same name: %s. Only " +"one result with a name is saved. Are you sure you want to overwrite the " +"previous result?" #, c-format, boost-format msgid "" @@ -18397,37 +16315,32 @@ msgid "" "This machine type can only hold %d history results per nozzle. This result " "will not be saved." msgstr "" -"Ce type de machine ne peut contenir que %d résultats historiques par buse. " -"Ce résultat ne sera pas enregistré." +"This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This " +"result will not be saved." msgid "Connecting to printer..." -msgstr "Connexion à l’imprimante…" +msgstr "" msgid "The failed test result has been dropped." -msgstr "Le résultat du test ayant échoué a été supprimé." +msgstr "" msgid "Flow Dynamics Calibration result has been saved to the printer." msgstr "" -"Le résultat de la calibration dynamique du débit a été enregistré sur " -"l’imprimante" msgid "Internal Error" -msgstr "Erreur interne" +msgstr "" msgid "Please select at least one filament for calibration" -msgstr "Veuillez sélectionner au moins un filament pour la calibration" +msgstr "" msgid "Flow rate calibration result has been saved to preset." msgstr "" -"Le résultat de la calibration du débit a été enregistré dans le préréglage" msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset." msgstr "" -"Le résultat de la calibration de la vitesse volumétrique maximale a été " -"enregistré dans le préréglage" msgid "When do you need Flow Dynamics Calibration" -msgstr "Nécessité de la calibration dynamique du débit" +msgstr "" msgid "" "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is " @@ -18441,7 +16354,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "About this calibration" -msgstr "À propos de cette calibration" +msgstr "" msgid "" "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" @@ -18462,31 +16375,9 @@ msgid "" "cause the result not exactly the same in each calibration. We are still " "investigating the root cause to do improvements with new updates." msgstr "" -"Vous trouverez les détails de l'étalonnage de la dynamique des débits dans " -"notre wiki.\n" -"\n" -"En général, la calibration n’est pas nécessaire. Lorsque vous démarrez une " -"impression mono-couleur/matériau, avec l’option « calibration de la " -"dynamique de flux » cochée dans le menu de démarrage de l’impression, " -"l’imprimante suivra l’ancienne méthode, en calibrant le filament avant " -"l’impression ; Lorsque vous démarrez une impression multi-couleur/matériau, " -"l’imprimante utilisera le paramètre de compensation par défaut pour le " -"filament lors de chaque changement de filament, ce qui donnera un bon " -"résultat dans la plupart des cas.\n" -"\n" -"Veuillez noter qu’il existe quelques cas qui peuvent rendre les résultats de " -"la calibration peu fiables, tels qu’une adhérence insuffisante sur le " -"plateau. Il est possible d’améliorer l’adhérence en lavant la plaque de " -"construction ou en appliquant de la colle. Pour plus d’informations à ce " -"sujet, veuillez consulter notre Wiki.\n" -"\n" -"Les résultats de la calibration présentent une fluctuation d’environ 10 % " -"dans notre test, ce qui peut entraîner une différence entre les résultats de " -"chaque calibration. Nous continuons d’étudier la cause première afin " -"d’apporter des améliorations lors des nouvelles mises à jour." msgid "When to use Flow Rate Calibration" -msgstr "Nécessité de la calibration du débit" +msgstr "" msgid "" "After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion " @@ -18499,28 +16390,12 @@ msgid "" "4. Weak Structural Integrity: Prints break easily or don't seem as sturdy as " "they should be" msgstr "" -"Après avoir utilisé la calibration dynamique du débit, il peut encore y " -"avoir des problèmes d'extrusion, tels que :\n" -"1. Sur-extrusion : Excès de matière sur votre objet imprimé, formant des " -"gouttes ou des boutons, ou si les couches semblent plus épaisses que prévu " -"et non uniformes.\n" -"2. Sous-extrusion : Couches très fines, une faible solidité du remplissage " -"ou des espaces dans la couche supérieure du modèle, même si l'impression est " -"lente\n" -"3. Mauvaise qualité de surface : Si la surface de vos impressions semble " -"rugueuse ou inégale.\n" -"4. Faible intégrité structurelle : Impressions qui cassent facilement ou ne " -"semblent pas aussi solides qu'elles le devraient." msgid "" "In addition, Flow Rate Calibration is crucial for foaming materials like LW-" "PLA used in RC planes. These materials expand greatly when heated, and " "calibration provides a useful reference flow rate." msgstr "" -"De plus, la calibration du débit est cruciale pour les matériaux dotés de la " -"technologie de mousse active comme le LW-PLA utilisés dans les avions RC. " -"Ces matériaux se dilatent considérablement lorsqu'ils sont chauffés et la " -"calibration fournit un débit de référence utile." msgid "" "Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion " @@ -18530,13 +16405,6 @@ msgid "" "you still see the listed defects after you have done other calibrations. For " "more details, please check out the wiki article." msgstr "" -"La calibration du débit mesure le ratio entre les volumes d’extrusion " -"attendus et réels. Le réglage par défaut fonctionne bien sur les imprimantes " -"Bambu Lab et les filaments officiels car ils ont été pré-calibrés et " -"affinés. Pour un filament ordinaire, vous n’aurez généralement pas besoin " -"d’effectuer une calibration du débit à moins que vous ne voyiez toujours les " -"défauts répertoriés après avoir effectué d’autres calibrations. Pour plus de " -"détails, veuillez consulter l’article du wiki." msgid "" "Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, " @@ -18556,143 +16424,127 @@ msgid "" "can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully " "read and understand the process before doing it." msgstr "" -"La calibration automatique du débit utilise la technologie Micro-Lidar de " -"Bambu Lab, mesurant directement les modèles de calibration. Cependant, " -"veuillez noter que l’efficacité et la précision de cette méthode peuvent " -"être compromises avec des types de matériaux spécifiques. En particulier, " -"les filaments qui sont transparents ou semi-transparents, à particules " -"scintillantes ou qui ont une finition hautement réfléchissante peuvent ne " -"pas convenir à cette calibration et peuvent produire des résultats moins que " -"souhaitables.\n" +"Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, " +"directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that " +"the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific " +"types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-" +"transparent, have sparkles, or have a highly-reflective finish may not be " +"suitable for this calibration and can produce less-than-desirable results.\n" "\n" -"Les résultats d’étalonnage peuvent varier entre chaque calibration ou " -"filament. Nous améliorons toujours la précision et la compatibilité de cette " -"calibration grâce aux mises à jour du firmware au fil du temps.\n" +"The calibration results may vary between each calibration or filament. We " +"are still improving the accuracy and compatibility of this calibration " +"through firmware updates over time.\n" "\n" -"Attention : la calibration du débit est un processus avancé, qui ne doit " -"être tenté que par ceux qui comprennent parfaitement son objectif et ses " -"implications. Une utilisation incorrecte peut entraîner des impressions de " -"qualité inférieure ou endommager l’imprimante. Assurez-vous de lire " -"attentivement et de comprendre le processus avant de le faire." +"Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only " +"by those who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage " +"can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully " +"read and understand the process before doing it." msgid "When you need Max Volumetric Speed Calibration" -msgstr "Nécessité de la calibration de la vitesse volumétrique maximale" +msgstr "" msgid "Over-extrusion or under extrusion" -msgstr "Sur-extrusion ou sous-extrusion" +msgstr "" msgid "Max Volumetric Speed calibration is recommended when you print with:" msgstr "" -"La calibration de la vitesse volumétrique maximale est recommandée lorsque " -"vous imprimez avec :" msgid "material with significant thermal shrinkage/expansion, such as..." -msgstr "un matériau avec un retrait/dilatation thermique important, tel que…" +msgstr "" msgid "materials with inaccurate filament diameter" -msgstr "des matériaux avec un diamètre de filament imprécis" +msgstr "" msgid "We found the best Flow Dynamics Calibration Factor" msgstr "" -"Nous avons trouvé le meilleur facteur de calibration dynamique du débit" msgid "" "Part of the calibration failed! You may clean the plate and retry. The " "failed test result would be dropped." msgstr "" -"Une partie de la calibration a échoué ! Vous pouvez nettoyer le plateau et " -"réessayer. Le résultat du test échoué serai abandonné." msgid "" "*We recommend you to add brand, materia, type, and even humidity level in " "the Name" msgstr "" -"*Nous vous recommandons d’ajouter la marque, la matière, le type et même le " -"niveau d’humidité dans le nom" msgid "Please enter the name you want to save to printer." msgstr "" -"Veuillez saisir le nom que vous souhaitez enregistrer sur l’imprimante." msgid "The name cannot exceed 40 characters." -msgstr "Le nom ne peut pas dépasser 40 caractères." +msgstr "" msgid "Please find the best line on your plate" -msgstr "Veuillez trouver la meilleure ligne sur votre plateau" +msgstr "" msgid "Please find the corner with perfect degree of extrusion" -msgstr "Veuillez trouver l'angle avec le degré d'extrusion parfait" +msgstr "Please find the corner with the perfect degree of extrusion" msgid "Input Value" -msgstr "Valeur d’entrée" +msgstr "" msgid "Save to Filament Preset" -msgstr "Enregistrer dans le préréglage du filament" +msgstr "" msgid "Record Factor" -msgstr "Enregistrer le facteur" +msgstr "" msgid "We found the best flow ratio for you" -msgstr "Nous avons trouvé le meilleur ratio de débit pour vous" +msgstr "" msgid "Flow Ratio" -msgstr "Ratio du débit" +msgstr "" msgid "Please input a valid value (0.0 < flow ratio < 2.0)" -msgstr "Veuillez saisir une valeur valide (0,0 < ratio du débit < 2,0)" +msgstr "" msgid "Please enter the name of the preset you want to save." -msgstr "Veuillez saisir le nom du préréglage que vous souhaitez enregistrer." +msgstr "" msgid "Calibration1" -msgstr "Calibration 1" +msgstr "" msgid "Calibration2" -msgstr "Calibration 2" +msgstr "" msgid "Please find the best object on your plate" -msgstr "Veuillez trouver le meilleur objet sur votre plateau" +msgstr "" msgid "Fill in the value above the block with smoothest top surface" msgstr "" -"Remplissez la valeur au-dessus du bloc avec la surface supérieure la plus " -"lisse" msgid "Skip Calibration2" -msgstr "Ignorer la Calibration 2" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "flow ratio : %s " -msgstr "ratio du débit : %s " +msgstr "" msgid "Please choose a block with smoothest top surface." -msgstr "Veuillez choisir un bloc avec la surface supérieure la plus lisse." +msgstr "" msgid "Please input a valid value (0 <= Max Volumetric Speed <= 60)" msgstr "" -"Veuillez entrer une valeur valide (0 <= Vitesse volumétrique max <= 60)" msgid "Calibration Type" -msgstr "Type de calibration" +msgstr "" msgid "Complete Calibration" -msgstr "Calibration complète" +msgstr "" msgid "Fine Calibration based on flow ratio" -msgstr "Calibration précise basée sur le ratio du débit" +msgstr "" msgid "Title" -msgstr "Titre" +msgstr "" msgid "" "A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back " "to the hot bed before calibration." msgstr "" -"Un modèle de test sera imprimé. Veuillez nettoyer le plateau avant la " -"calibration." msgid "Printing Parameters" -msgstr "Paramètres d’impression" +msgstr "" msgid "Synchronize nozzle and AMS information" msgstr "" @@ -18713,36 +16565,32 @@ msgid "Nozzle Info" msgstr "" msgid "Plate Type" -msgstr "Type de plaque" +msgstr "" msgid "filament position" -msgstr "position du filament" +msgstr "" msgid "Filament For Calibration" -msgstr "Filament pour la calibration" +msgstr "" msgid "" "Tips for calibration material:\n" "- Materials that can share same hot bed temperature\n" "- Different filament brand and family (Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)" msgstr "" -"Conseils pour le matériau de calibration :\n" -"- Matériaux pouvant partager la même température du plateau\n" -"- Différentes marques et familles de filaments (Marque = Bambu, Famille = " -"Basique, Mat)" msgid "Pattern" -msgstr "Motif" +msgstr "" msgid "Method" -msgstr "Méthode" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "%s is not compatible with %s" -msgstr "%s n’est pas compatible avec %s" +msgstr "" msgid "TPU is not supported for Flow Dynamics Auto-Calibration." -msgstr "Le TPU n’est pas supporté pour la calibration dynamique du débit." +msgstr "" msgid "" "Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature " @@ -18754,7 +16602,7 @@ msgid "Sync AMS and nozzle information" msgstr "" msgid "Connecting to printer" -msgstr "Connexion à l’imprimante" +msgstr "" msgid "" "Calibration only supports cases where the left and right nozzle diameters " @@ -18762,53 +16610,50 @@ msgid "" msgstr "" msgid "From k Value" -msgstr "De la valeur K" +msgstr "" msgid "To k Value" -msgstr "À la valeur K" +msgstr "" msgid "Step value" -msgstr "Intervalle" +msgstr "" msgid "The nozzle diameter has been synchronized from the printer Settings" msgstr "" -"Le diamètre de la buse a été synchronisé à partir des paramètres de " -"l’imprimante" msgid "From Volumetric Speed" -msgstr "Depuis la vitesse volumétrique" +msgstr "" msgid "To Volumetric Speed" -msgstr "Vers la vitesse volumétrique" +msgstr "" msgid "Are you sure you want to cancel this print?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette impression ?" +msgstr "" msgid "Flow Dynamics Calibration Result" -msgstr "Résultat de la calibration dynamique du débit" +msgstr "" msgid "New" -msgstr "Nouveau" +msgstr "" msgid "No History Result" -msgstr "Aucun historique" +msgstr "" msgid "Success to get history result" -msgstr "Aucun historique" +msgstr "" msgid "Refreshing the historical Flow Dynamics Calibration records" -msgstr "Actualisation de historique des calibrations dynamiques du débit" +msgstr "Refreshing the previous Flow Dynamics Calibration records" msgid "Action" -msgstr "Action" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d history results per nozzle." -msgstr "" -"Ce type de machine ne peut contenir que %d résultats historiques par buse." +msgstr "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." msgid "Edit Flow Dynamics Calibration" -msgstr "Editer la calibration dynamique du débit" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "" @@ -18818,13 +16663,13 @@ msgid "" msgstr "" msgid "New Flow Dynamic Calibration" -msgstr "Nouveau calibrage dynamique du débit" +msgstr "" msgid "Ok" -msgstr "Ok" +msgstr "" msgid "The filament must be selected." -msgstr "Le filament doit être sélectionné." +msgstr "" msgid "The extruder must be selected." msgstr "" @@ -18833,78 +16678,76 @@ msgid "The nozzle must be selected." msgstr "" msgid "Network lookup" -msgstr "Recherche de réseau" +msgstr "" msgid "Address" -msgstr "Adresse" +msgstr "" msgid "Hostname" -msgstr "Nom d’hôte" +msgstr "" msgid "Service name" -msgstr "Nom du service" +msgstr "" msgid "OctoPrint version" -msgstr "Version OctoPrint" +msgstr "" msgid "Searching for devices" -msgstr "Recherche d’appareils" +msgstr "" msgid "Finished" -msgstr "Terminé" +msgstr "" msgid "Multiple resolved IP addresses" -msgstr "Adresses IP à résolution multiple" +msgstr "" #, boost-format msgid "" "There are several IP addresses resolving to hostname %1%.\n" "Please select one that should be used." msgstr "" -"Il existe plusieurs adresses IP résolues par le nom d’hôte %1%.\n" -"Veuillez en sélectionner une qui doit être utilisée." msgid "PA Calibration" -msgstr "Calibration Pressure Advance" +msgstr "" msgid "Extruder type" -msgstr "Type d'extrudeur" +msgstr "" msgid "DDE" -msgstr "Direct Drive" +msgstr "" msgid "PA Tower" -msgstr "Tour PA" +msgstr "" msgid "PA Line" -msgstr "Ligne PA" +msgstr "" msgid "PA Pattern" -msgstr "Motif PA" +msgstr "" msgid "Start PA: " -msgstr "Début: " +msgstr "" msgid "End PA: " -msgstr "Fin: " +msgstr "" msgid "PA step: " -msgstr "Intervalle: " +msgstr "" msgid "Accelerations: " -msgstr "Accélérations : " +msgstr "" msgid "Speeds: " -msgstr "Vitesses : " +msgstr "" msgid "Print numbers" -msgstr "Imprimer les numéros" +msgstr "" msgid "Comma-separated list of printing accelerations" -msgstr "Liste d’accélérations d’impression séparées par des virgules" +msgstr "" msgid "Comma-separated list of printing speeds" -msgstr "Liste de vitesses d’impression séparées par des virgules" +msgstr "" msgid "Pressure Advance Guide" msgstr "" @@ -18918,46 +16761,42 @@ msgid "" "End PA: > Start PA\n" "PA step: >= 0.001" msgstr "" -"Veuillez saisir des valeurs valides :\n" -"Début: >= 0.0\n" -"Fin: > Début\n" -"Intervalle: >= 0.001" msgid "Temperature calibration" -msgstr "Calibration de Température" +msgstr "" msgid "Filament type" -msgstr "Filament" +msgstr "" msgid "PLA" -msgstr "PLA" +msgstr "" msgid "ABS/ASA" -msgstr "ABS/ASA" +msgstr "" msgid "PETG" -msgstr "PETG" +msgstr "" msgid "PCTG" -msgstr "PCTG" +msgstr "" msgid "TPU" -msgstr "TPU" +msgstr "" msgid "PA-CF" -msgstr "PA-CF" +msgstr "" msgid "PET-CF" -msgstr "PET-CF" +msgstr "" msgid "Start temp: " -msgstr "Temp. de début: " +msgstr "" msgid "End temp: " -msgstr "Temp. de fin: " +msgstr "" msgid "Temp step: " -msgstr "Intervalle de temp. : " +msgstr "" msgid "Wiki Guide: Temperature Calibration" msgstr "" @@ -18970,13 +16809,13 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Max volumetric speed test" -msgstr "Test de vitesse volumétrique max" +msgstr "" msgid "Start volumetric speed: " -msgstr "Vitesse volumétrique de début: " +msgstr "" msgid "End volumetric speed: " -msgstr "Vitesse volumétrique de fin: " +msgstr "" msgid "Wiki Guide: Volumetric Speed Calibration" msgstr "" @@ -18987,19 +16826,15 @@ msgid "" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" -"Veuillez saisir des valeurs valides :\n" -"Début > 0 \n" -"Intervalle >= 0\n" -"Fin > Début + Intervalle" msgid "VFA test" -msgstr "Test VFA" +msgstr "" msgid "Start speed: " -msgstr "Vitesse de début: " +msgstr "" msgid "End speed: " -msgstr "Vitesse de fin: " +msgstr "" msgid "Wiki Guide: VFA" msgstr "" @@ -19010,16 +16845,12 @@ msgid "" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" -"Veuillez saisir des valeurs valides :\n" -"Début > 10 \n" -"intervalles >= 0\n" -"Fin > Début + Intervalle" msgid "Start retraction length: " -msgstr "Longueur de rétraction de début: " +msgstr "" msgid "End retraction length: " -msgstr "Longueur de rétraction de fin: " +msgstr "" msgid "Wiki Guide: Retraction Calibration" msgstr "" @@ -19129,7 +16960,7 @@ msgstr "" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca will convert the values to mm/min when necessary." +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" @@ -19146,258 +16977,236 @@ msgid "NOTE: High values may cause Layer shift (>%s)" msgstr "" msgid "Send G-code to printer host" -msgstr "Envoyer le G-code à l’imprimante" +msgstr "" msgid "Upload to Printer Host with the following filename:" -msgstr "Envoyer vers l’imprimante avec le nom de fichier suivant :" +msgstr "" msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed." msgstr "" -"Utilisez des barres obliques ( / ) comme séparateur de répertoire si " -"nécessaire." msgid "Upload to storage" -msgstr "Envoyer vers le stockage" +msgstr "" msgid "Switch to Device tab after upload." -msgstr "Passer à l’onglet Appareil après le téléchargement." +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?" msgstr "" -"Le nom du fichier envoyé ne se termine pas par \"%s\". Souhaitez-vous " -"continuer ?" msgid "Upload" -msgstr "Envoyer" +msgstr "" msgid "Print host upload queue" -msgstr "File d’attente d’envoi de l’hôte d’impression" +msgstr "" msgid "ID" -msgstr "ID" +msgstr "" msgid "Progress" -msgstr "Progression" +msgstr "" msgid "Host" -msgstr "Hôte" +msgstr "" msgctxt "OfFile" msgid "Size" -msgstr "Taille" +msgstr "" msgid "Filename" -msgstr "Nom de fichier" +msgstr "" msgid "Cancel selected" -msgstr "Annuler la sélection" +msgstr "" msgid "Show error message" -msgstr "Afficher le message d’erreur" +msgstr "" msgid "Queued" -msgstr "En file d’attente" +msgstr "" msgid "Uploading" -msgstr "Téléversement" +msgstr "" msgid "Canceling" -msgstr "Annulation" +msgstr "" msgid "Error uploading to print host" -msgstr "Erreur lors de l’envoi vers l’hôte d’impression" +msgstr "" msgid "" "The selected bed type does not match the file. Please confirm before " "starting the print." msgstr "" -"Le type de plateau sélectionné ne correspond pas au fichier. Veuillez " -"confirmer avant de lancer l’impression." msgid "Time-lapse" -msgstr "Timelapse" +msgstr "" msgid "Heated Bed Leveling" -msgstr "Mise à niveau du plateau chauffant" +msgstr "" msgid "Textured Build Plate (Side A)" -msgstr "Plateau texturé (côté A)" +msgstr "" msgid "Smooth Build Plate (Side B)" -msgstr "Plateau texturé (côté B)" +msgstr "" msgid "Unable to perform boolean operation on selected parts" msgstr "" -"Impossible d’effectuer une opération booléenne sur les pièces sélectionnées" msgid "Mesh Boolean" -msgstr "Opérations booléennes" +msgstr "" msgid "Union" -msgstr "Fusion" +msgstr "" msgid "Difference" -msgstr "Soustraction" +msgstr "" msgid "Intersection" -msgstr "Intersection" +msgstr "" msgid "Source Volume" -msgstr "Volume d’origine" +msgstr "" msgid "Tool Volume" -msgstr "Volume d’outil" +msgstr "" msgid "Subtract from" -msgstr "Soustraire de" +msgstr "" msgid "Subtract with" -msgstr "Soustraire avec" +msgstr "" msgid "selected" -msgstr "sélectionné" +msgstr "" msgid "Part 1" -msgstr "Partie 1" +msgstr "" msgid "Part 2" -msgstr "Partie 2" +msgstr "" msgid "Delete input" -msgstr "Supprimer l’objet" +msgstr "" msgid "Network Test" -msgstr "Test du réseau" +msgstr "" msgid "Start Test Multi-Thread" -msgstr "Démarrer le test multithread" +msgstr "" msgid "Start Test Single-Thread" -msgstr "Démarrer le test Single-Thread" +msgstr "" msgid "Export Log" -msgstr "Exportation du journal" +msgstr "" -msgid "Snapmaker Orca Version:" -msgstr "Version d’Snapmaker Orca:" +msgid "OrcaSlicer Version:" +msgstr "" msgid "System Version:" -msgstr "Version du système :" +msgstr "" msgid "DNS Server:" -msgstr "Serveur DNS :" +msgstr "" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub)" -msgstr "Snapmaker Orca Test (GitHub)" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" +msgstr "" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub):" -msgstr "Snapmaker Orca Test (GitHub) :" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" +msgstr "" msgid "Test bing.com" -msgstr "Test bing.com" +msgstr "" msgid "Test bing.com:" -msgstr "Test bing.com :" +msgstr "" msgid "Log Info" -msgstr "Journal de bord" +msgstr "" msgid "Select filament preset" -msgstr "Sélection du préréglage du filament" +msgstr "" msgid "Create Filament" -msgstr "Création d’un filament" +msgstr "" msgid "Create Based on Current Filament" -msgstr "Créer en fonction du filament actuel" +msgstr "" msgid "Copy Current Filament Preset " -msgstr "Copier le préréglage actuel du filament " +msgstr "" msgid "Basic Information" -msgstr "Informations de base" +msgstr "" msgid "Add Filament Preset under this filament" -msgstr "Ajouter un préréglage de filament sous ce filament" +msgstr "" msgid "We could create the filament presets for your following printer:" msgstr "" -"Nous pourrions créer les préréglages de filaments pour votre imprimante " -"suivante :" msgid "Select Vendor" -msgstr "Sélectionner le fournisseur" +msgstr "" msgid "Input Custom Vendor" -msgstr "Saisir le fournisseur personnalisé" +msgstr "" msgid "Can't find vendor I want" -msgstr "Je ne trouve pas le vendeur que je souhaite" +msgstr "" msgid "Select Type" -msgstr "Sélectionner le type" +msgstr "" msgid "Select Filament Preset" -msgstr "Sélectionner le préréglage du filament" +msgstr "" msgid "Serial" -msgstr "Numéro de série" +msgstr "" msgid "e.g. Basic, Matte, Silk, Marble" -msgstr "par exemple : Basic, Matte, Silk, Marble" +msgstr "" msgid "Filament Preset" -msgstr "Préréglage du filament" +msgstr "" msgid "Create" -msgstr "Créer" +msgstr "" msgid "Vendor is not selected, please reselect vendor." -msgstr "" -"Le fournisseur n’est pas sélectionné, veuillez le sélectionner à nouveau." +msgstr "Vendor is not selected; please reselect vendor." msgid "Custom vendor is not input, please input custom vendor." -msgstr "" -"Le fournisseur personnalisé n’est pas saisi, veuillez saisir le fournisseur " -"personnalisé." +msgstr "Custom vendor missing; please input custom vendor." msgid "" "\"Bambu\" or \"Generic\" cannot be used as a Vendor for custom filaments." msgstr "" -"« Bambu » ou « Générique » ne peuvent pas être utilisés comme fournisseur de " -"filaments personnalisés." msgid "Filament type is not selected, please reselect type." msgstr "" -"Le type de filament n’est pas sélectionné, veuillez resélectionner le type." msgid "Filament serial is not entered, please enter serial." -msgstr "" -"Le numéro de série du filament n’est pas saisi, veuillez saisir le numéro de " -"série." +msgstr "Filament serial missing; please input serial." msgid "" "There may be escape characters in the vendor or serial input of filament. " "Please delete and re-enter." msgstr "" -"Il peut y avoir des caractères d’échappement dans l’entrée du fournisseur ou " -"du numéro de série du filament. Veuillez les supprimer et les saisir à " -"nouveau." +"There may be disallowed characters in the vendor or serial input of the " +"filament. Please delete and re-enter." msgid "All inputs in the custom vendor or serial are spaces. Please re-enter." msgstr "" -"Toutes les entrées dans le vendeur ou le numéro de série personnalisé sont " -"des espaces. Veuillez les saisir à nouveau." msgid "The vendor cannot be a number. Please re-enter." -msgstr "Le vendeur ne peut pas être un numéro. Veuillez le saisir à nouveau." +msgstr "The vendor cannot be a number; please re-enter." msgid "" "You have not selected a printer or preset yet. Please select at least one." msgstr "" -"Vous n’avez pas encore sélectionné d’imprimante ou de préréglage. Veuillez " -"en sélectionner au moins un." #, c-format, boost-format msgid "" @@ -19405,65 +17214,59 @@ msgid "" "If you continue creating, the preset created will be displayed with its full " "name. Do you want to continue?" msgstr "" -"Le nom de filament %s que vous avez créé existe déjà.\n" -"Si vous continuez la création, le réglage créé sera affiché avec son nom " -"complet. Voulez-vous continuer ?" +"The Filament name %s you created already exists.\n" +"If you continue, the preset created will be displayed with its full name. Do " +"you want to continue?" msgid "Some existing presets have failed to be created, as follows:\n" -msgstr "Certains préréglages existants n’ont pas été créés, comme suit :\n" +msgstr "" msgid "" "\n" "Do you want to rewrite it?" msgstr "" -"\n" -"Voulez-vous le réécrire ?" msgid "" "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected" "\".\n" "To add preset for more printers, please go to printer selection" msgstr "" -"Nous renommerions les préréglages en « Vendor Type Serial @printer you " -"selected ».\n" -"Pour ajouter des préréglages pour d’autres imprimantes, veuillez aller à la " -"sélection de l’imprimante" msgid "Create Printer/Nozzle" -msgstr "Créer une imprimante/buse" +msgstr "" msgid "Create Printer" -msgstr "Créer une imprimante" +msgstr "" msgid "Create Nozzle for Existing Printer" -msgstr "Créer une buse pour une imprimante existante" +msgstr "" msgid "Create from Template" -msgstr "Créer depuis un modèle" +msgstr "" msgid "Create Based on Current Printer" -msgstr "Créer en fonction de l’imprimante actuelle" +msgstr "" msgid "Import Preset" -msgstr "Importer un préréglage" +msgstr "" msgid "Create Type" -msgstr "Créer un type" +msgstr "" msgid "The model was not found, please reselect vendor." -msgstr "Le modèle n’est pas trouvé, il faut resélectionner le fournisseur." +msgstr "The model was not found; please reselect vendor." msgid "Select Printer" -msgstr "Sélectionner l’imprimante" +msgstr "" msgid "Select Model" -msgstr "Sélectionner le modèle" +msgstr "" msgid "Input Custom Model" -msgstr "Entrée du modèle personnalisé" +msgstr "" msgid "Can't find my printer model" -msgstr "Impossible de trouver le modèle de mon imprimante" +msgstr "" msgid "Input Custom Nozzle Diameter" msgstr "" @@ -19472,68 +17275,62 @@ msgid "Can't find my nozzle diameter" msgstr "" msgid "Rectangle" -msgstr "Rectangle" +msgstr "" msgid "Printable Space" -msgstr "Espace imprimable" +msgstr "" msgid "Hot Bed STL" -msgstr "STL du plateau" +msgstr "" msgid "Hot Bed SVG" -msgstr "SVG du plateau" +msgstr "" msgid "Max Print Height" -msgstr "Hauteur d’impression maximale" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "The file exceeds %d MB, please import again." -msgstr "Le fichier dépasse %d MB, veuillez réimporter." +msgstr "" msgid "Exception in obtaining file size, please import again." msgstr "" -"Exception dans l’obtention de la taille du fichier, veuillez importer à " -"nouveau." msgid "Preset path was not found, please reselect vendor." -msgstr "" -"Le chemin d’accès prédéfini n’est pas trouvé, veuillez resélectionner le " -"vendeur." +msgstr "Preset path was not found; please reselect vendor." msgid "The printer model was not found, please reselect." -msgstr "Le modèle d’imprimante n’a pas été trouvé, veuillez resélectionner." +msgstr "" msgid "The nozzle diameter was not found, please reselect." -msgstr "Le diamètre de la buse n’est pas bon, resélectionner l’emplacement." +msgstr "The nozzle diameter was not found; please reselect." msgid "The printer preset was not found, please reselect." -msgstr "Le préréglage de l’imprimante n’est pas bon, placez le préréglage." +msgstr "The printer preset was not found; please reselect." msgid "Printer Preset" -msgstr "Préréglage de l’imprimante" +msgstr "" msgid "Filament Preset Template" -msgstr "Modèle de préréglage Filament" +msgstr "" msgid "Deselect All" -msgstr "Désélectionner tout" +msgstr "" msgid "Process Preset Template" -msgstr "Modèle de préréglage de traitement" +msgstr "" msgid "" "You have not yet chosen which printer preset to create based on. Please " "choose the vendor and model of the printer" msgstr "" -"Vous n’avez pas encore choisi le préréglage de l’imprimante sur lequel " -"créer. Veuillez choisir le fournisseur et le modèle de l’imprimante" msgid "" "You have entered an illegal input in the printable area section on the first " "page. Please check before creating it." msgstr "" -"Vous avez introduit une donnée illégale dans la section « zone imprimable » " -"de la première page. Veuillez vérifier avant de la créer." +"You have entered a disallowed character in the printable area section on the " +"first page. Please use only numbers." msgid "" "The printer preset you created already has a preset with the same name. Do " @@ -19544,63 +17341,56 @@ msgid "" "reserve.\n" "\tCancel: Do not create a preset, return to the creation interface." msgstr "" -"Le préréglage d’imprimante que vous avez créé possède déjà un préréglage " -"portant le même nom. Voulez-vous l’écraser ?\n" -"\tOui : écraser le préréglage d’imprimante portant le même nom, et les " -"préréglages de filament et de traitement portant le même nom de préréglage " -"seront recréés.\n" -"et les préréglages de filament et de processus sans le même nom de " -"préréglage seront réservés.\n" -"\tAnnuler : Ne pas créer de préréglage, revenir à l’interface de création." +"The printer preset you created already has a preset with the same name. Do " +"you want to overwrite it?\n" +"\tYes: Overwrite the printer preset with the same name, and filament and " +"process presets with the same preset name will be recreated \n" +"and filament and process presets without the same preset name will be " +"reserved.\n" +"\tCancel: Do not create a preset; return to the creation interface." msgid "You need to select at least one filament preset." -msgstr "Vous devez sélectionner au moins un préréglage de filament." +msgstr "" msgid "You need to select at least one process preset." -msgstr "Vous devez sélectionner au moins un préréglage de filament." +msgstr "" msgid "Create filament presets failed. As follows:\n" -msgstr "La création de préréglages de filaments a échoué. Comme suit :\n" +msgstr "" msgid "Create process presets failed. As follows:\n" -msgstr "La création de préréglages de traitement a échoué. Comme suit :\n" +msgstr "" msgid "Vendor was not found, please reselect." -msgstr "Le vendeur n’est pas trouvé, veuillez resélectionner." +msgstr "Vendor was not found; please reselect." msgid "Current vendor has no models, please reselect." -msgstr "Le vendeur actuel n’a pas de modèle, veuillez resélectionner." +msgstr "" msgid "" "You have not selected the vendor and model or entered the custom vendor and " "model." msgstr "" -"Vous n’avez pas sélectionné le fournisseur et le modèle ou introduit le " -"fournisseur et le modèle personnalisés." +"You have not selected the vendor and model or input the custom vendor and " +"model." msgid "" "There may be escape characters in the custom printer vendor or model. Please " "delete and re-enter." msgstr "" -"Il peut y avoir des caractères d’échappement dans le fournisseur ou le " -"modèle de l’imprimante personnalisée. Veuillez les supprimer et les saisir à " -"nouveau." msgid "" "All inputs in the custom printer vendor or model are spaces. Please re-enter." msgstr "" -"Toutes les entrées dans le modèle ou le fournisseur de l’imprimante " -"personnalisée sont des espaces. Veuillez les saisir à nouveau." msgid "Please check bed printable shape and origin input." msgstr "" -"Veuillez vérifier la forme imprimable du plateau et l’entrée de l’origine." msgid "" "You have not yet selected the printer to replace the nozzle, please choose." msgstr "" -"Vous n’avez pas encore sélectionné l’imprimante pour remplacer la buse, " -"veuillez choisir." +"You have not yet selected the printer to replace the nozzle for; please " +"choose a printer." msgid "The entered nozzle diameter is invalid, please re-enter:\n" msgstr "" @@ -19611,21 +17401,19 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Printer Created Successfully" -msgstr "Création d’une imprimante réussie" +msgstr "" msgid "Filament Created Successfully" -msgstr "Créer un filament réussi" +msgstr "" msgid "Printer Created" -msgstr "Imprimante créée" +msgstr "" msgid "Please go to printer settings to edit your presets" msgstr "" -"Veuillez aller dans les paramètres de l’imprimante pour modifier vos " -"préréglages" msgid "Filament Created" -msgstr "Filament créé" +msgstr "" msgid "" "Please go to filament setting to edit your presets if you need.\n" @@ -19633,11 +17421,10 @@ msgid "" "volumetric speed has a significant impact on printing quality. Please set " "them carefully." msgstr "" -"Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier vos préréglages dans les " -"paramètres du filament.\n" -"Veuillez noter que la température de la buse, la température du plateau " -"chaud et la vitesse volumétrique maximale ont un impact significatif sur la " -"qualité d’impression. Veuillez les régler avec soin." +"Please go to filament settings to edit your presets if you need to.\n" +"Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum " +"volumetric speed each have a significant impact on printing quality. Please " +"set them carefully." msgid "" "\n" @@ -19647,49 +17434,42 @@ msgid "" "page.\n" "Click \"Sync user presets\" to enable the synchronization function." msgstr "" -"\n" -"\n" -"Studio a détecté que la fonction de synchronisation des réglages utilisateur " -"n’est pas activée, ce qui peut entraîner l’échec des réglages du filament " -"sur la page Device.\n" -"Cliquez sur «  Synchroniser les réglages prédéfinis de l’utilisateur «  pour " -"activer la fonction de synchronisation." msgid "Printer Setting" -msgstr "Réglage de l’imprimante" +msgstr "" msgid "Printer config bundle(.orca_printer)" -msgstr "Paquet de configuration de l’imprimante (.orca_printer)" +msgstr "" msgid "Filament bundle(.orca_filament)" -msgstr "Paquet de filaments (.orca_filament)" +msgstr "" msgid "Printer presets(.zip)" -msgstr "Préréglages d’imprimante(.zip)" +msgstr "" msgid "Filament presets(.zip)" -msgstr "Présélections de filaments(.zip)" +msgstr "" msgid "Process presets(.zip)" -msgstr "Présélections de traitement(.zip)" +msgstr "" msgid "initialize fail" -msgstr "échec de l’initialisation" +msgstr "" msgid "add file fail" -msgstr "échec de l’ajout d’un fichier" +msgstr "" msgid "add bundle structure file fail" -msgstr "échec de l’ajout d’un fichier de structure de paquet" +msgstr "" msgid "finalize fail" -msgstr "échec de la finalisation" +msgstr "" msgid "open zip written fail" -msgstr "échec de l’ouverture d’un zip écrit" +msgstr "" msgid "Export successful" -msgstr "Exportation réussie" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "" @@ -19698,10 +17478,10 @@ msgid "" "If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after " "creation." msgstr "" -"Le dossier ‘%s’ existe déjà dans le répertoire actuel. Voulez-vous l’effacer " -"et le reconstruire ?\n" -"Si ce n’est pas le cas, un suffixe temporel sera ajouté, et vous pourrez " -"modifier le nom après la création." +"The '%s' folder already exists in the current directory. Do you want to " +"clear it and rebuild it?\n" +"If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after " +"creation." #, c-format, boost-format msgid "" @@ -19714,153 +17494,120 @@ msgid "" "Printer and all the filament&&process presets that belongs to the printer.\n" "Can be shared with others." msgstr "" -"Imprimante et tous les préréglages de filament et de traitement qui " -"appartiennent à l’imprimante.\n" -"Peut être partagé avec d’autres." msgid "" "User's filament preset set.\n" "Can be shared with others." msgstr "" -"Préréglage du remplissage par l’utilisateur.\n" -"Peut être partagé avec d’autres." msgid "" "Only display printer names with changes to printer, filament, and process " "presets." msgstr "" -"N’afficher que les noms d’imprimantes avec les modifications apportées aux " -"préréglages de l’imprimante, du filament et du traitement." +"Only display printers with changes to printer, filament, and process presets " +"are displayed." msgid "Only display the filament names with changes to filament presets." msgstr "" -"N’affichez que les noms des filaments lorsque vous modifiez les préréglages " -"des filaments." msgid "" "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each " "preset you choose will be exported as a zip." msgstr "" -"Seuls les noms d’imprimantes avec des préréglages d’imprimante utilisateur " -"seront affichés, et chaque préréglage que vous choisissez sera exporté sous " -"forme de fichier zip." msgid "" "Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n" "and all user filament presets in each filament name you select will be " "exported as a zip." msgstr "" -"Seuls les noms de filaments contenant des préréglages de filaments " -"utilisateur seront affichés, \n" -"et tous les préréglages de filament d’utilisateur dans chaque nom de " -"filament que vous sélectionnez seront exportés sous forme de fichier zip." msgid "" "Only printer names with changed process presets will be displayed, \n" "and all user process presets in each printer name you select will be " "exported as a zip." msgstr "" -"Seuls les noms d’imprimantes dont les préréglages de traitement ont été " -"modifiés seront affichés, \n" -"et tous les préréglages de processus de l’utilisateur dans chaque nom " -"d’imprimante que vous sélectionnez seront exportés sous forme de fichier zip." msgid "Please select at least one printer or filament." -msgstr "Veuillez sélectionner au moins une imprimante ou un filament." +msgstr "" msgid "Please select a type you want to export" -msgstr "Veuillez sélectionner le type de produit que vous souhaitez exporter" +msgstr "Please select a preset type you want to export" msgid "Failed to create temporary folder, please try Export Configs again." msgstr "" -"Échec de la création d’un dossier temporaire, veuillez réessayer d’exporter " -"les configurations." msgid "Edit Filament" -msgstr "Modifier le filament" +msgstr "" msgid "Filament presets under this filament" -msgstr "Préréglages du filament sous ce filament" +msgstr "" msgid "" "Note: If the only preset under this filament is deleted, the filament will " "be deleted after exiting the dialog." msgstr "" -"Remarque : si le seul préréglage sous ce filament est supprimé, le filament " -"sera supprimé après avoir quitté la boîte de dialogue." msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted" msgstr "" -"Les préréglages hérités d’autres préréglages ne peuvent pas être supprimés" msgid "The following presets inherits this preset." msgid_plural "The following preset inherits this preset." -msgstr[0] "Les préréglages suivants héritent de ce préréglage." -msgstr[1] "Le préréglage suivant hérite de ce préréglage." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" msgid "Delete Preset" -msgstr "Supprimer la présélection" +msgstr "" msgid "" "Are you sure to delete the selected preset?\n" "If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, " "please reset the filament information for that slot." msgstr "" -"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le préréglage sélectionné ?\n" -"Si le préréglage correspond à un filament actuellement utilisé sur votre " -"imprimante, veuillez réinitialiser les informations sur le filament pour cet " -"emplacement." msgid "Are you sure to delete the selected preset?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le préréglage sélectionné ?" +msgstr "" msgid "Delete preset" -msgstr "Effacer la présélection" +msgstr "" msgid "+ Add Preset" -msgstr "+ Ajouter un préréglage" +msgstr "" msgid "" "All the filament presets belong to this filament would be deleted.\n" "If you are using this filament on your printer, please reset the filament " "information for that slot." msgstr "" -"Tous les préréglages de filaments appartenant à ce filament seront " -"supprimés.\n" -"Si vous utilisez ce filament sur votre imprimante, veuillez réinitialiser " -"les informations relatives au filament pour cet emplacement." msgid "Delete filament" -msgstr "Supprimer le filament" +msgstr "" msgid "Add Preset" -msgstr "Ajouter un préréglage" +msgstr "" msgid "Add preset for new printer" -msgstr "Ajouter un préréglage pour une nouvelle imprimante" +msgstr "" msgid "Copy preset from filament" -msgstr "Copier le préréglage du filament" +msgstr "" msgid "The filament choice not find filament preset, please reselect it" msgstr "" -"Le choix du filament ne correspond pas à la présélection du filament, " -"veuillez le resélectionner" msgid "[Delete Required]" -msgstr "[Suppression requise]" +msgstr "" msgid "Edit Preset" -msgstr "Modifier le préréglage" +msgstr "" msgid "For more information, please check out Wiki" -msgstr "Pour plus d’informations, consultez le site Wiki" +msgstr "For more information, please check out our Wiki" msgid "Collapse" -msgstr "Réduire" +msgstr "" msgid "Daily Tips" -msgstr "Astuces quotidiennes" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "nozzle size in preset: %d" @@ -19893,10 +17640,10 @@ msgid "Printing %1s material with %2s nozzle may cause nozzle damage." msgstr "" msgid "Need select printer" -msgstr "Nécessité de sélectionner une imprimante" +msgstr "" msgid "The start, end or step is not valid value." -msgstr "Le début, la fin ou l’intervalle n’est pas une valeur valide." +msgstr "" msgid "" "The number of printer extruders and the printer selected for calibration " @@ -19931,182 +17678,164 @@ msgid "" "Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too " "large, or the step is too small" msgstr "" -"Impossible de calibrer : il est possible que la plage de valeurs de " -"calibrage définie est trop grande ou que l’intervalle est trop petit" +#, fuzzy msgid "Physical Printer" -msgstr "Imprimante Physique" +msgstr "Printer" msgid "Print Host upload" -msgstr "Envoi vers l’imprimante hôte" +msgstr "" msgid "Could not get a valid Printer Host reference" -msgstr "Impossible d’obtenir une référence d’imprimante hôte valide" +msgstr "" msgid "Success!" -msgstr "Succès !" +msgstr "" msgid "Are you sure to log out?" -msgstr "Êtes-vous sûr de pouvoir vous déconnecter ?" +msgstr "" msgid "View print host webui in Device tab" msgstr "" -"Afficher l’interface web de l’hôte d’impression dans l’onglet Périphérique" msgid "Replace the BambuLab's device tab with print host webui" -msgstr "Remplacer l’onglet device de BambuLab par print host webui" +msgstr "" msgid "" "HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-" "signed certificate." msgstr "" -"Le fichier CA HTTPS est facultatif. Il n'est nécessaire que si vous utilisez " -"HTTPS avec un certificat auto-signé." msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*" msgstr "" -"Fichiers de certificat (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Tous les fichiers|*.*" msgid "Open CA certificate file" -msgstr "Ouvrir le fichier de certificat CA" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "" "On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store " "or Keychain." msgstr "" -"Sur ce système, %s utilise les certificats HTTPS du magasin de certificats " -"du système ou du trousseau." msgid "" "To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / " "Keychain." msgstr "" -"Pour utiliser un certificat personnalisé, veuillez importer votre fichier " -"dans magasin de certificats / trousseau." msgid "Login/Test" -msgstr "Connexion/Test" +msgstr "" msgid "Connection to printers connected via the print host failed." msgstr "" -"La connexion aux imprimantes connectées via l’hôte d’impression a échoué." #, c-format, boost-format msgid "Mismatched type of print host: %s" -msgstr "Type d’hôte d’impression non compatible : %s" +msgstr "" msgid "Connection to AstroBox is working correctly." -msgstr "La connexion à l’AstroBox fonctionne correctement." +msgstr "" msgid "Could not connect to AstroBox" -msgstr "Impossible de se connecter à AstroBox" +msgstr "" msgid "Note: AstroBox version 1.1.0 or higher is required." -msgstr "Note : La version 1.1.0 d’AstroBox est requise." +msgstr "" msgid "Connection to Duet is working correctly." -msgstr "La connexion à Duet fonctionne correctement." +msgstr "" msgid "Could not connect to Duet" -msgstr "Impossible de se connecter à Duet" +msgstr "" msgid "Unknown error occurred" -msgstr "Une erreur inconnue s’est produite" +msgstr "" msgid "Wrong password" -msgstr "Mot de passe erroné" +msgstr "" msgid "Could not get resources to create a new connection" -msgstr "Impossible d’obtenir des ressources pour créer une nouvelle connexion" +msgstr "" msgid "Upload not enabled on FlashAir card." -msgstr "Le téléchargement n’est pas activé sur la carte FlashAir." +msgstr "" msgid "Connection to FlashAir is working correctly and upload is enabled." msgstr "" -"La connexion à FlashAir fonctionne correctement et le téléchargement est " -"activé." msgid "Could not connect to FlashAir" -msgstr "Impossible de se connecter à FlashAir" +msgstr "" msgid "" "Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function " "is required." msgstr "" -"Note : FlashAir avec le firmware 2.00.02 ou plus récent et la fonction de " -"téléchargement activée sont nécessaires." msgid "Connection to MKS is working correctly." -msgstr "La connexion à MKS fonctionne correctement." +msgstr "" msgid "Could not connect to MKS" -msgstr "Impossible de se connecter à MKS" +msgstr "" msgid "Connection to OctoPrint is working correctly." -msgstr "La connexion à OctoPrint fonctionne correctement." +msgstr "" msgid "Could not connect to OctoPrint" -msgstr "Impossible de se connecter à OctoPrint" +msgstr "" msgid "Note: OctoPrint version 1.1.0 or higher is required." -msgstr "Note : La version 1.1.0 d’OctoPrint est requise." +msgstr "" msgid "Connection to Prusa SL1 / SL1S is working correctly." -msgstr "La connexion à Prusa SL1 / SL1S fonctionne correctement." +msgstr "" msgid "Could not connect to Prusa SLA" -msgstr "Impossible de se connecter à Prusa SLA" +msgstr "" msgid "Connection to PrusaLink is working correctly." -msgstr "La connexion à PrusaLink fonctionne correctement." +msgstr "" msgid "Could not connect to PrusaLink" -msgstr "Impossible de se connecter à PrusaLink" +msgstr "" msgid "Storages found" -msgstr "Stockages trouvés" +msgstr "" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : read only" -msgstr "%1% : lecture seule" +msgstr "" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : no free space" -msgstr "%1% : pas d’espace libre" +msgstr "" #. TRN %1% = host #, boost-format msgid "Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%." msgstr "" -"Le téléchargement a échoué. Aucun espace de stockage approprié n’a été " -"trouvé à %1%." msgid "Connection to Prusa Connect is working correctly." -msgstr "La connexion à Prusa Connect fonctionne correctement." +msgstr "" msgid "Could not connect to Prusa Connect" -msgstr "Impossible de se connecter à Prusa Connect" +msgstr "" msgid "Connection to Repetier is working correctly." -msgstr "La connexion à Repetier fonctionne correctement." +msgstr "" msgid "Could not connect to Repetier" -msgstr "Impossible de se connecter à Repetier" +msgstr "" msgid "Note: Repetier version 0.90.0 or higher is required." -msgstr "Note : La version 0.90.0 de Repetier est requise." +msgstr "" #, boost-format msgid "" "HTTP status: %1%\n" "Message body: \"%2%\"" msgstr "" -"Statut HTTP : %1%\n" -"Corps du message : « %2% »" #, boost-format msgid "" @@ -20114,9 +17843,6 @@ msgid "" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" -"L’analyse de la réponse de l’hôte a échoué.\n" -"Corps du message : « %1% »\n" -"Erreur : « %2% »" #, boost-format msgid "" @@ -20124,44 +17850,28 @@ msgid "" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" -"L’énumération des imprimantes hôtes a échoué.\n" -"Corps du message : « %1% »\n" -"Erreur : « %2% »" msgid "" "It has a small layer height. This results in almost negligible layer lines " "and high print quality. It is suitable for most printing cases." msgstr "" -"Sa faible hauteur de couche permet d’obtenir des lignes de couche presque " -"négligeables et une grande qualité d’impression. Il convient à la plupart " -"des cas d’impression générale." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has lower speeds " "and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in " "much higher print quality but a much longer print time." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,2 mm, la vitesse et " -"l’accélération sont plus faibles, et le motif de remplissage épars est " -"gyroïde. Il en résulte donc une qualité d’impression nettement supérieure, " -"mais un temps d’impression beaucoup plus long." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly " "bigger layer height. This results in almost negligible layer lines and " "slightly shorter print time." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,2 mm, il présente une " -"hauteur de couche légèrement supérieure, ce qui se traduit par des lignes de " -"couche presque négligeables et un temps d’impression légèrement plus court." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a bigger layer " "height. This results in slightly visible layer lines but shorter print time." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,2 mm, il présente une " -"hauteur de couche plus importante, ce qui se traduit par des lignes de " -"couche légèrement visibles, mais un temps d’impression plus court." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer " @@ -20175,11 +17885,6 @@ msgid "" "Gyroid. This results in almost invisible layer lines and much higher print " "quality but much longer print time." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,2 mm, il présente des " -"lignes de couche plus petites, des vitesses et des accélérations plus " -"faibles, et le motif de remplissage clairsemé est gyroïde. Il en résulte " -"donc des lignes de couche presque invisibles et une qualité d’impression " -"bien supérieure, mais un temps d’impression bien plus long." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer " @@ -20193,59 +17898,35 @@ msgid "" "Gyroid. This results in minimal layer lines and much higher print quality " "but much longer print time." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,2 mm, il présente des " -"lignes de couche plus petites, des vitesses et des accélérations plus " -"faibles, et le motif de remplissage clairsemé est gyroïde. Il en résulte " -"donc des lignes de couche minimales et une qualité d’impression nettement " -"supérieure, mais un temps d’impression beaucoup plus long." msgid "" "It has a normal layer height. This results in average layer lines and print " "quality. It is suitable for most printing cases." msgstr "" -"Il présente une hauteur de couche générale, ce qui se traduit par des lignes " -"de couche et une qualité d’impression générales. Il convient à la plupart " -"des cas d’impression générale." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops " "and a higher sparse infill density. This results in higher print strength " "but more filament consumption and longer print time." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,4 mm, il présente plus de " -"boucles de paroi et une densité de remplissage clairsemée plus élevée. Il en " -"résulte donc une plus grande solidité des impressions, mais une plus grande " -"consommation de filament et un temps d’impression plus long." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer " "height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, " "but slightly shorter print time." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,4 mm, il présente une " -"hauteur de couche plus importante, ce qui se traduit par des lignes de " -"couche plus apparentes et une qualité d’impression moindre, mais un temps " -"d’impression légèrement plus court." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer " "height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, " "but shorter print time." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,4 mm, il présente une " -"hauteur de couche plus importante, ce qui se traduit par des lignes de " -"couche plus apparentes et une qualité d’impression moindre, mais un temps " -"d’impression plus court." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer " "height. This results in less apparent layer lines and higher print quality " "but longer print time." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,4 mm, il présente une " -"hauteur de couche plus petite, ce qui se traduit par des lignes de couche " -"moins apparentes et une meilleure qualité d’impression, mais un temps " -"d’impression plus long." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer " @@ -20253,21 +17934,12 @@ msgid "" "Gyroid. This results in less apparent layer lines and much higher print " "quality but much longer print time." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,4 mm, il présente une " -"hauteur de couche plus petite, des vitesses et des accélérations plus " -"faibles, et le motif de remplissage clairsemé est gyroïde. Il en résulte " -"donc des lignes de couche moins apparentes et une qualité d’impression " -"beaucoup plus élevée, mais un temps d’impression beaucoup plus long." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer " "height. This results in almost negligible layer lines and higher print " "quality but longer print time." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,4 mm, il présente une " -"hauteur de couche plus petite, ce qui permet d’obtenir des lignes de couche " -"presque négligeables et une meilleure qualité d’impression, mais un temps " -"d’impression plus long." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer " @@ -20275,76 +17947,46 @@ msgid "" "Gyroid. This results in almost negligible layer lines and much higher print " "quality but much longer print time." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,4 mm, il présente une " -"hauteur de couche plus petite, des vitesses et des accélérations plus " -"faibles, et le motif de remplissage clairsemé est gyroïde. Il en résulte " -"donc des lignes de couche presque négligeables et une qualité d’impression " -"bien supérieure, mais un temps d’impression bien plus long." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer " "height. This results in almost negligible layer lines and longer print time." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,4 mm, il présente une " -"hauteur de couche plus petite, ce qui se traduit par des lignes de couche " -"presque négligeables et un temps d’impression plus long." msgid "" "It has a big layer height. This results in apparent layer lines and ordinary " "print quality and print time." msgstr "" -"La hauteur de couche est importante, ce qui se traduit par des lignes de " -"couche apparentes et une qualité et un temps d’impression ordinaires." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops " "and a higher sparse infill density. This results in higher print strength " "but more filament consumption and longer print time." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,6 mm, il présente plus de " -"boucles de paroi et une densité de remplissage clairsemée plus élevée. Il en " -"résulte donc une plus grande solidité des impressions, mais une plus grande " -"consommation de filament et un temps d’impression plus long." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer " "height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, " "but shorter print time in some cases." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,6 mm, il présente une " -"hauteur de couche plus importante, ce qui se traduit par des lignes de " -"couche plus apparentes et une qualité d’impression moindre, mais un temps " -"d’impression plus court dans certains cas d’impression." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer " "height. This results in much more apparent layer lines and much lower print " "quality, but shorter print time in some cases." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,6 mm, il présente une " -"hauteur de couche plus importante, ce qui se traduit par des lignes de " -"couche beaucoup plus apparentes et une qualité d’impression beaucoup plus " -"faible, mais un temps d’impression plus court dans certains cas d’impression." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer " "height. This results in less apparent layer lines and slight higher print " "quality but longer print time." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,6 mm, il présente une " -"hauteur de couche plus petite, ce qui se traduit par des lignes de couche " -"moins apparentes et une qualité d’impression légèrement supérieure, mais un " -"temps d’impression plus long." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer " "height. This results in less apparent layer lines and higher print quality " "but longer print time." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,6 mm, il présente une " -"hauteur de couche plus petite, ce qui se traduit par des lignes de couche " -"moins apparentes et une meilleure qualité d’impression, mais un temps " -"d’impression plus long." msgid "" "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, " @@ -20368,11 +18010,6 @@ msgid "" "smaller layer height. This results in slightly less but still apparent layer " "lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,8 mm, il présente une " -"hauteur de couche légèrement inférieure, ce qui se traduit par des lignes de " -"couche légèrement moins nombreuses mais toujours apparentes et par une " -"qualité d’impression légèrement supérieure, mais par un temps d’impression " -"plus long dans certains cas d’impression." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer " @@ -20501,147 +18138,143 @@ msgid "Standard profile for 0.8mm nozzle, prioritizing speed." msgstr "" msgid "No AMS" -msgstr "Pas d’AMS" +msgstr "" msgid "There is no device available to send printing." -msgstr "Il n’y a pas de périphérique disponible pour envoyer l’impression." +msgstr "" msgid "The number of printers in use simultaneously cannot be equal to 0." -msgstr "Le nombre d’imprimantes utilisées simultanément ne peut être égal à 0." +msgstr "" msgid "Use External Spool" -msgstr "Utiliser la bobine externe" +msgstr "" msgid "Select Printers" -msgstr "Sélectionner des imprimantes" +msgstr "" msgid "Device Name" -msgstr "Nom de l’appareil" +msgstr "" msgid "Device Status" -msgstr "État de l’appareil" +msgstr "" msgid "AMS Status" -msgstr "Statut de l’AMS" +msgstr "" msgid "" "Please select the devices you would like to manage here (up to 6 devices)" msgstr "" -"Veuillez sélectionner ici les appareils que vous souhaitez gérer (jusqu’à 6 " -"appareils)." msgid "Printing Options" -msgstr "Options d’impression" +msgstr "" msgid "Bed Leveling" -msgstr "Mise à niveau du plateau" +msgstr "Bed leveling" msgid "Flow Dynamic Calibration" -msgstr "Calibration dynamique du débit" +msgstr "" msgid "Send Options" -msgstr "Options d’envoi" +msgstr "" msgid "Send to" -msgstr "Envoyer à" +msgstr "" msgid "" "printers at the same time. (It depends on how many devices can undergo " "heating at the same time.)" msgstr "" -"imprimantes en même temps. (Cela dépend du nombre d’appareils qui peuvent " -"être chauffés en même temps)." msgid "Wait" -msgstr "Attendre" +msgstr "" msgid "" "minute each batch. (It depends on how long it takes to complete the heating.)" msgstr "" -"minute par lot. (Cela dépend du temps nécessaire pour terminer le chauffage.)" +"minute each batch. (It depends on how long it takes to complete heating.)" msgid "Task Sending" -msgstr "Envoi de la tâche" +msgstr "" msgid "Task Sent" -msgstr "Tâche envoyée" +msgstr "" msgid "Edit multiple printers" -msgstr "Modifier plusieurs imprimantes" +msgstr "" msgid "Select connected printers (0/6)" -msgstr "Sélection des imprimantes connectées (0/6)" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Select Connected Printers (%d/6)" -msgstr "Sélection des imprimantes connectées (%d/6)" +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "The maximum number of printers that can be selected is %d" -msgstr "Le nombre maximum d’imprimantes pouvant être sélectionnées est de %d" +msgstr "" msgid "No task" -msgstr "Aucune tâche" +msgstr "" msgid "Edit Printers" -msgstr "Modifier les imprimantes" +msgstr "" msgid "Task Name" -msgstr "Nom de la tâche" +msgstr "" msgid "Actions" -msgstr "Actions" +msgstr "" msgid "Task Status" -msgstr "État de la tâche" +msgstr "" msgid "Sent Time" -msgstr "Heure d’envoi" +msgstr "" msgid "There are no tasks to be sent!" -msgstr "Il n’y a pas de tâches à envoyer !" +msgstr "" msgid "No historical tasks!" -msgstr "Aucune tâche historique !" +msgstr "" msgid "Upgrading" -msgstr "Mise à jour" +msgstr "" msgid "syncing" -msgstr "synchronisation" +msgstr "" msgid "Printing Finish" -msgstr "Impression terminée" +msgstr "" msgid "Printing Failed" -msgstr "Échec de l’impression" +msgstr "" msgid "Printing Pause" -msgstr "Impression en pause" +msgstr "" msgid "Pending" -msgstr "En attente" +msgstr "" msgid "Sending" -msgstr "Envoi" +msgstr "" msgid "Sending Finish" -msgstr "Fin de l’envoi" +msgstr "" msgid "Sending Cancel" -msgstr "Annulation de l’envoi" +msgstr "" msgid "Sending Failed" -msgstr "Échec de l’envoi" +msgstr "" msgid "Print Success" -msgstr "Succès de l’impression" +msgstr "" msgid "Print Failed" -msgstr "Échec de l’impression" +msgstr "" msgid "Removed" -msgstr "Supprimé" +msgstr "" msgid "Don't remind me again" msgstr "" @@ -20693,27 +18326,25 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Connected to Obico successfully!" -msgstr "Connexion à Obico réussie !" +msgstr "" msgid "Could not connect to Obico" -msgstr "Impossible de se connecter à Obico" +msgstr "" msgid "Connected to SimplyPrint successfully!" -msgstr "Connexion à SimplyPrint réussie !" +msgstr "" msgid "Could not connect to SimplyPrint" -msgstr "Impossible de se connecter à SimplyPrint" +msgstr "" msgid "Internal error" -msgstr "Erreur interne" +msgstr "" msgid "Unknown error" -msgstr "Erreur inconnue" +msgstr "" msgid "SimplyPrint account not linked. Go to Connect options to set it up." msgstr "" -"Le compte SimplyPrint n’est pas lié. Allez dans les options de connexion " -"pour le configurer." msgid "Serial connection to Flashforge is working correctly." msgstr "" @@ -20722,66 +18353,60 @@ msgid "Could not connect to Flashforge via serial" msgstr "" msgid "The provided state is not correct." -msgstr "L’état communiqué n’est pas correct." +msgstr "" msgid "Please give the required permissions when authorizing this application." msgstr "" -"Veuillez donner les autorisations nécessaires lorsque vous autorisez cette " -"application." msgid "Something unexpected happened when trying to log in, please try again." msgstr "" -"Un événement inattendu s’est produit lors de la connexion, veuillez " -"réessayer." msgid "User canceled." -msgstr "L’utilisateur a annulé." +msgstr "" msgid "Head diameter" -msgstr "Diamètre de la tête" +msgstr "" msgid "Max angle" -msgstr "Angle maximal" +msgstr "" msgid "Detection radius" -msgstr "Rayon de détection" +msgstr "" msgid "Remove selected points" -msgstr "Retirer les points sélectionnés" +msgstr "" msgid "Remove all" -msgstr "Supprimer tout" +msgstr "" msgid "Auto-generate points" -msgstr "Générer automatiquement les points" +msgstr "" msgid "Add a brim ear" -msgstr "Ajouter une bordure à oreilles" +msgstr "" msgid "Delete a brim ear" -msgstr "Supprimer une bordure à oreilles" +msgstr "" msgid "Adjust head diameter" msgstr "" msgid "Adjust section view" -msgstr "Ajuster la vue de section" +msgstr "" msgid "" "Warning: The brim type is not set to \"painted\", the brim ears will not " "take effect!" msgstr "" -"Attention : Si le type de bord n’est pas réglé sur « peint », les bordures " -"en oreilles ne seront pas prises en compte !" msgid "Set the brim type of this object to \"painted\"" msgstr "" msgid " invalid brim ears" -msgstr " bordure à oreilles invalide" +msgstr "" msgid "Brim Ears" -msgstr "Bordure à oreilles" +msgstr "" msgid "Please select single object." msgstr "" @@ -20848,9 +18473,6 @@ msgid "" "Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer " "consistency?" msgstr "" -"Paroi précise\n" -"Saviez-vous que l’activation de la paroi précise peut améliorer la précision " -"et l’homogénéité des couches ?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode] msgid "" @@ -20859,55 +18481,37 @@ msgid "" "precision and layer consistency if your model doesn't have very steep " "overhangs?" msgstr "" -"Mode sandwich\n" -"Saviez-vous que vous pouvez utiliser le mode sandwich (intérieur-extérieur-" -"intérieur) pour améliorer la précision et la cohérence des couches si votre " -"modèle n’a pas de porte-à-faux très prononcés ?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" -"Température du caisson\n" -"Saviez-vous qu’Snapmaker Orca prend en charge la température du caisson ?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our " -"beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +"beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" -"Calibrage\n" -"Saviez-vous que le calibrage de votre imprimante peut faire des merveilles ? " -"Découvrez notre solution de calibrage bien-aimée dans Snapmaker Orca." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" -"Ventilateur auxiliaire\n" -"Saviez-vous qu’Snapmaker Orca prend en charge le ventilateur auxiliaire de " -"refroidissement des pièces ?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" -"Filtration de l’air/ventilateur d’extraction\n" -"Saviez-vous qu’Snapmaker Orca peut prendre en charge la filtration de l’air/le " -"ventilateur d’extraction ?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" "G-code window\n" "You can turn on/off the G-code window by pressing the C key." msgstr "" -"Fenêtre de G-code\n" -"Vous pouvez activer/désactiver la fenêtre G-code en appuyant sur la touche " -"C." #: resources/data/hints.ini: [hint:Switch workspaces] msgid "" @@ -20915,19 +18519,13 @@ msgid "" "You can switch between Prepare and Preview workspaces by " "pressing the Tab key." msgstr "" -"Changer les espaces de travail\n" -"Vous pouvez alterner entre l’espace de travail Préparer et Aperçu en appuyant sur la touche Tab." #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts and " +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and " "3D scene operations?" msgstr "" -"Comment utiliser les raccourcis clavier\n" -"Saviez-vous qu’Snapmaker Orca offre une large gamme de raccourcis clavier et " -"d’opérations sur les scènes 3D?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on odd] msgid "" @@ -20935,10 +18533,6 @@ msgid "" "Did you know that Reverse on odd feature can significantly improve " "the surface quality of your overhangs?" msgstr "" -"Parois inversées sur couches impaires\n" -"Saviez-vous que la fonction Parois inversées sur couches impaires " -"peut améliorer de manière significative la qualité de la surface de vos " -"surplombs ?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool] msgid "" @@ -20946,9 +18540,6 @@ msgid "" "Did you know that you can cut a model at any angle and position with the " "cutting tool?" msgstr "" -"Outil de découpe\n" -"Saviez-vous que vous pouvez découper un modèle à n'importe quel angle et " -"dans n'importe quelle position avec l'outil de découpe ?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model] msgid "" @@ -20956,27 +18547,20 @@ msgid "" "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing " "problems on the Windows system?" msgstr "" -"Réparer un modèle\n" -"Saviez-vous que vous pouvez réparer un modèle 3D corrompu pour éviter de " -"nombreux problèmes de découpage sur le système Windows ?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse] msgid "" "Timelapse\n" "Did you know that you can generate a timelapse video during each print?" msgstr "" -"Timelapse\n" -"Saviez-vous que vous pouvez générer une vidéo en timelapse à chaque " -"impression ?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange] msgid "" "Auto-Arrange\n" "Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?" msgstr "" -"Agencement Automatique\n" -"Saviez-vous que vous pouvez agencement automatiquement tous les objets de " -"votre projet ?" +"Auto-Arrange\n" +"Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient] msgid "" @@ -20984,9 +18568,9 @@ msgid "" "Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for " "printing with a simple click?" msgstr "" -"Orientation Automatique\n" -"Saviez-vous que vous pouvez faire pivoter des objets dans une orientation " -"optimale pour l'impression d'un simple clic ?" +"Auto-Orient\n" +"Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for " +"printing with a simple click?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face] msgid "" @@ -20995,10 +18579,6 @@ msgid "" "sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the " "F key." msgstr "" -"Poser sur une face\n" -"Saviez-vous qu'il est possible d'orienter rapidement un modèle de manière à " -"ce que l'une de ses faces repose sur le plateau d'impression ? Sélectionnez " -"la fonction « Placer sur la face » ou appuyez sur la touche F." #: resources/data/hints.ini: [hint:Object List] msgid "" @@ -21006,9 +18586,6 @@ msgid "" "Did you know that you can view all objects/parts in a list and change " "settings for each object/part?" msgstr "" -"Liste d'objets\n" -"Saviez-vous que vous pouvez afficher tous les objets/pièces dans une liste " -"et modifier les paramètres de chaque objet/pièce ?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Search Functionality] msgid "" @@ -21016,9 +18593,6 @@ msgid "" "Did you know that you use the Search tool to quickly find a specific Orca " "Slicer setting?" msgstr "" -"Fonctionnalité de recherche\n" -"Saviez-vous que vous pouvez utiliser l’outil de recherche pour trouver " -"rapidement un paramètre spécifique de l’Snapmaker Orca ?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" @@ -21026,10 +18600,6 @@ msgid "" "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the " "Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model." msgstr "" -"Simplifier le modèle\n" -"Saviez-vous que vous pouviez réduire le nombre de triangles dans un maillage " -"à l’aide de la fonction Simplifier le maillage ? Cliquez avec le bouton " -"droit de la souris sur le modèle et sélectionnez Simplifier le modèle." #: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table] msgid "" @@ -21037,9 +18607,6 @@ msgid "" "Did you know that you can view all objects/parts on a table and change " "settings for each object/part?" msgstr "" -"Tableau des paramètres de découpe\n" -"Saviez-vous que vous pouvez afficher tous les objets/pièces sur un tableau " -"et modifier les paramètres de chaque objet/pièce ?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts] msgid "" @@ -21047,35 +18614,23 @@ msgid "" "Did you know that you can split a big object into small ones for easy " "colorizing or printing?" msgstr "" -"Séparer en objets/parties\n" -"Saviez-vous que vous pouvez séparer un gros objet en petits objets pour les " -"colorier ou les imprimer facilement ?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part] msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative " "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes " -"directly in Snapmaker Orca." +"directly in Orca Slicer." msgstr "" -"Soustraire une pièce\n" -"Saviez-vous que vous pouviez soustraire un maillage d’un autre à l’aide du " -"modificateur de partie négative ? De cette façon, vous pouvez, par exemple, " -"créer des trous facilement redimensionnables directement dans Snapmaker Orca." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file " "instead of an STL?\n" -"Snapmaker Orca supports slicing STEP files, providing smoother results than a " +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a " "lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" -"STEP\n" -"Saviez-vous que vous pouvez améliorer votre qualité d'impression en " -"découpant un fichier .step au lieu d'un .stl ?\n" -"Snapmaker Orca prend en charge le découpage des fichiers .step, offrant des " -"résultats plus fluides qu'un .stl de résolution inférieure. Essayez !" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] msgid "" @@ -21084,11 +18639,6 @@ msgid "" "paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves " "the overall look of your model. Check it out!" msgstr "" -"Emplacement de la couture Z\n" -"Saviez-vous que vous pouvez personnaliser l'emplacement de la couture Z, et " -"même la peindre manuelle sur votre impression pour le placer dans un endroit " -"moins visible ? Cela améliore l'aspect général de votre modèle. Jetez-y un " -"coup d'œil !" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate] msgid "" @@ -21097,11 +18647,6 @@ msgid "" "prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the " "printed model by doing some fine-tuning." msgstr "" -"Réglage fin du débit\n" -"Saviez-vous que le débit peut être réglé avec précision pour obtenir des " -"impressions encore plus belles ? En fonction du matériau, vous pouvez " -"améliorer la finition générale du modèle imprimé en procédant à un réglage " -"fin." #: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates] msgid "" @@ -21110,10 +18655,6 @@ msgid "" "individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping " "track of all the parts." msgstr "" -"Divisez vos impressions en plateaux\n" -"Saviez-vous que vous pouvez diviser un modèle comportant de nombreuses " -"pièces en plateaux individuels prêts à être imprimés ? Cela simplifie le " -"processus de suivi de toutes les pièces." #: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer #: Height] @@ -21122,9 +18663,9 @@ msgid "" "Did you know that you can print a model even faster, by using the Adaptive " "Layer Height option? Check it out!" msgstr "" -"Accélérez votre impression grâce à la Hauteur de Couche Adaptative\n" -"Saviez-vous que vous pouvez imprimer un modèle encore plus rapidement en " -"utilisant l'option Adaptive Layer Height ? Jetez-y un coup d'œil !" +"Speed up your print with Adaptive Layer Height\n" +"Did you know that you can print a model even faster by using the Adaptive " +"Layer Height option? Check it out!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting] msgid "" @@ -21133,10 +18674,6 @@ msgid "" "makes it easy to place the support material only on the sections of the " "model that actually need it." msgstr "" -"Peinture de support\n" -"Saviez-vous que vous pouvez peindre l'emplacement de vos supports ? Cette " -"caractéristique permet de placer facilement le matériau de support " -"uniquement sur les sections du modèle qui en ont réellement besoin." #: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports] msgid "" @@ -21145,11 +18682,10 @@ msgid "" "supports work great for organic models, while saving filament and improving " "print speed. Check them out!" msgstr "" -"Différents types de supports\n" -"Saviez-vous que vous pouvez choisir parmi plusieurs types de supports ? Les " -"supports arborescents fonctionnent parfaitement pour les modèles organiques " -"tout en économisant du filament et en améliorant la vitesse d'impression. " -"Découvrez-les !" +"Different types of supports\n" +"Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree " +"supports work great for organic models while saving filament and improving " +"print speed. Check them out!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament] msgid "" @@ -21158,10 +18694,10 @@ msgid "" "successfully? Higher temperature and lower speed are always recommended for " "the best results." msgstr "" -"Impression de filament Soie\n" -"Saviez-vous que le filament soie nécessite une attention particulière pour " -"une impression réussie ? Une température plus élevée et une vitesse plus " -"faible sont toujours recommandées pour obtenir les meilleurs résultats." +"Printing Silk Filament\n" +"Did you know that Silk filament needs special consideration to print " +"successfully? A higher temperature and lower speed are always recommended " +"for the best results." #: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion] msgid "" @@ -21169,10 +18705,6 @@ msgid "" "Did you know that when printed models have a small contact interface with " "the printing surface, it's recommended to use a brim?" msgstr "" -"Bordure pour une meilleure adhésion\n" -"Saviez-vous que lorsque les modèles imprimés ont une faible interface de " -"contact avec la surface d'impression, il est recommandé d'utiliser une " -"bordure ?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects] msgid "" @@ -21180,17 +18712,15 @@ msgid "" "Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at " "once?" msgstr "" -"Définir les paramètres de plusieurs objets\n" -"Saviez-vous que vous pouvez définir des paramètres de découpe pour tous les " -"objets sélectionnés en une seule fois ?" +"Set parameters for multiple objects\n" +"Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at " +"once?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects] msgid "" "Stack objects\n" "Did you know that you can stack objects as a whole one?" msgstr "" -"Empiler des objets\n" -"Saviez-vous que vous pouvez empiler des objets pour n'en former qu'un?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill] msgid "" @@ -21198,9 +18728,9 @@ msgid "" "Did you know that you can save wasted filament by flushing it into support/" "objects/infill during filament change?" msgstr "" -"Purger dans les supports/les objets/le remplissage\n" -"Saviez-vous que vous pouvez réduire le filament gaspillé en le purgeant dans " -"les supports/les objets/le remplissage lors des changements de filament ?" +"Flush into support/objects/infill\n" +"Did you know that you can reduce wasted filament by flushing it into support/" +"objects/infill during filament changes?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength] msgid "" @@ -21208,24 +18738,19 @@ msgid "" "Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill " "density to improve the strength of the model?" msgstr "" -"Améliorer la solidité\n" -"Saviez-vous que vous pouvez définir un plus grand nombre de périmètre et une " -"densité de remplissage plus élevée pour améliorer la résistance du modèle ?" #: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer #: door opened] -#, fuzzy msgid "" "When do you need to print with the printer door opened?\n" "Did you know that opening the printer door can reduce the probability of " "extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a " "higher enclosure temperature? More info about this in the Wiki." msgstr "" -"Quand il faut imprimer avec la porte de l’imprimante ouverte\n" -"Saviez-vous que l’ouverture de la porte de l’imprimante peut réduire la " -"probabilité de blocage de l’extrudeuse/du réchauffeur lors de l’impression " -"de filament à basse température avec une température de boîtier plus élevée? " -"Plus d’informations à ce sujet dans le Wiki." +"When do you need to print with the printer door opened?\n" +"Did you know that opening the printer door can reduce the probability of " +"extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a " +"higher enclosure temperature? There is more info about this in the Wiki." #: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping] msgid "" @@ -21234,61 +18759,16 @@ msgid "" "ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the " "probability of warping?" msgstr "" -"Éviter la déformation\n" -"Saviez-vous que lors de l’impression de matériaux susceptibles de se " -"déformer, tels que l’ABS, une augmentation appropriée de la température du " -"plateau chauffant peut réduire la probabilité de déformation?" - -#~ msgid "Adaptive layer height" -#~ msgstr "Hauteur de couche adaptative" - -#~ msgid "" -#~ "Enabling this option means the height of tree support layer except the " -#~ "first will be automatically calculated." -#~ msgstr "" -#~ "L’activation de cette option signifie que la hauteur de couche des " -#~ "supports arborescents, à l’exception de la première, sera automatiquement " -#~ "calculée " - -#~ msgid "AMS not connected" -#~ msgstr "AMS non connecté" - -#~ msgid "Ext Spool" -#~ msgstr "Bobine Ext" - -#~ msgid "Guide" -#~ msgstr "Guide" - -#~ msgid "Calibrating AMS..." -#~ msgstr "Étalonnage de l'AMS…" - -#~ msgid "A problem occurred during calibration. Click to view the solution." -#~ msgstr "" -#~ "Un problème est survenu lors de la calibration. Cliquez pour voir la " -#~ "solution." - -#~ msgid "Calibrate again" -#~ msgstr "Etalonner de nouveau" - -#~ msgid "Cancel calibration" -#~ msgstr "Annuler la calibration" - -#~ msgid "Feed Filament" -#~ msgstr "Chargement du filament" +"Avoid warping\n" +"Did you know that when printing materials that are prone to warping such as " +"ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the " +"probability of warping?" #~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing via LAN." -#~ msgstr "" -#~ "Une carte SD doit être insérée avant d'imprimer via le réseau local." +#~ msgstr "A MicroSD card needs to be inserted before printing via LAN." #~ msgid "An SD card needs to be inserted before sending to printer." -#~ msgstr "Une carte SD doit être insérée avant l'envoi à l'imprimante." - -#~ msgid "" -#~ "Note: Only the AMS slots loaded with the same material type can be " -#~ "selected." -#~ msgstr "" -#~ "Remarque : seuls les emplacements AMS chargés avec le même type de " -#~ "matériau peuvent être sélectionnés." +#~ msgstr "A MicroSD card needs to be inserted before sending to printer." #~ msgid "" #~ "If there are two identical filaments in AMS, AMS filament backup will be " @@ -21296,1135 +18776,231 @@ msgstr "" #~ "(Currently supporting automatic supply of consumables with the same " #~ "brand, material type, and color)" #~ msgstr "" -#~ "S’il y a deux filaments identiques dans AMS, la prise en\n" -#~ "charge de la recharge automatique de filaments sera activée.\n" -#~ "\n" -#~ "La prise en charge de la recharge automatique de filaments\n" -#~ "n'est possible qu'avec la même marque, le même type de\n" -#~ "matériau et la même couleur." - -#~ msgid "" -#~ "The AMS will estimate Bambu filament's remaining capacity after the " -#~ "filament info is updated. During printing, remaining capacity will be " -#~ "updated automatically." -#~ msgstr "" -#~ "L'AMS estimera la capacité restante du filament Bambu après la mise à " -#~ "jour des infos du filament. Pendant l'impression, la capacité restante " -#~ "sera automatiquement mise à jour." - -#~ msgid "" -#~ "The recommended minimum temperature is less than 190°C or the recommended " -#~ "maximum temperature is greater than 300°C.\n" -#~ msgstr "" -#~ "La température minimale recommandée est inférieure à 190°C ou la " -#~ "température maximale recommandée est supérieure à 300°C.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, top " -#~ "shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is " -#~ "traditional." -#~ msgstr "" -#~ "Le mode spirale ne fonctionne que lorsque qu'il n'y a qu'une seule paroi, " -#~ "les supports sont désactivés, que les couches supérieures de la coque " -#~ "sont à 0, qu'il n'y a pas de remplissage et que le type timelapse est " -#~ "traditionnel." - -#~ msgid "Sweeping XY mech mode" -#~ msgstr "Mesure fréquence axes XY" - -#~ msgid "Paused due to filament runout" -#~ msgstr "Pause en raison d'un manque de filament" - -#~ msgid "Heating hotend" -#~ msgstr "Préchauffage de la buse" - -#~ msgid "Calibrating extrusion" -#~ msgstr "Étalonnage de l'extrusion" - -#~ msgid "Printing was paused by the user" -#~ msgstr "L’impression a été suspendue par l’utilisateur" - -#~ msgid "Pause of front cover falling" -#~ msgstr "Pause de la chute de la couverture avant" - -#~ msgid "Calibrating extrusion flow" -#~ msgstr "Calibrage du débit d'extrusion" - -#~ msgid "Paused due to nozzle temperature malfunction" -#~ msgstr "Pause en raison d'un dysfonctionnement de la température de la buse" - -#~ msgid "Paused due to heat bed temperature malfunction" -#~ msgstr "" -#~ "Pause en raison d'un dysfonctionnement de la température du plateau " -#~ "chauffant" - -#~ msgid "Skip step pause" -#~ msgstr "Passer l’étape de la pause" - -#~ msgid "Motor noise calibration" -#~ msgstr "Calibrage du bruit du moteur" - -#~ msgid "Paused due to AMS lost" -#~ msgstr "Suspendu en raison de la perte de l’AMS" - -#~ msgid "Paused due to low speed of the heat break fan" -#~ msgstr "" -#~ "Mise en pause en raison de la faible vitesse du ventilateur du heatbreak" - -#~ msgid "Paused due to chamber temperature control error" -#~ msgstr "" -#~ "Mise en pause en raison d’une erreur de contrôle de la température du " -#~ "caisson" - -#~ msgid "Paused by the G-code inserted by user" -#~ msgstr "Mise en pause par le G-code inséré par l’utilisateur" - -#~ msgid "Nozzle filament covered detected pause" -#~ msgstr "Pause en cas de détection de buse couverte de filament" - -#~ msgid "Cutter error pause" -#~ msgstr "Pause en cas d'erreur de coupe" - -#~ msgid "First layer error pause" -#~ msgstr "Pause en cas d'erreur de la première couche" - -#~ msgid "Nozzle clog pause" -#~ msgstr "Pause en cas de buse bouchée" - -#~ msgid "Fatal" -#~ msgstr "Mortel" - -#~ msgid "Serious" -#~ msgstr "Sérieux" - -#~ msgid "Common" -#~ msgstr "Commun" - -#~ msgid "" -#~ "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds " -#~ "45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament (PLA/" -#~ "PETG/TPU) is not allowed to be loaded." -#~ msgstr "" -#~ "La température actuelle du caisson ou la température cible du caisson " -#~ "dépasse 45℃. Afin d’éviter le bouchage de l’extrudeur, un filament basse " -#~ "température (PLA/PETG/TPU) ne doit pas être chargé." - -#~ msgid "" -#~ "Low temperature filament (PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In " -#~ "order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber " -#~ "temperature above 45℃." -#~ msgstr "" -#~ "Un filament basse température (PLA/PETG/TPU) est chargé dans l’extrudeur. " -#~ "Afin d’éviter le bouchage de l’extrudeur, il n’est pas autorisé de régler " -#~ "la température du caisson au-dessus de 45℃." - -#~ msgid "Bambu PET-CF/PA6-CF is not supported by AMS." -#~ msgstr "Bambu PET-CF/PA6-CF n’est pas pris en charge par l’AMS." - -#~ msgid "" -#~ "An object is laid over the plate boundaries or exceeds the height limit.\n" -#~ "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and " -#~ "confirming that the height is within the build volume." -#~ msgstr "" -#~ "Un objet est posé sur la limite du plateau ou dépasse la limite de " -#~ "hauteur.\n" -#~ "Veuillez résoudre le problème en le déplaçant totalement sur ou hors du " -#~ "plateau, et en confirmant que la hauteur entre dans le volume " -#~ "d'impression." +#~ "If there are two identical filaments in an AMS, AMS filament backup will " +#~ "be enabled.\n" +#~ "(This currently supports automatic supply of consumables with the same " +#~ "brand, material type, and color)" #~ msgid "" #~ "You can find it in \"Settings > Network > Connection code\"\n" #~ "on the printer, as shown in the figure:" #~ msgstr "" -#~ "Vous pouvez le trouver dans \n" -#~ "« Paramètres > Réseau > Code de connexion » sur\n" -#~ " l'imprimante, comme illustré sur le schéma:" - -#~ msgid "" -#~ "Browsing file in SD card is not supported in current firmware. Please " -#~ "update the printer firmware." -#~ msgstr "" -#~ "La navigation dans les fichiers de la carte SD n’est pas prise en charge " -#~ "par le micrologiciel actuel. Veuillez mettre à jour le micrologiciel de " -#~ "l’imprimante." +#~ "You can find it in \"Settings > Network > Access code\"\n" +#~ "on the printer, as shown in the figure:" #~ msgid "" #~ "Please check if the SD card is inserted into the printer.\n" #~ "If it still cannot be read, you can try formatting the SD card." #~ msgstr "" -#~ "Veuillez vérifier si la carte SD est insérée dans l’imprimante.\n" -#~ "Si elle ne peut toujours pas être lue, vous pouvez essayer de formater la " -#~ "carte SD." - -#~ msgid "Browsing file in SD card is not supported in LAN Only Mode." -#~ msgstr "" -#~ "La navigation dans les fichiers de la carte SD n’est pas prise en charge " -#~ "en mode LAN uniquement." +#~ "Please check if the Micro SD card is inserted into the printer.\n" +#~ "If it still cannot be read, you can try formatting the card." #~ msgid "Storage unavailable, insert SD card." -#~ msgstr "Stockage indisponible, insérez la carte SD." - -#~ msgid "Cham" -#~ msgstr "Chamb" - -#~ msgid "Still unload" -#~ msgstr "Décharger encore" - -#~ msgid "Still load" -#~ msgstr "Charger encore" +#~ msgstr "Storage unavailable, insert Micro SD card." #~ msgid "Can't start this without SD card." -#~ msgstr "Impossible de démarrer sans carte SD." - -#~ msgid "Update" -#~ msgstr "Mise à jour" - -#~ msgid "Sensitivity of pausing is" -#~ msgstr "La sensibilité de pause est" - -#, c-format, boost-format -#~ msgid "%.1f" -#~ msgstr "%.1f" - -#~ msgid "" -#~ "No AMS filaments. Please select a printer in 'Device' page to load AMS " -#~ "info." -#~ msgstr "" -#~ "Pas de filaments AMS. Veuillez sélectionner une imprimante dans la page " -#~ "\"Appareil\" pour charger les informations AMS." - -#~ msgid "" -#~ "Sync filaments with AMS will drop all current selected filament presets " -#~ "and colors. Do you want to continue?" -#~ msgstr "" -#~ "La synchronisation des filaments avec AMS supprimera tous les préréglages " -#~ "et couleurs de filament actuellement sélectionnés. Voulez-vous continuer ?" +#~ msgstr "Can't start without MicroSD card." #~ msgid "" #~ "Already did a synchronization, do you want to sync only changes or resync " #~ "all?" #~ msgstr "" -#~ "Vous avez déjà effectué une synchronisation. Voulez-vous synchroniser " -#~ "uniquement les modifications ou tout resynchroniser ?" - -#~ msgid "Sync" -#~ msgstr "Sync" - -#~ msgid "Resync" -#~ msgstr "Resync" - -#~ msgid "" -#~ "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update " -#~ "Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an update to " -#~ "system presets." -#~ msgstr "" -#~ "Il existe des filaments inconnus mappés sur un préréglage générique. " -#~ "Veuillez mettre à jour ou redémarrer Snapmaker Orca pour vérifier s'il " -#~ "existe une mise à jour des préréglages système." - -#~ msgid "" -#~ "Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into " -#~ "the 3MF file?\n" -#~ "If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more." -#~ msgstr "" -#~ "Êtes-vous sûr de vouloir stocker les SVG originaux avec leurs chemins " -#~ "d'accès locaux dans le fichier 3MF ?\n" -#~ "Si vous cliquez sur \"NON\", tous les SVG du projet ne seront plus " -#~ "modifiables." - -#~ msgid "Private protection" -#~ msgstr "Protection privée" - -#~ msgid "General Settings" -#~ msgstr "Paramètres généraux" - -#~ msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start" -#~ msgstr "Afficher la notification \"Astuce du jour\" après le démarrage" - -#~ msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup." -#~ msgstr "" -#~ "Si cette option est activée, des conseils utiles s'affichent au démarrage." - -#~ msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time the color changed." -#~ msgstr "Volumes de purge : Auto-calcul à chaque changement de couleur." +#~ "Already did a synchronization; do you want to sync only changes or resync " +#~ "all?" #~ msgid "If enabled, auto-calculate every time the color changed." -#~ msgstr "" -#~ "Si cette option est activée, le calcul se fera automatiquement à chaque " -#~ "changement de couleur." +#~ msgstr "If enabled, auto-calculate every time the color changes." #~ msgid "" #~ "Flushing volumes: Auto-calculate every time when the filament is changed." #~ msgstr "" -#~ "Volumes de purge : Calcul automatique à chaque changement de filament." +#~ "Flushing volumes: Auto-calculate every time the filament is changed." #~ msgid "If enabled, auto-calculate every time when filament is changed" -#~ msgstr "" -#~ "Si cette option est activée, le calcul s’effectue automatiquement à " -#~ "chaque changement de filament" - -#~ msgid "Auto arrange plate after object cloning" -#~ msgstr "Arrangement automatique de la plaque après le clonage de l’objet" - -#~ msgid "Network" -#~ msgstr "Réseau" - -#~ msgid "User Sync" -#~ msgstr "Synchronisation utilisateur" - -#~ msgid "System Sync" -#~ msgstr "Synchronisation du système" - -#~ msgid "Associate URLs to Snapmaker Orca" -#~ msgstr "Associer des URL à Snapmaker Orca" - -#~ msgid "every" -#~ msgstr "chaque" - -#~ msgid "Downloads" -#~ msgstr "Téléchargements" - -#~ msgid "Dark Mode" -#~ msgstr "Mode Sombre" - -#~ msgid "Home page and daily tips" -#~ msgstr "Page d'accueil et Astuces quotidiennes" - -#~ msgid "Show home page on startup" -#~ msgstr "Afficher la page d'accueil au démarrage" - -#~ msgid "Please choose the filament color" -#~ msgstr "Veuillez choisir la couleur du filament" - -#~ msgid "Send print job to" -#~ msgstr "Envoyer le travail d'impression à" - -#, c-format, boost-format -#~ msgid "" -#~ "Filament %s exceeds the number of AMS slots. Please update the printer " -#~ "firmware to support AMS slot assignment." -#~ msgstr "" -#~ "Le filament %s dépasse le nombre d'emplacements AMS. Veuillez mettre à " -#~ "jour le firmware de l'imprimante pour qu'il prenne en charge " -#~ "l'attribution des emplacements AMS." - -#~ msgid "" -#~ "Filament exceeds the number of AMS slots. Please update the printer " -#~ "firmware to support AMS slot assignment." -#~ msgstr "" -#~ "Le nombre de filaments dépasse le nombre d'emplacements AMS. Veuillez " -#~ "mettre à jour le firmware de l'imprimante pour qu'il prenne en charge " -#~ "l'attribution des emplacements AMS." - -#~ msgid "" -#~ "Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a " -#~ "filament above to change its mapping AMS slot" -#~ msgstr "" -#~ "L'affectation des filaments aux emplacements de l'AMS a été réalisée. " -#~ "Vous pouvez cliquer sur un filament ci-dessus pour modifier sa " -#~ "correspondance avec l'emplacement AMS" - -#~ msgid "" -#~ "Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before " -#~ "sending the print job" -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez cliquer sur chaque filament ci-dessus pour indiquer son " -#~ "emplacement AMS avant d'envoyer la tâche d'impression" - -#~ msgid "" -#~ "The printer firmware only supports sequential mapping of filament => AMS " -#~ "slot." -#~ msgstr "" -#~ "Le firmware de l’imprimante ne prend en charge que le mappage séquentiel " -#~ "du filament => emplacement AMS." +#~ msgstr "If enabled, auto-calculate every time filament is changed" #~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing." -#~ msgstr "Une carte SD doit être insérée avant l'impression." +#~ msgstr "A MicroSD card needs to be inserted before printing." #~ msgid "An SD card needs to be inserted to record timelapse." -#~ msgstr "Une carte SD doit être insérée pour enregistrer un timelapse." - -#, c-format, boost-format -#~ msgid "nozzle memorized: %.1f %s" -#~ msgstr "buse mémorisée : %.1f %s" +#~ msgstr "A MicroSD card needs to be inserted to record a timelapse." #~ msgid "" #~ "Your nozzle diameter in sliced file is not consistent with memorized " #~ "nozzle. If you changed your nozzle lately, please go to Device > Printer " #~ "Parts to change settings." #~ msgstr "" -#~ "Le diamètre de votre buse dans le fichier découpé ne correspond pas à la " -#~ "buse mémorisée. Si vous avez changé de buse récemment, veuillez aller " -#~ "dans Périphérique > Pièces de l’imprimante pour modifier les paramètres." - -#, c-format, boost-format -#~ msgid "" -#~ "Printing high temperature material (%s material) with %s may cause nozzle " -#~ "damage" -#~ msgstr "" -#~ "L’impression d’un matériau à haute température (matériau %s) avec %s peut " -#~ "endommager la buse" - -#~ msgid "" -#~ "Connecting to the printer. Unable to cancel during the connection process." -#~ msgstr "" -#~ "Connexion à l’imprimante. Impossible d’annuler pendant le processus de " -#~ "connexion." - -#~ msgid "" -#~ "Caution to use! Flow calibration on Textured PEI Plate may fail due to " -#~ "the scattered surface." -#~ msgstr "" -#~ "Attention à l’utilisation ! La calibration du débit sur le plateau PEI " -#~ "texturé double face peut échouer en raison de la surface texturée." - -#~ msgid "Automatic flow calibration using Micro Lidar" -#~ msgstr "Calibration automatique du débit à l’aide du Micro-Lidar" +#~ "Your nozzle diameter in sliced file is not consistent with the saved " +#~ "nozzle. If you changed your nozzle lately, please go to Device > Printer " +#~ "Parts to change settings." #~ msgid "Send to Printer SD card" -#~ msgstr "Envoyer sur la carte SD de l'imprimante" +#~ msgstr "Send to Printer MicroSD card" #~ msgid "An SD card needs to be inserted before send to printer SD card." #~ msgstr "" -#~ "Il est nécessaire d'insérer une carte MicroSD avant d'envoyer les données " -#~ "vers l'imprimante." +#~ "A MicroSD card needs to be inserted before sending to the printer SD card." #~ msgid "The printer does not support sending to printer SD card." -#~ msgstr "L'imprimante ne prend pas en charge l'envoi vers la carte SD." - -#~ msgid "Auto-Calc" -#~ msgstr "Auto-Calc" - -#~ msgid "" -#~ "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments " -#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Snapmaker Orca > " -#~ "Preferences" -#~ msgstr "" -#~ "Orca recalcule les volumes de purge à chaque fois que la couleur des " -#~ "filaments change. Vous pouvez désactiver le calcul automatique dans Orca " -#~ "Slicer > Préférences" - -#~ msgid "unloaded" -#~ msgstr "déchargé" - -#~ msgid "loaded" -#~ msgstr "chargé" - -#~ msgid "Filament #" -#~ msgstr "Filament #" - -#~ msgid "From" -#~ msgstr "De" - -#~ msgid "To" -#~ msgstr "À" - -#~ msgid "Resume Printing (defects acceptable)" -#~ msgstr "Reprendre l’impression (des défauts sont acceptables)" - -#~ msgid "Resume Printing (problem solved)" -#~ msgstr "Reprendre l’impression (problème résolu)" - -#~ msgid "" -#~ "Step 1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." -#~ msgstr "" -#~ "Étape 1. Veuillez confirmer qu’Snapmaker Orca et votre imprimante se " -#~ "trouvent sur le même réseau local." - -#~ msgid "" -#~ "Step 2. If the IP and Access Code below are different from the actual " -#~ "values on your printer, please correct them." -#~ msgstr "" -#~ "Etape 2. Si l’IP et le code d’accès ci-dessous sont différents des " -#~ "valeurs réelles de votre imprimante, veuillez les corriger." - -#~ msgid "" -#~ "Step 3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually " -#~ "found in the device information on the printer screen." -#~ msgstr "" -#~ "Étape 3. Veuillez obtenir le SN de l’imprimante ; il se trouve " -#~ "généralement dans les informations relatives à l’appareil sur l’écran de " -#~ "l’imprimante." +#~ msgstr "The printer does not support sending to printer MicroSD card." #~ msgid " is too close to others, there may be collisions when printing." -#~ msgstr "" -#~ " est trop proche des autres; il peut y avoir des collisions lors de " -#~ "l'impression." +#~ msgstr " is too close to others; there may be collisions when printing." #~ msgid "" #~ "Cannot print multiple filaments which have large difference of " #~ "temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked " #~ "or damaged during printing." #~ msgstr "" -#~ "Impossible d'imprimer plusieurs filaments qui ont une grande différence " -#~ "de température ensemble. Sinon, l'extrudeur et la buse peuvent être " -#~ "bloquées ou endommagées pendant l'impression" - -#~ msgid "Ironing angle" -#~ msgstr "Angle de lissage" - -#~ msgid "" -#~ "The angle ironing is done at. A negative number disables this function " -#~ "and uses the default method." -#~ msgstr "" -#~ "Angle auquel le lissage se fait. Un nombre négatif désactive cette " -#~ "fonction et utilise la méthode par défaut." - -#~ msgid "Remove small overhangs" -#~ msgstr "Supprimer les petits surplombs" - -#~ msgid "Remove small overhangs that possibly need no supports." -#~ msgstr "" -#~ "Supprimer les petits surplombs qui n’ont peut-être pas besoin de supports." +#~ "Unable to print multiple filaments which have large temperature " +#~ "differences together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked " +#~ "or damaged during printing." #~ msgid "" #~ "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure " #~ "you want to overwrite the other results?" #~ msgstr "" -#~ "Seul un des résultats portant le même nom sera enregistré. Êtes-vous sûr " -#~ "de vouloir annuler les autres résultats ?" - -#~ msgid "External Spool" -#~ msgstr "Externe" - -#~ msgid "" -#~ "Please input valid values:\n" -#~ "Start temp: <= 350\n" -#~ "End temp: >= 170\n" -#~ "Start temp > End temp + 5" -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez saisir des valeurs valides :\n" -#~ "Début <= 350\n" -#~ "Fin >= 170\n" -#~ "Début > Fin + 5" +#~ "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure " +#~ "you want to replace the other results?" #~ msgid "The custom printer or model is not entered, please enter it." -#~ msgstr "" -#~ "L’imprimante ou le modèle personnalisé n’est pas saisi, placer la saisie." - -#, c-format, boost-format -#~ msgid "nozzle in preset: %s %s" -#~ msgstr "buse dans le préréglage : %s %s" +#~ msgstr "The custom printer or model missing; please input." #~ msgid "" #~ "Your nozzle diameter in preset is not consistent with memorized nozzle " #~ "diameter. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "" -#~ "Le diamètre de la buse dans le préréglage ne correspond pas au diamètre " -#~ "de la buse mémorisé. Avez-vous changé de buse récemment ?" - -#, c-format, boost-format -#~ msgid "*Printing %s material with %s may cause nozzle damage" -#~ msgstr "*L’impression du matériau %s avec %s peut endommager la buse" - -#~ msgid "" -#~ "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also " -#~ "improves layer consistency." -#~ msgstr "" -#~ "Améliorer la précision de la coque en ajustant l’espacement des parois " -#~ "extérieures. Cela améliore également la consistance des couches." - -#~ msgid "Enable filament ramming." -#~ msgstr "Activer le pilonnage du filament" - -#~ msgid "Alt + Mouse wheel" -#~ msgstr "Alt + Molette de la souris" - -#~ msgid "Ctrl + Mouse wheel" -#~ msgstr "Ctrl + Molette de la souris" - -#~ msgid "Shift + Left mouse button" -#~ msgstr "Maj + Bouton gauche de la souris" - -#~ msgid "Alt + Shift + Enter" -#~ msgstr "Alt + Shift + Entrée" - -#~ msgid "Shift + Mouse move up or down" -#~ msgstr "Maj + souris vers le haut ou vers le bas" - -#~ msgid "Left mouse button:" -#~ msgstr "Bouton gauche de la souris :" - -#~ msgid "Right mouse button:" -#~ msgstr "Bouton droit de la souris :" - -#~ msgid "Shift + Left mouse button:" -#~ msgstr "Maj + Bouton gauche de la souris :" - -#~ msgid "Shift + Right mouse button:" -#~ msgstr "Maj + Bouton droit de la souris:" +#~ "Your nozzle diameter in preset is not consistent with the saved nozzle " +#~ "diameter. Have you changed your nozzle?" #~ msgid "Recent projects" -#~ msgstr "Projets récents" - -#~ msgid "Maximum recent projects" -#~ msgstr "Projets récents maximum" - -#~ msgid "Maximum count of recent projects" -#~ msgstr "Nombre maximal de projets récents" - -#~ msgid "⌘+Shift+G" -#~ msgstr "⌘+Shift+G" - -#~ msgid "Ctrl+Shift+G" -#~ msgstr "Ctrl+Shift+G" - -#~ msgid "Shift+A" -#~ msgstr "Maj+A" - -#~ msgid "Shift+Tab" -#~ msgstr "Maj+Tab" - -#~ msgid "⌘+Any arrow" -#~ msgstr "⌘+Toute flèche" - -#~ msgid "⌥+Left mouse button" -#~ msgstr "⌥+Bouton gauche de la souris" - -#~ msgid "⌘+Left mouse button" -#~ msgstr "⌘+Bouton gauche de la souris" - -#~ msgid "Ctrl+Any arrow" -#~ msgstr "Ctrl+Toute flèche" - -#~ msgid "Alt+Left mouse button" -#~ msgstr "Alt+Bouton gauche de la souris" - -#~ msgid "Ctrl+Left mouse button" -#~ msgstr "Ctrl+Bouton gauche de la souris" - -#~ msgid "Shift+Left mouse button" -#~ msgstr "Maj+Bouton gauche de la souris" - -#~ msgid "Shift+Any arrow" -#~ msgstr "Maj+n'importe quelle flèche" - -#~ msgid "⌘+Mouse wheel" -#~ msgstr "⌘+Molette de la souris" - -#~ msgid "⌥+Mouse wheel" -#~ msgstr "⌥+Molette de la souris" - -#~ msgid "Ctrl+Mouse wheel" -#~ msgstr "Ctrl+Molette de la souris" - -#~ msgid "Alt+Mouse wheel" -#~ msgstr "Alt+Molette de la souris" - -#~ msgid "Shift+Mouse wheel" -#~ msgstr "Maj+Molette de la souris" +#~ msgstr "Recent Projects" #~ msgid "Set Position" -#~ msgstr "Définir la Position" - -#~ msgid "%" -#~ msgstr "%" - -#, boost-format -#~ msgid "%1%" -#~ msgstr "%1%" - -#~ msgid "Right click the icon to fix model object" -#~ msgstr "Cliquez avec le bouton droit sur l'icône pour fixer l'objet modèle" - -#~ msgid "The target object contains only one part and cannot be split." -#~ msgstr "" -#~ "L'objet cible ne contient qu'une seule partie et ne peut pas être divisé." - -#~ msgid "?" -#~ msgstr "?" - -#~ msgid "/" -#~ msgstr "/" - -#~ msgid "℃" -#~ msgstr "℃" - -#~ msgid "mm³" -#~ msgstr "mm³" - -#~ msgid "Failed to start printing job" -#~ msgstr "Échec du lancement de la tâche d'impression" +#~ msgstr "Set position" #~ msgid "Color Scheme" -#~ msgstr "Schéma de couleur" - -#~ msgid "Percent" -#~ msgstr "Pour cent" - -#~ msgid "Used filament" -#~ msgstr "Filament utilisé" - -#~ msgid "720p" -#~ msgstr "720p" - -#~ msgid "1080p" -#~ msgstr "1080p" - -#~ msgid "More..." -#~ msgstr "Plus…" - -#~ msgid "More calibrations" -#~ msgstr "Plus de calibrations" - -#~ msgid "0" -#~ msgstr "0" +#~ msgstr "Color scheme" #~ msgid "SD Card" -#~ msgstr "Carte SD" - -#~ msgid "100%" -#~ msgstr "100%" +#~ msgstr "MicroSD Card" #~ msgid "No SD Card" -#~ msgstr "Pas de carte SD" +#~ msgstr "No MicroSD Card" #~ msgid "SD Card Abnormal" -#~ msgstr "Carte SD anormale" - -#, c-format, boost-format -#~ msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed." -#~ msgstr "L'éjection du périphérique %s(%s) a échoué." - -#~ msgid "mm/s²" -#~ msgstr "mm/s²" - -#~ msgid "mm/s" -#~ msgstr "mm/s" - -#~ msgid "" -#~ "This option can be changed later in preferences, under 'Load Behaviour'." -#~ msgstr "" -#~ "Cette option peut être modifiée ultérieurement dans les préférences, sous " -#~ "« Comportement du chargement »." - -#~ msgid "Invalid number" -#~ msgstr "Numéro invalide" - -#, c-format, boost-format -#~ msgid "nozzle memorized: %.2f %s" -#~ msgstr "buse mémorisée : %.2f %s" +#~ msgstr "MicroSD Card Abnormal" #~ msgid "" #~ "Bed temperature when the Cool Plate Supertack is installed. A value of 0 " #~ "means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." #~ msgstr "" -#~ "Température du plateau lorsque la Cool Plate est installée. La valeur 0 " -#~ "signifie que le filament ne peut pas être imprimé sur la plaque Cool " -#~ "Plate SuperTack" - -#~ msgid "Ramming settings" -#~ msgstr "Paramètres de pilonnage" - -#~ msgid "Profile dependencies" -#~ msgstr "Dépendances du profil" +#~ "This is the bed temperature when the Cool Plate Supertack is installed. A " +#~ "value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate " +#~ "SuperTack." #~ msgid "the Configuration package is incompatible with the current APP." #~ msgstr "" -#~ "le package de configuration est incompatible avec l'application actuelle." - -#~ msgid "Total ramming time" -#~ msgstr "Durée totale de pilonnage" - -#~ msgid "s" -#~ msgstr "s" - -#~ msgid "Total rammed volume" -#~ msgstr "Volume total de pilonnage" - -#~ msgid "Ramming line width" -#~ msgstr "Largeur de ligne du pilonnage" - -#~ msgid "Ramming line spacing" -#~ msgstr "Espacement des lignes du pilonnage" - -#~ msgid "Shift+R" -#~ msgstr "Maj+R" - -#~ msgid "resume" -#~ msgstr "reprendre" - -#~ msgid "°C" -#~ msgstr "°C" - -#~ msgid "Classic mode" -#~ msgstr "Classique" - -#~ msgid "Enable this option to use classic mode." -#~ msgstr "Activer cette option pour utiliser le mode classique" - -#~ msgid "Compatible machine" -#~ msgstr "Appareils compatibles" - -#~ msgid "Compatible machine condition" -#~ msgstr "État de la machine compatible" - -#~ msgid "Compatible process profiles condition" -#~ msgstr "Condition de profils de traitement compatibles" - -#~ msgid "Default filament color" -#~ msgstr "Couleur du filament par défaut" - -#~ msgid "Rotate solid infill direction" -#~ msgstr "Faire pivoter la direction du remplissage solide" - -#~ msgid "Rotate the solid infill direction by 90° for each layer." -#~ msgstr "" -#~ "Faire pivoter la direction du remplissage solide de 90° pour chaque " -#~ "couche." - -#~ msgid "" -#~ "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. " -#~ "The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion " -#~ "length and flow correction factors, one per line, in the following " -#~ "format: \"1.234,5.678\"" -#~ msgstr "" -#~ "Modèle de compensation du débit, utilisé pour ajuster le débit pour les " -#~ "petites zones de remplissage. Le modèle est exprimé sous la forme d’une " -#~ "paire de valeurs séparées par des virgules pour la longueur d’extrusion " -#~ "et les facteurs de correction du débit, une par ligne, dans le format " -#~ "suivant : « 1.234,5.678 »" +#~ "The configuration package is incompatible with the current version of " +#~ "Bambu Studio." #~ msgid "" #~ "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the " #~ "maximum layer height when adaptive layer height is enabled." #~ msgstr "" -#~ "La plus grande hauteur de couche imprimable pour l'extrudeur. Utilisé tp " -#~ "limite la hauteur de couche maximale lorsque la hauteur de couche " -#~ "adaptative est activée" - -#~ msgid "mm³/s²" -#~ msgstr "mm³/s²" +#~ "The highest printable layer height for the extruder. This is used to " +#~ "limit the maximum layer height when adaptive layer height is enabled." #~ msgid "" #~ "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the " #~ "minimum layer height when adaptive layer height is enabled." #~ msgstr "" -#~ "La hauteur de couche imprimable la plus basse pour l'extrudeur. Utilisé " -#~ "tp limite la hauteur de couche minimale lorsque la hauteur de couche " -#~ "adaptative est activée" - -#~ msgid "mm²" -#~ msgstr "mm²" - -#~ msgid "Retract on top layer" -#~ msgstr "Rétracter sur la couche supérieure" - -#~ msgid "" -#~ "Force a retraction on top layer. Disabling could prevent clog on very " -#~ "slow patterns with small movements, like Hilbert curve." -#~ msgstr "" -#~ "Force la rétraction de la couche supérieure. La désactivation pourrait " -#~ "empêcher le bouchage des motifs très lents avec de petits mouvements, " -#~ "comme la courbe de Hilbert" +#~ "The lowest printable layer height for the extruder. This is used to limit " +#~ "the minimum layer height when adaptive layer height is enabled." #~ msgid "" #~ "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during " #~ "long travel. Set zero to disable retraction" #~ msgstr "" -#~ "Une certaine quantité de matériau dans l'extrudeur est retirée pour " -#~ "éviter le suintement pendant les longs trajets. Définir zéro pour " -#~ "désactiver la rétraction" +#~ "This is the amount of filament in the extruder that is pulled back to " +#~ "avoid oozing during long travel distances. Set to 0 to disable retraction." #~ msgid "Speed of retractions." -#~ msgstr "Vitesse de rétraction" +#~ msgstr "This is the speed for retraction." #~ msgid "" #~ "Speed for reloading filament into extruder. Zero means same speed of " #~ "retraction." #~ msgstr "" -#~ "Vitesse de rechargement du filament dans l'extrudeur. Zéro signifie même " -#~ "vitesse avec rétraction" - -#~ msgid "Single loop draft shield" -#~ msgstr "Paravent à simple boucle" - -#~ msgid "" -#~ "Limits the draft shield loops to one wall after the first layer. This is " -#~ "useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield " -#~ "to warp / crack." -#~ msgstr "" -#~ "Limite les boucles du paravent à une seule paroi après la première " -#~ "couche. Ceci est utile, dans certains cas, pour économiser du filament, " -#~ "mais peut entraîner la déformation ou la fissuration du paravent." +#~ "The speed for reloading filament into the extruder after a retraction; " +#~ "setting this to 0 means that it will be the same speed as the retraction." #~ msgid "Spacing of interface lines. Zero means solid interface." -#~ msgstr "" -#~ "Espacement des lignes d'interface. Zéro signifie une interface solide" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than " -#~ "this value will not be printed, while features thicker than this value " -#~ "will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage " -#~ "over nozzle diameter." -#~ msgstr "" -#~ "Épaisseur minimale des éléments fins. Les caractéristiques du modèle qui " -#~ "sont plus fines que cette valeur ne seront pas imprimées, tandis que les " -#~ "entités plus épaisses que la taille minimale seront élargies jusqu'à la " -#~ "largeur de paroi minimale. Exprimée en pourcentage par rapport au " -#~ "diamètre de la buse" - -#~ msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate." -#~ msgstr "" -#~ "charger les paramètres actualisés du processus/de la machine lors de " -#~ "l'utilisation de la mise à jour automatique" - -#~ msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate." -#~ msgstr "" -#~ "charger les réglages du filament actualisés lors de l’utilisation d’un " -#~ "filament actualisé" - -#~ msgid "Downward machines settings" -#~ msgstr "réglages des machines descendantes" - -#~ msgid "Load filament IDs for each object" -#~ msgstr "Chargement des identifiants de filaments pour chaque objet" - -#~ msgid "" -#~ "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is " -#~ "fully automated and the result will be saved into the printer for future " -#~ "use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" -#~ "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the " -#~ "filament is damp\n" -#~ "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one\n" -#~ "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the " -#~ "filament setting" -#~ msgstr "" -#~ "Nous avons maintenant ajouté l'auto-calibration pour différents " -#~ "filaments, qui est entièrement automatisée et le résultat sera enregistré " -#~ "dans l'imprimante pour une utilisation future. Vous n'avez besoin " -#~ "d'effectuer la calibration que dans les cas limités suivants :\n" -#~ "1. Si vous utilisez un nouveau filament de marques/modèles différents ou " -#~ "si le filament est humide\n" -#~ "2. Si la buse est usée ou remplacée par une neuve\n" -#~ "3. Si la vitesse volumétrique maximale ou la température d'impression est " -#~ "modifiée dans les préréglages du filament." - -#~ msgid "step: " -#~ msgstr "intervalle: " - -#~ msgid "mm/mm" -#~ msgstr "mm/mm" - -#~ msgid "Load stl" -#~ msgstr "Charger stl" - -#~ msgid "Load svg" -#~ msgstr "Charger le svp" - -#~ msgid "Back Page 1" -#~ msgstr "Retour à la page 1" - -#~ msgid "Delete Filament" -#~ msgstr "Supprimer le filament" - -#~ msgid "Refresh Printers" -#~ msgstr "Actualiser les imprimantes" +#~ msgstr "This is the spacing of interface lines. 0 means solid interface." #~ msgid "" #~ "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller " #~ "layer height. This results in almost invisible layer lines and higher " #~ "print quality but shorter print time." #~ msgstr "" -#~ "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,2 mm, il présente une " -#~ "hauteur de couche plus petite, ce qui permet d’obtenir des lignes de " -#~ "couche presque invisibles et une qualité d’impression supérieure, mais " -#~ "aussi un temps d’impression plus court." +#~ "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller " +#~ "layer height. This results in almost invisible layer lines and higher " +#~ "print quality but longer print time." #~ msgid "" #~ "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller " #~ "layer height. This results in minimal layer lines and higher print " -#~ "quality, but shorter print time." +#~ "quality but shorter print time." #~ msgstr "" -#~ "Par rapport au profil par défaut de la buse de 0,2 mm, il présente une " -#~ "hauteur de couche plus petite, ce qui se traduit par des lignes de couche " -#~ "minimales et une qualité d’impression supérieure, mais aussi par un temps " -#~ "d’impression plus court." +#~ "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller " +#~ "layer height. This results in minimal layer lines and higher print " +#~ "quality but longer print time." #~ msgid "" #~ "It has a very big layer height. This results in very apparent layer " #~ "lines, low print quality and general print time." #~ msgstr "" -#~ "La hauteur des couches est très importante, ce qui se traduit par des " -#~ "lignes de couche très apparentes, une qualité d’impression médiocre et un " -#~ "temps d’impression général." - -#~ msgid "" -#~ "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger " -#~ "layer height. This results in very apparent layer lines and much lower " -#~ "print quality but shorter print time in some cases." -#~ msgstr "" -#~ "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,8 mm, il présente une " -#~ "hauteur de couche plus importante, ce qui se traduit par des lignes de " -#~ "couche très apparentes et une qualité d’impression nettement inférieure, " -#~ "mais un temps d’impression plus court dans certains cas d’impression." - -#~ msgid "" -#~ "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much " -#~ "bigger layer height. This results in extremely apparent layer lines and " -#~ "much lower print quality but much shorter print time in some cases." -#~ msgstr "" -#~ "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,8 mm, il présente une " -#~ "hauteur de couche beaucoup plus importante, ce qui se traduit par des " -#~ "lignes de couche extrêmement apparentes et une qualité d’impression " -#~ "beaucoup plus faible, mais un temps d’impression beaucoup plus court dans " -#~ "certains cas d’impression." - -#~ msgid "" -#~ "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller " -#~ "layer height. This results in less but still apparent layer lines and " -#~ "slightly higher print quality, but longer print time in some cases." -#~ msgstr "" -#~ "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,8 mm, il présente une " -#~ "hauteur de couche plus petite, ce qui se traduit par des lignes de couche " -#~ "moins nombreuses mais toujours apparentes et une qualité d’impression " -#~ "légèrement supérieure, mais un temps d’impression plus long dans certains " -#~ "cas d’impression." - -#~ msgid "Connection to Flashforge is working correctly." -#~ msgstr "La connexion à Flashforge fonctionne correctement." - -#~ msgid "Could not connect to Flashforge" -#~ msgstr "Impossible de se connecter à Flashforge" - -#~ msgid "Set the brim type to \"painted\"" -#~ msgstr "Régler le type de bordure sur « peint »" - -#~ msgid "" -#~ "We have added an experimental style \"Tree Slim\" that features smaller " -#~ "support volume but weaker strength.\n" -#~ "We recommend using it with: 0 interface layers, 0 top distance, 2 walls." -#~ msgstr "" -#~ "Nous avons ajouté un style expérimental « Arborescent Fin » qui offre un " -#~ "volume de support plus petit mais également une solidité plus faible.\n" -#~ "Nous recommandons de l'utiliser avec : 0 couches d'interface, 0 distance " -#~ "supérieure, 2 parois." - -#~ msgid "" -#~ "For \"Tree Strong\" and \"Tree Hybrid\" styles, we recommend the " -#~ "following settings: at least 2 interface layers, at least 0.1mm top z " -#~ "distance or using support materials on interface." -#~ msgstr "" -#~ "Pour les styles \"Arborescent fort\" et \"Arborescent Hybride\", nous " -#~ "recommandons les réglages suivants : au moins 2 couches d'interface, au " -#~ "moins 0,1 mm de distance entre le haut et le z ou l'utilisation de " -#~ "matériaux de support sur l'interface." - -#~ msgid "Branch Diameter with double walls" -#~ msgstr "Diamètre des branches à double parois" - -#~ msgid "" -#~ "Branches with area larger than the area of a circle of this diameter will " -#~ "be printed with double walls for stability. Set this value to zero for no " -#~ "double walls." -#~ msgstr "" -#~ "Les branches dont la superficie est supérieure à la superficie d’un " -#~ "cercle de ce diamètre seront imprimées avec des doubles parois pour plus " -#~ "de stabilité. Définissez cette valeur sur zéro pour éviter la double " -#~ "paroi." - -#~ msgid "This setting specify the count of walls around support" -#~ msgstr "Ce paramètre spécifie le nombre de parois autour du support" - -#, c-format, boost-format -#~ msgid "Support: generate toolpath at layer %d" -#~ msgstr "Support : génération du parcours d'impression à la couche %d" - -#~ msgid "Support: detect overhangs" -#~ msgstr "Support : détection des surplombs" - -#~ msgid "Support: propagate branches" -#~ msgstr "Support : propagation des branches" - -#~ msgid "Support: draw polygons" -#~ msgstr "Support : traçage de polygones" - -#~ msgid "Support: generate toolpath" -#~ msgstr "Support : génération du parcours d'impression" - -#, c-format, boost-format -#~ msgid "Support: generate polygons at layer %d" -#~ msgstr "Support : génération des polygones à la couche %d" - -#, c-format, boost-format -#~ msgid "Support: fix holes at layer %d" -#~ msgstr "Support : Correction des trous dans la couche %d" - -#, c-format, boost-format -#~ msgid "Support: propagate branches at layer %d" -#~ msgstr "Support : propagation des branches à la couche %d" - -#~ msgid "Current Cabin humidity" -#~ msgstr "Humidité dans le caisson" - -#~ msgid "Stopped." -#~ msgstr "Arrêté." +#~ "It has a very big layer height. This results in very apparent layer " +#~ "lines, low print quality and shorter print time." #, c-format, boost-format #~ msgid "Connect failed [%d]!" -#~ msgstr "La connexion a échoué [%d] !" +#~ msgstr "Connection failed [%d]!" #~ msgid "Initialize failed (Device connection not ready)!" -#~ msgstr "" -#~ "L'initialisation a échoué (la connexion de l'appareil n'est pas prête) !" - -#~ msgid "Initialize failed (Storage unavailable, insert SD card.)!" -#~ msgstr "" -#~ "Échec de l’initialisation (Stockage indisponible, insérer la carte SD.) !" +#~ msgstr "Initialization failed (Device connection not ready)!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Initialize failed (%s)!" -#~ msgstr "L'initialisation a échoué (%s)!" - -#~ msgid "LAN Connection Failed (Sending print file)" -#~ msgstr "" -#~ "Échec de la connexion au réseau local (envoi du fichier d'impression)" +#~ msgstr "Initialization failed (%s)!" #~ msgid "" -#~ "Step 1, please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "Étape 1 : Veuillez confirmer que Snapmaker Orca et votre imprimante sont sur " -#~ "le même réseau local." - -#~ msgid "" -#~ "Step 2, if the IP and Access Code below are different from the actual " -#~ "values on your printer, please correct them." -#~ msgstr "" -#~ "Étape 2 : Si l'adresse IP et le code d'accès ci-dessous sont différents " -#~ "des valeurs actuelles de votre imprimante, corrigez-les." - -#~ msgid "Step 3: Ping the IP address to check for packet loss and latency." -#~ msgstr "" -#~ "Étape 3 : Effectuer un ping de l’adresse IP pour vérifier la perte de " -#~ "paquets et la latence." +#~ "Step 1, please confirm that Orca Slicer and your printer are on the same " +#~ "LAN." #~ msgid "Force cooling for overhang and bridge" -#~ msgstr "Forcer la ventilation pour les surplombs et ponts" +#~ msgstr "Force cooling for overhangs and bridges" #~ msgid "" #~ "Enable this option to optimize part cooling fan speed for overhang and " #~ "bridge to get better cooling" #~ msgstr "" -#~ "Activez cette option pour optimiser la vitesse du ventilateur de " -#~ "refroidissement des pièces pour le surplomb et le pont afin d'obtenir un " -#~ "meilleur refroidissement" +#~ "Enable this option to optimize the part cooling fan speed for overhangs " +#~ "and bridges to get better cooling" #~ msgid "Fan speed for overhang" -#~ msgstr "Vitesse du ventilateur pour les surplombs" +#~ msgstr "Fan speed for overhangs" #~ msgid "" #~ "Force part cooling fan to be this speed when printing bridge or overhang " #~ "wall which has large overhang degree. Forcing cooling for overhang and " #~ "bridge can get better quality for these part" #~ msgstr "" -#~ "Forcez le ventilateur de refroidissement des pièces à être à cette " -#~ "vitesse lors de l'impression d'un pont ou d'une paroi en surplomb qui a " -#~ "un degré de surplomb important. Forcer le refroidissement pour les " -#~ "surplombs et le pont pour obtenir une meilleure qualité pour ces pièces." - -#~ msgid "Cooling overhang threshold" -#~ msgstr "Seuil de dépassement de refroidissement" +#~ "Force part cooling fan to be this speed when printing bridges or overhang " +#~ "walls which have a large overhang degree. Forcing cooling for overhangs " +#~ "and bridges can achieve better quality for these parts." #, c-format #~ msgid "" @@ -22433,578 +19009,27 @@ msgstr "" #~ "width of the line without support from lower layer. 0% means forcing " #~ "cooling for all outer wall no matter how much overhang degree" #~ msgstr "" -#~ "Forcer le ventilateur de refroidissement à atteindre une vitesse " -#~ "spécifique lorsque le degré de surplomb de la pièce imprimée dépasse " -#~ "cette valeur. Ceci est exprimé en pourcentage qui indique la largeur de " -#~ "la ligne sans support provenant de la couche inférieure. 0%% signifie un " -#~ "refroidissement forcé de toutes les parois extérieures, quel que soit le " -#~ "degré de surplomb." - -#~ msgid "Bridge infill direction" -#~ msgstr "Direction du remplissage des ponts" - -#~ msgid "Bridge density" -#~ msgstr "Densité des ponts" - -#~ msgid "" -#~ "Density of external bridges. 100% means solid bridge. Default is 100%." -#~ msgstr "" -#~ "Densité des ponts externes, Une valeur à 100% signifie un pont plein. La " -#~ "valeur par défaut est 100%." - -#~ msgid "" -#~ "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also " -#~ "improves layer consistency.\n" -#~ "Note: This setting will only take effect if the wall sequence is " -#~ "configured to Inner-Outer" -#~ msgstr "" -#~ "Améliorez la précision de la coque en ajustant l’espacement des parois " -#~ "extérieures. Cela permet également d’améliorer la cohérence des couches.\n" -#~ "Remarque : ce paramètre n’a d’effet que si la séquence des parois est " -#~ "configurée sur Intérieur-Extérieur." - -#~ msgid "Thick bridges" -#~ msgstr "Ponts épais" - -#~ msgid "Filter out small internal bridges (beta)" -#~ msgstr "Filtrer les petits ponts internes (beta)" - -#~ msgid "" -#~ "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily " -#~ "slanted or curved models.\n" -#~ "\n" -#~ "By default, small internal bridges are filtered out and the internal " -#~ "solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well " -#~ "in most cases, speeding up printing without too much compromise on top " -#~ "surface quality.\n" -#~ "\n" -#~ "However, in heavily slanted or curved models especially where too low " -#~ "sparse infill density is used, this may result in curling of the " -#~ "unsupported solid infill, causing pillowing.\n" -#~ "\n" -#~ "Disabling this option will print internal bridge layer over slightly " -#~ "unsupported internal solid infill. The options below control the amount " -#~ "of filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n" -#~ "\n" -#~ "Filter - enable this option. This is the default behavior and works well " -#~ "in most cases.\n" -#~ "\n" -#~ "Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces, " -#~ "while avoiding creating unnecessary internal bridges. This works well for " -#~ "most difficult models.\n" -#~ "\n" -#~ "No filtering - creates internal bridges on every potential internal " -#~ "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. " -#~ "However, in most cases it creates too many unnecessary bridges." -#~ msgstr "" -#~ "Cette option permet de réduire la formation de cavités sur les surfaces " -#~ "supérieures des modèles fortement inclinés ou courbés.\n" -#~ "\n" -#~ "Par défaut, les petits ponts internes sont filtrés et le remplissage " -#~ "solide interne est imprimé directement sur le remplissage peu dense. Cela " -#~ "fonctionne bien dans la plupart des cas, accélérant l'impression sans " -#~ "trop compromettre la qualité de la surface supérieure.\n" -#~ "\n" -#~ "Cependant, dans les modèles fortement inclinés ou courbés, en particulier " -#~ "lorsque la densité de remplissage est trop faible, il peut en résulter un " -#~ "gondolement du remplissage solide non soutenu, ce qui provoque un effet " -#~ "de capitonnage.\n" -#~ "\n" -#~ "En désactivant cette option, la couche de pont interne sera imprimée sur " -#~ "un remplissage solide interne légèrement non soutenu. Les options ci-" -#~ "dessous contrôlent la quantité de filtrage, c’est-à-dire la quantité de " -#~ "ponts internes créés.\n" -#~ "\n" -#~ "Filtre - activez cette option. C’est le comportement par défaut et il " -#~ "fonctionne bien dans la plupart des cas.\n" -#~ "\n" -#~ "Filtrage limité - crée des ponts internes sur les surfaces fortement " -#~ "inclinées, tout en évitant de créer des ponts internes inutiles. Cette " -#~ "option fonctionne bien pour la plupart des modèles difficiles.\n" -#~ "\n" -#~ "Pas de filtrage - crée des ponts internes sur chaque surplomb interne " -#~ "potentiel. Cette option est utile pour les modèles à surface supérieure " -#~ "fortement inclinée. Cependant, dans la plupart des cas, elle crée trop de " -#~ "ponts inutiles." - -#~ msgid "" -#~ "This fan speed is enforced during all support interfaces, to be able to " -#~ "weaken their bonding with a high fan speed.\n" -#~ "Set to -1 to disable this override.\n" -#~ "Can only be overridden by disable_fan_first_layers." -#~ msgstr "" -#~ "Cette vitesse de ventilateur est appliquée pendant toutes les interfaces " -#~ "de support, pour pouvoir affaiblir leur liaison avec une vitesse de " -#~ "ventilateur élevée.\n" -#~ "Réglez sur -1 pour désactiver ce remplacement.\n" -#~ "Ne peut être remplacé que par disable_fan_first_layers." - -#~ msgid "" -#~ "The minimum printing speed that the printer will slow down to to attempt " -#~ "to maintain the minimum layer time above, when slow down for better layer " -#~ "cooling is enabled." -#~ msgstr "" -#~ "Vitesse d’impression minimale à laquelle l’imprimante ralentira pour " -#~ "tenter de maintenir le temps de couche minimal ci-dessus, lorsque la " -#~ "fonction de ralentissement pour un meilleur refroidissement de la couche " -#~ "est activée." - -#~ msgid "ShiftLeft mouse button" -#~ msgstr "ShiftLeft mouse button" - -#~ msgid "Unselect" -#~ msgstr "Désélectionner" - -#~ msgctxt "Verb" -#~ msgid "Scale" -#~ msgstr "Redimensionner" - -#~ msgid "Lift Z Enforcement" -#~ msgstr "Exécution du décalage en Z" - -#~ msgid "Z-hop when retract" -#~ msgstr "Décalage du Z lors de la rétraction" - -#, no-c-format, no-boost-format -#~ msgid "" -#~ "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered " -#~ "useful. Can be a % of the perimeter width.\n" -#~ "Value 0 enables reversal on every even layers regardless." -#~ msgstr "" -#~ "Nombre de mm de dépassement nécessaire pour que l’inversion soit " -#~ "considérée comme utile. Il peut s’agir d’un pourcentage de la largeur du " -#~ "périmètre.\n" -#~ "La valeur 0 permet l’inversion sur toutes les couches paires." - -#~ msgid "Reverse on odd" -#~ msgstr "Parois inversées sur couches impaires" - -#~ msgid "" -#~ "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse " -#~ "direction on odd layers. This alternating pattern can drastically improve " -#~ "steep overhangs.\n" -#~ "\n" -#~ "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of " -#~ "stresses in the part walls." -#~ msgstr "" -#~ "Extruder les périmètres dont une partie se trouve au-dessus d’un surplomb " -#~ "dans le sens inverse sur les couches impaires. Ce motif alternatif peut " -#~ "améliorer considérablement les surplombs abrupts.\n" -#~ "\n" -#~ "Ce paramètre peut également contribuer à réduire le gauchissement de la " -#~ "pièce en raison de la réduction des contraintes dans les parois de la " -#~ "pièce." - -#~ msgid "" -#~ "Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" -#~ "\n" -#~ "This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in " -#~ "alternating directions. This should reduce part warping while also " -#~ "maintaining external wall quality. This feature can be very useful for " -#~ "warp prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like " -#~ "TPU and Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions " -#~ "over supports.\n" -#~ "\n" -#~ "For this setting to be the most effective, it is recommended to set the " -#~ "Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating " -#~ "directions on odd layers irrespective of their overhang degree." -#~ msgstr "" -#~ "Appliquer la logique d’inversion des périmètres uniquement sur les " -#~ "périmètres internes.\n" -#~ "\n" -#~ "Ce paramètre réduit considérablement les contraintes exercées sur les " -#~ "pièces, car elles sont désormais réparties dans des directions alternées. " -#~ "Cela devrait réduire la déformation des pièces tout en maintenant la " -#~ "qualité des parois externes. Cette fonction peut être très utile pour les " -#~ "matériaux sujets à la déformation, comme l’ABS/ASA, ainsi que pour les " -#~ "filaments élastiques, comme le TPU et le Silk PLA. Elle peut également " -#~ "contribuer à réduire le gauchissement des régions flottantes sur les " -#~ "supports.\n" -#~ "\n" -#~ "Pour que ce paramètre soit le plus efficace possible, il est recommandé " -#~ "de régler le seuil d’inversion sur 0 afin que toutes les parois internes " -#~ "s’impriment dans des directions alternées sur les couches impaires, quel " -#~ "que soit leur degré de surplomb." - -#, no-c-format, no-boost-format -#~ msgid "" -#~ "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered " -#~ "useful. Can be a % of the perimeter width.\n" -#~ "Value 0 enables reversal on every odd layers regardless." -#~ msgstr "" -#~ "Nombre de mm de dépassement nécessaire pour que l’inversion soit " -#~ "considérée comme utile. Il peut s’agir d’un pourcentage de la largeur du " -#~ "périmètre.\n" -#~ "La valeur 0 permet l’inversion sur toutes les couches impaires." - -#~ msgid "" -#~ "The direction which the wall loops are extruded when looking down from " -#~ "the top.\n" -#~ "\n" -#~ "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on " -#~ "odd is enabled. Set this to any option other than Auto will force the " -#~ "wall direction regardless of the Reverse on odd.\n" -#~ "\n" -#~ "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." -#~ msgstr "" -#~ "La direction dans laquelle les boucles de la paroi sont extrudées lorsque " -#~ "l’on regarde du haut vers le bas.\n" -#~ "\n" -#~ "Par défaut, toutes les parois sont extrudées dans le sens inverse des " -#~ "aiguilles d’une montre, sauf si l’option Inverser sur impair est activée. " -#~ "Si vous choisissez une option autre qu’Auto, la direction des parois sera " -#~ "forcée, indépendamment de l’option Inverser sur l’impair.\n" -#~ "\n" -#~ "Cette option sera désactivée si le mode vase spiral est activé." +#~ "Force cooling fan to be a specific speed when overhang degree of printed " +#~ "part exceeds this value. This is expressed as a percentage which " +#~ "indicates how much width of the line without support from lower layer. " +#~ "0% means forcing cooling for all outer wall no matter the overhang degree." #~ msgid "" #~ "While printing by Object, the extruder may collide skirt.\n" #~ "Thus, reset the skirt layer to 1 to avoid that." #~ msgstr "" -#~ "Lors de l'impression par objet, l'extrudeur peut entrer en collision avec " -#~ "une jupe.\n" -#~ "Il faut donc remettre la couche de la jupe à 1 pour éviter les collisions." - -#~ msgid "" -#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and " -#~ "detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only " -#~ "with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" -#~ "\n" -#~ "Options:\n" -#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.\n" -#~ "Limited = skirt is as tall as specified by skirt height.\n" -#~ "\n" -#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt " -#~ "distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect " -#~ "with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Un paravent est utile pour protéger une impression ABS ou ASA contre les " -#~ "risques de déformation et de détachement du plateau d’impression en " -#~ "raison des courants d’air. Il n’est généralement nécessaire que pour les " -#~ "imprimantes à cadre ouvert, c’est-à-dire sans caisson.\n" -#~ "\n" -#~ "Options :\n" -#~ "Activé = la hauteur de la jupe est égale à celle de l’objet imprimé le " -#~ "plus haut.\n" -#~ "Limité = la hauteur de la jupe est celle spécifiée par la hauteur de la " -#~ "jupe.\n" -#~ "\n" -#~ "Remarque : lorsque le paravent est actif, la jupe est imprimée à la " -#~ "distance de la jupe par rapport à l’objet. Par conséquent, si des " -#~ "bordures sont actives, elle risque de les croiser. Pour éviter cela, " -#~ "augmentez la valeur de la distance de la jupe.\n" - -#~ msgid "Limited" -#~ msgstr "Limité" - -#~ msgid "" -#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, " -#~ "which could increase print time. Higher values remove more and longer " -#~ "walls.\n" -#~ "\n" -#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to " -#~ "prevent visual gaps on the ouside of the model. Adjust 'One wall " -#~ "threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of " -#~ "what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if " -#~ "this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top " -#~ "surfaces is enabled." -#~ msgstr "" -#~ "Ajustez cette valeur pour éviter que des parois courtes et non fermées " -#~ "soient imprimées, ce qui pourrait augmenter le temps d’impression. Des " -#~ "valeurs plus élevées suppriment des parois plus nombreuses et plus " -#~ "longues.\n" -#~ "\n" -#~ "REMARQUE : les surfaces inférieures et supérieures ne sont pas affectées " -#~ "par cette valeur afin d’éviter les lacunes visuelles sur le côté du " -#~ "modèle. Réglez le « seuil d’une paroi » dans les paramètres avancés ci-" -#~ "dessous pour ajuster la sensibilité de ce qui est considéré comme une " -#~ "surface supérieure. Le « seuil d’une paroi » n’est visible que si ce " -#~ "paramètre est supérieur à la valeur par défaut de 0,5 ou si l’option « " -#~ "surfaces supérieures à une paroi » est activée." - -#, c-format, boost-format -#~ msgid "" -#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may " -#~ "have curled upwards.For example, additional slowdown will be applied when " -#~ "printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, " -#~ "reducing curling which compounds over multiple layers.\n" -#~ "\n" -#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your " -#~ "printer cooling is powerful enough or the print speed slow enough that " -#~ "perimeter curling does not happen. If printing with a high external " -#~ "perimeter speed, this parameter may introduce slight artifacts when " -#~ "slowing down due to the large variance in print speeds. If you notice " -#~ "artifacts, ensure your pressure advance is tuned correctly.\n" -#~ "\n" -#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like " -#~ "overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging " -#~ "perimeter is part of a bridge. For example, when the perimeters are 100%% " -#~ "overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100%% " -#~ "overhang speed will be applied." -#~ msgstr "" -#~ "Par exemple, un ralentissement supplémentaire sera appliqué lors de " -#~ "l'impression de surplombs sur des angles aigus comme l'avant de la coque " -#~ "du Benchy, réduisant ainsi l'enroulement qui s'aggrave sur plusieurs " -#~ "couches.\n" -#~ "\n" -#~ " Il est généralement recommandé d’activer cette option à moins que le " -#~ "refroidissement de votre imprimante ne soit suffisamment puissant ou que " -#~ "la vitesse d’impression soit suffisamment lente pour que le bouclage du " -#~ "périmètre ne se produise pas. Si vous imprimez avec une vitesse de " -#~ "périmètre externe élevée, ce paramètre peut introduire de légers " -#~ "artefacts lors du ralentissement en raison de la grande variance des " -#~ "vitesses d’impression. Si vous remarquez des artefacts, assurez-vous que " -#~ "votre avance de pression est réglée correctement.\n" -#~ "\n" -#~ "Remarque : lorsque cette option est activée, les périmètres en surplomb " -#~ "sont traités comme des surplombs, ce qui signifie que la vitesse de " -#~ "surplomb est appliquée même si le périmètre en surplomb fait partie d’un " -#~ "pont. Par exemple, lorsque les périmètres sont en surplomb de 100 %%, " -#~ "sans paroi les soutenant par en dessous, la vitesse de surplomb de 100 %% " -#~ "sera appliquée." - -#~ msgid "Don't filter out small internal bridges (beta)" -#~ msgstr "Ne pas filtrer les petits ponts internes (expérimental)" - -#~ msgid "" -#~ "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily " -#~ "slanted or curved models.\n" -#~ "\n" -#~ "By default, small internal bridges are filtered out and the internal " -#~ "solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well " -#~ "in most cases, speeding up printing without too much compromise on top " -#~ "surface quality.\n" -#~ "\n" -#~ "However, in heavily slanted or curved models especially where too low " -#~ "sparse infill density is used, this may result in curling of the " -#~ "unsupported solid infill, causing pillowing.\n" -#~ "\n" -#~ "Enabling this option will print internal bridge layer over slightly " -#~ "unsupported internal solid infill. The options below control the amount " -#~ "of filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n" -#~ "\n" -#~ "Disabled - Disables this option. This is the default behavior and works " -#~ "well in most cases.\n" -#~ "\n" -#~ "Limited filtering - Creates internal bridges on heavily slanted surfaces, " -#~ "while avoiding creating unnecessary internal bridges. This works well for " -#~ "most difficult models.\n" -#~ "\n" -#~ "No filtering - Creates internal bridges on every potential internal " -#~ "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. " -#~ "However, in most cases it creates too many unnecessary bridges." -#~ msgstr "" -#~ "Cette option permet de réduire la formation de creux sur les surfaces " -#~ "supérieures des modèles fortement inclinés ou courbés.\n" -#~ "\n" -#~ "Par défaut, les petits ponts internes sont filtrés et le remplissage " -#~ "plein interne est imprimé directement sur le remplissage peu dense. Cela " -#~ "fonctionne bien dans la plupart des cas, accélérant l'impression sans " -#~ "trop compromettre la qualité de la surface supérieure.\n" -#~ "\n" -#~ "Cependant, dans les modèles fortement inclinés ou courbés, en particulier " -#~ "lorsque la densité de remplissage est trop faible, il peut en résulter un " -#~ "enroulement du remplissage plein non soutenu, ce qui provoque un effet de " -#~ "creusement.\n" -#~ "\n" -#~ "L’activation de cette option permet d’imprimer une couche de pont interne " -#~ "sur un remplissage plein interne légèrement non soutenu. Les options ci-" -#~ "dessous contrôlent la quantité de filtrage, c’est-à-dire la quantité de " -#~ "ponts internes créés.\n" -#~ "\n" -#~ "Désactivé - Désactive cette option. Il s’agit du comportement par défaut, " -#~ "qui fonctionne bien dans la plupart des cas.\n" -#~ "\n" -#~ "Filtrage limité - Crée des ponts internes sur les surfaces fortement " -#~ "inclinées, tout en évitant de créer des ponts internes inutiles. Cette " -#~ "option fonctionne bien pour la plupart des modèles difficiles.\n" -#~ "\n" -#~ "Pas de filtrage - Crée des ponts internes sur chaque surplomb interne " -#~ "potentiel. Cette option est utile pour les modèles à surface supérieure " -#~ "fortement inclinée. Cependant, dans la plupart des cas, elle crée trop de " -#~ "ponts inutiles." - -#, c-format, boost-format -#~ msgid "" -#~ "With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow " -#~ "through the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed " -#~ "that the effective PA value typically decreases. This means that a single " -#~ "PA value is not always 100%% optimal for all features and a compromise " -#~ "value is usually used that does not cause too much bulging on features " -#~ "with lower flow speed and accelerations while also not causing gaps on " -#~ "faster features.\n" -#~ "\n" -#~ "This feature aims to address this limitation by modeling the response of " -#~ "your printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed " -#~ "and acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted " -#~ "model that can extrapolate the needed pressure advance for any given " -#~ "volumetric flow speed and acceleration, which is then emmited to the " -#~ "printer depending on the current print conditions.\n" -#~ "\n" -#~ "When enabled, the pressure advance value above is overriden. However, a " -#~ "reasonable default value above is strongly recomended to act as a " -#~ "fallback and for when tool changing.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Avec l’augmentation des vitesses d’impression (et donc du débit " -#~ "volumétrique à travers la buse) et des accélérations, il a été observé " -#~ "que la valeur effective du PA diminue généralement. Cela signifie qu’une " -#~ "valeur PA unique n’est pas toujours optimale à 100 %% pour toutes les " -#~ "caractéristiques et qu’une valeur de compromis est généralement utilisée " -#~ "pour éviter de provoquer un bombement trop important sur les éléments " -#~ "ayant une vitesse d’écoulement et des accélérations plus faibles, tout en " -#~ "évitant de provoquer des lacunes sur les éléments plus rapides.\n" -#~ "\n" -#~ "Cette fonction vise à remédier à cette limitation en modélisant la " -#~ "réponse du système d’extrusion de votre imprimante en fonction de la " -#~ "vitesse d’écoulement volumétrique et de l’accélération de l’impression. " -#~ "En interne, elle génère un modèle ajusté qui peut extrapoler l’avance de " -#~ "pression nécessaire pour une vitesse de débit volumétrique et une " -#~ "accélération données, qui est ensuite émise à l’imprimante en fonction " -#~ "des conditions d’impression actuelles.\n" -#~ "\n" -#~ "Lorsqu’elle est activée, la valeur de l’avance de pression ci-dessus est " -#~ "annulée. Cependant, une valeur par défaut raisonnable est fortement " -#~ "recommandée pour servir de solution de substitution et en cas de " -#~ "changement d’outil.\n" - -#, c-format, boost-format -#~ msgid "" -#~ "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling " -#~ "(94%% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z " -#~ "to compensate." -#~ msgstr "" -#~ "Entrez le pourcentage de rétrécissement que le filament obtiendra après " -#~ "refroidissement (94%% si vous mesurez 94mm au lieu de 100mm). La pièce " -#~ "sera mise à l’échelle en Z pour compenser." - -#~ msgid "Shrinkage" -#~ msgstr "Pourcentage de retrait" - -#~ msgid "" -#~ "Your object appears to be too large. It will be scaled down to fit the " -#~ "heat bed automatically." -#~ msgstr "" -#~ "Votre objet est trop grand. Il sera automatiquement réduit pour s’adapter " -#~ "au plateau." - -#~ msgid "Shift+G" -#~ msgstr "Shift+G" - -#~ msgid "" -#~ "Enables gap fill for the selected surfaces. The minimum gap length that " -#~ "will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option " -#~ "below.\n" -#~ "\n" -#~ "Options:\n" -#~ "1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid " -#~ "surfaces\n" -#~ "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces " -#~ "only\n" -#~ "3. Nowhere: Disables gap fill\n" -#~ msgstr "" -#~ "Active le remplissage des trous pour les surfaces sélectionnées. La " -#~ "longueur minimale du trou qui sera comblé peut être contrôlée à l’aide de " -#~ "l’option « Filtrer les petits trous » ci-dessous.\n" -#~ "\n" -#~ "Options :\n" -#~ "1. Partout : Applique le remplissage des trous aux surfaces pleines " -#~ "supérieures, inférieures et internes.\n" -#~ "2. Surfaces supérieure et inférieure : Remplissage des trous uniquement " -#~ "sur les surfaces supérieures et inférieures.\n" -#~ "3. Nulle part : Désactive le remplissage des trous\n" +#~ "While printing by object, the extruder may collide with a skirt.\n" +#~ "Thus, reset the skirt layer to 1 to avoid collisions." #~ msgid "" #~ "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of " #~ "material for bridge, to improve sag" #~ msgstr "" -#~ "Diminuez légèrement cette valeur (par exemple 0,9) pour réduire la " -#~ "quantité de matériaux pour le pont, pour améliorer l'affaissement" - -#~ msgid "" -#~ "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is " -#~ "the first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for " -#~ "example 0.9) to improve surface quality over sparse infill." -#~ msgstr "" -#~ "Cette valeur détermine l’épaisseur de la couche des ponts internes. Il " -#~ "s’agit de la première couche sur le remplissage. Diminuez légèrement " -#~ "cette valeur (par exemple 0.9) pour améliorer la qualité de la surface " -#~ "sur le remplissage." - -#~ msgid "" -#~ "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can " -#~ "decrease it slightly to have smooth surface finish" -#~ msgstr "" -#~ "Ce facteur affecte la quantité de matériau pour le remplissage plein " -#~ "supérieur. Vous pouvez le diminuer légèrement pour avoir une finition de " -#~ "surface lisse" - -#~ msgid "This factor affects the amount of material for bottom solid infill" -#~ msgstr "" -#~ "Ce facteur affecte la quantité de matériau pour le remplissage plein du " -#~ "dessous" - -#~ msgid "" -#~ "Enable this option to slow printing down in areas where potential curled " -#~ "perimeters may exist" -#~ msgstr "" -#~ "Activer cette option pour ralentir l’impression dans les zones où des " -#~ "périmètres potentiellement courbées peuvent exister." +#~ "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of " +#~ "material extruded for bridges to avoid sagging." #~ msgid "Speed of bridge and completely overhang wall" -#~ msgstr "" -#~ "Il s'agit de la vitesse pour les ponts et les parois en surplomb à 100 %." - -#~ msgid "" -#~ "Speed of internal bridge. If the value is expressed as a percentage, it " -#~ "will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." -#~ msgstr "" -#~ "Vitesse des ponts internes. Si la valeur est exprimée en pourcentage, " -#~ "elle sera calculée en fonction de bridge_speed. La valeur par défaut est " -#~ "150%." - -#~ msgid "Time to load new filament when switch filament. For statistics only." -#~ msgstr "" -#~ "Il est temps de charger un nouveau filament lors du changement de " -#~ "filament. Pour les statistiques uniquement" - -#~ msgid "" -#~ "Time to unload old filament when switch filament. For statistics only." -#~ msgstr "" -#~ "Il est temps de décharger l'ancien filament lorsque vous changez de " -#~ "filament. Pour les statistiques uniquement" - -#~ msgid "" -#~ "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a " -#~ "new filament during a tool change (when executing the T code). This time " -#~ "is added to the total print time by the G-code time estimator." -#~ msgstr "" -#~ "Temps nécessaire au firmware de l’imprimante (ou au Multi Material Unit " -#~ "2.0) pour charger un nouveau filament lors d’un changement d’outil (lors " -#~ "de l’exécution du code T). Ce temps est ajouté au temps d’impression " -#~ "total par l’estimateur de temps du G-code." - -#~ msgid "" -#~ "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload " -#~ "a filament during a tool change (when executing the T code). This time is " -#~ "added to the total print time by the G-code time estimator." -#~ msgstr "" -#~ "Temps nécessaire au firmware de l’imprimante (ou au Multi Material Unit " -#~ "2.0) pour décharger un filament lors d’un changement d’outil (lors de " -#~ "l’exécution du code T). Ce temps est ajouté au temps d’impression total " -#~ "par l’estimateur de temps du G-code." - -#~ msgid "Filter out gaps smaller than the threshold specified" -#~ msgstr "Filtrer les petits espaces au seuil spécifié." - -#~ msgid "" -#~ "Enable this option for chamber temperature control. An M191 command will " -#~ "be added before \"machine_start_gcode\"\n" -#~ "G-code commands: M141/M191 S(0-255)" -#~ msgstr "" -#~ "Activez cette option pour le contrôle de la température du caisson. Une " -#~ "commande M191 sera ajoutée avant \"machine_start_gcode\"\n" -#~ "Commandes G-code : M141/M191 S(0-255)" +#~ msgstr "This is the speed for bridges and 100% overhang walls." #~ msgid "" #~ "Higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and " @@ -23015,73 +19040,16 @@ msgstr "" #~ "temperature should not be high to avoid cloggings, so 0 which stands for " #~ "turning off is highly recommended" #~ msgstr "" -#~ "Une température de caisson plus élevée peut aider à supprimer ou à " -#~ "réduire la déformation et potentiellement conduire à une force de liaison " -#~ "intercouche plus élevée pour les matériaux à haute température comme " -#~ "l’ABS, l’ASA, le PC, le PA, etc. Dans le même temps, la filtration de " -#~ "l’air de l’ABS et de l’ASA s’aggravera. Pour le PLA, le PETG, le TPU, le " -#~ "PVA et d’autres matériaux à basse température, la température réelle du " -#~ "caisson ne doit pas être élevée pour éviter les bouchages, donc la valeur " -#~ "0 qui signifie éteindre est fortement recommandé." - -#~ msgid "Current association: " -#~ msgstr "Association actuelle : " - -#~ msgid "Associate prusaslicer://" -#~ msgstr "Associer prusaslicer://" - -#~ msgid "Not associated to any application" -#~ msgstr "N’est associé à aucune application" - -#~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with prusaslicer:// links so that Orca can open " -#~ "models from Printable.com" -#~ msgstr "" -#~ "Associer Snapmaker Orca aux liens prusaslicer:// afin qu’Orca puisse ouvrir " -#~ "des modèles provenant de Printable.com" - -#~ msgid "Associate bambustudio://" -#~ msgstr "Associer bambustudio://" - -#~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with bambustudio:// links so that Orca can open " -#~ "models from makerworld.com" -#~ msgstr "" -#~ "Associer Snapmaker Orca aux liens bambustudio:// afin qu’Orca puisse ouvrir " -#~ "des modèles provenant de makerworld.com" - -#~ msgid "Associate cura://" -#~ msgstr "Associer cura://" - -#~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with cura:// links so that Orca can open models from " -#~ "thingiverse.com" -#~ msgstr "" -#~ "Associer Snapmaker Orca aux liens cura:// pour qu’Orca puisse ouvrir les " -#~ "modèles de thingiverse.com" - -#~ msgid "Internel error" -#~ msgstr "Erreur interne" - -#~ msgid "" -#~ "File size exceeds the 100MB upload limit. Please upload your file through " -#~ "the panel." -#~ msgstr "" -#~ "La taille du fichier dépasse la limite de téléchargement de 100 Mo. " -#~ "Veuillez télécharger votre fichier via le panneau." - -#~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.3)" -#~ msgstr "Veuillez saisir une valeur valide (K entre 0 et 0,3)" - -#~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.3, N in 0.6~2.0)" -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez saisir une valeur valide (K entre 0 et 0,3, N entre 0,6 et 2,0)." - -#~ msgid "PrintingPause" -#~ msgstr "Pause de l’impression" +#~ "Higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and " +#~ "potentially lead to higher interlayer bonding strength for high " +#~ "temperature materials like ABS, ASA, PC, PA and so on. At the same time, " +#~ "the air filtration of ABS and ASA will get worse. While for PLA, PETG, " +#~ "TPU, PVA and other low temperature materials, the actual chamber " +#~ "temperature should not be high to avoid clogs, so 0 (turned off) is " +#~ "highly recommended." #~ msgid "Printer local connection failed, please try again." -#~ msgstr "La connexion locale de l'imprimante a échoué, veuillez réessayer." +#~ msgstr "Printer local connection failed; please try again." #~ msgid "" #~ "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" @@ -23103,340 +19071,82 @@ msgstr "" #~ "may cause the result not exactly the same in each calibration. We are " #~ "still investigating the root cause to do improvements with new updates." #~ msgstr "" -#~ "Veuillez trouver les détails de la calibration dynamique du débit sur " -#~ "notre Wiki.\n" +#~ "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" #~ "\n" -#~ "Habituellement, la calibration est inutile. Lorsque vous démarrez une " -#~ "impression d'une seule couleur/matériau, avec l'option \"Calibration du " -#~ "débit\" cochée dans le menu de démarrage de l'impression, l'imprimante " -#~ "suivra l'ancienne méthode de calibration du filament avant l'impression.\n" -#~ "Lorsque vous démarrez une impression multi-couleurs/matériaux, " -#~ "l'imprimante utilise le paramètre de compensation par défaut pour le " -#~ "filament lors de chaque changement de filament, ce qui donne un bon " -#~ "résultat dans la plupart des cas.\n" +#~ "Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/" +#~ "material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in " +#~ "the print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the " +#~ "filament before the print; When you start a multi color/material print, " +#~ "the printer will use the default compensation parameter for the filament " +#~ "during every filament switch which will have a good result in most " +#~ "cases.\n" #~ "\n" -#~ "Veuillez noter qu'il y a quelques cas qui rendront le résultat de " -#~ "calibration non fiable : utiliser un plateau texturé pour faire la " -#~ "calibration, utiliser un plateau qui n'a pas une bonne adhérence " -#~ "(veuillez dans ce cas laver la plaque de construction ou appliquer de la " -#~ "colle)… Vous pouvez trouver d'autres cas sur notre Wiki.\n" -#~ "Veuillez noter qu'il y a quelques cas qui rendront le résultat de " -#~ "calibration non fiable : utiliser un plateau texturé pour faire la " -#~ "calibration, utiliser un plateau qui n'a pas une bonne adhérence " -#~ "(veuillez dans ce cas laver la plaque de construction ou appliquer de la " -#~ "colle)… Vous pouvez trouver d'autres cas sur notre Wiki.\n" +#~ "Please note there are a few cases that will make the calibration result " +#~ "not reliable: using a texture plate to do the calibration; the build " +#~ "plate does not have good adhesion (please wash the build plate or apply " +#~ "gluestick!) ...You can find more from our wiki.\n" #~ "\n" -#~ "Les résultats de calibration ont environ 10 % d'écart dans nos tests, ce " -#~ "qui peut faire en sorte que le résultat ne soit pas exactement le même à " -#~ "chaque calibration. Nous enquêtons toujours sur la cause première pour " -#~ "apporter des améliorations avec de nouvelles mises à jour. Les résultats " -#~ "de calibration ont environ 10 % d'écart dans nos tests, ce qui peut faire " -#~ "en sorte que le résultat ne soit pas exactement le même à chaque " -#~ "calibration. Nous enquêtons toujours sur la cause première pour apporter " -#~ "des améliorations avec de nouvelles mises à jour." - -#~ msgid "" -#~ "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure " -#~ "you want to overrides the other results?" -#~ msgstr "" -#~ "Un seul des résultats portant le même nom sera enregistré. Voulez-vous " -#~ "vraiment remplacer les autres résultats ?" - -#, c-format, boost-format -#~ msgid "" -#~ "There is already a historical calibration result with the same name: %s. " -#~ "Only one of the results with the same name is saved. Are you sure you " -#~ "want to overrides the historical result?" -#~ msgstr "" -#~ "Il existe déjà un résultat de calibration portant le même nom : %s. Un " -#~ "seul des résultats portant le même nom est enregistré. Voulez-vous " -#~ "vraiment remplacer le résultat précédent ?" +#~ "The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which " +#~ "may cause the result not exactly the same in each calibration. We are " +#~ "still investigating the root cause to do improvements with new updates." #~ msgid "Please find the cornor with perfect degree of extrusion" -#~ msgstr "Veuillez trouver le coin avec un degré d’extrusion parfait" - -#~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with prusaslicer:// links so that Orca can open " -#~ "PrusaSlicer links from Printable.com" -#~ msgstr "" -#~ "Associer Snapmaker Orca aux liens prusaslicer:// pour qu’Orca puisse ouvrir " -#~ "les liens PrusaSlicer de Printable.com" - -#~ msgid "" -#~ "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed " -#~ "first, which works best in most cases.\n" -#~ "\n" -#~ "Printing walls first may help with extreme overhangs as the walls have " -#~ "the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly " -#~ "push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a " -#~ "worse external surface finish. It can also cause the infill to shine " -#~ "through the external surfaces of the part." -#~ msgstr "" -#~ "Ordre des parois/remplissages. Lorsque la case n’est pas cochée, les " -#~ "parois sont imprimées en premier, ce qui fonctionne le mieux dans la " -#~ "plupart des cas.\n" -#~ "\n" -#~ "L’impression des parois en premier peut s’avérer utile en cas de " -#~ "surplombs extrêmes, car les parois ont le remplissage voisin auquel " -#~ "adhérer. Cependant, le remplissage repoussera légèrement les parois " -#~ "imprimées à l’endroit où il est fixé, ce qui se traduira par une moins " -#~ "bonne finition de la surface extérieure. Cela peut également faire " -#~ "briller le remplissage à travers les surfaces externes de la pièce." - -#~ msgid "Maximum print speed when purging" -#~ msgstr "Vitesse d’impression maximale lors de la purge" - -#~ msgid "" -#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower. If the sparse " -#~ "infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed " -#~ "is lower, the lowest speed will be used instead.\n" -#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability, as purging can be " -#~ "performed over sparse layers. Before increasing this parameter beyond the " -#~ "default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the " -#~ "increased speeds." -#~ msgstr "" -#~ "Vitesse d’impression maximale lors de la purge dans la tour d’essuyage. " -#~ "Si la vitesse de remplissage ou la vitesse calculée à partir de la " -#~ "vitesse volumétrique maximale du filament est inférieure, c’est la " -#~ "vitesse la plus basse qui sera utilisée.\n" -#~ "L’augmentation de cette vitesse peut affecter la stabilité de la tour, " -#~ "car la purge peut être effectuée sur des couches peu épaisses. Avant " -#~ "d’augmenter ce paramètre au-delà de la valeur par défaut de 90 mm/s, " -#~ "assurez-vous que votre imprimante peut effectuer un pontage fiable aux " -#~ "vitesses accrues." - -#~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca is based on BambuStudio by Bambulab, which is from " -#~ "PrusaSlicer by Prusa Research. PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro " -#~ "Ranellucci and the RepRap community" -#~ msgstr "" -#~ "Snapmaker Orca est basé sur Bambu Studio de Bambulab qui a été développé sur " -#~ "la base de PrusaSlicer de Prusa Research, qui est lui même développé sur " -#~ "la base de Slic3r par Alessandro Ranelucci et la communauté RepRap" - -#~ msgid "Export &Configs" -#~ msgstr "Exportation & Configs" - -#~ msgid "" -#~ "Over 4 systems/handy are using remote access, you can close some and try " -#~ "again." -#~ msgstr "" -#~ "Plus de 4 orca/handy utilisent l’accès à distance, vous pouvez en fermer " -#~ "certains et réessayer." - -#, c-format, boost-format -#~ msgid "" -#~ "Infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding. " -#~ "The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this " -#~ "value to ~10-15%% to minimize potential over extrusion and accumulation " -#~ "of material resulting in rough top surfaces." -#~ msgstr "" -#~ "La zone de remplissage est légèrement élargie pour chevaucher la paroi " -#~ "afin d’améliorer l’adhérence. La valeur du pourcentage est relative à la " -#~ "largeur de la ligne de remplissage clairsemée. Réglez cette valeur à " -#~ "~10-15%% pour minimiser le risque de sur-extrusion et d’accumulation de " -#~ "matériau, ce qui rendrait les surfaces supérieures rugueuses." - -#~ msgid "" -#~ "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for " -#~ "better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top " -#~ "infill meets the walls. A value of 25-30%% is a good starting point, " -#~ "minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative " -#~ "to line width of sparse infill" -#~ msgstr "" -#~ "La zone de remplissage solide supérieure est légèrement élargie pour " -#~ "chevaucher la paroi afin d’améliorer l’adhérence et de minimiser " -#~ "l’apparition de trous d’épingle à l’endroit où le remplissage supérieur " -#~ "rencontre les parois. Une valeur de 25-30%% est un bon point de départ, " -#~ "minimisant l’apparition de trous d’épingle. La valeur en pourcentage est " -#~ "relative à la largeur de ligne d’un remplissage peu dense." - -#~ msgid "Export Configs" -#~ msgstr "Exporter les configurations" - -#~ msgid "Infill direction" -#~ msgstr "Sens de remplissage" +#~ msgstr "Please find the corner with the perfect degree of extrusion" #~ msgid "" #~ "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. And the " #~ "fitting tolerance is same with resolution" #~ msgstr "" -#~ "Activez cette option pour obtenir un fichier G-code contenant des " -#~ "mouvements G2 et G3. Et la tolérance d'ajustement est la même avec la " -#~ "résolution" - -#~ msgid "" -#~ "Infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding. " -#~ "The percentage value is relative to line width of sparse infill" -#~ msgstr "" -#~ "La zone de remplissage est légèrement agrandie pour chevaucher la paroi " -#~ "afin d'améliorer l'adhérence. La valeur en pourcentage est relative à la " -#~ "largeur de ligne de remplissage." - -#~ msgid "Actions For Unsaved Changes" -#~ msgstr "Actions pour les changements non enregistrés" - -#~ msgid "Preset Value" -#~ msgstr "Valeur prédéfinie" - -#~ msgid "Modified Value" -#~ msgstr "Valeur modifiée" - -#~ msgid "Transfer Modified Value" -#~ msgstr "Transfert de la valeur modifiée" - -#~ msgid "Use Preset Value" -#~ msgstr "Utiliser la valeur prédéfinie" - -#~ msgid "Save Modified Value" -#~ msgstr "Enregistrer la valeur modifiée" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Would you like to save these changed settings(modified value)?" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Souhaitez-vous enregistrer les paramètres modifiés (valeur modifiée) ?" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Would you like to keep these changed settings(modified value) after " -#~ "switching preset?" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Souhaitez-vous conserver ces paramètres modifiés (valeur modifiée) après " -#~ "avoir changé de préréglage ?" - -#~ msgid "" -#~ "You have previously modified your settings and are about to overwrite " -#~ "them with new ones." -#~ msgstr "" -#~ "Vous avez précédemment modifié vos paramètres et vous êtes sur le point " -#~ "de les remplacer par de nouveaux." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Do you want to keep your current modified settings, or use preset " -#~ "settings?" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Souhaitez-vous conserver vos paramètres modifiés actuels ou utiliser des " -#~ "paramètres prédéfinis ?" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Do you want to save your current modified settings?" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Souhaitez-vous sauvegarder vos paramètres modifiés actuels ?" +#~ "Enable this to get a G-code file with G2 and G3 moves. The fitting " +#~ "tolerance is the same as the resolution." #~ msgid "Unload Filament" -#~ msgstr "Déchargement" - -#~ msgid "MainBoard" -#~ msgstr "Carte mère" - -#~ msgid "New Flow Dynamics Calibration" -#~ msgstr "Nouvelle calibration de la dynamique du flux" - -#~ msgid "active" -#~ msgstr "actif" - -#~ msgid "Jump to layer" -#~ msgstr "Aller à la couche" - -#~ msgid "Cabin humidity" -#~ msgstr "Humidité dans l'AMS" +#~ msgstr "Unload" #~ msgid "" #~ "Green means that AMS humidity is normal, orange represent humidity is " #~ "high, red represent humidity is too high.(Hygrometer: lower the better.)" #~ msgstr "" -#~ "Le vert signifie que l'humidité de l'AMS est normale, l'orange signifie " -#~ "que l'humidité est élevée et le rouge signifie que l'humidité est trop " -#~ "élevée. (Hygromètre : plus c'est bas, mieux c'est.)" - -#~ msgid "Desiccant status" -#~ msgstr "État du déshydratant" +#~ "Green means that AMS humidity is normal, orange means that humidity is " +#~ "high, and red means that humidity is too high. (Hygrometer: the lower, " +#~ "the better.)" #~ msgid "" #~ "A desiccant status lower than two bars indicates that desiccant may be " #~ "inactive. Please change the desiccant.(The bars: higher the better.)" #~ msgstr "" -#~ "Un état du dessicateur inférieur à deux barres indique que le dessicateur " -#~ "est peut-être inactif. Veuillez changer le déshydratant. (Plus c'est " -#~ "élevé, mieux c'est.)" - -#~ msgid "" -#~ "Note: When the lid is open or the desiccant pack is changed, it can take " -#~ "hours or a night to absorb the moisture. Low temperatures also slow down " -#~ "the process. During this time, the indicator may not represent the " -#~ "chamber accurately." -#~ msgstr "" -#~ "Remarque: Lorsque le couvercle est ouvert ou que le sachet de dessicateur " -#~ "est changé, cela peut prendre plusieurs heures ou une nuit pour absorber " -#~ "l'humidité. Les basses températures ralentissent également le processus. " -#~ "Pendant ce temps, l'indicateur pourrait ne pas représenter l'humidité " -#~ "dans l'AMS avec précision." - -#~ msgid "" -#~ "Note: if new filament is inserted during printing, the AMS will not " -#~ "automatically read any information until printing is completed." -#~ msgstr "" -#~ "Remarque : si un nouveau filament est inséré pendant l'impression, l'AMS " -#~ "ne lira automatiquement aucune information avant la fin de l'impression." +#~ "A desiccant status lower than two bars indicates that desiccant may be " +#~ "inactive. Please change the desiccant. (The higher, the better.)" #, boost-format #~ msgid "Succeed to export G-code to %1%" -#~ msgstr "Succès! G-code exporté vers %1%" +#~ msgstr "Success! G-code exported to %1%" #~ msgid "Initialize failed (No Device)!" -#~ msgstr "Échec de l'initialisation (pas de périphérique) !" +#~ msgstr "Initialization failed (No Device)!" #~ msgid "Initialize failed (No Camera Device)!" -#~ msgstr "L'initialisation a échoué (Pas de caméra)!" +#~ msgstr "Initialization failed (No Camera Device)!" #~ msgid "Printer is busy downloading, please wait for the download to finish." #~ msgstr "" -#~ "L'imprimante est occupée à télécharger, veuillez attendre la fin du " -#~ "téléchargement." - -#~ msgid "Initialize failed (Not supported on the current printer version)!" -#~ msgstr "" -#~ "Échec de l'initialisation (non pris en charge par l'imprimante actuelle) !" +#~ "Printer is busy downloading; please wait for the download to finish." #~ msgid "Initialize failed (Not accessible in LAN-only mode)!" -#~ msgstr "L'initialisation a échoué (Non accessible en mode LAN uniquement) !" +#~ msgstr "Initialization failed (Not accessible in LAN-only mode)!" #~ msgid "Initialize failed (Missing LAN ip of printer)!" -#~ msgstr "" -#~ "Échec de l'initialisation (adresse IP réseau manquante de l'imprimante) !" - -#, c-format, boost-format -#~ msgid "Stopped [%d]!" -#~ msgstr "Arrêté [%d] !" +#~ msgstr "Initialization failed (Missing LAN IP of printer)!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Load failed [%d]!" -#~ msgstr "Le chargement a échoué [%d] !" +#~ msgstr "Loading failed [%d]!" -#, c-format, boost-format -#~ msgid "No files [%d]" -#~ msgstr "Aucun fichier [%d]" +#~ msgid "Failed to fetching model informations from printer." +#~ msgstr "Failed to fetch model information from printer." -#, c-format, boost-format -#~ msgid "Load failed [%d]" -#~ msgstr "Échec du chargement [%d]" - -#~ msgid "Failed to fetching model information from printer." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de récupérer les informations du modèle depuis l'imprimante." - -#~ msgid "Connection lost. Please retry." -#~ msgstr "Connexion perdue. Veuillez réessayer." - -#~ msgid "File not exists." -#~ msgstr "Le fichier n'existe pas." +#~ msgid "Failed to parse model informations." +#~ msgstr "Failed to parse model information" #, boost-format #~ msgid "" @@ -23444,496 +19154,90 @@ msgstr "" #~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching " #~ "preset?" #~ msgstr "" -#~ "Vous avez modifié certains paramètres du préréglage \"%1%\".\n" -#~ "Souhaitez-vous conserver ces paramètres modifiés (nouvelle valeur) après " -#~ "avoir changé de préréglage ?" +#~ "You have changed some settings of preset \"%1%\".\n" +#~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching " +#~ "presets?" #~ msgid "" #~ "You have changed some preset settings.\n" #~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching " #~ "preset?" #~ msgstr "" -#~ "Vous avez modifié certains paramètres prédéfinis.\n" -#~ "Souhaitez-vous conserver ces paramètres modifiés (nouvelle valeur) après " -#~ "avoir changé de préréglage ?" - -#~ msgid " ℃" -#~ msgstr " ℃" - -#~ msgid "" -#~ "Please go to filament setting to edit your presets if you need.\n" -#~ "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum " -#~ "volumetric speed have a significant impact on printing quality. Please " -#~ "set them carefully." -#~ msgstr "" -#~ "Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier vos préréglages dans les " -#~ "paramètres du filament.\n" -#~ "Veuillez noter que la température de la buse, la température du plateau " -#~ "et la vitesse volumétrique maximale ont un impact significatif sur la " -#~ "qualité de l’impression. Veuillez les régler avec soin." - -#~ msgid "Studio Version:" -#~ msgstr "Version de Studio :" - -#~ msgid "Test BambuLab" -#~ msgstr "Test BambuLab" - -#~ msgid "Test BambuLab:" -#~ msgstr "Test BambuLab :" - -#~ msgid "Test HTTP Service:" -#~ msgstr "Test du service HTTP :" - -#~ msgid "Test storage" -#~ msgstr "Test du stockage" - -#~ msgid "Test Storage Upload:" -#~ msgstr "Test de l’envoi du stockage:" - -#~ msgid "Test storage upgrade" -#~ msgstr "Test de la mise à niveau du stockage" - -#~ msgid "Test Storage Upgrade:" -#~ msgstr "Test de la mise à niveau du stockage :" - -#~ msgid "Test storage download" -#~ msgstr "Test du téléchargement du stockage" - -#~ msgid "Test Storage Download:" -#~ msgstr "Test du téléchargement du stockage :" - -#~ msgid "Test plugin download" -#~ msgstr "Test du téléchargement du plugin" - -#~ msgid "Test Plugin Download:" -#~ msgstr "Test du téléchargement du plugin :" - -#~ msgid "Test Storage Upload" -#~ msgstr "Test de l’envoi du stockage" - -#~ msgid "" -#~ "The speed setting exceeds the printer's maximum speed " -#~ "(machine_max_speed_x/machine_max_speed_y).\n" -#~ "Orca will automatically cap the print speed to ensure it doesn't surpass " -#~ "the printer's capabilities.\n" -#~ "You can adjust the maximum speed setting in your printer's configuration " -#~ "to get higher speeds." -#~ msgstr "" -#~ "Le réglage de la vitesse dépasse la vitesse maximale de l’imprimante " -#~ "(machine_max_speed_x/machine_max_speed_y).\n" -#~ "Orca plafonne automatiquement la vitesse d’impression pour s’assurer " -#~ "qu’elle ne dépasse pas les capacités de l’imprimante.\n" -#~ "Vous pouvez ajuster le paramètre de vitesse maximale dans la " -#~ "configuration de votre imprimante pour obtenir des vitesses plus élevées." - -#~ msgid "" -#~ "Alternate extra wall only works with ensure vertical shell thickness " -#~ "disabled. " -#~ msgstr "" -#~ "La paroi supplémentaire alternée ne fonctionne que si « Assurer " -#~ "l’épaisseur verticale de la coque » est désactivé. " - -#~ msgid "" -#~ "Change these settings automatically?\n" -#~ "Yes - Disable ensure vertical shell thickness and enable alternate extra " -#~ "wall\n" -#~ "No - Don't use alternate extra wall" -#~ msgstr "" -#~ "Modifier ces paramètres automatiquement ?\n" -#~ "Oui - Désactiver « Assurer l’épaisseur verticale de la coque » et activer " -#~ "« Paroi supplémentaire alternée »\n" -#~ "Non - Ne pas utiliser « Paroi supplémentaire alternée »" - -#~ msgid "" -#~ "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell " -#~ "thickness (top+bottom solid layers)" -#~ msgstr "" -#~ "Ajoutez du remplissage solide à proximité des surfaces inclinées pour " -#~ "garantir l'épaisseur verticale de la coque (couches solides supérieure" -#~ "+inférieure)." - -#~ msgid "Further reduce solid infill on walls (beta)" -#~ msgstr "Réduire davantage le remplissage solide des parois (expérimental)" - -#~ msgid "" -#~ "Further reduces any solid infill applied to walls. As there will be very " -#~ "limited infill supporting solid surfaces, make sure that you are using " -#~ "adequate number of walls to support the part on sloping surfaces.\n" -#~ "\n" -#~ "For heavily sloped surfaces this option is not suitable as it will " -#~ "generate too thin of a top layer and should be disabled." -#~ msgstr "" -#~ "Réduit encore davantage les remplissages solides appliqués aux parois. " -#~ "Étant donné que le remplissage des surfaces solides sera très limité, " -#~ "assurez-vous que vous utilisez un nombre suffisant de parois pour " -#~ "soutenir la partie sur les surfaces inclinées.\n" -#~ "\n" -#~ "Pour les surfaces fortement inclinées, cette option n’est pas adaptée car " -#~ "elle génère une couche supérieure trop fine et doit être désactivée." - -#~ msgid "Text-Rotate" -#~ msgstr "Rotation du texte" - -#~ msgid "SVG-Rotate" -#~ msgstr "Rotation du SVG" - -#~ msgid "Resize" -#~ msgstr "Redimensionner" - -#~ msgid "Configuration package updated to " -#~ msgstr "Package de configuration mis à jour en " - -#~ msgid "" -#~ "The minimum printing speed for the filament when slow down for better " -#~ "layer cooling is enabled, when printing overhangs and when feature speeds " -#~ "are not specified explicitly." -#~ msgstr "" -#~ "La vitesse d’impression minimale lors du ralentissement pour un meilleur " -#~ "refroidissement des couches est activée, lors de l’impression des " -#~ "surplombs et lorsque les fonctionnalités de vitesses ne sont pas " -#~ "spécifiées explicitement." - -#~ msgid "Small Area Infill Flow Compensation (beta)" -#~ msgstr "" -#~ "Compensation des débits de remplissage des petites zones (expérimental)" - -#~ msgid "Enable Flow Compensation" -#~ msgstr "Activer la compensation de débit" - -#~ msgid "Layer order" -#~ msgstr "Ordre des couches" - -#~ msgid "End end: " -#~ msgstr "Temp. de fin: " - -#~ msgid "The Config cannot be loaded." -#~ msgstr "La configuration ne peut pas être chargée." - -#~ msgid "Movement:" -#~ msgstr "Mouvement:" - -#~ msgid "Movement" -#~ msgstr "Mouvement" - -#~ msgid "Auto Segment" -#~ msgstr "Segmentation automatique" - -#~ msgid "Depth ratio" -#~ msgstr "Rapport de profondeur" - -#~ msgid "Prizm" -#~ msgstr "Prisme" - -#~ msgid "connector is out of cut contour" -#~ msgstr "connecteur est hors du contour de la coupe" - -#~ msgid "connectors are out of cut contour" -#~ msgstr "connecteurs sont hors du contour de la coupe" - -#~ msgid "connector is out of object" -#~ msgstr "connecteur est hors de l'objet" +#~ "You have changed some preset settings.\n" +#~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching " +#~ "presets?" #~ msgid "connectors is out of object" -#~ msgstr "connecteurs sont hors de l'objet" +#~ msgstr "Connectors must be on object surface." #~ msgid "" #~ "Invalid state.\n" #~ "No one part is selected for keep after cut" #~ msgstr "" -#~ "État non valide.\n" -#~ "Aucune pièce n'est sélectionnée pour être conservée après la découpe" - -#~ msgid "Recalculate" -#~ msgstr "Recalculer" - -#~ msgid "" -#~ "Orca recalculates your flushing volumes every time the filament colors " -#~ "change. You can change this behavior in Preferences." -#~ msgstr "" -#~ "Orca recalcule vos volumes de purge à chaque fois que les couleurs des " -#~ "filaments changent. Vous pouvez modifier ce comportement dans les " -#~ "préférences." - -#~ msgid "" -#~ "The printer timed out while receiving a print job. Please check if the " -#~ "network is functioning properly and send the print again." -#~ msgstr "" -#~ "L'imprimante s'est arrêtée pendant la réception d'un travail " -#~ "d'impression. Vérifiez que le réseau fonctionne correctement et relancez " -#~ "l'impression." - -#~ msgid "The beginning of the vendor cannot be a number. Please re-enter." -#~ msgstr "" -#~ "Le début du nom du vendeur ne peut pas être un numéro. Veuillez les " -#~ "saisir à nouveau." - -#~ msgid "Edit Text" -#~ msgstr "Modifier texte" +#~ "Invalid state.\n" +#~ "No one part is selected to keep after cut" #~ msgid "Error! Unable to create thread!" -#~ msgstr "Erreur! Impossible de créer le fil !" - -#~ msgid "Exception" -#~ msgstr "Anomalie" - -#~ msgid "Choose SLA archive:" -#~ msgstr "Choisissez l'archive SLA:" - -#~ msgid "Import model and profile" -#~ msgstr "Importer modèle et profil" - -#~ msgid "Import profile only" -#~ msgstr "Importer le profil uniquement" - -#~ msgid "Import model only" -#~ msgstr "Importer le modèle uniquement" - -#~ msgid "Accurate" -#~ msgstr "Précis" - -#~ msgid "Balanced" -#~ msgstr "Équilibré" - -#~ msgid "Quick" -#~ msgstr "Rapide" +#~ msgstr "Error. Unable to create thread." #~ msgid "" #~ "Discribe how long the nozzle will move along the last path when retracting" #~ msgstr "" -#~ "Décrire combien de temps la buse se déplacera le long du dernier chemin " -#~ "lors de la rétraction" - -#~ msgid "" -#~ "Simplify Model\n" -#~ "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using " -#~ "the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify " -#~ "model. Read more in the documentation." -#~ msgstr "" -#~ "Simplifier le modèle\n" -#~ "Saviez-vous que vous pouvez réduire le nombre de triangles dans un " -#~ "maillage à l'aide de la fonction Simplifier le maillage ? Cliquez avec le " -#~ "bouton droit sur le modèle et sélectionnez Simplifier le modèle. Pour en " -#~ "savoir plus, consultez la documentation." - -#~ msgid "" -#~ "Subtract a Part\n" -#~ "Did you know that you can subtract one mesh from another using the " -#~ "Negative part modifier? That way you can, for example, create easily " -#~ "resizable holes directly in Snapmaker Orca. Read more in the documentation." -#~ msgstr "" -#~ "Soustraire une partie\n" -#~ "Saviez-vous que vous pouvez soustraire un maillage d'un autre à l'aide du " -#~ "modificateur de partie négative ? De cette façon, vous pouvez, par " -#~ "exemple, créer des trous facilement redimensionnables directement dans " -#~ "Snapmaker Orca. Plus d'informations dans la documentation." - -#~ msgid "Filling bed " -#~ msgstr "Remplir le plateau" - -#, boost-format -#~ msgid "%1% infill pattern doesn't support 100%% density." -#~ msgstr "" -#~ "Le motif de remplissage %1% ne prend pas en charge une densité de 100%%." +#~ "This describes how long the nozzle will move along the last path while " +#~ "retracting." #~ msgid "" #~ "Switch to rectilinear pattern?\n" #~ "Yes - switch to rectilinear pattern automaticlly\n" #~ "No - reset density to default non 100% value automaticlly" #~ msgstr "" -#~ "Passer à un motif rectiligne ?\n" -#~ "Oui - Passez automatiquement au modèle rectiligne\n" -#~ "Non - Réinitialise automatiquement la densité à la valeur par défaut" - -#~ msgid "Please heat the nozzle to above 170°C before loading filament." -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez chauffer la buse à plus de 170°C avant de charger le filament." - -#~ msgid "Show G-code window" -#~ msgstr "Afficher la fenêtre G-code" - -#~ msgid "If enabled, G-code window will be displayed." -#~ msgstr "Si activé, la fenêtre avec les commandes G-code sera affichée." +#~ "Switch to rectilinear pattern?\n" +#~ "Yes - Switch to rectilinear pattern automatically\n" +#~ "No - Reset density to default non 100% value automatically" #, c-format #~ msgid "Density of internal sparse infill, 100% means solid throughout" -#~ msgstr "Densité du remplissage interne, 100%% signifie plein." - -#~ msgid "Tree support wall loops" -#~ msgstr "Nombre de parois support arborescent" +#~ msgstr "" +#~ "This is the density of internal sparse infill. 100% means that the object " +#~ "will be solid throughout." #~ msgid "This setting specify the count of walls around tree support" -#~ msgstr "" -#~ "Ce paramètre spécifie le nombre de murs autour du support arborescent" - -#, c-format, boost-format -#~ msgid " doesn't work at 100%% density " -#~ msgstr " ne fonctionne pas à une densité de 100%% " - -#~ msgid "Ctrl + Shift + Enter" -#~ msgstr "Ctrl + Maj + Entrée" - -#~ msgid "Tool-Lay on Face" -#~ msgstr "Outil-Positionner sur une face" - -#~ msgid "Export as STL" -#~ msgstr "Exporter en tant que STL" - -#~ msgid "Check cloud service status" -#~ msgstr "Vérifiez l'état du service cloud" - -#~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5)" -#~ msgstr "Veuillez saisir une valeur valide (K entre 0 et 0,5)" - -#~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5, N in 0.6~2.0)" -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez saisir une valeur valide (K entre 0 et 0,5, N entre 0,6 et 2,0)" +#~ msgstr "This setting specifies the wall count around tree support." #~ msgid "Export all objects as STL" -#~ msgstr "Exporter tous les objets au format STL" +#~ msgstr "Export All Objects as STL" -#~ msgid "The 3mf is not compatible, load geometry data only!" -#~ msgstr "" -#~ "Le 3mf n'est pas compatible, chargement des données géométriques " -#~ "uniquement!" - -#~ msgid "Incompatible 3mf" -#~ msgstr "Fichier 3mf incompatible" - -#~ msgid "Add/Remove printers" -#~ msgstr "Ajouter/Supprimer des imprimantes" +#~ msgid "The 3MF is not compatible, load geometry data only!" +#~ msgstr "The 3MF is not compatible, loading geometry data only!" #, c-format, boost-format #~ msgid "%s is not supported by AMS." -#~ msgstr "%s n'est pas pris en charge par l'AMS." +#~ msgstr "%s is not supported by the AMS." #~ msgid "Don't remind me of this version again" -#~ msgstr "Ne me rappelez plus cette version." - -#~ msgid "Error: IP or Access Code are not correct" -#~ msgstr "Erreur : l'adresse IP ou le code d'accès ne sont pas corrects" - -#~ msgid "Order of inner wall/outer wall/infil" -#~ msgstr "Ordre de mur intérieur/extérieur/remplissage" +#~ msgstr "Don't remind me about this version again." #~ msgid "Print sequence of inner wall, outer wall and infill. " -#~ msgstr "" -#~ "Séquence d'impression du mur intérieur, du mur extérieur et du " -#~ "remplissage." - -#~ msgid "inner/outer/infill" -#~ msgstr "intérieur/extérieur/remplissage" - -#~ msgid "outer/inner/infill" -#~ msgstr "extérieur/intérieur/remplissage" - -#~ msgid "infill/inner/outer" -#~ msgstr "remplissage/intérieur/extérieur" - -#~ msgid "infill/outer/inner" -#~ msgstr "remplissage/extérieur/intérieur" - -#~ msgid "inner-outer-inner/infill" -#~ msgstr "intérieur-extérieur-intérieur/remplissage" - -#~ msgid "" -#~ "3D Scene Operations\n" -#~ "Did you know how to control view and object/part selection with mouse and " -#~ "touchpanel in the 3D scene?" -#~ msgstr "" -#~ "Opérations dans une scène 3D\n" -#~ "Savez-vous comment contrôler la vue et la sélection des objets/pièces " -#~ "avec la souris et l'écran tactile dans la scène 3D ?" - -#~ msgid "Embedded" -#~ msgstr "Intégré" - -#~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and is not abled to be " -#~ "parsed. Please delete the file and try again." -#~ msgstr "" -#~ "Le fichier de configuration de Snapmaker Orca est peut-être corrompu et ne " -#~ "peut pas être analysé. Veuillez supprimer le fichier et réessayer." - -#~ msgid "Online Models" -#~ msgstr "Modèles en ligne" - -#~ msgid "Show online staff-picked models on the home page" -#~ msgstr "" -#~ "Afficher les modèles en ligne sélectionnés par le staff sur la page " -#~ "d'accueil" +#~ msgstr "This is the print sequence of inner walls, outer walls, and infill." #~ msgid "The minimum printing speed when slow down for cooling" -#~ msgstr "" -#~ "La vitesse d'impression minimale lors du ralentissement pour le " -#~ "refroidissement" - -#~ msgid "" -#~ "There are currently no identical spare consumables available, and " -#~ "automatic replenishment is currently not possible.\n" -#~ "(Currently supporting automatic supply of consumables with the same " -#~ "brand, material type, and color)" -#~ msgstr "" -#~ "Il n'existe actuellement aucun consommable de rechange identique, et le " -#~ "réapprovisionnement automatique n'est actuellement pas possible.\n" -#~ "(Prise en charge actuelle de la fourniture automatique de consommables de " -#~ "la même marque, du même type de matériau et de la même couleur)" - -#~ msgid "Invalid nozzle diameter" -#~ msgstr "Diamètre de la buse non valide" - -#~ msgid "" -#~ "The bed temperature exceeds filament's vitrification temperature. Please " -#~ "open the front door of printer before printing to avoid nozzle clog." -#~ msgstr "" -#~ "La température du plateau dépasse la température de vitrification du " -#~ "filament. Veuillez ouvrir la porte avant de l'imprimante avant " -#~ "l'impression pour éviter le bouchage de la buse." - -#~ msgid "Temperature of vitrificaiton" -#~ msgstr "Température de vitrification" +#~ msgstr "The minimum printing speed when slowing down for cooling." #~ msgid "" #~ "Material becomes soft at this temperature. Thus the heatbed cannot be " #~ "hotter than this tempature" #~ msgstr "" -#~ "Le matériau devient mou à cette température. Ainsi, le lit chauffant ne " -#~ "peut pas être plus chaud que cette température" - -#~ msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan" -#~ msgstr "" -#~ "Activez cette option si la machine est équipée d'un ventilateur de " -#~ "refroidissement de pièce auxiliaire" +#~ "Material becomes soft at this temperature. Thus, the heat bed cannot be " +#~ "hotter than this temperature." #~ msgid "" #~ "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed " #~ "during printing except the first several layers which is defined by no " #~ "cooling layers" #~ msgstr "" -#~ "Vitesse du ventilateur de refroidissement de la partie auxiliaire. Le " -#~ "ventilateur auxiliaire fonctionnera à cette vitesse pendant l'impression, " -#~ "à l'exception des premières couches qui sont définies par aucune couche " -#~ "de refroidissement" - -#~ msgid "" -#~ "Filter out gaps smaller than the threshold specified. This setting won't " -#~ "affect top/bottom layers" -#~ msgstr "" -#~ "Filtrer les petits espaces au seuil spécifié. Ce paramètre n’affectera " -#~ "pas les couches supérieures/inférieures" - -#~ msgid "Empty layers around bottom are replaced by nearest normal layers." -#~ msgstr "" -#~ "Les couches vides situées en bas sont remplacées par les couches normales " -#~ "les plus proches." - -#~ msgid "The model has too many empty layers." -#~ msgstr "Le modèle a trop de couches vides." - -#~ msgid "Cali" -#~ msgstr "Calib." - -#~ msgid "Calibration of extrusion" -#~ msgstr "Calibration de l'extrusion" +#~ "This is the speed of auxiliary part cooling fan. The auxiliary fan will " +#~ "run at this speed during printing except for during the first several " +#~ "layers which may be set to have no part cooling." #, c-format, boost-format #~ msgid "" @@ -23941,9 +19245,9 @@ msgstr "" #~ "layer for more than %d degrees Celsius.\n" #~ "This may cause model broken free from build plate during printing." #~ msgstr "" -#~ "La température du plateau des autres couches est inférieure à la " -#~ "température du plateau de la couche initiale de plus de %d degrés. Cela " -#~ "peut entraîner la séparation du modèle du plateau pendant l'impression." +#~ "The bed temperature of other layers is lower than the bed temperature of " +#~ "the first layer by more than %d degrees Celsius.\n" +#~ "This may cause models to break free from the build plate during printing." #~ msgid "" #~ "Bed temperature is higher than vitrification temperature of this " @@ -23952,51 +19256,19 @@ msgstr "" #~ "Please keep the printer open during the printing process to ensure air " #~ "circulation or reduce the temperature of the hot bed" #~ msgstr "" -#~ "La température du lit est supérieure à la température de vitrification de " -#~ "ce filament.\n" -#~ "Cela peut provoquer un blocage de la buse et une défaillance de " -#~ "l'impression.\n" -#~ "Veuillez laisser l'imprimante ouverte pendant le processus d'impression " -#~ "afin de garantir la circulation de l'air ou de réduire la température du " -#~ "plateau." - -#~ msgid "Total Time Estimation" -#~ msgstr "Estimation du temps total" - -#~ msgid "Resonance frequency identification" -#~ msgstr "Identification de la fréquence de résonance" - -#~ msgid "Immediately score" -#~ msgstr "Noter immédiatement" - -#~ msgid "Please give a score for your favorite Bambu Market model." -#~ msgstr "Veuillez attribuer une note à votre modèle Bambu Market préféré." - -#~ msgid "Score" -#~ msgstr "Note" - -#~ msgid "Bambu High Temperature Plate" -#~ msgstr "Plaque Haute Température Bambu" - -#~ msgid "Can't connect to the printer" -#~ msgstr "Impossible de se connecter à l'imprimante" - -#~ msgid "Recommended temperature range" -#~ msgstr "Plage de température recommandée" - -#~ msgid "High Temp Plate" -#~ msgstr "Plaque haute température" +#~ "Bed temperature is higher than vitrification temperature of this " +#~ "filament.\n" +#~ "This may cause nozzle blockage and print failure.\n" +#~ "Please keep the printer open during the printing process to ensure air " +#~ "circulation or reduce the temperature of the hot bed." #~ msgid "" #~ "Bed temperature when high temperature plate is installed. A value of 0 " #~ "means the filament does not support printing on the High Temp Plate" #~ msgstr "" -#~ "Il s'agit de la température du plateau lorsque le plateau haute " -#~ "température (\"Cool plate\") est installé. Une valeur à 0 signifie que ce " -#~ "filament ne peut pas être imprimé sur le plateau haute température." - -#~ msgid "Internal bridge support thickness" -#~ msgstr "Épaisseur du support interne du pont" +#~ "This is the bed temperature when the high temperature plate is installed. " +#~ "A value of 0 means the filament does not support printing on the High " +#~ "Temp Plate." #~ msgid "" #~ "Style and shape of the support. For normal support, projecting the " @@ -24006,48 +19278,18 @@ msgstr "" #~ "save a lot of material (default), while hybrid style will create similar " #~ "structure to normal support under large flat overhangs." #~ msgstr "" -#~ "Style et forme du support. Pour un support normal, la projection des " -#~ "supports sur une grille régulière créera des supports plus stables (par " -#~ "défaut), tandis que des tours de support bien ajustées permettront " -#~ "d'économiser du matériau et de réduire les cicatrices sur les objets.\n" -#~ "Pour les supports Arborescent, le style mince fusionnera les branches de " -#~ "manière plus agressive et économisera beaucoup de matière (par défaut), " -#~ "tandis que le style hybride créera une structure similaire à celle d'un " -#~ "support normal placé sous de grands surplombs plats." - -#~ msgid "Target chamber temperature" -#~ msgstr "Température cible de la chambre" - -#~ msgid "Bed temperature difference" -#~ msgstr "Différence de température du lit" +#~ "Style and shape of the support. For normal support, projecting the " +#~ "supports into a regular grid will create more stable supports (default), " +#~ "while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n" +#~ "For tree support, slim style will merge branches more aggressively and " +#~ "save a lot of material (default), while hybrid style will create similar " +#~ "structure to normal support under large flat overhangs." #~ msgid "" #~ "Do not recommend bed temperature of other layer to be lower than initial " #~ "layer for more than this threshold. Too low bed temperature of other " #~ "layer may cause the model broken free from build plate" #~ msgstr "" -#~ "Il n'est pas recommandé que la température du plateau des autres couches " -#~ "soit inférieure à celle de la première couche d'un niveau supérieur à ce " -#~ "seuil. Une température de base trop basse de l'autre couche peut " -#~ "provoquer le détachement du modèle." - -#~ msgid "Orient the model" -#~ msgstr "Orienter le modèle" - -#~ msgid "" -#~ "Please input valid values:\n" -#~ "start > 0 step >= 0\n" -#~ "end > start + step" -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez saisir des valeurs valides :\n" -#~ "Début > 0 intervalle >= 0\n" -#~ "Fin > Début + Intervalle" - -#~ msgid "" -#~ "Please input valid values:\n" -#~ "start > 10 step >= 0\n" -#~ "end > start + step" -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez saisir des valeurs valides :\n" -#~ "Début > 10 intervalles >= 0\n" -#~ "Fin > Début + Intervalle" \ No newline at end of file +#~ "It is not recommend for bed temperature of other layers to be lower than " +#~ "the first layer by more than this threshold. Too low bed temperature of " +#~ "other layer may cause the model to break free from the build plate." diff --git a/localization/i18n/es/Snapmaker_Orca_es.po b/localization/i18n/es/Snapmaker_Orca_es.po index 3c4cdd1ae8..85079d85fe 100644 --- a/localization/i18n/es/Snapmaker_Orca_es.po +++ b/localization/i18n/es/Snapmaker_Orca_es.po @@ -1,7 +1,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Snapmaker Orca\n" +"Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-05 17:33+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" @@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "" "ahora?" msgid "Repairing model object" -msgstr "Raparando modelo" +msgstr "Reparando modelo" msgid "Cut by line" msgstr "Corte por Línea" @@ -1586,10 +1586,10 @@ msgstr "Indefinido" msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% fue reemplazado por %2%" -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "" "La configuración podría haber sido generada por una versión más reciente de " -"Snapmaker Orca." +"OrcaSlicer." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Algunos valores han sido sustituidos. Por favor, compruébalos:" @@ -1619,34 +1619,34 @@ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" -"Snapmaker Orca se cerrará por falta de memoria. Le agradeceremos que comunique " +"OrcaSlicer se cerrará por falta de memoria. Le agradeceremos que comunique " "el suceso a nuestro equipo." msgid "Fatal error" msgstr "Error fatal" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" -"Snapmaker Orca se cerrará debido a un error de traducción. Le agradeceremos que " +"OrcaSlicer se cerrará debido a un error de traducción. Le agradeceremos que " "nos informe del escenario específico en el que se ha producido este problema." msgid "Critical error" msgstr "Error crítico" #, boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" -msgstr "Snapmaker Orca recibió una notificación de excepción no controlada: %1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" +msgstr "OrcaSlicer recibió una notificación de excepción no controlada: %1%" msgid "Untitled" msgstr "Sin título" -# msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" -# msgstr "Snapmaker Orca obtuvo una excepción no manejada: %1%" +# msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" +# msgstr "OrcaSlicer obtuvo una excepción no manejada: %1%" msgid "Downloading Bambu Network Plug-in" msgstr "Descargando el plug-in de Red de Bambu Lab" @@ -1661,11 +1661,11 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "¡Conexión %s fallida! [SN:%s, code=%s]" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" -"Snapmaker Orca requiere de la librería Microsoft WebView2 Runtime para la " +"Orca Slicer requiere de la librería Microsoft WebView2 Runtime para la " "funcianolidad de ciertas características.\n" "Haga clic en Sí para instalarlo ahora." @@ -1695,8 +1695,8 @@ msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "" "Haga clic para descargar la nueva versión en el navegador por defecto: %s" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" -msgstr "Snapmaker Orca necesita una actualización" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" +msgstr "Orca Slicer necesita una actualización" msgid "This is the newest version." msgstr "Esta es la versión más reciente." @@ -1705,14 +1705,14 @@ msgid "Info" msgstr "Información" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" -"El archivo de configuración de Snapmaker Orca puede estar dañado y no puede ser " +"El archivo de configuración de OrcaSlicer puede estar dañado y no puede ser " "analizado.\n" -"Snapmaker Orca ha intentado recrear el archivo de configuración.\n" +"OrcaSlicer ha intentado recrear el archivo de configuración.\n" "Tenga en cuenta que se perderán los ajustes de la aplicación, pero los " "perfiles de impresora no se verán afectados." @@ -1762,10 +1762,10 @@ msgid "Open Project" msgstr "Abrir proyecto" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " "version before it can be used normally." msgstr "" -"La versión de Snapmaker Orca es una versión demasiado antigua y necesita ser " +"La versión de Orca Slicer es una versión demasiado antigua y necesita ser " "actualizada a la última versión antes de poder utilizarla con normalidad" msgid "Privacy Policy Update" @@ -1832,8 +1832,8 @@ msgstr "Abrir" msgid "Rename" msgstr "Renombrar" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" -msgstr "Ha fallado la inicialización de la interfaz gráfica de Snapmaker Orca" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" +msgstr "Ha fallado la inicialización de la interfaz gráfica de Orca Slicer" #, boost-format msgid "Fatal error, exception caught: %1%" @@ -3171,14 +3171,14 @@ msgstr "Copyright" msgid "License" msgstr "Licencia" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " -msgstr "Snapmaker Orca está licenciada sobre" +msgid "Orca Slicer is licensed under " +msgstr "Orca Slicer está licenciada sobre" msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero General Public License, versión 3" -msgid "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer and BambuStudio" -msgstr "Snapmaker Orca se basa en PrusaSlicer y BambuStudio" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgstr "Orca Slicer se basa en PrusaSlicer y BambuStudio" msgid "Libraries" msgstr "Librerías" @@ -3194,8 +3194,8 @@ msgstr "" msgid "About %s" msgstr "Acerca de %s" -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." -msgstr "Snapmaker Orca está basado en BambuStudio, PrusaSlicer, y SuperSlicer." +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgstr "OrcaSlicer está basado en BambuStudio, PrusaSlicer, y SuperSlicer." msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." msgstr "" @@ -5740,11 +5740,11 @@ msgstr "Descargando Herramientas de Cámara Virtual" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Otra cámara virtual se está ejecutando.\n" -"Snapmaker Orca solo soporta una cámara virtual.\n" +"Orca Slicer solo soporta una cámara virtual.\n" "¿Desea detener esta cámara virtual?" #, c-format, boost-format @@ -5871,7 +5871,7 @@ msgid "" "Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "" "El archivo .gcode .3mf no contiene datos de G-Code. Por favor, lamine con " -"Snapmaker Orca y exporte un nuevo archivo .gcode.3mf." +"Orca Slicer y exporte un nuevo archivo .gcode.3mf." #, c-format, boost-format msgid "File '%s' was lost! Please download it again." @@ -6387,26 +6387,26 @@ msgid "Newer 3MF version" msgstr "Nueva versión 3MF" msgid "" -"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." msgstr "" "La versión del archivo 3MF está en Beta y es más reciente que la versión " -"actual de Snapmaker Orca." +"actual de OrcaSlicer." -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" -msgstr "Si desea probar Snapmaker Orca Beta, puede hacer clic para" +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" +msgstr "Si desea probar Orca Slicer Beta, puede hacer clic para" msgid "Download Beta Version" msgstr "Descargar la versión beta" -msgid "The 3MF file version is newer than the current Snapmaker Orca version." +msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "" "La versión del archivo 3MF es más reciente que la versión actual de Orca " "Slicer." -msgid "Updating your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3MF file." +msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "" -"Actualizar Snapmaker Orca podría habilitar toda la funcionalidad en el archivo " +"Actualizar Orca Slicer podría habilitar toda la funcionalidad en el archivo " "3MF." msgid "Current Version: " @@ -6916,7 +6916,7 @@ msgstr "Sincronizar filamentos con AMS" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an " +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " "update to system presets." msgstr "" @@ -6992,20 +6992,20 @@ msgstr "" msgid "Loading file: %s" msgstr "Cargando archivo: %s" -msgid "The 3MF is not supported by Snapmaker Orca, loading geometry data only." -msgstr "El 3MF no es de Snapmaker Orca, cargando sólo datos de geometría." +msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." +msgstr "El 3MF no es de Orca Slicer, cargando sólo datos de geometría." msgid "Load 3MF" msgstr "Cargar 3MF" msgid "" -"This project was created with an Snapmaker Orca 2.3.1-alpha and uses infill " +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " "rotation template settings that may not work properly with your current " "infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "" msgid "" -"Would you like Snapmaker Orca to automatically fix this by clearing the rotation " +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " "template settings?" msgstr "" @@ -7030,10 +7030,10 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" -"The 3MF file was generated by an old Snapmaker Orca version, loading geometry " +"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " "data only." msgstr "" -"El 3MF está generado por un Snapmaker Orca antiguo, cargar solo datos de " +"El 3MF está generado por un OrcaSlicer antiguo, cargar solo datos de " "geometría." @@ -7341,10 +7341,10 @@ msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Proyecto descargado %d%%" msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." msgstr "" -"La importación a Snapmaker Orca ha fallado. Descargue el archivo e impórtelo " +"La importación a Orca Slicer ha fallado. Descargue el archivo e impórtelo " "manualmente." msgid "INFO:" @@ -7584,10 +7584,10 @@ msgstr "Triángulos: %1%\n" msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" "La característica \"Arreglar Modelo\" está actualmente disponible sólo en " -"Windows. Por favor, repare el modelo en Snapmaker Orca (windows) o en un " +"Windows. Por favor, repare el modelo en Orca Slicer (windows) o en un " "programa CAD." #, c-format, boost-format @@ -7693,8 +7693,8 @@ msgstr "Elegir Directorio de Descarga" msgid "Associate" msgstr "Asociar" -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" -msgstr "con Snapmaker Orca para que pueda abrir modelos desde" +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" +msgstr "con OrcaSlicer para que pueda abrir modelos desde" msgid "Current Association: " msgstr "Asociación actual:" @@ -7729,8 +7729,8 @@ msgstr "Establece la página que se abre al inicio." msgid "Enable dark mode" msgstr "Activar modo oscuro" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" -msgstr "Permitir sólo una instancia de Snapmaker Orca" +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" +msgstr "Permitir sólo una instancia de OrcaSlicer" msgid "" "On OSX there is always only one instance of app running by default. However " @@ -7743,12 +7743,12 @@ msgstr "" "permitirá una instancia." msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" -"Si esta opción está activada, al iniciar Snapmaker Orca y otra instancia del " -"mismo Snapmaker Orca ya se está ejecutando, esa instancia se reactivará en su " +"Si esta opción está activada, al iniciar OrcaSlicer y otra instancia del " +"mismo OrcaSlicer ya se está ejecutando, esa instancia se reactivará en su " "lugar." msgid "Show splash screen" @@ -7980,36 +7980,36 @@ msgid "" "Disable to use latest network plugin that supports new BambuLab firmwares." msgstr "" -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" -msgstr "Asociar archivos a Snapmaker Orca" +msgid "Associate files to OrcaSlicer" +msgstr "Asociar archivos a OrcaSlicer" -msgid "Associate 3MF files to Snapmaker Orca" -msgstr "Asociar archivos 3MF a Snapmaker Orca" +msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" +msgstr "Asociar archivos 3MF a OrcaSlicer" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open 3MF files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." msgstr "" -"Si se activa, ajusta Snapmaker Orca como aplicación por defecto para abrir " +"Si se activa, ajusta OrcaSlicer como aplicación por defecto para abrir " "archivos 3MF." -msgid "Associate STL files to Snapmaker Orca" -msgstr "Asociar archivos STL a Snapmaker Orca" +msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" +msgstr "Asociar archivos STL a OrcaSlicer" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STL files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." msgstr "" -"Si se activa, ajusta Snapmaker Orca como aplicación por defecto para abrir " +"Si se activa, ajusta OrcaSlicer como aplicación por defecto para abrir " "archivos STL." -msgid "Associate STEP files to Snapmaker Orca" -msgstr "Asociar archivos STEP a Snapmaker Orca" +msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" +msgstr "Asociar archivos STEP a OrcaSlicer" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STEP files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." msgstr "" -"Si se activa, ajusta Snapmaker Orca como aplicación por defecto para abrir " +"Si se activa, ajusta OrcaSlicer como aplicación por defecto para abrir " "archivos STEP." -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" -msgstr "Asociar enlaces web a Snapmaker Orca" +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" +msgstr "Asociar enlaces web a OrcaSlicer" msgid "Developer" msgstr "" @@ -8715,9 +8715,9 @@ msgstr "" msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "" -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." msgstr "" -"Es necesaria que la impresora esté en la misma red local que Snapmaker Orca." +"Es necesaria que la impresora esté en la misma red local que Orca Slicer." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "" @@ -10131,11 +10131,11 @@ msgstr "" msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " "play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" "A tu sistema le faltan los codecs H.264 para GStreamer, necesarios para " "reproducir vídeo. (Prueba a instalar los paquetes gstreamer1.0-plugins-bad o " -"gstreamer1.0-libav y, a continuación, reinicia Snapmaker Orca...)." +"gstreamer1.0-libav y, a continuación, reinicia Orca Slicer...)." msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "Plugin Red Bambu no detectado." @@ -10395,17 +10395,17 @@ msgid "Network plug-in update" msgstr "Actualizar plug-in de red" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." msgstr "" -"Click en Aceptar para actualizar el plug-in de red cuando Snapmaker Orca vuelva " +"Click en Aceptar para actualizar el plug-in de red cuando Orca Slicer vuelva " "a iniciarse." #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "Un nuevo plug-in de red (%s) está disponible. ¿Desea instalarlo?" -msgid "New version of Snapmaker Orca" -msgstr "Nueva versión de Snapmaker Orca" +msgid "New version of Orca Slicer" +msgstr "Nueva versión de Orca Slicer" msgid "Skip this Version" msgstr "Saltar esta Versión" @@ -10421,7 +10421,7 @@ msgid "" "to the printer." msgstr "" -msgid "1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" msgid "" @@ -10557,7 +10557,7 @@ msgid "" msgstr "" "La versión de firmware es anormal. Es necesario reparar y actualizar antes " "de imprimir. ¿Quieres actualizar ahora? Puedes actualizar al iniciar en el " -"siguiente arranque de la impresora o cuando arranque Snapmaker Orca." +"siguiente arranque de la impresora o cuando arranque Orca Slicer." msgid "Extension Board" msgstr "Placa de Ampliación" @@ -11294,13 +11294,13 @@ msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Nombre de host, IP o URL" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" "username:password@your-octopi-address/" msgstr "" -"Snapmaker Orca puede subir archivos G-Code a una impresora. Este campo debería " +"OrcaSlicer puede subir archivos G-Code a una impresora. Este campo debería " "contener el nombre de host, la dirección IP o la URL de la instancia de la " "impresora. Se puede acceder a la impresora detrás de un proxy con la " "autenticación básica activada por un nombre de usuario y contraseña en la " @@ -11320,10 +11320,10 @@ msgid "API Key / Password" msgstr "Clave API / Contraseña" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "" -"Snapmaker Orca puede cargar archivos G-Cpde a un host de impresora. Este campo " +"OrcaSlicer puede cargar archivos G-Cpde a un host de impresora. Este campo " "debería contener una clave API o una contraseña requerida para la " "autenticación." @@ -12712,7 +12712,7 @@ msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " @@ -12722,7 +12722,7 @@ msgstr "" "permitida. Debido a la distancia XY de la sonda respecto a la boquilla, la " "mayoría de las impresoras no pueden sondear toda la cama. Para garantizar " "que el punto de mdeición no excede el área de la cama, los puntos mínimo y " -"máximo de la malla de la cama deben establecerse adecuadamente. Snapmaker Orca " +"máximo de la malla de la cama deben establecerse adecuadamente. OrcaSlicer " "se asegura de que los valores de adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max " "no superen estos puntos mínimo/máximo. Esta información normalmente se puede " "obtener del fabricante de la impresora. La configuración por defecto es " @@ -12736,7 +12736,7 @@ msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " @@ -12746,7 +12746,7 @@ msgstr "" "permitida. Debido a la distancia XY de la sonda respecto a la boquilla, la " "mayoría de las impresoras no pueden sondear toda la cama. Para garantizar " "que el punto de mdeición no excede el área de la cama, los puntos mínimo y " -"máximo de la malla de la cama deben establecerse adecuadamente. Snapmaker Orca " +"máximo de la malla de la cama deben establecerse adecuadamente. OrcaSlicer " "se asegura de que los valores de adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max " "no superen estos puntos mínimo/máximo. Esta información normalmente se puede " "obtener del fabricante de la impresora. La configuración por defecto es " @@ -13310,13 +13310,13 @@ msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" "Tras un cambio de cabezal, es posible que no se conozca la posición exacta " "del filamento recién cargado dentro de la boquilla y que la presión del " "filamento aún no sea estable. Antes de purgar el cabezal de impresión en un " -"relleno o en un objeto de sacrificio, Snapmaker Orca siempre cebará esta " +"relleno o en un objeto de sacrificio, OrcaSlicer siempre cebará esta " "cantidad de material en la torre de purga para producir sucesivas " "extrusiones de relleno u objetos de sacrificio de forma fiable." @@ -13589,7 +13589,7 @@ msgstr "Longitud del anclaje de relleno de baja densidad" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " @@ -13600,7 +13600,7 @@ msgid "" msgstr "" "Conectar una línea de relleno a un perímetro interno con un segmento corto " "de un perímetro adicional. Si se expresa como porcentaje (ejemplo: 15%) este " -"es calculado sobre el ancho de extrusión de relleno. Snapmaker Orca intenta " +"es calculado sobre el ancho de extrusión de relleno. OrcaSlicer intenta " "conectar dos líneas de relleno cercanas a un segmento de perímetro corto. Si " "no se encuentra ningún segmento más corto que relleno_anclaje_max, la línea " "de relleno se conecta a un segmento de perímetro en un solo lado y la de " @@ -13622,7 +13622,7 @@ msgstr "Máxima longitud del anclaje de relleno" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " @@ -13633,7 +13633,7 @@ msgid "" msgstr "" "Conectar la línea de relleno a un perímetro interno con un segmento corto de " "un perímetro adicional. Si se expresa como porcentaje (por ejemplo: 15%) " -"este se calcula sobre el ancho de relleno de extrusión. Snapmaker Orca intenta " +"este se calcula sobre el ancho de relleno de extrusión. OrcaSlicer intenta " "conectar dos líneas de relleno cercanas a un segmento de perímetro corto. Si " "no hay ningún segmento más corto que este parámetro, esta línea de relleno " "se conecta a un segmento de perímetro solamente a un lado y la longitud del " @@ -14950,10 +14950,10 @@ msgid "Host Type" msgstr "Tipo de host" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." msgstr "" -"Snapmaker Orca puede cargar archivos G-Code a un host de impresora. Este campo " +"Orca Slicer puede cargar archivos G-Code a un host de impresora. Este campo " "debe contener el tipo de host." msgid "Nozzle volume" @@ -15139,14 +15139,14 @@ msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" "Si desea procesar el G-Code de salida a través de scripts personalizados, " "simplemente enumere sus rutas absolutas aquí. Separe diferentes scripts con " "punto y coma. A los scripts se les pasará la ruta absoluta al archivo G-Code " "como primer argumento, y pueden acceder a los ajustes de configuración de " -"Snapmaker Orca leyendo variables de entorno." +"OrcaSlicer leyendo variables de entorno." msgid "Printer type" msgstr "Tipo de impresora" @@ -17490,20 +17490,20 @@ msgstr "" msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" "Posición del extrusor al comienzo del bloque de G-Code personalizado. Si el " "G-Code personalizado viaja a otro lugar, debe escribir en esta variable para " -"que Snapmaker Orca sepa desde dónde viaja cuando recupere el control." +"que OrcaSlicer sepa desde dónde viaja cuando recupere el control." msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca de-retracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" "Estado de retracción al comienzo del bloque de G-Code personalizado. Si el G-" "Code personalizado mueve el eje del extrusor, debe escribir en esta variable " -"para que Snapmaker Orca se de-retraiga correctamente cuando recupere el control." +"para que OrcaSlicer se de-retraiga correctamente cuando recupere el control." msgid "Extra de-retraction" msgstr "De-retraction extra" @@ -18796,7 +18796,7 @@ msgstr "" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca will convert the values to mm/min when necessary." +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" @@ -18940,8 +18940,8 @@ msgstr "Iniciar Prueba Monotarea" msgid "Export Log" msgstr "Exportar Registro" -msgid "Snapmaker Orca Version:" -msgstr "Snapmaker Orca Versión:" +msgid "OrcaSlicer Version:" +msgstr "OrcaSlicer Versión:" msgid "System Version:" msgstr "Versión de Sistema:" @@ -18949,11 +18949,11 @@ msgstr "Versión de Sistema:" msgid "DNS Server:" msgstr "Servidor DNS:" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub)" -msgstr "Prueba Snapmaker Orca(GitHub)" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" +msgstr "Prueba OrcaSlicer(GitHub)" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub):" -msgstr "Prueba Snapmaker Orca(GitHub):" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" +msgstr "Prueba OrcaSlicer(GitHub):" msgid "Test bing.com" msgstr "Prueba bing.com" @@ -20506,37 +20506,37 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Temperatura de la cámara \n" -"¿Sabías que Snapmaker Orca tiene la función de control de temperatura de cámara?" +"¿Sabías que OrcaSlicer tiene la función de control de temperatura de cámara?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our " -"beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +"beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Calibración \n" "¿Sabías que calibrar tu impresora puede hacer maravillas? Echa un vistazo a " -"nuestra querida solución de calibración en Snapmaker Orca." +"nuestra querida solución de calibración en OrcaSlicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Ventilador auxiliar\n" -"¿Sabías que Snapmaker Orca admite un ventilador auxiliar de refrigeración de " +"¿Sabías que OrcaSlicer admite un ventilador auxiliar de refrigeración de " "piezas?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Filtración de aire/ventilador Exhaust \n" -"¿Sabías que Snapmaker Orca admite filtración de aire/ventilador Exhaust?" +"¿Sabías que OrcaSlicer admite filtración de aire/ventilador Exhaust?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" @@ -20559,11 +20559,11 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts and " +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and " "3D scene operations?" msgstr "" "Cómo utilizar los atajos de teclado \n" -"¿Sabías que Snapmaker Orca ofrece una amplia gama de atajos de teclado y " +"¿Sabías que Orca Slicer ofrece una amplia gama de atajos de teclado y " "operaciones de escenas 3D?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on odd] @@ -20652,7 +20652,7 @@ msgid "" msgstr "" "Funcionalidad de búsqueda \n" "¿Sabía que puede utilizar la herramienta de búsqueda para encontrar " -"rápidamente un ajuste específico de Snapmaker Orca?" +"rápidamente un ajuste específico de Orca Slicer?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" @@ -20690,25 +20690,25 @@ msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative " "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes " -"directly in Snapmaker Orca." +"directly in Orca Slicer." msgstr "" "Sustraer una parte \n" "¿Sabías que puedes sustraer una malla de otra utilizando el modificador " "Parte negativa? De esta forma puedes, por ejemplo, crear agujeros fácilmente " -"redimensionables directamente en Snapmaker Orca." +"redimensionables directamente en Orca Slicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file " "instead of an STL?\n" -"Snapmaker Orca supports slicing STEP files, providing smoother results than a " +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a " "lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "¿Sabías que puedes mejorar la calidad de impresión laminando un archivo STEP " "en lugar de un STL?\n" -"Snapmaker Orca soporta el laminado de archivos STEP, proporcionando resultados " +"Orca Slicer soporta el laminado de archivos STEP, proporcionando resultados " "más suaves que un STL de menor resolución. ¡Pruébalo!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] @@ -21138,11 +21138,11 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update " -#~ "Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an update to " +#~ "Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to " #~ "system presets." #~ msgstr "" #~ "Hay algunos filamentos desconocidos mapeados al perfil genérico. Por " -#~ "favor actualice o reinicie Snapmaker Orca para comprobar si hay una " +#~ "favor actualice o reinicie Orca Slicer para comprobar si hay una " #~ "actualización de perfiles del sistema." #~ msgid "" @@ -21195,8 +21195,8 @@ msgstr "" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "Sincronizar sistema" -#~ msgid "Associate URLs to Snapmaker Orca" -#~ msgstr "Asociar URLs a Snapmaker Orca" +#~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" +#~ msgstr "Asociar URLs a OrcaSlicer" #~ msgid "every" #~ msgstr "Todo" @@ -21346,12 +21346,12 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments " -#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Snapmaker Orca > " +#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > " #~ "Preferences" #~ msgstr "" #~ "Orca volverá a calcular sus volúmenes de purgado cada vez que se cambie " #~ "el color de los filamentos. Puedes desactivar el cálculo automático en " -#~ "Snapmaker Orca > Preferencias." +#~ "Orca Slicer > Preferencias." #~ msgid "unloaded" #~ msgstr "Descargado" @@ -21968,9 +21968,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "Conexión de red fallida (Mandando archivo de impresión)" #~ msgid "" -#~ "Step 1, please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "Paso 1, por favor verifique que Snapmaker Orca y la impresora se encuentran " +#~ "Paso 1, por favor verifique que Orca Slicer y la impresora se encuentran " #~ "en la misma red local." #~ msgid "" @@ -22559,30 +22559,30 @@ msgstr "" #~ msgstr "No asociado a ninguna aplicación" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with prusaslicer:// links so that Orca can open " +#~ "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open " #~ "models from Printable.com" #~ msgstr "" -#~ "Asociar Snapmaker Orca con enlaces prusaslicer:// para que Orca puede abrir " +#~ "Asociar OrcaSlicer con enlaces prusaslicer:// para que Orca puede abrir " #~ "modelos desde Printables.com" #~ msgid "Associate bambustudio://" #~ msgstr "Asociar bambustudio://" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with bambustudio:// links so that Orca can open " +#~ "Associate OrcaSlicer with bambustudio:// links so that Orca can open " #~ "models from makerworld.com" #~ msgstr "" -#~ "Asociar Snapmaker Orca con enlaces bambustudio:// para que Orca puede abrir " +#~ "Asociar OrcaSlicer con enlaces bambustudio:// para que Orca puede abrir " #~ "modelos desde makerworld.com" #~ msgid "Associate cura://" #~ msgstr "Asociar cura://" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with cura:// links so that Orca can open models from " +#~ "Associate OrcaSlicer with cura:// links so that Orca can open models from " #~ "thingiverse.com" #~ msgstr "" -#~ "Asociar Snapmaker Orca con enlaces cura:// para que Orca pueda abrir modelos " +#~ "Asociar OrcaSlicer con enlaces cura:// para que Orca pueda abrir modelos " #~ "desde thingiverse.com" #~ msgid "" @@ -22687,11 +22687,11 @@ msgstr "" #~ "externas de la pieza." #~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca is based on BambuStudio by Bambulab, which is from " +#~ "Orca Slicer is based on BambuStudio by Bambulab, which is from " #~ "PrusaSlicer by Prusa Research. PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro " #~ "Ranellucci and the RepRap community" #~ msgstr "" -#~ "Snapmaker Orca está basado en BambuStudio por Bambulab, el cual está basado " +#~ "Orca Slicer está basado en BambuStudio por Bambulab, el cual está basado " #~ "en PrusaSlicer por Prusa Research. PrusaSlicer está basado en Slic3r de " #~ "Alessandro Ranellucci y la comunidad RepRap" @@ -22849,10 +22849,10 @@ msgstr "" #~ msgstr "Versión de Orca:" #~ msgid "Test BambuLab" -#~ msgstr "Prueba Snapmaker Orca" +#~ msgstr "Prueba OrcaSlicer" #~ msgid "Test BambuLab:" -#~ msgstr "Prueba Snapmaker Orca:" +#~ msgstr "Prueba OrcaSlicer:" #~ msgid "Test HTTP" #~ msgstr "Prueba HTTP" @@ -23019,14 +23019,14 @@ msgstr "" #~ msgstr "Esta versión de archivo %s es más nueva que la versión %s:" #~ msgid "" -#~ "Would you like to update your Snapmaker Orca software to enable all " +#~ "Would you like to update your Orca Slicer software to enable all " #~ "functionality in this slicer file?\n" #~ msgstr "" #~ "¿Le gustaría actualizar su versión de Bambú Studio para activar todas las " #~ "funcionalidades en este archivo de laminador?\n" #~ msgid "" -#~ "you can always update Snapmaker Orca at your convenience. The slicer file " +#~ "you can always update Orca Slicer at your convenience. The slicer file " #~ "will now be loaded without full functionality." #~ msgstr "" #~ "Siempre puede actualizar Bambú Studio si le interesa. El archivo del " @@ -23036,7 +23036,7 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "This slicer file version %s is newer than %s's version.\n" #~ "\n" -#~ "Would you like to update your Snapmaker Orca software to enable all " +#~ "Would you like to update your Orca Slicer software to enable all " #~ "functionality in this slicer file?" #~ msgstr "" #~ "Esta versión de archivo %s es más nueva que la versión %s:\n" @@ -23047,8 +23047,8 @@ msgstr "" #~ "Orca recalculates your flushing volumes every time the filament colors " #~ "change. You can change this behavior in Preferences." #~ msgstr "" -#~ "Snapmaker Orca podría recalcular su volumen de descarga todas las veces que " -#~ "el color cambie. Podría deshabilitar el auto calculo en Snapmaker Orca > " +#~ "Orcaslicer podría recalcular su volumen de descarga todas las veces que " +#~ "el color cambie. Podría deshabilitar el auto calculo en Orcaslicer > " #~ "Preferencias." #~ msgid "" @@ -23110,12 +23110,12 @@ msgstr "" #~ "Subtract a Part\n" #~ "Did you know that you can subtract one mesh from another using the " #~ "Negative part modifier? That way you can, for example, create easily " -#~ "resizable holes directly in Snapmaker Orca. Read more in the documentation." +#~ "resizable holes directly in Orca Slicer. Read more in the documentation." #~ msgstr "" #~ "Restar una parte\n" #~ "¿Sabías que puedes sustraer una malla de otra utilizando el modificador " #~ "de pieza Negativa? De esta forma puedes, por ejemplo, crear orificios " -#~ "fácilmente redimensionables directamente en Snapmaker Orca. Más información " +#~ "fácilmente redimensionables directamente en Orca Slicer. Más información " #~ "en la documentación." #~ msgid "Filling bed " @@ -23251,10 +23251,10 @@ msgstr "" #~ msgstr "Integrado" #~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and is not abled to be " +#~ "OrcaSlicer configuration file may be corrupted and is not abled to be " #~ "parsed. Please delete the file and try again." #~ msgstr "" -#~ "El archivo de configuración de Snapmaker Orca puede estar dañado y no puede " +#~ "El archivo de configuración de OrcaSlicer puede estar dañado y no puede " #~ "ser procesado. Por favor borre el archivo e inténtelo otra vez." #~ msgid "Online Models" @@ -23758,10 +23758,10 @@ msgstr "" #~ msgstr "Cargando los preajustes del usuario..." #~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer by Prusa Research, which is from " +#~ "Orca Slicer is based on PrusaSlicer by Prusa Research, which is from " #~ "Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community" #~ msgstr "" -#~ "Snapmaker Orca se basa en PrusaSlicer de Prusa Research, que proviene de " +#~ "Orca Slicer se basa en PrusaSlicer de Prusa Research, que proviene de " #~ "Slic3r de Alessandro Ranellucci y la comunidad RepRap" #~ msgid "Export G-Code." @@ -24710,4 +24710,4 @@ msgstr "" #~ msgstr "Valor por defecto" #~ msgid "preparing, export 3MF failed!" -#~ msgstr "Preparando; ¡Error al exportar 3MF!" \ No newline at end of file +#~ msgstr "Preparando; ¡Error al exportar 3MF!" diff --git a/localization/i18n/fr/Snapmaker_Orca_fr.po b/localization/i18n/fr/Snapmaker_Orca_fr.po index 11ed422cea..1dd903bc10 100644 --- a/localization/i18n/fr/Snapmaker_Orca_fr.po +++ b/localization/i18n/fr/Snapmaker_Orca_fr.po @@ -4,9 +4,9 @@ # 5axes <5axes@free.fr>, 2023. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Snapmaker Orca\n" +"Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-30 15:44+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2025-11-05 17:33+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Guislain Cyril, Thomas Lété\n" @@ -15,13 +15,123 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1) ? 0 : 1;\n" -"X-Generator: Poedit 3.4.4\n" +"X-Generator: Poedit 3.6\n" -msgid "Supports Painting" +msgid "" +"The filament may not be compatible with the current machine settings. " +"Generic filament presets will be used." +msgstr "" + +msgid "" +"The filament model is unknown. Still using the previous filament preset." +msgstr "" + +msgid "The filament model is unknown. Generic filament presets will be used." +msgstr "" + +msgid "" +"The filament may not be compatible with the current machine settings. A " +"random filament preset will be used." +msgstr "" + +msgid "The filament model is unknown. A random filament preset will be used." +msgstr "" + +msgid "right" +msgstr "" + +msgid "left" +msgstr "" + +msgid "right extruder" +msgstr "" + +msgid "left extruder" +msgstr "" + +msgid "extruder" +msgstr "" + +msgid "TPU is not supported by AMS." +msgstr "Le TPU n’est pas pris en charge par l’AMS." + +msgid "" +"Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS, please take care to " +"dry it before use." +msgstr "" +"Le PVA humide deviendra flexible et restera coincé à l’intérieur de l’AMS, " +"veuillez prendre soin de le sécher avant utilisation." + +msgid "Damp PVA is flexible and may get stuck in extruder. Dry it before use." +msgstr "" + +msgid "" +"The rough surface of PLA Glow can accelerate wear on the AMS system, " +"particularly on the internal components of the AMS Lite." +msgstr "" + +msgid "" +"CF/GF filaments are hard and brittle, it's easy to break or get stuck in " +"AMS, please use with caution." +msgstr "" +"Les filaments CF/GF sont durs et cassants, ils peuvent se casser ou se " +"coincer dans l’AMS, veuillez les utiliser avec prudence." + +msgid "PPS-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." +msgstr "" + +msgid "PPA-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "%s is not supported by %s extruder." +msgstr "" + +msgid "Current AMS humidity" +msgstr "Humidité actuelle de l’AMS" + +msgid "Humidity" +msgstr "" + +msgid "Temperature" +msgstr "Température" + +msgid "Left Time" +msgstr "" + +msgid "Drying" +msgstr "" + +msgid "Idle" +msgstr "Inactif" + +#, c-format, boost-format +msgid "%d ℃" +msgstr "" + +msgid "Serial:" +msgstr "N° de série:" + +msgid "Version:" +msgstr "Version :" + +msgid "Latest version" +msgstr "Dernière version" + +msgid "Support Painting" msgstr "Peindre les supports" -msgid "Alt + Mouse wheel" -msgstr "Alt + Molette de la souris" +msgid "Ctrl+" +msgstr "Ctrl+" + +msgid "Alt+" +msgstr "" + +msgid "Shift+" +msgstr "Maj+" + +msgid "Mouse wheel" +msgstr "Molette de souris" msgid "Section view" msgstr "Vue en coupe" @@ -29,9 +139,6 @@ msgstr "Vue en coupe" msgid "Reset direction" msgstr "Réinitialiser la direction" -msgid "Ctrl + Mouse wheel" -msgstr "Ctrl + Molette de la souris" - msgid "Pen size" msgstr "Taille du crayon" @@ -47,9 +154,6 @@ msgstr "Bouton droit de la souris" msgid "Block supports" msgstr "Bloquer les supports" -msgid "Shift + Left mouse button" -msgstr "Maj + Bouton gauche de la souris" - msgid "Erase" msgstr "Effacer" @@ -114,7 +218,7 @@ msgstr "Poser sur une face" #, boost-format msgid "" -"Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. only " +"Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only " "the first %1% filaments will be available in painting tool." msgstr "" "Le nombre de filaments dépasse le nombre maximum pris en charge par l'outil " @@ -157,12 +261,21 @@ msgstr "Pot de peinture" msgid "Height range" msgstr "Plage de hauteur" -msgid "Alt + Shift + Enter" -msgstr "Alt + Shift + Entrée" +msgid "Enter" +msgstr "" msgid "Toggle Wireframe" msgstr "Activer Maillage" +msgid "Remap filaments" +msgstr "" + +msgid "Remap" +msgstr "" + +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + msgid "Shortcut Key " msgstr "Raccourci " @@ -185,9 +298,33 @@ msgstr "Supprimer la couleur peinte" msgid "Painted using: Filament %1%" msgstr "Peint avec : filament %1%" +msgid "Filament remapping finished." +msgstr "" + +msgid "Paint-on fuzzy skin" +msgstr "" + +msgid "Brush size" +msgstr "Taille du pinceau" + +msgid "Brush shape" +msgstr "Forme du pinceau" + +msgid "Add fuzzy skin" +msgstr "" + +msgid "Remove fuzzy skin" +msgstr "" + +msgid "Reset selection" +msgstr "" + msgid "Move" msgstr "Déplacer" +msgid "Please select at least one object." +msgstr "Veuillez sélectionner au moins un objet." + msgid "Gizmo-Move" msgstr "Gizmo-Déplacer" @@ -213,19 +350,25 @@ msgid "Error: Please close all toolbar menus first" msgstr "Erreur : Veuillez d'abord fermer tous les menus de la barre d'outils" msgid "in" -msgstr "dans" +msgstr "" msgid "mm" msgstr "mm" +msgid "Part selection" +msgstr "" + +msgid "Fixed step drag" +msgstr "" + +msgid "Single sided scaling" +msgstr "" + msgid "Position" msgstr "Emplacement" -#. TRN - Input label. Be short as possible -#. Angle between Y axis and text line direction. -#. TRN - Input label. Be short as possible -msgid "Rotation" -msgstr "Rotation" +msgid "Rotate (relative)" +msgstr "" msgid "Scale ratios" msgstr "Rapports d'échelle" @@ -242,9 +385,6 @@ msgstr "Traduire" msgid "Group Operations" msgstr "Opérations de groupe" -msgid "Set Position" -msgstr "Définir la Position" - msgid "Set Orientation" msgstr "Définir l'Orientation" @@ -257,22 +397,31 @@ msgstr "Réinitialiser la position" msgid "Reset Rotation" msgstr "Réinitialiser la Rotation" -msgid "World coordinates" -msgstr "Coordonnées" - msgid "Object coordinates" msgstr "Coordonnées de l’objet" -msgid "°" -msgstr "°" +msgid "World coordinates" +msgstr "Coordonnées" + +msgid "Translate(Relative)" +msgstr "" + +msgid "Reset current rotation to the value when open the rotation tool." +msgstr "" + +msgid "Rotate (absolute)" +msgstr "" + +msgid "Reset current rotation to real zeros." +msgstr "" + +msgid "Part coordinates" +msgstr "" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Size" msgstr "Taille" -msgid "%" -msgstr "%" - msgid "uniform scale" msgstr "échelle uniforme" @@ -336,6 +485,12 @@ msgstr "Forme" msgid "Depth" msgstr "Profondeur" +#. TRN - Input label. Be short as possible +#. Angle between Y axis and text line direction. +#. TRN - Input label. Be short as possible +msgid "Rotation" +msgstr "Rotation" + msgid "Groove" msgstr "Rainure" @@ -368,7 +523,7 @@ msgid "" msgstr "" "Cliquer pour retourner le plan de coupe\n" "Faire glisser pour déplacer le plan de coupe\n" -"Clic droit sur une pièce pour l’affecter à l’autre côté." +"Clic droit sur une pièce pour l’affecter à l’autre côté" msgid "Move cut plane" msgstr "Déplacer le plan de coupe" @@ -436,9 +591,6 @@ msgstr "Proportion de l’espace par rapport au rayon" msgid "Confirm connectors" msgstr "Confirmer les connecteurs" -msgid "Cancel" -msgstr "Annuler" - msgid "Build Volume" msgstr "Volume d’impression" @@ -597,14 +749,10 @@ msgstr "%d triangles" msgid "Show wireframe" msgstr "Afficher le maillage" -#, boost-format -msgid "%1%" -msgstr "%1%" - -msgid "Can't apply when process preview." +msgid "Can't apply when processing preview." msgstr "Ne peut pas s'appliquer lors du processus de prévisualisation." -msgid "Operation already cancelling. Please wait few seconds." +msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds." msgstr "Opération déjà annulée. Veuillez patienter quelques secondes." msgid "Face recognition" @@ -613,12 +761,6 @@ msgstr "Reconnaissance faciale" msgid "Perform Recognition" msgstr "Effectuer la reconnaissance" -msgid "Brush size" -msgstr "Taille du pinceau" - -msgid "Brush shape" -msgstr "Forme du pinceau" - msgid "Enforce seam" msgstr "Forcer la couture" @@ -655,7 +797,7 @@ msgid "Angle" msgstr "Angle" msgid "" -"Embeded\n" +"Embedded\n" "depth" msgstr "Profondeur intégrée" @@ -668,8 +810,8 @@ msgstr "Surface" msgid "Horizontal text" msgstr "Texte horizontal" -msgid "Shift + Mouse move up or down" -msgstr "Maj + souris vers le haut ou vers le bas" +msgid "Mouse move up or down" +msgstr "" msgid "Rotate text" msgstr "Faire pivoter le texte" @@ -799,7 +941,7 @@ msgid "Change Text Type" msgstr "Changer le type de texte" #, boost-format -msgid "Rename style(%1%) for embossing text" +msgid "Rename style (%1%) for embossing text" msgstr "Renommer le style (%1%) pour le texte embossé" msgid "Name can't be empty." @@ -825,7 +967,7 @@ msgstr "Ajoutez d’abord le style à la liste." #, boost-format msgid "Save %1% style" -msgstr "Enregistrer le style %1%." +msgstr "Enregistrer le style %1%" msgid "No changes to save." msgstr "Aucune modification à enregistrer." @@ -996,7 +1138,7 @@ msgstr "Distance entre le centre du texte et la surface du modèle." msgid "Undo rotation" msgstr "Annuler la rotation" -msgid "Rotate text Clock-wise." +msgid "Rotate text Clockwise." msgstr "Rotation du texte dans le sens des aiguilles d’une montre." msgid "Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface." @@ -1018,10 +1160,16 @@ msgstr "Mettre le texte en face de la caméra" msgid "Orient the text towards the camera." msgstr "Orienter le texte vers la caméra." +#, boost-format +msgid "Font \"%1%\" can't be used. Please select another." +msgstr "" +"La police « %1% » ne peut pas être utilisée. Veuillez en sélectionner une " +"autre." + #, boost-format msgid "" -"Can't load exactly same font(\"%1%\"). Application selected a similar " -"one(\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text." +"Can't load exactly same font (\"%1%\"). Application selected a similar one " +"(\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text." msgstr "" "Impossible de charger exactement la même police (« %1% »). L’application a " "sélectionné une police similaire (« %2% »). Vous devez spécifier la police " @@ -1137,13 +1285,13 @@ msgstr "Ouvrir un chemin rempli" msgid "Undefined stroke type" msgstr "Type de trait non défini" -msgid "Path can't be healed from selfintersection and multiple points." +msgid "Path can't be healed from self-intersection and multiple points." msgstr "" "Le chemin ne peut pas être consolidé à partir d’une auto-intersection et de " "points multiples." msgid "" -"Final shape constains selfintersection or multiple points with same " +"Final shape contains self-intersection or multiple points with same " "coordinate." msgstr "" "La forme finale contient une auto-intersection ou plusieurs points ayant les " @@ -1153,7 +1301,7 @@ msgstr "" msgid "Shape is marked as invisible (%1%)." msgstr "La forme est marquée comme invisible (%1%)." -#. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second one is text describing the problem. +#. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem. #, boost-format msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "" @@ -1277,7 +1425,7 @@ msgstr "Le fichier n’existe pas (%1%)." msgid "Filename has to end with \".svg\" but you selected %1%" msgstr "" "Le nom de fichier doit se terminer par \".svg\" mais vous avez sélectionné " -"%1%." +"%1%" #, boost-format msgid "Nano SVG parser can't load from file (%1%)." @@ -1287,6 +1435,9 @@ msgstr "L’analyseur Nano SVG ne peut pas charger le fichier (%1%)." msgid "SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%)." msgstr "Le fichier SVG ne contient PAS de chemin unique à embosser (%1%)." +msgid "No feature" +msgstr "Aucun élément" + msgid "Vertex" msgstr "Sommet" @@ -1306,16 +1457,13 @@ msgid "Point on plane" msgstr "Pointer sur le plan" msgid "Center of edge" -msgstr "Centrer sur l’arête " +msgstr "Centrer sur l’arête" msgid "Center of circle" msgstr "Centrer du cercle" -msgid "ShiftLeft mouse button" -msgstr "ShiftLeft mouse button" - msgid "Select feature" -msgstr "Sélectionner une fonctionnalité" +msgstr "Sélectionner un trait" msgid "Select point" msgstr "Sélectionner un point" @@ -1329,18 +1477,24 @@ msgstr "Recommencer la sélection" msgid "Esc" msgstr "Échap" -msgid "Unselect" -msgstr "Désélectionner" +msgid "Cancel a feature until exit" +msgstr "Annuler une fonction jusqu’à ce qu’on la quitte" msgid "Measure" msgstr "Mesurer" +msgid "" +"Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object." +msgstr "" +"Veuillez confirmer le rapport d’explosion = 1 et sélectionner au moins un " +"objet" + msgid "Edit to scale" msgstr "Modifier à l’échelle" msgctxt "Verb" -msgid "Scale" -msgstr "Redimensionner" +msgid "Scale all" +msgstr "Tout mettre à l’échelle" msgid "None" msgstr "Aucun" @@ -1354,6 +1508,49 @@ msgstr "Longueur" msgid "Selection" msgstr "Sélection" +msgid " (Moving)" +msgstr " (Déplacement)" + +msgid "" +"Select 2 faces on objects and \n" +" make objects assemble together." +msgstr "" +"Sélectionner 2 faces sur les objets et \n" +" faire en sorte que les objets s’assemblent." + +msgid "" +"Select 2 points or circles on objects and \n" +" specify distance between them." +msgstr "" +"Sélectionnez 2 points ou cercles sur des objets et \n" +" spécifier la distance qui les sépare." + +msgid "Face" +msgstr "Face" + +msgid " (Fixed)" +msgstr " (Fixé)" + +msgid "Point" +msgstr "Point" + +msgid "" +"Feature 1 has been reset, \n" +"feature 2 has been feature 1" +msgstr "" +"La fonction 1 a été réinitialisée, \n" +"la fonction 2 a été la fonction 1" + +msgid "Warning: please select Plane's feature." +msgstr "Avertissement : veuillez sélectionner la fonction du plan." + +msgid "Warning: please select Point's or Circle's feature." +msgstr "" +"Avertissement : veuillez sélectionner la fonction du Point ou du Cercle." + +msgid "Warning: please select two different meshes." +msgstr "Attention : veuillez sélectionner deux maillages différents." + msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copier dans le presse-papier" @@ -1369,8 +1566,26 @@ msgstr "Distance directe" msgid "Distance XYZ" msgstr "Distance XYZ" -msgid "Ctrl+" -msgstr "Ctrl+" +msgid "Parallel" +msgstr "Parallèle" + +msgid "Center coincidence" +msgstr "Coïncidence du centre" + +msgid "Feature 1" +msgstr "Fonction 1" + +msgid "Reverse rotation" +msgstr "Inverser la rotation" + +msgid "Rotate around center:" +msgstr "Rotation autour du centre :" + +msgid "Parallel distance:" +msgstr "Distance parallèle :" + +msgid "Flip by Face 2" +msgstr "Retournement par la Face 2" msgid "Notice" msgstr "Remarque" @@ -1382,7 +1597,7 @@ msgstr "Non défini" msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% a été remplacé par %2%" -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "" "La configuration peut être générée par une version plus récente de Orca " "Slicer." @@ -1411,21 +1626,24 @@ msgstr "" "Le fichier de configuration \"%1%\" a été chargé, mais certaines valeurs " "n'ont pas été reconnues." +msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgstr "" + msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory.It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" -"Snapmaker Orca va s'arrêter à cause d'un manque de mémoire. Il peut s'agir d'un " +"Orca Slicer va s'arrêter à cause d'un manque de mémoire. Il peut s'agir d'un " "bogue. Il sera apprécié de signaler le problème à notre équipe." msgid "Fatal error" msgstr "Erreur fatale" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" -"Snapmaker Orca va s'arrêter à cause d'une erreur de localisation. Il sera " +"Orca Slicer va s'arrêter à cause d'une erreur de localisation. Il sera " "apprécié si vous signalez le scénario spécifique dans lequel ce problème " "s'est produit." @@ -1433,8 +1651,8 @@ msgid "Critical error" msgstr "Erreur critique" #, boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" -msgstr "Snapmaker Orca a reçu une exception non gérée : %1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" +msgstr "Orca Slicer a reçu une exception non gérée : %1%" msgid "Untitled" msgstr "Sans titre" @@ -1453,17 +1671,21 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "La connexion à %s a échoué ! [SN : %s, code = %s]" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" -"Snapmaker Orca nécessite Microsoft WebView2 Runtime pour utiliser certaines " +"Orca Slicer nécessite Microsoft WebView2 Runtime pour utiliser certaines " "fonctions.\n" "Cliquez sur Oui pour l'installer maintenant." msgid "WebView2 Runtime" msgstr "WebView2 Runtime" +#, c-format, boost-format +msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s" +msgstr "" + #, c-format, boost-format msgid "" "%s\n" @@ -1484,8 +1706,8 @@ msgstr "" "Cliquez pour télécharger la nouvelle version dans le navigateur par défaut : " "%s" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" -msgstr "Snapmaker Orca a besoin d’être mis à jour" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" +msgstr "Orca Slicer a besoin d’être mis à jour" msgid "This is the newest version." msgstr "Il s'agit de la version la plus récente." @@ -1494,14 +1716,14 @@ msgid "Info" msgstr "Info" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" -"Le fichier de configuration d'Snapmaker Orca peut être corrompu et ne peut pas " +"Le fichier de configuration d'OrcaSlicer peut être corrompu et ne peut pas " "être analysé.\n" -"Snapmaker Orca a tenté de recréer le fichier de configuration.\n" +"OrcaSlicer a tenté de recréer le fichier de configuration.\n" "Veuillez noter que les paramètres de l'application seront perdus, mais que " "les profils d'imprimante ne seront pas affectés." @@ -1534,7 +1756,7 @@ msgid "Some presets are modified." msgstr "Certains préréglages sont modifiés." msgid "" -"You can keep the modifield presets to the new project, discard or save " +"You can keep the modified presets to the new project, discard or save " "changes as new presets." msgstr "" "Vous pouvez conserver les préréglages modifiés dans le nouveau projet, " @@ -1552,10 +1774,10 @@ msgid "Open Project" msgstr "Ouvrir un projet" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " -"version before it can be used normally" +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " +"version before it can be used normally." msgstr "" -"La version de Snapmaker Orca est trop ancienne et doit être mise à jour vers la " +"La version de OrcaSlicer est trop ancienne et doit être mise à jour vers la " "dernière version afin qu’il puisse être utilisé normalement" msgid "Privacy Policy Update" @@ -1622,11 +1844,11 @@ msgstr "Ouvrir" msgid "Rename" msgstr "Renommer" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" -msgstr "L'initialisation de l'interface de Snapmaker Orca a échoué" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" +msgstr "L'initialisation de l'interface de Orca Slicer a échoué" #, boost-format -msgid "Fatal error, exception catched: %1%" +msgid "Fatal error, exception caught: %1%" msgstr "Erreur fatale, exception interceptée : %1%" msgid "Quality" @@ -1656,12 +1878,18 @@ msgstr "Couches pleines supérieures" msgid "Top Minimum Shell Thickness" msgstr "Épaisseur minimale de la coque supérieure" +msgid "Top Surface Density" +msgstr "" + msgid "Bottom Solid Layers" msgstr "Couches pleines inférieures" msgid "Bottom Minimum Shell Thickness" msgstr "Épaisseur minimale de la coque inférieure" +msgid "Bottom Surface Density" +msgstr "" + msgid "Ironing" msgstr "Lissage" @@ -1728,6 +1956,9 @@ msgstr "Eff" msgid "Delete the selected object" msgstr "Supprimer l'objet sélectionné" +msgid "Backspace" +msgstr "" + msgid "Load..." msgstr "Charger…" @@ -1749,6 +1980,9 @@ msgstr "Tore" msgid "Orca Cube" msgstr "Cube Orca" +msgid "Orca Tolerance Test" +msgstr "Test de tolérance Orca" + msgid "3DBenchy" msgstr "3DBenchy" @@ -1766,7 +2000,7 @@ msgstr "Orca String Hell" msgid "" "This model features text embossment on the top surface. For optimal results, " -"it is advisable to set the 'One Wall Threshold(min_width_top_surface)' to 0 " +"it is advisable to set the 'One Wall Threshold (min_width_top_surface)' to 0 " "for the 'Only One Wall on Top Surfaces' to work best.\n" "Yes - Change these settings automatically\n" "No - Do not change these settings for me" @@ -1827,6 +2061,12 @@ msgstr "Remplacer par le STL" msgid "Replace the selected part with new STL" msgstr "Remplacer la pièce sélectionnée par un nouveau STL" +msgid "Replace all with STL" +msgstr "" + +msgid "Replace all selected parts with STL from folder" +msgstr "" + msgid "Change filament" msgstr "Changer de filament" @@ -1864,16 +2104,16 @@ msgstr "Purger dans les supports de l'objet" msgid "Edit in Parameter Table" msgstr "Modifier dans la Table des Paramètres" -msgid "Convert from inch" +msgid "Convert from inches" msgstr "Convertir en pouce" -msgid "Restore to inch" +msgid "Restore to inches" msgstr "Restaurer en pouces" -msgid "Convert from meter" +msgid "Convert from meters" msgstr "Convertir en mètre" -msgid "Restore to meter" +msgid "Restore to meters" msgstr "Restaurer au compteur" msgid "Assemble" @@ -1961,10 +2201,19 @@ msgstr "Scinder l'objet sélectionné" msgid "Auto orientation" msgstr "Orientation automatique" -msgid "Auto orient the object to improve print quality." +msgid "Auto orient the object to improve print quality" msgstr "" "Orientez automatiquement l'objet pour améliorer la qualité d'impression." +msgid "Edit" +msgstr "Éditer" + +msgid "Delete this filament" +msgstr "" + +msgid "Merge with" +msgstr "" + msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" @@ -2001,6 +2250,30 @@ msgstr "Supprimer le plateau" msgid "Remove the selected plate" msgstr "Supprimer la plaque sélectionnée" +msgid "Add instance" +msgstr "" + +msgid "Add one more instance of the selected object" +msgstr "" + +msgid "Remove instance" +msgstr "" + +msgid "Remove one instance of the selected object" +msgstr "" + +msgid "Set number of instances" +msgstr "" + +msgid "Change the number of instances of the selected object" +msgstr "" + +msgid "Fill bed with instances" +msgstr "" + +msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object" +msgstr "" + msgid "Clone" msgstr "Cloner" @@ -2010,9 +2283,18 @@ msgstr "Simplifier le Modèle" msgid "Center" msgstr "Centrer" +msgid "Drop" +msgstr "Déposer" + msgid "Edit Process Settings" msgstr "Modifier les paramètres du traitement" +msgid "Copy Process Settings" +msgstr "" + +msgid "Paste Process Settings" +msgstr "" + msgid "Edit print parameters for a single object" msgstr "Modifier les paramètres d'impression d'un seul objet" @@ -2058,8 +2340,8 @@ msgid_plural "%1$d non-manifold edges" msgstr[0] "%1$d arête non multiple" msgstr[1] "%1$d arête non multiple" -msgid "Right click the icon to fix model object" -msgstr "Cliquez avec le bouton droit sur l'icône pour fixer l'objet modèle" +msgid "Click the icon to repair model object" +msgstr "" msgid "Right button click the icon to drop the object settings" msgstr "" @@ -2113,6 +2395,9 @@ msgstr "" "Passez en mode de réglage \"par objet\" pour modifier les paramètres de " "traitement des objets sélectionnés." +msgid "Remove paint-on fuzzy skin" +msgstr "" + msgid "Delete connector from object which is a part of cut" msgstr "Supprimer le connecteur de l'objet qui fait partie de la découpe" @@ -2131,10 +2416,10 @@ msgstr "" msgid "" "This action will break a cut correspondence.\n" -"After that model consistency can't be guaranteed .\n" +"After that model consistency can't be guaranteed.\n" "\n" "To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate " -"cut infornation first." +"cut information first." msgstr "" "Cette action rompra une correspondance coupée.\n" "Après cela, la cohérence du modèle ne peut être garantie.\n" @@ -2148,9 +2433,8 @@ msgstr "Supprimer tous les connecteurs" msgid "Deleting the last solid part is not allowed." msgstr "La suppression de la dernière partie pleine n'est pas autorisée." -msgid "The target object contains only one part and can not be splited." +msgid "The target object contains only one part and can not be split." msgstr "" -"L'objet cible ne contient qu'une seule partie et ne peut pas être divisé." msgid "Assembly" msgstr "Assemblé" @@ -2192,14 +2476,14 @@ msgid "Selection conflicts" msgstr "Conflits de sélection" msgid "" -"If first selected item is an object, the second one should also be object." +"If the first selected item is an object, the second should also be an object." msgstr "" "Si le premier élément sélectionné est un objet, le second doit également " "être un objet." msgid "" -"If first selected item is a part, the second one should be part in the same " -"object." +"If the first selected item is a part, the second should be a part in the " +"same object." msgstr "" "Si le premier élément sélectionné est une partie, le second doit faire " "partie du même objet." @@ -2265,7 +2549,7 @@ msgstr "" "une cellule ne peut être copiée que dans une ou plusieurs cellules de la " "même colonne" -msgid "multiple cells copy is not supported" +msgid "Copying multiple cells is not supported." msgstr "la copie de plusieurs cellules n'est pas prise en charge" msgid "Outside" @@ -2286,6 +2570,9 @@ msgstr "Bord automatique" msgid "Mouse ear" msgstr "Sur les angles uniquement" +msgid "Painted" +msgstr "Peint" + msgid "Outer brim only" msgstr "Bordure extérieure uniquement" @@ -2436,23 +2723,8 @@ msgstr "Vérifiez la connexion réseau entre l'imprimante et Studio." msgid "Connecting..." msgstr "Connexion…" -msgid "?" -msgstr "?" - -msgid "/" -msgstr "/" - -msgid "Empty" -msgstr "Vide" - -msgid "AMS" -msgstr "AMS" - -msgid "Auto Refill" -msgstr "Recharge Automatique" - -msgid "AMS not connected" -msgstr "AMS non connecté" +msgid "Auto-refill" +msgstr "" msgid "Load" msgstr "Charger" @@ -2460,31 +2732,124 @@ msgstr "Charger" msgid "Unload" msgstr "Décharger" -msgid "Ext Spool" -msgstr "Bobine Ext" - -msgid "Tips" -msgstr "Astuces" - -msgid "Guide" -msgstr "Guide" - -msgid "Retry" -msgstr "Réessayer" - -msgid "Calibrating AMS..." -msgstr "Étalonnage de l'AMS…" - -msgid "A problem occurred during calibration. Click to view the solution." +msgid "" +"Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically " +"load or unload filaments." msgstr "" -"Un problème est survenu lors de la calibration. Cliquez pour voir la " -"solution." +"Choisissez un emplacement AMS puis appuyez sur le bouton «  Charger «  ou «  " +"Décharger «  pour charger ou décharger automatiquement les filaments." -msgid "Calibrate again" -msgstr "Etalonner de nouveau" +msgid "" +"Filament type is unknown which is required to perform this action. Please " +"set target filament's informations." +msgstr "" -msgid "Cancel calibration" -msgstr "Annuler la calibration" +msgid "" +"Changing fan speed during printing may affect print quality, please choose " +"carefully." +msgstr "" + +msgid "Change Anyway" +msgstr "" + +msgid "Off" +msgstr "" + +msgid "Filter" +msgstr "Filtrer" + +msgid "" +"Enabling filtration redirects the right fan to filter gas, which may reduce " +"cooling performance." +msgstr "" + +msgid "" +"Enabling filtration during printing may reduce cooling and affect print " +"quality. Please choose carefully." +msgstr "" + +msgid "" +"The selected material only supports the current fan mode, and it can't be " +"changed during printing." +msgstr "" + +msgid "Cooling" +msgstr "Refroidissement" + +msgid "Heating" +msgstr "" + +msgid "Exhaust" +msgstr "" + +msgid "Full Cooling" +msgstr "" + +msgid "Init" +msgstr "" + +msgid "Chamber" +msgstr "" + +msgid "Innerloop" +msgstr "" + +#. TRN To be shown in the main menu View->Top +msgid "Top" +msgstr "Haut" + +msgid "" +"The fan controls the temperature during printing to improve print quality." +"The system automatically adjusts the fan's switch and speed according to " +"different printing materials." +msgstr "" + +msgid "" +"Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials and filters the " +"chamber air." +msgstr "" + +msgid "" +"Heating mode is suitable for printing ABS/ASA/PC/PA materials and circulates " +"filters the chamber air." +msgstr "" + +msgid "" +"Strong cooling mode is suitable for printing PLA/TPU materials. In this " +"mode, the printouts will be fully cooled." +msgstr "" + +msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials." +msgstr "" + +msgctxt "air_duct" +msgid "Right(Aux)" +msgstr "" + +msgctxt "air_duct" +msgid "Right(Filter)" +msgstr "" + +msgid "Hotend" +msgstr "" + +msgid "Parts" +msgstr "" + +msgid "Aux" +msgstr "Aux" + +msgid "Nozzle1" +msgstr "" + +msgid "MC Board" +msgstr "" + +msgid "Heat" +msgstr "" + +msgid "Fan" +msgstr "" msgid "Idling..." msgstr "Mise en veille…" @@ -2501,44 +2866,37 @@ msgstr "Retirer le filament actuel" msgid "Push new filament into extruder" msgstr "Poussez le nouveau filament dans l'extrudeur" +msgid "Grab new filament" +msgstr "Saisir un nouveau filament" + msgid "Purge old filament" msgstr "Purger l'ancien filament" -msgid "Feed Filament" -msgstr "Chargement du filament" - msgid "Confirm extruded" msgstr "Confirmation de l'extrusion" msgid "Check filament location" msgstr "Vérification de la position du filament" -msgid "Grab new filament" -msgstr "Saisir un nouveau filament" - -msgid "" -"Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically " -"load or unload filaments." +msgid "The maximum temperature cannot exceed " msgstr "" -"Choisissez un emplacement AMS puis appuyez sur le bouton «  Charger «  ou «  " -"Décharger «  pour charger ou décharger automatiquement les filaments." -msgid "Edit" -msgstr "Éditer" +msgid "The minmum temperature should not be less than " +msgstr "" msgid "" -"All the selected objects are on the locked plate,\n" -"We can not do auto-arrange on these objects." +"All the selected objects are on a locked plate.\n" +"Cannot auto-arrange these objects." msgstr "" "Tous les objets sélectionnés sont sur la plaque verrouillée,\n" -"nous ne pouvons pas faire d'auto-arrangement sur ces objets" +"nous ne pouvons pas faire d'auto-arrangement sur ces objets." -msgid "No arrangable objects are selected." +msgid "No arrangeable objects are selected." msgstr "Aucun objet réorganisable n'est sélectionné." msgid "" -"This plate is locked,\n" -"We can not do auto-arrange on this plate." +"This plate is locked.\n" +"Cannot auto-arrange on this plate." msgstr "" "Cette plaque est verrouillée,\n" "nous ne pouvons pas faire d'auto-arrangement sur cette plaque." @@ -2578,15 +2936,15 @@ msgstr "" "%s" msgid "" -"All the selected objects are on the locked plate,\n" -"We can not do auto-orient on these objects." +"All the selected objects are on a locked plate.\n" +"Cannot auto-orient these objects." msgstr "" "Tous les objets sélectionnés sont sur la plaque verrouillée,\n" "on ne peut pas faire d'auto-orientation sur ces objets." msgid "" -"This plate is locked,\n" -"We can not do auto-orient on this plate." +"This plate is locked.\n" +"Cannot auto-orient on this plate." msgstr "" "Cette plaque est verrouillée, on ne peut pas faire d'auto-orientation sur " "cette plaque." @@ -2642,7 +3000,7 @@ msgstr "" msgid "Cloud service connection failed. Please try again." msgstr "La connexion au service cloud a échoué. Veuillez réessayer." -msgid "Print file not found. please slice again." +msgid "Print file not found. Please slice again." msgstr "Fichier d'impression introuvable, veuillez le redécouvre." msgid "" @@ -2671,7 +3029,7 @@ msgstr "" "La taille du fichier d'impression est trop importante. Ajustez la taille du " "fichier et réessayez." -msgid "Print file not found, Please slice it again and send it for printing." +msgid "Print file not found, please slice it again and send it for printing." msgstr "" "Fichier d'impression introuvable, redécoupez-le et renvoyez-le pour " "impression." @@ -2710,21 +3068,58 @@ msgstr "" msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss" msgstr "Envoyée avec succès. Bascule automatique sur la page suivante dans %ss" -msgid "An SD card needs to be inserted before printing via LAN." -msgstr "Une carte SD doit être insérée avant d'imprimer via le réseau local." +#, c-format, boost-format +msgid "Access code:%s IP address:%s" +msgstr "" -msgid "Sending gcode file over LAN" +msgid "A Storage needs to be inserted before printing via LAN." +msgstr "" + +msgid "" +"Sending print job over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and " +"print-issues may be caused by this." +msgstr "" + +msgid "" +"The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal " +"Storage before sending print job to printer." +msgstr "" + +msgid "" +"The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal " +"Storage before sending print job to printer." +msgstr "" + +msgid "Encountered an unknown error with the Storage status. Please try again." +msgstr "" + +msgid "Sending G-code file over LAN" msgstr "Envoi d'un fichier G-code via le réseau local" -msgid "Sending gcode file to sdcard" +msgid "Sending G-code file to SD card" msgstr "Envoi du fichier G-code sur la carte SD" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Close current page in %s s" msgstr "Envoyé avec succès. Fermeture de la page actuelle dans %ss" -msgid "An SD card needs to be inserted before sending to printer." -msgstr "Une carte SD doit être insérée avant l'envoi à l'imprimante." +msgid "Storage needs to be inserted before sending to printer." +msgstr "" + +msgid "" +"Sending G-code file over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and " +"print-issues may be caused by this." +msgstr "" + +msgid "" +"The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal " +"Storage before sending to printer." +msgstr "" + +msgid "" +"The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal " +"Storage before sending to printer." +msgstr "" msgid "Importing SLA archive" msgstr "Importation d'une archive SLA" @@ -2766,10 +3161,10 @@ msgstr "Téléchargement" msgid "Download failed" msgstr "Échec du téléchargement" -msgid "Cancelled" +msgid "Canceled" msgstr "Annulé" -msgid "Install successfully." +msgid "Installed successfully" msgstr "Installé avec succès." msgid "Installing" @@ -2787,14 +3182,15 @@ msgstr "Droits d'auteur" msgid "License" msgstr "Longueur" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " -msgstr "Snapmaker Orca est sous licence " +msgid "Orca Slicer is licensed under " +msgstr "Orca Slicer est sous licence " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero Licence Publique Générale, version 3" -msgid "Snapmaker Orca is Based on Snapmaker Orca" -msgstr "Snapmaker Orca is Based on Snapmaker Orca" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgstr "Orca Slicer est basé sur PrusaSlicer et BambuStudio" + msgid "Libraries" msgstr "Bibliothèques" @@ -2809,11 +3205,8 @@ msgstr "" msgid "About %s" msgstr "À propos de %s" -msgid "Snapmaker Orca " -msgstr "Snapmaker Orca " - -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." -msgstr "Snapmaker Orca est basé sur BambuStudio, PrusaSlicer, et SuperSlicer." +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgstr "Orca Slicer est basé sur BambuStudio, PrusaSlicer, et SuperSlicer." msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." msgstr "Bambu Studio est basé sur PrusaSlicer de PrusaResearch." @@ -2840,9 +3233,6 @@ msgstr "Confirmer" msgid "Close" msgstr "Fermer" -msgid "Colour" -msgstr "Couleur" - msgid "" "Nozzle\n" "Temperature" @@ -2861,11 +3251,6 @@ msgstr "La valeur saisie doit être supérieure à %1% et inférieure à %2%" msgid "SN" msgstr "Numéro de série" -msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported" -msgstr "" -"La définition des informations relatives aux emplacements AMS pendant " -"l'impression n'est pas prise en charge" - msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration" msgstr "Facteurs de calibration dynamique du débit" @@ -2878,6 +3263,11 @@ msgstr "Facteur K" msgid "Factor N" msgstr "Facteur N" +msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported" +msgstr "" +"La définition des informations relatives aux emplacements AMS pendant " +"l'impression n'est pas prise en charge" + msgid "Setting Virtual slot information while printing is not supported" msgstr "" "Le réglage des informations relatives à l'emplacement virtuel pendant " @@ -2898,6 +3288,15 @@ msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)" msgstr "" "Veuillez saisir une valeur valide (K entre %.1f~%.1f, N entre %.1f~%.1f)" +msgid "" +"The nozzle flow is not set. Please set the nozzle flow rate before editing " +"the filament.\n" +"'Device -> Print parts'" +msgstr "" + +msgid "AMS" +msgstr "AMS" + msgid "Other Color" msgstr "Autre couleur" @@ -2932,15 +3331,9 @@ msgstr "Température du plateau" msgid "Max volumetric speed" msgstr "Vitesse volumétrique maximale" -msgid "℃" -msgstr "℃" - msgid "Bed temperature" msgstr "Température du plateau" -msgid "mm³" -msgstr "mm³" - msgid "Start calibration" msgstr "Démarrer" @@ -2982,14 +3375,79 @@ msgstr "Calibrage dynamique du débit" msgid "Step" msgstr "Étape" +msgid "Unmapped" +msgstr "" + +msgid "" +"Upper half area: Original\n" +"Lower half area: The filament from original project will be used when " +"unmapped.\n" +"And you can click it to modify" +msgstr "" + +msgid "" +"Upper half area: Original\n" +"Lower half area: Filament in AMS\n" +"And you can click it to modify" +msgstr "" + +msgid "" +"Upper half area: Original\n" +"Lower half area: Filament in AMS\n" +"And you cannot click it to modify" +msgstr "" + msgid "AMS Slots" msgstr "Emplacements AMS" -msgid "" -"Note: Only the AMS slots loaded with the same material type can be selected." +msgid "Please select from the following filaments" +msgstr "" + +msgid "Select filament that installed to the left nozzle" +msgstr "" + +msgid "Select filament that installed to the right nozzle" +msgstr "" + +msgid "Left AMS" +msgstr "" + +msgid "External" +msgstr "Externe" + +msgid "Reset current filament mapping" +msgstr "" + +msgid "Right AMS" +msgstr "" + +msgid "Left Nozzle" +msgstr "" + +msgid "Right Nozzle" +msgstr "" + +msgid "Nozzle" +msgstr "Buse" + +msgid "Ext" +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Note: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the " +"slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s " +"and change slot information on the 'Device' page." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Note: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can " +"install %s and change slot information on the 'Device' page." +msgstr "" + +msgid "Note: Only filament-loaded slots can be selected." msgstr "" -"Remarque : seuls les emplacements AMS chargés avec le même type de matériau " -"peuvent être sélectionnés." msgid "Enable AMS" msgstr "Activer l'AMS" @@ -3003,13 +3461,10 @@ msgstr "Désactiver l'AMS" msgid "Print with the filament mounted on the back of chassis" msgstr "Impression avec du filament de la bobine externe" -msgid "Current Cabin humidity" -msgstr "Humidité dans le caisson" - msgid "" "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not " -"represent accurately in following cases : when the lid is open or the " -"desiccant pack is changed. it take hours to absorb the moisture, low " +"represent accurately in following cases: when the lid is open or the " +"desiccant pack is changed. It take hours to absorb the moisture, and low " "temperatures also slow down the process." msgstr "" "Veuillez changer le déshydratant lorsqu’il est trop humide. L’indicateur " @@ -3019,7 +3474,7 @@ msgstr "" "également le processus." msgid "" -"Config which AMS slot should be used for a filament used in the print job" +"Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job." msgstr "" "Configurez l'emplacement AMS qui doit être utilisé pour un filament utilisé " "dans la tâche d'impression" @@ -3039,12 +3494,21 @@ msgstr "Ne pas activer l'AMS" msgid "Print using materials mounted on the back of the case" msgstr "Imprimez en utilisant le filament de la bobine externe" -msgid "Print with filaments in ams" +msgid "Print with filaments in AMS" msgstr "Imprimer avec du filament de l'AMS" msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis" msgstr "Impression avec du filament de la bobine externe" +msgid "Auto Refill" +msgstr "Recharge Automatique" + +msgid "Left" +msgstr "Gauche" + +msgid "Right" +msgstr "Droite" + msgid "" "When the current material run out, the printer will continue to print in the " "following order." @@ -3052,9 +3516,17 @@ msgstr "" "Lorsque le filament actuel est épuisé, l'imprimante\n" "continue d'imprimer dans l'ordre suivant." +msgid "Identical filament: same brand, type and color" +msgstr "" + msgid "Group" msgstr "Groupe" +msgid "" +"When the current material runs out, the printer would use identical filament " +"to continue printing." +msgstr "" + msgid "The printer does not currently support auto refill." msgstr "" "L’imprimante ne prend actuellement pas en charge la recharge automatique." @@ -3066,17 +3538,10 @@ msgstr "" "paramètres AMS." msgid "" -"If there are two identical filaments in AMS, AMS filament backup will be " -"enabled. \n" -"(Currently supporting automatic supply of consumables with the same brand, " -"material type, and color)" +"When the current filament runs out, the printer will use identical filament " +"to continue printing.\n" +"*Identical filament: same brand, type and color." msgstr "" -"S’il y a deux filaments identiques dans AMS, la prise en\n" -"charge de la recharge automatique de filaments sera activée.\n" -"\n" -"La prise en charge de la recharge automatique de filaments\n" -"n'est possible qu'avec la même marque, le même type de\n" -"matériau et la même couleur." msgid "DRY" msgstr "SEC" @@ -3099,7 +3564,7 @@ msgstr "" "20 secondes." msgid "" -"Note: if a new filament is inserted during printing, the AMS will not " +"Note: if a new filament is inserted during printing, the AMS will not " "automatically read any information until printing is completed." msgstr "" "Remarque : si un nouveau filament est inséré pendant l’impression, l’AMS ne " @@ -3119,8 +3584,8 @@ msgstr "Mise à jour de la mise sous tension" msgid "" "The AMS will automatically read the information of inserted filament on " -"start-up. It will take about 1 minute.The reading process will roll filament " -"spools." +"start-up. It will take about 1 minute. The reading process will roll the " +"filament spools." msgstr "" "Au démarrage, l'AMS lit automatiquement les informations relatives au " "filament inséré. Cela prend environ 1 minute et ce processus fait tourner " @@ -3139,20 +3604,16 @@ msgid "Update remaining capacity" msgstr "Mettre à jour la capacité restante" msgid "" -"The AMS will estimate Bambu filament's remaining capacity after the filament " -"info is updated. During printing, remaining capacity will be updated " -"automatically." +"AMS will attempt to estimate the remaining capacity of the Bambu Lab " +"filaments." msgstr "" -"L'AMS estimera la capacité restante du filament Bambu après la mise à jour " -"des infos du filament. Pendant l'impression, la capacité restante sera " -"automatiquement mise à jour." msgid "AMS filament backup" msgstr "Filament de secours AMS" msgid "" -"AMS will continue to another spool with the same properties of filament " -"automatically when current filament runs out" +"AMS will continue to another spool with matching filament properties " +"automatically when current filament runs out." msgstr "" "L'AMS passera automatiquement à une autre bobine avec les mêmes propriétés " "de filament lorsque la bobine actuelle est épuisé" @@ -3210,10 +3671,14 @@ msgstr "" "Une erreur s'est produite. Peut-être que la mémoire du système n'est pas " "suffisante ou c'est un bug du programme" -msgid "Please save project and restart the program. " -msgstr "Veuillez enregistrer le projet et redémarrer le programme. " +#, boost-format +msgid "A fatal error occurred: \"%1%\"" +msgstr "Une erreur fatale s’est produite : « %1% »" -msgid "Processing G-Code from Previous file..." +msgid "Please save project and restart the program." +msgstr "Veuillez enregistrer le projet et redémarrer le programme." + +msgid "Processing G-code from Previous file..." msgstr "Traitement du G-Code du fichier précédent…" msgid "Slicing complete" @@ -3246,7 +3711,7 @@ msgstr "Exécution de scripts de post-traitement" msgid "Successfully executed post-processing script" msgstr "Le script de post-traitement a été exécuté avec succès" -msgid "Unknown error occured during exporting G-code." +msgid "Unknown error occurred during exporting G-code." msgstr "Une erreur inconnue s’est produite lors de l’exportation du G-code." #, boost-format @@ -3299,14 +3764,14 @@ msgstr "" #, boost-format msgid "G-code file exported to %1%" -msgstr "Fichier G-code exporté vers %1%." +msgstr "Fichier G-code exporté vers %1%" -msgid "Unknown error when export G-code." +msgid "Unknown error when exporting G-code." msgstr "Erreur inconnue lors de l'exportation du G-code." #, boost-format msgid "" -"Failed to save gcode file.\n" +"Failed to save G-code file.\n" "Error message: %1%.\n" "Source file %2%." msgstr "" @@ -3322,228 +3787,6 @@ msgstr "" "Planification du téléversement vers `%1% `. Voir Fenêtre -> File d'attente " "de téléversement de l'hôte d'impression" -msgid "Device" -msgstr "Appareil" - -msgid "Task Sending" -msgstr "Envoi de la tâche" - -msgid "Task Sent" -msgstr "Tâche envoyée" - -msgid "Edit multiple printers" -msgstr "Modifier plusieurs imprimantes" - -msgid "Select connected printers (0/6)" -msgstr "Sélection des imprimantes connectées (0/6)" - -#, c-format, boost-format -msgid "Select Connected Printers (%d/6)" -msgstr "Sélection des imprimantes connectées (%d/6)" - -#, c-format, boost-format -msgid "The maximum number of printers that can be selected is %d" -msgstr "Le nombre maximum d’imprimantes pouvant être sélectionnées est de %d" - -msgid "Offline" -msgstr "Hors ligne" - -msgid "No task" -msgstr "Aucune tâche" - -msgid "View" -msgstr "Affichage" - -msgid "N/A" -msgstr "N / A" - -msgid "Edit Printers" -msgstr "Modifier les imprimantes" - -msgid "Device Name" -msgstr "Nom de l’appareil" - -msgid "Task Name" -msgstr "Nom de la tâche" - -msgid "Device Status" -msgstr "État de l’appareil" - -msgid "Actions" -msgstr "Actions" - -msgid "" -"Please select the devices you would like to manage here (up to 6 devices)" -msgstr "" -"Veuillez sélectionner ici les appareils que vous souhaitez gérer (jusqu’à 6 " -"appareils)." - -msgid "Add" -msgstr "Ajouter" - -msgid "Idle" -msgstr "Inactif" - -msgid "Printing" -msgstr "Impression" - -msgid "Upgrading" -msgstr "Mise à jour" - -msgid "Incompatible" -msgstr "Incompatible" - -msgid "syncing" -msgstr "synchronisation" - -msgid "Printing Finish" -msgstr "Impression terminée" - -msgid "Printing Failed" -msgstr "Échec de l’impression" - -msgid "Printing Pause" -msgstr "Impression en pause" - -msgid "Prepare" -msgstr "Préparer" - -msgid "Slicing" -msgstr "Découpe" - -msgid "Pending" -msgstr "En attente" - -msgid "Sending" -msgstr "Envoi" - -msgid "Sending Finish" -msgstr "Fin de l’envoi" - -msgid "Sending Cancel" -msgstr "Annulation de l’envoi" - -msgid "Sending Failed" -msgstr "Échec de l’envoi" - -msgid "Print Success" -msgstr "Succès de l’impression" - -msgid "Print Failed" -msgstr "Échec de l’impression" - -msgid "Removed" -msgstr "Supprimé" - -msgid "Resume" -msgstr "Résumer" - -msgid "Stop" -msgstr "Arrêt" - -msgid "Task Status" -msgstr "État de la tâche" - -msgid "Sent Time" -msgstr "Heure d’envoi" - -msgid "There are no tasks to be sent!" -msgstr "Il n’y a pas de tâches à envoyer !" - -msgid "No historical tasks!" -msgstr "Aucune tâche historique !" - -msgid "Loading..." -msgstr "Chargement…" - -msgid "No AMS" -msgstr "Pas d’AMS" - -msgid "Send to Multi-device" -msgstr "Envoyer à plusieurs appareils" - -msgid "Preparing print job" -msgstr "Préparation du travail d'impression" - -msgid "Abnormal print file data. Please slice again" -msgstr "" -"Données de fichier d'impression anormales. Veuillez redécouvre le fichier." - -msgid "There is no device available to send printing." -msgstr "Il n’y a pas de périphérique disponible pour envoyer l’impression." - -msgid "The number of printers in use simultaneously cannot be equal to 0." -msgstr "Le nombre d’imprimantes utilisées simultanément ne peut être égal à 0." - -msgid "Use External Spool" -msgstr "Utiliser la bobine externe" - -msgid "Use AMS" -msgstr "Utiliser l’AMS" - -msgid "Select Printers" -msgstr "Sélectionner des imprimantes" - -msgid "Ams Status" -msgstr "Statut de l’AMS" - -msgid "Printing Options" -msgstr "Options d’impression" - -msgid "Bed Leveling" -msgstr "Mise à niveau du plateau" - -msgid "Timelapse" -msgstr "Timelapse" - -msgid "Flow Dynamic Calibration" -msgstr "Calibration dynamique du débit" - -msgid "Send Options" -msgstr "Options d’envoi" - -msgid "Send to" -msgstr "Envoyer à" - -msgid "" -"printers at the same time.(It depends on how many devices can undergo " -"heating at the same time.)" -msgstr "" -"imprimantes en même temps. (Cela dépend du nombre d’appareils qui peuvent " -"être chauffés en même temps)." - -msgid "Wait" -msgstr "Attendre" - -msgid "" -"minute each batch.(It depends on how long it takes to complete the heating.)" -msgstr "" -"minute par lot. (Cela dépend du temps nécessaire pour terminer le chauffage.)" - -msgid "Send" -msgstr "Envoyer" - -msgid "Name is invalid;" -msgstr "Le nom n'est pas valide ;" - -msgid "illegal characters:" -msgstr "caractères illégaux :" - -msgid "illegal suffix:" -msgstr "suffixe illégal :" - -msgid "The name is not allowed to be empty." -msgstr "Le nom ne doit pas être vide." - -msgid "The name is not allowed to start with space character." -msgstr "Le nom ne doit pas commencer par un espace." - -msgid "The name is not allowed to end with space character." -msgstr "Le nom ne doit pas se terminer par un espace." - -msgid "The name length exceeds the limit." -msgstr "La longueur du nom dépasse la limite." - msgid "Origin" msgstr "Origine" @@ -3571,7 +3814,7 @@ msgid "Circular" msgstr "Circulaire" msgid "Load shape from STL..." -msgstr "Charger une forme depuis un STL…" +msgstr "Charger une forme depuis un STL …" msgid "Settings" msgstr "Réglages" @@ -3618,12 +3861,13 @@ msgstr "" msgid "Bed Shape" msgstr "Forme du plateau" -msgid "" -"The recommended minimum temperature is less than 190 degree or the " -"recommended maximum temperature is greater than 300 degree.\n" +#, c-format, boost-format +msgid "A minimum temperature above %d℃ is recommended for %s.\n" +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "A maximum temperature below %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "" -"La température minimale recommandée est inférieure à 190 degrés ou la " -"température maximale recommandée est supérieure à 300 degrés.\n" msgid "" "The recommended minimum temperature cannot be higher than the recommended " @@ -3646,23 +3890,23 @@ msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "" -"Recommended nozzle temperature of this filament type is [%d, %d] degree " -"centigrade" +"The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] " +"degrees Celsius." msgstr "" "La température de buse recommandée pour ce type de filament est de [%d, %d] " -"degrés centigrades" +"degrés Celsius." msgid "" "Too small max volumetric speed.\n" -"Reset to 0.5" +"Reset to 0.5." msgstr "" "Vitesse volumétrique maximale trop faible.\n" "La valeur a été réinitialisée à 0,5" #, c-format, boost-format msgid "" -"Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature," -"it may result in material softening and clogging.The maximum safe " +"Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature, " +"this may result in material softening and clogging. The maximum safe " "temperature for the material is %d" msgstr "" "La température actuelle du caisson est supérieure à la température de " @@ -3671,12 +3915,12 @@ msgstr "" msgid "" "Too small layer height.\n" -"Reset to 0.2" +"Reset to 0.2." msgstr "Hauteur de couche trop petite. Réinitialiser à 0,2" msgid "" "Too small ironing spacing.\n" -"Reset to 0.1" +"Reset to 0.1." msgstr "Espacement de lissage trop petit. Réinitialiser à 0.1" msgid "" @@ -3715,18 +3959,18 @@ msgstr "" msgid "" "Alternate extra wall does't work well when ensure vertical shell thickness " -"is set to All. " +"is set to All." msgstr "" "La paroi supplémentaire alternée ne fonctionne pas bien lorsque le paramètre " -"Assurer l’épaisseur de la coque verticale est réglée sur Tous. " +"Assurer l’épaisseur de la coque verticale est réglée sur Tous." msgid "" -"Change these settings automatically? \n" +"Change these settings automatically?\n" "Yes - Change ensure vertical shell thickness to Moderate and enable " "alternate extra wall\n" -"No - Dont use alternate extra wall" +"No - Don't use alternate extra wall" msgstr "" -"Modifier ces paramètres automatiquement ? \n" +"Modifier ces paramètres automatiquement ?\n" "Oui - Modifier l’épaisseur de la coque verticale pour qu’elle soit modérée " "et activer la paroi supplémentaire\n" "Non - Ne pas utiliser la paroi supplémentaire alternée" @@ -3738,10 +3982,10 @@ msgid "" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height" msgstr "" -"La tour de purge ne fonctionne pas lorsque la hauteur de couche adaptative " -"ou la hauteur de couche de support indépendante est activée. \n" -"Que souhaitez-vous conserver ? \n" -"OUI - Conserver la tour de purge \n" +"La tour d’amorçage ne fonctionne pas lorsque la hauteur de couche adaptative " +"ou la hauteur de couche de support indépendante est activée.\n" +"Que souhaitez-vous conserver ?\n" +"OUI - Conserver la tour d’amorçage \n" "NON - Conserver la hauteur de la couche adaptative et la hauteur de la " "couche de support indépendante" @@ -3751,10 +3995,10 @@ msgid "" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height" msgstr "" -"La tour de purge ne fonctionne pas lorsque la hauteur de couche adaptative " -"est activée. \n" -"Que souhaitez-vous conserver ? \n" -"OUI - Conserver la tour de purge \n" +"La tour d’amorçage ne fonctionne pas lorsque la hauteur de couche adaptative " +"est activée.\n" +"Que souhaitez-vous conserver ?\n" +"OUI - Conserver la tour d’amorçage \n" "NON - Conserver la hauteur de la couche adaptative" msgid "" @@ -3763,20 +4007,12 @@ msgid "" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Independent Support Layer Height" msgstr "" -"La tour de purge ne fonctionne pas lorsque la hauteur de la couche de " +"La tour d’amorçage ne fonctionne pas lorsque la hauteur de la couche de " "support indépendante est activée.\n" "Que souhaitez-vous conserver ?\n" "OUI - Garder la tour de purge\n" "NON - Gardez la hauteur de la couche de support indépendante" -msgid "" -"While printing by Object, the extruder may collide skirt.\n" -"Thus, reset the skirt layer to 1 to avoid that." -msgstr "" -"Lors de l'impression par objet, l'extrudeur peut entrer en collision avec " -"une jupe.\n" -"Il faut donc remettre la couche de la jupe à 1 pour éviter les collisions." - msgid "" "seam_slope_start_height need to be smaller than layer_height.\n" "Reset to 0." @@ -3784,13 +4020,29 @@ msgstr "" "seam_slope_start_height doit être inférieur à la hauteur de couche.\n" "Remise à 0." +#, c-format, boost-format msgid "" -"Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, top shell " -"layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional." +"Lock depth should smaller than skin depth.\n" +"Reset to 50% of skin depth." +msgstr "" + +msgid "" +"Both [Extrusion] and [Combined] modes of Fuzzy Skin require the Arachne Wall " +"Generator to be enabled." +msgstr "" + +msgid "" +"Change these settings automatically?\n" +"Yes - Enable Arachne Wall Generator\n" +"No - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the " +"Fuzzy Skin" +msgstr "" + +msgid "" +"Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping " +"detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill " +"density is 0 and timelapse type is traditional." msgstr "" -"Le mode spirale ne fonctionne que lorsque qu'il n'y a qu'une seule paroi, " -"les supports sont désactivés, que les couches supérieures de la coque sont à " -"0, qu'il n'y a pas de remplissage et que le type timelapse est traditionnel." msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr "" @@ -3798,23 +4050,26 @@ msgstr "" "timelapse." msgid "" -"Change these settings automatically? \n" +"Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings and enable spiral mode automatically\n" "No - Give up using spiral mode this time" msgstr "" -"Modifier ces paramètres automatiquement ? \n" +"Modifier ces paramètres automatiquement ?\n" "Oui - Modifiez ces paramètres et activez automatiquement le mode spirale/" "vase\n" "Non - Annuler l'activation du mode spirale" +msgid "Printing" +msgstr "Impression" + msgid "Auto bed leveling" msgstr "Niveau de plateau automatique" msgid "Heatbed preheating" msgstr "Préchauffage du plateau chauffant" -msgid "Sweeping XY mech mode" -msgstr "Mesure fréquence axes XY" +msgid "Vibration compensation" +msgstr "Compensation des vibrations" msgid "Changing filament" msgstr "Changement de filament" @@ -3822,14 +4077,14 @@ msgstr "Changement de filament" msgid "M400 pause" msgstr "Pause M400" -msgid "Paused due to filament runout" -msgstr "Pause en raison d'un manque de filament" +msgid "Paused (filament ran out)" +msgstr "" -msgid "Heating hotend" -msgstr "Préchauffage de la buse" +msgid "Heating nozzle" +msgstr "" -msgid "Calibrating extrusion" -msgstr "Étalonnage de l'extrusion" +msgid "Calibrating dynamic flow" +msgstr "" msgid "Scanning bed surface" msgstr "Balayage de la surface du plateau" @@ -3838,7 +4093,7 @@ msgid "Inspecting first layer" msgstr "Inspection de la première couche" msgid "Identifying build plate type" -msgstr "Identification du type de plateau" +msgstr "Identification du type de plaque" msgid "Calibrating Micro Lidar" msgstr "Calibrage du Micro-Lidar" @@ -3852,81 +4107,138 @@ msgstr "Nettoyage de la buse" msgid "Checking extruder temperature" msgstr "Vérification de la température de l'extrudeur" -msgid "Printing was paused by the user" -msgstr "L’impression a été suspendue par l’utilisateur" +msgid "Paused by the user" +msgstr "" -msgid "Pause of front cover falling" -msgstr "Pause de la chute de la couverture avant" +msgid "Pause (front cover fall off)" +msgstr "" -msgid "Calibrating the micro lida" +msgid "Calibrating the micro lidar" msgstr "Calibrage du micro-Lidar" -msgid "Calibrating extrusion flow" -msgstr "Calibrage du débit d'extrusion" - -msgid "Paused due to nozzle temperature malfunction" -msgstr "Pause en raison d'un dysfonctionnement de la température de la buse" - -msgid "Paused due to heat bed temperature malfunction" +msgid "Calibrating flow ratio" +msgstr "" + +msgid "Pause (nozzle temperature malfunction)" +msgstr "" + +msgid "Pause (heatbed temperature malfunction)" msgstr "" -"Pause en raison d'un dysfonctionnement de la température du plateau chauffant" msgid "Filament unloading" msgstr "Déchargement du filament" -msgid "Skip step pause" -msgstr "Passer l’étape de la pause" +msgid "Pause (step loss)" +msgstr "" msgid "Filament loading" msgstr "Chargement du filament" -msgid "Motor noise calibration" -msgstr "Calibrage du bruit du moteur" +msgid "Motor noise cancellation" +msgstr "Suppression du bruit du moteur" -msgid "Paused due to AMS lost" -msgstr "Suspendu en raison de la perte de l’AMS" - -msgid "Paused due to low speed of the heat break fan" +msgid "Pause (AMS offline)" msgstr "" -"Mise en pause en raison de la faible vitesse du ventilateur du heatbreak" -msgid "Paused due to chamber temperature control error" +msgid "Pause (low speed of the heatbreak fan)" +msgstr "" + +msgid "Pause (chamber temperature control problem)" msgstr "" -"Mise en pause en raison d’une erreur de contrôle de la température du caisson" msgid "Cooling chamber" msgstr "Refroidissement du caisson" -msgid "Paused by the Gcode inserted by user" -msgstr "Mise en pause par le G-code inséré par l’utilisateur" +msgid "Pause (G-code inserted by user)" +msgstr "" msgid "Motor noise showoff" msgstr "Démonstration du bruit du moteur" -msgid "Nozzle filament covered detected pause" -msgstr "Pause en cas de détection de buse couverte de filament" +msgid "Pause (nozzle clumping)" +msgstr "" -msgid "Cutter error pause" -msgstr "Pause en cas d'erreur de coupe" +msgid "Pause (cutter error)" +msgstr "" -msgid "First layer error pause" -msgstr "Pause en cas d'erreur de la première couche" +msgid "Pause (first layer error)" +msgstr "" -msgid "Nozzle clog pause" -msgstr "Pause en cas de buse bouchée" +msgid "Pause (nozzle clog)" +msgstr "" + +msgid "Measuring motion precision" +msgstr "" + +msgid "Enhancing motion precision" +msgstr "" + +msgid "Measure motion accuracy" +msgstr "" + +msgid "Nozzle offset calibration" +msgstr "" + +msgid "high temperature auto bed leveling" +msgstr "" + +msgid "Auto Check: Quick Release Lever" +msgstr "" + +msgid "Auto Check: Door and Upper Cover" +msgstr "" + +msgid "Laser Calibration" +msgstr "" + +msgid "Auto Check: Platform" +msgstr "" + +msgid "Confirming BirdsEye Camera location" +msgstr "" + +msgid "Calibrating BirdsEye Camera" +msgstr "" + +msgid "Auto bed leveling -phase 1" +msgstr "" + +msgid "Auto bed leveling -phase 2" +msgstr "" + +msgid "Heating chamber" +msgstr "" + +msgid "Cooling heatbed" +msgstr "" + +msgid "Printing calibration lines" +msgstr "" + +msgid "Auto Check: Material" +msgstr "" + +msgid "Live View Camera Calibration" +msgstr "" + +msgid "Waiting for heatbed to reach target temperature" +msgstr "" + +msgid "Auto Check: Material Position" +msgstr "" + +msgid "Cutting Module Offset Calibration" +msgstr "" + +msgid "Measuring Surface" +msgstr "" + +msgid "Thermal Preconditioning for first layer optimization" +msgstr "" msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" -msgid "Fatal" -msgstr "Mortel" - -msgid "Serious" -msgstr "Sérieux" - -msgid "Common" -msgstr "Commun" - msgid "Update successful." msgstr "Mise à jour réussie." @@ -3939,35 +4251,58 @@ msgstr "Échec de la vérification." msgid "Update failed." msgstr "Mise à jour a échoué." -msgid "" -"The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds " -"45℃.In order to avoid extruder clogging,low temperature filament(PLA/PETG/" -"TPU) is not allowed to be loaded." +msgid "Timelapse is not supported on this printer." +msgstr "" + +msgid "Timelapse is not supported while the storage does not exist." +msgstr "" + +msgid "Timelapse is not supported while the storage is unavailable." +msgstr "" + +msgid "Timelapse is not supported while the storage is readonly." msgstr "" -"La température actuelle du caisson ou la température cible du caisson " -"dépasse 45℃. Afin d’éviter le bouchage de l’extrudeur, un filament basse " -"température (PLA/PETG/TPU) ne doit pas être chargé." msgid "" -"Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder.In order to " -"avoid extruder clogging,it is not allowed to set the chamber temperature " -"above 45℃." +"To ensure your safety, certain processing tasks (such as laser) can only be " +"resumed on printer." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "" +"The chamber temperature is too high, which may cause the filament to soften. " +"Please wait until the chamber temperature drops below %d℃. You may open the " +"front door or enable fans to cool down." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "" +"AMS temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please " +"wait until the AMS temperature drops below %d℃." +msgstr "" + +msgid "" +"The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds " +"45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament(PLA/PETG/" +"TPU) is not allowed to be loaded." +msgstr "" + +msgid "" +"Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to " +"avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature." msgstr "" -"Un filament basse température (PLA/PETG/TPU) est chargé dans l’extrudeur. " -"Afin d’éviter le bouchage de l’extrudeur, il n’est pas autorisé de régler la " -"température du caisson au-dessus de 45℃." msgid "" "When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature " -"control will not be activated. And the target chamber temperature will " +"control will not be activated, and the target chamber temperature will " "automatically be set to 0℃." msgstr "" "Lorsque vous réglez la température du caisson en dessous de 40℃, le contrôle " "de la température du caisson ne sera pas activé. Et la température cible du " "caisson sera automatiquement réglée sur 0℃." -msgid "Failed to start printing job" -msgstr "Échec du lancement de la tâche d'impression" +msgid "Failed to start print job" +msgstr "" msgid "" "This calibration does not support the currently selected nozzle diameter" @@ -3982,31 +4317,77 @@ msgid "Selected diameter and machine diameter do not match" msgstr "" "Le diamètre sélectionné et le diamètre de la machine ne correspondent pas" -msgid "Failed to generate cali gcode" +msgid "Failed to generate cali G-code" msgstr "Échec de la génération du G-code de calibration" msgid "Calibration error" msgstr "Erreur de la calibration" -msgid "TPU is not supported by AMS." -msgstr "Le TPU n’est pas pris en charge par l’AMS." +msgid "Resume Printing" +msgstr "Reprendre l’impression" -msgid "Bambu PET-CF/PA6-CF is not supported by AMS." -msgstr "Bambu PET-CF/PA6-CF n’est pas pris en charge par l’AMS." - -msgid "" -"Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS,please take care to " -"dry it before use." +msgid "Resume (defects acceptable)" msgstr "" -"Le PVA humide deviendra flexible et restera coincé à l’intérieur de l’AMS, " -"veuillez prendre soin de le sécher avant utilisation." -msgid "" -"CF/GF filaments are hard and brittle, It's easy to break or get stuck in " -"AMS, please use with caution." +msgid "Resume (problem solved)" +msgstr "" + +msgid "Stop Printing" +msgstr "Arrêter l’impression" + +msgid "Check Assistant" +msgstr "Assistant de contrôle" + +msgid "Filament Extruded, Continue" +msgstr "Filament extrudé, Continuer" + +msgid "Not Extruded Yet, Retry" +msgstr "Pas encore extrudé, réessayer" + +msgid "Finished, Continue" +msgstr "Terminé, Continuer" + +msgid "Load Filament" +msgstr "Charger" + +msgid "Filament Loaded, Resume" +msgstr "Filament chargé, Reprendre" + +msgid "View Liveview" +msgstr "Vue en direct" + +msgid "No Reminder Next Time" +msgstr "" + +msgid "Ignore. Don't Remind Next Time" +msgstr "" + +msgid "Ignore this and Resume" +msgstr "" + +msgid "Problem Solved and Resume" +msgstr "" + +msgid "Got it, Turn off the Fire Alarm." +msgstr "" + +msgid "Retry (problem solved)" +msgstr "" + +msgid "Stop Drying" +msgstr "" + +msgid "Done" +msgstr "Terminé" + +msgid "Retry" +msgstr "Réessayer" + +msgid "Resume" +msgstr "Résumer" + +msgid "Unknown error." msgstr "" -"Les filaments CF/GF sont durs et cassants, ils peuvent se casser ou se " -"coincer dans l’AMS, veuillez les utiliser avec prudence." msgid "default" msgstr "défaut" @@ -4019,7 +4400,7 @@ msgid "Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)" msgstr "" "Placeholders intégrés (double-cliquez sur l’élément pour l’ajouter au G-code)" -msgid "Search gcode placeholders" +msgid "Search G-code placeholders" msgstr "Rechercher les placeholders de G-code" msgid "Add selected placeholder to G-code" @@ -4078,7 +4459,7 @@ msgid "parameter name" msgstr "nom du paramètre" #, c-format, boost-format -msgid "%s can't be percentage" +msgid "%s can't be a percentage" msgstr "%s ne peut pas être un pourcentage" #, c-format, boost-format @@ -4117,10 +4498,27 @@ msgstr "La valeur entrée est hors plage" msgid "Some extension in the input is invalid" msgstr "Une extension dans l'entrée n'est pas valide" +msgid "This parameter expects a valid template." +msgstr "" + +msgid "" +"Invalid pattern. Use N, N#K, or a comma-separated list with optional #K per " +"entry. Examples: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." +msgstr "" + #, boost-format msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\"" msgstr "Format invalide. Format vectoriel attendu : \"%1%\"" +msgid "N/A" +msgstr "N / A" + +msgid "Pick" +msgstr "" + +msgid "Summary" +msgstr "" + msgid "Layer Height" msgstr "Hauteur de la couche" @@ -4130,11 +4528,8 @@ msgstr "Largeur de ligne" msgid "Fan Speed" msgstr "Vitesse du ventilateur" -msgid "Temperature" -msgstr "Température" - msgid "Flow" -msgstr "Flux" +msgstr "Débit" msgid "Tool" msgstr "Outil" @@ -4166,7 +4561,7 @@ msgstr "Ventilation: " msgid "Temperature: " msgstr "Température: " -msgid "Loading G-codes" +msgid "Loading G-code" msgstr "Chargement des G-codes" msgid "Generating geometry vertex data" @@ -4199,26 +4594,86 @@ msgstr "Durée totale" msgid "Total cost" msgstr "Coût total" +msgid "" +"Automatically re-slice according to the optimal filament grouping, and the " +"grouping results will be displayed after slicing." +msgstr "" + +msgid "Filament Grouping" +msgstr "" + +msgid "Why this grouping" +msgstr "" + +msgid "Left nozzle" +msgstr "" + +msgid "Right nozzle" +msgstr "" + +msgid "Please place filaments on the printer based on grouping result." +msgstr "" + +msgid "Tips:" +msgstr "Astuces:" + +msgid "Current grouping of slice result is not optimal." +msgstr "" + +#, boost-format +msgid "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." +msgstr "" + +#, boost-format +msgid "" +"Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." +msgstr "" + +#, boost-format +msgid "" +"Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." +msgstr "" + +#, boost-format +msgid "" +"Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." +msgstr "" + +#, boost-format +msgid "" +"Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one " +"nozzle." +msgstr "" + +#, boost-format +msgid "" +"Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one " +"nozzle." +msgstr "" + +msgid "Set to Optimal" +msgstr "" + +msgid "Regroup filament" +msgstr "" + +msgid "Tips" +msgstr "Astuces" + msgid "up to" -msgstr "jusqu'à" +msgstr "jusqu’à" msgid "above" -msgstr "au-dessus" +msgstr "plus que" msgid "from" msgstr "de" -msgid "Color Scheme" -msgstr "Schéma de couleur" - msgid "Time" msgstr "Durée" -msgid "Percent" -msgstr "Pour cent" - -msgid "Used filament" -msgstr "Filament utilisé" +msgid "Usage" +msgstr "" msgid "Layer Height (mm)" msgstr "Hauteur de couche (mm)" @@ -4265,12 +4720,12 @@ msgstr "déplacement" msgid "Extruder" msgstr "Extrudeur" -msgid "Filament change times" -msgstr "Temps de changement de filament" - msgid "Cost" msgstr "Coût" +msgid "Filament change times" +msgstr "Temps de changement de filament" + msgid "Color change" msgstr "Changement de couleur" @@ -4280,10 +4735,7 @@ msgstr "Imprimer" msgid "Printer" msgstr "Imprimante" -msgid "Custom g-code" -msgstr "G-code personnalisé" - -msgid "ToolChange" +msgid "Tool Change" msgstr "Changement d'outil" msgid "Time Estimation" @@ -4310,6 +4762,19 @@ msgstr "Passer en mode silencieux" msgid "Switch to normal mode" msgstr "Passer en mode normal" +msgid "" +"An object is placed in the left/right nozzle-only area or exceeds the " +"printable height of the left nozzle.\n" +"Please ensure the filaments used by this object are not arranged to other " +"nozzles." +msgstr "" + +msgid "" +"An object is laid over the boundary of plate or exceeds the height limit.\n" +"Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and " +"confirming that the height is within the build volume." +msgstr "" + msgid "Variable layer height" msgstr "Hauteur de couche variable" @@ -4328,27 +4793,15 @@ msgstr "Rayon" msgid "Keep min" msgstr "Garder min" -msgid "Left mouse button:" -msgstr "Bouton gauche de la souris :" - msgid "Add detail" msgstr "Ajouter Détail" -msgid "Right mouse button:" -msgstr "Bouton droit de la souris :" - msgid "Remove detail" msgstr "Supprimer détail" -msgid "Shift + Left mouse button:" -msgstr "Maj + Bouton gauche de la souris :" - msgid "Reset to base" msgstr "Revenir de base" -msgid "Shift + Right mouse button:" -msgstr "Maj + Bouton droit de la souris:" - msgid "Smoothing" msgstr "Lissage" @@ -4361,6 +4814,55 @@ msgstr "Augmenter/diminuer la zone d'édition" msgid "Sequence" msgstr "Séquence" +msgid "object selection" +msgstr "" + +msgid "part selection" +msgstr "" + +msgid "number keys" +msgstr "" + +msgid "number keys can quickly change the color of objects" +msgstr "" + +msgid "" +"Following objects are laid over the boundary of plate or exceeds the height " +"limit:\n" +msgstr "" + +msgid "" +"Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and " +"confirming that the height is within the build volume.\n" +msgstr "" + +msgid "left nozzle" +msgstr "" + +msgid "right nozzle" +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "The position or size of some models exceeds the %s's printable range." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "The position or size of the model %s exceeds the %s's printable range." +msgstr "" + +msgid "" +" Please check and adjust the part's position or size to fit the printable " +"range:\n" +msgstr "" + +#, boost-format +msgid "Left nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" +msgstr "" + +#, boost-format +msgid "Right nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" +msgstr "" + msgid "Mirror Object" msgstr "Symétriser l’objet" @@ -4406,11 +4908,25 @@ msgstr "Éviter la région de calibration de l'extrusion" msgid "Align to Y axis" msgstr "Aligner sur l’axe Y" -msgid "Add plate" -msgstr "Ajouter une plaque" +msgctxt "Camera" +msgid "Left" +msgstr "" -msgid "Auto orient" -msgstr "Orientation automatique" +msgctxt "Camera" +msgid "Right" +msgstr "" + +msgid "Add" +msgstr "Ajouter" + +msgid "Add plate" +msgstr "Ajouter un plateau" + +msgid "Auto orient all/selected objects" +msgstr "Orientation automatique tous/sélectionnés objets" + +msgid "Auto orient all objects on current plate" +msgstr "Orientation automatique tous les objets sur la plaque actuelle" msgid "Arrange all objects" msgstr "Organiser tous les objets" @@ -4428,13 +4944,31 @@ msgid "Assembly View" msgstr "Vue de l'assemblage" msgid "Select Plate" -msgstr "Sélectionner la plaque" +msgstr "Sélectionner le plateau" + +msgid "Slicing" +msgstr "Découpe" + +msgid "Slice all" +msgstr "Tout découper" + +msgid "Failed" +msgstr "Échoué" + +msgid "All Plates" +msgstr "" + +msgid "Stats" +msgstr "" msgid "Assembly Return" msgstr "Retour d'assemblage" -msgid "return" -msgstr "retour" +msgid "Return" +msgstr "Retour" + +msgid "Toggle Axis" +msgstr "" msgid "Paint Toolbar" msgstr "Barre d'outils de peinture" @@ -4448,6 +4982,9 @@ msgstr "Vue en coupe" msgid "Assemble Control" msgstr "Contrôle de l'Assemblage" +msgid "Selection Mode" +msgstr "" + msgid "Total Volume:" msgstr "Volume total:" @@ -4462,33 +4999,71 @@ msgstr "Taille:" #, c-format, boost-format msgid "" -"Conflicts of gcode paths have been found at layer %d, z = %.2lf mm. Please " +"Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please " "separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)." msgstr "" "Des conflits de chemins G-code ont été trouvés au niveau de la couche %d, z " -"= %.2lf mm. Veuillez séparer davantage les objets en conflit (%s <-> %s)." +"= %.2lfmm. Veuillez séparer davantage les objets en conflit (%s <-> %s)." -msgid "An object is layed over the boundary of plate." +msgid "An object is laid over the plate boundaries." msgstr "Un objet est posé sur la limite du plateau." msgid "A G-code path goes beyond the max print height." msgstr "Un chemin du G-code dépasse la hauteur d’impression maximale." -msgid "A G-code path goes beyond the boundary of plate." -msgstr "Un chemin du G-code va au-delà de la limite de la plaque." +msgid "A G-code path goes beyond the plate boundaries." +msgstr "Un chemin du G-code va au-delà de la limite du plateau." -msgid "Only the object being edit is visible." +msgid "Not support printing 2 or more TPU filaments." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the " +"printable range of the %s." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the " +"printable range of the %s." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the " +"printable height of the %s." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the " +"printable height of the %s." +msgstr "" + +msgid "Open wiki for more information." +msgstr "" + +msgid "Only the object being edited is visible." msgstr "Seul l'objet en cours d'édition est visible." -msgid "" -"An object is laid over the boundary of plate or exceeds the height limit.\n" -"Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and " -"confirming that the height is within the build volume." +#, c-format, boost-format +msgid "filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." +msgstr "" + +msgid "" +"PLA and PETG filaments detected in the mixture. Adjust parameters according " +"to the Wiki to ensure print quality." +msgstr "" + +msgid "The prime tower extends beyond the plate boundary." +msgstr "" + +msgid "Click Wiki for help." +msgstr "" + +msgid "Click here to regroup" msgstr "" -"Un objet est posé sur la limite de la plaque ou dépasse la limite de " -"hauteur.\n" -"Veuillez résoudre le problème en le déplaçant totalement sur ou hors du " -"plateau, et en confirmant que la hauteur entre dans le volume d'impression." msgid "Calibration step selection" msgstr "Sélection de l'étape de calibration" @@ -4499,11 +5074,8 @@ msgstr "Calibration du Micro-Lidar" msgid "Bed leveling" msgstr "Mise à niveau du plateau" -msgid "Vibration compensation" -msgstr "Compensation des vibrations" - -msgid "Motor noise cancellation" -msgstr "Suppression du bruit du moteur" +msgid "High-temperature Heatbed Calibration" +msgstr "" msgid "Calibration program" msgstr "Programme de calibration" @@ -4556,25 +5128,21 @@ msgstr "Source caméra personnalisée" msgid "Show \"Live Video\" guide page." msgstr "Afficher la page de guide « Vidéo en direct »." -msgid "720p" -msgstr "720p" - -msgid "1080p" -msgstr "1080p" - -msgid "ConnectPrinter(LAN)" +msgid "Connect Printer (LAN)" msgstr "Connecter l'imprimante (LAN)" msgid "Please input the printer access code:" msgstr "Veuillez saisir le code d’accès à l’imprimante :" msgid "" -"You can find it in \"Settings > Network > Connection code\"\n" +"You can find it in \"Settings > Network > Access code\"\n" +"on the printer, as shown in the figure:" +msgstr "" + +msgid "" +"You can find it in \"Setting > Setting > LAN only > Access Code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" -"Vous pouvez le trouver dans \n" -"« Paramètres > Réseau > Code de connexion » sur\n" -" l'imprimante, comme illustré sur le schéma:" msgid "Invalid input." msgstr "Saisie non valide." @@ -4595,9 +5163,15 @@ msgstr "" msgid "Logging" msgstr "Enregistrement" +msgid "Prepare" +msgstr "Préparer" + msgid "Preview" msgstr "Aperçu" +msgid "Device" +msgstr "Appareil" + msgid "Multi-device" msgstr "Multi-appareils" @@ -4617,16 +5191,16 @@ msgid "Slice plate" msgstr "Découper le plateau" msgid "Print plate" -msgstr "Imprimer plateau" - -msgid "Slice all" -msgstr "Tout découper" +msgstr "Imprimer le plateau" msgid "Export G-code file" msgstr "Exporter le fichier G-code" +msgid "Send" +msgstr "Envoyer" + msgid "Export plate sliced file" -msgstr "Exporter fichier découpé du plateau" +msgstr "Exporter le fichier découpé du plateau" msgid "Export all sliced file" msgstr "Exporter tous les fichiers découpés" @@ -4637,6 +5211,9 @@ msgstr "Tout imprimer" msgid "Send all" msgstr "Tout envoyer" +msgid "Send to Multi-device" +msgstr "Envoyer à plusieurs appareils" + msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Raccourcis Clavier" @@ -4671,10 +5248,6 @@ msgstr "Télécharger des Modèles" msgid "Default View" msgstr "Vue par défaut" -#. TRN To be shown in the main menu View->Top -msgid "Top" -msgstr "Haut" - msgid "Top View" msgstr "Vue du Dessus" @@ -4697,15 +5270,9 @@ msgstr "Arrière" msgid "Rear View" msgstr "Vue Arrière" -msgid "Left" -msgstr "Gauche" - msgid "Left View" msgstr "Vue Gauche" -msgid "Right" -msgstr "Droite" - msgid "Right View" msgstr "Vue Droite" @@ -4721,8 +5288,8 @@ msgstr "Démarrer un nouveau projet" msgid "Open a project file" msgstr "Ouvrir un fichier de projet" -msgid "Recent projects" -msgstr "Projets récents" +msgid "Recent files" +msgstr "" msgid "Save Project" msgstr "Enregistrer le projet" @@ -4733,9 +5300,6 @@ msgstr "Enregistrer le projet actuel dans un fichier" msgid "Save Project as" msgstr "Enregistrer le projet sous" -msgid "Shift+" -msgstr "Maj+" - msgid "Save current project as" msgstr "Enregistrer le projet actuel sous" @@ -4776,7 +5340,7 @@ msgid "Export current sliced file" msgstr "Exporter le fichier découpé actuel" msgid "Export all plate sliced file" -msgstr "Exportation de tous les fichiers slicés de la plaque" +msgstr "Exporter tous les fichiers découpés du plateau" msgid "Export G-code" msgstr "Exporter le G-code" @@ -4784,6 +5348,9 @@ msgstr "Exporter le G-code" msgid "Export current plate as G-code" msgstr "Exporter le plateau actuel en G-code" +msgid "Export toolpaths as OBJ" +msgstr "Exporter les parcours d'outils en OBJ" + msgid "Export Preset Bundle" msgstr "Exporter l’ensemble des préréglages" @@ -4835,6 +5402,12 @@ msgstr "Cloner sélectionné" msgid "Clone copies of selections" msgstr "Cloner des copies de sélections" +msgid "Duplicate Current Plate" +msgstr "Dupliquer le plateau actuel" + +msgid "Duplicate the current plate" +msgstr "Dupliquer le plateau actuel" + msgid "Select all" msgstr "Tout sélectionner" @@ -4853,18 +5426,29 @@ msgstr "Utiliser la vue en perspective" msgid "Use Orthogonal View" msgstr "Utiliser la vue orthogonale" +msgid "Auto Perspective" +msgstr "Perspective Automatique" + +msgid "" +"Automatically switch between orthographic and perspective when changing from " +"top/bottom/side views." +msgstr "" +"Passage automatique de la vue en plan à la vue en perspective lorsque l’on " +"passe d’une vue de haut en bas ou de côté à une vue orthographique." + msgid "Show &G-code Window" msgstr "Afficher la fenêtre du &G-code" -msgid "Show g-code window in Previce scene" -msgstr "Afficher la fenêtre du G-code dans la scène précédente" +msgid "Show G-code window in Preview scene." +msgstr "Afficher la fenêtre du G-code dans la scène précédente." msgid "Show 3D Navigator" msgstr "Afficher le navigateur 3D" -msgid "Show 3D navigator in Prepare and Preview scene" +msgid "Show 3D navigator in Prepare and Preview scene." msgstr "" -"Afficher le navigateur 3D dans la scène de préparation et de prévisualisation" +"Afficher le navigateur 3D dans la scène de préparation et de " +"prévisualisation." msgid "Reset Window Layout" msgstr "Réinitialiser la présentation de la fenêtre" @@ -4875,18 +5459,27 @@ msgstr "Rétablissement de la disposition par défaut des fenêtres" msgid "Show &Labels" msgstr "Afficher &les étiquettes" -msgid "Show object labels in 3D scene" -msgstr "Afficher les étiquettes des objets dans la scène 3D" +msgid "Show object labels in 3D scene." +msgstr "Afficher les étiquettes des objets dans la scène 3D." msgid "Show &Overhang" msgstr "Montrer les &surplombs" -msgid "Show object overhang highlight in 3D scene" -msgstr "Afficher la surbrillance des surplombs d'un objet dans la scène 3D" +msgid "Show object overhang highlight in 3D scene." +msgstr "Afficher la surbrillance des surplombs d'un objet dans la scène 3D." + +msgid "Show Selected Outline (beta)" +msgstr "Afficher le contour sélectionné (expérimental)" + +msgid "Show outline around selected object in 3D scene." +msgstr "Afficher le tracé contour de l’objet sélectionné dans la scène 3D." msgid "Preferences" msgstr "Préférences" +msgid "View" +msgstr "Affichage" + msgid "Help" msgstr "Aide" @@ -4905,36 +5498,54 @@ msgstr "Passe 2" msgid "Flow rate test - Pass 2" msgstr "Test de débit - Passe 2" +msgid "YOLO (Recommended)" +msgstr "YOLO (Recommandé)" + +msgid "Orca YOLO flowrate calibration, 0.01 step" +msgstr "Calibrage du débit YOLO d’Orca, par intervalle de 0,01" + +msgid "YOLO (perfectionist version)" +msgstr "YOLO (version perfectionniste)" + +msgid "Orca YOLO flowrate calibration, 0.005 step" +msgstr "Calibrage du débit YOLO d’Orca, par intervalle de 0,005" + msgid "Flow rate" msgstr "Débit" msgid "Pressure advance" -msgstr "Pressure Advance" +msgstr "" msgid "Retraction test" msgstr "Test de rétraction" -msgid "Orca Tolerance Test" -msgstr "Test de tolérance Orca" - msgid "Max flowrate" msgstr "Débit maximal" +msgid "Cornering" +msgstr "" + +msgid "Cornering calibration" +msgstr "" + +msgid "Input Shaping Frequency" +msgstr "" + +msgid "Input Shaping Damping/zeta factor" +msgstr "" + +msgid "Input Shaping" +msgstr "" + msgid "VFA" msgstr "VFA" -msgid "More..." -msgstr "Plus…" - msgid "Tutorial" msgstr "Didacticiel" msgid "Calibration help" msgstr "Aide à la calibration" -msgid "More calibrations" -msgstr "Plus de calibrations" - msgid "&Open G-code" msgstr "&Ouvrir G-code" @@ -4950,9 +5561,6 @@ msgstr "Rechargez la machine à partir du disque" msgid "Export &Toolpaths as OBJ" msgstr "Exporter &Toolpaths en OBJ" -msgid "Export toolpaths as OBJ" -msgstr "Exporter les parcours d'outils en OBJ" - msgid "Open &Slicer" msgstr "Ouvrir &Studio" @@ -4976,12 +5584,12 @@ msgid "&Help" msgstr "&Aide" #, c-format, boost-format -msgid "A file exists with the same name: %s, do you want to override it." +msgid "A file exists with the same name: %s, do you want to overwrite it?" msgstr "" "Il existe un fichier portant le même nom : %s. Voulez-vous le remplacer ?" #, c-format, boost-format -msgid "A config exists with the same name: %s, do you want to override it." +msgid "A config exists with the same name: %s, do you want to overwrite it?" msgstr "" "Il existe une configuration portant le même nom : %s. Voulez-vous la " "remplacer ?" @@ -4989,6 +5597,9 @@ msgstr "" msgid "Overwrite file" msgstr "Remplacer le fichier" +msgid "Overwrite config" +msgstr "Ecraser la configuration" + msgid "Yes to All" msgstr "Oui à Tout" @@ -5046,7 +5657,7 @@ msgid "Filament Settings" msgstr "Réglages du filament" msgid "" -"Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud? \n" +"Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud?\n" "It contains the following information:\n" "1. The Process presets\n" "2. The Filament presets\n" @@ -5089,7 +5700,7 @@ msgstr "" msgid "Printer camera is malfunctioning." msgstr "La caméra de l’imprimante ne fonctionne pas correctement." -msgid "Problem occured. Please update the printer firmware and try again." +msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again." msgstr "" "Un problème s’est produit. Veuillez mettre à jour le micrologiciel de " "l’imprimante et réessayer." @@ -5110,7 +5721,7 @@ msgid "Connection Failed. Please check the network and try again" msgstr "Échec de la connexion. Veuillez vérifier le réseau et réessayer" msgid "" -"Please check the network and try again, You can restart or update the " +"Please check the network and try again. You can restart or update the " "printer if the issue persists." msgstr "" "Veuillez vérifier le réseau et réessayer, Vous pouvez redémarrer ou mettre à " @@ -5119,8 +5730,8 @@ msgstr "" msgid "The printer has been logged out and cannot connect." msgstr "L’imprimante a été déconnectée et ne peut pas se connecter." -msgid "Stopped." -msgstr "Arrêté." +msgid "Video Stopped." +msgstr "Vidéo arrêtée." msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)" msgstr "" @@ -5139,11 +5750,11 @@ msgstr "Téléchargement des Outils de Caméra Virtuelle" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Une autre caméra virtuelle est en cours d'exécution.\n" -"Snapmaker Orca ne prend en charge qu'une seule caméra virtuelle.\n" +"OrcaSlicer ne prend en charge qu'une seule caméra virtuelle.\n" "Voulez-vous arrêter cette caméra virtuelle ?" #, c-format, boost-format @@ -5159,6 +5770,9 @@ msgstr "Information" msgid "Playing..." msgstr "En cours…" +msgid "Loading..." +msgstr "Chargement…" + msgid "Year" msgstr "Année" @@ -5177,6 +5791,9 @@ msgstr "Regroupez les fichiers par mois, les plus récents en premier." msgid "Show all files, recent first." msgstr "Afficher tous les fichiers, les plus récents en premier." +msgid "Timelapse" +msgstr "Timelapse" + msgid "Switch to timelapse files." msgstr "Passez aux fichiers timelapse." @@ -5213,10 +5830,6 @@ msgstr "Recharger la liste des fichiers de l’imprimante." msgid "No printers." msgstr "Aucune imprimante." -#, c-format, boost-format -msgid "Connect failed [%d]!" -msgstr "La connexion a échoué [%d] !" - msgid "Loading file list..." msgstr "Chargement de la liste des fichiers…" @@ -5226,35 +5839,18 @@ msgstr "Aucun fichier" msgid "Load failed" msgstr "Échec du chargement" -msgid "Initialize failed (Device connection not ready)!" -msgstr "" -"L'initialisation a échoué (la connexion de l'appareil n'est pas prête) !" - msgid "" -"Browsing file in SD card is not supported in current firmware. Please update " +"Browsing file in storage is not supported in current firmware. Please update " "the printer firmware." msgstr "" -"La navigation dans les fichiers de la carte SD n’est pas prise en charge par " -"le micrologiciel actuel. Veuillez mettre à jour le micrologiciel de " -"l’imprimante." - -msgid "Initialize failed (Storage unavailable, insert SD card.)!" -msgstr "" -"Échec de l’initialisation (Stockage indisponible, insérer la carte SD.) !" msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)" msgstr "" "Échec de la connexion au réseau local (Échec de la visualisation de la carte " "SD)" -msgid "Browsing file in SD card is not supported in LAN Only Mode." +msgid "Browsing file in storage is not supported in LAN Only Mode." msgstr "" -"La navigation dans les fichiers de la carte SD n’est pas prise en charge en " -"mode LAN uniquement." - -#, c-format, boost-format -msgid "Initialize failed (%s)!" -msgstr "L'initialisation a échoué (%s)!" #, c-format, boost-format msgid "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?" @@ -5277,7 +5873,7 @@ msgstr "Voulez-vous supprimer le fichier '%s' de l'imprimante ?" msgid "Delete file" msgstr "Supprimer le fichier" -msgid "Fetching model infomations ..." +msgid "Fetching model information..." msgstr "Récupération des informations sur le modèle…" msgid "Failed to fetch model information from printer." @@ -5287,11 +5883,11 @@ msgid "Failed to parse model information." msgstr "Échec de l’analyse des informations sur le modèle." msgid "" -"The .gcode.3mf file contains no G-code data.Please slice it with Snapmaker Orca " -"and export a new .gcode.3mf file." +"The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca " +"Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "" "Le fichier G-code .3mf ne contient pas de données G-code. Veuillez le " -"découper avec Snapmaker Orca et exporter un nouveau fichier G-code .3mf." +"découper avec OrcaSlicer et exporter un nouveau fichier G-code .3mf." #, c-format, boost-format msgid "File '%s' was lost! Please download it again." @@ -5321,6 +5917,9 @@ msgstr "Téléchargement terminé" msgid "Downloading %d%%..." msgstr "Téléchargement %d%%..." +msgid "Air Condition" +msgstr "" + msgid "" "Reconnecting the printer, the operation cannot be completed immediately, " "please try again later." @@ -5328,6 +5927,9 @@ msgstr "" "Reconnexion de l’imprimante, l’opération ne peut être effectuée maintenant, " "veuillez réessayer plus tard." +msgid "Timeout, please try again." +msgstr "" + msgid "File does not exist." msgstr "Le fichier n’existe pas." @@ -5337,13 +5939,47 @@ msgstr "Erreur de somme de contrôle du fichier. Veuillez réessayer." msgid "Not supported on the current printer version." msgstr "Non pris en charge sur la version actuelle de l’imprimante." -msgid "Storage unavailable, insert SD card." -msgstr "Stockage indisponible, insérez la carte SD." +msgid "" +"Please check if the storage is inserted into the printer.\n" +"If it still cannot be read, you can try formatting the storage." +msgstr "" + +msgid "" +"The firmware version of the printer is too low. Please update the firmware " +"and try again." +msgstr "" + +msgid "The file already exists, do you want to replace it?" +msgstr "" + +msgid "Insufficient storage space, please clear the space and try again." +msgstr "" + +msgid "File creation failed, please try again." +msgstr "" + +msgid "File write failed, please try again." +msgstr "" + +msgid "MD5 verification failed, please try again." +msgstr "" + +msgid "File renaming failed, please try again." +msgstr "" + +msgid "File upload failed, please try again." +msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Error code: %d" msgstr "Code d'erreur : %d" +msgid "User cancels task." +msgstr "" + +msgid "Failed to read file, please try again." +msgstr "" + msgid "Speed:" msgstr "Vitesse:" @@ -5383,11 +6019,84 @@ msgstr "Inverser l'axe de tangage" msgid "Invert Roll axis" msgstr "Inverser l’axe de roulis" +msgid "(LAN)" +msgstr "(LAN)" + +msgid "Search" +msgstr "Rechercher" + +msgid "My Device" +msgstr "Mon appareil" + +msgid "Other Device" +msgstr "Autre appareil" + +msgid "Online" +msgstr "En ligne" + +msgid "Input access code" +msgstr "Saisir le code d'accès" + +msgid "Can't find my devices?" +msgstr "Vous ne trouvez pas d'appareils ?" + +msgid "Log out successful." +msgstr "Déconnexion réussie." + +msgid "Offline" +msgstr "Hors ligne" + +msgid "Busy" +msgstr "Occupé" + +msgid "Modifying the device name" +msgstr "Modification du nom de l'appareil" + +msgid "Name is invalid;" +msgstr "Le nom n'est pas valide ;" + +msgid "illegal characters:" +msgstr "caractères illégaux :" + +msgid "illegal suffix:" +msgstr "suffixe illégal :" + +msgid "The name is not allowed to be empty." +msgstr "Le nom ne doit pas être vide." + +msgid "The name is not allowed to start with space character." +msgstr "Le nom ne doit pas commencer par un espace." + +msgid "The name is not allowed to end with space character." +msgstr "Le nom ne doit pas se terminer par un espace." + +msgid "The name is not allowed to exceed 32 characters." +msgstr "" + +msgid "Bind with Pin Code" +msgstr "Relier avec le code pin" + +msgid "Bind with Access Code" +msgstr "Relier avec un code d’accès" + +msgctxt "Quit_Switching" +msgid "Quit" +msgstr "" + +msgid "Switching..." +msgstr "" + +msgid "Switching failed" +msgstr "" + msgid "Printing Progress" msgstr "Progression de l'impression" -msgid "0" -msgstr "0" +msgid "Parts Skip" +msgstr "" + +msgid "Stop" +msgstr "Arrêt" msgid "Layer: N/A" msgstr "Couche : N/A" @@ -5416,8 +6125,8 @@ msgstr "Noter" msgid "Camera" msgstr "Caméra" -msgid "SD Card" -msgstr "Carte SD" +msgid "Storage" +msgstr "" msgid "Camera Setting" msgstr "Réglage de la Caméra" @@ -5434,35 +6143,41 @@ msgstr "Pièces détachées pour imprimantes" msgid "Print Options" msgstr "Options d'impression" -msgid "100%" -msgstr "100%" - msgid "Lamp" msgstr "Lampe" -msgid "Aux" -msgstr "Aux" - -msgid "Cham" -msgstr "Chamb" - msgid "Bed" msgstr "Plateau" msgid "Debug Info" msgstr "Les informations de débogage" -msgid "No SD Card" -msgstr "Pas de carte SD" +msgid "Filament loading..." +msgstr "" -msgid "SD Card Abnormal" -msgstr "Carte SD anormale" +msgid "No Storage" +msgstr "" + +msgid "Storage Abnormal" +msgstr "" msgid "Cancel print" msgstr "Annuler l'impression" -msgid "Are you sure you want to cancel this print?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette impression ?" +msgid "Are you sure you want to stop this print?" +msgstr "" + +msgid "The printer is busy with another print job." +msgstr "L'imprimante est occupée par un autre travail d'impression." + +msgid "Current extruder is busy changing filament." +msgstr "" + +msgid "Current slot has already been loaded." +msgstr "" + +msgid "The selected slot is empty." +msgstr "" msgid "Downloading..." msgstr "Téléchargement…" @@ -5483,17 +6198,15 @@ msgid "Layer: %d/%d" msgstr "Couche : %d/%d" msgid "" -"Please heat the nozzle to above 170 degree before loading or unloading " -"filament." +"Please heat the nozzle to above 170°C before loading or unloading filament." msgstr "" -"Veuillez chauffer la buse à plus de 170 degrés avant de charger ou de " -"décharger le filament." +"Veuillez chauffer la buse à plus de 170°C avant de charger ou de décharger " +"le filament." -msgid "Still unload" -msgstr "Décharger encore" - -msgid "Still load" -msgstr "Charger encore" +msgid "" +"If the chamber temperature exceeds 40℃, the system will automatically switch " +"to heating mode. Please confirm whether to switch." +msgstr "" msgid "Please select an AMS slot before calibration" msgstr "Veuillez sélectionner un emplacement AMS avant la calibration" @@ -5520,8 +6233,19 @@ msgstr "Sport" msgid "Ludicrous" msgstr "Insensé" -msgid "Can't start this without SD card." -msgstr "Impossible de démarrer sans carte SD." +msgid "" +"Turning off the lights during the task will cause the failure of AI " +"monitoring, like spaghetti detection. Please choose carefully." +msgstr "" + +msgid "Keep it On" +msgstr "" + +msgid "Turn it Off" +msgstr "" + +msgid "Can't start this without storage." +msgstr "" msgid "Rate the Print Profile" msgstr "Noter le profil d’impression" @@ -5544,13 +6268,10 @@ msgstr "Envoyer" msgid "Please click on the star first." msgstr "Veuillez d’abord cliquer sur l’étoile." -msgid "InFo" -msgstr "Info" - msgid "Get oss config failed." msgstr "Échec de l’obtention de la configuration du système d’exploitation." -msgid "Upload Pictrues" +msgid "Upload Pictures" msgstr "Envoyer des images" msgid "Number of images successfully uploaded" @@ -5565,7 +6286,7 @@ msgstr " échec de l’analyse de la configuration de l’envoi\n" msgid " No corresponding storage bucket\n" msgstr " Aucun compartiment de stockage correspondant\n" -msgid " can not be opened\n" +msgid " cannot be opened\n" msgstr " ne peut pas être ouvert\n" msgid "" @@ -5592,7 +6313,7 @@ msgid "obtaining instance_id failed\n" msgstr "échec de l’obtention de l’instance_id\n" msgid "" -"Your comment result cannot be uploaded due to some reasons. As follows:\n" +"Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" "\n" " error code: " msgstr "" @@ -5607,7 +6328,7 @@ msgstr "message d’erreur : " msgid "" "\n" "\n" -"Would you like to redirect to the webpage for rating?" +"Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "" "\n" "\n" @@ -5615,7 +6336,7 @@ msgstr "" msgid "" "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the " -"webpage for rating?" +"webpage to give a rating?" msgstr "" "Certaines de vos images n’ont pas pu être envoyées. Souhaitez-vous être " "redirigé vers la page Web pour l’évaluation ?" @@ -5625,7 +6346,7 @@ msgstr "Vous pouvez sélectionner jusqu’à 16 images." msgid "" "At least one successful print record of this print profile is required \n" -"to give a positive rating(4 or 5stars)." +"to give a positive rating (4 or 5 stars)." msgstr "" "Au moins un enregistrement d’impression réussi de ce profil\n" "d’impression est requis pour donner une note positive (4 ou 5 étoiles)." @@ -5633,12 +6354,22 @@ msgstr "" msgid "Status" msgstr "État" +msgctxt "Firmware" msgid "Update" -msgstr "Mise à jour" +msgstr "" + +msgid "Assistant(HMS)" +msgstr "" msgid "Don't show again" msgstr "Ne plus afficher" +msgid "Go to" +msgstr "" + +msgid "Later" +msgstr "" + #, c-format, boost-format msgid "%s error" msgstr "Erreur %s" @@ -5670,26 +6401,26 @@ msgid "Newer 3mf version" msgstr "Nouvelle version 3mf" msgid "" -"The 3mf file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3mf file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." msgstr "" "La version du fichier 3mf est en bêta et est plus récente que la version " -"actuelle d’Snapmaker Orca." +"actuelle d’OrcaSlicer." -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" -msgstr "Si vous souhaitez essayer Snapmaker Orca Beta, vous pouvez cliquer sur" +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" +msgstr "Si vous souhaitez essayer OrcaSlicer Beta, vous pouvez cliquer sur" msgid "Download Beta Version" msgstr "Télécharger la version bêta" -msgid "The 3mf file version is newer than the current Snapmaker Orca version." +msgid "The 3mf file version is newer than the current Orca Slicer version." msgstr "" "La version du fichier 3mf est plus récente que la version actuelle " -"d’Snapmaker Orca" +"d’OrcaSlicer." -msgid "Update your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3mf file." +msgid "Update your Orca Slicer could enable all functionality in the 3mf file." msgstr "" -"La mise à jour d’Snapmaker Orca permet d’activer toutes les fonctionnalités du " +"La mise à jour d’OrcaSlicer permet d’activer toutes les fonctionnalités du " "fichier 3mf." msgid "Current Version: " @@ -5698,9 +6429,36 @@ msgstr "Version actuelle : " msgid "Latest Version: " msgstr "Dernière version : " +msgctxt "Software" +msgid "Update" +msgstr "" + msgid "Not for now" msgstr "Pas pour le moment" +msgid "Server Exception" +msgstr "Exception serveur" + +msgid "" +"The server is unable to respond. Please click the link below to check the " +"server status." +msgstr "" +"Le serveur n’est pas en mesure de répondre. Veuillez cliquer sur le lien ci-" +"dessous pour vérifier l’état du serveur." + +msgid "" +"If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing " +"or local network printing." +msgstr "" +"Si le serveur est en panne, vous pouvez temporairement utiliser l’impression " +"hors ligne ou l’impression via le réseau local." + +msgid "How to use LAN only mode" +msgstr "Comment utiliser le mode LAN uniquement" + +msgid "Don't show this dialog again" +msgstr "Ne plus afficher cette boîte de dialogue" + msgid "3D Mouse disconnected." msgstr "Souris 3D déconnectée." @@ -5763,10 +6521,16 @@ msgstr[1] "%1$d L'objets sont mis en couleur." #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object." -msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object" +msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object." msgstr[0] "%1$d objet a été chargé en tant que partie de l’objet coupé." msgstr[1] "%1$d objets ont été chargés en tant que partie de l’objet coupé." +#, c-format, boost-format +msgid "%1$d object was loaded with fuzzy skin painting." +msgid_plural "%1$d objects were loaded with fuzzy skin painting." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + msgid "ERROR" msgstr "ERREUR" @@ -5788,7 +6552,7 @@ msgstr "Erreur:" msgid "Warning:" msgstr "Avertissement:" -msgid "Export successfully." +msgid "Exported successfully" msgstr "Exportation réussie." msgid "Model file downloaded." @@ -5806,11 +6570,11 @@ msgstr " Cliquez ici pour l'installer." msgid "WARNING:" msgstr "ATTENTION :" -msgid "Your model needs support ! Please make support material enable." +msgid "Your model needs support! Please enable support material." msgstr "" "Votre modèle a besoin de supports ! Veuillez activer le matériau de support." -msgid "Gcode path overlap" +msgid "G-code path overlap" msgstr "Chevauchement de chemin G-code" msgid "Support painting" @@ -5858,12 +6622,6 @@ msgctxt "Layers" msgid "Bottom" msgstr "Du bas" -msgid "Enable AI monitoring of printing" -msgstr "Activer la surveillance de l'impression par l'IA" - -msgid "Sensitivity of pausing is" -msgstr "La sensibilité de pause est" - msgid "Enable detection of build plate position" msgstr "Activation de la détection de la position du plateau" @@ -5874,21 +6632,78 @@ msgstr "" "La balise de localisation de la plaque est détectée, l'impression est " "interrompue si la balise n'est pas dans la plage prédéfinie." +msgid "Build Plate Detection" +msgstr "" + +msgid "" +"Identifies the type and position of the build plate on the heatbed. Pausing " +"printing if a mismatch is detected." +msgstr "" + +msgid "AI Detections" +msgstr "" + +msgid "" +"Printer will send assistant message or pause printing if any of the " +"following problem is detected." +msgstr "" + +msgid "Enable AI monitoring of printing" +msgstr "Activer la surveillance de l'impression par l'IA" + +msgid "Pausing Sensitivity:" +msgstr "" + +msgid "Spaghetti Detection" +msgstr "" + +msgid "Detect spaghetti failure(scattered lose filament)." +msgstr "" + +msgid "Purge Chute Pile-Up Detection" +msgstr "" + +msgid "Monitor if the waste is piled up in the purge chute." +msgstr "" + +msgid "Nozzle Clumping Detection" +msgstr "Détection de l’encrassement de la buse" + +msgid "Check if the nozzle is clumping by filaments or other foreign objects." +msgstr "" + +msgid "Detects air printing caused by nozzle clogging or filament grinding." +msgstr "" + msgid "First Layer Inspection" msgstr "Inspection de la Première Couche" msgid "Auto-recovery from step loss" msgstr "Restauration automatique en cas de perte de pas" +msgid "Open Door Detection" +msgstr "" + +msgid "Notification" +msgstr "" + +msgid "Pause printing" +msgstr "" + +msgid "Store Sent Files on External Storage" +msgstr "" + +msgid "" +"Save the printing files initiated from Bambu Studio, Bambu Handy and " +"MakerWorld on External Storage" +msgstr "" + msgid "Allow Prompt Sound" msgstr "Autoriser le son d’invite" msgid "Filament Tangle Detect" msgstr "Détection de filament coincé" -msgid "Nozzle Clumping Detection" -msgstr "Détection de l’encrassement de la buse" - msgid "Check if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "" "Vérifier si la buse est encrassée par du filament ou d’autres corps " @@ -5897,15 +6712,29 @@ msgstr "" msgid "Nozzle Type" msgstr "Type de buse" -msgid "Stainless Steel" -msgstr "Acier inoxydable" +msgid "Nozzle Flow" +msgstr "" + +msgid "Please change the nozzle settings on the printer." +msgstr "" + +msgid "View wiki" +msgstr "" msgid "Hardened Steel" msgstr "Acier trempé" -#, c-format, boost-format -msgid "%.1f" -msgstr "%.1f" +msgid "Stainless Steel" +msgstr "Acier inoxydable" + +msgid "Tungsten Carbide" +msgstr "" + +msgid "High flow" +msgstr "" + +msgid "No wiki link available for this printer." +msgstr "" msgid "Global" msgstr "Global" @@ -5923,7 +6752,7 @@ msgid "View all object's settings" msgstr "Afficher tous les paramètres de l'objet" msgid "Material settings" -msgstr "" +msgstr "Réglages des matériaux" msgid "Remove current plate (if not last one)" msgstr "Retirer la plaque actuelle (si elle n'est pas la dernière)" @@ -5940,15 +6769,43 @@ msgstr "Déverrouiller le plateau actuel" msgid "Lock current plate" msgstr "Verrouiller le plateau actuel" +msgid "Filament grouping" +msgstr "" + msgid "Edit current plate name" msgstr "Modifier le nom du plateau actuel" msgid "Move plate to the front" -msgstr "" +msgstr "Déplacer le plateau vers l’avant" msgid "Customize current plate" msgstr "Personnaliser le plateau actuel" +#, c-format, boost-format +msgid "The %s nozzle can not print %s." +msgstr "" + +#, boost-format +msgid "Mixing %1% with %2% in printing is not recommended.\n" +msgstr "" + +msgid " nozzle" +msgstr "" + +#, boost-format +msgid "" +"It is not recommended to print the following filament(s) with %1%: %2%\n" +msgstr "" + +msgid "" +"It is not recommended to use the following nozzle and filament " +"combinations:\n" +msgstr "" + +#, boost-format +msgid "%1% with %2%\n" +msgstr "" + #, boost-format msgid " plate %1%:" msgstr " plaque %1% :" @@ -5977,14 +6834,67 @@ msgstr "Temps estimé" msgid "Filament changes" msgstr "Changements de filaments" +msgid "Set the number of AMS installed on the nozzle." +msgstr "" + +msgid "AMS(4 slots)" +msgstr "" + +msgid "AMS(1 slot)" +msgstr "" + +msgid "Not installed" +msgstr "" + +msgid "" +"The software does not support using different diameter of nozzles for one " +"print. If the left and right nozzles are inconsistent, we can only proceed " +"with single-head printing. Please confirm which nozzle you would like to use " +"for this project." +msgstr "" + +msgid "Switch diameter" +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "Left nozzle: %smm" +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "Right nozzle: %smm" +msgstr "" + +msgid "Sync printer information" +msgstr "" + +msgid "" +"The currently selected machine preset is inconsistent with the connected " +"printer type.\n" +"Are you sure to continue syncing?" +msgstr "" + +msgid "" +"There are unset nozzle types. Please set the nozzle types of all extruders " +"before synchronizing." +msgstr "" + +msgid "Sync extruder infomation" +msgstr "" + msgid "Click to edit preset" msgstr "Cliquez pour éditer le préréglage" msgid "Connection" msgstr "Connexion" -msgid "Bed type" -msgstr "Type de plaque" +msgid "Sync info" +msgstr "" + +msgid "Synchronize nozzle information and the number of AMS" +msgstr "" + +msgid "Project Filaments" +msgstr "" msgid "Flushing volumes" msgstr "Volumes de purge" @@ -6005,50 +6915,32 @@ msgid "Search plate, object and part." msgstr "Recherche de plaque, d'objet et de pièce." msgid "Pellets" -msgstr "" +msgstr "Pellets" +#, c-format, boost-format msgid "" -"No AMS filaments. Please select a printer in 'Device' page to load AMS info." +"After completing your operation, %s project will be closed and create a new " +"project." msgstr "" -"Pas de filaments AMS. Veuillez sélectionner une imprimante dans la page " -"\"Appareil\" pour charger les informations AMS." - -msgid "Sync filaments with AMS" -msgstr "Synchroniser les filaments avec AMS" - -msgid "" -"Sync filaments with AMS will drop all current selected filament presets and " -"colors. Do you want to continue?" -msgstr "" -"La synchronisation des filaments avec AMS supprimera tous les préréglages et " -"couleurs de filament actuellement sélectionnés. Voulez-vous continuer ?" - -msgid "" -"Already did a synchronization, do you want to sync only changes or resync " -"all?" -msgstr "" -"Vous avez déjà effectué une synchronisation. Voulez-vous synchroniser " -"uniquement les modifications ou tout resynchroniser ?" - -msgid "Sync" -msgstr "Sync" - -msgid "Resync" -msgstr "Resync" msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed." msgstr "" "Il n'y a pas de filaments compatibles et la synchronisation n'est pas " "effectuée." +msgid "Sync filaments with AMS" +msgstr "Synchroniser les filaments avec AMS" + msgid "" -"There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update " -"Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an update to system " -"presets." +"There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " +"update to system presets." +msgstr "" + +msgid "" +"Filament type and color information have been synchronized, but slot " +"information is not included." msgstr "" -"Il existe des filaments inconnus mappés sur un préréglage générique. " -"Veuillez mettre à jour ou redémarrer Snapmaker Orca pour vérifier s'il existe " -"une mise à jour des préréglages système." #, boost-format msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?" @@ -6056,15 +6948,15 @@ msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à \"%1%\" ?" #, c-format, boost-format msgid "" -"Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the " -"computer." +"Successfully unmounted. The device %s (%s) can now be safely removed from " +"the computer." msgstr "" "Démonté avec succès. Le périphérique %s(%s) peut maintenant être retiré en " "toute sécurité de l'ordinateur." #, c-format, boost-format -msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed." -msgstr "L'éjection du périphérique %s(%s) a échoué." +msgid "Ejecting of device %s (%s) has failed." +msgstr "" msgid "Previous unsaved project detected, do you want to restore it?" msgstr "Projet précédent non enregistré détecté, voulez-vous le restaurer ?" @@ -6097,30 +6989,49 @@ msgstr "" "L’activation de la photographie timelapse traditionnelle peut provoquer des " "imperfections de surface. Il est recommandé de passer en mode fluide." +msgid "" +"Smooth mode for timelapse is enabled, but the prime tower is off, which may " +"cause print defects. Please enable the prime tower, re-slice and print again." +msgstr "" + msgid "Expand sidebar" msgstr "Agrandir la barre latérale" msgid "Collapse sidebar" msgstr "Réduire la barre latérale" +msgid "Tab" +msgstr "" + #, c-format, boost-format msgid "Loading file: %s" msgstr "Chargement du fichier : %s" -msgid "The 3mf is not supported by Snapmaker Orca, load geometry data only." +msgid "The 3mf is not supported by OrcaSlicer, load geometry data only." msgstr "" -"Le fichier 3mf n’est pas supporté par Snapmaker Orca, chargement des données de " +"Le fichier 3mf n’est pas supporté par OrcaSlicer, chargement des données de " "géométrie uniquement." msgid "Load 3mf" msgstr "Charger 3mf" +msgid "" +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " +"rotation template settings that may not work properly with your current " +"infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." +msgstr "" + +msgid "" +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " +"template settings?" +msgstr "" + #, c-format, boost-format msgid "" -"The 3mf's version %s is newer than %s's version %s, Found following keys " -"unrecognized:" +"The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, found the following " +"unrecognized keys:" msgstr "" -"La version %s du 3mf est plus récente que la version %s de %s. Les clés " +"La version %s du 3MF est plus récente que la version %s de %s. Les clés " "suivantes ne sont pas reconnues:" msgid "You'd better upgrade your software.\n" @@ -6128,39 +7039,45 @@ msgstr "Vous feriez mieux de mettre à jour votre logiciel.\n" #, c-format, boost-format msgid "" -"The 3mf's version %s is newer than %s's version %s, Suggest to upgrade your " -"software." +"The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, we suggest to " +"upgrade your software." msgstr "" -"La version %s du 3mf est plus récente que la version %s de %s. Nous vous " +"La version %s du 3MF est plus récente que la version %s de %s. Nous vous " "suggérons de mettre à jour votre logiciel." +msgid "The 3mf is generated by old OrcaSlicer, load geometry data only." +msgstr "" + msgid "Invalid values found in the 3mf:" msgstr "Valeurs invalides trouvées dans le 3mf :" msgid "Please correct them in the param tabs" msgstr "Veuillez les corriger dans les onglets de paramètres" -msgid "The 3mf has following modified G-codes in filament or printer presets:" +msgid "" +"The 3mf has the following modified G-code in filament or printer presets:" msgstr "" "Le 3mf a les G-codes modifiés suivants dans le filament ou les préréglages " "de l'imprimante :" +#, fuzzy msgid "" -"Please confirm that these modified G-codes are safe to prevent any damage to " -"the machine!" +"Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the " +"machine!" msgstr "" "Veuillez vous assurer que ces G-codes modifiés sont sûrs afin d'éviter tout " "dommage à la machine !" -msgid "Modified G-codes" +msgid "Modified G-code" msgstr "G-codes modifiés" -msgid "The 3mf has following customized filament or printer presets:" +msgid "The 3mf has the following customized filament or printer presets:" msgstr "" "Le 3mf dispose de filaments personnalisés ou de préréglages d'imprimante :" +#, fuzzy msgid "" -"Please confirm that the G-codes within these presets are safe to prevent any " +"Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any " "damage to the machine!" msgstr "" "Veuillez vous assurer que les G-codes de ces préréglages sont sûrs afin " @@ -6171,7 +7088,7 @@ msgstr "Préréglage personnalisé" msgid "Name of components inside step file is not UTF8 format!" msgstr "" -"Le nom des composants à l'intérieur du fichier d'étape n'est pas au format " +"Le nom des composants à l'intérieur du fichier .step n'est pas au format " "UTF8 !" msgid "The name may show garbage characters!" @@ -6222,12 +7139,22 @@ msgstr "" msgid "Object with multiple parts was detected" msgstr "Un objet en plusieurs parties a été détecté" +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Connected printer is %s. It must match the project preset for printing.\n" +msgstr "" + +msgid "" +"Do you want to sync the printer information and automatically switch the " +"preset?" +msgstr "" + msgid "The file does not contain any geometry data." msgstr "Le fichier ne contient pas de données géométriques." msgid "" -"Your object appears to be too large, Do you want to scale it down to fit the " -"heat bed automatically?" +"Your object appears to be too large, do you want to scale it down to fit the " +"print bed automatically?" msgstr "" "Votre objet semble trop grand. Voulez-vous le réduire pour l'adapter " "automatiquement au plateau d'impression ?" @@ -6291,6 +7218,34 @@ msgstr "Sélectionnez un nouveau fichier" msgid "File for the replace wasn't selected" msgstr "Le fichier de remplacement n'a pas été sélectionné" +msgid "Select folder to replace from" +msgstr "" + +msgid "Directory for the replace wasn't selected" +msgstr "" + +msgid "Replaced with STLs from directory:\n" +msgstr "" + +#, boost-format +msgid "✖ Skipped %1%: same file.\n" +msgstr "" + +#, boost-format +msgid "✖ Skipped %1%: file does not exist.\n" +msgstr "" + +#, boost-format +msgid "✖ Skipped %1%: failed to replace.\n" +msgstr "" + +#, boost-format +msgid "✔ Replaced %1%.\n" +msgstr "" + +msgid "Replaced volumes" +msgstr "" + msgid "Please select a file" msgstr "Veuillez sélectionner un fichier" @@ -6336,11 +7291,22 @@ msgstr "" msgid "" "Preview only mode:\n" -"The loaded file contains gcode only, Can not enter the Prepare page" +"The loaded file contains G-code only, cannot enter the Prepare page." msgstr "" "Mode de prévisualisation:\n" "Le fichier chargé contient uniquement du G-code, impossible d'accéder à la " -"page de Préparation" +"page de Préparation." + +msgid "" +"The nozzle type and AMS quantity information has not been synced from the " +"connected printer.\n" +"After syncing, software can optimize printing time and filament usage when " +"slicing.\n" +"Would you like to sync now ?" +msgstr "" + +msgid "Sync now" +msgstr "" msgid "You can keep the modified presets to the new project or discard them" msgstr "" @@ -6374,7 +7340,7 @@ msgstr "préparation du fichier 3mf..." msgid "Download failed, unknown file format." msgstr "Échec du téléchargement, format de fichier inconnu." -msgid "downloading project ..." +msgid "downloading project..." msgstr "téléchargement du projet..." msgid "Download failed, File size exception." @@ -6384,22 +7350,36 @@ msgstr "Le téléchargement a échoué, exception de taille de fichier." msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "" "Projet téléchargé à %d%%L’importation dans Bambu Studio a échoué. Veuillez " -"télécharger le fichier et l’importer manuellement." +"télécharger le fichier et l’importer manuellement" msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." msgstr "" -"L’importation vers Snapmaker Orca a échoué. Veuillez télécharger le fichier et " +"L’importation vers OrcaSlicer a échoué. Veuillez télécharger le fichier et " "l’importer manuellement." +msgid "INFO:" +msgstr "INFO:" + +msgid "" +"No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value " +msgstr "" +"Aucune accélération n’est fournie pour l’étalonnage. Utiliser la valeur " +"d’accélération par défaut " + +msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed " +msgstr "" +"Aucune vitesse n’est fournie pour l’étalonnage. Utiliser la vitesse optimale " +"par défaut " + msgid "Import SLA archive" msgstr "Importer les archives SLA" msgid "The selected file" msgstr "Le fichier sélectionné" -msgid "does not contain valid gcode." +msgid "does not contain valid G-code." msgstr "ne contient pas de G-code valide." msgid "Error occurs while loading G-code file" @@ -6439,11 +7419,11 @@ msgstr "Un seul fichier G-code peut être ouvert à la fois." msgid "G-code loading" msgstr "Chargement du G-code" -msgid "G-code files can not be loaded with models together!" +msgid "G-code files cannot be loaded with models together!" msgstr "" "Les fichiers G-code ne peuvent pas être chargés avec des modèles ensemble !" -msgid "Can not add models when in preview mode!" +msgid "Cannot add models when in preview mode!" msgstr "Impossible d'ajouter des modèles en mode aperçu !" msgid "All objects will be removed, continue?" @@ -6485,6 +7465,12 @@ msgstr "" "Le fichier %s a été envoyé vers l'espace de stockage de l'imprimante et peut " "être visualisé sur l'imprimante." +msgid "The nozzle type is not set. Please set the nozzle and try again." +msgstr "" + +msgid "The nozzle type is not set. Please check." +msgstr "" + msgid "" "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts " "will be kept. You may fix the meshes and try again." @@ -6516,19 +7502,6 @@ msgstr "" "Impossible d'effectuer une opération booléenne sur les maillages du modèle. " "Seules les parties positives seront exportées." -msgid "" -"Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the " -"3MF file?\n" -"If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more." -msgstr "" -"Êtes-vous sûr de vouloir stocker les SVG originaux avec leurs chemins " -"d'accès locaux dans le fichier 3MF ?\n" -"Si vous cliquez sur \"NON\", tous les SVG du projet ne seront plus " -"modifiables." - -msgid "Private protection" -msgstr "Protection privée" - msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?" msgstr "" "L’imprimante est-elle prête ? Le plateau d’impression est-il en place, vide " @@ -6537,6 +7510,11 @@ msgstr "" msgid "Upload and Print" msgstr "Envoyer & Imprimer" +msgid "Abnormal print file data. Please slice again" +msgstr "" +"Données de fichier d'impression anormales. Veuillez découper le fichier à " +"nouveau" + msgid "" "Print By Object: \n" "Suggest to use auto-arrange to avoid collisions when printing." @@ -6559,8 +7537,33 @@ msgstr "" msgid "Optimize Rotation" msgstr "Optimiser la rotation" -msgid "Invalid number" -msgstr "Numéro invalide" +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Printer not connected. Please go to the device page to connect %s before " +"syncing." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "" +"The currently connected printer on the device page is not %s. Please switch " +"to %s before syncing." +msgstr "" + +msgid "" +"There are no filaments on the printer. Please load the filaments on the " +"printer first." +msgstr "" + +msgid "" +"The filaments on the printer are all unknown types. Please go to the printer " +"screen or software device page to set the filament type." +msgstr "" + +msgid "Device Page" +msgstr "" + +msgid "Synchronize AMS Filament Information" +msgstr "" msgid "Plate Settings" msgstr "Paramètres de la plaque" @@ -6601,28 +7604,51 @@ msgstr "Volume : %1% mm³\n" msgid "Triangles: %1%\n" msgstr "Triangles : %1%\n" -msgid "Tips:" -msgstr "Astuces:" - msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" "La fonctionnalité \"Réparer le modèle\" n'est actuellement disponible que " -"sur Windows. Veuillez réparer le modèle sur Snapmaker Orca (Windows) ou avec " +"sur Windows. Veuillez réparer le modèle sur Orca Slicer (Windows) ou avec " "des logiciels de CAO." #, c-format, boost-format msgid "" -"Plate% d: %s is not suggested to be used to print filament %s(%s). If you " -"still want to do this printing, please set this filament's bed temperature " -"to non zero." +"Plate %d: %s is not suggested to be used to print filament %s (%s). If you " +"still want to do this print job, please set this filament's bed temperature " +"to non-zero." msgstr "" "La plaque% d : %s n'est pas suggéré pour l'utilisation du filament " "d'impression %s(%s). Si vous souhaitez toujours effectuer ce travail " "d'impression, veuillez régler la température du plateau de ce filament sur " "un nombre différent de zéro." +msgid "" +"Currently, the object configuration form cannot be used with a multiple-" +"extruder printer." +msgstr "" + +msgid "Not available" +msgstr "" + +msgid "isometric" +msgstr "" + +msgid "top_front" +msgstr "" + +msgid "top" +msgstr "" + +msgid "bottom" +msgstr "" + +msgid "front" +msgstr "" + +msgid "rear" +msgstr "" + msgid "Switching the language requires application restart.\n" msgstr "Le changement de langue nécessite le redémarrage de l'application.\n" @@ -6634,45 +7660,12 @@ msgstr "Sélection de la langue" msgid "Switching application language while some presets are modified." msgstr "" -"Changer la langue de l'application pendant que certains préréglages sont " -"modifiés." +"Changement de langue d’application alors que certaines présélections sont " +"modifiées." msgid "Changing application language" msgstr "Changer la langue de l'application" -msgid "Changing the region will log out your account.\n" -msgstr "Si vous changez de région, vous serez déconnecté de votre compte.\n" - -msgid "Region selection" -msgstr "Choix de la région" - -msgid "Second" -msgstr "Seconde" - -msgid "Browse" -msgstr "Parcourir" - -msgid "Choose Download Directory" -msgstr "Choisissez le répertoire de téléchargement" - -msgid "Associate" -msgstr "" - -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" -msgstr "" - -msgid "Current Association: " -msgstr "" - -msgid "Current Instance" -msgstr "" - -msgid "Current Instance Path: " -msgstr "" - -msgid "General Settings" -msgstr "Paramètres généraux" - msgid "Asia-Pacific" msgstr "Asie-Pacifique" @@ -6688,26 +7681,56 @@ msgstr "Amérique du Nord" msgid "Others" msgstr "Autre" -msgid "Login Region" -msgstr "Région d'origine" +msgid "Changing the region will log out your account.\n" +msgstr "Si vous changez de région, vous serez déconnecté de votre compte.\n" -msgid "Stealth Mode" -msgstr "Mode privé" +msgid "Region selection" +msgstr "Choix de la région" + +msgid "sec" +msgstr "" + +msgid "The period of backup in seconds." +msgstr "Période de sauvegarde en secondes." + +msgid "Bed Temperature Difference Warning" +msgstr "" msgid "" -"This stops the transmission of data to Bambu's cloud services. Users who " -"don't use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function." +"Using filaments with significantly different temperatures may cause:\n" +"• Extruder clogging\n" +"• Nozzle damage\n" +"• Layer adhesion issues\n" +"\n" +"Continue with enabling this feature?" msgstr "" -"Cette fonction interrompt la transmission des données vers les services en " -"ligne de Bambu. Les utilisateurs qui n’utilisent pas de machines BBL ou qui " -"utilisent uniquement le mode LAN peuvent activer cette fonction en toute " -"sécurité." -msgid "Enable network plugin" -msgstr "Activer le plug-in réseau" +msgid "Browse" +msgstr "Parcourir" -msgid "Check for stable updates only" -msgstr "Vérifier les mises à jour stables uniquement" +msgid "Choose folder for downloaded items" +msgstr "" + +msgid "Choose Download Directory" +msgstr "Choisissez le répertoire de téléchargement" + +msgid "Associate" +msgstr "Associé" + +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" +msgstr "avec OrcaSlicer afin qu’Orca puisse ouvrir des modèles à partir de" + +msgid "Current Association: " +msgstr "Association actuelle : " + +msgid "Current Instance" +msgstr "Instance courante" + +msgid "Current Instance Path: " +msgstr "Chemin d’accès à l’instance courante : " + +msgid "General" +msgstr "Général" msgid "Metric" msgstr "Métrique" @@ -6718,8 +7741,20 @@ msgstr "Impérial" msgid "Units" msgstr "Unités" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" -msgstr "Autoriser une seule instance d’Snapmaker Orca" +msgid "Home" +msgstr "Accueil" + +msgid "Default page" +msgstr "Page par défaut" + +msgid "Set the page opened on startup." +msgstr "Définit la page ouverte au démarrage." + +msgid "Enable dark mode" +msgstr "Activer le mode Sombre" + +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" +msgstr "Autoriser une seule instance d’OrcaSlicer" msgid "" "On OSX there is always only one instance of app running by default. However " @@ -6732,22 +7767,121 @@ msgstr "" "cas, ces paramètres n’autorisent qu’une seule instance." msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" -"Si cette option est activée, lorsque vous démarrez Snapmaker Orca et qu’une " -"autre instance du même Snapmaker Orca est déjà en cours d’exécution, cette " +"Si cette option est activée, lorsque vous démarrez OrcaSlicer et qu’une " +"autre instance du même OrcaSlicer est déjà en cours d’exécution, cette " "instance sera réactivée à la place." -msgid "Home" -msgstr "Accueil" +msgid "Show splash screen" +msgstr "Afficher l'écran de démarrage" -msgid "Default Page" -msgstr "Page par défaut" +msgid "Show the splash screen during startup." +msgstr "Afficher l’écran de démarrage au démarrage." -msgid "Set the page opened on startup." -msgstr "Définit la page ouverte au démarrage." +msgid "Downloads folder" +msgstr "" + +msgid "Target folder for downloaded items" +msgstr "" + +msgid "Load All" +msgstr "Tout charger" + +msgid "Ask When Relevant" +msgstr "Demander quand c’est pertinent" + +msgid "Always Ask" +msgstr "Toujours demander" + +msgid "Load Geometry Only" +msgstr "Charger uniquement la géométrie" + +msgid "Load behaviour" +msgstr "Comportement du chargement" + +msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a .3mf?" +msgstr "" +"Les paramètres de l’imprimante/du filament/du processus doivent-ils être " +"chargés lors de l’ouverture d’un fichier .3mf ?" + +msgid "Maximum recent files" +msgstr "" + +msgid "Maximum count of recent files" +msgstr "" + +msgid "Add STL/STEP files to recent files list" +msgstr "" + +msgid "Don't warn when loading 3MF with modified G-code" +msgstr "" +"Pas d'avertissement lors du chargement de 3MF avec des G-codes modifiés" + +msgid "Show options when importing STEP file" +msgstr "" + +msgid "" +"If enabled, a parameter settings dialog will appear during STEP file import." +msgstr "" + +msgid "Auto backup" +msgstr "Sauvegarde automatique" + +msgid "" +"Backup your project periodically for restoring from the occasional crash." +msgstr "" +"Sauvegardez votre projet périodiquement pour faciliter la restauration après " +"un plantage occasionnel." + +msgid "Preset" +msgstr "Préréglage" + +msgid "Remember printer configuration" +msgstr "Mémoriser la configuration de l’imprimante" + +msgid "" +"If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for " +"each printer automatically." +msgstr "" +"Si cette option est activée, Orca se souviendra de la configuration du " +"filament/processus pour chaque imprimante et la modifiera automatiquement." + +msgid "Features" +msgstr "" + +msgid "Multi device management" +msgstr "Gestion multi appareils" + +msgid "" +"With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the " +"same time and manage multiple devices." +msgstr "" +"Si cette option est activée, vous pouvez envoyer une tâche à plusieurs " +"appareils en même temps et gérer plusieurs appareils." + +msgid "(Requires restart)" +msgstr "" + +msgid "Pop up to select filament grouping mode" +msgstr "" + +msgid "Behaviour" +msgstr "" + +msgid "All" +msgstr "Tous" + +msgid "Auto flush after changing..." +msgstr "" + +msgid "Auto calculate flushing volumes when selected values changed" +msgstr "" + +msgid "Auto arrange plate after cloning" +msgstr "Arrangement automatique de la plaque après le clonage" msgid "Touchpad" msgstr "Pavé tactile" @@ -6766,6 +7900,12 @@ msgstr "" "Pavé tactile : Alt+mouvement pour la rotation, Shift+mouvement pour le " "panoramique." +msgid "Orbit speed multiplier" +msgstr "" + +msgid "Multiplies the orbit speed for finer or coarser camera movement." +msgstr "" + msgid "Zoom to mouse position" msgstr "Zoom sur la position de la souris" @@ -6784,6 +7924,15 @@ msgstr "" "Si activée, utilise la caméra libre. Si désactivée, utilise la caméra " "contrainte." +msgid "Swap pan and rotate mouse buttons" +msgstr "Échanger les boutons de panoramique et de rotation de la souris" + +msgid "" +"If enabled, swaps the left and right mouse buttons pan and rotate functions." +msgstr "" +"Si cette option est activée, les fonctions de panoramique et de rotation des " +"boutons gauche et droit de la souris sont échangées." + msgid "Reverse mouse zoom" msgstr "Inverser le zoom de la souris" @@ -6792,145 +7941,108 @@ msgstr "" "Si cette option est activée, elle inverse le sens du zoom avec la molette de " "la souris." -msgid "Show splash screen" -msgstr "Afficher l'écran de démarrage" - -msgid "Show the splash screen during startup." -msgstr "Afficher l’écran de démarrage au démarrage." - -msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start" -msgstr "Afficher la notification \"Astuce du jour\" après le démarrage" - -msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup." +msgid "Clear my choice on..." msgstr "" -"Si cette option est activée, des conseils utiles s'affichent au démarrage." -msgid "Flushing volumes: Auto-calculate everytime the color changed." -msgstr "Volumes de purge : Auto-calcul à chaque changement de couleur." - -msgid "If enabled, auto-calculate everytime the color changed." +msgid "Unsaved projects" msgstr "" -"Si cette option est activée, le calcul se fera automatiquement à chaque " -"changement de couleur." - -msgid "" -"Flushing volumes: Auto-calculate every time when the filament is changed." -msgstr "Volumes de purge : Calcul automatique à chaque changement de filament." - -msgid "If enabled, auto-calculate every time when filament is changed" -msgstr "" -"Si cette option est activée, le calcul s’effectue automatiquement à chaque " -"changement de filament." - -msgid "Remember printer configuration" -msgstr "Mémoriser la configuration de l’imprimante" - -msgid "" -"If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for " -"each printer automatically." -msgstr "" -"Si cette option est activée, Orca se souviendra de la configuration du " -"filament/processus pour chaque imprimante et la modifiera automatiquement." - -msgid "Multi-device Management(Take effect after restarting Orca)." -msgstr "Gestion multi-appareils (prend effet après le redémarrage d’Orca)." - -msgid "" -"With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the " -"same time and manage multiple devices." -msgstr "" -"Si cette option est activée, vous pouvez envoyer une tâche à plusieurs " -"appareils en même temps et gérer plusieurs appareils." - -msgid "Network" -msgstr "Réseau" - -msgid "Auto sync user presets(Printer/Filament/Process)" -msgstr "" -"Synchronisation automatique des pré-réglages utilisateur (Imprimante/" -"Filament/Traitement)" - -msgid "User Sync" -msgstr "Synchronisation utilisateur" - -msgid "Update built-in Presets automatically." -msgstr "Mettre à jour automatiquement les préréglages intégrés." - -msgid "System Sync" -msgstr "Synchronisation du système" - -msgid "Clear my choice on the unsaved presets." -msgstr "Efface mon choix sur les préréglages non enregistrés." - -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" -msgstr "Associer des fichiers à Snapmaker Orca" - -msgid "Associate .3mf files to Snapmaker Orca" -msgstr "Associer les fichiers .3mf à Snapmaker Orca" - -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open .3mf files" -msgstr "" -"Si activé, définit Snapmaker Orca comme application par défaut pour ouvrir les " -"fichiers .3mf" - -msgid "Associate .stl files to Snapmaker Orca" -msgstr "Associer les fichiers .stl à Snapmaker Orca" - -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open .stl files" -msgstr "" -"Si activé, définit Snapmaker Orca comme application par défaut pour ouvrir les " -"fichiers .stl" - -msgid "Associate .step/.stp files to Snapmaker Orca" -msgstr "Associer les fichiers .step/.stp à Snapmaker Orca" - -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open .step files" -msgstr "" -"Si activé, définit Snapmaker Orca comme application par défaut pour ouvrir les " -"fichiers .step/.stp" - -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" -msgstr "Associer des liens web à Snapmaker Orca" - -msgid "Associate URLs to Snapmaker Orca" -msgstr "Associer des URL à Snapmaker Orca" - -msgid "Maximum recent projects" -msgstr "Projets récents maximum" - -msgid "Maximum count of recent projects" -msgstr "Nombre maximal de projets récents" msgid "Clear my choice on the unsaved projects." msgstr "Efface mon choix sur les projets non enregistrés." -msgid "No warnings when loading 3MF with modified G-codes" +msgid "Unsaved presets" msgstr "" -"Pas d'avertissement lors du chargement de 3MF avec des G-codes modifiés" -msgid "Auto-Backup" -msgstr "Sauvegarde automatique" +msgid "Clear my choice on the unsaved presets." +msgstr "Efface mon choix sur les préréglages non enregistrés." + +msgid "Synchronizing printer preset" +msgstr "" msgid "" -"Backup your project periodically for restoring from the occasional crash." +"Clear my choice for synchronizing printer preset after loading the file." msgstr "" -"Sauvegardez votre projet périodiquement pour faciliter la restauration après " -"un plantage occasionnel." -msgid "every" -msgstr "chaque" +msgid "Login region" +msgstr "Région d'origine" -msgid "The peroid of backup in seconds." -msgstr "Période de sauvegarde en secondes." +msgid "Stealth mode" +msgstr "Mode privé" -msgid "Downloads" -msgstr "Téléchargements" +msgid "" +"This stops the transmission of data to Bambu's cloud services. Users who " +"don't use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function." +msgstr "" +"Cette fonction interrompt la transmission des données vers les services en " +"ligne de Bambu. Les utilisateurs qui n’utilisent pas de machines BBL ou qui " +"utilisent uniquement le mode LAN peuvent activer cette fonction en toute " +"sécurité." -msgid "Dark Mode" -msgstr "Mode Sombre" +msgid "Network test" +msgstr "Test du réseau" -msgid "Enable Dark mode" -msgstr "Activer le mode Sombre" +msgid "Test" +msgstr "Tester" + +msgid "Update & sync" +msgstr "" + +msgid "Check for stable updates only" +msgstr "Vérifier les mises à jour stables uniquement" + +msgid "Auto sync user presets (Printer/Filament/Process)" +msgstr "" +"Synchronisation automatique des pré-réglages utilisateur (Imprimante/" +"Filament/Traitement)" + +msgid "Update built-in Presets automatically." +msgstr "Mettre à jour automatiquement les préréglages intégrés." + +msgid "Network plugin" +msgstr "" + +msgid "Enable network plugin" +msgstr "Activer le plug-in réseau" + +msgid "Use legacy network plugin" +msgstr "" + +msgid "" +"Disable to use latest network plugin that supports new BambuLab firmwares." +msgstr "" + +msgid "Associate files to OrcaSlicer" +msgstr "Associer des fichiers à Orca Slicer" + +msgid "Associate .3mf files to OrcaSlicer" +msgstr "Associer les fichiers .3mf à Orca Slicer" + +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open .3mf files" +msgstr "" +"Si activé, définit Orca Slicer comme application par défaut pour ouvrir les " +"fichiers .3mf" + +msgid "Associate .stl files to OrcaSlicer" +msgstr "Associer les fichiers .stl à Orca Slicer" + +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open .stl files" +msgstr "" +"Si activé, définit Orca Slicer comme application par défaut pour ouvrir les " +"fichiers .stl" + +msgid "Associate .step/.stp files to OrcaSlicer" +msgstr "Associer les fichiers .step/.stp à Orca Slicer" + +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open .step files" +msgstr "" +"Si activé, définit Orca Slicer comme application par défaut pour ouvrir les " +"fichiers .step/.stp" + +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" +msgstr "Associer des liens web à OrcaSlicer" + +msgid "Developer" +msgstr "" msgid "Develop mode" msgstr "Mode Développeur" @@ -6938,11 +8050,42 @@ msgstr "Mode Développeur" msgid "Skip AMS blacklist check" msgstr "Ignorer la vérification de la liste noire AMS" -msgid "Home page and daily tips" -msgstr "Page d'accueil et Astuces quotidiennes" +msgid "Remove mixed temperature restriction" +msgstr "" -msgid "Show home page on startup" -msgstr "Afficher la page d'accueil au démarrage" +msgid "" +"With this option enabled, you can print materials with a large temperature " +"difference together." +msgstr "" + +msgid "Allow Abnormal Storage" +msgstr "" + +msgid "" +"This allows the use of Storage that is marked as abnormal by the Printer.\n" +"Use at your own risk, can cause issues!" +msgstr "" + +msgid "Log Level" +msgstr "Niveau de journalisation" + +msgid "fatal" +msgstr "mortel" + +msgid "error" +msgstr "erreur" + +msgid "warning" +msgstr "attention" + +msgid "debug" +msgstr "déboguer" + +msgid "trace" +msgstr "tracé" + +msgid "Debug" +msgstr "" msgid "Sync settings" msgstr "Paramètres de synchronisation" @@ -6983,24 +8126,6 @@ msgstr "Activer SSL (FTP)" msgid "Internal developer mode" msgstr "Mode développeur interne" -msgid "Log Level" -msgstr "Niveau de journalisation" - -msgid "fatal" -msgstr "mortel" - -msgid "error" -msgstr "erreur" - -msgid "warning" -msgstr "attention" - -msgid "debug" -msgstr "déboguer" - -msgid "trace" -msgstr "tracé" - msgid "Host Setting" msgstr "Paramètres de l'hôte" @@ -7022,10 +8147,10 @@ msgstr "bouton d'enregistrement de débogage" msgid "save debug settings" msgstr "enregistrer les paramètres de débogage" -msgid "DEBUG settings have saved successfully!" +msgid "DEBUG settings have been saved successfully!" msgstr "Les paramètres DEBUG ont été enregistrés avec succès !" -msgid "Switch cloud environment, Please login again!" +msgid "Cloud environment switched, please login again!" msgstr "L'environnement Cloud a changé, veuillez vous reconnecter !" msgid "System presets" @@ -7037,14 +8162,20 @@ msgstr "Préréglages utilisateur" msgid "Incompatible presets" msgstr "Préréglages incompatibles" +msgid "My Printer" +msgstr "" + +msgid "Left filaments" +msgstr "" + msgid "AMS filaments" msgstr "Filaments AMS" -msgid "Click to pick filament color" -msgstr "Cliquez pour choisir la couleur du filament" +msgid "Right filaments" +msgstr "" -msgid "Please choose the filament colour" -msgstr "Veuillez choisir la couleur du filament" +msgid "Click to select filament color" +msgstr "Cliquez pour choisir la couleur du filament" msgid "Add/Remove presets" msgstr "Ajouter/Supprimer des préréglages" @@ -7055,18 +8186,33 @@ msgstr "Modifier le préréglage" msgid "Project-inside presets" msgstr "Préréglages intégrés au projet" +msgid "System" +msgstr "" + +msgid "Unsupported presets" +msgstr "" + +msgid "Unsupported" +msgstr "" + msgid "Add/Remove filaments" msgstr "Ajouter/Supprimer filament" msgid "Add/Remove materials" msgstr "Ajouter/Supprimer des matériaux" -msgid "Select/Remove printers(system presets)" +msgid "Select/Remove printers (system presets)" msgstr "Sélectionner/supprimer des imprimantes (préréglages du système)" msgid "Create printer" msgstr "Créer une imprimante" +msgid "Empty" +msgstr "Vide" + +msgid "Incompatible" +msgstr "Incompatible" + msgid "The selected preset is null!" msgstr "Le préréglage sélectionné est invalide !" @@ -7085,6 +8231,12 @@ msgstr "Veuillez saisir la valeur de la couche (>= 2)." msgid "Plate name" msgstr "Nom de la plaque" +msgid "Same as Global Plate Type" +msgstr "Identique au type de plaque général" + +msgid "Bed type" +msgstr "Type de plaque" + msgid "Same as Global Print Sequence" msgstr "Identique à la séquence d'impression globale" @@ -7103,9 +8255,6 @@ msgstr "Vase spirale" msgid "First layer filament sequence" msgstr "Séquence d’impression de la première couche" -msgid "Same as Global Plate Type" -msgstr "Identique au type de plaque général" - msgid "Same as Global Bed Type" msgstr "Identique au type de plateau général" @@ -7135,14 +8284,14 @@ msgstr "Téléversement 3mf" msgid "Jump to model publish web page" msgstr "Accéder à la page internet de publication des modèles" -msgid "Note: The preparation may takes several minutes. Please be patiant." +msgid "Note: The preparation may take several minutes. Please be patient." msgstr "" "Remarque : La préparation peut prendre plusieurs minutes. Veuillez patienter." msgid "Publish" msgstr "Publier" -msgid "Publish was cancelled" +msgid "Publish was canceled" msgstr "La publication a été annulée" msgid "Slicing Plate 1" @@ -7167,7 +8316,7 @@ msgstr "Projeter à l'intérieur du préréglage" msgid "Name is unavailable." msgstr "Le nom n'est pas disponible." -msgid "Overwrite a system profile is not allowed" +msgid "Overwriting a system profile is not allowed." msgstr "Remplacer un profil système n'est pas autorisé" #, boost-format @@ -7175,12 +8324,14 @@ msgid "Preset \"%1%\" already exists." msgstr "Le préréglage \"%1%\" existe déjà." #, boost-format -msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with current printer." +msgid "" +"Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer." msgstr "" "Le préréglage \"%1%\" existe déjà et est incompatible avec l'imprimante " "actuelle." -msgid "Please note that saving action will replace this preset" +#, fuzzy +msgid "Please note that saving will overwrite this preset." msgstr "Veuillez noter que l'action d'enregistrement remplacera ce préréglage" msgid "The name cannot be the same as a preset alias name." @@ -7218,33 +8369,6 @@ msgstr "Passez simplement à \"%1%\"" msgid "Task canceled" msgstr "Tâche annulée" -msgid "(LAN)" -msgstr "(LAN)" - -msgid "Search" -msgstr "Rechercher" - -msgid "My Device" -msgstr "Mon appareil" - -msgid "Other Device" -msgstr "Autre appareil" - -msgid "Online" -msgstr "En ligne" - -msgid "Input access code" -msgstr "Saisir le code d'accès" - -msgid "Can't find my devices?" -msgstr "Vous ne trouvez pas d'appareils ?" - -msgid "Log out successful." -msgstr "Déconnexion réussie." - -msgid "Busy" -msgstr "Occupé" - msgid "Bambu Cool Plate" msgstr "Plateau Cool Plate" @@ -7252,25 +8376,64 @@ msgid "PLA Plate" msgstr "Plaque PLA" msgid "Bambu Engineering Plate" -msgstr "Bambu Engineering Plate" +msgstr "" msgid "Bambu Smooth PEI Plate" -msgstr "Bambu Smooth PEI Plate" +msgstr "" msgid "High temperature Plate" msgstr "Plateau haute température" msgid "Bambu Textured PEI Plate" -msgstr "Bambu Textured PEI Plate" +msgstr "" -msgid "Send print job to" -msgstr "Envoyer le travail d'impression à" +msgid "Bambu Cool Plate SuperTack" +msgstr "" + +msgid "Send print job" +msgstr "" + +msgid "On" +msgstr "" + +msgid "Not satisfied with the grouping of filaments? Regroup and slice ->" +msgstr "" + +msgid "Manually change external spool during printing for multi-color printing" +msgstr "" + +msgid "Multi-color with external" +msgstr "" + +msgid "Your filament grouping method in the sliced file is not optimal." +msgstr "" + +msgid "Auto Bed Leveling" +msgstr "" + +msgid "" +"This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height " +"uniform.\n" +"*Automatic mode: Run a leveling check(about 10 seconds). Skip if surface is " +"fine." +msgstr "" msgid "Flow Dynamics Calibration" msgstr "Calibration du débit" -msgid "Click here if you can't connect to the printer" -msgstr "Connexion impossible à l’imprimante" +msgid "" +"This process determines the dynamic flow values to improve overall print " +"quality.\n" +"*Automatic mode: Skip if the filament was calibrated recently." +msgstr "" + +msgid "Nozzle Offset Calibration" +msgstr "" + +msgid "" +"Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" +"*Automatic mode: Check for calibration before printing. Skip if unnecessary." +msgstr "" msgid "send completed" msgstr "envoi terminé" @@ -7278,64 +8441,15 @@ msgstr "envoi terminé" msgid "Error code" msgstr "Code erreur" -msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed" +msgid "High Flow" msgstr "" -"Pas de connexion au cloud, seules les imprimantes en mode LAN sont affichées" - -msgid "Connecting to server" -msgstr "Connexion au serveur" - -msgid "Synchronizing device information" -msgstr "Synchronisation des informations sur l'appareil" - -msgid "Synchronizing device information time out" -msgstr "Expiration du délai de synchronisation des informations sur l'appareil" - -msgid "Cannot send the print job when the printer is updating firmware" -msgstr "" -"Impossible d'envoyer une tâche d'impression pendant la mise à jour du " -"firmware de l'imprimante" - -msgid "" -"The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends" -msgstr "" -"L'imprimante exécute des instructions. Veuillez recommencer l'impression " -"après la fin de l'exécution." - -msgid "The printer is busy on other print job" -msgstr "L'imprimante est occupée par un autre travail d'impression." #, c-format, boost-format msgid "" -"Filament %s exceeds the number of AMS slots. Please update the printer " -"firmware to support AMS slot assignment." +"The nozzle flow setting of %s(%s) doesn't match with the slicing file(%s). " +"Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then " +"set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "" -"Le filament %s dépasse le nombre d'emplacements AMS. Veuillez mettre à jour " -"le firmware de l'imprimante pour qu'il prenne en charge l'attribution des " -"emplacements AMS." - -msgid "" -"Filament exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware " -"to support AMS slot assignment." -msgstr "" -"Le nombre de filaments dépasse le nombre d'emplacements AMS. Veuillez mettre " -"à jour le firmware de l'imprimante pour qu'il prenne en charge l'attribution " -"des emplacements AMS." - -msgid "" -"Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a " -"filament above to change its mapping AMS slot" -msgstr "" -"L'affectation des filaments aux emplacements de l'AMS a été réalisée. Vous " -"pouvez cliquer sur un filament ci-dessus pour modifier sa correspondance " -"avec l'emplacement AMS." - -msgid "" -"Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before " -"sending the print job" -msgstr "" -"Veuillez cliquer sur chaque filament ci-dessus pour indiquer son emplacement " -"AMS avant d'envoyer la tâche d'impression." #, c-format, boost-format msgid "" @@ -7354,40 +8468,12 @@ msgstr "" "jour le firmware de l'imprimante pour qu'il prenne en charge l'attribution " "des emplacements AMS." -msgid "" -"The printer firmware only supports sequential mapping of filament => AMS " -"slot." -msgstr "" -"Le firmware de l’imprimante ne prend en charge que le mappage séquentiel du " -"filament => emplacement AMS." - -msgid "An SD card needs to be inserted before printing." -msgstr "Une carte SD doit être insérée avant l'impression." - #, c-format, boost-format msgid "" -"The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in " -"the slicer (%s)." +"The selected printer (%s) is incompatible with the print file configuration " +"(%s). Please adjust the printer preset in the prepare page or choose a " +"compatible printer on this page." msgstr "" -"L’imprimante sélectionnée (%s) est incompatible avec le profil d’imprimante " -"choisi dans le logiciel de découpe (%s)." - -msgid "An SD card needs to be inserted to record timelapse." -msgstr "Une carte SD doit être insérée pour enregistrer un timelapse." - -msgid "" -"Cannot send the print job to a printer whose firmware is required to get " -"updated." -msgstr "" -"Impossible d'envoyer la tâche d'impression à une imprimante dont le firmware " -"doit être mis à jour." - -msgid "Cannot send the print job for empty plate" -msgstr "Impossible d'envoyer une tâche d'impression d'un plateau vide." - -msgid "This printer does not support printing all plates" -msgstr "" -"Cette imprimante ne prend pas en charge l'impression de toutes les plaques" msgid "" "When enable spiral vase mode, machines with I3 structure will not generate " @@ -7397,19 +8483,25 @@ msgstr "" "généreront pas de vidéos timelapse." msgid "" -"Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"." +"The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when " +"printing By-Object." msgstr "" -"La fonction Timelapse n'est pas prise en charge car la séquence d'impression " -"est réglée sur \"Par objet\"." msgid "Errors" msgstr "Erreurs" -msgid "Please check the following:" -msgstr "Veuillez vérifier les points suivants :" +msgid "" +"More than one filament types have been mapped to the same external spool, " +"which may cause printing issues. The printer won't pause during printing." +msgstr "" msgid "" -"The printer type selected when generating G-Code is not consistent with the " +"The filament type setting of external spool is different from the filament " +"in the slicing file." +msgstr "" + +msgid "" +"The printer type selected when generating G-code is not consistent with the " "currently selected printer. It is recommended that you use the same printer " "type for slicing." msgstr "" @@ -7426,30 +8518,8 @@ msgstr "" "vérifier s'il s'agit des filaments nécessaires. S'ils sont corrects, cliquez " "sur \"Confirmer\" pour lancer l'impression." -#, c-format, boost-format -msgid "nozzle in preset: %s %s" -msgstr "buse dans le préréglage : %s %s" - -#, c-format, boost-format -msgid "nozzle memorized: %.2f %s" -msgstr "buse mémorisée : %.2f %s" - -msgid "" -"Your nozzle diameter in sliced file is not consistent with memorized nozzle. " -"If you changed your nozzle lately, please go to Device > Printer Parts to " -"change settings." -msgstr "" -"Le diamètre de votre buse dans le fichier découpé ne correspond pas à la " -"buse mémorisée. Si vous avez changé de buse récemment, veuillez aller dans " -"Périphérique > Pièces de l’imprimante pour modifier les paramètres." - -#, c-format, boost-format -msgid "" -"Printing high temperature material(%s material) with %s may cause nozzle " -"damage" -msgstr "" -"L’impression d’un matériau à haute température (matériau %s) avec %s peut " -"endommager la buse." +msgid "Please check the following:" +msgstr "Veuillez vérifier les points suivants :" msgid "Please fix the error above, otherwise printing cannot continue." msgstr "" @@ -7462,50 +8532,231 @@ msgstr "" "Cliquez sur le bouton de confirmation si vous souhaitez continuer à imprimer." msgid "" -"Connecting to the printer. Unable to cancel during the connection process." +"This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform." msgstr "" -"Connexion à l’imprimante. Impossible d’annuler pendant le processus de " -"connexion." msgid "" -"Caution to use! Flow calibration on Textured PEI Plate may fail due to the " -"scattered surface." +"This process determines the dynamic flow values to improve overall print " +"quality." msgstr "" -"Attention à l’utilisation ! La calibration du débit sur le plateau PEI " -"texturé double face peut échouer en raison de la surface texturée." -msgid "Automatic flow calibration using Micro Lidar" -msgstr "Calibration automatique du débit à l’aide du Micro-Lidar" +msgid "Preparing print job" +msgstr "Préparation du travail d'impression" -msgid "Modifying the device name" -msgstr "Modification du nom de l'appareil" +msgid "The name length exceeds the limit." +msgstr "La longueur du nom dépasse la limite." -msgid "Bind with Pin Code" -msgstr "Relier avec le code pin" +#, c-format, boost-format +msgid "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." +msgstr "" -msgid "Send to Printer SD card" -msgstr "Envoyer sur la carte SD de l'imprimante" +msgid "nozzle" +msgstr "" + +msgid "both extruders" +msgstr "" + +msgid "" +"Tips: If you changed your nozzle of your printer lately, Please go to " +"'Device -> Printer parts' to change your nozzle setting." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "" +"The %s diameter(%.1fmm) of current printer doesn't match with the slicing " +"file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings " +"in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "" +"The current nozzle diameter (%.1fmm) doesn't match with the slicing file " +"(%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in " +"printer, then set the corresponding printer preset when slicing." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "" +"The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). Please " +"verify the nozzle or material settings and try again." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "The filament on %s may soften. Please unload." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "The filament on %s is unknown and may soften. Please set filament." +msgstr "" + +msgid "" +"Unable to automatically match to suitable filament. Please click to manually " +"match." +msgstr "" + +msgid "Cool" +msgstr "" + +msgid "Engineering" +msgstr "" + +msgid "High Temp" +msgstr "" + +msgid "Cool(Supertack)" +msgstr "" + +msgid "Click here if you can't connect to the printer" +msgstr "Connexion impossible à l’imprimante" + +msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed." +msgstr "" +"Pas de connexion au cloud, seules les imprimantes en mode LAN sont affichées." + +msgid "Connecting to server..." +msgstr "Connexion au serveur…" + +msgid "Synchronizing device information..." +msgstr "Synchronisation des informations sur l'appareil…" + +msgid "Synchronizing device information timed out." +msgstr "Expiration du délai de synchronisation des informations sur " +"l'appareil." + +msgid "Cannot send a print job when the printer is not at FDM mode." +msgstr "" + +msgid "Cannot send a print job while the printer is updating firmware." +msgstr "" +"Impossible d'envoyer une tâche d'impression pendant la mise à jour du " +"firmware de l'imprimante." + +msgid "" +"The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends." +msgstr "" +"L'imprimante exécute des instructions. Veuillez recommencer l'impression " +"après la fin de l'exécution." + +msgid "AMS is setting up. Please try again later." +msgstr "" + +msgid "Please do not mix-use the Ext with AMS." +msgstr "" + +msgid "" +"Invalid nozzle information, please refresh or manually set nozzle " +"information." +msgstr "" + +msgid "Storage needs to be inserted before printing via LAN." +msgstr "" + +msgid "Storage is in abnormal state or is in read-only mode." +msgstr "" + +msgid "Storage needs to be inserted before printing." +msgstr "" + +msgid "" +"Cannot send the print job to a printer whose firmware is required to get " +"updated." +msgstr "" +"Impossible d'envoyer la tâche d'impression à une imprimante dont le firmware " +"doit être mis à jour." + +msgid "Cannot send a print job for an empty plate." +msgstr "Impossible d'envoyer une tâche d'impression d'un plateau vide" + +msgid "Storage needs to be inserted to record timelapse." +msgstr "" + +msgid "" +"You have selected both external and AMS filaments for an extruder. You will " +"need to manually switch the external filament during printing." +msgstr "" + +msgid "" +"TPU 90A/TPU 85A is too soft and does not support automatic Flow Dynamics " +"calibration." +msgstr "" + +msgid "" +"Set dynamic flow calibration to 'OFF' to enable custom dynamic flow value." +msgstr "" + +msgid "This printer does not support printing all plates." +msgstr "" +"Cette imprimante ne prend pas en charge l'impression de toutes les plaques." + +msgid "" +"Please cold pull before printing TPU to avoid clogging. You may use cold " +"pull maintenance on the printer." +msgstr "" + +msgid "High chamber temperature is required. Please close the door." +msgstr "" + +msgid "Please refer to Wiki before use->" +msgstr "" + +msgid "Send to Printer storage" +msgstr "" + +msgid "Try to connect" +msgstr "" + +msgid "click to retry" +msgstr "" + +msgid "Upload file timeout, please check if the firmware version supports it." +msgstr "" + +msgid "" +"No available external storage was obtained. Please confirm and try again." +msgstr "" + +msgid "" +"Media capability acquisition timeout, please check if the firmware version " +"supports it." +msgstr "" + +msgid "" +"Please check the network and try again, You can restart or update the " +"printer if the issue persists." +msgstr "" + +msgid "Sending..." +msgstr "" + +msgid "" +"File upload timed out. Please check if the firmware version supports this " +"operation or verify if the printer is functioning properly." +msgstr "" + +msgid "Sending failed, please try again!" +msgstr "" + +msgid "Connection failed. Click the icon to retry" +msgstr "" msgid "Cannot send the print task when the upgrade is in progress" msgstr "" "Impossible d'envoyer la tâche d'impression lorsque la mise à niveau est en " -"cours." +"cours" msgid "The selected printer is incompatible with the chosen printer presets." msgstr "" "L’imprimante sélectionnée est incompatible avec les préréglages d’imprimante " "choisis." -msgid "An SD card needs to be inserted before send to printer SD card." +msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "" -"Il est nécessaire d'insérer une carte MicroSD avant d'envoyer les données " -"vers l'imprimante." -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." -msgstr "L'imprimante doit être sur le même réseau local que Snapmaker Orca." +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." +msgstr "L'imprimante doit être sur le même réseau local que OrcaSlicer." -msgid "The printer does not support sending to printer SD card." -msgstr "L'imprimante ne prend pas en charge l'envoi vers la carte SD." +msgid "The printer does not support sending to printer storage." +msgstr "" msgid "Slice ok." msgstr "Découpe terminée." @@ -7566,7 +8817,7 @@ msgstr "La connexion a échoué. Veuillez vérifier le code pin." msgid "Log in printer" msgstr "Connectez-vous à l'imprimante" -msgid "Would you like to log in this printer with current account?" +msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?" msgstr "" "Souhaitez-vous vous connecter à cette imprimante avec un compte courant ?" @@ -7580,10 +8831,10 @@ msgid "Terms and Conditions" msgstr "Termes et conditions" msgid "" -"Thank you for purchasing a Bambu Lab device.Before using your Bambu Lab " -"device, please read the termsand conditions.By clicking to agree to use your " -"Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policyand Terms of " -"Use(collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the " +"Thank you for purchasing a Bambu Lab device. Before using your Bambu Lab " +"device, please read the terms and conditions. By clicking to agree to use " +"your Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of " +"Use (collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the " "Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services." msgstr "" "Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Bambu Lab. Avant d'utiliser " @@ -7617,11 +8868,11 @@ msgid "" "successes and failures of the vast number of prints by our users. We are " "training %s to be smarter by feeding them the real-world data. If you are " "willing, this service will access information from your error logs and usage " -"logs, which may include information described in Privacy Policy. We will " -"not collect any Personal Data by which an individual can be identified " -"directly or indirectly, including without limitation names, addresses, " -"payment information, or phone numbers. By enabling this service, you agree " -"to these terms and the statement about Privacy Policy." +"logs, which may include information described in Privacy Policy. We will not " +"collect any Personal Data by which an individual can be identified directly " +"or indirectly, including without limitation names, addresses, payment " +"information, or phone numbers. By enabling this service, you agree to these " +"terms and the statement about Privacy Policy." msgstr "" "Au sein de la communauté de l'impression 3D, nous apprenons des succès et " "des échecs de chacun pour ajuster nos propres paramètres et réglages de " @@ -7678,63 +8929,73 @@ msgstr "" "Cliquez pour rétablir tous les paramètres au dernier préréglage enregistré." msgid "" -"Prime tower is required for smooth timeplase. There may be flaws on the " +"A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the " "model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "" -"Une tour de purge est requise pour le mode Timeplase fluide. Il peut y avoir " -"des défauts sur le modèle sans tour de purge. Êtes-vous sûr de vouloir la " -"désactiver ?" +"Une tour d’amorçage est requise pour le mode Timeplase fluide. Il peut y " +"avoir des défauts sur le modèle sans tour de purge. Êtes-vous sûr de vouloir " +"la désactiver ?" msgid "" -"Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the " +"Enabling both precise Z height and the prime tower may cause the size of " +"prime tower to increase. Do you still want to enable?" +msgstr "" + +msgid "" +"A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the " +"model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" +msgstr "" + +msgid "" +"Prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the " +"model without prime tower. Do you still want to enable clumping detection?" +msgstr "" + +msgid "" +"A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the " "model without prime tower. Do you want to enable prime tower?" msgstr "" -"Une tour de purge est requise pour un mode timelapse fluide. Il peut y avoir " -"des défauts sur le modèle sans tour de purge. Voulez-vous activer la " +"Une tour d’amorçage est requise pour un mode timelapse fluide. Il peut y " +"avoir des défauts sur le modèle sans tour de purge. Voulez-vous activer la " "désactiver?" msgid "Still print by object?" msgstr "Vous imprimez toujours par objet ?" msgid "" -"We have added an experimental style \"Tree Slim\" that features smaller " -"support volume but weaker strength.\n" -"We recommend using it with: 0 interface layers, 0 top distance, 2 walls." +"Non-soluble support materials are not recommended for support base.\n" +"Are you sure to use them for support base?\n" msgstr "" -"Nous avons ajouté un style expérimental « Arborescent Fin » qui offre un " -"volume de support plus petit mais également une solidité plus faible.\n" -"Nous recommandons de l'utiliser avec : 0 couches d'interface, 0 distance " -"supérieure, 2 parois." + +#, fuzzy +msgid "" +"When using support material for the support interface, we recommend the " +"following settings:\n" +"0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and " +"disable independent support layer height." +msgstr "" +"Lorsque vous utilisez du matériel de support pour l'interface de support, " +"nous vous recommandons d'utiliser les paramètres suivants :\n" +"Distance Z supérieure nulle, espacement d'interface nul, motif " +"concentrique et désactivation de la hauteur indépendante de la couche de " +"support." msgid "" -"Change these settings automatically? \n" +"Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings automatically\n" "No - Do not change these settings for me" msgstr "" -"Vous souhaitez modifier ces paramètres automatiquement ? \n" +"Vous souhaitez modifier ces paramètres automatiquement ?\n" "Oui - Modifiez ces paramètres automatiquement\n" "Non - Ne modifiez pas ces paramètres pour moi" msgid "" -"For \"Tree Strong\" and \"Tree Hybrid\" styles, we recommend the following " -"settings: at least 2 interface layers, at least 0.1mm top z distance or " -"using support materials on interface." -msgstr "" -"Pour les styles \"Arborescent fort\" et \"Arborescent Hybride\", nous " -"recommandons les réglages suivants : au moins 2 couches d'interface, au " -"moins 0,1 mm de distance entre le haut et le z ou l'utilisation de matériaux " -"de support sur l'interface." - -msgid "" -"When using support material for the support interface, We recommend the " +"When using soluble material for the support interface, we recommend the " "following settings:\n" -"0 top z distance, 0 interface spacing, concentric pattern and disable " -"independent support layer height" +"0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern, " +"disable independent support layer height\n" +"and use soluble materials for both support interface and support base." msgstr "" -"Lorsque vous utilisez du matériel de support pour l'interface de support, " -"nous vous recommandons d'utiliser les paramètres suivants :\n" -"Distance Z supérieure nulle, espacement d'interface nul, motif concentrique " -"et désactivation de la hauteur indépendante de la couche de support" msgid "" "Enabling this option will modify the model's shape. If your print requires " @@ -7749,6 +9010,14 @@ msgstr "" msgid "Are you sure you want to enable this option?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir activer cette option ?" +msgid "" +"Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to " +"ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, " +"Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient " +"support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential " +"printing issues.Are you sure you want to enable this option?" +msgstr "" + msgid "" "Layer height is too small.\n" "It will set to min_layer_height\n" @@ -7759,14 +9028,14 @@ msgstr "" msgid "" "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer " -"height limits ,this may cause printing quality issues." +"height limits, this may cause printing quality issues." msgstr "" "La hauteur de la couche dépasse la limite fixée dans Paramètres de " "l’imprimante -> Extrudeur -> Limites de la hauteur de la couche, ce qui peut " "entraîner des problèmes de qualité d’impression." -msgid "Adjust to the set range automatically? \n" -msgstr "S’ajuster automatiquement à la plage définie ? \n" +msgid "Adjust to the set range automatically?\n" +msgstr "S’ajuster automatiquement à la plage définie ?\n" msgid "Adjust" msgstr "Ajuster" @@ -7776,9 +9045,9 @@ msgstr "Ignorer" msgid "" "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater " -"distance during filament changes to minimize flush.Although it can notably " -"reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other " -"printing complications." +"distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably " +"reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing " +"complications." msgstr "" "Fonction expérimentale : Rétracter et couper le filament à une plus grande " "distance lors des changements de filament afin de minimiser le rinçage. Bien " @@ -7788,15 +9057,15 @@ msgstr "" msgid "" "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater " -"distance during filament changes to minimize flush.Although it can notably " +"distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably " "reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing " -"complications.Please use with the latest printer firmware." +"complications. Please use with the latest printer firmware." msgstr "" "Fonction expérimentale : Rétracter et couper le filament à une plus grande " -"distance lors des changements de filament afin de minimiser l’affleurement." +"distance lors des changements de filament afin de minimiser l’affleurement. " "Bien que cela puisse réduire sensiblement l’affleurement, cela peut " "également augmenter le risque d’obstruction des buses ou d’autres " -"complications d’impression.Veuillez utiliser le dernier micrologiciel de " +"complications d’impression. Veuillez utiliser le dernier micrologiciel de " "l’imprimante." msgid "" @@ -7810,6 +9079,83 @@ msgstr "" "en faisant un clic droit sur un emplacement vide sur le plateau et en " "choisissant \"Ajouter Primitive\"-> \"Tour d’essuyage timelapse\"." +msgid "" +"A copy of the current system preset will be created, which will be detached " +"from the system preset." +msgstr "" +"Une copie du préréglage actuel du système est créée et détachée du " +"préréglage du système." + +msgid "" +"The current custom preset will be detached from the parent system preset." +msgstr "" +"Le préréglage personnalisé actuel sera détaché du préréglage du système " +"parent." + +msgid "Modifications to the current profile will be saved." +msgstr "Les modifications apportées au profil actuel sont enregistrées." + +msgid "" +"This action is not revertible.\n" +"Do you want to proceed?" +msgstr "" +"Cette action n’est pas réversible.\n" +"Voulez-vous continuer ?" + +msgid "Detach preset" +msgstr "Détacher la présélection" + +msgid "This is a default preset." +msgstr "Il s’agit d’un préréglage par défaut." + +msgid "This is a system preset." +msgstr "Il s’agit d’un préréglage du système." + +msgid "Current preset is inherited from the default preset." +msgstr "Le préréglage actuel est hérité du préréglage par défaut." + +msgid "Current preset is inherited from" +msgstr "Le préréglage actuel est hérité de" + +msgid "It can't be deleted or modified." +msgstr "Il ne peut être ni supprimé ni modifié." + +msgid "" +"Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one." +msgstr "" +"Toute modification doit être enregistrée sous la forme d’un nouveau " +"préréglage hérité de celui-ci." + +msgid "To do that please specify a new name for the preset." +msgstr "Pour ce faire, veuillez spécifier un nouveau nom pour le préréglage." + +msgid "Additional information:" +msgstr "Informations complémentaires :" + +msgid "vendor" +msgstr "vendeur" + +msgid "printer model" +msgstr "modèle d’imprimante" + +msgid "default print profile" +msgstr "profil d’impression par défaut" + +msgid "default filament profile" +msgstr "profil de filament par défaut" + +msgid "default SLA material profile" +msgstr "profil de matériau SLA par défaut" + +msgid "default SLA print profile" +msgstr "profil d’impression SLA par défaut" + +msgid "full profile name" +msgstr "nom complet du profil" + +msgid "symbolic profile name" +msgstr "nom symbolique du profil" + msgid "Line width" msgstr "Largeur de ligne" @@ -7877,14 +9223,26 @@ msgstr "Radeau" msgid "Support filament" msgstr "Filament de support" +msgid "Support ironing" +msgstr "" + msgid "Tree supports" msgstr "Supports arborescents" -msgid "Skirt" -msgstr "Jupe" +msgid "Multimaterial" +msgstr "Multi-matériaux" msgid "Prime tower" -msgstr "Tour de purge" +msgstr "Tour d’amorçage" + +msgid "Filament for Features" +msgstr "Filament pour les caractéristiques" + +msgid "Ooze prevention" +msgstr "Prévention des suintements" + +msgid "Skirt" +msgstr "Jupe" msgid "Special mode" msgstr "Mode spécial" @@ -7939,47 +9297,66 @@ msgstr "" "Plage de température de buse recommandée pour ce filament. 0 signifie pas " "d'ensemble" +msgid "Flow ratio and Pressure Advance" +msgstr "Rapport de débit et avance de pression" + msgid "Print chamber temperature" msgstr "Température du caisson d’impression" msgid "Print temperature" msgstr "Température d'impression" -msgid "Nozzle" -msgstr "Buse" - msgid "Nozzle temperature when printing" msgstr "Température de la buse lors de l'impression" -msgid "Cool plate" -msgstr "Plaque Cool plate" +msgid "Cool Plate (SuperTack)" +msgstr "Cool Plate (SuperTack)" msgid "" -"Bed temperature when cool plate is installed. Value 0 means the filament " -"does not support to print on the Cool Plate" +"Bed temperature when the Cool Plate SuperTack is installed. A value of 0 " +"means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "" -"Il s'agit de la température du plateau lorsque le plateau froid (\"Cool plate" -"\") est installé. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas être " -"imprimé sur le plateau froid." -msgid "Engineering plate" +msgid "Cool Plate" +msgstr "Cool Plate/Plaque PLA" + +msgid "" +"Bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the " +"filament does not support printing on the Cool Plate." +msgstr "" +"Il s'agit de la température du plateau lorsque la plaque \"Cool plate\" est " +"installée. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas être imprimé " +"sur la plaque Cool Plate" + +msgid "Textured Cool Plate" +msgstr "Plaque Cool plate texturée" + +msgid "" +"Bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 " +"means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." +msgstr "" +"Température du plateau lorsque la plaque Cool plate est installée. La valeur " +"0 signifie que le filament ne peut pas être imprimé sur la plaque Cool Plate " +"texturée" + +msgid "Engineering Plate" msgstr "Plaque Engineering" msgid "" -"Bed temperature when engineering plate is installed. Value 0 means the " -"filament does not support to print on the Engineering Plate" +"Bed temperature when the Engineering Plate is installed. A value of 0 means " +"the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "" -"Il s'agit de la température du plateau lorsque le plaque Engineering est " +"Il s'agit de la température du plateau lorsque la plaque Engineering est " "installée. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas être imprimé " -"sur le plateau Engineering." +"sur la plaque Engineering." msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate" msgstr "Plateau PEI lisse / Plateau haute température" msgid "" -"Bed temperature when Smooth PEI Plate/High temperature plate is installed. " -"Value 0 means the filament does not support to print on the Smooth PEI Plate/" -"High Temp Plate" +"Bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is " +"installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the " +"Smooth PEI Plate/High Temp Plate." msgstr "" "Température du plateau lorsque le Plateau PEI lisse / haute température est " "installé. Une valeur à 0 signifie que le filament ne prend pas en charge " @@ -7989,8 +9366,8 @@ msgid "Textured PEI Plate" msgstr "Plaque PEI texturée" msgid "" -"Bed temperature when Textured PEI Plate is installed. Value 0 means the " -"filament does not support to print on the Textured PEI Plate" +"Bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means " +"the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "" "Température du plateau lorsque la plaque PEI texturée est installée. La " "valeur 0 signifie que le filament n'est pas supporté par la plaque PEI " @@ -7999,9 +9376,6 @@ msgstr "" msgid "Volumetric speed limitation" msgstr "Limitation de vitesse volumétrique" -msgid "Cooling" -msgstr "Refroidissement" - msgid "Cooling for specific layer" msgstr "Refroidissement pour une couche spécifique" @@ -8052,28 +9426,37 @@ msgstr "G-code de démarrage du filament" msgid "Filament end G-code" msgstr "G-code de fin de filament" -msgid "Multimaterial" -msgstr "Multi-matériaux" - msgid "Wipe tower parameters" msgstr "Paramètres de la tour d’essuyage" -msgid "Toolchange parameters with single extruder MM printers" +msgid "Multi Filament" +msgstr "" + +msgid "Tool change parameters with single extruder MM printers" msgstr "" "Paramètres de changement d'outil avec les imprimantes MM à extrudeur unique" -msgid "Ramming settings" -msgstr "Paramètres de pilonnage" +msgid "Set" +msgstr "Appliquer" -msgid "Toolchange parameters with multi extruder MM printers" +msgid "Tool change parameters with multi extruder MM printers" msgstr "" "Paramètres de changement d'outil pour les imprimantes MM à extrudeurs " "multiples" +msgid "Dependencies" +msgstr "Dépendances" + +msgid "Compatible printers" +msgstr "" + +msgid "Compatible process profiles" +msgstr "Profils de traitement compatibles" + msgid "Printable space" msgstr "Espace imprimable" -#. TRN: First argument is parameter name, the second one is the value. +#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value. #, boost-format msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%" msgstr "Valeur non valide fournie pour le réglage %1% : %2%" @@ -8096,7 +9479,7 @@ msgstr "Maillage du plateau adaptatif" msgid "Accessory" msgstr "Accessoire" -msgid "Machine gcode" +msgid "Machine G-code" msgstr "G-code de la machine" msgid "Machine start G-code" @@ -8114,9 +9497,12 @@ msgstr "G-Code avant changement de couche" msgid "Layer change G-code" msgstr "G-code de changement de couche" -msgid "Time lapse G-code" +msgid "Timelapse G-code" msgstr "G-code de Timelapse" +msgid "Clumping Detection G-code" +msgstr "" + msgid "Change filament G-code" msgstr "G-code de changement de filament" @@ -8135,6 +9521,12 @@ msgstr "Capacité de mouvement" msgid "Normal" msgstr "Normal" +msgid "Resonance Avoidance" +msgstr "" + +msgid "Resonance Avoidance Speed" +msgstr "" + msgid "Speed limitation" msgstr "Limitation de vitesse" @@ -8144,20 +9536,45 @@ msgstr "Limitation d'accélération" msgid "Jerk limitation" msgstr "Limitation des secousses" -msgid "Single extruder multimaterial setup" +msgid "Single extruder multi-material setup" msgstr "Configuration multi-matériaux pour extrudeur unique" +msgid "Number of extruders of the printer." +msgstr "Nombre d’extrudeurs de l’imprimante." + +msgid "" +"Single Extruder Multi Material is selected,\n" +"and all extruders must have the same diameter.\n" +"Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder " +"nozzle diameter value?" +msgstr "" +"Extrudeur unique multi-matériaux est sélectionné, \n" +"et tous les extrudeurs doivent avoir le même diamètre.\n" +"Souhaitez-vous modifier le diamètre de tous les extrudeurs pour qu’il " +"corresponde à la première valeur du diamètre de la buse de l’extrudeur ?" + +msgid "Nozzle diameter" +msgstr "Diamètre de la buse" + msgid "Wipe tower" msgstr "Tour d’essuyage" -msgid "Single extruder multimaterial parameters" +msgid "Single extruder multi-material parameters" msgstr "Paramètres multi-matériaux pour extrudeur unique" +msgid "" +"This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders " +"will be set to the new value. Do you want to proceed?" +msgstr "" +"Il s’agit d’une imprimante mono extrudeur multimatériaux, les diamètres de " +"tous les extrudeurs seront réglés sur la nouvelle valeur. Voulez-vous " +"continuer ?" + msgid "Layer height limits" msgstr "Limites de hauteur de couche" -msgid "Lift Z Enforcement" -msgstr "Exécution du décalage en Z" +msgid "Z-Hop" +msgstr "Saut en Z" msgid "Retraction when switching material" msgstr "Rétraction lors du changement de matériau" @@ -8175,6 +9592,14 @@ msgstr "" msgid "Firmware Retraction" msgstr "Rétraction Firmware" +msgid "" +"Switching to a printer with different extruder types or numbers will discard " +"or reset changes to extruder or multi-nozzle-related parameters." +msgstr "" + +msgid "Use Modified Value" +msgstr "" + msgid "Detached" msgstr "Détaché" @@ -8187,7 +9612,7 @@ msgstr "" "à cette imprimante. Ces préréglages seront supprimés si l’imprimante est " "supprimée." -msgid "Presets inherited by other presets can not be deleted!" +msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted!" msgstr "" "Les préréglages hérités d’autres préréglages ne peuvent pas être supprimés !" @@ -8206,25 +9631,17 @@ msgid_plural "Following presets will be deleted too." msgstr[0] "Le préréglage suivant sera également supprimé." msgstr[1] "Les préréglages suivants seront également supprimés." -msgid "" -"Are you sure to delete the selected preset? \n" -"If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, " -"please reset the filament information for that slot." -msgstr "" -"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le préréglage sélectionné ? \n" -"Si le préréglage correspond à un filament actuellement utilisé sur votre " -"imprimante, veuillez réinitialiser les informations sur le filament pour cet " -"emplacement." - #, boost-format msgid "Are you sure to %1% the selected preset?" msgstr "Êtes-vous sûr de %1% le préréglage sélectionné ?" -msgid "All" -msgstr "Tous" +#, c-format, boost-format +msgid "Left: %s" +msgstr "" -msgid "Set" -msgstr "Appliquer" +#, c-format, boost-format +msgid "Right: %s" +msgstr "" msgid "Click to reset current value and attach to the global value." msgstr "" @@ -8320,7 +9737,7 @@ msgstr "" "traitement et contient les modifications non enregistrées suivantes :" #, boost-format -msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\". " +msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\"." msgstr "Vous avez modifié certains paramètres du réglage prédéfini « %1% »." msgid "" @@ -8351,14 +9768,11 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "Vous pouvez ignorer les valeurs prédéfinies que vous avez modifiées ou " -"choisir de transférer les valeurs modifiées dans le nouveau projet." +"choisir de transférer les valeurs modifiées dans le nouveau projet" msgid "Extruders count" msgstr "Nombre d'extrudeurs" -msgid "General" -msgstr "Général" - msgid "Capabilities" msgstr "Fonctionnalités" @@ -8425,6 +9839,9 @@ msgstr "Auteur" msgid "Model Name" msgstr "Nom du modèle" +msgid "Description:" +msgstr "La description:" + #, c-format, boost-format msgid "%s Update" msgstr "Mise à jour %s" @@ -8435,24 +9852,21 @@ msgstr "Une nouvelle version est disponible" msgid "Configuration update" msgstr "Mise à jour de la configuration" -msgid "A new configuration package available, Do you want to install it?" +msgid "A new configuration package is available. Do you want to install it?" msgstr "" "Un nouveau package de configuration disponible, Voulez-vous l'installer ?" -msgid "Description:" -msgstr "La description:" - msgid "Configuration incompatible" msgstr "Configuration incompatible" -msgid "the configuration package is incompatible with current application." +msgid "the configuration package is incompatible with the current application." msgstr "" "le package de configuration est incompatible avec l'application actuelle." #, c-format, boost-format msgid "" -"The configuration package is incompatible with current application.\n" -"%s will update the configuration package, Otherwise it won't be able to start" +"The configuration package is incompatible with the current application.\n" +"%s will update the configuration package to allow the application to start." msgstr "" "Le package de configuration est incompatible avec l'application actuelle. %s " "mettra à jour le package de configuration, sinon il ne pourra pas démarrer" @@ -8461,10 +9875,6 @@ msgstr "" msgid "Exit %s" msgstr "Sortir de %s" -msgid "the Configuration package is incompatible with current APP." -msgstr "" -"le package de configuration est incompatible avec l'application actuelle." - msgid "Configuration updates" msgstr "Mises à jour de la configuration" @@ -8474,59 +9884,220 @@ msgstr "Aucune mise à jour disponible." msgid "The configuration is up to date." msgstr "La configuration est à jour." +msgid "Open Wiki for more information >" +msgstr "" + msgid "Obj file Import color" -msgstr "Obj file Import color" +msgstr "" + +msgid "Some faces don't have color defined." +msgstr "" + +msgid "mtl file exist error,could not find the material:" +msgstr "" + +msgid "Please check obj or mtl file." +msgstr "" msgid "Specify number of colors:" -msgstr "Specify number of colors:" +msgstr "" -#, c-format, boost-format -msgid "The color count should be in range [%d, %d]." -msgstr "The color count should be in range [%d, %d]." +msgid "Enter or click the adjustment button to modify number again" +msgstr "" msgid "Recommended " -msgstr "Recommended " +msgstr "" -msgid "Current filament colors:" -msgstr "Current filament colors:" +msgid "view" +msgstr "" -msgid "Quick set:" -msgstr "Quick set:" +msgid "Current filament colors" +msgstr "" + +msgid "Matching" +msgstr "" + +msgid "Quick set" +msgstr "" msgid "Color match" -msgstr "Color match" +msgstr "" msgid "Approximate color matching." -msgstr "Approximate color matching." +msgstr "" msgid "Append" -msgstr "Append" +msgstr "" -msgid "Add consumable extruder after existing extruders." -msgstr "Add consumable extruder after existing extruders." +msgid "Append to existing filaments" +msgstr "" msgid "Reset mapped extruders." -msgstr "Reset mapped extruders." +msgstr "" -msgid "Cluster colors" -msgstr "Cluster colors" - -msgid "Map Filament" -msgstr "Map Filament" +msgid "Note" +msgstr "" msgid "" -"Note:The color has been selected, you can choose OK \n" +"The color has been selected, you can choose OK \n" " to continue or manually adjust it." msgstr "" -"Note:The color has been selected, you can choose OK \n" -" to continue or manually adjust it." msgid "" -"Waring:The count of newly added and \n" -" current extruders exceeds 16." +"Synchronizing AMS filaments will discard your modified but unsaved filament " +"presets.\n" +"Are you sure you want to continue?" +msgstr "" + +msgctxt "Sync_AMS" +msgid "Original" +msgstr "" + +msgid "After mapping" +msgstr "" + +msgid "After overwriting" +msgstr "" + +msgctxt "Sync_AMS" +msgid "Plate" +msgstr "" + +msgid "" +"The connected printer does not match the currently selected printer. Please " +"change the selected printer." +msgstr "" + +msgid "Mapping" +msgstr "" + +msgid "Overwriting" +msgstr "" + +msgid "Reset all filament mapping" +msgstr "" + +msgid "Left Extruder" +msgstr "" + +msgid "(Recommended filament)" +msgstr "" + +msgid "Right Extruder" +msgstr "" + +msgid "Advanced Options" +msgstr "" + +msgid "" +"Check heatbed flatness. Leveling makes extruded height uniform.\n" +"*Automatic mode: Level first (about 10 seconds). Skip if surface is fine." +msgstr "" + +msgid "" +"Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" +"*Automatic mode: Check for calibration before printing; skip if unnecessary." +msgstr "" + +msgid "Use AMS" +msgstr "Utiliser l’AMS" + +msgid "Tip" +msgstr "" + +msgid "" +"Only synchronize filament type and color, not including AMS slot information." +msgstr "" + +msgid "" +"Replace the project filaments list sequentially based on printer filaments. " +"And unused printer filaments will be automatically added to the end of the " +"list." +msgstr "" + +msgid "Advanced settings" +msgstr "" + +msgid "Add unused AMS filaments to filaments list." +msgstr "" + +msgid "Automatically merge the same colors in the model after mapping." +msgstr "" + +msgid "After being synced, this action cannot be undone." +msgstr "" + +msgid "" +"After being synced, the project's filament presets and colors will be " +"replaced with the mapped filament types and colors. This action cannot be " +"undone." +msgstr "" + +msgid "Are you sure to synchronize the filaments?" +msgstr "" + +msgid "Synchronize now" +msgstr "" + +msgid "Synchronize Filament Information" +msgstr "" + +msgid "Add unused filaments to filaments list." +msgstr "" + +msgid "" +"Only synchronize filament type and color, not including slot information." +msgstr "" + +msgid "Ext spool" +msgstr "" + +msgid "" +"Please check whether the nozzle type of the device is the same as the preset " +"nozzle type." +msgstr "" + +msgid "Storage is not available or is in read-only mode." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "" +"The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in " +"the slicer (%s)." +msgstr "" +"L’imprimante sélectionnée (%s) est incompatible avec le profil d’imprimante " +"choisi dans le logiciel de découpe (%s)." + +msgid "" +"Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"." +msgstr "" +"La fonction Timelapse n'est pas prise en charge car la séquence d'impression " +"est réglée sur \"Par objet\"." + +msgid "" +"You selected external and AMS filament at the same time in an extruder, you " +"will need manually change external filament." +msgstr "" + +msgid "Successfully synchronized nozzle information." +msgstr "" + +msgid "Successfully synchronized nozzle and AMS number information." +msgstr "" + +msgid "Continue to sync filaments" +msgstr "" + +msgctxt "Sync_Nozzle_AMS" +msgid "Cancel" +msgstr "" + +msgid "Successfully synchronized color and type of filament from printer." +msgstr "" + +msgctxt "FinishSyncAms" +msgid "OK" msgstr "" -"Warning: The count of newly added and \n" -" current extruders exceeds 16." msgid "Ramming customization" msgstr "Personnalisation du pilonnage" @@ -8554,37 +10125,24 @@ msgstr "" "probablement des bourrages, des roues de l’extrudeur broyant le filament, " "etc." -msgid "Total ramming time" -msgstr "Durée totale de pilonnage" +#, boost-format +msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging." +msgstr "Pour un débit constant, maintenez %1% tout en faisant glisser." -msgid "s" -msgstr "s" +msgid "Total ramming" +msgstr "" -msgid "Total rammed volume" -msgstr "Volume total de pilonnage" +msgid "Volume" +msgstr "" -msgid "Ramming line width" -msgstr "Largeur de ligne du pilonnage" - -msgid "Ramming line spacing" -msgstr "Espacement des lignes du pilonnage" - -msgid "Auto-Calc" -msgstr "Auto-Calc" - -msgid "Re-calculate" -msgstr "Re-calculer" - -msgid "Flushing volumes for filament change" -msgstr "Volumes de purge pour le changement de filament" +msgid "Ramming line" +msgstr "" msgid "" "Orca would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments color " -"changed. You could disable the auto-calculate in Snapmaker Orca > Preferences" +"changed or filaments changed. You could disable the auto-calculate in Orca " +"Slicer > Preferences" msgstr "" -"Orca recalcule les volumes de purge à chaque fois que la couleur des " -"filaments change. Vous pouvez désactiver le calcul automatique dans Orca " -"Slicer > Préférences" msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair." msgstr "Volume de purge (mm³) pour chaque paire de filaments." @@ -8597,23 +10155,23 @@ msgstr "Suggestion : Volume de purge dans la plage [%d, %d]." msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]." msgstr "Le multiplicateur doit être compris dans la plage [%.2f, %.2f]." +msgid "Re-calculate" +msgstr "Re-calculer" + +msgid "Left extruder" +msgstr "" + +msgid "Right extruder" +msgstr "" + msgid "Multiplier" msgstr "Multiplicateur" -msgid "unloaded" -msgstr "déchargé" +msgid "Flushing volumes for filament change" +msgstr "Volumes de purge pour le changement de filament" -msgid "loaded" -msgstr "chargé" - -msgid "Filament #" -msgstr "Filament #" - -msgid "From" -msgstr "De" - -msgid "To" -msgstr "À" +msgid "Please choose the filament colour" +msgstr "" msgid "" "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable " @@ -8628,14 +10186,14 @@ msgid "" msgstr "" "BambuSource n’a pas été correctement enregistré pour la lecture de médias ! " "Appuyez sur Oui pour le réenregistrer. Vous recevrez deux fois la demande de " -"permission." +"permission" msgid "" "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-" -"install BambuStutio or seek after-sales help." +"install BambuStudio or seek after-sales help." msgstr "" "Composant BambuSource manquant enregistré pour la lecture des médias ! " -"Veuillez réinstaller Snapmaker Orca ou demander de l’aide au service après-vente." +"Veuillez réinstaller OrcaSlicer ou demander de l’aide au service après-vente." msgid "" "Using a BambuSource from a different install, video play may not work " @@ -8647,12 +10205,12 @@ msgstr "" msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " -"play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" "Il manque à votre système les codecs H.264 pour GStreamer, qui sont " -"nécessaires pour lire la vidéo. (Essayez d’installer les paquets " -"gstreamer1.0-plugins-bad ou gstreamer1.0-libav, puis redémarrez Snapmaker Orca)." +"nécessaires pour lire la vidéo. (Essayez d’installer les paquets " +"gstreamer1.0-plugins-bad ou gstreamer1.0-libav, puis redémarrez Orca Slicer)." msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "Le plug-in Bambu Network n’a pas été détecté." @@ -8679,13 +10237,7 @@ msgstr "Liste des objets" msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files" msgstr "" -"Importez des données de géométrie à partir de fichiers STL/STEP/3MF/OBJ/AMF." - -msgid "⌘+Shift+G" -msgstr "⌘+Maj+G" - -msgid "Ctrl+Shift+G" -msgstr "Ctrl+Maj+G" +"Importez des données de géométrie à partir de fichiers STL/STEP/3MF/OBJ/AMF" msgid "Paste from clipboard" msgstr "Coller depuis le presse-papier" @@ -8704,69 +10256,43 @@ msgstr "Afficher la liste des raccourcis clavier" msgid "Global shortcuts" msgstr "Raccourcis globaux" -msgid "Rotate View" -msgstr "Rotation de la vue" - msgid "Pan View" msgstr "Déplacement de vue" -msgid "Mouse wheel" -msgstr "Molette de souris" +msgid "Rotate View" +msgstr "Rotation de la vue" msgid "Zoom View" msgstr "Vue agrandie" -msgid "Shift+A" -msgstr "Maj+A" - -msgid "Shift+R" -msgstr "Maj+R" - +#, fuzzy msgid "" -"Auto orientates selected objects or all objects.If there are selected " -"objects, it just orientates the selected ones.Otherwise, it will orientates " -"all objects in the current disk." +"Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, " +"it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in " +"the current project." msgstr "" "Oriente automatiquement les objets sélectionnés ou tous les objets. S'il y a " "des objets sélectionnés, il oriente uniquement ceux qui sont sélectionnés. " -"Sinon, il oriente tous les objets du disque actuel." +"Sinon, il oriente tous les objets du projet en cours." -msgid "Shift+Tab" -msgstr "Maj+Tab" +msgid "Auto orients all objects on the active plate." +msgstr "Oriente automatiquement tous les objets du plaque actuelle." msgid "Collapse/Expand the sidebar" msgstr "Réduire/développer la barre latérale" -msgid "⌘+Any arrow" -msgstr "⌘+n'importe quelle flèche" +msgid "Any arrow" +msgstr "Toutes les flèches" msgid "Movement in camera space" msgstr "Mouvement dans l'espace de la caméra" -msgid "⌥+Left mouse button" -msgstr "⌥+Bouton gauche de la souris" - msgid "Select a part" msgstr "Sélectionner une pièce" -msgid "⌘+Left mouse button" -msgstr "⌘+Bouton gauche de la souris" - msgid "Select multiple objects" msgstr "Sélectionnez tous les objets sur la plaque actuelle" -msgid "Ctrl+Any arrow" -msgstr "Ctrl+n'importe quelle flèche" - -msgid "Alt+Left mouse button" -msgstr "Alt+Bouton gauche de la souris" - -msgid "Ctrl+Left mouse button" -msgstr "Ctrl+Bouton gauche de la souris" - -msgid "Shift+Left mouse button" -msgstr "Maj+Bouton gauche de la souris" - msgid "Select objects by rectangle" msgstr "Sélectionner les objets par rectangle" @@ -8794,9 +10320,6 @@ msgstr "Flèche Droite" msgid "Move selection 10 mm in positive X direction" msgstr "Déplacer la sélection de 10 mm dans la direction positive X" -msgid "Shift+Any arrow" -msgstr "Maj+n'importe quelle flèche" - msgid "Movement step set to 1 mm" msgstr "Pas du mouvement réglé sur 1 mm" @@ -8830,17 +10353,23 @@ msgstr "Sélectionner tous les objets" msgid "Gizmo move" msgstr "Gizmo déplacer" +msgid "Gizmo rotate" +msgstr "Gizmo pivoter" + msgid "Gizmo scale" msgstr "Gizmo redimensionner" -msgid "Gizmo rotate" -msgstr "Gizmo pivoter" +msgid "Gizmo place face on bed" +msgstr "Gizmo placer la face sur le plateau" msgid "Gizmo cut" msgstr "Gizmo couper" -msgid "Gizmo Place face on bed" -msgstr "Gizmo Placer la face sur le plateau" +msgid "Gizmo mesh boolean" +msgstr "Gizmo booléennes" + +msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin" +msgstr "" msgid "Gizmo SLA support points" msgstr "Gizmo Point de support SLA" @@ -8848,8 +10377,17 @@ msgstr "Gizmo Point de support SLA" msgid "Gizmo FDM paint-on seam" msgstr "Gizmo Peinture de la couture FDM" -msgid "Gizmo Text emboss / engrave" -msgstr "Gizmo Embosser / graver du texte" +msgid "Gizmo text emboss/engrave" +msgstr "Gizmo embosser/graver du texte" + +msgid "Gizmo measure" +msgstr "Gizmo mesurer" + +msgid "Gizmo assemble" +msgstr "Gizmo assembler" + +msgid "Gizmo brim ears" +msgstr "Gizmo bordure à oreilles" msgid "Zoom in" msgstr "Zoom avant" @@ -8866,32 +10404,20 @@ msgstr "Plateau" msgid "Move: press to snap by 1mm" msgstr "Déplacer : appuyez pour aligner de 1 mm" -msgid "⌘+Mouse wheel" -msgstr "⌘+Molette de la souris" - msgid "Support/Color Painting: adjust pen radius" msgstr "Support/Peinture couleur : ajustez le rayon du stylet" -msgid "⌥+Mouse wheel" -msgstr "⌥+Molette de la souris" - msgid "Support/Color Painting: adjust section position" msgstr "Support/Peinture couleur : ajuster la position de la section" -msgid "Ctrl+Mouse wheel" -msgstr "Ctrl+Molette de la souris" - -msgid "Alt+Mouse wheel" -msgstr "Alt+Molette de la souris" - msgid "Gizmo" msgstr "Gizmo" msgid "Set extruder number for the objects and parts" -msgstr "Définir le numéro d'extrudeuse pour les objets et les pièces" +msgstr "Définir le numéro d'extrudeur pour les objets et les pièces" -msgid "Delete objects, parts, modifiers " -msgstr "Supprimer des objets, des pièces, des modificateurs " +msgid "Delete objects, parts, modifiers" +msgstr "Supprimer des objets, des pièces, des modificateurs" msgid "Select the object/part and press space to change the name" msgstr "" @@ -8924,15 +10450,12 @@ msgstr "" msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider" msgstr "On/Off mode couche unique de la barre de défilement verticale" -msgid "On/Off g-code window" +msgid "On/Off G-code window" msgstr "On/Off Fenêtre G-code" msgid "Move slider 5x faster" msgstr "Déplacez le curseur 5 fois plus vite" -msgid "Shift+Mouse wheel" -msgstr "Maj+Molette de la souris" - msgid "Horizontal slider - Move to start position" msgstr "Curseur horizontal - Déplacement vers la position de départ" @@ -8943,86 +10466,52 @@ msgid "Release Note" msgstr "Note de version" #, c-format, boost-format -msgid "version %s update information :" +msgid "version %s update information:" msgstr "informations de mise à jour de la version %s :" msgid "Network plug-in update" msgstr "Mise à jour du plug-in réseau" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." msgstr "" "Cliquez sur OK pour mettre à jour le plug-in réseau lors du prochain " -"démarrage de Snapmaker Orca." +"démarrage de OrcaSlicer." #, c-format, boost-format -msgid "A new Network plug-in(%s) available, Do you want to install it?" +msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "" "Un nouveau plug-in réseau (%s) est disponible. Voulez-vous l'installer ?" -msgid "New version of Snapmaker Orca" -msgstr "Nouvelle version de Snapmaker Orca" +msgid "New version of Orca Slicer" +msgstr "Nouvelle version de OrcaSlicer" msgid "Skip this Version" msgstr "Sauter cette version" -msgid "Done" -msgstr "Terminé" - -msgid "resume" -msgstr "reprendre" - -msgid "Resume Printing" -msgstr "Reprendre l’impression" - -msgid "Resume Printing(defects acceptable)" -msgstr "Reprendre l’impression (des défauts sont acceptables)" - -msgid "Resume Printing(problem solved)" -msgstr "Reprendre l’impression (problème résolu)" - -msgid "Stop Printing" -msgstr "Arrêter l’impression" - -msgid "Check Assistant" -msgstr "Assistant de contrôle" - -msgid "Filament Extruded, Continue" -msgstr "Filament extrudé, Continuer" - -msgid "Not Extruded Yet, Retry" -msgstr "Pas encore extrudé, réessayer" - -msgid "Finished, Continue" -msgstr "Terminé, Continuer" - -msgid "Load Filament" -msgstr "Charger" - -msgid "Filament Loaded, Resume" -msgstr "Filament chargé, Reprendre" - -msgid "View Liveview" -msgstr "Vue en direct" - msgid "Confirm and Update Nozzle" msgstr "Confirmation et mise à jour de la buse" -msgid "LAN Connection Failed (Sending print file)" -msgstr "Échec de la connexion au réseau local (envoi du fichier d'impression)" +msgid "Connect the printer using IP and access code" +msgstr "Connecter l’imprimante en utilisant l’IP et le code d’accès" msgid "" -"Step 1, please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +"Try the following methods to update the connection parameters and reconnect " +"to the printer." +msgstr "" + +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" -"Étape 1, veuillez confirmer que Snapmaker Orca et votre imprimante sont sur le " -"même réseau local." msgid "" -"Step 2, if the IP and Access Code below are different from the actual values " -"on your printer, please correct them." +"2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on " +"your printer, please correct them." +msgstr "" + +msgid "" +"3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in " +"the device information on the printer screen." msgstr "" -"Étape 2, si l'adresse IP et le code d'accès ci-dessous sont différents des " -"valeurs actuelles de votre imprimante, corrigez-les." msgid "IP" msgstr "IP" @@ -9030,55 +10519,98 @@ msgstr "IP" msgid "Access Code" msgstr "Code d'Accès" +msgid "Printer model" +msgstr "Modèle d’imprimante" + +msgid "Printer name" +msgstr "Nom de l’imprimante" + msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?" msgstr "Où trouver l'adresse IP et le code d'accès de votre imprimante ?" -msgid "Step 3: Ping the IP address to check for packet loss and latency." -msgstr "" -"Étape 3 : Effectuer un ping de l’adresse IP pour vérifier la perte de " -"paquets et la latence." +msgid "Connect" +msgstr "Se connecter" -msgid "Test" -msgstr "Tester" +msgid "Manual Setup" +msgstr "Configuration manuelle" msgid "IP and Access Code Verified! You may close the window" msgstr "IP et code d’accès vérifiés ! Vous pouvez fermer la fenêtre" +msgid "connecting..." +msgstr "connexion…" + +msgid "Failed to connect to printer." +msgstr "Échec de la connexion à l’imprimante." + +msgid "Failed to publish login request." +msgstr "Échec de la publication de la demande de connexion." + +msgid "The printer has already been bound." +msgstr "L’imprimante a déjà été reliée." + +msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only." +msgstr "" +"Le mode d’impression est incorrect, veuillez passer en mode LAN uniquement." + +msgid "Connecting to printer... The dialog will close later" +msgstr "Connexion à l’imprimante… La boîte de dialogue se fermera plus tard" + msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code" -msgstr "La connexion a échoué, veuillez vérifier l’IP et le code d’accès." +msgstr "La connexion a échoué, veuillez vérifier l’IP et le code d’accès" msgid "" "Connection failed! If your IP and Access Code is correct, \n" "please move to step 3 for troubleshooting network issues" msgstr "" "Échec de la connexion ! Si votre IP et votre code d’accès sont corrects, \n" -"passez à l’étape 3 pour la résolution des problèmes de réseau." +"passez à l’étape 3 pour la résolution des problèmes de réseau" + +msgid "Connection failed! Please refer to the wiki page." +msgstr "" + +msgid "sending failed" +msgstr "" + +msgid "" +"Failed to send. Click Retry to attempt sending again. If retrying does not " +"work, please check the reason." +msgstr "" + +msgid "reconnect" +msgstr "" + +msgid "Air Pump" +msgstr "" + +msgid "Laser 10W" +msgstr "" + +msgid "Laser 40W" +msgstr "" + +msgid "Cutting Module" +msgstr "" + +msgid "Auto Fire Extinguishing System" +msgstr "" msgid "Model:" msgstr "Modèle :" -msgid "Serial:" -msgstr "N° de série:" - -msgid "Version:" -msgstr "Version :" - msgid "Update firmware" msgstr "Mise à jour du firmware" msgid "Beta version" msgstr "Version Beta" -msgid "Latest version" -msgstr "Dernière version" - msgid "Updating" msgstr "Mise à jour" -msgid "Updating failed" +msgid "Update failed" msgstr "La mise à jour a échoué" -msgid "Updating successful" +msgid "Update successful" msgstr "Mise à jour réussie" msgid "" @@ -9106,7 +10638,7 @@ msgstr "" "La version du firmware est erronée. La réparation et la mise à jour sont " "nécessaires avant l'impression. Voulez-vous effectuer la mise à jour " "maintenant ? Vous pouvez également effectuer une mise à jour ultérieurement " -"depuis l'imprimante ou lors du prochain démarrage d'Snapmaker Orca." +"depuis l'imprimante ou lors du prochain démarrage d'Orca Slicer." msgid "Extension Board" msgstr "Carte d'Extension" @@ -9205,7 +10737,14 @@ msgid "No object can be printed. Maybe too small" msgstr "Aucun objet ne peut être imprimé. Peut-être trop petit" msgid "" -"Failed to generate gcode for invalid custom G-code.\n" +"Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no " +"collision." +msgstr "" +"Votre impression est très proche des régions d’amorçage. Assurez-vous qu’il " +"n’y a pas de collision." + +msgid "" +"Failed to generate G-code for invalid custom G-code.\n" "\n" msgstr "" "Échec de la génération du G-code pour un G-code personnalisé non valide.\n" @@ -9219,6 +10758,15 @@ msgstr "" msgid "Generating G-code: layer %1%" msgstr "Génération du G-code : couche %1%" +msgid "Flush volumes matrix do not match to the correct size!" +msgstr "" + +msgid "Grouping error: " +msgstr "" + +msgid " can not be placed in the " +msgstr "" + msgid "Inner wall" msgstr "Paroi intérieure" @@ -9256,7 +10804,7 @@ msgid "Multiple" msgstr "Plusieurs" #, boost-format -msgid "Failed to calculate line width of %1%. Can not get value of \"%2%\" " +msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of \"%2%\" " msgstr "" "Échec du calcul de la largeur de ligne de %1%. Impossible d'obtenir la " "valeur de \"%2%\" " @@ -9377,18 +10925,18 @@ msgstr "" msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "%1% est trop grand, cela pourrait provoquer des collisions." -msgid " is too close to others, there may be collisions when printing." -msgstr "" -" est trop proche des autres; il peut y avoir des collisions lors de " -"l'impression." - msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing." msgstr "" " est trop proche d'une zone d'exclusion, il peut y avoir des collisions lors " "de l'impression." +msgid "" +" is too close to clumping detection area, there may be collisions when " +"printing." +msgstr "" + msgid "Prime Tower" -msgstr "Tour de purge" +msgstr "Tour d’amorçage" msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n" msgstr "" @@ -9399,13 +10947,34 @@ msgstr "" " est trop proche d'une zone d'exclusion. Cela va entraîner des collisions.\n" msgid "" -"Can not print multiple filaments which have large difference of temperature " -"together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged " -"during printing" +" is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n" +msgstr "" + +msgid "" +"Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging " +"or printer damage." +msgstr "" + +msgid "" +"Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging " +"or printer damage. If you still want to print, you can enable the option in " +"Preferences." +msgstr "" + +msgid "" +"Printing different-temp filaments together may cause nozzle clogging or " +"printer damage." +msgstr "" + +msgid "" +"Printing high-temp and mid-temp filaments together may cause nozzle clogging " +"or printer damage." +msgstr "" + +msgid "" +"Printing mid-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging " +"or printer damage." msgstr "" -"Impossible d'imprimer plusieurs filaments qui ont une grande différence de " -"température ensemble. Sinon, l'extrudeuse et la buse peuvent être bloquées " -"ou endommagées pendant l'impression" msgid "No extrusions under current settings." msgstr "Aucune extrusion dans les paramètres actuels." @@ -9417,6 +10986,15 @@ msgstr "" "Le mode fluide du timelapse n'est pas pris en charge lorsque le mode " "d'impression « par objet » est activé." +msgid "" +"Clumping detection is not supported when \"by object\" sequence is enabled." +msgstr "" + +msgid "" +"Prime tower is required for clumping detection; otherwise, there may be " +"flaws on the model." +msgstr "" + msgid "" "Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in " "spiral vase mode." @@ -9431,6 +11009,15 @@ msgstr "" "Le mode vase en spirale ne fonctionne pas lorsqu'un objet contient plusieurs " "matériaux." +#, boost-format +msgid "" +"While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum " +"build volume height because of material shrinkage compensation." +msgstr "" +"Bien que l’objet %1% corresponde au volume de construction, il dépasse la " +"hauteur maximale du volume de construction en raison de la compensation du " +"rétrécissement du matériau." + #, boost-format msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height." msgstr "L’objet %1% dépasse la hauteur maximale du volume d’impression." @@ -9456,11 +11043,13 @@ msgstr "" "organiques." msgid "" -"Different nozzle diameters and different filament diameters is not allowed " -"when prime tower is enabled." +"Different nozzle diameters and different filament diameters may not work " +"well when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please " +"proceed with caution." msgstr "" -"L’utilisation de diamètres de buses et de filaments différents n’est pas " -"autorisée lorsque l’option « prime tower » est activée." +"Différents diamètres de buses et de filaments peuvent ne pas fonctionner " +"correctement lorsque la tour d’amorçage est activée. Il s’agit d’un projet " +"très expérimental, il convient donc de procéder avec prudence." msgid "" "The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder " @@ -9470,72 +11059,98 @@ msgstr "" "des extrudeurs (use_relative_e_distances=1)." msgid "" -"Ooze prevention is currently not supported with the prime tower enabled." +"Ooze prevention is only supported with the wipe tower when " +"'single_extruder_multi_material' is off." msgstr "" -"La prévention des dépôts de boue n’est actuellement pas prise en charge " -"lorsque la tour principale est activée." +"La prévention du suintement n’est possible qu’avec la tour d’essuyage " +"lorsque l’option ‘single_extruder_multi_material’ est désactivée." msgid "" "The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, " "RepRapFirmware and Repetier G-code flavors." msgstr "" -"La tour principale n’est actuellement prise en charge que pour les versions " +"La tour d’amorçage n’est actuellement prise en charge que pour les versions " "Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware et Repetier G-code." msgid "The prime tower is not supported in \"By object\" print." msgstr "" -"La tour de purge n'est pas prise en charge dans l'impression \"Par objet\"." +"La tour d’amorçage n'est pas prise en charge dans l'impression \"Par objet\"." msgid "" "The prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It " "requires that all objects have the same layer height." msgstr "" -"La tour de purge n'est pas prise en charge lorsque la hauteur de couche " +"La tour d’amorçage n'est pas prise en charge lorsque la hauteur de couche " "adaptative est activée. Cela nécessite que tous les objets aient la même " "hauteur de couche." -msgid "The prime tower requires \"support gap\" to be multiple of layer height" +msgid "" +"The prime tower requires \"support gap\" to be multiple of layer height." msgstr "" -"La tour de purge nécessite que \"l'écart de support\" soit un multiple de la " -"hauteur de la couche" +"La tour d’amorçage nécessite que \"l'écart de support\" soit un multiple de " +"la hauteur de la couche" -msgid "The prime tower requires that all objects have the same layer heights" +msgid "The prime tower requires that all objects have the same layer heights." msgstr "" -"La tour de purge nécessite que tous les objets aient la même hauteur de " -"couche." +"La tour d’amorçage nécessite que tous les objets aient la même hauteur de " +"couche" msgid "" "The prime tower requires that all objects are printed over the same number " -"of raft layers" +"of raft layers." msgstr "" -"La tour de purge nécessite que tous les objets soient imprimés sur le même " -"nombre de couche de radeau." +"La tour d’amorçage nécessite que tous les objets soient imprimés sur le même " +"nombre de couche de radeau" + +msgid "" +"The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed " +"with the same support_top_z_distance." +msgstr "" +"La tour d’amorçage n’est prise en charge pour plusieurs objets que s’ils " +"sont imprimés avec la même valeur de support_top_z_distance." msgid "" "The prime tower requires that all objects are sliced with the same layer " "heights." msgstr "" -"La tour de purge nécessite que tous les objets soient découpés avec la même " -"hauteur de couche." +"La tour d’amorçage nécessite que tous les objets soient découpés avec la " +"même hauteur de couche." msgid "" "The prime tower is only supported if all objects have the same variable " -"layer height" +"layer height." msgstr "" -"La tour de purge n'est prise en charge que si tous les objets ont la même " +"La tour d’amorçage n'est prise en charge que si tous les objets ont la même " "hauteur de couche variable" +msgid "" +"One or more object were assigned an extruder that the printer does not have." +msgstr "" +"Un ou plusieurs objets se sont vus attribuer un extrudeur que l’imprimante " +"ne possède pas." + msgid "Too small line width" msgstr "Largeur de ligne trop petite" msgid "Too large line width" msgstr "Largeur de ligne trop grande" +msgid "" +"Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support " +"is to be printed with the current filament (support_filament == 0 or " +"support_interface_filament == 0), all nozzles have to be of the same " +"diameter." +msgstr "" +"Impression avec plusieurs extrudeuses ayant des diamètres de buse " +"différents. Si le support doit être imprimé avec le filament actuel " +"(support_filament == 0 ou support_interface_filament == 0), toutes les buses " +"doivent avoir le même diamètre." + msgid "" "The prime tower requires that support has the same layer height with object." msgstr "" -"La tour de purge nécessite que le support ait la même hauteur de couche avec " -"l'objet." +"La tour d’amorçage nécessite que le support ait la même hauteur de couche " +"avec l'objet." msgid "" "Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material " @@ -9564,7 +11179,7 @@ msgstr "" "Les forceurs de support sont utilisés mais le support n'est pas activé. " "Veuillez activer les supports." -msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter" +msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter." msgstr "La hauteur de la couche ne peut pas dépasser le diamètre de la buse" msgid "" @@ -9598,7 +11213,7 @@ msgid "" "Setting the jerk speed too low could lead to artifacts on curved surfaces" msgstr "" "Un réglage trop bas de la vitesse de saccade peut entraîner des artefacts " -"sur les surfaces courbes." +"sur les surfaces courbes" msgid "" "The jerk setting exceeds the printer's maximum jerk (machine_max_jerk_x/" @@ -9615,6 +11230,15 @@ msgstr "" "Vous pouvez ajuster le réglage du jerk maximum dans la configuration de " "votre imprimante pour obtenir des vitesses plus élevées." +msgid "" +"Junction deviation setting exceeds the printer's maximum value " +"(machine_max_junction_deviation).\n" +"Orca will automatically cap the junction deviation to ensure it doesn't " +"surpass the printer's capabilities.\n" +"You can adjust the machine_max_junction_deviation value in your printer's " +"configuration to get higher limits." +msgstr "" + msgid "" "The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration " "(machine_max_acceleration_extruding).\n" @@ -9645,6 +11269,18 @@ msgstr "" "Vous pouvez ajuster la valeur machine_max_acceleration_travel dans la " "configuration de votre imprimante pour obtenir des vitesses plus élevées." +msgid "" +"The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner " +"wall sequences." +msgstr "" + +msgid "" +"Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used " +"filaments differs significantly." +msgstr "" +"Le rétrécissement du filament ne sera pas utilisé car le rétrécissement du " +"filament pour les filaments utilisés diffère de manière significative." + msgid "Generating skirt & brim" msgstr "Génération jupe et bord" @@ -9657,9 +11293,15 @@ msgstr "Génération du G-code" msgid "Failed processing of the filename_format template." msgstr "Échec du traitement du modèle filename_format." +msgid "Printer technology" +msgstr "Technologie de l'imprimante" + msgid "Printable area" msgstr "Zone imprimable" +msgid "Extruder printable area" +msgstr "" + msgid "Bed exclude area" msgstr "Zone d'exclusion de plateau" @@ -9683,8 +11325,8 @@ msgid "Elephant foot compensation" msgstr "Compensation de l'effet patte d'éléphant" msgid "" -"Shrink the initial layer on build plate to compensate for elephant foot " -"effect" +"Shrinks the initial layer on build plate to compensate for elephant foot " +"effect." msgstr "" "Rétrécissez la couche initiale sur le plateau pour compenser l'effet de " "patte d'éléphant" @@ -9708,7 +11350,7 @@ msgstr "couches" msgid "" "Slicing height for each layer. Smaller layer height means more accurate and " -"more printing time" +"more printing time." msgstr "" "Hauteur de découpe pour chaque couche. Une hauteur de couche plus petite " "signifie plus de précision et plus de temps d'impression" @@ -9716,13 +11358,21 @@ msgstr "" msgid "Printable height" msgstr "Hauteur imprimable" -msgid "Maximum printable height which is limited by mechanism of printer" +msgid "Maximum printable height which is limited by mechanism of printer." msgstr "Hauteur imprimable maximale limitée par le mécanisme de l'imprimante" +msgid "Extruder printable height" +msgstr "" + +msgid "" +"Maximum printable height of this extruder which is limited by mechanism of " +"printer." +msgstr "" + msgid "Preferred orientation" msgstr "Orientation préférée" -msgid "Automatically orient stls on the Z-axis upon initial import" +msgid "Automatically orient stls on the Z axis upon initial import." msgstr "" "Orienter automatiquement les stls sur l’axe Z lors de l’importation initiale" @@ -9732,7 +11382,7 @@ msgstr "Noms des préréglages de l'imprimante" msgid "Use 3rd-party print host" msgstr "Utiliser un hôte d’impression tiers" -msgid "Allow controlling BambuLab's printer through 3rd party print hosts" +msgid "Allow controlling BambuLab's printer through 3rd party print hosts." msgstr "" "Permettre le contrôle de l’imprimante de BambuLab par des hôtes d’impression " "tiers" @@ -9741,13 +11391,13 @@ msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Nom d'hôte, adresse IP ou URL" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" "username:password@your-octopi-address/" msgstr "" -"Snapmaker Orca peut téléverser des fichiers G-code sur une imprimante hôte. Ce " +"Orca Slicer peut téléverser des fichiers G-code sur une imprimante hôte. Ce " "champ doit contenir le nom d'hôte, l'adresse IP ou l'URL de l'instance hôte " "de l'imprimante. L'hôte d'impression derrière HAProxy avec " "l'authentification de base activée est accessible en saisissant le nom " @@ -9758,7 +11408,7 @@ msgid "Device UI" msgstr "Interface utilisateur de l’appareil" msgid "" -"Specify the URL of your device user interface if it's not same as print_host" +"Specify the URL of your device user interface if it's not same as print_host." msgstr "" "Spécifiez l’URL de l’interface utilisateur de votre appareil si elle n’est " "pas identique à print_host" @@ -9767,14 +11417,14 @@ msgid "API Key / Password" msgstr "Clé API / Mot de passe" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "" -"Snapmaker Orca peut téléverser des fichiers G-code sur une imprimante hôte. Ce " +"Orca Slicer peut téléverser des fichiers G-code sur une imprimante hôte. Ce " "champ doit contenir la clé API ou le mot de passe requis pour " "l'authentification." -msgid "Name of the printer" +msgid "Name of the printer." msgstr "Nom de l'imprimante" msgid "HTTPS CA File" @@ -9807,7 +11457,7 @@ msgstr "" "de distribution manquants ou hors ligne. Il peut être utile d'activer cette " "option pour les certificats auto-signés en cas d'échec de la connexion." -msgid "Names of presets related to the physical printer" +msgid "Names of presets related to the physical printer." msgstr "Noms des préréglages associés à l'imprimante physique" msgid "Authorization Type" @@ -9819,28 +11469,29 @@ msgstr "Clé API" msgid "HTTP digest" msgstr "Résumé HTTP" -msgid "Avoid crossing wall" +msgid "Avoid crossing walls" msgstr "Évitez de traverser les parois" -msgid "Detour and avoid to travel across wall which may cause blob on surface" +msgid "" +"Detour to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface." msgstr "" "Faire un détour et éviter de traverser la paroi, ce qui pourrait causer des " "dépôts sur la surface" -msgid "Avoid crossing wall - Max detour length" +msgid "Avoid crossing walls - Max detour length" msgstr "Évitez de traverser les parois - Longueur maximale du détour" msgid "" "Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the " -"detour distance is large than this value. Detour length could be specified " +"detour distance is larger than this value. Detour length could be specified " "either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct " -"travel path. Zero to disable" +"travel path. Zero to disable." msgstr "" "Distance de détour maximale pour éviter de traverser une paroi: l'imprimante " "ne fera pas de détour si la distance de détour est supérieure à cette " "valeur. La longueur du détour peut être spécifiée sous forme de valeur " "absolue ou de pourcentage (par exemple 50 %) d'un trajet direct. Une valeur " -"de 0 désactivera cette option." +"de 0 désactivera cette option" msgid "mm or %" msgstr "mm ou %" @@ -9849,43 +11500,45 @@ msgid "Other layers" msgstr "Autres couches" msgid "" -"Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the " -"filament does not support to print on the Cool Plate" +"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the " +"filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." +msgstr "" + +msgid "" +"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the " +"filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "" "Il s'agit de la température du plateau pour toutes les couches à l'exception " "de la première. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas être " -"imprimé sur le plateau froid (\"Cool plate\")." - -msgid "°C" -msgstr "°C" +"imprimé sur la plaque \"Cool plate\"." msgid "" -"Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the " -"filament does not support to print on the Textured Cool Plate" +"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the " +"filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "" "Température du plateau pour les couches à l’exception de la couche initiale. " "La valeur 0 signifie que le filament ne peut pas être imprimé sur la plaque " -"Cool plate texturée." +"Cool Plate texturée." msgid "" -"Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the " -"filament does not support to print on the Engineering Plate" +"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the " +"filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "" "Il s'agit de la température du plateau pour toutes les couches à l'exception " "de la première. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas être " "imprimé sur la plaque Engineering." msgid "" -"Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the " -"filament does not support to print on the High Temp Plate" +"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the " +"filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "" "Il s'agit de la température du plateau pour toutes les couches à l'exception " "de la première. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas être " "imprimé sur le plateau haute température (\"High Temp plate\")." msgid "" -"Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the " -"filament does not support to print on the Textured PEI Plate" +"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the " +"filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "" "Température du plateau après la première couche. 0 signifie que le filament " "n'est pas supporté par la plaque PEI texturée." @@ -9897,57 +11550,64 @@ msgid "Initial layer bed temperature" msgstr "Température du plateau lors de la couche initiale" msgid "" -"Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not " -"support to print on the Cool Plate" -msgstr "" -"Il s'agit de la température du plateau pour la première couche. Une valeur à " -"0 signifie que ce filament ne peut pas être imprimé sur le plateau froid " -"(\"Cool plate\")." - -msgid "" -"Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not " -"support to print on the Textured Cool Plate" +"Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does " +"not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "" "Température du plateau de la couche initiale. La valeur 0 signifie que le " -"filament ne peut pas être imprimé sur la plaque Cool plate texturée." +"filament n’est pas compatible avec l’impression sur la Cool Plate SuperTack" msgid "" -"Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not " -"support to print on the Engineering Plate" +"Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does " +"not support printing on the Cool Plate." msgstr "" "Il s'agit de la température du plateau pour la première couche. Une valeur à " -"0 signifie que ce filament ne peut pas être imprimé sur le plateau " -"Engineering." +"0 signifie que ce filament ne peut pas être imprimé sur la plaque \"Cool " +"plate\"" msgid "" -"Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not " -"support to print on the High Temp Plate" +"Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does " +"not support printing on the Textured Cool Plate." +msgstr "" +"Température du plateau de la couche initiale. La valeur 0 signifie que le " +"filament ne peut pas être imprimé sur la plaque Cool Plate texturée" + +msgid "" +"Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does " +"not support printing on the Engineering Plate." +msgstr "" +"Il s'agit de la température du plateau pour la première couche. Une valeur à " +"0 signifie que ce filament ne peut pas être imprimé sur la plaque Engineering" + +msgid "" +"Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does " +"not support printing on the High Temp Plate." msgstr "" "Il s'agit de la température du plateau pour la première couche. Une valeur à " "0 signifie que ce filament ne peut pas être imprimé sur le plateau haute " -"température (\"High Temp plate\")." +"température (\"High Temp plate\")" msgid "" -"Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not " -"support to print on the Textured PEI Plate" +"Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does " +"not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "" "La température du plateau à la première couche. La valeur 0 signifie que le " -"filament n'est pas supporté sur la plaque PEI texturée." +"filament n'est pas supporté sur la plaque PEI texturée" -msgid "Bed types supported by the printer" +msgid "Bed types supported by the printer." msgstr "Types de plateaux pris en charge par l'imprimante" msgid "Smooth Cool Plate" msgstr "Plaque Cool plate lisse" -msgid "Engineering Plate" -msgstr "Plaque Engineering" - msgid "Smooth High Temp Plate" msgstr "Plaque lisse haute température" -msgid "Textured Cool Plate" -msgstr "Plaque Cool plate texturée" +msgid "Default bed type" +msgstr "" + +msgid "" +"Default bed type for the printer (supports both numeric and string format)." +msgstr "" msgid "First layer print sequence" msgstr "Séquence d’impression de la première couche" @@ -9961,7 +11621,7 @@ msgstr "Le nombre d’autres couches de la séquence d’impression" msgid "Other layers filament sequence" msgstr "Séquence de filament des autres couches" -msgid "This G-code is inserted at every layer change before lifting z" +msgid "This G-code is inserted at every layer change before the Z lift." msgstr "" "Ce G-code est inséré à chaque changement de couche avant le levage du Z" @@ -9971,7 +11631,7 @@ msgstr "Couches inférieures de la coque" msgid "" "This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom " "surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than " -"bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased" +"bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased." msgstr "" "Il s'agit du nombre de couches pleines de coque inférieure, y compris la " "couche de surface inférieure. Lorsque l'épaisseur calculée par cette valeur " @@ -9985,8 +11645,8 @@ msgid "" "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness " "calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid " "having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting " -"is disabled and thickness of bottom shell is absolutely determained by " -"bottom shell layers" +"is disabled and thickness of bottom shell is absolutely determined by bottom " +"shell layers." msgstr "" "Le nombre de couches pleines inférieures est augmenté lors du découpage si " "l'épaisseur calculée par les couches de coque inférieures est inférieure à " @@ -9999,25 +11659,62 @@ msgid "Apply gap fill" msgstr "Remplissage des trous" msgid "" -"Enables gap fill for the selected surfaces. The minimum gap length that will " -"be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n" +"Enables gap fill for the selected solid surfaces. The minimum gap length " +"that will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option " +"below.\n" "\n" "Options:\n" -"1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces\n" +"1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces " +"for maximum strength\n" "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces " -"only\n" -"3. Nowhere: Disables gap fill\n" +"only, balancing print speed, reducing potential over extrusion in the solid " +"infill and making sure the top and bottom surfaces have no pinhole gaps\n" +"3. Nowhere: Disables gap fill for all solid infill areas\n" +"\n" +"Note that if using the classic perimeter generator, gap fill may also be " +"generated between perimeters, if a full width line cannot fit between them. " +"That perimeter gap fill is not controlled by this setting.\n" +"\n" +"If you would like all gap fill, including the classic perimeter generated " +"one, removed, set the filter out tiny gaps value to a large number, like " +"999999.\n" +"\n" +"However this is not advised, as gap fill between perimeters is contributing " +"to the model's strength. For models where excessive gap fill is generated " +"between perimeters, a better option would be to switch to the arachne wall " +"generator and use this option to control whether the cosmetic top and bottom " +"surface gap fill is generated." msgstr "" -"Active le remplissage des trous pour les surfaces sélectionnées. La longueur " -"minimale du trou qui sera comblé peut être contrôlée à l’aide de l’option " -"« Filtrer les petits trous » ci-dessous.\n" +"Active le remplissage des espaces pour les surfaces solides sélectionnées. " +"La longueur minimale de l'espace qui sera comblé peut être contrôlée à " +"partir de l'option « Filtrer les petits espaces » ci-dessous.\n" "\n" "Options :\n" -"1. Partout : Applique le remplissage des trous aux surfaces pleines " -"supérieures, inférieures et internes.\n" -"2. Surfaces supérieure et inférieure : Remplissage des trous uniquement sur " -"les surfaces supérieures et inférieures.\n" -"3. Nulle part : Désactive le remplissage des trous\n" +"1. Partout : Applique le remplissage de l'espace aux faces supérieures, " +"inférieures et internes des solides pour une résistance maximale.\n" +"2. Surfaces supérieure et inférieure : Remplissage des espaces uniquement " +"sur les faces supérieure et inférieure, ce qui permet d'équilibrer la " +"vitesse d'impression, de réduire les risques de sur-extrusion dans le " +"remplissage solide et de s'assurer que les faces supérieure et inférieure ne " +"présentent pas de trous d'épingle.\n" +"3. Nulle part : Désactive le remplissage de l'espace pour toutes les zones " +"de remplissage solide.\n" +"\n" +"Notez que si vous utilisez le générateur de périmètre classique, le " +"remplissage de l’espace peut également être généré entre les périmètres, si " +"une ligne de largeur complète ne peut pas tenir entre eux. Ce remplissage du " +"périmètre n’est pas contrôlé par ce paramètre.\n" +"\n" +"Si vous souhaitez que tous les espaces, y compris ceux générés par le " +"périmètre classique, soient supprimés, définissez la valeur de filtrage des " +"petits espaces sur un grand nombre, comme 999999.\n" +"\n" +"Il n’est toutefois pas conseillé de procéder ainsi, car le remplissage des " +"espaces entre les périmètres contribue à la solidité du modèle. Pour les " +"modèles où un remplissage excessif est généré entre les périmètres, une " +"meilleure option serait de passer au générateur de parois Arachne et " +"d’utiliser cette option pour contrôler si le remplissage cosmétique des " +"surfaces supérieures et inférieures est généré" msgid "Everywhere" msgstr "Partout" @@ -10028,75 +11725,159 @@ msgstr "Surfaces supérieure et inférieure" msgid "Nowhere" msgstr "Nulle part" -msgid "Force cooling for overhang and bridge" -msgstr "Forcer la ventilation pour les surplombs et ponts" +msgid "Force cooling for overhangs and bridges" +msgstr "Refroidissement forcé pour les surplombs et les ponts" msgid "" -"Enable this option to optimize part cooling fan speed for overhang and " -"bridge to get better cooling" +"Enable this option to allow adjustment of the part cooling fan speed for " +"specifically for overhangs, internal and external bridges. Setting the fan " +"speed specifically for these features can improve overall print quality and " +"reduce warping." msgstr "" -"Activez cette option pour optimiser la vitesse du ventilateur de " -"refroidissement des pièces pour le surplomb et le pont afin d'obtenir un " -"meilleur refroidissement" +"Activez cette option pour permettre le réglage de la vitesse du ventilateur " +"de refroidissement de la pièce pour les surplombs, les ponts internes et " +"externes. Le réglage de la vitesse du ventilateur en fonction de ces " +"caractéristiques peut améliorer la qualité globale de l’impression et " +"réduire le gauchissement." -msgid "Fan speed for overhang" -msgstr "Vitesse du ventilateur pour les surplombs" +msgid "Overhangs and external bridges fan speed" +msgstr "Vitesse du ventilateur pour les ponts extérieurs et les surplombs" msgid "" -"Force part cooling fan to be this speed when printing bridge or overhang " -"wall which has large overhang degree. Forcing cooling for overhang and " -"bridge can get better quality for these part" +"Use this part cooling fan speed when printing bridges or overhang walls with " +"an overhang threshold that exceeds the value set in the 'Overhangs cooling " +"threshold' parameter above. Increasing the cooling specifically for " +"overhangs and bridges can improve the overall print quality of these " +"features.\n" +"\n" +"Please note, this fan speed is clamped on the lower end by the minimum fan " +"speed threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan " +"speed threshold when the minimum layer time threshold is not met." msgstr "" -"Forcez le ventilateur de refroidissement des pièces à être à cette vitesse " -"lors de l'impression d'un pont ou d'une paroi en surplomb qui a un degré de " -"surplomb important. Forcer le refroidissement pour les surplombs et le pont " -"pour obtenir une meilleure qualité pour ces pièces." +"Utilisez cette vitesse du ventilateur de refroidissement de la pièce lorsque " +"vous imprimez des ponts ou des parois en surplomb dont le seuil de surplomb " +"dépasse la valeur définie dans le paramètre ‘Seuil de refroidissement des " +"surplombs’ ci-dessus. L’augmentation du refroidissement spécifiquement pour " +"les surplombs et les ponts peut améliorer la qualité d’impression globale de " +"ces éléments.\n" +"\n" +"Veuillez noter que cette vitesse de ventilateur est limitée à l’extrémité " +"inférieure par le seuil minimum de vitesse de ventilateur défini ci-dessus. " +"Elle est également ajustée à la hausse jusqu’au seuil de vitesse maximale du " +"ventilateur lorsque le seuil de temps de couche minimal n’est pas atteint." -msgid "Cooling overhang threshold" -msgstr "Seuil de dépassement de refroidissement" +msgid "Overhang cooling activation threshold" +msgstr "Seuil d’activation du refroidissement en surplomb" -#, c-format +#, no-c-format, no-boost-format msgid "" -"Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed part " -"exceeds this value. Expressed as percentage which indicides how much width " -"of the line without support from lower layer. 0% means forcing cooling for " -"all outer wall no matter how much overhang degree" +"When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to " +"run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a " +"percentage, indicating the portion of each line's width that is unsupported " +"by the layer beneath it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to " +"run for all outer walls, regardless of the overhang degree." msgstr "" -"Forcer le ventilateur de refroidissement à atteindre une vitesse spécifique " -"lorsque le degré de surplomb de la pièce imprimée dépasse cette valeur. Ceci " -"est exprimé en pourcentage qui indique la largeur de la ligne sans support " -"provenant de la couche inférieure. 0%% signifie un refroidissement forcé de " -"toutes les parois extérieures, quel que soit le degré de surplomb." +"Lorsque le dépassement dépasse le seuil spécifié, le ventilateur de " +"refroidissement est forcé de fonctionner à la « Vitesse du ventilateur pour " +"les surplombs » définie ci-dessous. Ce seuil est exprimé en pourcentage, " +"indiquant la portion de la largeur de chaque ligne qui n’est pas supportée " +"par la couche située en dessous. En réglant cette valeur sur 0%, on force le " +"ventilateur de refroidissement à fonctionner pour toutes les parois en " +"surplomb, quel que soit le degré de surplomb." -msgid "Bridge infill direction" -msgstr "Direction du remplissage des ponts" +msgid "External bridge infill direction" +msgstr "Direction du remplissage du pont extérieur" +#, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be " "calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for " -"external bridges. Use 180°for zero angle." +"external bridges. Use 180° for zero angle." msgstr "" "Forçage de l’angle des ponts. S’il est laissé à zéro, l’angle des ponts sera " "calculé automatiquement. Sinon, l’angle fourni sera utilisé pour les ponts " "externes. Utilisez 180° pour un angle nul." -msgid "Bridge density" -msgstr "Densité des ponts" +msgid "Internal bridge infill direction" +msgstr "Direction du remplissage du pont interne" -msgid "Density of external bridges. 100% means solid bridge. Default is 100%." +msgid "" +"Internal bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will " +"be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for " +"internal bridges. Use 180° for zero angle.\n" +"\n" +"It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not " +"to." msgstr "" -"Densité des ponts externes, Une valeur à 100% signifie un pont plein. La " -"valeur par défaut est 100%." +"Priorité à l’angle de pont interne. S’il est laissé à zéro, l’angle de " +"pontage sera calculé automatiquement. Dans le cas contraire, l’angle fourni " +"sera utilisé pour les ponts internes. Utiliser 180° pour l’angle zéro.\n" +"\n" +"Il est recommandé de le laisser à 0, à moins qu’un modèle spécifique impose " +"de ne pas le faire." + +msgid "External bridge density" +msgstr "Densité du pont externe" + +msgid "" +"Controls the density (spacing) of external bridge lines. 100% means solid " +"bridge. Default is 100%.\n" +"\n" +"Lower density external bridges can help improve reliability as there is more " +"space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling " +"speed." +msgstr "" +"Contrôle la densité (l’espacement) des lignes de pont externes. 100 % " +"signifie que le pont est plein. La valeur par défaut est 100%.\n" +"\n" +"Des ponts externes moins denses peuvent contribuer à améliorer la fiabilité, " +"car l’air a plus de place pour circuler autour du pont extrudé, ce qui " +"améliore sa vitesse de refroidissement." + +msgid "Internal bridge density" +msgstr "Densité du pont interne" + +msgid "" +"Controls the density (spacing) of internal bridge lines. 100% means solid " +"bridge. Default is 100%.\n" +"\n" +"Lower density internal bridges can help reduce top surface pillowing and " +"improve internal bridge reliability as there is more space for air to " +"circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed.\n" +"\n" +"This option works particularly well when combined with the second internal " +"bridge over infill option, further improving internal bridging structure " +"before solid infill is extruded." +msgstr "" +"Contrôle la densité (l’espacement) des lignes de pont internes. 100 % " +"signifie que le pont est plein. La valeur par défaut est 100%.\n" +"\n" +" Des ponts internes moins denses peuvent contribuer à réduire le gonflement " +"de la surface supérieure et à améliorer la fiabilité des ponts internes, car " +"l’air a plus de place pour circuler autour du pont extrudé, ce qui améliore " +"sa vitesse de refroidissement.\n" +"\n" +"Cette option fonctionne particulièrement bien lorsqu’elle est combinée avec " +"la deuxième option de pont interne sur le remplissage, ce qui permet " +"d’améliorer encore la structure du pont interne avant l’extrusion du " +"remplissage solide." msgid "Bridge flow ratio" msgstr "Débit des ponts" msgid "" -"Decrease this value slightly(for example 0.9) to reduce the amount of " -"material for bridge, to improve sag" +"Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of " +"material for bridge, to improve sag.\n" +"\n" +"The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the " +"filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Diminuez légèrement cette valeur (par exemple 0,9) pour réduire la quantité " -"de matériaux pour le pont, pour améliorer l'affaissement" +"de matériau pour le pont, afin d’améliorer l’affaissement.\n" +"\n" +"Le débit réel du pont utilisé est calculé en multipliant cette valeur par le " +"rapport de débit du filament et, s’il est défini, par le rapport de débit de " +"l’objet." msgid "Internal bridge flow ratio" msgstr "Ratio de débit du pont interne" @@ -10104,55 +11885,170 @@ msgstr "Ratio de débit du pont interne" msgid "" "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the " "first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example " -"0.9) to improve surface quality over sparse infill." +"0.9) to improve surface quality over sparse infill.\n" +"\n" +"The actual internal bridge flow used is calculated by multiplying this value " +"with the bridge flow ratio, the filament flow ratio, and if set, the " +"object's flow ratio." msgstr "" -"Cette valeur détermine l’épaisseur de la couche des ponts internes. Il " -"s’agit de la première couche sur le remplissage. Diminuez légèrement cette " -"valeur (par exemple 0.9) pour améliorer la qualité de la surface sur le " -"remplissage." +"Cette valeur détermine l’épaisseur de la couche de pont interne. Il s’agit " +"de la première couche au-dessus d’un remplissage peu dense. Diminuez " +"légèrement cette valeur (par exemple 0,9) pour améliorer la qualité de la " +"surface sur un remplissage peu dense.\n" +"\n" +"Le débit du pont interne utilisé est calculé en multipliant cette valeur par " +"le rapport de débit du pont, le rapport de débit du filament et, s’il est " +"défini, le rapport de débit de l’objet." msgid "Top surface flow ratio" msgstr "Ratio du débit des surfaces supérieures" msgid "" "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can " -"decrease it slightly to have smooth surface finish" +"decrease it slightly to have smooth surface finish.\n" +"\n" +"The actual top surface flow used is calculated by multiplying this value " +"with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" -"Ce facteur affecte la quantité de matériau pour le remplissage plein " -"supérieur. Vous pouvez le diminuer légèrement pour avoir une finition de " -"surface lisse" +"Ce facteur affecte la quantité de matériau pour le remplissage du massif " +"supérieur. Vous pouvez le réduire légèrement pour obtenir une finition de " +"surface lisse.\n" +"\n" +"Le débit réel de la surface supérieure utilisé est calculé en multipliant " +"cette valeur par le rapport de débit du filament et, s’il est défini, par le " +"rapport de débit de l’objet." msgid "Bottom surface flow ratio" msgstr "Ratio du débit des surfaces inférieures" -msgid "This factor affects the amount of material for bottom solid infill" +msgid "" +"This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n" +"\n" +"The actual bottom solid infill flow used is calculated by multiplying this " +"value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." +msgstr "" +"Ce facteur affecte la quantité de matériau pour le remplissage solide du " +"fond.\n" +"\n" +"Le débit réel du remplissage solide inférieur utilisé est calculé en " +"multipliant cette valeur par le rapport de débit du filament et, s’il est " +"défini, par le rapport de débit de l’objet." + +msgid "Set other flow ratios" +msgstr "" + +msgid "Change flow ratios for other extrusion path types." +msgstr "" + +msgid "First layer flow ratio" +msgstr "" + +msgid "" +"This factor affects the amount of material on the first layer for the " +"extrusion path roles listed in this section.\n" +"\n" +"For the first layer, the actual flow ratio for each path role (does not " +"affect brims and skirts) will be multiplied by this value." +msgstr "" + +msgid "Outer wall flow ratio" +msgstr "" + +msgid "" +"This factor affects the amount of material for outer walls.\n" +"\n" +"The actual outer wall flow used is calculated by multiplying this value by " +"the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." +msgstr "" + +msgid "Inner wall flow ratio" +msgstr "" + +msgid "" +"This factor affects the amount of material for inner walls.\n" +"\n" +"The actual inner wall flow used is calculated by multiplying this value by " +"the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." +msgstr "" + +msgid "Overhang flow ratio" +msgstr "" + +msgid "" +"This factor affects the amount of material for overhangs.\n" +"\n" +"The actual overhang flow used is calculated by multiplying this value by the " +"filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." +msgstr "" + +msgid "Sparse infill flow ratio" +msgstr "" + +msgid "" +"This factor affects the amount of material for sparse infill.\n" +"\n" +"The actual sparse infill flow used is calculated by multiplying this value " +"by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." +msgstr "" + +msgid "Internal solid infill flow ratio" +msgstr "" + +msgid "" +"This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n" +"\n" +"The actual internal solid infill flow used is calculated by multiplying this " +"value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." +msgstr "" + +msgid "Gap fill flow ratio" +msgstr "" + +msgid "" +"This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n" +"\n" +"The actual gap filling flow used is calculated by multiplying this value by " +"the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." +msgstr "" + +msgid "Support flow ratio" +msgstr "" + +msgid "" +"This factor affects the amount of material for support.\n" +"\n" +"The actual support flow used is calculated by multiplying this value by the " +"filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." +msgstr "" + +msgid "Support interface flow ratio" +msgstr "" + +msgid "" +"This factor affects the amount of material for the support interface.\n" +"\n" +"The actual support interface flow used is calculated by multiplying this " +"value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" -"Ce facteur affecte la quantité de matériau pour le remplissage plein du " -"dessous" msgid "Precise wall" msgstr "Parois précises" msgid "" "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves " -"layer consistency.\n" -"Note: This setting will only take effect if the wall sequence is configured " -"to Inner-Outer" +"layer consistency. NOTE: This option will be ignored for outer-inner or " +"inner-outer-inner wall sequences." msgstr "" -"Améliorez la précision de la coque en ajustant l’espacement des parois " -"extérieures. Cela permet également d’améliorer la cohérence des couches.\n" -"Remarque : ce paramètre n’a d’effet que si la séquence des parois est " -"configurée sur Intérieur-Extérieur." msgid "Only one wall on top surfaces" msgstr "Une seule paroi sur les surfaces supérieures" msgid "" -"Use only one wall on flat top surface, to give more space to the top infill " -"pattern" +"Use only one wall on flat top surfaces, to give more space to the top infill " +"pattern." msgstr "" "N'utilisez qu'une seule paroi sur les surfaces supérieures planes, afin de " -"donner plus d'espace au motif de remplissage supérieur." +"donner plus d'espace au motif de remplissage supérieur" msgid "One wall threshold" msgstr "Seuil de paroi unique" @@ -10183,7 +12079,7 @@ msgstr "Une seule paroi sur la première couche" msgid "" "Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill " -"pattern" +"pattern." msgstr "" "Utiliser qu’une seule paroi sur la première couche, pour donner plus " "d’espace au motif de remplissage inférieur" @@ -10193,37 +12089,37 @@ msgstr "Parois supplémentaires sur les surplombs" msgid "" "Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where " -"bridges cannot be anchored. " +"bridges cannot be anchored." msgstr "" "Créer des chemins de périmètres supplémentaires sur les surplombs abrupts et " -"les zones où les ponts ne peuvent pas être ancrés. " +"les zones où les ponts ne peuvent pas être ancrés." -msgid "Reverse on odd" -msgstr "Parois inversées sur couches impaires" +msgid "Reverse on even" +msgstr "Inverser lors du passage pair" msgid "Overhang reversal" msgstr "Inversion du surplomb" msgid "" "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse " -"direction on odd layers. This alternating pattern can drastically improve " +"direction on even layers. This alternating pattern can drastically improve " "steep overhangs.\n" "\n" "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of " "stresses in the part walls." msgstr "" -"Extruder les périmètres dont une partie se trouve au-dessus d’un surplomb " -"dans le sens inverse sur les couches impaires. Ce motif alternatif peut " -"améliorer considérablement les surplombs abrupts.\n" +"Extruder les périmètres qui ont une partie au-dessus d’un surplomb dans le " +"sens inverse sur des couches paires. Ce motif alternatif peut améliorer " +"considérablement les surplombs prononcés.\n" "\n" -"Ce paramètre peut également contribuer à réduire le gauchissement de la " -"pièce en raison de la réduction des contraintes dans les parois de la pièce." +"Ce paramètre peut également contribuer à réduire la déformation de la pièce " +"en raison de la réduction des contraintes dans les parois de la pièce." msgid "Reverse only internal perimeters" msgstr "Inverser uniquement les périmètres internes" msgid "" -"Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters. \n" +"Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" "\n" "This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in " "alternating directions. This should reduce part warping while also " @@ -10232,12 +12128,12 @@ msgid "" "Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over " "supports.\n" "\n" -"For this setting to be the most effective, it is recomended to set the " +"For this setting to be the most effective, it is recommended to set the " "Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating " -"directions on odd layers irrespective of their overhang degree." +"directions on even layers irrespective of their overhang degree." msgstr "" "Appliquer la logique d’inversion des périmètres uniquement sur les " -"périmètres internes. \n" +"périmètres internes.\n" "\n" "Ce paramètre réduit considérablement les contraintes exercées sur les " "pièces, car elles sont désormais réparties dans des directions alternées. " @@ -10245,12 +12141,12 @@ msgstr "" "des parois externes. Cette fonction peut être très utile pour les matériaux " "sujets à la déformation, comme l’ABS/ASA, ainsi que pour les filaments " "élastiques, comme le TPU et le Silk PLA. Elle peut également contribuer à " -"réduire le gauchissement des régions flottantes sur les supports.\n" +"réduire la déformation des régions flottantes sur les supports.\n" "\n" "Pour que ce paramètre soit le plus efficace possible, il est recommandé de " "régler le seuil d’inversion sur 0 afin que toutes les parois internes " -"s’impriment dans des directions alternées sur les couches impaires, quel que " -"soit leur degré de surplomb." +"s’impriment dans des directions alternées sur des couches régulières, quel " +"que soit leur degré de surplomb." msgid "Bridge counterbore holes" msgstr "Trous d'alésage pour le pont" @@ -10258,9 +12154,9 @@ msgstr "Trous d'alésage pour le pont" msgid "" "This option creates bridges for counterbore holes, allowing them to be " "printed without support. Available modes include:\n" -"1. None: No bridge is created.\n" -"2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged.\n" -"3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created." +"1. None: No bridge is created\n" +"2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged\n" +"3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created" msgstr "" "Cette option crée des ponts pour les trous d'alésage, ce qui permet de les " "imprimer sans support. Les modes disponibles sont les suivants\n" @@ -10286,22 +12182,20 @@ msgstr "Seuil d’inversion des surplombs" msgid "" "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered " "useful. Can be a % of the perimeter width.\n" -"Value 0 enables reversal on every odd layers regardless." +"Value 0 enables reversal on every even layers regardless.\n" +"When Detect overhang wall is not enabled, this option is ignored and " +"reversal happens on every even layers regardless." msgstr "" "Nombre de mm de dépassement nécessaire pour que l’inversion soit considérée " "comme utile. Il peut s’agir d’un pourcentage de la largeur du périmètre.\n" -"La valeur 0 permet l’inversion sur toutes les couches impaires." - -msgid "Classic mode" -msgstr "Classique" - -msgid "Enable this option to use classic mode" -msgstr "Activer cette option pour utiliser le mode classique" +"La valeur 0 active l’inversion toutes les couches paires.\n" +"Lorsque la paroi en surplomb n’est pas activée, cette option est ignorée et " +"l’inversion se fait sur toutes les couches paires." msgid "Slow down for overhang" msgstr "Ralentir pour le surplomb" -msgid "Enable this option to slow printing down for different overhang degree" +msgid "Enable this option to slow printing down for different overhang degree." msgstr "" "Activez cette option pour ralentir l'impression pour différents degrés de " "surplomb" @@ -10309,40 +12203,78 @@ msgstr "" msgid "Slow down for curled perimeters" msgstr "Ralentir lors des périmètres courbés" +#, no-c-format, no-boost-format msgid "" -"Enable this option to slow printing down in areas where potential curled " -"perimeters may exist" +"Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have " +"curled upwards. For example, additional slowdown will be applied when " +"printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, " +"reducing curling which compounds over multiple layers.\n" +"\n" +"It is generally recommended to have this option switched on unless your " +"printer cooling is powerful enough or the print speed slow enough that " +"perimeter curling does not happen. If printing with a high external " +"perimeter speed, this parameter may introduce slight artifacts when slowing " +"down due to the large variance in print speeds. If you notice artifacts, " +"ensure your pressure advance is tuned correctly.\n" +"\n" +"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like " +"overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging " +"perimeter is part of a bridge. For example, when the perimeters are 100% " +"overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang " +"speed will be applied." msgstr "" -"Activer cette option pour ralentir l’impression dans les zones où des " -"périmètres potentiellement courbées peuvent exister." +"Par exemple, un ralentissement supplémentaire sera appliqué lors de " +"l’impression de surplombs sur des angles aigus comme l’avant de la coque du " +"Benchy, réduisant ainsi l’enroulement qui s’aggrave sur plusieurs couches.\n" +"\n" +"Il est généralement recommandé d’activer cette option à moins que le " +"refroidissement de votre imprimante soit suffisamment puissant ou que la " +"vitesse d’impression soit suffisamment lente pour que le recourbement du " +"périmètre ne se produise pas. Si vous imprimez avec une vitesse de périmètre " +"externe élevée, ce paramètre peut introduire de légers artefacts lors du " +"ralentissement en raison de la grande variance des vitesses d’impression. Si " +"vous remarquez des artefacts, assurez-vous que votre avance de pression est " +"réglée correctement.\n" +"\n" +"Remarque : lorsque cette option est activée, les périmètres en surplomb sont " +"traités comme des surplombs, ce qui signifie que la vitesse de surplomb est " +"appliquée même si le périmètre en surplomb fait partie d’un pont. Par " +"exemple, lorsque les périmètres sont en surplomb de 100 %, sans paroi les " +"soutenant par en dessous, la vitesse de surplomb de 100 % sera appliquée." msgid "mm/s or %" msgstr "mm/s ou %" -msgid "External" -msgstr "Externe" - -msgid "Speed of bridge and completely overhang wall" +msgid "" +"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" +"\n" +"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic " +"overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that " +"are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an " +"overhang." msgstr "" -"Il s'agit de la vitesse pour les ponts et les parois en surplomb à 100 %." - -msgid "mm/s" -msgstr "mm/s" +"Vitesse des extrusions de pont visible de l’extérieur.\n" +"\n" +"En outre, si la fonction Ralentir pour les périmètres courbés est désactivée " +"ou si le mode Surplomb classique est activé, il s’agira de la vitesse " +"d’impression des parois en surplomb dont l’appui est inférieur à 13 %, " +"qu’elles fassent partie d’un pont ou d’un surplomb." msgid "Internal" msgstr "Interne" msgid "" -"Speed of internal bridge. If the value is expressed as a percentage, it will " -"be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." +"Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it " +"will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." msgstr "" "Vitesse des ponts internes. Si la valeur est exprimée en pourcentage, elle " -"sera calculée en fonction de bridge_speed. La valeur par défaut est 150%." +"sera calculée sur la base de la vitesse du pont. La valeur par défaut est " +"150%." msgid "Brim width" msgstr "Largeur de la bordure" -msgid "Distance from model to the outermost brim line" +msgid "Distance from model to the outermost brim line." msgstr "Distance du modèle à la ligne de bord la plus externe" msgid "Brim type" @@ -10350,7 +12282,7 @@ msgstr "Type de bordure" msgid "" "This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of " -"models. Auto means the brim width is analysed and calculated automatically." +"models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically." msgstr "" "Cela permet de contrôler la génération de bordure extérieur et/ou intérieur " "des modèles. Auto signifie que la largeur de bordure est analysée et " @@ -10361,7 +12293,7 @@ msgstr "Écart bord-objet" msgid "" "A gap between innermost brim line and object can make brim be removed more " -"easily" +"easily." msgstr "" "Un espace entre la ligne de bord la plus interne et l'objet peut faciliter " "le retrait du bord" @@ -10376,8 +12308,8 @@ msgid "Brim ear max angle" msgstr "Angle maximum de la bordure à oreilles" msgid "" -"Maximum angle to let a brim ear appear. \n" -"If set to 0, no brim will be created. \n" +"Maximum angle to let a brim ear appear.\n" +"If set to 0, no brim will be created.\n" "If set to ~180, brim will be created on everything but straight sections." msgstr "" "Angle maximum pour laisser apparaître la bordure à oreilles.\n" @@ -10389,30 +12321,45 @@ msgid "Brim ear detection radius" msgstr "Rayon de détection de la bordure à oreilles" msgid "" -"The geometry will be decimated before dectecting sharp angles. This " -"parameter indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n" -"0 to deactivate" +"The geometry will be decimated before detecting sharp angles. This parameter " +"indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n" +"0 to deactivate." msgstr "" "La géométrie sera décimée avant de détecter les angles vifs. Ce paramètre " "indique la longueur minimale de l’écart pour la décimation.\n" "0 pour désactiver" -msgid "Compatible machine" -msgstr "Appareils compatibles" +msgid "Select printers" +msgstr "" msgid "upward compatible machine" msgstr "machine à compatibilité ascendante" -msgid "Compatible machine condition" -msgstr "État de la machine compatible" +msgid "Condition" +msgstr "" -msgid "Compatible process profiles" -msgstr "Profils de traitement compatibles" +msgid "" +"A boolean expression using the configuration values of an active printer " +"profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered " +"compatible with the active printer profile." +msgstr "" +"Expression booléenne utilisant les valeurs de configuration d’un profil " +"d’imprimante actif. Si cette expression vaut true, ce profil est considéré " +"comme compatible avec le profil d’imprimante actif." -msgid "Compatible process profiles condition" -msgstr "Condition de profils de traitement compatibles" +msgid "Select profiles" +msgstr "" -msgid "Print sequence, layer by layer or object by object" +msgid "" +"A boolean expression using the configuration values of an active print " +"profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered " +"compatible with the active print profile." +msgstr "" +"Expression booléenne utilisant les valeurs de configuration d’un profil " +"d’impression actif. Si cette expression vaut true, ce profil est considéré " +"comme compatible avec le profil d’impression actif." + +msgid "Print sequence, layer by layer or object by object." msgstr "Séquence d'impression, couche par couche ou objet par objet" msgid "By layer" @@ -10424,7 +12371,7 @@ msgstr "Par objet" msgid "Intra-layer order" msgstr "Ordre intra-couche" -msgid "Print order within a single layer" +msgid "Print order within a single layer." msgstr "Ordre d’impression au sein d’une même couche" msgid "As object list" @@ -10437,7 +12384,7 @@ msgid "" "Enable this option to slow printing speed down to make the final layer time " "not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so " "that layer can be cooled for longer time. This can improve the cooling " -"quality for needle and small details" +"quality for needle and small details." msgstr "" "Activez cette option pour ralentir la vitesse d'impression afin que le temps " "de couche final ne soit pas plus court que le seuil de temps de couche dans " @@ -10450,24 +12397,21 @@ msgstr "Impression normale" msgid "" "The default acceleration of both normal printing and travel except initial " -"layer" +"layer." msgstr "" "L'accélération par défaut de l'impression normale et du déplacement à " "l'exception de la couche initiale" -msgid "mm/s²" -msgstr "mm/s²" - msgid "Default filament profile" msgstr "Profil de filament par défaut" -msgid "Default filament profile when switch to this machine profile" +msgid "Default filament profile when switching to this machine profile." msgstr "Profil de filament par défaut lors du passage à ce profil de machine" msgid "Default process profile" msgstr "Profil de traitement par défaut" -msgid "Default process profile when switch to this machine profile" +msgid "Default process profile when switching to this machine profile." msgstr "Profil de traitement par défaut lors du passage à ce profil de machine" msgid "Activate air filtration" @@ -10482,38 +12426,38 @@ msgid "Fan speed" msgstr "Vitesse du ventilateur" msgid "" -"Speed of exhaust fan during printing.This speed will overwrite the speed in " -"filament custom gcode" +"Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in " +"filament custom G-code." msgstr "" "Vitesse du ventilateur d’extraction pendant l’impression. Cette vitesse " "écrasera la vitesse dans le G-code personnalisé du filament." -msgid "Speed of exhaust fan after printing completes" +msgid "Speed of exhaust fan after printing completes." msgstr "Vitesse du ventilateur d’extraction après l’impression" msgid "No cooling for the first" msgstr "Pas de refroidissement pour" msgid "" -"Close all cooling fan for the first certain layers. Cooling fan of the first " -"layer used to be closed to get better build plate adhesion" +"Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to " +"improve build plate adhesion." msgstr "" "Éteignez tous les ventilateurs de refroidissement pour les premières " -"couches. Cela peut être utilisé pour améliorer l'adhérence à la plaque." +"couches. Cela peut être utilisé pour améliorer l'adhérence à la plaque" msgid "Don't support bridges" msgstr "Ne pas supporter les ponts" msgid "" -"Don't support the whole bridge area which make support very large. Bridge " -"usually can be printing directly without support if not very long" +"Don't support the whole bridge area which make support very large. Bridges " +"can usually be printed directly without support if not very long." msgstr "" "Cela désactive le support des ponts, ce qui diminue le nombre de supports " "requis. Les ponts peuvent généralement être imprimés directement sans " -"support s'ils ne sont pas très longs." +"support s'ils ne sont pas très longs" -msgid "Thick bridges" -msgstr "Ponts épais" +msgid "Thick external bridges" +msgstr "Ponts extérieurs épais" msgid "" "If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may " @@ -10537,70 +12481,140 @@ msgstr "" "est généralement recommandé d’activer cette fonctionnalité. Pensez cependant " "à la désactiver si vous utilisez des buses larges." -msgid "Don't filter out small internal bridges (beta)" -msgstr "Ne pas filtrer les petits ponts internes (expérimental)" +msgid "Extra bridge layers (beta)" +msgstr "Couches de pont supplémentaires (beta)" msgid "" -"This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily slanted " -"or curved models.\n" +"This option enables the generation of an extra bridge layer over internal " +"and/or external bridges.\n" "\n" -"By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid " -"infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most " -"cases, speeding up printing without too much compromise on top surface " -"quality. \n" +"Extra bridge layers help improve bridge appearance and reliability, as the " +"solid infill is better supported. This is especially useful in fast " +"printers, where the bridge and solid infill speeds vary greatly. The extra " +"bridge layer results in reduced pillowing on top surfaces, as well as " +"reduced separation of the external bridge layer from its surrounding " +"perimeters.\n" "\n" -"However, in heavily slanted or curved models especially where too low sparse " -"infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid " -"infill, causing pillowing.\n" +"It is generally recommended to set this to at least 'External bridge only', " +"unless specific issues with the sliced model are found.\n" "\n" -"Enabling this option will print internal bridge layer over slightly " -"unsupported internal solid infill. The options below control the amount of " -"filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n" -"\n" -"Disabled - Disables this option. This is the default behaviour and works " -"well in most cases.\n" -"\n" -"Limited filtering - Creates internal bridges on heavily slanted surfaces, " -"while avoiding creating uncessesary interal bridges. This works well for " -"most difficult models.\n" -"\n" -"No filtering - Creates internal bridges on every potential internal " -"overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. " -"However, in most cases it creates too many unecessary bridges." +"Options:\n" +"1. Disabled - does not generate second bridge layers. This is the default " +"and is set for compatibility purposes\n" +"2. External bridge only - generates second bridge layers for external-facing " +"bridges only. Please note that small bridges that are shorter or narrower " +"than the set number of perimeters will be skipped as they would not benefit " +"from a second bridge layer. If generated, the second bridge layer will be " +"extruded parallel to the first bridge layer to reinforce the bridge " +"strength\n" +"3. Internal bridge only - generates second bridge layers for internal " +"bridges over sparse infill only. Please note that the internal bridges count " +"towards the top shell layer count of your model. The second internal bridge " +"layer will be extruded as close to perpendicular to the first as possible. " +"If multiple regions in the same island, with varying bridge angles are " +"present, the last region of that island will be selected as the angle " +"reference\n" +"4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and " +"external-facing bridges\n" msgstr "" -"Cette option permet de réduire la formation de creux sur les surfaces " -"supérieures des modèles fortement inclinés ou courbés.\n" +"Cette option permet de générer une couche de bridge supplémentaire sur les " +"bridges internes et/ou externes.\n" "\n" -"Par défaut, les petits ponts internes sont filtrés et le remplissage plein " -"interne est imprimé directement sur le remplissage peu dense. Cela " -"fonctionne bien dans la plupart des cas, accélérant l'impression sans trop " -"compromettre la qualité de la surface supérieure. \n" +"Les couches de pont supplémentaires permettent d'améliorer l'apparence et la " +"fiabilité du pont, car le remplissage solide est mieux supporté. Ceci est " +"particulièrement utile pour les imprimantes rapides, où les vitesses du pont " +"et du remplissage varient considérablement. La couche de pont supplémentaire " +"permet de réduire la formation de bourrelets sur les surfaces supérieures, " +"ainsi que la séparation de la couche de pont externe de ses périmètres " +"environnants.\n" "\n" -"Cependant, dans les modèles fortement inclinés ou courbés, en particulier " -"lorsque la densité de remplissage est trop faible, il peut en résulter un " -"enroulement du remplissage plein non soutenu, ce qui provoque un effet de " -"creusement.\n" +"Il est généralement recommandé de régler ce paramètre au moins sur « Pont " +"externe uniquement », à moins que des problèmes spécifiques ne soient " +"constatés avec le modèle découpé.\n" "\n" -"L’activation de cette option permet d’imprimer une couche de pont interne " -"sur un remplissage plein interne légèrement non soutenu. Les options ci-" -"dessous contrôlent la quantité de filtrage, c’est-à-dire la quantité de " -"ponts internes créés.\n" -"\n" -"Désactivé - Désactive cette option. Il s’agit du comportement par défaut, " -"qui fonctionne bien dans la plupart des cas.\n" -"\n" -"Filtrage limité - Crée des ponts internes sur les surfaces fortement " -"inclinées, tout en évitant de créer des ponts internes inutiles. Cette " -"option fonctionne bien pour la plupart des modèles difficiles.\n" -"\n" -"Pas de filtrage - Crée des ponts internes sur chaque surplomb interne " -"potentiel. Cette option est utile pour les modèles à surface supérieure " -"fortement inclinée. Cependant, dans la plupart des cas, elle crée trop de " -"ponts inutiles." +"Options possibles :\n" +"1. Désactivé - ne génère pas de deuxième couche de pont. Il s'agit de la " +"valeur par défaut, définie à des fins de compatibilité.\n" +"2. Pont externe uniquement - génère des couches de deuxième pont pour les " +"ponts faisant face à l’extérieur uniquement. Veuillez noter que les petits " +"ponts qui sont plus courts ou plus étroits que le nombre de périmètres " +"défini seront ignorés car ils ne bénéficieront pas d’une deuxième couche de " +"pont. Si elle est générée, la deuxième couche de bridge sera extrudée " +"parallèlement à la première couche de bridge afin de renforcer la solidité " +"du bridge.\n" +"3. Pont interne uniquement - génère des couches de deuxième pont pour les " +"ponts internes sur un remplissage peu dense uniquement. Veuillez noter que " +"les ponts internes sont comptabilisés dans le nombre de couches de la coque " +"supérieure de votre modèle. La deuxième couche de pont interne sera extrudée " +"aussi près que possible de la perpendiculaire à la première. Si plusieurs " +"régions d’un même îlot présentent des angles de pont différents, la dernière " +"région de cet îlot sera sélectionnée comme référence d’angle.\n" +"4. Appliquer à tous - génère les deuxièmes couches de bridge pour les " +"bridges internes et externes.\n" msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" +msgid "External bridge only" +msgstr "Pont externe uniquement" + +msgid "Internal bridge only" +msgstr "Pont interne uniquement" + +msgid "Apply to all" +msgstr "Appliquer à tous" + +msgid "Filter out small internal bridges" +msgstr "Filtrer les petits ponts internes" + +msgid "" +"This option can help reduce pillowing on top surfaces in heavily slanted or " +"curved models.\n" +"By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid " +"infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most " +"cases, speeding up printing without too much compromise on top surface " +"quality.\n" +"However, in heavily slanted or curved models, especially where too low a " +"sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported " +"solid infill, causing pillowing.\n" +"Enabling limited filtering or no filtering will print internal bridge layer " +"over slightly unsupported internal solid infill. The options below control " +"the sensitivity of the filtering, i.e. they control where internal bridges " +"are created:\n" +"1. Filter - enables this option. This is the default behavior and works well " +"in most cases\n" +"2. Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces " +"while avoiding unnecessary bridges. This works well for most difficult " +"models\n" +"3. No filtering - creates internal bridges on every potential internal " +"overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; " +"however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges" +msgstr "" +"Cette option peut aider à réduire le gonflement des surfaces supérieures " +"dans les modèles fortement inclinés ou courbés.\n" +"Par défaut, les petits ponts internes sont filtrés et le remplissage solide " +"interne est imprimé directement sur le remplissage peu dense. Cela " +"fonctionne bien dans la plupart des cas, accélérant l'impression sans trop " +"compromettre la qualité de la surface supérieure.\n" +"Cependant, dans les modèles fortement inclinés ou courbés, en particulier " +"lorsqu'une densité de remplissage trop faible est utilisée, il peut en " +"résulter un enroulement du remplissage solide non soutenu, ce qui provoque " +"un effet de pilonnage.\n" +"L’activation d’un filtrage limité ou l’absence de filtrage entraîne " +"l’impression d’une couche de pont interne sur un remplissage solide interne " +"légèrement non soutenu. Les options ci-dessous contrôlent la sensibilité du " +"filtrage, c’est-à-dire qu’elles contrôlent l’endroit où les ponts internes " +"sont créés.\n" +"1. Filtre - active cette option. C’est le comportement par défaut et il " +"fonctionne bien dans la plupart des cas.\n" +"2. Filtrage limité - crée des ponts internes sur les surfaces fortement " +"inclinées tout en évitant les ponts inutiles. Cette option fonctionne bien " +"pour la plupart des modèles difficiles.\n" +"3. Pas de filtrage - crée des ponts internes sur chaque surplomb interne " +"potentiel. Cette option est utile pour les modèles à surface supérieure " +"fortement inclinée ; cependant, dans la plupart des cas, elle crée trop de " +"ponts inutiles." + msgid "Limited filtering" msgstr "Filtrage limité" @@ -10623,20 +12637,20 @@ msgstr "" msgid "End G-code" msgstr "G-code de fin" -msgid "End G-code when finish the whole printing" +msgid "End G-code when finishing the entire print." msgstr "G-code de fin lorsque vous avez terminé toute l'impression" -msgid "Between Object Gcode" +msgid "Between Object G-code" msgstr "G-code entre objet" msgid "" -"Insert Gcode between objects. This parameter will only come into effect when " -"you print your models object by object" +"Insert G-code between objects. This parameter will only come into effect " +"when you print your models object by object." msgstr "" "Insérer le G-code entre les objets. Ce paramètre n’entrera en vigueur que " "lorsque vous imprimerez vos modèles objet par objet." -msgid "End G-code when finish the printing of this filament" +msgid "End G-code when finishing the printing of this filament." msgstr "G-code de fin lorsque l'impression de ce filament est terminée" msgid "Ensure vertical shell thickness" @@ -10675,24 +12689,24 @@ msgstr "Modéré" msgid "Top surface pattern" msgstr "Motif de surface supérieure" -msgid "Line pattern of top surface infill" +msgid "Line pattern of top surface infill." msgstr "Motif de ligne du remplissage de la surface supérieure" -msgid "Concentric" -msgstr "Concentrique" - -msgid "Rectilinear" -msgstr "Rectiligne" - msgid "Monotonic" msgstr "Monotone" msgid "Monotonic line" msgstr "Ligne monotone" +msgid "Rectilinear" +msgstr "Rectiligne" + msgid "Aligned Rectilinear" msgstr "Rectiligne Aligné" +msgid "Concentric" +msgstr "Concentrique" + msgid "Hilbert Curve" msgstr "Courbe de Hilbert" @@ -10705,7 +12719,7 @@ msgstr "Spirale Octagramme" msgid "Bottom surface pattern" msgstr "Motif de surface inférieure" -msgid "Line pattern of bottom surface infill, not bridge infill" +msgid "Line pattern of bottom surface infill, not bridge infill." msgstr "" "Motif de ligne du remplissage de la surface inférieure, pas du remplissage " "du pont" @@ -10754,7 +12768,7 @@ msgid "Small perimeters threshold" msgstr "Seuil des petits périmètres" msgid "" -"This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is 0mm" +"This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is 0mm." msgstr "" "Cela définit le seuil pour une petite longueur de périmètre. Le seuil par " "défaut est de 0 mm" @@ -10763,10 +12777,10 @@ msgid "Walls printing order" msgstr "Ordre d’impression des parois" msgid "" -"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls. \n" +"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" "\n" "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls " -"can adhere to a neighouring perimeter while printing. However, this option " +"can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option " "results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is " "deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" "\n" @@ -10776,18 +12790,16 @@ msgid "" "perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum " "of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd " "perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first " -"internal perimeter. This option is recomended against the Outer/Inner option " -"in most cases. \n" +"internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner " +"option in most cases.\n" "\n" "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy " -"benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the z seams will appear less " +"benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less " "consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible " -"surface.\n" -"\n" -" " +"surface." msgstr "" "Séquence d'impression des parois internes (intérieures) et externes " -"(extérieures). \n" +"(extérieures).\n" "\n" "Utilisez Intérieur/Extérieur pour obtenir les meilleurs surplombs. En effet, " "les parois en surplomb peuvent adhérer à un périmètre voisin lors de " @@ -10804,15 +12816,13 @@ msgstr "" "elle imprime d’abord les parois internes à partir du troisième périmètre, " "puis le périmètre externe et, enfin, le premier périmètre interne. Cette " "option est recommandée par rapport à l’option Extérieur/intérieur dans la " -"plupart des cas. \n" +"plupart des cas.\n" "\n" "Utilisez l’option Extérieur/intérieur pour bénéficier de la même qualité de " "paroi externe et de la même précision dimensionnelle que l’option Intérieur/" "extérieur/intérieur. Cependant, les joints en z paraîtront moins cohérents " "car la première extrusion d’une nouvelle couche commence sur une surface " -"visible.\n" -"\n" -" " +"visible." msgid "Inner/Outer" msgstr "Intérieur/Extérieur" @@ -10831,7 +12841,7 @@ msgid "" "first, which works best in most cases.\n" "\n" "Printing infill first may help with extreme overhangs as the walls have the " -"neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slighly push out " +"neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out " "the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse " "external surface finish. It can also cause the infill to shine through the " "external surfaces of the part." @@ -10855,20 +12865,21 @@ msgid "" "top.\n" "\n" "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on " -"odd is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall " -"direction regardless of the Reverse on odd.\n" +"even is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall " +"direction regardless of the Reverse on even.\n" "\n" -"This option will be disabled if sprial vase mode is enabled." +"This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." msgstr "" "La direction dans laquelle les boucles de la paroi sont extrudées lorsque " "l’on regarde du haut vers le bas.\n" "\n" "Par défaut, toutes les parois sont extrudées dans le sens inverse des " -"aiguilles d’une montre, sauf si l’option Inverser sur impair est activée. Si " -"vous choisissez une option autre qu’Auto, la direction des parois sera " -"forcée, indépendamment de l’option Inverser sur l’impair.\n" +"aiguilles d’une montre, sauf si l’option Inverser le sens des aiguilles " +"d’une montre est activée. Si vous choisissez une option autre qu’Auto, la " +"direction des parois sera forcée, indépendamment de l’option Inverser le " +"sens des aiguilles d’une montre.\n" "\n" -"Cette option sera désactivée si le mode vase sprial est activé." +"Cette option sera désactivée si le mode vase en spirale est activé." msgid "Counter clockwise" msgstr "Sens inverse des aiguilles d’une montre" @@ -10900,7 +12911,7 @@ msgid "" "Clearance radius around extruder. Used for collision avoidance in by-object " "printing." msgstr "" -"Rayon de dégagement autour de l'extrudeuse : utilisé pour éviter les " +"Rayon de dégagement autour de l'extrudeur : utilisé pour éviter les " "collisions lors de l'impression par objets." msgid "Nozzle height" @@ -10916,7 +12927,7 @@ msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " @@ -10927,7 +12938,7 @@ msgstr "" "ne sont pas en mesure de sonder l’ensemble du plateau. Pour s’assurer que le " "point de palpage ne sort pas de la zone du plateau, les points minimum et " "maximum du maillage du lit doivent être définis de manière appropriée. " -"Snapmaker Orca veille à ce que les valeurs adaptive_bed_mesh_min/" +"OrcaSlicer veille à ce que les valeurs adaptive_bed_mesh_min/" "adaptive_bed_mesh_max ne dépassent pas ces points min/max. Ces informations " "peuvent généralement être obtenues auprès du fabricant de votre imprimante. " "Le paramètre par défaut est (-99999, -99999), ce qui signifie qu’il n’y a " @@ -10940,7 +12951,7 @@ msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " @@ -10951,7 +12962,7 @@ msgstr "" "ne sont pas en mesure de sonder l’ensemble du plateau. Pour s’assurer que le " "point de palpage ne sort pas de la zone du plateau, les points minimum et " "maximum du maillage du lit doivent être définis de manière appropriée. " -"Snapmaker Orca veille à ce que les valeurs adaptive_bed_mesh_min/" +"OrcaSlicer veille à ce que les valeurs adaptive_bed_mesh_min/" "adaptive_bed_mesh_max ne dépassent pas ces points min/max. Ces informations " "peuvent généralement être obtenues auprès du fabricant de votre imprimante. " "Le réglage par défaut est (99999, 99999), ce qui signifie qu’il n’y a pas de " @@ -10978,10 +12989,13 @@ msgstr "" "Cette option détermine la distance supplémentaire de laquelle le maillage du " "plateau adaptatif doit être étendu dans les directions XY." +msgid "Grab length" +msgstr "" + msgid "Extruder Color" msgstr "Couleur de l'extrudeur" -msgid "Only used as a visual help on UI" +msgid "Only used as a visual help on UI." msgstr "Utilisé uniquement comme aide visuelle sur l'interface utilisateur" msgid "Extruder offset" @@ -10991,32 +13005,194 @@ msgid "Flow ratio" msgstr "Rapport de débit" msgid "" -"The material may have volumetric change after switching between molten state " -"and crystalline state. This setting changes all extrusion flow of this " -"filament in gcode proportionally. Recommended value range is between 0.95 " -"and 1.05. Maybe you can tune this value to get nice flat surface when there " -"has slight overflow or underflow" +"The material may have volumetric change after switching between molten and " +"crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament " +"in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and " +"1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there " +"is slight overflow or underflow." msgstr "" "Le matériau peut avoir un changement volumétrique après avoir basculé entre " "l'état fondu et l'état cristallin. Ce paramètre modifie proportionnellement " -"tout le flux d'extrusion de ce filament dans le G-code. La plage de valeurs " +"tout le débit d'extrusion de ce filament dans le G-code. La plage de valeurs " "recommandée est comprise entre 0,95 et 1,05. Vous pouvez peut-être ajuster " "cette valeur pour obtenir une belle surface plane en cas de léger " -"débordement ou sous-dépassement" +"débordement ou sous-dépassement." + +msgid "" +"The material may have volumetric change after switching between molten and " +"crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament " +"in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and " +"1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there " +"is slight overflow or underflow.\n" +"\n" +"The final object flow ratio is this value multiplied by the filament flow " +"ratio." +msgstr "" +"Le matériau peut présenter un changement volumétrique après le passage de " +"l’état fondu à l’état cristallin. Ce paramètre modifie proportionnellement " +"tous les débits d’extrusion de ce filament dans le G-code. La valeur " +"recommandée est comprise entre 0,95 et 1,05. Vous pouvez peut-être ajuster " +"cette valeur pour obtenir une belle surface plate lorsqu’il y a un léger " +"débordement ou un sous-débordement.\n" +"\n" +"Le ratio de débit de l’objet final est cette valeur multipliée par le ratio " +"de débit du filament." msgid "Enable pressure advance" msgstr "Activer la Pressure Advance" msgid "" -"Enable pressure advance, auto calibration result will be overwriten once " +"Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once " "enabled." msgstr "" "Activer le Pressure Advance, le résultat de l’auto calibration sera écrasé " "une fois activé." -msgid "Pressure advance(Klipper) AKA Linear advance factor(Marlin)" +msgid "Pressure advance (Klipper) AKA Linear advance factor (Marlin)." msgstr "Pressure Advance (Klipper) AKA Linear Advance (Marlin)" +msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)" +msgstr "Activer l’avance de pression adaptative (beta)" + +#, no-c-format, no-boost-format +msgid "" +"With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow through " +"the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the " +"effective PA value typically decreases. This means that a single PA value is " +"not always 100% optimal for all features and a compromise value is usually " +"used that does not cause too much bulging on features with lower flow speed " +"and accelerations while also not causing gaps on faster features.\n" +"\n" +"This feature aims to address this limitation by modeling the response of " +"your printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed and " +"acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted model that " +"can extrapolate the needed pressure advance for any given volumetric flow " +"speed and acceleration, which is then emitted to the printer depending on " +"the current print conditions.\n" +"\n" +"When enabled, the pressure advance value above is overridden. However, a " +"reasonable default value above is strongly recommended to act as a fallback " +"and for when tool changing.\n" +"\n" +msgstr "" +"Avec l’augmentation des vitesses d’impression (et donc du débit volumétrique " +"à travers la buse) et des accélérations, il a été observé que la valeur " +"effective de PA diminue généralement. Cela signifie qu’une valeur PA unique " +"n’est pas toujours optimale à 100% pour toutes les caractéristiques et " +"qu’une valeur de compromis est généralement utilisée pour éviter de trop " +"bomber les caractéristiques avec une vitesse d’écoulement et des " +"accélérations plus faibles, tout en évitant de créer des lacunes sur les " +"caractéristiques plus rapides.\n" +"\n" +"Cette fonction vise à remédier à cette limitation en modélisant la réponse " +"du système d’extrusion de votre imprimante en fonction de la vitesse du flux " +"volumétrique et de l’accélération de l’impression. En interne, elle génère " +"un modèle ajusté qui peut extrapoler l’avance de pression nécessaire pour " +"une vitesse de flux volumétrique et une accélération données, qui est " +"ensuite transmise à l’imprimante en fonction des conditions d’impression " +"actuelles.\n" +"\n" +"Lorsqu’elle est activée, la valeur de l’avance de pression ci-dessus est " +"remplacée. Cependant, une valeur par défaut raisonnable est fortement " +"recommandée pour servir de solution de secours et en cas de changement " +"d’outil.\n" +"\n" + +msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)" +msgstr "Mesures adaptatives de l’avance de pression (beta)" + +#, no-c-format, no-boost-format +msgid "" +"Add sets of pressure advance (PA) values, the volumetric flow speeds and " +"accelerations they were measured at, separated by a comma. One set of values " +"per line. For example\n" +"0.04,3.96,3000\n" +"0.033,3.96,10000\n" +"0.029,7.91,3000\n" +"0.026,7.91,10000\n" +"\n" +"How to calibrate:\n" +"1. Run the pressure advance test for at least 3 speeds per acceleration " +"value. It is recommended that the test is run for at least the speed of the " +"external perimeters, the speed of the internal perimeters and the fastest " +"feature print speed in your profile (usually its the sparse or solid " +"infill). Then run them for the same speeds for the slowest and fastest print " +"accelerations, and no faster than the recommended maximum acceleration as " +"given by the Klipper input shaper\n" +"2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and " +"acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color " +"scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. " +"The number should be visible at the bottom of the page. The ideal PA value " +"should be decreasing the higher the volumetric flow is. If it is not, " +"confirm that your extruder is functioning correctly. The slower and with " +"less acceleration you print, the larger the range of acceptable PA values. " +"If no difference is visible, use the PA value from the faster test\n" +"3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box " +"here and save your filament profile" +msgstr "" +"Ajouter des séries de valeurs d'avance de pression (PA), les vitesses de " +"débit volumétrique et les accélérations auxquelles elles ont été mesurées, " +"séparées par une virgule. Un ensemble de valeurs par ligne. Par exemple\n" +"0.04,3.96,3000\n" +"0.033,3.96,10000\n" +"0.029,7.91,3000\n" +"0.026,7.91,10000\n" +"\n" +"Comment calibrer :\n" +"1. Effectuer le test d’avance de pression pour au moins 3 vitesses par " +"valeur d’accélération. Il est recommandé d’effectuer le test pour au moins " +"la vitesse des périmètres externes, la vitesse des périmètres internes et la " +"vitesse d’impression de la caractéristique la plus rapide de votre profil " +"(en général, il s’agit du remplissage clairsemé ou plein). Ensuite, il faut " +"les exécuter aux mêmes vitesses pour les accélérations d’impression les plus " +"lentes et les plus rapides, et pas plus vite que l’accélération maximale " +"recommandée par le modeleur d’entrée de klipper.\n" +"2. Notez la valeur optimale de PA pour chaque vitesse de débit volumétrique " +"et accélération. Vous pouvez trouver le numéro de débit en sélectionnant le " +"débit dans le menu déroulant du schéma de couleurs et en déplaçant le " +"curseur horizontal sur les lignes du schéma PA. Le chiffre doit être visible " +"en bas de la page. La valeur idéale du PA devrait diminuer au fur et à " +"mesure que le débit volumétrique augmente. Si ce n’est pas le cas, vérifiez " +"que votre extrudeur fonctionne correctement. Plus vous imprimez lentement et " +"avec peu d’accélération, plus la plage des valeurs PA acceptables est " +"grande. Si aucune différence n’est visible, utilisez la valeur PA du test le " +"plus rapide.\n" +"3 Entrez les triplets de valeurs PA, de débit et d’accélérations dans la " +"zone de texte ici et sauvegardez votre profil de filament." + +msgid "Enable adaptive pressure advance for overhangs (beta)" +msgstr "" +"Activation de l’avance de pression adaptative pour les surplombs (beta)" + +msgid "" +"Enable adaptive PA for overhangs as well as when flow changes within the " +"same feature. This is an experimental option, as if the PA profile is not " +"set accurately, it will cause uniformity issues on the external surfaces " +"before and after overhangs.\n" +msgstr "" +"Activer le PA adaptatif pour les surplombs ainsi que pour les changements de " +"débit au sein d’un même élément. Il s’agit d’une option expérimentale, car " +"si le profil PA n’est pas défini avec précision, il entraînera des problèmes " +"d’uniformité sur les surfaces externes avant et après les surplombs.\n" + +msgid "Pressure advance for bridges" +msgstr "Avance de pression pour les ponts" + +msgid "" +"Pressure advance value for bridges. Set to 0 to disable.\n" +"\n" +"A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight " +"under extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure " +"drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract " +"this." +msgstr "" +"Valeur de l’avance de pression pour les ponts. Régler à 0 pour désactiver.\n" +"\n" +" Une valeur PA plus faible lors de l’impression de ponts permet de réduire " +"l’apparition d’une légère sous-extrusion immédiatement après les ponts. Ce " +"phénomène est dû à la chute de pression dans la buse lors de l’impression " +"dans l’air et une valeur PA plus faible permet d’y remédier." + msgid "" "Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, " "it will be computed over the nozzle diameter." @@ -11028,8 +13204,9 @@ msgid "Keep fan always on" msgstr "Garder le ventilateur toujours actif" msgid "" -"If enable this setting, part cooling fan will never be stoped and will run " -"at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stoping" +"Enabling this setting means that the part cooling fan will never stop " +"completely and will run at least at minimum speed to reduce the frequency of " +"starting and stopping." msgstr "" "Si ce paramètre est activé, le ventilateur de refroidissement des pièces ne " "sera jamais arrêté et fonctionnera au moins à la vitesse minimale pour " @@ -11038,28 +13215,26 @@ msgstr "" msgid "Don't slow down outer walls" msgstr "Ne pas ralentir sur les parois extérieures" +#, fuzzy msgid "" "If enabled, this setting will ensure external perimeters are not slowed down " "to meet the minimum layer time. This is particularly helpful in the below " "scenarios:\n" -"\n" -" 1. To avoid changes in shine when printing glossy filaments \n" +"1. To avoid changes in shine when printing glossy filaments\n" "2. To avoid changes in external wall speed which may create slight wall " -"artefacts that appear like z banding \n" -"3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artefacts) on the " -"external walls\n" -"\n" +"artifacts that appear like Z banding\n" +"3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the " +"external walls" msgstr "" "S’il est activé, ce paramètre garantit que les périmètres externes ne sont " "pas ralentis pour respecter la durée minimale de la couche. Ceci est " "particulièrement utile dans les scénarios suivants :\n" -"\n" -" 1. Pour éviter les changements de brillance lors de l’impression de " -"filaments brillants \n" +"1. Pour éviter les changements de brillance lors de l’impression de " +"filaments brillants\n" "2. Pour éviter les changements de vitesse des parois externes qui peuvent " -"créer de légers artefacts de paroi qui apparaissent comme des bandes en z. \n" +"créer de légers artefacts de paroi qui apparaissent comme des bandes en z.\n" "3. Pour éviter d’imprimer à des vitesses qui provoquent des VFA (artefacts " -"fins) sur les parois externes.\n" +"fins) sur les parois externes." msgid "Layer time" msgstr "Temps de couche" @@ -11067,7 +13242,7 @@ msgstr "Temps de couche" msgid "" "Part cooling fan will be enabled for layers of which estimated time is " "shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and " -"maximum fan speeds according to layer printing time" +"maximum fan speeds according to layer printing time." msgstr "" "Le ventilateur de refroidissement des pièces sera activé pour les couches " "dont le temps estimé est inférieur à cette valeur. La vitesse du ventilateur " @@ -11077,8 +13252,10 @@ msgstr "" msgid "Default color" msgstr "Couleur par défaut" -msgid "Default filament color" -msgstr "Couleur du filament par défaut" +msgid "" +"Default filament color.\n" +"Right click to reset value to system default." +msgstr "" msgid "Filament notes" msgstr "Notes du filament" @@ -11096,47 +13273,113 @@ msgstr "" "Dureté HRC minimum de la buse requis pour imprimer le filament. Une valeur " "de 0 signifie qu'il n'y a pas de vérification de la dureté HRC de la buse." +msgid "Filament map to extruder" +msgstr "" + +msgid "Filament map to extruder." +msgstr "" + +msgid "filament mapping mode" +msgstr "" + +msgid "Auto For Flush" +msgstr "" + +msgid "Auto For Match" +msgstr "" + +msgid "Flush temperature" +msgstr "" + +msgid "" +"Temperature when flushing filament. 0 indicates the upper bound of the " +"recommended nozzle temperature range." +msgstr "" + +msgid "Flush volumetric speed" +msgstr "" + +msgid "" +"Volumetric speed when flushing filament. 0 indicates the max volumetric " +"speed." +msgstr "" + msgid "" "This setting stands for how much volume of filament can be melted and " "extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in " -"case of too high and unreasonable speed setting. Can't be zero" +"case of too high and unreasonable speed setting. Can't be zero." msgstr "" "Ce paramètre correspond au volume de filament qui peut être fondu et extrudé " "par seconde. La vitesse d'impression sera limitée par la vitesse " "volumétrique maximale en cas de réglage de vitesse déraisonnablement trop " -"élevé. Cette valeur ne peut pas être nulle." - -msgid "mm³/s" -msgstr "mm³/s" +"élevé. Cette valeur ne peut pas être nulle" msgid "Filament load time" msgstr "Temps de chargement du filament" -msgid "Time to load new filament when switch filament. For statistics only" +msgid "" +"Time to load new filament when switch filament. It's usually applicable for " +"single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool " +"machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "" -"Il est temps de charger un nouveau filament lors du changement de filament. " -"Pour les statistiques uniquement" +"Temps nécessaire pour charger un nouveau filament lors d’un changement de " +"filament. Ce paramètre s’applique généralement aux machines multi-matériaux " +"à un seul extrudeur. La valeur est généralement de 0 pour les changeurs " +"d’outils ou les machines multi-outils. Pour les statistiques uniquement" msgid "Filament unload time" msgstr "Temps de déchargement du filament" -msgid "Time to unload old filament when switch filament. For statistics only" +msgid "" +"Time to unload old filament when switch filament. It's usually applicable " +"for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool " +"machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "" -"Il est temps de décharger l'ancien filament lorsque vous changez de " -"filament. Pour les statistiques uniquement" +"Temps nécessaire pour décharger l’ancien filament lors du changement de " +"filament. Ce paramètre s’applique généralement aux machines multi-matériaux " +"à un seul extrudeur. Pour les changeurs d’outils ou les machines multi-" +"outils, il est généralement égal à 0. Pour les statistiques uniquement" + +msgid "Tool change time" +msgstr "Délais nécessaire au changement d’outil" msgid "" -"Filament diameter is used to calculate extrusion in gcode, so it's important " -"and should be accurate" +"Time taken to switch tools. It's usually applicable for tool changers or " +"multi-tool machines. For single-extruder multi-material machines, it's " +"typically 0. For statistics only." +msgstr "" +"Durée nécessaire pour changer d’outil. Il s’applique généralement aux " +"changeurs d’outils ou aux machines multi-outils. Pour les machines multi-" +"matériaux mono-extrudeuses, il est généralement égal à 0. Pour les " +"statistiques uniquement" + +msgid "Bed temperature type" +msgstr "" + +msgid "" +"This option determines how the bed temperature is set during slicing: based " +"on the temperature of the first filament or the highest temperature of the " +"printed filaments." +msgstr "" + +msgid "By First filament" +msgstr "" + +msgid "By Highest Temp" +msgstr "" + +msgid "" +"Filament diameter is used to calculate extrusion in G-code, so it is " +"important and should be accurate." msgstr "" "Le diamètre du filament est utilisé pour calculer les variables d'extrusion " "dans le G-code, il est donc important qu'il soit exact et précis." msgid "Pellet flow coefficient" -msgstr "" +msgstr "Coefficient d’écoulement des pellets" msgid "" -"Pellet flow coefficient is emperically derived and allows for volume " +"Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume " "calculation for pellet printers.\n" "\n" "Internally it is converted to filament_diameter. All other volume " @@ -11144,25 +13387,63 @@ msgid "" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgstr "" +"Le coefficient d’écoulement des pellets est dérivé de manière empirique et " +"permet de calculer le volume des imprimantes à pellets.\n" +"\n" +"En interne, il est converti en diamètre de filament. Tous les autres calculs " +"de volume restent inchangés.\n" +"\n" +"filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" -msgid "Shrinkage" -msgstr "Pourcentage de retrait" +msgid "Adaptive volumetric speed" +msgstr "" + +msgid "" +"When enabled, the extrusion flow is limited by the smaller of the fitted " +"value (calculated from line width and layer height) and the user-defined " +"maximum flow. When disabled, only the user-defined maximum flow is applied." +msgstr "" + +msgid "Max volumetric speed multinomial coefficients" +msgstr "" + +msgid "Shrinkage (XY)" +msgstr "Rétrécissement (XY)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% " -"if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in xy to " +"if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in XY to " "compensate. Only the filament used for the perimeter is taken into account.\n" "Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done " "after the checks." msgstr "" "Entrez le pourcentage de rétrécissement que le filament obtiendra après " "refroidissement (94% si vous mesurez 94mm au lieu de 100mm). La pièce sera " -"mise à l’échelle en xy pour compenser. Seul le filament utilisé pour le " +"mise à l’échelle en XY pour compenser. Seul le filament utilisé pour le " "périmètre est pris en compte.\n" "Veillez à laisser suffisamment d’espace entre les objets, car cette " "compensation est effectuée après les contrôles." +msgid "Shrinkage (Z)" +msgstr "Rétrécissement (Z)" + +#, no-c-format, no-boost-format +msgid "" +"Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% " +"if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to " +"compensate." +msgstr "" +"Entrez le pourcentage de rétrécissement que le filament obtiendra après " +"refroidissement (94% si vous mesurez 94mm au lieu de 100mm). La pièce sera " +"mise à l’échelle en Z pour compenser." + +msgid "Adhesiveness Category" +msgstr "" + +msgid "Filament category." +msgstr "" + msgid "Loading speed" msgstr "Vitesse de chargement" @@ -11179,7 +13460,7 @@ msgid "Unloading speed" msgstr "Vitesse de déchargement" msgid "" -"Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect " +"Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect " "initial part of unloading just after ramming)." msgstr "" "Vitesse utilisée pour le déchargement du filament sur la tour d’essuyage " @@ -11198,8 +13479,8 @@ msgid "Delay after unloading" msgstr "Délai après déchargement" msgid "" -"Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable " -"toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to " +"Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable tool " +"changes with flexible materials that may need more time to shrink to " "original dimensions." msgstr "" "Délai une fois le filament déchargé. Peut aider à obtenir des changements " @@ -11216,6 +13497,26 @@ msgstr "" "Le filament est refroidi en étant déplacé d’avant en arrière dans les tubes " "de refroidissement. Précisez le nombre souhaité de ces mouvements." +msgid "Stamping loading speed" +msgstr "Vitesse de chargement du marquage" + +msgid "Speed used for stamping." +msgstr "Vitesse utilisée pour le marquage." + +msgid "Stamping distance measured from the center of the cooling tube" +msgstr "" +"Distance de marquage mesurée à partir du centre du tube de refroidissement" + +msgid "" +"If set to non-zero value, filament is moved toward the nozzle between the " +"individual cooling moves (\"stamping\"). This option configures how long " +"this movement should be before the filament is retracted again." +msgstr "" +"Si la valeur est différente de zéro, le filament est déplacé vers la buse " +"entre les différents mouvements de refroidissement («  marquage »). Cette " +"option permet de configurer la durée de ce mouvement avant que le filament " +"ne soit à nouveau rétracté." + msgid "Speed of the first cooling move" msgstr "Vitesse du premier mouvement de refroidissement" @@ -11231,13 +13532,13 @@ msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" "Après un changement d’outil, la position exacte du filament nouvellement " "chargé à l’intérieur de la buse peut ne pas être connue et la pression du " "filament n’est probablement pas encore stable. Avant de purger la tête " -"d’impression dans un remplissage ou un objet, Snapmaker Orca amorcera toujours " +"d’impression dans un remplissage ou un objet, Orca Slicer amorcera toujours " "cette quantité de matériau dans la tour d’essuyage pour purger dans les " "remplissages ou objets de manière fiable." @@ -11249,16 +13550,6 @@ msgstr "" "Les mouvements de refroidissement s’accélèrent progressivement vers cette " "vitesse." -msgid "" -"Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new " -"filament during a tool change (when executing the T code). This time is " -"added to the total print time by the G-code time estimator." -msgstr "" -"Temps nécessaire au firmware de l’imprimante (ou au Multi Material Unit 2.0) " -"pour charger un nouveau filament lors d’un changement d’outil (lors de " -"l’exécution du code T). Ce temps est ajouté au temps d’impression total par " -"l’estimateur de temps du G-code." - msgid "Ramming parameters" msgstr "Paramètres de pilonnage" @@ -11269,24 +13560,14 @@ msgstr "" "Cette chaîne est éditée par RammingDialog et contient des paramètres " "spécifiques au pilonnage." -msgid "" -"Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a " -"filament during a tool change (when executing the T code). This time is " -"added to the total print time by the G-code time estimator." -msgstr "" -"Temps nécessaire au firmware de l’imprimante (ou au Multi Material Unit 2.0) " -"pour décharger un filament lors d’un changement d’outil (lors de l’exécution " -"du code T). Ce temps est ajouté au temps d’impression total par l’estimateur " -"de temps du G-code." - -msgid "Enable ramming for multitool setups" +msgid "Enable ramming for multi-tool setups" msgstr "Activer le pilonnage pour les configurations multi-outils" msgid "" -"Perform ramming when using multitool printer (i.e. when the 'Single Extruder " -"Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small " -"amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the " -"toolchange. This option is only used when the wipe tower is enabled." +"Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single " +"Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a " +"small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before " +"the tool change. This option is only used when the wipe tower is enabled." msgstr "" "Effectuez un pilonnage lorsque vous utilisez une imprimante multi-outils " "(c’est-à-dire lorsque l’option ‘Multi-matériau à extrudeur unique’ dans les " @@ -11295,55 +13576,66 @@ msgstr "" "avant le changement d’outil. Cette option n’est utilisée que lorsque la tour " "d’essuyage est activée." -msgid "Multitool ramming volume" +msgid "Multi-tool ramming volume" msgstr "Volume du pilonnage multi-outils" -msgid "The volume to be rammed before the toolchange." +msgid "The volume to be rammed before the tool change." msgstr "Volume à pilonner avant le changement d’outil." -msgid "Multitool ramming flow" +msgid "Multi-tool ramming flow" msgstr "Débit du pilonnage multi-outils" -msgid "Flow used for ramming the filament before the toolchange." +msgid "Flow used for ramming the filament before the tool change." msgstr "Débit utilisé pour pilonner le filament avant le changement d’outil." msgid "Density" msgstr "Densité" -msgid "Filament density. For statistics only" +msgid "Filament density. For statistics only." msgstr "Densité des filaments. Pour les statistiques uniquement" -msgid "g/cm³" -msgstr "g/cm³" - -msgid "The material type of filament" +msgid "The material type of filament." msgstr "Le type de matériau du filament" msgid "Soluble material" msgstr "Matériau soluble" msgid "" -"Soluble material is commonly used to print support and support interface" +"Soluble material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "" "Le matériau soluble est couramment utilisé pour imprimer le support et " "l'interface de support" +msgid "Filament ramming length" +msgstr "" + +msgid "" +"When changing the extruder, it is recommended to extrude a certain length of " +"filament from the original extruder. This helps minimize nozzle oozing." +msgstr "" + msgid "Support material" msgstr "Supports" msgid "" -"Support material is commonly used to print support and support interface" +"Support material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "" "Le matériau de support est généralement utilisé pour imprimer le support et " -"les interfaces de support." +"les interfaces de support" + +msgid "Filament printable" +msgstr "" + +msgid "The filament is printable in extruder." +msgstr "" msgid "Softening temperature" msgstr "Température de vitrification" msgid "" "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is " -"equal to or greater than it, it's highly recommended to open the front door " -"and/or remove the upper glass to avoid cloggings." +"equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front " +"door and/or remove the upper glass to avoid clogging." msgstr "" "Température où le matériau se ramollit. Lorsque la température du plateau " "est égale ou supérieure à celle-ci, il est fortement recommandé d’ouvrir la " @@ -11353,8 +13645,8 @@ msgstr "" msgid "Price" msgstr "Tarif" -msgid "Filament price. For statistics only" -msgstr "Coût ​​des filaments, pour les statistiques uniquement." +msgid "Filament price. For statistics only." +msgstr "Coût ​​du filament. Pour les statistiques uniquement" msgid "money/kg" msgstr "argent/kg" @@ -11362,8 +13654,8 @@ msgstr "argent/kg" msgid "Vendor" msgstr "Fabriquant" -msgid "Vendor of filament. For show only" -msgstr "Fabriquant du filament." +msgid "Vendor of filament. For show only." +msgstr "Vendeur du filament. Pour affichage uniquement" msgid "(Undefined)" msgstr "(Indéfini)" @@ -11373,7 +13665,7 @@ msgstr "Direction du remplissage" msgid "" "Angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction " -"of line" +"of line." msgstr "" "Angle pour le motif de remplissage qui contrôle le début ou la direction " "principale de la ligne" @@ -11383,58 +13675,80 @@ msgstr "Direction du remplissage" msgid "" "Angle for solid infill pattern, which controls the start or main direction " -"of line" +"of line." msgstr "" "Angle pour le motif de remplissage, qui contrôle le début ou la direction " "principale de la ligne" -msgid "Rotate solid infill direction" -msgstr "Faire pivoter la direction du remplissage solide" - -msgid "Rotate the solid infill direction by 90° for each layer." -msgstr "" -"Faire pivoter la direction du remplissage solide de 90° pour chaque couche." - msgid "Sparse infill density" msgstr "Densité de remplissage" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid " -"infill and internal solid infill pattern will be used" +"infill and internal solid infill pattern will be used." msgstr "" "Densité du remplissage interne, 100% transforme tous les remplissages en " -"remplissages pleins et le modèle de remplissage interne sera utilisé." +"remplissages pleins et le modèle de remplissage interne sera utilisé" + +msgid "Align infill direction to model" +msgstr "" + +msgid "" +"Aligns infill and surface fill directions to follow the model's orientation " +"on the build plate. When enabled, fill directions rotate with the model to " +"maintain optimal strength characteristics." +msgstr "" + +msgid "Insert solid layers" +msgstr "" + +msgid "" +"Insert solid infill at specific layers. Use N to insert every Nth layer, N#K " +"to insert K consecutive solid layers every N layers (K is optional, e.g. " +"'5#' equals '5#1'), or a comma-separated list (e.g. 1,7,9) to insert at " +"explicit layers. Layers are 1-based." +msgstr "" + +msgid "Fill Multiline" +msgstr "" + +msgid "" +"Using multiple lines for the infill pattern, if supported by infill pattern." +msgstr "" msgid "Sparse infill pattern" msgstr "Motif de remplissage" -msgid "Line pattern for internal sparse infill" +msgid "Line pattern for internal sparse infill." msgstr "Motif de ligne du remplissage interne" -msgid "Grid" -msgstr "Grille" +msgid "Zig Zag" +msgstr "" + +msgid "Cross Zag" +msgstr "" + +msgid "Locked Zag" +msgstr "" msgid "Line" msgstr "Ligne" -msgid "Cubic" -msgstr "Cubique" +msgid "Grid" +msgstr "Grille" msgid "Tri-hexagon" msgstr "Tri-hexagone" -msgid "Gyroid" -msgstr "Gyroïde" - -msgid "Honeycomb" -msgstr "Nid d'abeille" +msgid "Cubic" +msgstr "Cubique" msgid "Adaptive Cubic" msgstr "Cubique adaptatif" -msgid "3D Honeycomb" -msgstr "Nid d'abeille 3D" +msgid "Quarter Cubic" +msgstr "Quartier Cubique" msgid "Support Cubic" msgstr "Support Cubique" @@ -11442,21 +13756,69 @@ msgstr "Support Cubique" msgid "Lightning" msgstr "Lightning" +msgid "Honeycomb" +msgstr "Nid d'abeille" + +msgid "3D Honeycomb" +msgstr "Nid d'abeille 3D" + +msgid "Lateral Honeycomb" +msgstr "" + +msgid "Lateral Lattice" +msgstr "Treillis 2D" + msgid "Cross Hatch" msgstr "Quadrillage" +msgid "TPMS-D" +msgstr "" + +msgid "TPMS-FK" +msgstr "" + +msgid "Gyroid" +msgstr "Gyroïde" + +msgid "Lateral lattice angle 1" +msgstr "Angle de treillis 1" + +msgid "" +"The angle of the first set of Lateral lattice elements in the Z direction. " +"Zero is vertical." +msgstr "" +"Angle du premier ensemble d’éléments de treillis 2D dans la direction Z. " +"Zéro correspond à la verticale." + +msgid "Lateral lattice angle 2" +msgstr "Angle de treillis 2" + +msgid "" +"The angle of the second set of Lateral lattice elements in the Z direction. " +"Zero is vertical." +msgstr "" +"Angle de la deuxième série d’éléments de treillis 2D dans la direction Z. " +"Zéro correspond à la verticale." + +msgid "Infill overhang angle" +msgstr "" + +msgid "" +"The angle of the infill angled lines. 60° will result in a pure honeycomb." +msgstr "" + msgid "Sparse infill anchor length" msgstr "Longueur de l’ancrage de remplissage interne" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " "perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than " -"anchor_length_max. \n" +"anchor_length_max.\n" "Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a " "single infill line." msgstr "" @@ -11482,19 +13844,19 @@ msgstr "Longueur maximale de l’ancrage de remplissage" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " "segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this " -"parameter. \n" +"parameter.\n" "If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should " "create the same result as with 1000 & 0." msgstr "" "Connecter une ligne de remplissage à un périmètre interne avec un court " "segment de périmètre supplémentaire. S’il est exprimé en pourcentage " "(exemple : 15 %), il est calculé sur la largeur de l’extrusion de " -"remplissage. Snapmaker Orca essaie de connecter deux lignes de remplissage " +"remplissage. Orca Slicer essaie de connecter deux lignes de remplissage " "proches à un court segment de périmètre. Si aucun segment de périmètre plus " "court que ce paramètre n’est trouvé, la ligne de remplissage est connectée à " "un segment de périmètre sur un seul côté et la longueur du segment de " @@ -11506,27 +13868,27 @@ msgstr "" msgid "0 (Simple connect)" msgstr "0 (connexions simples)" -msgid "Acceleration of outer walls" +msgid "Acceleration of outer walls." msgstr "Accélération des parois extérieures" -msgid "Acceleration of inner walls" +msgid "Acceleration of inner walls." msgstr "Accélération des parois intérieures" -msgid "Acceleration of travel moves" +msgid "Acceleration of travel moves." msgstr "Accélération des déplacements" msgid "" "Acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top " -"surface quality" +"surface quality." msgstr "" "Il s'agit de l'accélération de la surface supérieure du remplissage. " "Utiliser une valeur plus petite pourrait améliorer la qualité de la surface " -"supérieure." +"supérieure" -msgid "Acceleration of outer wall. Using a lower value can improve quality" +msgid "Acceleration of outer wall. Using a lower value can improve quality." msgstr "" "Accélération de la paroi extérieur : l'utilisation d'une valeur inférieure " -"peut améliorer la qualité." +"peut améliorer la qualité" msgid "" "Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. " @@ -11537,7 +13899,7 @@ msgstr "" "extérieure." msgid "mm/s² or %" -msgstr "mm/s² or %" +msgstr "mm/s² ou %" msgid "" "Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e." @@ -11558,7 +13920,7 @@ msgstr "" msgid "" "Acceleration of initial layer. Using a lower value can improve build plate " -"adhesive" +"adhesion." msgstr "" "Accélération de la couche initiale. L'utilisation d'une valeur plus basse " "peut améliorer l'adhérence sur le plateau" @@ -11566,34 +13928,45 @@ msgstr "" msgid "Enable accel_to_decel" msgstr "Activer l’accélération à la décélération" -msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically" +msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically." msgstr "Le paramètre max_accel_to_decel de Klipper sera ajusté automatiquement" msgid "accel_to_decel" -msgstr "Ajuster l’accélération à la décélération" +msgstr "ajuster l’accélération à la décélération" #, c-format, boost-format msgid "" -"Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration" +"Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration." msgstr "" "Le paramètre max_accel_to_decel de Klipper sera ajusté à %% d'accélération" -msgid "Jerk of outer walls" +msgid "Default jerk." +msgstr "" + +msgid "Junction Deviation" +msgstr "" + +msgid "" +"Marlin Firmware Junction Deviation (replaces the traditional XY Jerk " +"setting)." +msgstr "" + +msgid "Jerk of outer walls." msgstr "Jerk des parois extérieures" -msgid "Jerk of inner walls" +msgid "Jerk of inner walls." msgstr "Jerk des parois intérieures" -msgid "Jerk for top surface" +msgid "Jerk for top surface." msgstr "Jerk des surfaces supérieures" -msgid "Jerk for infill" +msgid "Jerk for infill." msgstr "Jerk du remplissage" -msgid "Jerk for initial layer" +msgid "Jerk for initial layer." msgstr "Jerk de la couche initiale" -msgid "Jerk for travel" +msgid "Jerk for travel." msgstr "Jerk des déplacements" msgid "" @@ -11608,24 +13981,24 @@ msgstr "Hauteur de couche initiale" msgid "" "Height of initial layer. Making initial layer height to be thick slightly " -"can improve build plate adhesion" +"can improve build plate adhesion." msgstr "" "Il s'agit de la hauteur de la première couche. L'augmentation de la hauteur " -"de la première couche peut améliorer l'adhérence sur le plateau." +"de la première couche peut améliorer l'adhérence sur le plateau" -msgid "Speed of initial layer except the solid infill part" +msgid "Speed of initial layer except the solid infill part." msgstr "Vitesse de la couche initiale à l'exception du remplissage" msgid "Initial layer infill" msgstr "Remplissage de la couche initiale" -msgid "Speed of solid infill part of initial layer" +msgid "Speed of solid infill part of initial layer." msgstr "Vitesse du remplissage à la couche initiale" msgid "Initial layer travel speed" msgstr "Déplacements" -msgid "Travel speed of initial layer" +msgid "Travel speed of initial layer." msgstr "Vitesse de déplacement de la couche initiale" msgid "Number of slow layers" @@ -11642,7 +14015,7 @@ msgstr "" msgid "Initial layer nozzle temperature" msgstr "Température de la buse de couche initiale" -msgid "Nozzle temperature to print initial layer when using this filament" +msgid "Nozzle temperature for printing initial layer when using this filament." msgstr "" "Température de la buse pour imprimer la couche initiale lors de " "l'utilisation de ce filament" @@ -11671,20 +14044,54 @@ msgid "Support interface fan speed" msgstr "Vitesse du ventilateur" msgid "" -"This fan speed is enforced during all support interfaces, to be able to " -"weaken their bonding with a high fan speed.\n" -"Set to -1 to disable this override.\n" -"Can only be overriden by disable_fan_first_layers." +"This part cooling fan speed is applied when printing support interfaces. " +"Setting this parameter to a higher than regular speed reduces the layer " +"binding strength between supports and the supported part, making them easier " +"to separate.\n" +"Set to -1 to disable it.\n" +"This setting is overridden by disable_fan_first_layers." +msgstr "" +"La vitesse du ventilateur de refroidissement des pièces est appliquée lors " +"de l’impression des interfaces de support. Le réglage de ce paramètre à une " +"vitesse supérieure à la vitesse normale réduit la force de liaison de la " +"couche entre les supports et la pièce supportée, ce qui les rend plus " +"faciles à séparer.\n" +"La valeur -1 permet de désactiver ce paramètre.\n" +"Ce paramètre est remplacé par disable_fan_first_layers." + +msgid "Internal bridges fan speed" +msgstr "Vitesse du ventilateur des ponts internes" + +msgid "" +"The part cooling fan speed used for all internal bridges. Set to -1 to use " +"the overhang fan speed settings instead.\n" +"\n" +"Reducing the internal bridges fan speed, compared to your regular fan speed, " +"can help reduce part warping due to excessive cooling applied over a large " +"surface for a prolonged period of time." +msgstr "" +"Vitesse du ventilateur de refroidissement de la pièce utilisée pour tous les " +"ponts internes. Réglez-la à -1 pour utiliser les paramètres de vitesse du " +"ventilateur de surplomb à la place.\n" +"\n" +"La réduction de la vitesse du ventilateur des ponts internes, par rapport à " +"la vitesse normale du ventilateur, peut aider à réduire le gauchissement des " +"pièces dû à un refroidissement excessif appliqué sur une grande surface " +"pendant une période de temps prolongée." + +msgid "Ironing fan speed" +msgstr "" + +msgid "" +"This part cooling fan speed is applied when ironing. Setting this parameter " +"to a lower than regular speed reduces possible nozzle clogging due to the " +"low volumetric flow rate, making the interface smoother.\n" +"Set to -1 to disable it." msgstr "" -"Cette vitesse de ventilateur est appliquée pendant toutes les interfaces de " -"support, pour pouvoir affaiblir leur liaison avec une vitesse de ventilateur " -"élevée.\n" -"Réglez sur -1 pour désactiver ce remplacement.\n" -"Ne peut être remplacé que par disable_fan_first_layers." msgid "" "Randomly jitter while printing the wall, so that the surface has a rough " -"look. This setting controls the fuzzy position" +"look. This setting controls the fuzzy position." msgstr "" "Gigue aléatoire lors de l'impression de la paroi, de sorte que la surface " "ait un aspect rugueux. Ce réglage contrôle la position irrégulière" @@ -11702,8 +14109,8 @@ msgid "Fuzzy skin thickness" msgstr "Épaisseur de la surface Irrégulière" msgid "" -"The width within which to jitter. It's adversed to be below outer wall line " -"width" +"The width within which to jitter. It's advised to be below outer wall line " +"width." msgstr "" "La largeur à l'intérieur de laquelle jitter. Il est déconseillé d'être en " "dessous de la largeur de la ligne de la paroi extérieure" @@ -11712,8 +14119,8 @@ msgid "Fuzzy skin point distance" msgstr "Distance de point de la surface irrégulière" msgid "" -"The average diatance between the random points introducded on each line " -"segment" +"The average distance between the random points introduced on each line " +"segment." msgstr "" "La distance moyenne entre les points aléatoires introduits sur chaque " "segment de ligne" @@ -11721,21 +14128,131 @@ msgstr "" msgid "Apply fuzzy skin to first layer" msgstr "Appliquer la surface irrégulière sur la première couche" -msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer" +msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer." msgstr "Application ou non d’une surface irrégulière sur la première couche" +msgid "Fuzzy skin generator mode" +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Fuzzy skin generation mode. Works only with Arachne!\n" +"Displacement: Сlassic mode when the pattern is formed by shifting the nozzle " +"sideways from the original path.\n" +"Extrusion: The mode when the pattern formed by the amount of extruded " +"plastic. This is the fast and straight algorithm without unnecessary nozzle " +"shake that gives a smooth pattern. But it is more useful for forming loose " +"walls in the entire they array.\n" +"Combined: Joint mode [Displacement] + [Extrusion]. The appearance of the " +"walls is similar to [Displacement] Mode, but it leaves no pores between the " +"perimeters.\n" +"\n" +"Attention! The [Extrusion] and [Combined] modes works only the " +"fuzzy_skin_thickness parameter not more than the thickness of printed loop. " +"At the same time, the width of the extrusion for a particular layer should " +"also not be below a certain level. It is usually equal 15-25%% of a layer " +"height. Therefore, the maximum fuzzy skin thickness with a perimeter width " +"of 0.4 mm and a layer height of 0.2 mm will be 0.4-(0.2*0.25)=±0.35mm! If " +"you enter a higher parameter than this, the error Flow::spacing() will " +"displayed, and the model will not be sliced. You can choose this number " +"until this error is repeated." +msgstr "" + +msgid "Displacement" +msgstr "" + +msgid "Extrusion" +msgstr "" + +msgid "Combined" +msgstr "Combiné" + +msgid "Fuzzy skin noise type" +msgstr "Type de bruit de surface irrégulière" + +msgid "" +"Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" +"Classic: Classic uniform random noise.\n" +"Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" +"Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" +"Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates " +"marble-like textures.\n" +"Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a " +"random amount. Creates a patchwork texture." +msgstr "" +"Type de bruit à utiliser pour la génération de surfaces irrégulières.\n" +"Classique : Bruit aléatoire uniforme classique.\n" +"Perlin : Bruit de Perlin, qui donne une texture plus cohérente.\n" +"Billow : Similaire au bruit de perlin, mais plus grossier.\n" +"Multifractal strié : Bruit en forme de crête avec des caractéristiques " +"nettes et irrégulières. Crée des textures semblables à des marbres.\n" +"Voronoï : Divise la surface en cellules de Voronoï et déplace chacune " +"d’entre elles de manière aléatoire. Crée une texture en patchwork." + +msgid "Classic" +msgstr "Classique" + +msgid "Perlin" +msgstr "Perlin" + +msgid "Billow" +msgstr "Billow" + +msgid "Ridged Multifractal" +msgstr "Multifractal strié" + +msgid "Voronoi" +msgstr "Voronoi" + +msgid "Fuzzy skin feature size" +msgstr "Taille des caractéristiques de la surface irrégulière" + +msgid "" +"The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will " +"result in larger features." +msgstr "" +"Taille de base des caractéristiques de bruit cohérent, en mm. Des valeurs " +"plus élevées se traduiront par des caractéristiques plus grandes." + +msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves" +msgstr "Octaves de bruits de surface irrégulière" + +msgid "" +"The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the " +"detail of the noise, but also increase computation time." +msgstr "" +"Nombre d’octaves de bruit cohérent à utiliser. Des valeurs plus élevées " +"augmentent le niveau de détail du bruit, mais aussi le temps de calcul." + +msgid "Fuzzy skin noise persistence" +msgstr "Persistance du bruit de la surface irrégulière" + +msgid "" +"The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will " +"result in smoother noise." +msgstr "" +"Taux de décroissance des octaves supérieures du bruit cohérent. Des valeurs " +"plus faibles permettent d’obtenir un bruit plus doux." + msgid "Filter out tiny gaps" msgstr "Filtrer les petits espaces" msgid "Layers and Perimeters" msgstr "Couches et Périmètres" -msgid "Filter out gaps smaller than the threshold specified" -msgstr "Filtrer les petits espaces au seuil spécifié." +msgid "" +"Don't print gap fill with a length is smaller than the threshold specified " +"(in mm). This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using " +"the classic perimeter generator, to wall gap fill." +msgstr "" +"Ne pas imprimer le remplissage des espaces dont la longueur est inférieure " +"au seuil spécifié (en mm). Ce paramètre s’applique aux remplissages " +"supérieur, inférieur et solide et, si vous utilisez le générateur de " +"périmètre classique, pour le remplissage de la paroi." msgid "" "Speed of gap infill. Gap usually has irregular line width and should be " -"printed more slowly" +"printed more slowly." msgstr "" "Vitesse de remplissage des espaces. L’espace a généralement une largeur de " "ligne irrégulière et doit être imprimé plus lentement" @@ -11744,7 +14261,7 @@ msgid "Precise Z height" msgstr "Hauteur précise du Z" msgid "" -"Enable this to get precise z height of object after slicing. It will get the " +"Enable this to get precise Z height of object after slicing. It will get the " "precise object height by fine-tuning the layer heights of the last few " "layers. Note that this is an experimental parameter." msgstr "" @@ -11757,9 +14274,9 @@ msgstr "Tracer des arcs" msgid "" "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting " -"tolerance is same as the resolution. \n" +"tolerance is same as the resolution.\n" "\n" -"Note: For klipper machines, this option is recomended to be disabled. " +"Note: For Klipper machines, this option is recommended to be disabled. " "Klipper does not benefit from arc commands as these are split again into " "line segments by the firmware. This results in a reduction in surface " "quality as line segments are converted to arcs by the slicer and then back " @@ -11767,7 +14284,7 @@ msgid "" msgstr "" "Activez cette option pour obtenir un fichier G-code contenant les " "déplacements G2 et G3. La tolérance d’ajustement est la même que la " -"résolution. \n" +"résolution.\n" "\n" "Note : Pour les machines Klipper, il est recommandé de désactiver cette " "option. Klipper ne bénéficie pas des commandes d’arc car celles-ci sont à " @@ -11778,17 +14295,18 @@ msgstr "" msgid "Add line number" msgstr "Ajouter un numéro de ligne" -msgid "Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-Code line" +msgid "" +"Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-code line." msgstr "" "Activez cette option pour ajouter un numéro de ligne (Nx) au début de chaque " -"ligne G-Code" +"ligne G-Code." msgid "Scan first layer" msgstr "Analyser la première couche" msgid "" "Enable this to enable the camera on printer to check the quality of first " -"layer" +"layer." msgstr "" "Activez cette option pour permettre à l'appareil photo de l'imprimante de " "vérifier la qualité de la première couche" @@ -11798,7 +14316,7 @@ msgstr "Type de buse" msgid "" "The metallic material of nozzle. This determines the abrasive resistance of " -"nozzle, and what kind of filament can be printed" +"nozzle, and what kind of filament can be printed." msgstr "" "Le matériau métallique de la buse. Cela détermine la résistance à l'abrasion " "de la buse et le type de filament pouvant être imprimé" @@ -11812,6 +14330,9 @@ msgstr "Acier trempé" msgid "Stainless steel" msgstr "Acier inoxydable" +msgid "Tungsten carbide" +msgstr "" + msgid "Brass" msgstr "Laiton" @@ -11831,7 +14352,7 @@ msgstr "HRC" msgid "Printer structure" msgstr "Structure de l’imprimante" -msgid "The physical arrangement and components of a printing device" +msgid "The physical arrangement and components of a printing device." msgstr "Disposition physique et les composants du périphérique d’impression" msgid "CoreXY" @@ -11866,10 +14387,10 @@ msgid "" "can use fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time " "estimation, and will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is " "unsupported).\n" -"It won't move fan comands from custom gcodes (they act as a sort of " +"It won't move fan commands from custom G-code (they act as a sort of " "'barrier').\n" -"It won't move fan comands into the start gcode if the 'only custom start " -"gcode' is activated.\n" +"It won't move fan commands into the start G-code if the 'only custom start G-" +"code' is activated.\n" "Use 0 to deactivate." msgstr "" "Démarrer le ventilateur plus tôt de ce nombre de secondes par rapport au " @@ -11910,7 +14431,7 @@ msgstr "" msgid "Time cost" msgstr "Coût horaire" -msgid "The printer cost per hour" +msgid "The printer cost per hour." msgstr "Coût horaire de l’imprimante" msgid "money/h" @@ -11940,30 +14461,32 @@ msgstr "" msgid "G-code flavor" msgstr "Version du G-code" -msgid "What kind of gcode the printer is compatible with" -msgstr "Avec quel type de G-code l'imprimante est-elle compatible" +msgid "What kind of G-code the printer is compatible with." +msgstr "Avec quel type de G-code l'imprimante est-elle compatible." msgid "Klipper" msgstr "Klipper" msgid "Pellet Modded Printer" -msgstr "" +msgstr "Imprimante à pellets" -msgid "Enable this option if your printer uses pellets instead of filaments" +msgid "Enable this option if your printer uses pellets instead of filaments." msgstr "" +"Activez cette option si votre imprimante utilise des pellets au lieu de " +"filaments" msgid "Support multi bed types" msgstr "Prise en charge de plusieurs types de plateaux" -msgid "Enable this option if you want to use multiple bed types" +msgid "Enable this option if you want to use multiple bed types." msgstr "" -"Activez cette option si vous souhaitez utiliser plusieurs types de plateaux." +"Activez cette option si vous souhaitez utiliser plusieurs types de plateaux" msgid "Label objects" msgstr "Label Objects" msgid "" -"Enable this to add comments into the G-Code labeling print moves with what " +"Enable this to add comments into the G-code labeling print moves with what " "object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject " "plugin. This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material " "setup and Wipe into Object / Wipe into Infill." @@ -11977,9 +14500,9 @@ msgstr "" msgid "Exclude objects" msgstr "Exclure des objets" -msgid "Enable this option to add EXCLUDE OBJECT command in g-code" +msgid "Enable this option to add EXCLUDE OBJECT command in G-code." msgstr "" -"Activer cette option pour ajouter la commande EXCLUDE OBJECT dans le G-code" +"Activer cette option pour ajouter la commande EXCLUDE OBJECT dans le G-code." msgid "Verbose G-code" msgstr "G-code commenté" @@ -12004,6 +14527,141 @@ msgstr "" "ensemble afin de réduire le temps. La paroi est toujours imprimée avec la " "hauteur de couche d'origine." +msgid "Infill shift step" +msgstr "" + +msgid "" +"This parameter adds a slight displacement to each layer of infill to create " +"a cross texture." +msgstr "" + +msgid "Sparse infill rotation template" +msgstr "" + +msgid "" +"Rotate the sparse infill direction per layer using a template of angles. " +"Enter comma-separated degrees (e.g., '0,30,60,90'). Angles are applied in " +"order by layer and repeat when the list ends. Advanced syntax is supported: " +"'+5' rotates +5° every layer; '+5#5' rotates +5° every 5 layers. See the " +"Wiki for details. When a template is set, the standard infill direction " +"setting is ignored. Note: some infill patterns (e.g., Gyroid) control " +"rotation themselves; use with care." +msgstr "" + +msgid "°" +msgstr "°" + +msgid "Solid infill rotation template" +msgstr "" + +msgid "" +"This parameter adds a rotation of solid infill direction to each layer " +"according to the specified template. The template is a comma-separated list " +"of angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first " +"layer, the second angle to the second layer, and so on. If there are more " +"layers than angles, the angles will be repeated. Note that not all solid " +"infill patterns support rotation." +msgstr "" + +msgid "Skeleton infill density" +msgstr "" + +msgid "" +"The remaining part of the model contour after removing a certain depth from " +"the surface is called the skeleton. This parameter is used to adjust the " +"density of this section. When two regions have the same sparse infill " +"settings but different skeleton densities, their skeleton areas will develop " +"overlapping sections. Default is as same as infill density." +msgstr "" + +msgid "Skin infill density" +msgstr "" + +msgid "" +"The portion of the model's outer surface within a certain depth range is " +"called the skin. This parameter is used to adjust the density of this " +"section. When two regions have the same sparse infill settings but different " +"skin densities, this area will not be split into two separate regions. " +"Default is as same as infill density." +msgstr "" + +msgid "Skin infill depth" +msgstr "" + +msgid "The parameter sets the depth of skin." +msgstr "" + +msgid "Infill lock depth" +msgstr "" + +msgid "The parameter sets the overlapping depth between the interior and skin." +msgstr "" + +msgid "Skin line width" +msgstr "" + +msgid "Adjust the line width of the selected skin paths." +msgstr "" + +msgid "Skeleton line width" +msgstr "" + +msgid "Adjust the line width of the selected skeleton paths." +msgstr "" + +msgid "Symmetric infill Y axis" +msgstr "" + +msgid "" +"If the model has two parts that are symmetric about the Y axis, and you want " +"these parts to have symmetric textures, please click this option on one of " +"the parts." +msgstr "" + +msgid "Infill combination - Max layer height" +msgstr "Combinaison de remplissage - Hauteur maximale de la couche" + +msgid "" +"Maximum layer height for the combined sparse infill.\n" +"\n" +"Set it to 0 or 100% to use the nozzle diameter (for maximum reduction in " +"print time) or a value of ~80% to maximize sparse infill strength.\n" +"\n" +"The number of layers over which infill is combined is derived by dividing " +"this value with the layer height and rounded down to the nearest decimal.\n" +"\n" +"Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values " +"(eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter." +msgstr "" +"Hauteur maximale de la couche pour le remplissage peu dense combiné.\n" +"\n" +"Réglez cette valeur à 0 ou 100% pour utiliser le diamètre de la buse (pour " +"une réduction maximale du temps d’impression) ou une valeur de ~80% pour " +"maximiser la force du remplissage peu dense.\n" +"\n" +"Le nombre de couches sur lesquelles le remplissage est combiné est obtenu en " +"divisant cette valeur par la hauteur de la couche et arrondi à la décimale " +"inférieure la plus proche.\n" +"\n" +"Utilisez des valeurs absolues en mm (par exemple, 0,32 mm pour une buse de " +"0,4 mm) ou des valeurs en % (par exemple, 80 %). Cette valeur ne doit pas " +"être supérieure au diamètre de la buse." + +msgid "Enable clumping detection" +msgstr "" + +msgid "Clumping detection layers" +msgstr "" + +msgid "Clumping detection layers." +msgstr "" + +msgid "Probing exclude area of clumping" +msgstr "" + +msgid "Probing exclude area of clumping." +msgstr "" + msgid "Filament to print internal sparse infill." msgstr "Filament pour imprimer un remplissage interne." @@ -12037,27 +14695,33 @@ msgstr "Chevauchement du remplissage ou de la paroi supérieur(e)/inférieur(e)" msgid "" "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better " "bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill " -"meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimising the " +"meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the " "appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of " -"sparse infill" +"sparse infill." msgstr "" "La zone de remplissage solide supérieure est légèrement élargie pour " "chevaucher la paroi afin d’améliorer l’adhérence et de minimiser " "l’apparition de trous d’épingle à l’endroit où le remplissage supérieur " "rencontre les parois. Une valeur de 25-30% est un bon point de départ, " "minimisant l’apparition de trous d’épingle. La valeur en pourcentage est " -"relative à la largeur de ligne du remplissage." +"relative à la largeur de ligne du remplissage" -msgid "Speed of internal sparse infill" +msgid "Speed of internal sparse infill." msgstr "Vitesse de remplissage interne" +msgid "Inherits profile" +msgstr "Hérite du profil" + +msgid "Name of parent profile." +msgstr "Nom du profil parent" + msgid "Interface shells" msgstr "Coque des interfaces" msgid "" "Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. " "Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual " -"soluble support material" +"soluble support material." msgstr "" "Forcer la génération de coques solides entre matériaux/volumes adjacents. " "Utile pour les impressions multi-extrudeuses avec des matériaux translucides " @@ -12073,55 +14737,73 @@ msgstr "" msgid "Interlocking depth of a segmented region" msgstr "Profondeur d’emboîtement d’une région segmentée" -msgid "Interlocking depth of a segmented region. Zero disables this feature." +msgid "" +"Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if " +"\"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if " +"\"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than " +"\"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature." msgstr "" -"Profondeur d’imbrication d’une région segmentée. Zéro désactive cette " -"fonction." +"Profondeur d’imbrication d’une région segmentée. Elle sera ignorée si " +"« mmu_segmented_region_max_width » est égal à zéro ou si " +"« mmu_segmented_region_interlocking_depth » est supérieur à " +"« mmu_segmented_region_max_width ». La valeur zéro désactive cette " +"fonctionnalité." msgid "Use beam interlocking" -msgstr "" +msgstr "Utiliser l’emboîtement des poutres" msgid "" "Generate interlocking beam structure at the locations where different " "filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially " "models printed in different materials." msgstr "" +"Génère une structure de poutres imbriquées aux endroits où les différents " +"filaments se touchent. Cela améliore l’adhérence entre les filaments, en " +"particulier pour les modèles imprimés dans des matériaux différents." msgid "Interlocking beam width" -msgstr "" +msgstr "Largeur du faisceau d’emboîtement" msgid "The width of the interlocking structure beams." -msgstr "" +msgstr "La largeur des poutres de la structure d’emboîtement." msgid "Interlocking direction" -msgstr "" +msgstr "Sens d’emboîtement" msgid "Orientation of interlock beams." -msgstr "" +msgstr "Orientation des poutres de verrouillage." msgid "Interlocking beam layers" -msgstr "" +msgstr "Couches de poutres emboîtées" msgid "" "The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of " "layers. Less layers is stronger, but more prone to defects." msgstr "" +"La hauteur des poutres de la structure d’emboîtement, mesurée en nombre de " +"couches. Moins il y a de couches, plus la structure est solide, mais plus " +"elle est sujette à des défauts." msgid "Interlocking depth" -msgstr "" +msgstr "Profondeur d’emboîtement" msgid "" "The distance from the boundary between filaments to generate interlocking " "structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion." msgstr "" +"La distance de la limite entre les filaments pour générer une structure " +"imbriquée, mesurée en cellules. Un nombre insuffisant de cellules entraîne " +"une mauvaise adhérence." msgid "Interlocking boundary avoidance" -msgstr "" +msgstr "Évitement des limites de l’imbrication" msgid "" "The distance from the outside of a model where interlocking structures will " "not be generated, measured in cells." msgstr "" +"La distance à partir de l’extérieur d’un modèle où les structures imbriquées " +"ne seront pas générées, mesurée en cellules." msgid "Ironing Type" msgstr "Type de lissage" @@ -12149,15 +14831,15 @@ msgstr "Toutes les couches pleines" msgid "Ironing Pattern" msgstr "Modèle de lissage" -msgid "The pattern that will be used when ironing" +msgid "The pattern that will be used when ironing." msgstr "Motif qui sera utilisé lors du lissage" msgid "Ironing flow" -msgstr "Flux de lissage" +msgstr "Débit de lissage" msgid "" "The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal " -"layer height. Too high value results in overextrusion on the surface" +"layer height. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "" "La quantité de matière à extruder lors du lissage. Relatif au débit de la " "hauteur de couche normale. Une valeur trop élevée entraîne une surextrusion " @@ -12166,36 +14848,51 @@ msgstr "" msgid "Ironing line spacing" msgstr "Espacement des lignes de lissage" -msgid "The distance between the lines of ironing" +msgid "The distance between the lines of ironing." msgstr "La distance entre les lignes de lissage" +msgid "Ironing inset" +msgstr "Encastrement du repassage" + +msgid "" +"The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the " +"nozzle diameter." +msgstr "" +"Distance à respecter par rapport aux bords. La valeur 0 correspond à la " +"moitié du diamètre de la buse" + msgid "Ironing speed" msgstr "Vitesse de lissage" -msgid "Print speed of ironing lines" -msgstr "Vitesse d'impression des lignes de lissage" +msgid "Print speed of ironing lines." +msgstr "Vitesse d'impression des lignes de lissage." -msgid "Ironing angle" -msgstr "Angle de lissage" - -msgid "" -"The angle ironing is done at. A negative number disables this function and " -"uses the default method." +msgid "Ironing angle offset" msgstr "" -"Angle auquel le lissage se fait. Un nombre négatif désactive cette fonction " -"et utilise la méthode par défaut." -msgid "This gcode part is inserted at every layer change after lift z" +msgid "The angle of ironing lines offset from the top surface." +msgstr "" + +msgid "Fixed ironing angle" +msgstr "" + +msgid "Use a fixed absolute angle for ironing." +msgstr "" + +msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift." msgstr "" "Cette partie G-code est insérée à chaque changement de couche après le " -"levage du Z" +"levage du Z." + +msgid "Clumping detection G-code" +msgstr "" msgid "Supports silent mode" msgstr "Prend en charge le mode silencieux" msgid "" "Whether the machine supports silent mode in which machine use lower " -"acceleration to print" +"acceleration to print." msgstr "" "Si la machine prend en charge le mode silencieux dans lequel la machine " "utilise une accélération plus faible pour imprimer" @@ -12208,27 +14905,27 @@ msgstr "Limites de la machine" msgid "" "If enabled, the machine limits will be emitted to G-code file.\n" -"This option will be ignored if the g-code flavor is set to Klipper." +"This option will be ignored if the G-code flavor is set to Klipper." msgstr "" "Si cette option est activée, les limites de la machine seront émises dans un " "fichier G-code.\n" "Cette option sera ignorée si la version du G-code est définie sur Klipper." msgid "" -"This G-code will be used as a code for the pause print. User can insert " -"pause G-code in gcode viewer" +"This G-code will be used as a code for the pause print. Users can insert " +"pause G-code in the G-code viewer." msgstr "" "Ce G-code sera utilisé comme code pour la pause d'impression. Les " "utilisateurs peuvent insérer un G-code de pause dans la visionneuse de G-" "code." -msgid "This G-code will be used as a custom code" +msgid "This G-code will be used as a custom code." msgstr "Ce G-code sera utilisé comme code personnalisé" msgid "Small area flow compensation (beta)" msgstr "Compensation du débit des petites zones (beta)" -msgid "Enable flow compensation for small infill areas" +msgid "Enable flow compensation for small infill areas." msgstr "" "Activer la compensation des débits pour les petites zones de remplissage" @@ -12238,14 +14935,9 @@ msgstr "Modèle de compensation de débit" msgid "" "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The " "model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length " -"and flow correction factors, one per line, in the following format: " -"\"1.234,5.678\"" +"and flow correction factor. Each pair is on a separate line, followed by a " +"semicolon, in the following format: \"1.234, 5.678;\"" msgstr "" -"Modèle de compensation du débit, utilisé pour ajuster le débit pour les " -"petites zones de remplissage. Le modèle est exprimé sous la forme d’une " -"paire de valeurs séparées par des virgules pour la longueur d’extrusion et " -"les facteurs de correction du débit, une par ligne, dans le format suivant : " -"« 1.234,5.678 »" msgid "Maximum speed X" msgstr "Vitesse maximale X" @@ -12319,6 +15011,15 @@ msgstr "Jerk maximum de l'axe Z" msgid "Maximum jerk of the E axis" msgstr "Jerk maximum de l'axe E" +msgid "Maximum Junction Deviation" +msgstr "" + +msgid "" +"Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin " +"Firmware\n" +"If your Marlin 2 printer uses Classic Jerk set this value to 0.)" +msgstr "" + msgid "Minimum speed for extruding" msgstr "Vitesse minimale d'extrusion" @@ -12346,29 +15047,44 @@ msgstr "Accélération maximale pour la rétraction (M204 R)" msgid "Maximum acceleration for travel" msgstr "Accélération maximale pour le déplacement" -msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2" +msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2." msgstr "" "Accélération maximale de déplacement (M204 T), cela ne s’applique qu’à " "Marlin 2" +msgid "Resonance avoidance" +msgstr "" + +msgid "" +"By reducing the speed of the outer wall to avoid the resonance zone of the " +"printer, ringing on the surface of the model are avoided.\n" +"Please turn this option off when testing ringing." +msgstr "" + +msgid "Min" +msgstr "Minimum" + +msgid "Minimum speed of resonance avoidance." +msgstr "" + +msgid "Max" +msgstr "Maximum" + +msgid "Maximum speed of resonance avoidance." +msgstr "" + msgid "" "Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This " -"is the maximum speed limitation of part cooling fan" +"is the maximum speed for the part cooling fan." msgstr "" "La vitesse du ventilateur de refroidissement des pièces peut être augmentée " "lorsque le refroidissement automatique est activé. Il s'agit de la " "limitation de vitesse maximale du ventilateur de refroidissement partiel" -msgid "Max" -msgstr "Maximum" - msgid "" -"The largest printable layer height for extruder. Used tp limits the maximum " -"layer hight when enable adaptive layer height" +"The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the " +"maximum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "" -"La plus grande hauteur de couche imprimable pour l'extrudeuse. Utilisé tp " -"limite la hauteur de couche maximale lorsque la hauteur de couche adaptative " -"est activée" msgid "Extrusion rate smoothing" msgstr "Lissage du taux d’extrusion" @@ -12379,23 +15095,23 @@ msgid "" "extrusion to a lower flow (lower speed/smaller width) extrusion and vice " "versa.\n" "\n" -"It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm3/sec " +"It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm³/s " "can change over time. Higher values mean higher extrusion rate changes are " "allowed, resulting in faster speed transitions.\n" "\n" -"A value of 0 disables the feature. \n" +"A value of 0 disables the feature.\n" "\n" "For a high speed, high flow direct drive printer (like the Bambu lab or " "Voron) this value is usually not needed. However it can provide some " "marginal benefit in certain cases where feature speeds vary greatly. For " "example, when there are aggressive slowdowns due to overhangs. In these " -"cases a high value of around 300-350mm3/s2 is recommended as this allows for " -"just enough smoothing to assist pressure advance achieve a smoother flow " +"cases a high value of around 300-350 mm³/s² is recommended as this allows " +"for just enough smoothing to assist pressure advance achieve a smoother flow " "transition.\n" "\n" "For slower printers without pressure advance, the value should be set much " -"lower. A value of 10-15mm3/s2 is a good starting point for direct drive " -"extruders and 5-10mm3/s2 for Bowden style. \n" +"lower. A value of 10-15 mm³/s² is a good starting point for direct drive " +"extruders and 5-10 mm³/s² for Bowden style.\n" "\n" "This feature is known as Pressure Equalizer in Prusa slicer.\n" "\n" @@ -12406,7 +15122,7 @@ msgstr "" "élevée / largeur de ligne plus grande) à une extrusion à débit plus faible " "(vitesse plus faible / largeur de ligne plus petite) et vice versa.\n" "\n" -"Il définit le taux maximum auquel le débit volumétrique extrudé en mm3/sec " +"Il définit le taux maximum auquel le débit volumétrique extrudé en mm³/s " "peut varier dans le temps. Des valeurs plus élevées signifient que des " "changements du taux d’extrusion plus élevés sont autorisés, ce qui entraîne " "des transitions de vitesse plus rapides.\n" @@ -12418,46 +15134,58 @@ msgstr "" "Cependant, cela peut apporter un avantage marginal dans certains cas où les " "vitesses varient considérablement. Par exemple, en cas de ralentissements " "agressifs dus à des surplombs. Dans ces cas, une valeur élevée d’environ " -"300-350 mm3/s2 est recommandée car elle permet un lissage juste suffisant " +"300-350 mm³/s² est recommandée car elle permet un lissage juste suffisant " "pour aider l’augmentation de la pression pour obtenir une transition de " "débit plus douce.\n" "\n" "Pour les imprimantes plus lentes sans fonction de pressure advance, la " -"valeur doit être réglée beaucoup plus bas. Une valeur de 10-15 mm3/s2 est un " -"bon point de départ en direct drive et de 5-10 mm3/s2 en Bowden.\n" +"valeur doit être réglée beaucoup plus bas. Une valeur de 10-15 mm³/s² est un " +"bon point de départ en direct drive et de 5-10 mm³/s² en Bowden.\n" "\n" "Cette fonctionnalité est connue sous le nom de Pressure Equalizer dans Prusa " "Slicer.\n" "\n" "Remarque : ce paramètre désactive la fonction Arc." -msgid "mm³/s²" -msgstr "mm³/s²" - msgid "Smoothing segment length" msgstr "Longueur du segment de lissage" msgid "" "A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this " -"results in a significantly larger gcode file and more instructions for the " -"printer to process. \n" +"results in a significantly larger G-code file and more instructions for the " +"printer to process.\n" "\n" "Default value of 3 works well for most cases. If your printer is stuttering, " -"increase this value to reduce the number of adjustments made\n" +"increase this value to reduce the number of adjustments made.\n" "\n" -"Allowed values: 1-5" +"Allowed values: 0.5-5" msgstr "" -"Une valeur inférieure entraîne des transitions du taux d’extrusion plus " -"douces. Cependant, cela entraîne un fichier G-code beaucoup plus volumineux " -"et davantage d’instructions à traiter par l’imprimante.\n" +"Une valeur plus faible permet d’obtenir des transitions de taux d’extrusion " +"plus douces. Cependant, cela se traduit par un fichier gcode beaucoup plus " +"volumineux et plus d’instructions à traiter par l’imprimante.\n" "\n" -"La valeur 3 par défaut fonctionne bien dans la plupart des cas. Si votre " -"imprimante a du mal à suivre, augmentez cette valeur pour réduire le nombre " -"de réglages effectués\n" +"La valeur par défaut de 3 fonctionne bien dans la plupart des cas. Si votre " +"imprimante a des ratés, augmentez cette valeur pour réduire le nombre " +"d’ajustements effectués.\n" "\n" -"Valeurs autorisées : 1-5" +"Valeurs autorisées : 0.5-5" -msgid "Minimum speed for part cooling fan" +msgid "Apply only on external features" +msgstr "Ne s’applique qu’aux parties extérieures" + +msgid "" +"Applies extrusion rate smoothing only on external perimeters and overhangs. " +"This can help reduce artefacts due to sharp speed transitions on externally " +"visible overhangs without impacting the print speed of features that will " +"not be visible to the user." +msgstr "" +"Applique le lissage de la vitesse d’extrusion uniquement sur les périmètres " +"externes et les surplombs. Cela permet de réduire les artefacts dus à des " +"transitions de vitesse brutales sur les surplombs visibles de l’extérieur, " +"sans affecter la vitesse d’impression des éléments qui ne seront pas " +"visibles par l’utilisateur." + +msgid "Minimum speed for part cooling fan." msgstr "Vitesse minimale du ventilateur de refroidissement des pièces" msgid "" @@ -12473,33 +15201,24 @@ msgstr "" "Veuillez activer auxiliaire_fan dans les paramètres de l’imprimante pour " "utiliser cette fonctionnalité. Commande G-code : M106 P2 S(0-255)" -msgid "Min" -msgstr "Minimum" - msgid "" -"The lowest printable layer height for extruder. Used tp limits the minimum " -"layer hight when enable adaptive layer height" +"The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the " +"minimum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "" -"La hauteur de couche imprimable la plus basse pour l'extrudeuse. Utilisé tp " -"limite la hauteur de couche minimale lorsque la hauteur de couche adaptative " -"est activée" msgid "Min print speed" msgstr "Vitesse d'impression minimale" msgid "" -"The minimum printing speed that the printer will slow down to to attempt to " -"maintain the minimum layer time above, when slow down for better layer " -"cooling is enabled." +"The minimum print speed to which the printer slows down to maintain the " +"minimum layer time defined above when the slowdown for better layer cooling " +"is enabled." msgstr "" -"Vitesse d’impression minimale à laquelle l’imprimante ralentira pour tenter " -"de maintenir le temps de couche minimal ci-dessus, lorsque la fonction de " -"ralentissement pour un meilleur refroidissement de la couche est activée." +"Vitesse d’impression minimale à laquelle l’imprimante ralentit pour " +"maintenir le temps de couche minimal défini ci-dessus lorsque le " +"ralentissement pour un meilleur refroidissement de la couche est activé." -msgid "Nozzle diameter" -msgstr "Diamètre de la buse" - -msgid "Diameter of nozzle" +msgid "The diameter of nozzle." msgstr "Diamètre de la buse" msgid "Configuration notes" @@ -12516,16 +15235,16 @@ msgid "Host Type" msgstr "Type d'hôte" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." msgstr "" -"Snapmaker Orca peut téléverser des fichiers G-code sur une imprimante hôte. Ce " +"Orca Slicer peut téléverser des fichiers G-code sur une imprimante hôte. Ce " "champ doit contenir le type d'hôte." msgid "Nozzle volume" msgstr "Volume de la buse" -msgid "Volume of nozzle between the cutter and the end of nozzle" +msgid "Volume of nozzle between the cutter and the end of nozzle." msgstr "" "Volume de la buse entre le coupeur de filament et l'extrémité de la buse" @@ -12575,7 +15294,7 @@ msgstr "Distance de chargement supplémentaire" msgid "" "When set to zero, the distance the filament is moved from parking position " "during load is exactly the same as it was moved back during unload. When " -"positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter " +"positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter " "than unloading." msgstr "" "Lorsqu’il est réglé sur zéro, la distance à laquelle le filament est déplacé " @@ -12598,17 +15317,24 @@ msgstr "Réduire la rétraction du remplissage" msgid "" "Don't retract when the travel is in infill area absolutely. That means the " "oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex " -"model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower" +"model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower." msgstr "" "Ne pas effectuer de rétraction lors de déplacement en zone de remplissage " "car même si l’extrudeur suinte, les coulures ne seraient pas visibles. Cela " "peut réduire les rétractions pour les modèles complexes et économiser du " -"temps d’impression, mais ralentit la découpe et la génération du G-code." +"temps d’impression, mais ralentit la découpe et la génération du G-code" + +msgid "" +"This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent " +"oozing." +msgstr "" +"Cette option permet d’abaisser la température des extrudeurs inactifs afin " +"d’éviter le suintement." msgid "Filename format" msgstr "Format du nom de fichier" -msgid "User can self-define the project file name when export" +msgid "Users can define the project file name when exporting." msgstr "" "L'utilisateur peut définir lui-même le nom du fichier de projet lors de " "l'exportation" @@ -12637,15 +15363,12 @@ msgstr "Rendre les surplombs imprimables - Zone de trous" msgid "" "Maximum area of a hole in the base of the model before it's filled by " -"conical material.A value of 0 will fill all the holes in the model base." +"conical material. A value of 0 will fill all the holes in the model base." msgstr "" "Aire maximale d’un trou dans la base du modèle avant qu’il ne soit rempli " "par un matériau conique. Une valeur de 0 remplira tous les trous dans la " "base du modèle." -msgid "mm²" -msgstr "mm²" - msgid "Detect overhang wall" msgstr "Détecter une paroi en surplomb" @@ -12658,6 +15381,9 @@ msgstr "" "utilisez une vitesse différente pour imprimer. Pour un surplomb de 100%% la " "vitesse du pont est utilisée." +msgid "Filament to print walls." +msgstr "Filament pour imprimer les parois" + msgid "" "Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the " "nozzle diameter." @@ -12665,10 +15391,10 @@ msgstr "" "Largeur de ligne de la paroi intérieure. Si elle est exprimée en %, elle " "sera calculée sur le diamètre de la buse." -msgid "Speed of inner wall" +msgid "Speed of inner wall." msgstr "Vitesse de la paroi intérieure" -msgid "Number of walls of every layer" +msgid "Number of walls of every layer." msgstr "Nombre de parois de chaque couche" msgid "Alternate extra wall" @@ -12676,20 +15402,20 @@ msgstr "Paroi supplémentaire alternée" msgid "" "This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill " -"gets wedged vertically between the walls, resulting in stronger prints. \n" +"gets wedged vertically between the walls, resulting in stronger prints.\n" "\n" "When this option is enabled, the ensure vertical shell thickness option " -"needs to be disabled. \n" +"needs to be disabled.\n" "\n" "Using lightning infill together with this option is not recommended as there " "is limited infill to anchor the extra perimeters to." msgstr "" "Ce paramètre ajoute une paroi supplémentaire à chaque couche. De cette " "manière, le remplissage est coincé verticalement entre les parois, ce qui " -"permet d’obtenir des impressions plus solides. \n" +"permet d’obtenir des impressions plus solides.\n" "\n" "Lorsque cette option est activée, l’option « assurer l’épaisseur verticale " -"de la coque » doit être désactivée. \n" +"de la coque » doit être désactivée.\n" "\n" "Il n’est pas recommandé d’utiliser le remplissage par éclairs avec cette " "option, car il y a peu de remplissage pour ancrer les périmètres " @@ -12699,14 +15425,20 @@ msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" "Si vous souhaitez traiter le G-code de sortie via des scripts personnalisés, " "indiquez simplement leurs chemins absolus ici. Séparez plusieurs scripts par " "un point-virgule. Les scripts recevront le chemin absolu vers le fichier G-" "code comme premier argument, et ils peuvent accéder aux paramètres de " -"configuration Snapmaker Orca en lisant les variables d’environnement." +"configuration Orca Slicer en lisant les variables d’environnement." + +msgid "Printer type" +msgstr "Type d’imprimante" + +msgid "Type of the printer." +msgstr "Type de l’imprimante" msgid "Printer notes" msgstr "Notes de l’mprimante" @@ -12714,28 +15446,31 @@ msgstr "Notes de l’mprimante" msgid "You can put your notes regarding the printer here." msgstr "Vous pouvez mettre vos notes concernant l’imprimante ici." +msgid "Printer variant" +msgstr "Variante de l’imprimante" + msgid "Raft contact Z distance" msgstr "Distance Z de contact du radeau" -msgid "Z gap between object and raft. Ignored for soluble interface" +msgid "Z gap between object and raft. Ignored for soluble interface." msgstr "Écart en Z entre l'objet et le radeau. Ignoré pour l'interface soluble" msgid "Raft expansion" msgstr "Agrandissement du radeau" -msgid "Expand all raft layers in XY plane" +msgid "Expand all raft layers in XY plane." msgstr "Développer toutes les couches de radeau dans le plan XY" msgid "Initial layer density" msgstr "Densité de couche initiale" -msgid "Density of the first raft or support layer" +msgid "Density of the first raft or support layer." msgstr "Densité du premier radeau ou couche de support" msgid "Initial layer expansion" msgstr "Extension de la couche initiale" -msgid "Expand the first raft or support layer to improve bed plate adhesion" +msgid "Expand the first raft or support layer to improve bed plate adhesion." msgstr "" "Développez le premier radeau ou couche de support pour améliorer l'adhérence " "du plateau" @@ -12745,27 +15480,27 @@ msgstr "Couches du radeau" msgid "" "Object will be raised by this number of support layers. Use this function to " -"avoid wrapping when print ABS" +"avoid warping when printing ABS." msgstr "" "L'objet sera élevé par ce nombre de couches de support. Utilisez cette " "fonction pour éviter l'emballage lors de l'impression ABS" msgid "" -"G-code path is genereated after simplifing the contour of model to avoid too " -"much points and gcode lines in gcode file. Smaller value means higher " -"resolution and more time to slice" +"The G-code path is generated after simplifying the contour of models to " +"avoid too many points and G-code lines. Smaller value means higher " +"resolution and more time to slice." msgstr "" "Le chemin du G-code est généré après avoir simplifié le contour du modèle " "pour éviter trop de points et de lignes G-code dans le fichier G-code. Une " "valeur plus petite signifie une résolution plus élevée et plus de temps pour " -"découper" +"découper." msgid "Travel distance threshold" msgstr "Seuil de distance parcourue" msgid "" "Only trigger retraction when the travel distance is longer than this " -"threshold" +"threshold." msgstr "" "Ne déclencher la rétraction que lorsque la distance parcourue est supérieure " "à ce seuil" @@ -12774,7 +15509,7 @@ msgid "Retract amount before wipe" msgstr "Quantité de rétraction avant essuyage" msgid "" -"The length of fast retraction before wipe, relative to retraction length" +"The length of fast retraction before wipe, relative to retraction length." msgstr "" "La longueur de la rétraction rapide avant l’essuyage, par rapport à la " "longueur de la rétraction" @@ -12782,26 +15517,23 @@ msgstr "" msgid "Retract when change layer" msgstr "Rétracter lors de changement de couche" -msgid "Force a retraction when changes layer" -msgstr "Cela force une rétraction sur les changements de couche." +msgid "Force a retraction when changes layer." +msgstr "Cela force une rétraction sur les changements de couche" msgid "Retraction Length" msgstr "Longueur de Rétraction" msgid "" "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long " -"travel. Set zero to disable retraction" +"travel. Set zero to disable retraction." msgstr "" -"Une certaine quantité de matériau dans l'extrudeuse est retirée pour éviter " -"le suintement pendant les longs trajets. Définir zéro pour désactiver la " -"rétraction" -msgid "Long retraction when cut(experimental)" +msgid "Long retraction when cut (beta)" msgstr "Longue rétraction lors de la coupe (expérimental)" msgid "" -"Experimental feature.Retracting and cutting off the filament at a longer " -"distance during changes to minimize purge.While this reduces flush " +"Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a longer " +"distance during changes to minimize purge. While this reduces flush " "significantly, it may also raise the risk of nozzle clogs or other printing " "problems." msgstr "" @@ -12814,48 +15546,57 @@ msgid "Retraction distance when cut" msgstr "Distance de rétraction lors de la coupe" msgid "" -"Experimental feature.Retraction length before cutting off during filament " -"change" +"Experimental feature: Retraction length before cutting off during filament " +"change." msgstr "" "Fonction expérimentale : longueur de rétraction avant la coupure lors du " -"changement de filament." +"changement de filament" -msgid "Z hop when retract" -msgstr "Décalage du Z lors de la rétraction" +msgid "Long retraction when extruder change" +msgstr "" + +msgid "Retraction distance when extruder change" +msgstr "" + +msgid "Z-hop height" +msgstr "Hauteur du saut en Z" msgid "" "Whenever the retraction is done, the nozzle is lifted a little to create " "clearance between nozzle and the print. It prevents nozzle from hitting the " -"print when travel move. Using spiral line to lift z can prevent stringing" +"print when travel move. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing." msgstr "" "Chaque fois que la rétraction est effectuée, la buse est légèrement soulevée " "pour créer un espace entre la buse et l'impression. Il empêche la buse de " "toucher l'impression lors du déplacement. L'utilisation d'une ligne en " "spirale pour soulever z peut empêcher l'enfilage" -msgid "Z hop lower boundary" +msgid "Z-hop lower boundary" msgstr "Limite inférieure du saut de Z" msgid "" -"Z hop will only come into effect when Z is above this value and is below the " -"parameter: \"Z hop upper boundary\"" +"Z-hop will only come into effect when Z is above this value and is below the " +"parameter: \"Z-hop upper boundary\"." msgstr "" "Le saut de Z ne sera effectif que si Z est supérieur à cette valeur et " -"inférieur au paramètre : « Limite supérieure du saut de Z »" +"inférieur au paramètre : « Limite supérieure du saut de Z »." -msgid "Z hop upper boundary" +msgid "Z-hop upper boundary" msgstr "Limite supérieure du saut de Z" msgid "" -"If this value is positive, Z hop will only come into effect when Z is above " -"the parameter: \"Z hop lower boundary\" and is below this value" +"If this value is positive, Z-hop will only come into effect when Z is above " +"the parameter: \"Z-hop lower boundary\" and is below this value." msgstr "" "Si cette valeur est positive, le saut de Z ne sera effectif que si Z est " "supérieur au paramètre : « Limite inférieure de Z hop » et qu’il est " "inférieur à cette valeur." -msgid "Z hop type" -msgstr "Type de décalage en Z" +msgid "Z-hop type" +msgstr "Type de saut en Z" + +msgid "Type of Z-hop." +msgstr "" msgid "Slope" msgstr "Pente" @@ -12864,12 +15605,14 @@ msgid "Spiral" msgstr "Spirale" msgid "Traveling angle" -msgstr "" +msgstr "Angle de déplacement" msgid "" -"Traveling angle for Slope and Spiral Z hop type. Setting it to 90° results " -"in Normal Lift" +"Traveling angle for Slope and Spiral Z-hop type. Setting it to 90° results " +"in Normal Lift." msgstr "" +"Angle de déplacement pour les sauts en Z en pente et en spirale. En le " +"réglant sur 90°, on obtient une levée normale." msgid "Only lift Z above" msgstr "Décalage en Z au-dessus uniquement" @@ -12895,7 +15638,7 @@ msgid "On surfaces" msgstr "Sur les surfaces" msgid "" -"Enforce Z Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only " +"Enforce Z-Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only " "lift Z above/below)." msgstr "" "Appliquer le comportement du décalage en Z. Ce paramètre est impacté par les " @@ -12913,6 +15656,18 @@ msgstr "Inférieures" msgid "Top and Bottom" msgstr "Supérieures et Inférieures" +msgid "Direct Drive" +msgstr "" + +msgid "Bowden" +msgstr "Bowden" + +msgid "Nozzle Volume Type" +msgstr "" + +msgid "Default Nozzle Volume Type." +msgstr "" + msgid "Extra length on restart" msgstr "Longueur supplémentaire" @@ -12934,18 +15689,16 @@ msgstr "" msgid "Retraction Speed" msgstr "Vitesse de Rétraction" -msgid "Speed of retractions" -msgstr "Vitesse de rétraction" +msgid "Speed for retracting filament from the nozzle." +msgstr "" -msgid "Deretraction Speed" +msgid "De-retraction Speed" msgstr "Vitesse de réinsertion" msgid "" -"Speed for reloading filament into extruder. Zero means same speed with " -"retraction" +"Speed for reloading filament into the nozzle. Zero means same speed of " +"retraction." msgstr "" -"Vitesse de rechargement du filament dans l'extrudeuse. Zéro signifie même " -"vitesse avec rétraction" msgid "Use firmware retraction" msgstr "Utiliser la rétraction firmware" @@ -12965,15 +15718,15 @@ msgid "Disable set remaining print time" msgstr "Désactiver le réglage du temps d’impression restant" msgid "" -"Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final gcode" +"Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final G-code." msgstr "" "Désactiver la génération du M73 : Définir le temps d’impression restant dans " -"le gcode final" +"le gcode final." msgid "Seam position" msgstr "Position de la couture" -msgid "The start position to print each part of outer wall" +msgid "The start position to print each part of outer wall." msgstr "" "La position de départ pour imprimer chaque partie de la paroi extérieure" @@ -12983,6 +15736,9 @@ msgstr "La plus proche" msgid "Aligned" msgstr "Alignée" +msgid "Aligned back" +msgstr "" + msgid "Back" msgstr "Arrière" @@ -13070,17 +15826,17 @@ msgstr "Vitesse de la couture en biseau" msgid "" "This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to " -"print scarf joints at a slow speed (less than 100 mm/s). It's also " -"advisable to enable 'Extrusion rate smoothing' if the set speed varies " -"significantly from the speed of the outer or inner walls. If the speed " -"specified here is higher than the speed of the outer or inner walls, the " -"printer will default to the slower of the two speeds. When specified as a " -"percentage (e.g., 80%), the speed is calculated based on the respective " -"outer or inner wall speed. The default value is set to 100%." +"print scarf joints at a slow speed (less than 100 mm/s). It's also advisable " +"to enable 'Extrusion rate smoothing' if the set speed varies significantly " +"from the speed of the outer or inner walls. If the speed specified here is " +"higher than the speed of the outer or inner walls, the printer will default " +"to the slower of the two speeds. When specified as a percentage (e.g., 80%), " +"the speed is calculated based on the respective outer or inner wall speed. " +"The default value is set to 100%." msgstr "" "Cette option définit la vitesse d’impression des coutures en biseau. Il est " "recommandé d’imprimer les coutures en biseau à une vitesse lente (moins de " -"100 mm/s). Il est également conseillé d’activer l’option « Lissage de la " +"100 mm/s). Il est également conseillé d’activer l’option « Lissage de la " "vitesse d’extrusion » si la vitesse définie varie de manière significative " "par rapport à la vitesse des parois extérieures ou intérieures. Si la " "vitesse spécifiée ici est supérieure à la vitesse des parois extérieures ou " @@ -13140,9 +15896,10 @@ msgid "Role base wipe speed" msgstr "Vitesse d’essuyage basée sur la vitesse d’extrusion" msgid "" -"The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role.e.g. " -"if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, " -"the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action." +"The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e." +"g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall " +"extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the " +"wipe action." msgstr "" "La vitesse d’essuyage est identique à la vitesse d’extrusion actuelle. Par " "exemple, si l’action d’essuyage est suivie d’une extrusion de paroi " @@ -13164,22 +15921,22 @@ msgid "Wipe before external loop" msgstr "Essuyer avant la boucle externe" msgid "" -"To minimise visibility of potential overextrusion at the start of an " +"To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an " "external perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall " -"print order, the deretraction is performed slightly on the inside from the " +"print order, the de-retraction is performed slightly on the inside from the " "start of the external perimeter. That way any potential over extrusion is " -"hidden from the outside surface. \n" +"hidden from the outside surface.\n" "\n" "This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall " "print order as in these modes it is more likely an external perimeter is " -"printed immediately after a deretraction move." +"printed immediately after a de-retraction move." msgstr "" "Pour minimiser la visibilité d’une éventuelle surextrusion au début d’un " "périmètre extérieur lors de l’impression avec l’ordre d’impression de paroi " "extérieure/intérieure ou intérieure/extérieure/intérieure, la dérétraction " "est effectuée légèrement sur l’intérieur à partir du début du périmètre " "extérieur. De cette manière, toute sur-extrusion potentielle est cachée de " -"la surface extérieure. \n" +"la surface extérieure.\n" "\n" "Ceci est utile lors de l’impression avec l’ordre d’impression de la paroi " "extérieure/intérieure ou intérieure/extérieure/intérieure, car dans ces " @@ -13191,9 +15948,9 @@ msgstr "Vitesse d’essuyage" msgid "" "The wipe speed is determined by the speed setting specified in this " -"configuration.If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will " -"be calculated based on the travel speed setting above.The default value for " -"this parameter is 80%" +"configuration. If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will " +"be calculated based on the travel speed setting above. The default value for " +"this parameter is 80%." msgstr "" "La vitesse d’essuyage est déterminée par le paramètre de vitesse spécifié " "dans cette configuration. Si la valeur est exprimée en pourcentage (par " @@ -13203,14 +15960,34 @@ msgstr "" msgid "Skirt distance" msgstr "Distance de la jupe" -msgid "Distance from skirt to brim or object" +msgid "The distance from the skirt to the brim or the object." msgstr "Distance de la jupe au bord ou à l'objet" +msgid "Skirt start point" +msgstr "Point de départ de la jupe" + +msgid "" +"Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right " +"position, counter clockwise is positive angle." +msgstr "" +"Angle entre le centre de l’objet et le point de départ de la jupe. Le zéro " +"est la position la plus à droite, le sens inverse des aiguilles d’une montre " +"est un angle positif." + msgid "Skirt height" msgstr "Hauteur de la jupe" -msgid "How many layers of skirt. Usually only one layer" -msgstr "Nombre de couches de jupe, généralement une seule." +msgid "How many layers of skirt. Usually only one layer." +msgstr "Nombre de couches de jupe, généralement une seule" + +msgid "Single loop after first layer" +msgstr "" + +msgid "" +"Limits the skirt/draft shield loops to one wall after the first layer. This " +"is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield/" +"skirt to warp / crack." +msgstr "" msgid "Draft shield" msgstr "Paravent" @@ -13218,42 +15995,46 @@ msgstr "Paravent" msgid "" "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and " "detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with " -"open frame printers, i.e. without an enclosure. \n" -"\n" -"Options:\n" -"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.\n" -"Limited = skirt is as tall as specified by skirt height.\n" +"open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" "\n" +"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt " +"height' is used.\n" "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt " "distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect " "with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n" msgstr "" -"Un paravent est utile pour protéger une impression ABS ou ASA contre les " -"risques de déformation et de détachement du plateau d’impression en raison " -"des courants d’air. Il n’est généralement nécessaire que pour les " -"imprimantes à cadre ouvert, c’est-à-dire sans caisson. \n" +"Un paravent est utile pour protéger une impression ABS ou ASA contre la " +"déformation et le détachement du plateau d’impression en raison des courants " +"d’air. Il n’est généralement nécessaire que pour les imprimantes à structure " +"ouverte, c’est-à-dire sans boîtier.\n" "\n" -"Options :\n" "Activé = la hauteur de la jupe est égale à celle de l’objet imprimé le plus " -"haut.\n" -"Limité = la hauteur de la jupe est celle spécifiée par la hauteur de la " -"jupe.\n" -"\n" +"haut. Sinon, c’est la « hauteur de la jupe » qui est utilisée.\n" "Remarque : lorsque le paravent est actif, la jupe est imprimée à la distance " "de la jupe par rapport à l’objet. Par conséquent, si des bordures sont " -"actives, elle risque de les croiser. Pour éviter cela, augmentez la valeur " -"de la distance de la jupe.\n" - -msgid "Limited" -msgstr "Limité" +"actives, elle peut les croiser. Pour éviter cela, augmentez la valeur de la " +"distance de la jupe.\n" msgid "Enabled" msgstr "Activé" +msgid "Skirt type" +msgstr "Type de jupe" + +msgid "" +"Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object " +"skirt." +msgstr "" +"Combiné - une seule jupe pour tous les objets, Par objet - une jupe pour " +"chaque objet." + +msgid "Per object" +msgstr "Par objet" + msgid "Skirt loops" msgstr "Boucles de la jupe" -msgid "Number of loops for the skirt. Zero means disabling skirt" +msgid "Number of loops for the skirt. Zero means disabling skirt." msgstr "Nombre de boucles pour la jupe. Zéro signifie désactiver la jupe" msgid "Skirt speed" @@ -13271,33 +16052,45 @@ msgid "" "Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means " "this feature is disabled.\n" "\n" -"Using a non zero value is useful if the printer is set up to print without a " -"prime line." +"Using a non-zero value is useful if the printer is set up to print without a " +"prime line.\n" +"Final number of loops is not taking into account while arranging or " +"validating objects distance. Increase loop number in such case." msgstr "" "Longueur minimale d’extrusion du filament en mm lors de l’impression de la " "jupe. Zéro signifie que cette fonction est désactivée.\n" "\n" "L’utilisation d’une valeur non nulle est utile si l’imprimante est " -"configurée pour imprimer sans ligne d’amorce." +"configurée pour imprimer sans ligne d’amorce.\n" +"Le nombre final de boucles n’est pas pris en compte lors de la disposition " +"ou de la validation de la distance des objets. Dans ce cas, augmenter le " +"nombre de boucles." msgid "" -"The printing speed in exported gcode will be slowed down, when the estimated " -"layer time is shorter than this value, to get better cooling for these layers" +"The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated " +"layer time is shorter than this value in order to get better cooling for " +"these layers." msgstr "" "La vitesse d'impression dans le G-code exporté sera ralentie, lorsque le " "temps de couche estimé est plus court que cette valeur, pour obtenir un " -"meilleur refroidissement pour ces couches" +"meilleur refroidissement pour ces couches." msgid "Minimum sparse infill threshold" msgstr "Seuil minimum de remplissage" msgid "" "Sparse infill area which is smaller than threshold value is replaced by " -"internal solid infill" +"internal solid infill." msgstr "" "La zone de remplissage inférieure à la valeur seuil est remplacée par un " "remplissage plein interne" +msgid "Solid infill" +msgstr "Remplissage solide" + +msgid "Filament to print solid infill." +msgstr "Filament pour l’impression de remplissage solide" + msgid "" "Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be " "computed over the nozzle diameter." @@ -13305,41 +16098,72 @@ msgstr "" "Largeur de ligne du remplissage plein interne. Si elle est exprimée en %, " "elle sera calculée sur le diamètre de la buse." -msgid "Speed of internal solid infill, not the top and bottom surface" +msgid "Speed of internal solid infill, not the top and bottom surface." msgstr "" "Vitesse du remplissage plein interne, pas de la surface supérieure et " "inférieure" msgid "" -"Spiralize smooths out the z moves of the outer contour. And turns a solid " +"Spiralize smooths out the Z moves of the outer contour. And turns a solid " "model into a single walled print with solid bottom layers. The final " -"generated model has no seam" +"generated model has no seam." msgstr "" "Spiralize lisse les mouvements z du contour extérieur. Et transforme un " "modèle plein en une impression à paroi unique avec des couches inférieures " -"solides. Le modèle généré final n'a pas de couture." +"solides. Le modèle généré final n'a pas de couture" msgid "Smooth Spiral" msgstr "Spirale lisse" msgid "" -"Smooth Spiral smoothes out X and Y moves as wellresulting in no visible seam " -"at all, even in the XY directions on walls that are not vertical" +"Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible " +"seam at all, even in the XY directions on walls that are not vertical." msgstr "" "« Spirale lisse » lisse également les mouvements X et Y, de sorte qu’aucune " "couture n’est visible, même dans les directions XY sur des parois qui ne " -"sont pas verticales." +"sont pas verticales" msgid "Max XY Smoothing" msgstr "Lissage Max XY" +#, no-c-format, no-boost-format msgid "" -"Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiralIf " -"expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter" +"Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiral. If " +"expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter." msgstr "" "Distance maximale pour déplacer les points dans l’axe XY afin d’obtenir une " "spirale lisse. Si elle est exprimée en %, elle sera calculée par rapport au " -"diamètre de la buse." +"diamètre de la buse" + +msgid "Spiral starting flow ratio" +msgstr "Rapport de débit de départ de la spirale" + +#, no-c-format, no-boost-format +msgid "" +"Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer " +"to the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 0% " +"to 100% during the first loop which can in some cases lead to under " +"extrusion at the start of the spiral." +msgstr "" +"Définit le rapport de débit de départ lors de la transition de la dernière " +"couche inférieure à la spirale. Normalement, la transition en spirale fait " +"passer le rapport de débit de 0% à 100% au cours de la première boucle, ce " +"qui peut dans certains cas entraîner une sous-extrusion au début de la " +"spirale." + +msgid "Spiral finishing flow ratio" +msgstr "Taux de débit de la finition en spirale" + +#, no-c-format, no-boost-format +msgid "" +"Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral " +"transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which " +"can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral." +msgstr "" +"Définit le ratio de débit de finition lors de la fin de la spirale. " +"Normalement, la transition de la spirale fait passer le taux de débit de " +"100% à 0% au cours de la dernière boucle, ce qui peut dans certains cas " +"entraîner une sous-extrusion à la fin de la spirale." msgid "" "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be " @@ -13357,7 +16181,7 @@ msgstr "" "une vidéo timelapse une fois l'impression terminée. Si le mode lisse est " "sélectionné, l'extrudeur se déplace vers la goulotte d'évacuation à chaque " "couche imprimée, puis prend un cliché. Étant donné que le filament fondu " -"peut s'échapper de la buse pendant la prise de vue, une tour de purge est " +"peut s'échapper de la buse pendant la prise de vue, une tour d’amorçage est " "requise en mode lisse pour essuyer la buse." msgid "Traditional" @@ -13366,19 +16190,55 @@ msgstr "Traditionnel" msgid "Temperature variation" msgstr "Variation de température" +#. TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation" +msgid "" +"Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The " +"value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is set to non-" +"zero value." +msgstr "" +"Différence de température à appliquer lorsqu’un extrudeur n’est pas actif. " +"La valeur n’est pas utilisée lorsque ‘idle_temperature’ dans les paramètres " +"du filament est réglé sur une valeur non nulle." + +msgid "Preheat time" +msgstr "Durée du préchauffage" + +msgid "" +"To reduce the waiting time after tool change, Orca can preheat the next tool " +"while the current tool is still in use. This setting specifies the time in " +"seconds to preheat the next tool. Orca will insert a M104 command to preheat " +"the tool in advance." +msgstr "" +"Pour réduire le temps d’attente après un changement d’outil, Orca peut " +"préchauffer l’outil suivant pendant que l’outil actuel est encore en cours " +"d’utilisation. Ce paramètre spécifie le temps en secondes pour préchauffer " +"l’outil suivant. Orca insère une commande M104 pour préchauffer l’outil à " +"l’avance." + +msgid "Preheat steps" +msgstr "Étapes de préchauffage" + +msgid "" +"Insert multiple preheat commands (e.g. M104.1). Only useful for Prusa XL. " +"For other printers, please set it to 1." +msgstr "" +"Insérer plusieurs commandes de préchauffage (par exemple M104.1). Uniquement " +"utile pour la Prusa XL. Pour les autres imprimantes, veuillez le régler sur " +"1." + msgid "Start G-code" msgstr "G-code de démarrage" -msgid "Start G-code when start the whole printing" +msgid "Start G-code when starting the entire print." msgstr "G-code de démarrage lors du démarrage de l'ensemble de l'impression" -msgid "Start G-code when start the printing of this filament" +msgid "Start G-code when starting the printing of this filament." msgstr "G-code de démarrage au démarrage de l'impression de ce filament" msgid "Single Extruder Multi Material" msgstr "Multi-matériaux pour extrudeur unique" -msgid "Use single nozzle to print multi filament" +msgid "Use single nozzle to print multi filament." msgstr "Utiliser une seule buse pour imprimer plusieurs filaments" msgid "Manual Filament Change" @@ -13398,20 +16258,20 @@ msgstr "" "PAUSE pour déclencher l’action de changement manuel de filament." msgid "Purge in prime tower" -msgstr "Purge dans la tour de purge" +msgstr "Purge dans la tour d’amorçage" -msgid "Purge remaining filament into prime tower" -msgstr "Purger le filament restant dans la tour de purge" +msgid "Purge remaining filament into prime tower." +msgstr "Purger le filament restant dans la tour d’amorçage" msgid "Enable filament ramming" -msgstr "Activer le pilonnage du filament" +msgstr "" msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "Pas de couches éparses (beta)" msgid "" -"If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no " -"toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to " +"If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool " +"changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to " "print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision " "with the print." msgstr "" @@ -13484,32 +16344,38 @@ msgid "Enable support generation." msgstr "Activer la génération de support." msgid "" -"normal(auto) and tree(auto) is used to generate support automatically. If " -"normal(manual) or tree(manual) is selected, only support enforcers are " -"generated" +"Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If " +"Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are " +"generated." msgstr "" -"Normaux (auto) et Arborescents (auto) sont utilisés pour générer " -"automatiquement un support. Si vous sélectionnez Normaux (manuel) ou " -"Arborescents (manuel), seuls les générateurs de support manuels sont générés" +"Les options Normal (auto) et Arbre (auto) sont utilisées pour générer " +"automatiquement des supports. Si l’option Normal (manuel) ou Arbre (manuel) " +"est sélectionnée, seuls les forceurs de supports sont générés" -msgid "normal(auto)" -msgstr "Normaux (auto)" +msgid "Normal (auto)" +msgstr "Normal (auto)" -msgid "tree(auto)" -msgstr "Arborescents (auto)" +msgid "Tree (auto)" +msgstr "Arbre (auto)" -msgid "normal(manual)" -msgstr "Normaux (manuel)" +msgid "Normal (manual)" +msgstr "Normal (manuel)" -msgid "tree(manual)" -msgstr "Arborescents (manuel)" +msgid "Tree (manual)" +msgstr "Arbre (manuel)" -msgid "Support/object xy distance" +msgid "Support/object XY distance" msgstr "Distance support/objet xy" -msgid "XY separation between an object and its support" +msgid "XY separation between an object and its support." msgstr "Séparation XY entre un objet et ses supports" +msgid "Support/object first layer gap" +msgstr "" + +msgid "XY separation between an object and its support at the first layer." +msgstr "" + msgid "Pattern angle" msgstr "Angle du motif" @@ -13521,9 +16387,9 @@ msgstr "" msgid "On build plate only" msgstr "Sur plateau uniquement" -msgid "Don't create support on model surface, only on build plate" +msgid "Don't create support on model surface, only on build plate." msgstr "" -"Ce paramètre génère uniquement les supports qui commencent sur le plateau." +"Ce paramètre génère uniquement les supports qui commencent sur le plateau" msgid "Support critical regions only" msgstr "Ne supporter que les régions critiques" @@ -13535,23 +16401,22 @@ msgstr "" "Créez un support uniquement pour les zones critiques notamment les pointes, " "les surplombs, etc." -msgid "Remove small overhangs" -msgstr "Supprimer les petits surplombs" - -msgid "Remove small overhangs that possibly need no supports." +msgid "Ignore small overhangs" +msgstr "" + +msgid "Ignore small overhangs that possibly don't require support." msgstr "" -"Supprimer les petits surplombs qui n’ont peut-être pas besoin de supports." msgid "Top Z distance" msgstr "Distance Z supérieure" -msgid "The z gap between the top support interface and object" +msgid "The Z gap between the top support interface and object." msgstr "L'écart z entre l'interface de support supérieure et l'objet" msgid "Bottom Z distance" msgstr "Distance Z inférieure" -msgid "The z gap between the bottom support interface and object" +msgid "The Z gap between the bottom support interface and object." msgstr "L'écart Z entre l'interface du support inférieur et l'objet" msgid "Support/raft base" @@ -13559,7 +16424,7 @@ msgstr "Support/base du radeau" msgid "" "Filament to print support base and raft. \"Default\" means no specific " -"filament for support and current filament is used" +"filament for support and current filament is used." msgstr "" "Filament pour imprimer les supports et radeaux. « Par défaut » signifie " "qu'aucun filament spécifique n'est utilisé comme support et que le filament " @@ -13572,7 +16437,7 @@ msgid "" "Avoid using support interface filament to print support base if possible." msgstr "" "Éviter d’utiliser le filament de l’interface du support pour imprimer la " -"base du support" +"base du support." msgid "" "Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the " @@ -13595,22 +16460,22 @@ msgstr "Support/base d'interface" msgid "" "Filament to print support interface. \"Default\" means no specific filament " -"for support interface and current filament is used" +"for support interface and current filament is used." msgstr "" "Filament pour l'impression des interfaces de support. \"Défaut\" signifie " "qu'il n'y a pas de filament spécifique pour l'interface de support et que le " -"filament actuel est utilisé." +"filament actuel est utilisé" msgid "Top interface layers" msgstr "Couches d'interface supérieures" -msgid "Number of top interface layers" +msgid "Number of top interface layers." msgstr "Nombre de couches d'interface supérieures" msgid "Bottom interface layers" msgstr "Couches d'interface inférieures" -msgid "Number of bottom interface layers" +msgid "Number of bottom interface layers." msgstr "Nombre de couches d’interface inférieures" msgid "Same as top" @@ -13619,24 +16484,26 @@ msgstr "Identique au sommet" msgid "Top interface spacing" msgstr "Espacement de l'interface supérieure" -msgid "Spacing of interface lines. Zero means solid interface" -msgstr "Espacement des lignes d'interface. Zéro signifie une interface solide" +msgid "" +"Spacing of interface lines. Zero means solid interface.\n" +"Force using solid interface when support ironing is enabled." +msgstr "" msgid "Bottom interface spacing" msgstr "Espacement de l'interface inférieure" -msgid "Spacing of bottom interface lines. Zero means solid interface" +msgid "Spacing of bottom interface lines. Zero means solid interface." msgstr "" "Espacement des lignes d'interface inférieures. Zéro signifie une interface " "solide" -msgid "Speed of support interface" +msgid "Speed of support interface." msgstr "Vitesse pour l'interface des supports" msgid "Base pattern" msgstr "Motif de base" -msgid "Line pattern of support" +msgid "Line pattern of support." msgstr "Motif de ligne de support" msgid "Rectilinear grid" @@ -13651,7 +16518,7 @@ msgstr "Motif d'interface" msgid "" "Line pattern of support interface. Default pattern for non-soluble support " "interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support " -"interface is Concentric" +"interface is Concentric." msgstr "" "Modèle de ligne de l'interface de support. Le modèle par défaut pour " "l'interface de support non soluble est rectiligne, tandis que le modèle par " @@ -13663,16 +16530,16 @@ msgstr "Rectiligne Entrelacé" msgid "Base pattern spacing" msgstr "Espacement du motif de base" -msgid "Spacing between support lines" +msgid "Spacing between support lines." msgstr "Espacement entre les lignes de support" msgid "Normal Support expansion" msgstr "Expansion normale du support" -msgid "Expand (+) or shrink (-) the horizontal span of normal support" -msgstr "Augmenter (+) ou réduire (-) la portée horizontale du support normal." +msgid "Expand (+) or shrink (-) the horizontal span of normal support." +msgstr "Augmenter (+) ou réduire (-) la portée horizontale du support normal" -msgid "Speed of support" +msgid "Speed of support." msgstr "Vitesse pour les supports" msgid "" @@ -13693,9 +16560,15 @@ msgstr "" "(organique par défaut), tandis que le style hybride créera une structure " "similaire aux supports normaux sous de grands surplombs plats." +msgid "Default (Grid/Organic)" +msgstr "Défaut (Grille/Organique)" + msgid "Snug" msgstr "Ajusté" +msgid "Organic" +msgstr "Arborescents Organiques" + msgid "Tree Slim" msgstr "Arborescent Fin" @@ -13705,21 +16578,18 @@ msgstr "Arborescent Fort" msgid "Tree Hybrid" msgstr "Arborescent Hybride" -msgid "Organic" -msgstr "Arborescents Organiques" - msgid "Independent support layer height" msgstr "Hauteur de la couche de support indépendante" msgid "" "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to " -"support customizing z-gap and save print time.This option will be invalid " +"support customizing Z-gap and save print time. This option will be invalid " "when the prime tower is enabled." msgstr "" "La couche de support utilise la hauteur de la couche indépendamment de la " "couche objet. Cela permet de personnaliser l’écart de Z et de gagner du " -"temps d'impression. Cette option ne sera pas valide lorsque la tour de purge " -"sera activée." +"temps d'impression. Cette option ne sera pas valide lorsque la tour " +"d’amorçage sera activée." msgid "Threshold angle" msgstr "Angle de seuil" @@ -13731,12 +16601,24 @@ msgstr "" "Un support sera généré pour les surplombs dont l'angle de pente est " "inférieur au seuil." +msgid "Threshold overlap" +msgstr "Chevauchement du seuil" + +msgid "" +"If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose " +"overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the " +"overhang that can be printed without support." +msgstr "" +"Si l’angle seuil est égal à zéro, le support sera généré pour les surplombs " +"dont le chevauchement est inférieur au seuil. Plus cette valeur est petite, " +"plus la pente du surplomb qui peut être imprimé sans support est importante." + msgid "Tree support branch angle" msgstr "Angle de branche support arborescent" msgid "" -"This setting determines the maximum overhang angle that t he branches of " -"tree support allowed to make.If the angle is increased, the branches can be " +"This setting determines the maximum overhang angle that the branches of tree " +"support are allowed to make. If the angle is increased, the branches can be " "printed more horizontally, allowing them to reach farther." msgstr "" "Ce paramètre détermine l'angle des surplombs maximum que les branches du " @@ -13784,22 +16666,12 @@ msgstr "" "d’activer les interfaces de support supérieures au lieu d’une valeur de " "densité de branches élevée si des interfaces denses sont nécessaires." -msgid "Adaptive layer height" -msgstr "Hauteur de couche adaptative" - -msgid "" -"Enabling this option means the height of tree support layer except the " -"first will be automatically calculated " -msgstr "" -"L’activation de cette option signifie que la hauteur de couche des supports " -"arborescents, à l’exception de la première, sera automatiquement calculée " - msgid "Auto brim width" msgstr "Largeur de la bordure automatique" msgid "" "Enabling this option means the width of the brim for tree support will be " -"automatically calculated" +"automatically calculated." msgstr "" "L’activation de cette option signifie que la largeur de la bordure des " "supports arborescents sera automatiquement calculée" @@ -13807,7 +16679,7 @@ msgstr "" msgid "Tree support brim width" msgstr "Largeur de bordure du support arborescent" -msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line" +msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line." msgstr "" "Distance entre la branche du support arborescent et la ligne la plus externe " "de la bordure" @@ -13841,69 +16713,121 @@ msgstr "" "épaisseur uniforme sur toute leur longueur. Un léger angle peut augmenter la " "stabilité des supports organiques." -msgid "Branch Diameter with double walls" -msgstr "Diamètre des branches à double parois" - -#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter" -msgid "" -"Branches with area larger than the area of a circle of this diameter will be " -"printed with double walls for stability. Set this value to zero for no " -"double walls." -msgstr "" -"Les branches dont la superficie est supérieure à la superficie d’un cercle " -"de ce diamètre seront imprimées avec des doubles parois pour plus de " -"stabilité. Définissez cette valeur sur zéro pour éviter la double paroi." - msgid "Support wall loops" msgstr "Boucles de paroi de support" -msgid "This setting specify the count of walls around support" -msgstr "Ce paramètre spécifie le nombre de parois autour du support" +msgid "" +"This setting specifies the count of support walls in the range of [0,2]. 0 " +"means auto." +msgstr "" +"Ce paramètre spécifie le nombre de parois de support dans l’intervalle " +"[0,2]. 0 signifie auto." msgid "Tree support with infill" msgstr "Support arborescent avec remplissage" msgid "" "This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree " -"support" +"support." msgstr "" "Ce paramètre spécifie s'il faut ajouter un remplissage à l'intérieur des " "grands creux du support arborescent" +msgid "Ironing Support Interface" +msgstr "" + +msgid "" +"Ironing is using small flow to print on same height of support interface " +"again to make it more smooth. This setting controls whether support " +"interface being ironed. When enabled, support interface will be extruded as " +"solid too." +msgstr "" + +msgid "Support Ironing Pattern" +msgstr "" + +msgid "Support Ironing flow" +msgstr "" + +msgid "" +"The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal " +"support interface layer height. Too high value results in overextrusion on " +"the surface." +msgstr "" + +msgid "Support Ironing line spacing" +msgstr "" + msgid "Activate temperature control" msgstr "Activer le contrôle de la température" msgid "" -"Enable this option for chamber temperature control. An M191 command will be " -"added before \"machine_start_gcode\"\n" -"G-code commands: M141/M191 S(0-255)" +"Enable this option for automated chamber temperature control. This option " +"activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode" +"\"\n" +" which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In " +"addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the " +"chamber heater, if present.\n" +"\n" +"This option relies on the firmware supporting the M191 and M141 commands " +"either via macros or natively and is usually used when an active chamber " +"heater is installed." msgstr "" -"Activez cette option pour le contrôle de la température du caisson. Une " -"commande M191 sera ajoutée avant \"machine_start_gcode\"\n" -"Commandes G-code : M141/M191 S(0-255)" +"Activer cette option pour le contrôle automatisé de la température du " +"caisson. Cette option active le lancement d’une commande M191 avant le code " +"« machine_start_gcode », qui fixe la température de la chambre et attend " +"qu’elle soit atteinte. En outre, elle déclenche une commande M141 à la fin " +"de l’impression pour éteindre le chauffage de la chambre, le cas échéant.\n" +"\n" +"Cette option repose sur la prise en charge des commandes M191 et M141 par le " +"micrologiciel, soit via des macros, soit de manière native, et est " +"généralement utilisée lorsqu’un chauffage de chambre actif est installé." msgid "Chamber temperature" msgstr "Température du caisson" msgid "" -"Higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and " -"potentially lead to higher interlayer bonding strength for high temperature " -"materials like ABS, ASA, PC, PA and so on.At the same time, the air " -"filtration of ABS and ASA will get worse.While for PLA, PETG, TPU, PVA and " -"other low temperature materials,the actual chamber temperature should not be " -"high to avoid cloggings, so 0 which stands for turning off is highly " -"recommended" +"For high-temperature materials like ABS, ASA, PC, and PA, a higher chamber " +"temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to " +"higher interlayer bonding strength. However, at the same time, a higher " +"chamber temperature will reduce the efficiency of air filtration for ABS and " +"ASA.\n" +"\n" +"For PLA, PETG, TPU, PVA, and other low-temperature materials, this option " +"should be disabled (set to 0) as the chamber temperature should be low to " +"avoid extruder clogging caused by material softening at the heat break.\n" +"\n" +"If enabled, this parameter also sets a G-code variable named " +"chamber_temperature, which can be used to pass the desired chamber " +"temperature to your print start macro, or a heat soak macro like this: " +"PRINT_START (other variables) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. This may " +"be useful if your printer does not support M141/M191 commands, or if you " +"desire to handle heat soaking in the print start macro if no active chamber " +"heater is installed." msgstr "" -"Une température de caisson plus élevée peut aider à supprimer ou à réduire " -"la déformation et potentiellement conduire à une force de liaison " -"intercouche plus élevée pour les matériaux à haute température comme l’ABS, " -"l’ASA, le PC, le PA, etc. Dans le même temps, la filtration de l’air de " -"l’ABS et de l’ASA s’aggravera. Pour le PLA, le PETG, le TPU, le PVA et " -"d’autres matériaux à basse température, la température réelle du caisson ne " -"doit pas être élevée pour éviter les bouchages, donc la valeur 0 qui " -"signifie éteindre est fortement recommandé." +"Pour les matériaux à haute température tels que l’ABS, l’ASA, le PC et le " +"PA, une température de caisson plus élevée peut contribuer à supprimer ou à " +"réduire la déformation et, éventuellement, à augmenter la force de liaison " +"entre les couches. Cependant, dans le même temps, une température de chambre " +"plus élevée réduira l’efficacité de la filtration de l’air pour l’ABS et " +"l’ASA.\n" +"\n" +"Pour le PLA, le PETG, le TPU, le PVA et d’autres matériaux à basse " +"température, cette option doit être désactivée (réglée sur 0) car la " +"température de la chambre doit être basse pour éviter l’engorgement de " +"l’extrudeuse causé par le ramollissement du matériau au niveau du " +"heatbreak.\n" +"\n" +"S’il est activé, ce paramètre définit également une variable gcode nommée " +"chamber_temperature, qui peut être utilisée pour transmettre la température " +"de la chambre souhaitée à votre macro de démarrage de l’impression, ou à une " +"macro de trempe thermique comme celle-ci : PRINT_START (autres variables) " +"CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. Cela peut être utile si votre imprimante " +"ne prend pas en charge les commandes M141/M191, ou si vous souhaitez gérer " +"le préchauffage dans la macro de démarrage de l’impression si aucun " +"chauffage de chambre actif n’est installé." -msgid "Nozzle temperature for layers after the initial one" +msgid "Nozzle temperature for layers after the initial one." msgstr "Température de la buse pour les couches après la première" msgid "Detect thin wall" @@ -13911,21 +16835,21 @@ msgstr "Détecter les parois fines" msgid "" "Detect thin wall which can't contain two line width. And use single line to " -"print. Maybe printed not very well, because it's not closed loop" +"print. Maybe printed not very well, because it's not closed loop." msgstr "" "Détecte les parois fines qui ne peuvent pas contenir deux largeurs de ligne. " "Et utilisez une seule ligne pour imprimer. Peut ne pas être très bien " "imprimé, car ce n'est pas en boucle fermée" msgid "" -"This gcode is inserted when change filament, including T command to trigger " -"tool change" +"This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to " +"trigger tool change." msgstr "" "Ce G-code est inséré lors du changement de filament, y compris la commande T " -"pour déclencher le changement d'outil" +"pour déclencher le changement d'outil." -msgid "This gcode is inserted when the extrusion role is changed" -msgstr "Ce G-code est inséré lorsque le rôle d’extrusion est modifié" +msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed." +msgstr "Ce G-code est inséré lorsque le rôle d’extrusion est modifié." msgid "" "Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over " @@ -13934,16 +16858,16 @@ msgstr "" "Largeur de ligne pdes surfaces supérieures. Si elle est exprimée en %, elle " "sera calculée sur le diamètre de la buse." -msgid "Speed of top surface infill which is solid" +msgid "Speed of top surface infill which is solid." msgstr "Vitesse de remplissage de la surface supérieure qui est solide" msgid "Top shell layers" -msgstr "Couches de coque supérieures" +msgstr "Couches supérieures de la coque" msgid "" "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface " "layer. When the thickness calculated by this value is thinner than top shell " -"thickness, the top shell layers will be increased" +"thickness, the top shell layers will be increased." msgstr "" "Il s'agit du nombre de couches solides de la coque supérieure, y compris la " "couche de surface supérieure. Lorsque l'épaisseur calculée par cette valeur " @@ -13960,8 +16884,8 @@ msgid "" "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness " "calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid " "having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting " -"is disabled and thickness of top shell is absolutely determained by top " -"shell layers" +"is disabled and thickness of top shell is absolutely determined by top shell " +"layers." msgstr "" "Le nombre de couches solides supérieures est augmenté lors du découpage si " "l'épaisseur calculée par les couches de coque supérieures est inférieure à " @@ -13970,15 +16894,36 @@ msgstr "" "que l'épaisseur de la coque supérieure est absolument déterminée par les " "couches de coque supérieures" -msgid "Speed of travel which is faster and without extrusion" +msgid "Top surface density" +msgstr "" + +msgid "" +"Density of top surface layer. A value of 100% creates a fully solid, smooth " +"top layer. Reducing this value results in a textured top surface, according " +"to the chosen top surface pattern. A value of 0% will result in only the " +"walls on the top layer being created. Intended for aesthetic or functional " +"purposes, not to fix issues such as over-extrusion." +msgstr "" + +msgid "Bottom surface density" +msgstr "" + +msgid "" +"Density of the bottom surface layer. Intended for aesthetic or functional " +"purposes, not to fix issues such as over-extrusion.\n" +"WARNING: Lowering this value may negatively affect bed adhesion." +msgstr "" + +msgid "Speed of travel which is faster and without extrusion." msgstr "Vitesse de déplacement plus rapide et sans extrusion" msgid "Wipe while retracting" msgstr "Essuyer lors des rétractions" msgid "" -"Move nozzle along the last extrusion path when retracting to clean leaked " -"material on nozzle. This can minimize blob when print new part after travel" +"Move nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any " +"leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new " +"part after traveling." msgstr "" "Déplacez la buse le long du dernier chemin d'extrusion lors de la rétraction " "pour nettoyer la fuite de matériau sur la buse. Cela peut minimiser les " @@ -13988,22 +16933,21 @@ msgid "Wipe Distance" msgstr "Distance d’essuyage" msgid "" -"Discribe how long the nozzle will move along the last path when " -"retracting. \n" +"Describe how long the nozzle will move along the last path when retracting.\n" "\n" "Depending on how long the wipe operation lasts, how fast and long the " "extruder/filament retraction settings are, a retraction move may be needed " -"to retract the remaining filament. \n" +"to retract the remaining filament.\n" "\n" "Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform " "any excess retraction before the wipe, else it will be performed after." msgstr "" "Décrire la durée pendant laquelle la buse se déplacera le long de la " -"dernière trajectoire lors de la rétraction. \n" +"dernière trajectoire lors de la rétraction.\n" "\n" "En fonction de la durée de l’opération d’essuyage, de la vitesse et de la " "longueur des réglages de rétraction de l’extrudeuse/filament, un mouvement " -"de rétraction peut être nécessaire pour rétracter le filament restant. \n" +"de rétraction peut être nécessaire pour rétracter le filament restant.\n" "\n" "Le réglage d’une valeur dans le paramètre de quantité de rétraction avant " "essuyage ci-dessous permet d’effectuer toute rétraction excédentaire avant " @@ -14018,6 +16962,12 @@ msgstr "" "stabiliser la pression du caisson à l'intérieur de la buse afin d'éviter les " "défauts d'apparence lors de l'impression d'objets." +msgid "Internal ribs" +msgstr "" + +msgid "Enable internal ribs to increase the stability of the prime tower." +msgstr "" + msgid "Purging volumes" msgstr "Volumes de purge" @@ -14032,20 +16982,25 @@ msgstr "" "purge multiplié par les volumes de purge dans le tableau." msgid "Prime volume" -msgstr "Premier volume" +msgstr "Volume d’amorçage" msgid "The volume of material to prime extruder on tower." -msgstr "Le volume de matériau à amorcer l'extrudeuse sur la tour." +msgstr "Le volume de matériau pour amorcer l'extrudeur sur la tour." -msgid "Width of prime tower" -msgstr "Largeur de la tour de purge." +msgid "Width of the prime tower." +msgstr "Largeur de la tour d’amorçage" msgid "Wipe tower rotation angle" msgstr "Angle de rotation de la tour d’essuyage" -msgid "Wipe tower rotation angle with respect to x-axis." +msgid "Wipe tower rotation angle with respect to X axis." msgstr "Angle de rotation de la tour d’essuyage par rapport à l’axe X." +msgid "" +"Brim width of prime tower, negative number means auto calculated width based " +"on the height of prime tower." +msgstr "" + msgid "Stabilization cone apex angle" msgstr "Angle au sommet du cône de stabilisation" @@ -14056,15 +17011,10 @@ msgstr "" "Angle au sommet du cône utilisé pour stabiliser la tour d’essuyage. Un angle " "plus grand signifie une base plus large." -msgid "Wipe tower purge lines spacing" -msgstr "Espacement des lignes de purge de la tour d’essuyage" - -msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower." -msgstr "Espacement des lignes de purge sur la tour d’essuyage." - msgid "Maximum wipe tower print speed" msgstr "Vitesse maximale d’impression de la tour d’essuyage" +#, fuzzy msgid "" "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe " "tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated " @@ -14079,7 +17029,7 @@ msgid "" "the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed " "on the wipe tower.\n" "\n" -"Before increasing this parameter beyond the default of 90mm/sec, make sure " +"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure " "your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when " "tool changing is well controlled.\n" "\n" @@ -14100,7 +17050,7 @@ msgstr "" "augmenter la force avec laquelle la buse entre en collision avec les blobs " "qui peuvent s’être formés sur la tour d’essuyage.\n" "\n" -"Avant d’augmenter ce paramètre au-delà de la valeur par défaut de 90 mm/sec, " +"Avant d’augmenter ce paramètre au-delà de la valeur par défaut de 90 mm/s, " "assurez-vous que votre imprimante peut effectuer un pontage fiable à des " "vitesses élevées et que le suintement lors du changement d’outil est bien " "contrôlé.\n" @@ -14108,8 +17058,38 @@ msgstr "" "Pour les périmètres externes de la tour d’essuyage, la vitesse du périmètre " "interne est utilisée indépendamment de ce paramètre." -msgid "Wipe tower extruder" -msgstr "Extrudeur de tour d’essuyage" +msgid "Wall type" +msgstr "" + +msgid "" +"Wipe tower outer wall type.\n" +"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and " +"height.\n" +"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe " +"tower.\n" +"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." +msgstr "" + +msgid "Extra rib length" +msgstr "" + +msgid "" +"Positive values can increase the size of the rib wall, while negative values " +"can reduce the size. However, the size of the rib wall can not be smaller " +"than that determined by the cleaning volume." +msgstr "" + +msgid "Rib width" +msgstr "" + +msgid "Rib width." +msgstr "" + +msgid "Fillet wall" +msgstr "" + +msgid "The wall of prime tower will fillet." +msgstr "" msgid "" "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to " @@ -14131,6 +17111,18 @@ msgstr "" "utilisé sur la tour d’essuyage. Ces valeurs sont utilisées pour simplifier " "la création des volumes de purge complets ci-dessous." +msgid "Skip points" +msgstr "" + +msgid "The wall of prime tower will skip the start points of wipe path." +msgstr "" + +msgid "Infill gap" +msgstr "" + +msgid "Infill gap." +msgstr "" + msgid "" "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may " "lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are " @@ -14141,7 +17133,7 @@ msgstr "" "matériaux de remplissage des objets. Cela peut réduire la quantité de " "déchets et le temps d'impression. Si les parois sont imprimées avec un " "filament transparent, le remplissage de couleurs mélangées sera visible. " -"Cela ne prendra effet que si la tour de purge est activée." +"Cela ne prendra effet que si la tour d’amorçage est activée." msgid "" "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may " @@ -14150,17 +17142,17 @@ msgid "" msgstr "" "La purge après le changement de filament se fera à l'intérieur du support " "des objets. Cela peut réduire la quantité de déchets et le temps " -"d'impression. Cela ne prendra effet que si une tour de purge est activée." +"d'impression. Cela ne prendra effet que si une tour d’amorçage est activée." msgid "" "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save " -"filament and decrease the print time. Colours of the objects will be mixed " -"as a result. It will not take effect, unless the prime tower is enabled." +"filament and decrease the print time. Colors of the objects will be mixed as " +"a result. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "" "Cet objet sera utilisé pour purger la buse après un changement de filament " "afin d'économiser du filament et de réduire le temps d'impression. Les " "couleurs des objets seront mélangées en conséquence. Cela ne prendra effet " -"que si la tour de purge est activée." +"que si la tour d’amorçage est activée." msgid "Maximal bridging distance" msgstr "Distance de pont maximale" @@ -14168,13 +17160,46 @@ msgstr "Distance de pont maximale" msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections." msgstr "Distance maximale entre les supports sur les sections de remplissage." +msgid "Wipe tower purge lines spacing" +msgstr "Espacement des lignes de purge de la tour d’essuyage" + +msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower." +msgstr "Espacement des lignes de purge sur la tour d’essuyage." + +msgid "Extra flow for purging" +msgstr "Débit supplémentaire pour purger" + +msgid "" +"Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the " +"purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing " +"is adjusted automatically." +msgstr "" +"Débit supplémentaire utilisé pour les lignes de purge de la tour d’essuyage. " +"Cela rend les lignes de purge plus épaisses ou plus étroites qu’elles ne le " +"seraient normalement. L’espacement est ajusté automatiquement." + +msgid "Idle temperature" +msgstr "Température au repos" + +msgid "" +"Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups. " +"This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to " +"0 to disable." +msgstr "" +"Température de la buse lorsque l’outil n’est pas utilisé dans les " +"configurations multi-outils. Cette fonction n’est utilisée que lorsque la " +"fonction « Prévention des suintements » est activée dans les paramètres " +"d’impression. Régler à 0 pour désactiver." + msgid "X-Y hole compensation" msgstr "Compensation de trou X-Y" +#, fuzzy msgid "" -"Holes of object will be grown or shrunk in XY plane by the configured value. " -"Positive value makes holes bigger. Negative value makes holes smaller. This " -"function is used to adjust size slightly when the object has assembling issue" +"Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the configured " +"value. Positive values make holes bigger, negative values make holes " +"smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the objects " +"have assembling issues." msgstr "" "Les trous de l'objet seront agrandis ou rétrécis dans le plan XY par la " "valeur configurée. Une valeur positive agrandit les trous. Une valeur " @@ -14184,11 +17209,12 @@ msgstr "" msgid "X-Y contour compensation" msgstr "Compensation de contour X-Y" +#, fuzzy msgid "" -"Contour of object will be grown or shrunk in XY plane by the configured " -"value. Positive value makes contour bigger. Negative value makes contour " -"smaller. This function is used to adjust size slightly when the object has " -"assembling issue" +"Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the " +"configured value. Positive values make contours bigger, negative values make " +"contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the " +"objects have assembling issues." msgstr "" "Le contour de l'objet sera agrandi ou rétréci dans le plan XY par la valeur " "configurée. Une valeur positive agrandit le contour. Une valeur négative " @@ -14216,7 +17242,7 @@ msgstr "Marge de détection des trous polygones" msgid "" "Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n" "As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not " -"be on the circle circumference. This setting allows you some leway to " +"be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to " "broaden the detection.\n" "In mm or in % of the radius." msgstr "" @@ -14247,7 +17273,7 @@ msgstr "Format des vignettes G-code" msgid "" "Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, " -"QOI for low memory firmware" +"QOI for low memory firmware." msgstr "" "Format des vignettes G-code : PNG pour la meilleure qualité, JPG pour la " "plus petite taille, QOI pour les firmwares à faible mémoire" @@ -14256,10 +17282,10 @@ msgid "Use relative E distances" msgstr "Utiliser l’extrusion relative" msgid "" -"Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option.Some " -"extruders work better with this option unckecked (absolute extrusion mode). " +"Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some " +"extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). " "Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most " -"printers. Default is checked" +"printers. Default is checked." msgstr "" "L’extrusion relative est recommandée lors de l’utilisation de l’option « " "label_objects ». Certains extrudeurs fonctionnent mieux avec cette option " @@ -14270,16 +17296,13 @@ msgstr "" msgid "" "Classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for " "very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces walls with " -"variable extrusion width" +"variable extrusion width." msgstr "" "Le générateur de paroi classique produit des parois avec une largeur " "d’extrusion constante et, pour les zones très fines, il utilise le " "remplissage d’espace. Le moteur Arachne produit des parois avec une largeur " "d’extrusion variable." -msgid "Classic" -msgstr "Classique" - msgid "Arachne" msgstr "Arachné" @@ -14289,12 +17312,12 @@ msgstr "Longueur de la paroi de transition" msgid "" "When transitioning between different numbers of walls as the part becomes " "thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall " -"segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter" +"segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "" "Lorsque vous passez d'un nombre différent de parois à un autre lorsque la " "pièce s'amincit, un certain espace est alloué pour séparer ou joindre les " "segments de la paroi. Exprimé en pourcentage par rapport au diamètre de la " -"buse." +"buse" msgid "Wall transitioning filter margin" msgstr "Marge du filtre de transition de paroi" @@ -14306,7 +17329,7 @@ msgid "" "margin reduces the number of transitions, which reduces the number of " "extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width " "variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a " -"percentage over nozzle diameter" +"percentage over nozzle diameter." msgstr "" "Empêchez les allers-retours entre une paroi supplémentaire et une paroi de " "moins. Cette marge étend la plage de largeurs d'extrusion qui suit jusqu'à " @@ -14325,21 +17348,21 @@ msgid "" "shape with an angle greater than this setting will not have transitions and " "no walls will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing " "this setting reduces the number and length of these center walls, but may " -"leave gaps or overextrude" +"leave gaps or overextrude." msgstr "" "Quand créer des transitions entre les nombres pairs et impairs de parois. " "Une forme cunéiforme dont l'angle est supérieur à ce paramètre n'aura pas de " "transitions et aucune paroi ne sera imprimé au centre pour remplir l'espace " "restant. En réduisant ce paramètre, vous réduisez le nombre et la longueur " "de ces parois centrales, mais vous risquez de laisser des espaces vides ou " -"de surextruder les parois." +"de surextruder les parois" msgid "Wall distribution count" msgstr "Nombre de parois distribuées" msgid "" "The number of walls, counted from the center, over which the variation needs " -"to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width" +"to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width." msgstr "" "Nombre de parois, comptées à partir du centre, sur lesquelles la variation " "doit être répartie. Des valeurs plus faibles signifient que la largeur des " @@ -14350,15 +17373,10 @@ msgstr "Taille minimale de l'élément" msgid "" "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than " -"this value will not be printed, while features thicker than the Minimum " -"feature size will be widened to the Minimum wall width. It's expressed as a " -"percentage over nozzle diameter" +"this value will not be printed, while features thicker than than this value " +"will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage " +"over nozzle diameter." msgstr "" -"Épaisseur minimale des éléments fins. Les caractéristiques du modèle qui " -"sont plus fines que cette valeur ne seront pas imprimées, tandis que les " -"entités plus épaisses que la taille minimale seront élargies jusqu'à la " -"largeur de paroi minimale. Exprimée en pourcentage par rapport au diamètre " -"de la buse" msgid "Minimum wall length" msgstr "Longueur minimale de la paroi" @@ -14368,9 +17386,9 @@ msgid "" "could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n" "\n" "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent " -"visual gaps on the ouside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the " +"visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the " "Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a " -"top-surface. 'One wall threshold' is only visibile if this setting is set " +"top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set " "above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." msgstr "" "Ajustez cette valeur pour éviter que des parois courtes et non fermées " @@ -14404,7 +17422,7 @@ msgid "" "Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum " "feature size) of the model. If the Minimum wall width is thinner than the " "thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature " -"itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter" +"itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "" "Largeur de la paroi qui remplacera les éléments fins (selon la taille " "minimale des éléments) du modèle. Si la largeur minimale de la paroi est " @@ -14416,9 +17434,9 @@ msgid "Detect narrow internal solid infill" msgstr "Détecter un remplissage plein interne étroit" msgid "" -"This option will auto detect narrow internal solid infill area. If enabled, " -"concentric pattern will be used for the area to speed printing up. " -"Otherwise, rectilinear pattern is used defaultly." +"This option will auto-detect narrow internal solid infill areas. If enabled, " +"the concentric pattern will be used for the area to speed up printing. " +"Otherwise, the rectilinear pattern will be used by default." msgstr "" "Cette option détectera automatiquement la zone de remplissage plein interne " "étroite. S'il est activé, un motif concentrique sera utilisé pour la zone " @@ -14426,7 +17444,7 @@ msgstr "" "défaut." msgid "invalid value " -msgstr "Valeur invalide " +msgstr "valeur invalide " msgid "Invalid value when spiral vase mode is enabled: " msgstr "Valeur non valide lorsque le mode vase en spirale est activé: " @@ -14437,29 +17455,153 @@ msgstr "largeur de ligne trop importante " msgid " not in range " msgstr " hors plage " +msgid "Export 3MF" +msgstr "Exporter 3MF" + +msgid "Export project as 3MF." +msgstr "Exporter le projet au format 3MF." + +msgid "Export slicing data" +msgstr "Exporter les données de tranchage" + +msgid "Export slicing data to a folder." +msgstr "Exporter les données de tranchage vers un dossier." + +msgid "Load slicing data" +msgstr "Charger les données de tranchage" + +msgid "Load cached slicing data from directory." +msgstr "Charger les données de tranchage mises en cache à partir du répertoire" + +msgid "Export STL" +msgstr "Exporter STL" + +msgid "Export the objects as single STL." +msgstr "Exporter les objets en tant que STL unique." + +msgid "Export multiple STLs" +msgstr "Exporter plusieurs STL" + +msgid "Export the objects as multiple STLs to directory." +msgstr "Exporter les objets sous forme de STLs multiples dans un répertoire" + +msgid "Slice" +msgstr "Découper" + +msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid" +msgstr "Trancher toutes les plaques : 0-toutes, i-plaque i, autres-invalides" + +msgid "Show command help." +msgstr "Afficher l'aide de la commande." + +msgid "UpToDate" +msgstr "À jour" + +msgid "Update the configs values of 3mf to latest." +msgstr "" +"Mettez à jour les valeurs de configuration 3mf à la version la plus récente." + +msgid "downward machines check" +msgstr "contrôle des machines descendantes" + +msgid "" +"check whether current machine downward compatible with the machines in the " +"list." +msgstr "" +"vérifier si la machine actuelle est compatible avec les machines de la liste" + +msgid "Load default filaments" +msgstr "Charger les filaments par défaut" + +msgid "Load first filament as default for those not loaded." +msgstr "" +"Charger le premier filament comme défaut pour ceux qui ne sont pas chargés" + msgid "Minimum save" msgstr "Sauvegarde minimale" msgid "export 3mf with minimum size." -msgstr "Exporter le fichier 3mf avec une taille minimale." +msgstr "exporter le fichier 3mf avec une taille minimale." + +msgid "mtcpp" +msgstr "mtcpp" + +msgid "max triangle count per plate for slicing." +msgstr "nombre maximal de triangles par plaque pour le tranchage." + +msgid "mstpp" +msgstr "mstpp" + +msgid "max slicing time per plate in seconds." +msgstr "temps de tranchage maximal par plaque en secondes." msgid "No check" msgstr "Pas de vérification" -msgid "Do not run any validity checks, such as gcode path conflicts check." +msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check." msgstr "" "Ne pas effectuer de contrôle de validité, tel que le contrôle des conflits " "de parcours de G-code." +msgid "Normative check" +msgstr "Contrôle normatif" + +msgid "Check the normative items." +msgstr "Vérifiez les éléments normatifs." + +msgid "Output Model Info" +msgstr "Information du Modèle de Sortie" + +msgid "Output the model's information." +msgstr "Sortie des informations du modèle." + +msgid "Export Settings" +msgstr "Paramètres d'exportation" + +msgid "Export settings to a file." +msgstr "Exporter les paramètres vers un fichier." + +msgid "Send progress to pipe" +msgstr "Envoyer la progression à la queue" + +msgid "Send progress to pipe." +msgstr "Envoyer la progression à la queue." + +msgid "Arrange Options" +msgstr "Options d'organisation" + +msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto" +msgstr "Options d'organisation : 0-désactiver, 1-activer, autres-auto" + +msgid "Repetition count" +msgstr "Nombre de répétitions" + +msgid "Repetition count of the whole model." +msgstr "Nombre de répétitions de l'ensemble du modèle" + msgid "Ensure on bed" msgstr "Assurer sur le plateau" msgid "" -"Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by default" +"Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by " +"default." msgstr "" "Placer l’objet sur le plateau lorsqu’il est partiellement en dessous. " "Désactivé par défaut" +msgid "" +"Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in " +"order to perform actions once." +msgstr "" +"Agencer les modèles fournis sur un plateau et les fusionner en un seul " +"modèle afin de ne réaliser les actions qu'une seule fois." + +msgid "Convert Unit" +msgstr "Convertir l'unité" + +msgid "Convert the units of model." +msgstr "Convertir les unités du modèle" + msgid "Orient Options" msgstr "Options d’orientation" @@ -14469,12 +17611,92 @@ msgstr "Options d’orientation : 0-désactiver, 1-activer, autres-auto" msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees." msgstr "Angle de rotation autour de l’axe Z en degrés." +msgid "Rotate around X" +msgstr "" + +msgid "Rotation angle around the X axis in degrees." +msgstr "" + msgid "Rotate around Y" msgstr "Rotation autour de l’axe Y" msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees." msgstr "Angle de rotation autour de l’axe Y en degrés." +msgid "Scale the model by a float factor." +msgstr "Mettre à l'échelle le modèle par un facteur flottant" + +msgid "Load General Settings" +msgstr "Charger les paramètres généraux" + +msgid "Load process/machine settings from the specified file." +msgstr "" +"Charger les paramètres de processus/machine à partir du fichier spécifié" + +msgid "Load Filament Settings" +msgstr "Charger les paramètres de filament" + +msgid "Load filament settings from the specified file list." +msgstr "" +"Charger les paramètres de filament à partir de la liste de fichiers spécifiée" + +msgid "Skip Objects" +msgstr "Ignorer les Objets" + +msgid "Skip some objects in this print." +msgstr "Ignorer certains objets de cette impression" + +msgid "Clone Objects" +msgstr "Cloner des objets" + +msgid "Clone objects in the load list." +msgstr "Cloner des objets dans la liste de chargement" + +msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate" +msgstr "" + +msgid "" +"Load uptodate process/machine settings from the specified file when using " +"uptodate." +msgstr "" +"charger les paramètres actualisés du processus/de la machine à partir du " +"fichier spécifié lors de l'utilisation de la mise à jour" + +msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate" +msgstr "" + +msgid "" +"Load uptodate filament settings from the specified file when using uptodate." +msgstr "" +"charger les paramètres de filament actualisés à partir du fichier spécifié " +"lors de l’utilisation de l’actualisation" + +msgid "Downward machines check" +msgstr "" + +msgid "" +"If enabled, check whether current machine downward compatible with the " +"machines in the list." +msgstr "" +"si l’option est activée, vérifier si la machine actuelle est compatible avec " +"les machines de la liste." + +msgid "downward machines settings" +msgstr "" + +msgid "The machine settings list needs to do downward checking." +msgstr "" +"la liste des paramètres de la machine doit faire l’objet d’une vérification " +"descendante" + +msgid "Load assemble list" +msgstr "Charger la liste d’assemblage" + +msgid "Load assemble object list from config file." +msgstr "" +"Chargement de la liste des objets assemblés à partir du fichier de " +"configuration" + msgid "Data directory" msgstr "Répertoire de données" @@ -14487,22 +17709,116 @@ msgstr "" "pour maintenir différents profils ou inclure des configurations à partir " "d’un stockage réseau." -msgid "Load custom gcode" +msgid "Output directory" +msgstr "Répertoire de sortie" + +msgid "Output directory for the exported files." +msgstr "Répertoire de sortie des fichiers exportés." + +msgid "Debug level" +msgstr "Niveau de débogage" + +msgid "" +"Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:" +"trace\n" +msgstr "" +"Définit le niveau de journalisation du débogage. 0 :fatal, 1 :erreur, 2 :" +"avertissement, 3 :info, 4 :débogage, 5 :trace\n" + +msgid "Enable timelapse for print" +msgstr "Activer le timelapse pour l’impression" + +msgid "If enabled, this slicing will be considered using timelapse." +msgstr "" +"Si cette option est activée, cette découpe sera prise en charge en utilisant " +"un timelapse" + +msgid "Load custom G-code" msgstr "Charger un G-code personnalisé" -msgid "Load custom gcode from json" -msgstr "Charger un G-code personnalisé à partir de json" +msgid "Load custom G-code from json." +msgstr "Charger un G-code personnalisé à partir de json." -msgid "Current z-hop" +msgid "Load filament IDs" +msgstr "Chargement des identifiants de filaments" + +msgid "Load filament IDs for each object." +msgstr "" + +msgid "Allow multiple colors on one plate" +msgstr "Permettre l’utilisation de plusieurs couleurs sur une même plaque" + +msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate." +msgstr "" +"Si cette option est activée, l’arrangement permettra d’utiliser plusieurs " +"couleurs sur une même plaque" + +msgid "Allow rotation when arranging" +msgstr "Autoriser des rotations dans le cadre d’un réagencement" + +msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects." +msgstr "" +"Si cette option est activée, l’arrangement autorisera les rotations lors du " +"placement de l’objet" + +msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging" +msgstr "Éviter la région d’étalonnage de l’extrusion lors de l’arrangement" + +msgid "" +"If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing " +"objects." +msgstr "" +"Si cette option est activée, l’arrangement évitera la région d’étalonnage de " +"l’extrusion lorsqu’il placera l’objet" + +msgid "Skip modified G-code in 3mf" +msgstr "Ignorer les G-codes modifiés dans le 3mf" + +msgid "Skip the modified G-code in 3mf from Printer or filament Presets." +msgstr "" +"Sauter les G-codes modifiés dans le 3mf à partir des préréglages de " +"l’imprimante ou du filament." + +msgid "MakerLab name" +msgstr "Nom dans MakerLab" + +msgid "MakerLab name to generate this 3mf." +msgstr "Nom de MakerLab pour générer ce 3mf" + +msgid "MakerLab version" +msgstr "Version de MakerLab" + +msgid "MakerLab version to generate this 3mf." +msgstr "Version de MakerLab pour générer ce 3mf" + +msgid "metadata name list" +msgstr "liste de noms de métadonnées" + +msgid "metadata name list added into 3mf." +msgstr "liste de noms de métadonnées ajoutée dans le 3mf" + +msgid "metadata value list" +msgstr "liste des valeurs des métadonnées" + +msgid "metadata value list added into 3mf." +msgstr "liste des valeurs de métadonnées ajoutée au 3mf" + +msgid "Allow 3mf with newer version to be sliced" +msgstr "" + +msgid "Allow 3mf with newer version to be sliced." +msgstr "Autoriser la découpe de 3mf avec une version plus récente" + +msgid "Current Z-hop" msgstr "Saut en z actuel" -msgid "Contains z-hop present at the beginning of the custom G-code block." +msgid "Contains Z-hop present at the beginning of the custom G-code block." msgstr "Contient le saut en z présent au début du bloc de G-code personnalisé." msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"PrusaSlicer knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" "Position de l’extrudeuse au début du bloc de G-code personnalisé. Si le G-" "code personnalisé se déplace ailleurs, il doit écrire dans cette variable " @@ -14511,21 +17827,31 @@ msgstr "" msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"PrusaSlicer deretracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" "État de rétraction au début du bloc de G-code personnalisé. Si le G-code " "personnalisé déplace l’axe de l’extrudeuse, il doit écrire dans cette " "variable pour que PrusaSlicer se rétracte correctement lorsqu’il reprend le " "contrôle." -msgid "Extra deretraction" +msgid "Extra de-retraction" msgstr "Dérétraction supplémentaire" -msgid "Currently planned extra extruder priming after deretraction." +msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction." msgstr "" "L’amorçage supplémentaire de l’extrudeuse après la dérétraction est " "actuellement prévu." +msgid "Absolute E position" +msgstr "Position E absolue" + +msgid "" +"Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder " +"addressing." +msgstr "" +"Position actuelle de l’axe de l’extrudeuse. Utilisé uniquement avec " +"l’adressage absolu de de I’extrudeur." + msgid "Current extruder" msgstr "Extrudeur actuel" @@ -14571,23 +17897,32 @@ msgstr "" msgid "Is extruder used?" msgstr "L’extrudeur est-il utilisé ?" -msgid "Vector of bools stating whether a given extruder is used in the print." +msgid "" +"Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print." msgstr "" "Vecteur de bools indiquant si un extrudeur donné est utilisé dans " "l’impression." +msgid "Has single extruder MM priming" +msgstr "Dispose d’un seul extrudeur MM d’amorçage" + +msgid "Are the extra multi-material priming regions used in this print?" +msgstr "" +"Les régions d’amorçage multimatériaux supplémentaires sont-elles utilisées " +"dans cette impression ?" + msgid "Volume per extruder" msgstr "Volume par extrudeur" msgid "Total filament volume extruded per extruder during the entire print." msgstr "" -"Volume total de filament extrudé par extrudeuse pendant toute la durée de " +"Volume total de filament extrudé par extrudeur pendant toute la durée de " "l’impression." -msgid "Total toolchanges" +msgid "Total tool changes" msgstr "Nombre total de changements d’outils" -msgid "Number of toolchanges during the print." +msgid "Number of tool changes during the print." msgstr "Nombre de changements d’outils pendant l’impression." msgid "Total volume" @@ -14644,12 +17979,12 @@ msgid "" "Contains a string with the information about what scaling was applied to the " "individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has " "index 0).\n" -"Example: 'x:100% y:50% z:100'." +"Example: 'x:100% y:50% z:100%'." msgstr "" "Contient une chaîne de caractères contenant des informations sur la mise à " "l’échelle appliquée aux différents objets. L’indexation des objets est basée " "sur le zéro (le premier objet a l’index 0).\n" -"Exemple : « x:100% y:50% z:100 »." +"Exemple : « x:100% y:50% z:100% »." msgid "Input filename without extension" msgstr "Nom du fichier d’entrée sans extension" @@ -14658,12 +17993,12 @@ msgid "Source filename of the first object, without extension." msgstr "Nom du fichier source du premier objet, sans extension." msgid "" -"The vector has two elements: x and y coordinate of the point. Values in mm." +"The vector has two elements: X and Y coordinate of the point. Values in mm." msgstr "" "Le vecteur a deux éléments : les coordonnées x et y du point. Valeurs en mm." msgid "" -"The vector has two elements: x and y dimension of the bounding box. Values " +"The vector has two elements: X and Y dimension of the bounding box. Values " "in mm." msgstr "" "Le vecteur a deux éléments : les dimensions x et y de la boîte de " @@ -14715,6 +18050,9 @@ msgstr "Heure" msgid "Minute" msgstr "Minute" +msgid "Second" +msgstr "Seconde" + msgid "Print preset name" msgstr "Imprimer le nom de la présélection" @@ -14729,7 +18067,7 @@ msgid "" "containing one name for each extruder." msgstr "" "Noms des préréglages de filaments utilisés pour le découpage. La variable " -"est un vecteur contenant un nom pour chaque extrudeuse." +"est un vecteur contenant un nom pour chaque extrudeur." msgid "Printer preset name" msgstr "Nom du préréglage de l’imprimante" @@ -14743,6 +18081,16 @@ msgstr "Nom de l’imprimante physique" msgid "Name of the physical printer used for slicing." msgstr "Nom de l’imprimante physique utilisé pour la découpe." +msgid "Number of extruders" +msgstr "Nombre d’extrudeurs" + +msgid "" +"Total number of extruders, regardless of whether they are used in the " +"current print." +msgstr "" +"Nombre total d’extrudeurs, qu’ils soient ou non utilisées dans l’impression " +"en cours." + msgid "Layer number" msgstr "Numéro de couche" @@ -14751,7 +18099,7 @@ msgstr "" "Indice de la couche actuelle. Base unitaire (c’est-à-dire que la première " "couche porte le numéro 1)." -msgid "Layer z" +msgid "Layer Z" msgstr "Couche z" msgid "" @@ -14761,7 +18109,7 @@ msgstr "" "Hauteur de la couche actuelle au-dessus du plateau d’impression, mesurée " "jusqu’au sommet de la couche." -msgid "Maximal layer z" +msgid "Maximal layer Z" msgstr "Couche maximale z" msgid "Height of the last layer above the print bed." @@ -14788,9 +18136,6 @@ msgstr "Génération d'un parcours d'outil de remplissage" msgid "Detect overhangs for auto-lift" msgstr "Détectez les surplombs pour un levage automatique" -msgid "Generating support" -msgstr "Génération des supports" - msgid "Checking support necessity" msgstr "Vérification de la nécessité du support" @@ -14811,6 +18156,9 @@ msgstr "" "Il semble que l'objet %s possède %s. Veuillez réorienter l'objet ou activer " "la génération de support." +msgid "Generating support" +msgstr "Génération des supports" + msgid "Optimizing toolpath" msgstr "Optimisation du parcours d'outil" @@ -14827,43 +18175,33 @@ msgstr "" msgid "" "An object's XY size compensation will not be used because it is also color-" "painted.\n" -"XY Size compensation can not be combined with color-painting." +"XY Size compensation cannot be combined with color-painting." msgstr "" "La compensation de la taille XY d'un objet ne sera pas utilisée parce qu'il " "est également peint en couleur.\n" "La compensation de la taille XY ne peut pas être combinée avec la peinture " "couleur." -#, c-format, boost-format -msgid "Support: generate toolpath at layer %d" -msgstr "Support : génération du parcours d'impression à la couche %d" +msgid "" +"An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it " +"is also fuzzy skin painted.\n" +"XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting." +msgstr "" -msgid "Support: detect overhangs" -msgstr "Support : détection des surplombs" +msgid "Object name" +msgstr "" msgid "Support: generate contact points" msgstr "Support : génération des points de contact" -msgid "Support: propagate branches" -msgstr "Support : propagation des branches" +msgid "Loading of a model file failed." +msgstr "Le chargement du fichier modèle a échoué." -msgid "Support: draw polygons" -msgstr "Support : traçage de polygones" +msgid "Meshing of a model file failed or no valid shape." +msgstr "" -msgid "Support: generate toolpath" -msgstr "Support : génération du parcours d'impression" - -#, c-format, boost-format -msgid "Support: generate polygons at layer %d" -msgstr "Support : génération des polygones à la couche %d" - -#, c-format, boost-format -msgid "Support: fix holes at layer %d" -msgstr "Support : Correction des trous dans la couche %d" - -#, c-format, boost-format -msgid "Support: propagate branches at layer %d" -msgstr "Support : propagation des branches à la couche %d" +msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty" +msgstr "Le fichier fourni n'a pas pu être lu car il est vide" msgid "" "Unknown file format. Input file must have .stl, .obj, .amf(.xml) extension." @@ -14871,20 +18209,11 @@ msgstr "" "Format de fichier inconnu : le fichier d'entrée doit porter l'extension ." "stl, .obj ou .amf (.xml)." -msgid "Loading of a model file failed." -msgstr "Le chargement du fichier modèle a échoué." - -msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty" -msgstr "Le fichier fourni n'a pas pu être lu car il est vide." - msgid "Unknown file format. Input file must have .3mf or .zip.amf extension." msgstr "" "Format de fichier inconnu : le fichier d'entrée doit porter " "l'extension .3mf, .zip ou .amf." -msgid "Canceled" -msgstr "Annulé" - msgid "load_obj: failed to parse" msgstr "load_obj : échec de l'analyse" @@ -14977,19 +18306,19 @@ msgid "" "Start value: >= %.1f\n" "End value: <= %.1f\n" "End value: > Start value\n" -"Value step: >= %.3f)" +"Value step: >= %.3f" msgstr "" "Veuillez saisir des valeurs valides :\n" "Début: >= %.1f\n" "Fin: <= %.1f\n" "Fin: > Début\n" -"Intervalle: >= %.3f)" +"Intervalle: >= %.3f" msgid "The name cannot be empty." msgstr "Le nom ne peut pas être vide." #, c-format, boost-format -msgid "The selected preset: %s is not found." +msgid "The selected preset: %s was not found." msgstr "Le préréglage sélectionné : %s est introuvable." msgid "The name cannot be the same as the system preset name." @@ -14999,7 +18328,15 @@ msgid "The name is the same as another existing preset name" msgstr "Le nom est le même qu’un autre nom de préréglage existant" msgid "create new preset failed." -msgstr "La création d’un nouveau préréglage a échoué." +msgstr "la création d’un nouveau préréglage a échoué." + +#, c-format, boost-format +msgid "The selected preset: %s is not found." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "Could not find parameter: %s." +msgstr "" msgid "" "Are you sure to cancel the current calibration and return to the home page?" @@ -15023,25 +18360,20 @@ msgid "" "This machine type can only hold 16 history results per nozzle. You can " "delete the existing historical results and then start calibration. Or you " "can continue the calibration, but you cannot create new calibration " -"historical results. \n" +"historical results.\n" "Do you still want to continue the calibration?" msgstr "" "Ce type de machine ne peut contenir que 16 résultats historiques par buse. " "Vous pouvez supprimer les résultats historiques existants, puis lancer " "l’étalonnage. Vous pouvez également poursuivre l’étalonnage, mais vous ne " -"pouvez pas créer de nouveaux résultats historiques d’étalonnage. \n" +"pouvez pas créer de nouveaux résultats historiques d’étalonnage.\n" "Souhaitez-vous toujours poursuivre le calibrage ?" -msgid "Connecting to printer..." -msgstr "Connexion à l’imprimante…" - -msgid "The failed test result has been dropped." -msgstr "Le résultat du test ayant échoué a été supprimé." - -msgid "Flow Dynamics Calibration result has been saved to the printer" +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Only one of the results with the same name: %s will be saved. Are you sure " +"you want to override the other results?" msgstr "" -"Le résultat de la calibration dynamique du débit a été enregistré sur " -"l’imprimante" #, c-format, boost-format msgid "" @@ -15053,6 +18385,13 @@ msgstr "" "Un seul des résultats portant le même nom est sauvegardé. Êtes-vous sûr de " "vouloir remplacer le résultat antérieur ?" +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Within the same extruder, the name(%s) must be unique when the filament " +"type, nozzle diameter, and nozzle flow are the same.\n" +"Are you sure you want to override the historical result?" +msgstr "" + #, c-format, boost-format msgid "" "This machine type can only hold %d history results per nozzle. This result " @@ -15061,17 +18400,28 @@ msgstr "" "Ce type de machine ne peut contenir que %d résultats historiques par buse. " "Ce résultat ne sera pas enregistré." +msgid "Connecting to printer..." +msgstr "Connexion à l’imprimante…" + +msgid "The failed test result has been dropped." +msgstr "Le résultat du test ayant échoué a été supprimé." + +msgid "Flow Dynamics Calibration result has been saved to the printer." +msgstr "" +"Le résultat de la calibration dynamique du débit a été enregistré sur " +"l’imprimante" + msgid "Internal Error" msgstr "Erreur interne" msgid "Please select at least one filament for calibration" msgstr "Veuillez sélectionner au moins un filament pour la calibration" -msgid "Flow rate calibration result has been saved to preset" +msgid "Flow rate calibration result has been saved to preset." msgstr "" "Le résultat de la calibration du débit a été enregistré dans le préréglage" -msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset" +msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset." msgstr "" "Le résultat de la calibration de la vitesse volumétrique maximale a été " "enregistré dans le préréglage" @@ -15085,19 +18435,10 @@ msgid "" "use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the " "filament is damp;\n" -"2. if the nozzle is worn out or replaced with a new one;\n" +"2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one;\n" "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the " "filament setting." msgstr "" -"Nous avons maintenant ajouté l'auto-calibration pour différents filaments, " -"qui est entièrement automatisée et le résultat sera enregistré dans " -"l'imprimante pour une utilisation future. Vous n'avez besoin d'effectuer la " -"calibration que dans les cas limités suivants :\n" -"1. Si vous utilisez un nouveau filament de marques/modèles différents ou si " -"le filament est humide\n" -"2. Si la buse est usée ou remplacée par une neuve\n" -"3. Si la vitesse volumétrique maximale ou la température d'impression est " -"modifiée dans les préréglages du filament." msgid "About this calibration" msgstr "À propos de cette calibration" @@ -15121,7 +18462,7 @@ msgid "" "cause the result not exactly the same in each calibration. We are still " "investigating the root cause to do improvements with new updates." msgstr "" -"Vous trouverez les détails de l'étalonnage de la dynamique des flux dans " +"Vous trouverez les détails de l'étalonnage de la dynamique des débits dans " "notre wiki.\n" "\n" "En général, la calibration n’est pas nécessaire. Lorsque vous démarrez une " @@ -15151,12 +18492,12 @@ msgid "" "After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion " "issues, such as:\n" "1. Over-Extrusion: Excess material on your printed object, forming blobs or " -"zits, or the layers seem thicker than expected and not uniform.\n" +"zits, or the layers seem thicker than expected and not uniform\n" "2. Under-Extrusion: Very thin layers, weak infill strength, or gaps in the " -"top layer of the model, even when printing slowly.\n" -"3. Poor Surface Quality: The surface of your prints seems rough or uneven.\n" +"top layer of the model, even when printing slowly\n" +"3. Poor Surface Quality: The surface of your prints seems rough or uneven\n" "4. Weak Structural Integrity: Prints break easily or don't seem as sturdy as " -"they should be." +"they should be" msgstr "" "Après avoir utilisé la calibration dynamique du débit, il peut encore y " "avoir des problèmes d'extrusion, tels que :\n" @@ -15269,9 +18610,6 @@ msgstr "" "*Nous vous recommandons d’ajouter la marque, la matière, le type et même le " "niveau d’humidité dans le nom" -msgid "Failed" -msgstr "Échoué" - msgid "Please enter the name you want to save to printer." msgstr "" "Veuillez saisir le nom que vous souhaitez enregistrer sur l’imprimante." @@ -15279,13 +18617,6 @@ msgstr "" msgid "The name cannot exceed 40 characters." msgstr "Le nom ne peut pas dépasser 40 caractères." -msgid "" -"Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you " -"want to override the other results?" -msgstr "" -"Seul un des résultats portant le même nom sera enregistré. Êtes-vous sûr de " -"vouloir annuler les autres résultats ?" - msgid "Please find the best line on your plate" msgstr "Veuillez trouver la meilleure ligne sur votre plateau" @@ -15298,9 +18629,6 @@ msgstr "Valeur d’entrée" msgid "Save to Filament Preset" msgstr "Enregistrer dans le préréglage du filament" -msgid "Preset" -msgstr "Préréglage" - msgid "Record Factor" msgstr "Enregistrer le facteur" @@ -15335,10 +18663,7 @@ msgstr "Ignorer la Calibration 2" #, c-format, boost-format msgid "flow ratio : %s " -msgstr "Ratio du débit : %s " - -msgid "Please choose a block with smoothest top surface" -msgstr "Veuillez choisir un bloc avec la surface supérieure la plus lisse" +msgstr "ratio du débit : %s " msgid "Please choose a block with smoothest top surface." msgstr "Veuillez choisir un bloc avec la surface supérieure la plus lisse." @@ -15369,22 +18694,37 @@ msgstr "" msgid "Printing Parameters" msgstr "Paramètres d’impression" +msgid "Synchronize nozzle and AMS information" +msgstr "" + +msgid "Please connect the printer first before synchronizing." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Printer %s nozzle information has not been set. Please configure it before " +"proceeding with the calibration." +msgstr "" + +msgid "AMS and nozzle information are synced" +msgstr "" + +msgid "Nozzle Info" +msgstr "" + msgid "Plate Type" msgstr "Type de plaque" msgid "filament position" -msgstr "Position du filament" - -msgid "External Spool" -msgstr "Externe" +msgstr "position du filament" msgid "Filament For Calibration" msgstr "Filament pour la calibration" msgid "" -"Tips for calibration material: \n" +"Tips for calibration material:\n" "- Materials that can share same hot bed temperature\n" -"- Different filament brand and family(Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)" +"- Different filament brand and family (Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)" msgstr "" "Conseils pour le matériau de calibration :\n" "- Matériaux pouvant partager la même température du plateau\n" @@ -15404,9 +18744,23 @@ msgstr "%s n’est pas compatible avec %s" msgid "TPU is not supported for Flow Dynamics Auto-Calibration." msgstr "Le TPU n’est pas supporté pour la calibration dynamique du débit." +msgid "" +"Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature " +"together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged " +"during printing" +msgstr "" + +msgid "Sync AMS and nozzle information" +msgstr "" + msgid "Connecting to printer" msgstr "Connexion à l’imprimante" +msgid "" +"Calibration only supports cases where the left and right nozzle diameters " +"are identical." +msgstr "" + msgid "From k Value" msgstr "De la valeur K" @@ -15427,6 +18781,9 @@ msgstr "Depuis la vitesse volumétrique" msgid "To Volumetric Speed" msgstr "Vers la vitesse volumétrique" +msgid "Are you sure you want to cancel this print?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette impression ?" + msgid "Flow Dynamics Calibration Result" msgstr "Résultat de la calibration dynamique du débit" @@ -15453,6 +18810,13 @@ msgstr "" msgid "Edit Flow Dynamics Calibration" msgstr "Editer la calibration dynamique du débit" +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Within the same extruder, the name '%s' must be unique when the filament " +"type, nozzle diameter, and nozzle flow are identical. Please choose a " +"different name." +msgstr "" + msgid "New Flow Dynamic Calibration" msgstr "Nouveau calibrage dynamique du débit" @@ -15462,6 +18826,12 @@ msgstr "Ok" msgid "The filament must be selected." msgstr "Le filament doit être sélectionné." +msgid "The extruder must be selected." +msgstr "" + +msgid "The nozzle must be selected." +msgstr "" + msgid "Network lookup" msgstr "Recherche de réseau" @@ -15497,15 +18867,12 @@ msgstr "" msgid "PA Calibration" msgstr "Calibration Pressure Advance" -msgid "DDE" -msgstr "Direct Drive" - -msgid "Bowden" -msgstr "Bowden" - msgid "Extruder type" msgstr "Type d'extrudeur" +msgid "DDE" +msgstr "Direct Drive" + msgid "PA Tower" msgstr "Tour PA" @@ -15524,23 +18891,44 @@ msgstr "Fin: " msgid "PA step: " msgstr "Intervalle: " +msgid "Accelerations: " +msgstr "Accélérations : " + +msgid "Speeds: " +msgstr "Vitesses : " + msgid "Print numbers" msgstr "Imprimer les numéros" +msgid "Comma-separated list of printing accelerations" +msgstr "Liste d’accélérations d’impression séparées par des virgules" + +msgid "Comma-separated list of printing speeds" +msgstr "Liste de vitesses d’impression séparées par des virgules" + +msgid "Pressure Advance Guide" +msgstr "" + +msgid "Adaptive Pressure Advance Guide" +msgstr "" + msgid "" "Please input valid values:\n" "Start PA: >= 0.0\n" "End PA: > Start PA\n" -"PA step: >= 0.001)" +"PA step: >= 0.001" msgstr "" "Veuillez saisir des valeurs valides :\n" "Début: >= 0.0\n" "Fin: > Début\n" -"Intervalle: >= 0.001)" +"Intervalle: >= 0.001" msgid "Temperature calibration" msgstr "Calibration de Température" +msgid "Filament type" +msgstr "Filament" + msgid "PLA" msgstr "PLA" @@ -15562,9 +18950,6 @@ msgstr "PA-CF" msgid "PET-CF" msgstr "PET-CF" -msgid "Filament type" -msgstr "Filament" - msgid "Start temp: " msgstr "Temp. de début: " @@ -15574,16 +18959,15 @@ msgstr "Temp. de fin: " msgid "Temp step: " msgstr "Intervalle de temp. : " +msgid "Wiki Guide: Temperature Calibration" +msgstr "" + msgid "" "Please input valid values:\n" "Start temp: <= 350\n" "End temp: >= 170\n" -"Start temp > End temp + 5)" +"Start temp >= End temp + 5" msgstr "" -"Veuillez saisir des valeurs valides :\n" -"Début <= 350\n" -"Fin >= 170\n" -"Début > Fin + 5)" msgid "Max volumetric speed test" msgstr "Test de vitesse volumétrique max" @@ -15594,19 +18978,19 @@ msgstr "Vitesse volumétrique de début: " msgid "End volumetric speed: " msgstr "Vitesse volumétrique de fin: " -msgid "step: " -msgstr "intervalle: " +msgid "Wiki Guide: Volumetric Speed Calibration" +msgstr "" msgid "" "Please input valid values:\n" -"start > 0 \n" +"start > 0\n" "step >= 0\n" -"end > start + step)" +"end > start + step" msgstr "" "Veuillez saisir des valeurs valides :\n" "Début > 0 \n" "Intervalle >= 0\n" -"Fin > Début + Intervalle)" +"Fin > Début + Intervalle" msgid "VFA test" msgstr "Test VFA" @@ -15617,16 +19001,19 @@ msgstr "Vitesse de début: " msgid "End speed: " msgstr "Vitesse de fin: " +msgid "Wiki Guide: VFA" +msgstr "" + msgid "" "Please input valid values:\n" -"start > 10 \n" +"start > 10\n" "step >= 0\n" -"end > start + step)" +"end > start + step" msgstr "" "Veuillez saisir des valeurs valides :\n" "Début > 10 \n" "intervalles >= 0\n" -"Fin > Début + Intervalle)" +"Fin > Début + Intervalle" msgid "Start retraction length: " msgstr "Longueur de rétraction de début: " @@ -15634,10 +19021,131 @@ msgstr "Longueur de rétraction de début: " msgid "End retraction length: " msgstr "Longueur de rétraction de fin: " -msgid "mm/mm" -msgstr "mm/mm" +msgid "Wiki Guide: Retraction Calibration" +msgstr "" -msgid "Send G-Code to printer host" +msgid "Input shaping Frequency test" +msgstr "" + +msgid "Test model" +msgstr "" + +msgid "Ringing Tower" +msgstr "" + +msgid "Fast Tower" +msgstr "" + +msgid "Input shaper type" +msgstr "" + +msgid "Frequency (Start / End): " +msgstr "" + +msgid "Start / End" +msgstr "" + +msgid "Frequency settings" +msgstr "" + +msgid "RepRap firmware uses the same frequency range for both axes." +msgstr "" + +msgid "Damp: " +msgstr "" + +msgid "" +"Recommended: Set Damp to 0.\n" +"This will use the printer's default or saved value." +msgstr "" + +msgid "Wiki Guide: Input Shaping Calibration" +msgstr "" + +msgid "" +"Please input valid values:\n" +"(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" +msgstr "" + +msgid "Please input a valid damping factor (0 < Damping/zeta factor <= 1)" +msgstr "" + +msgid "Input shaping Damp test" +msgstr "" + +msgid "Frequency: " +msgstr "" + +msgid "Frequency" +msgstr "" + +msgid "Damp" +msgstr "" + +msgid "RepRap firmware uses the same frequency for both axes." +msgstr "" + +msgid "Note: Use previously calculated frequencies." +msgstr "" + +msgid "" +"Please input valid values:\n" +"(0 < Freq < 500)" +msgstr "" + +msgid "" +"Please input a valid damping factor (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" +msgstr "" + +msgid "Cornering test" +msgstr "" + +msgid "SCV-V2" +msgstr "" + +msgid "Start: " +msgstr "" + +msgid "End: " +msgstr "" + +msgid "Cornering settings" +msgstr "" + +msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds.\n" +msgstr "" + +msgid "" +"Marlin 2 Junction Deviation detected:\n" +"To test Classic Jerk, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to " +"0." +msgstr "" + +msgid "" +"Marlin 2 Classic Jerk detected:\n" +"To test Junction Deviation, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion " +"ability to a value > 0." +msgstr "" + +msgid "" +"RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." +msgstr "" + +msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Please input valid values:\n" +"(0 <= Cornering <= %s)" +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "NOTE: High values may cause Layer shift (>%s)" +msgstr "" + +msgid "Send G-code to printer host" msgstr "Envoyer le G-code à l’imprimante" msgid "Upload to Printer Host with the following filename:" @@ -15688,18 +19196,37 @@ msgstr "Annuler la sélection" msgid "Show error message" msgstr "Afficher le message d’erreur" -msgid "Enqueued" +msgid "Queued" msgstr "En file d’attente" msgid "Uploading" msgstr "Téléversement" -msgid "Cancelling" +msgid "Canceling" msgstr "Annulation" msgid "Error uploading to print host" msgstr "Erreur lors de l’envoi vers l’hôte d’impression" +msgid "" +"The selected bed type does not match the file. Please confirm before " +"starting the print." +msgstr "" +"Le type de plateau sélectionné ne correspond pas au fichier. Veuillez " +"confirmer avant de lancer l’impression." + +msgid "Time-lapse" +msgstr "Timelapse" + +msgid "Heated Bed Leveling" +msgstr "Mise à niveau du plateau chauffant" + +msgid "Textured Build Plate (Side A)" +msgstr "Plateau texturé (côté A)" + +msgid "Smooth Build Plate (Side B)" +msgstr "Plateau texturé (côté B)" + msgid "Unable to perform boolean operation on selected parts" msgstr "" "Impossible d’effectuer une opération booléenne sur les pièces sélectionnées" @@ -15752,8 +19279,8 @@ msgstr "Démarrer le test Single-Thread" msgid "Export Log" msgstr "Exportation du journal" -msgid "Snapmaker Orca Version:" -msgstr "Version d’Snapmaker Orca:" +msgid "OrcaSlicer Version:" +msgstr "Version d’OrcaSlicer:" msgid "System Version:" msgstr "Version du système :" @@ -15761,14 +19288,14 @@ msgstr "Version du système :" msgid "DNS Server:" msgstr "Serveur DNS :" -msgid "Test Snapmaker Orca(GitHub)" -msgstr "Snapmaker Orca Test (GitHub)" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" +msgstr "OrcaSlicer Test (GitHub)" -msgid "Test Snapmaker Orca(GitHub):" -msgstr "Snapmaker Orca Test (GitHub) :" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" +msgstr "OrcaSlicer Test (GitHub) :" -msgid "Test Bing.com" -msgstr "Test Bing.com" +msgid "Test bing.com" +msgstr "Test bing.com" msgid "Test bing.com:" msgstr "Test bing.com :" @@ -15836,7 +19363,7 @@ msgstr "" "personnalisé." msgid "" -"\"Bambu\" or \"Generic\" can not be used as a Vendor for custom filaments." +"\"Bambu\" or \"Generic\" cannot be used as a Vendor for custom filaments." msgstr "" "« Bambu » ou « Générique » ne peuvent pas être utilisés comme fournisseur de " "filaments personnalisés." @@ -15845,7 +19372,7 @@ msgid "Filament type is not selected, please reselect type." msgstr "" "Le type de filament n’est pas sélectionné, veuillez resélectionner le type." -msgid "Filament serial is not inputed, please input serial." +msgid "Filament serial is not entered, please enter serial." msgstr "" "Le numéro de série du filament n’est pas saisi, veuillez saisir le numéro de " "série." @@ -15863,7 +19390,7 @@ msgstr "" "Toutes les entrées dans le vendeur ou le numéro de série personnalisé sont " "des espaces. Veuillez les saisir à nouveau." -msgid "The vendor can not be a number. Please re-enter." +msgid "The vendor cannot be a number. Please re-enter." msgstr "Le vendeur ne peut pas être un numéro. Veuillez le saisir à nouveau." msgid "" @@ -15874,11 +19401,11 @@ msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "" -"The Filament name %s you created already exists. \n" +"The Filament name %s you created already exists.\n" "If you continue creating, the preset created will be displayed with its full " "name. Do you want to continue?" msgstr "" -"Le nom de filament %s que vous avez créé existe déjà. \n" +"Le nom de filament %s que vous avez créé existe déjà.\n" "Si vous continuez la création, le réglage créé sera affiché avec son nom " "complet. Voulez-vous continuer ?" @@ -15894,13 +19421,13 @@ msgstr "" msgid "" "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected" -"\". \n" -"To add preset for more printers, Please go to printer selection" +"\".\n" +"To add preset for more printers, please go to printer selection" msgstr "" "Nous renommerions les préréglages en « Vendor Type Serial @printer you " -"selected ». \n" +"selected ».\n" "Pour ajouter des préréglages pour d’autres imprimantes, veuillez aller à la " -"sélection de l’imprimante." +"sélection de l’imprimante" msgid "Create Printer/Nozzle" msgstr "Créer une imprimante/buse" @@ -15923,21 +19450,27 @@ msgstr "Importer un préréglage" msgid "Create Type" msgstr "Créer un type" -msgid "The model is not found, place reselect vendor." +msgid "The model was not found, please reselect vendor." msgstr "Le modèle n’est pas trouvé, il faut resélectionner le fournisseur." -msgid "Select Model" -msgstr "Sélectionner le modèle" - msgid "Select Printer" msgstr "Sélectionner l’imprimante" +msgid "Select Model" +msgstr "Sélectionner le modèle" + msgid "Input Custom Model" msgstr "Entrée du modèle personnalisé" msgid "Can't find my printer model" msgstr "Impossible de trouver le modèle de mon imprimante" +msgid "Input Custom Nozzle Diameter" +msgstr "" + +msgid "Can't find my nozzle diameter" +msgstr "" + msgid "Rectangle" msgstr "Rectangle" @@ -15947,15 +19480,9 @@ msgstr "Espace imprimable" msgid "Hot Bed STL" msgstr "STL du plateau" -msgid "Load stl" -msgstr "Charger stl" - msgid "Hot Bed SVG" msgstr "SVG du plateau" -msgid "Load svg" -msgstr "Charger le svp" - msgid "Max Print Height" msgstr "Hauteur d’impression maximale" @@ -15968,7 +19495,7 @@ msgstr "" "Exception dans l’obtention de la taille du fichier, veuillez importer à " "nouveau." -msgid "Preset path is not find, please reselect vendor." +msgid "Preset path was not found, please reselect vendor." msgstr "" "Le chemin d’accès prédéfini n’est pas trouvé, veuillez resélectionner le " "vendeur." @@ -15976,10 +19503,10 @@ msgstr "" msgid "The printer model was not found, please reselect." msgstr "Le modèle d’imprimante n’a pas été trouvé, veuillez resélectionner." -msgid "The nozzle diameter is not found, place reselect." +msgid "The nozzle diameter was not found, please reselect." msgstr "Le diamètre de la buse n’est pas bon, resélectionner l’emplacement." -msgid "The printer preset is not found, place reselect." +msgid "The printer preset was not found, please reselect." msgstr "Le préréglage de l’imprimante n’est pas bon, placez le préréglage." msgid "Printer Preset" @@ -15994,9 +19521,6 @@ msgstr "Désélectionner tout" msgid "Process Preset Template" msgstr "Modèle de préréglage de traitement" -msgid "Back Page 1" -msgstr "Retour à la page 1" - msgid "" "You have not yet chosen which printer preset to create based on. Please " "choose the vendor and model of the printer" @@ -16011,10 +19535,6 @@ msgstr "" "Vous avez introduit une donnée illégale dans la section « zone imprimable » " "de la première page. Veuillez vérifier avant de la créer." -msgid "The custom printer or model is not inputed, place input." -msgstr "" -"L’imprimante ou le modèle personnalisé n’est pas saisi, placer la saisie." - msgid "" "The printer preset you created already has a preset with the same name. Do " "you want to overwrite it?\n" @@ -16028,7 +19548,7 @@ msgstr "" "portant le même nom. Voulez-vous l’écraser ?\n" "\tOui : écraser le préréglage d’imprimante portant le même nom, et les " "préréglages de filament et de traitement portant le même nom de préréglage " -"seront recréés. \n" +"seront recréés.\n" "et les préréglages de filament et de processus sans le même nom de " "préréglage seront réservés.\n" "\tAnnuler : Ne pas créer de préréglage, revenir à l’interface de création." @@ -16045,14 +19565,14 @@ msgstr "La création de préréglages de filaments a échoué. Comme suit :\n" msgid "Create process presets failed. As follows:\n" msgstr "La création de préréglages de traitement a échoué. Comme suit :\n" -msgid "Vendor is not find, please reselect." +msgid "Vendor was not found, please reselect." msgstr "Le vendeur n’est pas trouvé, veuillez resélectionner." msgid "Current vendor has no models, please reselect." msgstr "Le vendeur actuel n’a pas de modèle, veuillez resélectionner." msgid "" -"You have not selected the vendor and model or inputed the custom vendor and " +"You have not selected the vendor and model or entered the custom vendor and " "model." msgstr "" "Vous n’avez pas sélectionné le fournisseur et le modèle ou introduit le " @@ -16082,10 +19602,18 @@ msgstr "" "Vous n’avez pas encore sélectionné l’imprimante pour remplacer la buse, " "veuillez choisir." -msgid "Create Printer Successful" +msgid "The entered nozzle diameter is invalid, please re-enter:\n" +msgstr "" + +msgid "" +"The system preset does not allow creation. \n" +"Please re-enter the printer model or nozzle diameter." +msgstr "" + +msgid "Printer Created Successfully" msgstr "Création d’une imprimante réussie" -msgid "Create Filament Successful" +msgid "Filament Created Successfully" msgstr "Créer un filament réussi" msgid "Printer Created" @@ -16094,7 +19622,7 @@ msgstr "Imprimante créée" msgid "Please go to printer settings to edit your presets" msgstr "" "Veuillez aller dans les paramètres de l’imprimante pour modifier vos " -"préréglages." +"préréglages" msgid "Filament Created" msgstr "Filament créé" @@ -16116,14 +19644,14 @@ msgid "" "\n" "Orca has detected that your user presets synchronization function is not " "enabled, which may result in unsuccessful Filament settings on the Device " -"page. \n" +"page.\n" "Click \"Sync user presets\" to enable the synchronization function." msgstr "" "\n" "\n" "Studio a détecté que la fonction de synchronisation des réglages utilisateur " "n’est pas activée, ce qui peut entraîner l’échec des réglages du filament " -"sur la page Device. \n" +"sur la page Device.\n" "Cliquez sur «  Synchroniser les réglages prédéfinis de l’utilisateur «  pour " "activer la fonction de synchronisation." @@ -16175,19 +19703,26 @@ msgstr "" "Si ce n’est pas le cas, un suffixe temporel sera ajouté, et vous pourrez " "modifier le nom après la création." +#, c-format, boost-format msgid "" -"Printer and all the filament&&process presets that belongs to the printer. \n" +"The file: %s\n" +"may have been opened by another program.\n" +"Please close it and try again." +msgstr "" + +msgid "" +"Printer and all the filament&&process presets that belongs to the printer.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "Imprimante et tous les préréglages de filament et de traitement qui " -"appartiennent à l’imprimante. \n" +"appartiennent à l’imprimante.\n" "Peut être partagé avec d’autres." msgid "" -"User's fillment preset set. \n" +"User's filament preset set.\n" "Can be shared with others." msgstr "" -"Préréglage du remplissage par l’utilisateur. \n" +"Préréglage du remplissage par l’utilisateur.\n" "Peut être partagé avec d’autres." msgid "" @@ -16254,9 +19789,9 @@ msgstr "" "Remarque : si le seul préréglage sous ce filament est supprimé, le filament " "sera supprimé après avoir quitté la boîte de dialogue." -msgid "Presets inherited by other presets can not be deleted" +msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted" msgstr "" -"Les préréglages hérités d’autres préréglages ne peuvent pas être supprimés." +"Les préréglages hérités d’autres préréglages ne peuvent pas être supprimés" msgid "The following presets inherits this preset." msgid_plural "The following preset inherits this preset." @@ -16266,6 +19801,16 @@ msgstr[1] "Le préréglage suivant hérite de ce préréglage." msgid "Delete Preset" msgstr "Supprimer la présélection" +msgid "" +"Are you sure to delete the selected preset?\n" +"If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, " +"please reset the filament information for that slot." +msgstr "" +"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le préréglage sélectionné ?\n" +"Si le préréglage correspond à un filament actuellement utilisé sur votre " +"imprimante, veuillez réinitialiser les informations sur le filament pour cet " +"emplacement." + msgid "Are you sure to delete the selected preset?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le préréglage sélectionné ?" @@ -16275,16 +19820,13 @@ msgstr "Effacer la présélection" msgid "+ Add Preset" msgstr "+ Ajouter un préréglage" -msgid "Delete Filament" -msgstr "Supprimer le filament" - msgid "" -"All the filament presets belong to this filament would be deleted. \n" +"All the filament presets belong to this filament would be deleted.\n" "If you are using this filament on your printer, please reset the filament " "information for that slot." msgstr "" "Tous les préréglages de filaments appartenant à ce filament seront " -"supprimés. \n" +"supprimés.\n" "Si vous utilisez ce filament sur votre imprimante, veuillez réinitialiser " "les informations relatives au filament pour cet emplacement." @@ -16303,7 +19845,7 @@ msgstr "Copier le préréglage du filament" msgid "The filament choice not find filament preset, please reselect it" msgstr "" "Le choix du filament ne correspond pas à la présélection du filament, " -"veuillez le resélectionner." +"veuillez le resélectionner" msgid "[Delete Required]" msgstr "[Suppression requise]" @@ -16321,19 +19863,34 @@ msgid "Daily Tips" msgstr "Astuces quotidiennes" #, c-format, boost-format -msgid "nozzle memorized: %.1f %s" -msgstr "buse mémorisée : %.1f %s" - -msgid "" -"Your nozzle diameter in preset is not consistent with memorized nozzle " -"diameter. Did you change your nozzle lately?" +msgid "nozzle size in preset: %d" msgstr "" -"Le diamètre de la buse dans le préréglage ne correspond pas au diamètre de " -"la buse mémorisé. Avez-vous changé de buse récemment ?" #, c-format, boost-format -msgid "*Printing %s material with %s may cause nozzle damage" -msgstr "*L’impression du matériau %s avec %s peut endommager la buse." +msgid "nozzle size memorized: %d" +msgstr "" + +msgid "" +"The size of nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. " +"Did you change your nozzle lately?" +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "nozzle[%d] in preset: %.1f" +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "nozzle[%d] memorized: %.1f" +msgstr "" + +msgid "" +"Your nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you " +"change your nozzle lately?" +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "Printing %1s material with %2s nozzle may cause nozzle damage." +msgstr "" msgid "Need select printer" msgstr "Nécessité de sélectionner une imprimante" @@ -16341,6 +19898,35 @@ msgstr "Nécessité de sélectionner une imprimante" msgid "The start, end or step is not valid value." msgstr "Le début, la fin ou l’intervalle n’est pas une valeur valide." +msgid "" +"The number of printer extruders and the printer selected for calibration " +"does not match." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "" +"The currently selected nozzle diameter of %s extruder does not match the " +"actual nozzle diameter.\n" +"Please click the Sync button above and restart the calibration." +msgstr "" + +msgid "" +"The nozzle diameter does not match the actual printer nozzle diameter.\n" +"Please click the Sync button above and restart the calibration." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "" +"The currently selected nozzle type of %s extruder does not match the actual " +"printer nozzle type.\n" +"Please click the Sync button above and restart the calibration." +msgstr "" + +msgid "" +"Automatic calibration only supports cases where the left and right nozzle " +"diameters are identical." +msgstr "" + msgid "" "Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too " "large, or the step is too small" @@ -16363,9 +19949,6 @@ msgstr "Succès !" msgid "Are you sure to log out?" msgstr "Êtes-vous sûr de pouvoir vous déconnecter ?" -msgid "Refresh Printers" -msgstr "Actualiser les imprimantes" - msgid "View print host webui in Device tab" msgstr "" "Afficher l’interface web de l’hôte d’impression dans l’onglet Périphérique" @@ -16413,22 +19996,22 @@ msgstr "" msgid "Mismatched type of print host: %s" msgstr "Type d’hôte d’impression non compatible : %s" -msgid "Connection to AstroBox works correctly." +msgid "Connection to AstroBox is working correctly." msgstr "La connexion à l’AstroBox fonctionne correctement." msgid "Could not connect to AstroBox" msgstr "Impossible de se connecter à AstroBox" -msgid "Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required." +msgid "Note: AstroBox version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Note : La version 1.1.0 d’AstroBox est requise." -msgid "Connection to Duet works correctly." +msgid "Connection to Duet is working correctly." msgstr "La connexion à Duet fonctionne correctement." msgid "Could not connect to Duet" msgstr "Impossible de se connecter à Duet" -msgid "Unknown error occured" +msgid "Unknown error occurred" msgstr "Une erreur inconnue s’est produite" msgid "Wrong password" @@ -16440,7 +20023,7 @@ msgstr "Impossible d’obtenir des ressources pour créer une nouvelle connexion msgid "Upload not enabled on FlashAir card." msgstr "Le téléchargement n’est pas activé sur la carte FlashAir." -msgid "Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled." +msgid "Connection to FlashAir is working correctly and upload is enabled." msgstr "" "La connexion à FlashAir fonctionne correctement et le téléchargement est " "activé." @@ -16455,28 +20038,28 @@ msgstr "" "Note : FlashAir avec le firmware 2.00.02 ou plus récent et la fonction de " "téléchargement activée sont nécessaires." -msgid "Connection to MKS works correctly." +msgid "Connection to MKS is working correctly." msgstr "La connexion à MKS fonctionne correctement." msgid "Could not connect to MKS" msgstr "Impossible de se connecter à MKS" -msgid "Connection to OctoPrint works correctly." +msgid "Connection to OctoPrint is working correctly." msgstr "La connexion à OctoPrint fonctionne correctement." msgid "Could not connect to OctoPrint" msgstr "Impossible de se connecter à OctoPrint" -msgid "Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required." +msgid "Note: OctoPrint version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Note : La version 1.1.0 d’OctoPrint est requise." -msgid "Connection to Prusa SL1 / SL1S works correctly." +msgid "Connection to Prusa SL1 / SL1S is working correctly." msgstr "La connexion à Prusa SL1 / SL1S fonctionne correctement." msgid "Could not connect to Prusa SLA" msgstr "Impossible de se connecter à Prusa SLA" -msgid "Connection to PrusaLink works correctly." +msgid "Connection to PrusaLink is working correctly." msgstr "La connexion à PrusaLink fonctionne correctement." msgid "Could not connect to PrusaLink" @@ -16502,19 +20085,19 @@ msgstr "" "Le téléchargement a échoué. Aucun espace de stockage approprié n’a été " "trouvé à %1%." -msgid "Connection to Prusa Connect works correctly." +msgid "Connection to Prusa Connect is working correctly." msgstr "La connexion à Prusa Connect fonctionne correctement." msgid "Could not connect to Prusa Connect" msgstr "Impossible de se connecter à Prusa Connect" -msgid "Connection to Repetier works correctly." +msgid "Connection to Repetier is working correctly." msgstr "La connexion à Repetier fonctionne correctement." msgid "Could not connect to Repetier" msgstr "Impossible de se connecter à Repetier" -msgid "Note: Repetier version at least 0.90.0 is required." +msgid "Note: Repetier version 0.90.0 or higher is required." msgstr "Note : La version 0.90.0 de Repetier est requise." #, boost-format @@ -16546,8 +20129,8 @@ msgstr "" "Erreur : « %2% »" msgid "" -"It has a small layer height, and results in almost negligible layer lines " -"and high printing quality. It is suitable for most general printing cases." +"It has a small layer height. This results in almost negligible layer lines " +"and high print quality. It is suitable for most printing cases." msgstr "" "Sa faible hauteur de couche permet d’obtenir des lignes de couche presque " "négligeables et une grande qualité d’impression. Il convient à la plupart " @@ -16555,8 +20138,8 @@ msgstr "" msgid "" "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has lower speeds " -"and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. So, it results in " -"much higher printing quality, but a much longer printing time." +"and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in " +"much higher print quality but a much longer print time." msgstr "" "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,2 mm, la vitesse et " "l’accélération sont plus faibles, et le motif de remplissage épars est " @@ -16565,8 +20148,8 @@ msgstr "" msgid "" "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly " -"bigger layer height, and results in almost negligible layer lines, and " -"slightly shorter printing time." +"bigger layer height. This results in almost negligible layer lines and " +"slightly shorter print time." msgstr "" "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,2 mm, il présente une " "hauteur de couche légèrement supérieure, ce qui se traduit par des lignes de " @@ -16574,8 +20157,7 @@ msgstr "" msgid "" "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a bigger layer " -"height, and results in slightly visible layer lines, but shorter printing " -"time." +"height. This results in slightly visible layer lines but shorter print time." msgstr "" "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,2 mm, il présente une " "hauteur de couche plus importante, ce qui se traduit par des lignes de " @@ -16583,19 +20165,15 @@ msgstr "" msgid "" "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer " -"height, and results in almost invisible layer lines and higher printing " -"quality, but shorter printing time." +"height. This results in almost invisible layer lines and higher print " +"quality but longer print time." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,2 mm, il présente une " -"hauteur de couche plus petite, ce qui permet d’obtenir des lignes de couche " -"presque invisibles et une qualité d’impression supérieure, mais aussi un " -"temps d’impression plus court." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer " "lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is " -"Gyroid. So, it results in almost invisible layer lines and much higher " -"printing quality, but much longer printing time." +"Gyroid. This results in almost invisible layer lines and much higher print " +"quality but much longer print time." msgstr "" "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,2 mm, il présente des " "lignes de couche plus petites, des vitesses et des accélérations plus " @@ -16604,20 +20182,16 @@ msgstr "" "bien supérieure, mais un temps d’impression bien plus long." msgid "" -"Compared with the default profile of 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer " -"height, and results in minimal layer lines and higher printing quality, but " -"shorter printing time." +"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer " +"height. This results in minimal layer lines and higher print quality but " +"longer print time." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut de la buse de 0,2 mm, il présente une " -"hauteur de couche plus petite, ce qui se traduit par des lignes de couche " -"minimales et une qualité d’impression supérieure, mais aussi par un temps " -"d’impression plus court." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer " "lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is " -"Gyroid. So, it results in minimal layer lines and much higher printing " -"quality, but much longer printing time." +"Gyroid. This results in minimal layer lines and much higher print quality " +"but much longer print time." msgstr "" "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,2 mm, il présente des " "lignes de couche plus petites, des vitesses et des accélérations plus " @@ -16626,8 +20200,8 @@ msgstr "" "supérieure, mais un temps d’impression beaucoup plus long." msgid "" -"It has a general layer height, and results in general layer lines and " -"printing quality. It is suitable for most general printing cases." +"It has a normal layer height. This results in average layer lines and print " +"quality. It is suitable for most printing cases." msgstr "" "Il présente une hauteur de couche générale, ce qui se traduit par des lignes " "de couche et une qualité d’impression générales. Il convient à la plupart " @@ -16635,8 +20209,8 @@ msgstr "" msgid "" "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops " -"and a higher sparse infill density. So, it results in higher strength of the " -"prints, but more filament consumption and longer printing time." +"and a higher sparse infill density. This results in higher print strength " +"but more filament consumption and longer print time." msgstr "" "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,4 mm, il présente plus de " "boucles de paroi et une densité de remplissage clairsemée plus élevée. Il en " @@ -16645,8 +20219,8 @@ msgstr "" msgid "" "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer " -"height, and results in more apparent layer lines and lower printing quality, " -"but slightly shorter printing time." +"height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, " +"but slightly shorter print time." msgstr "" "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,4 mm, il présente une " "hauteur de couche plus importante, ce qui se traduit par des lignes de " @@ -16655,8 +20229,8 @@ msgstr "" msgid "" "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer " -"height, and results in more apparent layer lines and lower printing quality, " -"but shorter printing time." +"height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, " +"but shorter print time." msgstr "" "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,4 mm, il présente une " "hauteur de couche plus importante, ce qui se traduit par des lignes de " @@ -16665,8 +20239,8 @@ msgstr "" msgid "" "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer " -"height, and results in less apparent layer lines and higher printing " -"quality, but longer printing time." +"height. This results in less apparent layer lines and higher print quality " +"but longer print time." msgstr "" "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,4 mm, il présente une " "hauteur de couche plus petite, ce qui se traduit par des lignes de couche " @@ -16676,8 +20250,8 @@ msgstr "" msgid "" "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer " "height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is " -"Gyroid. So, it results in less apparent layer lines and much higher printing " -"quality, but much longer printing time." +"Gyroid. This results in less apparent layer lines and much higher print " +"quality but much longer print time." msgstr "" "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,4 mm, il présente une " "hauteur de couche plus petite, des vitesses et des accélérations plus " @@ -16687,8 +20261,8 @@ msgstr "" msgid "" "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer " -"height, and results in almost negligible layer lines and higher printing " -"quality, but longer printing time." +"height. This results in almost negligible layer lines and higher print " +"quality but longer print time." msgstr "" "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,4 mm, il présente une " "hauteur de couche plus petite, ce qui permet d’obtenir des lignes de couche " @@ -16698,8 +20272,8 @@ msgstr "" msgid "" "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer " "height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is " -"Gyroid. So, it results in almost negligible layer lines and much higher " -"printing quality, but much longer printing time." +"Gyroid. This results in almost negligible layer lines and much higher print " +"quality but much longer print time." msgstr "" "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,4 mm, il présente une " "hauteur de couche plus petite, des vitesses et des accélérations plus " @@ -16709,24 +20283,23 @@ msgstr "" msgid "" "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer " -"height, and results in almost negligible layer lines and longer printing " -"time." +"height. This results in almost negligible layer lines and longer print time." msgstr "" "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,4 mm, il présente une " "hauteur de couche plus petite, ce qui se traduit par des lignes de couche " "presque négligeables et un temps d’impression plus long." msgid "" -"It has a big layer height, and results in apparent layer lines and ordinary " -"printing quality and printing time." +"It has a big layer height. This results in apparent layer lines and ordinary " +"print quality and print time." msgstr "" "La hauteur de couche est importante, ce qui se traduit par des lignes de " "couche apparentes et une qualité et un temps d’impression ordinaires." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops " -"and a higher sparse infill density. So, it results in higher strength of the " -"prints, but more filament consumption and longer printing time." +"and a higher sparse infill density. This results in higher print strength " +"but more filament consumption and longer print time." msgstr "" "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,6 mm, il présente plus de " "boucles de paroi et une densité de remplissage clairsemée plus élevée. Il en " @@ -16735,8 +20308,8 @@ msgstr "" msgid "" "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer " -"height, and results in more apparent layer lines and lower printing quality, " -"but shorter printing time in some printing cases." +"height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, " +"but shorter print time in some cases." msgstr "" "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,6 mm, il présente une " "hauteur de couche plus importante, ce qui se traduit par des lignes de " @@ -16745,8 +20318,8 @@ msgstr "" msgid "" "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer " -"height, and results in much more apparent layer lines and much lower " -"printing quality, but shorter printing time in some printing cases." +"height. This results in much more apparent layer lines and much lower print " +"quality, but shorter print time in some cases." msgstr "" "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,6 mm, il présente une " "hauteur de couche plus importante, ce qui se traduit par des lignes de " @@ -16755,8 +20328,8 @@ msgstr "" msgid "" "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer " -"height, and results in less apparent layer lines and slight higher printing " -"quality, but longer printing time." +"height. This results in less apparent layer lines and slight higher print " +"quality but longer print time." msgstr "" "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,6 mm, il présente une " "hauteur de couche plus petite, ce qui se traduit par des lignes de couche " @@ -16765,8 +20338,8 @@ msgstr "" msgid "" "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer " -"height, and results in less apparent layer lines and higher printing " -"quality, but longer printing time." +"height. This results in less apparent layer lines and higher print quality " +"but longer print time." msgstr "" "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,6 mm, il présente une " "hauteur de couche plus petite, ce qui se traduit par des lignes de couche " @@ -16774,39 +20347,26 @@ msgstr "" "d’impression plus long." msgid "" -"It has a very big layer height, and results in very apparent layer lines, " -"low printing quality and general printing time." +"It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, " +"low print quality and shorter print time." msgstr "" -"La hauteur des couches est très importante, ce qui se traduit par des lignes " -"de couche très apparentes, une qualité d’impression médiocre et un temps " -"d’impression général." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer " -"height, and results in very apparent layer lines and much lower printing " -"quality, but shorter printing time in some printing cases." +"height. This results in very apparent layer lines and much lower print " +"quality, but shorter print time in some cases." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,8 mm, il présente une " -"hauteur de couche plus importante, ce qui se traduit par des lignes de " -"couche très apparentes et une qualité d’impression nettement inférieure, " -"mais un temps d’impression plus court dans certains cas d’impression." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger " -"layer height, and results in extremely apparent layer lines and much lower " -"printing quality, but much shorter printing time in some printing cases." +"layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower " +"print quality, but much shorter print time in some cases." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,8 mm, il présente une " -"hauteur de couche beaucoup plus importante, ce qui se traduit par des lignes " -"de couche extrêmement apparentes et une qualité d’impression beaucoup plus " -"faible, mais un temps d’impression beaucoup plus court dans certains cas " -"d’impression." msgid "" "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a slightly " -"smaller layer height, and results in slightly less but still apparent layer " -"lines and slightly higher printing quality, but longer printing time in some " -"printing cases." +"smaller layer height. This results in slightly less but still apparent layer " +"lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." msgstr "" "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,8 mm, il présente une " "hauteur de couche légèrement inférieure, ce qui se traduit par des lignes de " @@ -16816,14 +20376,321 @@ msgstr "" msgid "" "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer " -"height, and results in less but still apparent layer lines and slightly " -"higher printing quality, but longer printing time in some printing cases." +"height. This results in less but still apparent layer lines and slightly " +"higher print quality but longer print time in some cases." +msgstr "" + +msgid "" +"This is neither a commonly used filament, nor one of Bambu filaments, and it " +"varies a lot from brand to brand. So, it's highly recommended to ask its " +"vendor for suitable profile before printing and adjust some parameters " +"according to its performances." +msgstr "" + +msgid "" +"When printing this filament, there's a risk of warping and low layer " +"adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: " +"Printing Tips for High Temp / Engineering materials." +msgstr "" + +msgid "" +"When printing this filament, there's a risk of nozzle clogging, oozing, " +"warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer " +"to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." +msgstr "" + +msgid "" +"To get better transparent or translucent results with the corresponding " +"filament, please refer to this wiki: Printing tips for transparent PETG." +msgstr "" + +msgid "" +"To make the prints get higher gloss, please dry the filament before use, and " +"set the outer wall speed to be 40 to 60 mm/s when slicing." +msgstr "" + +msgid "" +"This filament is only used to print models with a low density usually, and " +"some special parameters are required. To get better printing quality, please " +"refer to this wiki: Instructions for printing RC model with foaming PLA (PLA " +"Aero)." +msgstr "" + +msgid "" +"This filament is only used to print models with a low density usually, and " +"some special parameters are required. To get better printing quality, please " +"refer to this wiki: ASA Aero Printing Guide." +msgstr "" + +msgid "" +"This filament is too soft and not compatible with the AMS. Printing it is of " +"many requirements, and to get better printing quality, please refer to this " +"wiki: TPU printing guide." +msgstr "" + +msgid "" +"This filament has high enough hardness (about 67D) and is compatible with " +"the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing " +"quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." +msgstr "" + +msgid "" +"If you are to print a kind of soft TPU, please don't slice with this " +"profile, and it is only for TPU that has high enough hardness (not less than " +"55D) and is compatible with the AMS. To get better printing quality, please " +"refer to this wiki: TPU printing guide." +msgstr "" + +msgid "" +"This is a water-soluble support filament, and usually it is only for the " +"support structure and not for the model body. Printing this filament is of " +"many requirements, and to get better printing quality, please refer to this " +"wiki: PVA Printing Guide." +msgstr "" + +msgid "" +"This is a non-water-soluble support filament, and usually it is only for the " +"support structure and not for the model body. To get better printing " +"quality, please refer to this wiki: Printing Tips for Support Filament and " +"Support Function." +msgstr "" + +msgid "" +"The generic presets are conservatively tuned for compatibility with a wider " +"range of filaments. For higher printing quality and speeds, please use Bambu " +"filaments with Bambu presets." +msgstr "" + +msgid "High quality profile for 0.2mm nozzle, prioritizing print quality." +msgstr "" + +msgid "" +"High quality profile for 0.16mm layer height, prioritizing print quality and " +"strength." +msgstr "" + +msgid "Standard profile for 0.16mm layer height, prioritizing speed." +msgstr "" + +msgid "" +"High quality profile for 0.2mm layer height, prioritizing strength and print " +"quality." +msgstr "" + +msgid "Standard profile for 0.4mm nozzle, prioritizing speed." +msgstr "" + +msgid "" +"High quality profile for 0.6mm nozzle, prioritizing print quality and " +"strength." +msgstr "" + +msgid "Strength profile for 0.6mm nozzle, prioritizing strength." +msgstr "" + +msgid "Standard profile for 0.6mm nozzle, prioritizing speed." +msgstr "" + +msgid "High quality profile for 0.8mm nozzle, prioritizing print quality." +msgstr "" + +msgid "Strength profile for 0.8mm nozzle, prioritizing strength." +msgstr "" + +msgid "Standard profile for 0.8mm nozzle, prioritizing speed." +msgstr "" + +msgid "No AMS" +msgstr "Pas d’AMS" + +msgid "There is no device available to send printing." +msgstr "Il n’y a pas de périphérique disponible pour envoyer l’impression." + +msgid "The number of printers in use simultaneously cannot be equal to 0." +msgstr "Le nombre d’imprimantes utilisées simultanément ne peut être égal à 0." + +msgid "Use External Spool" +msgstr "Utiliser la bobine externe" + +msgid "Select Printers" +msgstr "Sélectionner des imprimantes" + +msgid "Device Name" +msgstr "Nom de l’appareil" + +msgid "Device Status" +msgstr "État de l’appareil" + +msgid "AMS Status" +msgstr "Statut de l’AMS" + +msgid "" +"Please select the devices you would like to manage here (up to 6 devices)" +msgstr "" +"Veuillez sélectionner ici les appareils que vous souhaitez gérer (jusqu’à 6 " +"appareils)." + +msgid "Printing Options" +msgstr "Options d’impression" + +msgid "Bed Leveling" +msgstr "Mise à niveau du plateau" + +msgid "Flow Dynamic Calibration" +msgstr "Calibration dynamique du débit" + +msgid "Send Options" +msgstr "Options d’envoi" + +msgid "Send to" +msgstr "Envoyer à" + +msgid "" +"printers at the same time. (It depends on how many devices can undergo " +"heating at the same time.)" +msgstr "" +"imprimantes en même temps. (Cela dépend du nombre d’appareils qui peuvent " +"être chauffés en même temps)." + +msgid "Wait" +msgstr "Attendre" + +msgid "" +"minute each batch. (It depends on how long it takes to complete the heating.)" +msgstr "" +"minute par lot. (Cela dépend du temps nécessaire pour terminer le chauffage.)" + +msgid "Task Sending" +msgstr "Envoi de la tâche" + +msgid "Task Sent" +msgstr "Tâche envoyée" + +msgid "Edit multiple printers" +msgstr "Modifier plusieurs imprimantes" + +msgid "Select connected printers (0/6)" +msgstr "Sélection des imprimantes connectées (0/6)" + +#, c-format, boost-format +msgid "Select Connected Printers (%d/6)" +msgstr "Sélection des imprimantes connectées (%d/6)" + +#, c-format, boost-format +msgid "The maximum number of printers that can be selected is %d" +msgstr "Le nombre maximum d’imprimantes pouvant être sélectionnées est de %d" + +msgid "No task" +msgstr "Aucune tâche" + +msgid "Edit Printers" +msgstr "Modifier les imprimantes" + +msgid "Task Name" +msgstr "Nom de la tâche" + +msgid "Actions" +msgstr "Actions" + +msgid "Task Status" +msgstr "État de la tâche" + +msgid "Sent Time" +msgstr "Heure d’envoi" + +msgid "There are no tasks to be sent!" +msgstr "Il n’y a pas de tâches à envoyer !" + +msgid "No historical tasks!" +msgstr "Aucune tâche historique !" + +msgid "Upgrading" +msgstr "Mise à jour" + +msgid "syncing" +msgstr "synchronisation" + +msgid "Printing Finish" +msgstr "Impression terminée" + +msgid "Printing Failed" +msgstr "Échec de l’impression" + +msgid "Printing Pause" +msgstr "Impression en pause" + +msgid "Pending" +msgstr "En attente" + +msgid "Sending" +msgstr "Envoi" + +msgid "Sending Finish" +msgstr "Fin de l’envoi" + +msgid "Sending Cancel" +msgstr "Annulation de l’envoi" + +msgid "Sending Failed" +msgstr "Échec de l’envoi" + +msgid "Print Success" +msgstr "Succès de l’impression" + +msgid "Print Failed" +msgstr "Échec de l’impression" + +msgid "Removed" +msgstr "Supprimé" + +msgid "Don't remind me again" +msgstr "" + +msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'" +msgstr "" + +msgid "Filament-Saving Mode" +msgstr "" + +msgid "Convenience Mode" +msgstr "" + +msgid "Custom Mode" +msgstr "" + +msgid "" +"Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the most " +"filament-saving principles to minimize waste." +msgstr "" + +msgid "" +"Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the " +"printer's actual filament status, reducing the need for manual filament " +"adjustment." +msgstr "" + +msgid "Manually assign filament to the left or right nozzle" +msgstr "" + +msgid "Global settings" +msgstr "" + +msgid "Learn more" +msgstr "" + +msgid "(Sync with printer)" +msgstr "" + +msgid "We will slice according to this grouping method:" +msgstr "" + +msgid "Tip: You can drag the filaments to reassign them to different nozzles." +msgstr "" + +msgid "" +"The filament grouping method for current plate is determined by the dropdown " +"option at the slicing plate button." msgstr "" -"Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,8 mm, il présente une " -"hauteur de couche plus petite, ce qui se traduit par des lignes de couche " -"moins nombreuses mais toujours apparentes et une qualité d’impression " -"légèrement supérieure, mais un temps d’impression plus long dans certains " -"cas d’impression." msgid "Connected to Obico successfully!" msgstr "Connexion à Obico réussie !" @@ -16838,7 +20705,7 @@ msgid "Could not connect to SimplyPrint" msgstr "Impossible de se connecter à SimplyPrint" msgid "Internal error" -msgstr "" +msgstr "Erreur interne" msgid "Unknown error" msgstr "Erreur inconnue" @@ -16848,11 +20715,11 @@ msgstr "" "Le compte SimplyPrint n’est pas lié. Allez dans les options de connexion " "pour le configurer." -msgid "Connection to Flashforge works correctly." -msgstr "La connexion à Flashforge fonctionne correctement." +msgid "Serial connection to Flashforge is working correctly." +msgstr "" -msgid "Could not connect to Flashforge" -msgstr "Impossible de se connecter à Flashforge" +msgid "Could not connect to Flashforge via serial" +msgstr "" msgid "The provided state is not correct." msgstr "L’état communiqué n’est pas correct." @@ -16867,9 +20734,114 @@ msgstr "" "Un événement inattendu s’est produit lors de la connexion, veuillez " "réessayer." -msgid "User cancelled." +msgid "User canceled." msgstr "L’utilisateur a annulé." +msgid "Head diameter" +msgstr "Diamètre de la tête" + +msgid "Max angle" +msgstr "Angle maximal" + +msgid "Detection radius" +msgstr "Rayon de détection" + +msgid "Remove selected points" +msgstr "Retirer les points sélectionnés" + +msgid "Remove all" +msgstr "Supprimer tout" + +msgid "Auto-generate points" +msgstr "Générer automatiquement les points" + +msgid "Add a brim ear" +msgstr "Ajouter une bordure à oreilles" + +msgid "Delete a brim ear" +msgstr "Supprimer une bordure à oreilles" + +msgid "Adjust head diameter" +msgstr "" + +msgid "Adjust section view" +msgstr "Ajuster la vue de section" + +msgid "" +"Warning: The brim type is not set to \"painted\", the brim ears will not " +"take effect!" +msgstr "" +"Attention : Si le type de bord n’est pas réglé sur « peint », les bordures " +"en oreilles ne seront pas prises en compte !" + +msgid "Set the brim type of this object to \"painted\"" +msgstr "" + +msgid " invalid brim ears" +msgstr " bordure à oreilles invalide" + +msgid "Brim Ears" +msgstr "Bordure à oreilles" + +msgid "Please select single object." +msgstr "" + +msgid "Zoom Out" +msgstr "" + +msgid "Zoom In" +msgstr "" + +msgid "Load skipping objects information failed. Please try again." +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "/%d Selected" +msgstr "" + +msgid "Nothing selected" +msgstr "" + +msgid "Over 64 objects in single plate" +msgstr "" + +msgid "The current print job cannot be skipped" +msgstr "" + +msgid "Skipping all objects." +msgstr "" + +msgid "The printing job will be stopped. Continue?" +msgstr "" + +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping %d objects." +msgstr "" + +msgid "This action cannot be undone. Continue?" +msgstr "" + +msgid "Skipping objects." +msgstr "" + +msgid "Continue" +msgstr "" + +msgid "Select Filament" +msgstr "" + +msgid "Null Color" +msgstr "" + +msgid "Multiple Color" +msgstr "" + +msgid "Official Filament" +msgstr "" + +msgid "More Colors" +msgstr "" + #: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall] msgid "" "Precise wall\n" @@ -16895,37 +20867,37 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Température du caisson\n" -"Saviez-vous qu’Snapmaker Orca prend en charge la température du caisson ?" +"Saviez-vous qu’OrcaSlicer prend en charge la température du caisson ?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our " -"beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +"beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Calibrage\n" "Saviez-vous que le calibrage de votre imprimante peut faire des merveilles ? " -"Découvrez notre solution de calibrage bien-aimée dans Snapmaker Orca." +"Découvrez notre solution de calibrage bien-aimée dans OrcaSlicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Ventilateur auxiliaire\n" -"Saviez-vous qu’Snapmaker Orca prend en charge le ventilateur auxiliaire de " +"Saviez-vous qu’OrcaSlicer prend en charge le ventilateur auxiliaire de " "refroidissement des pièces ?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Filtration de l’air/ventilateur d’extraction\n" -"Saviez-vous qu’Snapmaker Orca peut prendre en charge la filtration de l’air/le " +"Saviez-vous qu’OrcaSlicer peut prendre en charge la filtration de l’air/le " "ventilateur d’extraction ?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] @@ -16950,12 +20922,12 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts and " -"3D scene operations." +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and " +"3D scene operations?" msgstr "" "Comment utiliser les raccourcis clavier\n" -"Saviez-vous qu’Snapmaker Orca offre une large gamme de raccourcis clavier et " -"d’opérations sur les scènes 3D." +"Saviez-vous qu’Orca Slicer offre une large gamme de raccourcis clavier et " +"d’opérations sur les scènes 3D?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on odd] msgid "" @@ -17000,7 +20972,7 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange] msgid "" "Auto-Arrange\n" -"Did you know that you can auto-arrange all objects in your project?" +"Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?" msgstr "" "Agencement Automatique\n" "Saviez-vous que vous pouvez agencement automatiquement tous les objets de " @@ -17010,7 +20982,7 @@ msgstr "" msgid "" "Auto-Orient\n" "Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for " -"printing by a simple click?" +"printing with a simple click?" msgstr "" "Orientation Automatique\n" "Saviez-vous que vous pouvez faire pivoter des objets dans une orientation " @@ -17046,7 +21018,7 @@ msgid "" msgstr "" "Fonctionnalité de recherche\n" "Saviez-vous que vous pouvez utiliser l’outil de recherche pour trouver " -"rapidement un paramètre spécifique de l’Snapmaker Orca ?" +"rapidement un paramètre spécifique de l’Orca Slicer ?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" @@ -17084,25 +21056,25 @@ msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative " "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes " -"directly in Snapmaker Orca." +"directly in Orca Slicer." msgstr "" "Soustraire une pièce\n" "Saviez-vous que vous pouviez soustraire un maillage d’un autre à l’aide du " "modificateur de partie négative ? De cette façon, vous pouvez, par exemple, " -"créer des trous facilement redimensionnables directement dans Snapmaker Orca." +"créer des trous facilement redimensionnables directement dans Orca Slicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file " "instead of an STL?\n" -"Snapmaker Orca supports slicing STEP files, providing smoother results than a " +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a " "lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "Saviez-vous que vous pouvez améliorer votre qualité d'impression en " "découpant un fichier .step au lieu d'un .stl ?\n" -"Snapmaker Orca prend en charge le découpage des fichiers .step, offrant des " +"Orca Slicer prend en charge le découpage des fichiers .step, offrant des " "résultats plus fluides qu'un .stl de résolution inférieure. Essayez !" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] @@ -17194,7 +21166,7 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion] msgid "" "Brim for better adhesion\n" -"Did you know that when printing models have a small contact interface with " +"Did you know that when printed models have a small contact interface with " "the printing surface, it's recommended to use a brim?" msgstr "" "Bordure pour une meilleure adhésion\n" @@ -17206,7 +21178,7 @@ msgstr "" msgid "" "Set parameters for multiple objects\n" "Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at " -"one time?" +"once?" msgstr "" "Définir les paramètres de plusieurs objets\n" "Saviez-vous que vous pouvez définir des paramètres de découpe pour tous les " @@ -17223,8 +21195,8 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill] msgid "" "Flush into support/objects/infill\n" -"Did you know that you can save the wasted filament by flushing them into " -"support/objects/infill during filament change?" +"Did you know that you can save wasted filament by flushing it into support/" +"objects/infill during filament change?" msgstr "" "Purger dans les supports/les objets/le remplissage\n" "Saviez-vous que vous pouvez réduire le filament gaspillé en le purgeant dans " @@ -17240,18 +21212,19 @@ msgstr "" "Saviez-vous que vous pouvez définir un plus grand nombre de périmètre et une " "densité de remplissage plus élevée pour améliorer la résistance du modèle ?" -#: resources/data/hints.ini: [hint:When need to print with the printer door -#: opened] +#: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer +#: door opened] +#, fuzzy msgid "" -"When need to print with the printer door opened\n" +"When do you need to print with the printer door opened?\n" "Did you know that opening the printer door can reduce the probability of " "extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a " -"higher enclosure temperature. More info about this in the Wiki." +"higher enclosure temperature? More info about this in the Wiki." msgstr "" "Quand il faut imprimer avec la porte de l’imprimante ouverte\n" "Saviez-vous que l’ouverture de la porte de l’imprimante peut réduire la " "probabilité de blocage de l’extrudeuse/du réchauffeur lors de l’impression " -"de filament à basse température avec une température de boîtier plus élevée. " +"de filament à basse température avec une température de boîtier plus élevée? " "Plus d’informations à ce sujet dans le Wiki." #: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping] @@ -17259,12 +21232,1797 @@ msgid "" "Avoid warping\n" "Did you know that when printing materials that are prone to warping such as " "ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the " -"probability of warping." +"probability of warping?" msgstr "" "Éviter la déformation\n" "Saviez-vous que lors de l’impression de matériaux susceptibles de se " "déformer, tels que l’ABS, une augmentation appropriée de la température du " -"plateau chauffant peut réduire la probabilité de déformation." +"plateau chauffant peut réduire la probabilité de déformation?" + +#~ msgid "Adaptive layer height" +#~ msgstr "Hauteur de couche adaptative" + +#~ msgid "" +#~ "Enabling this option means the height of tree support layer except the " +#~ "first will be automatically calculated." +#~ msgstr "" +#~ "L’activation de cette option signifie que la hauteur de couche des " +#~ "supports arborescents, à l’exception de la première, sera automatiquement " +#~ "calculée " + +#~ msgid "AMS not connected" +#~ msgstr "AMS non connecté" + +#~ msgid "Ext Spool" +#~ msgstr "Bobine Ext" + +#~ msgid "Guide" +#~ msgstr "Guide" + +#~ msgid "Calibrating AMS..." +#~ msgstr "Étalonnage de l'AMS…" + +#~ msgid "A problem occurred during calibration. Click to view the solution." +#~ msgstr "" +#~ "Un problème est survenu lors de la calibration. Cliquez pour voir la " +#~ "solution." + +#~ msgid "Calibrate again" +#~ msgstr "Etalonner de nouveau" + +#~ msgid "Cancel calibration" +#~ msgstr "Annuler la calibration" + +#~ msgid "Feed Filament" +#~ msgstr "Chargement du filament" + +#~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing via LAN." +#~ msgstr "" +#~ "Une carte SD doit être insérée avant d'imprimer via le réseau local." + +#~ msgid "An SD card needs to be inserted before sending to printer." +#~ msgstr "Une carte SD doit être insérée avant l'envoi à l'imprimante." + +#~ msgid "" +#~ "Note: Only the AMS slots loaded with the same material type can be " +#~ "selected." +#~ msgstr "" +#~ "Remarque : seuls les emplacements AMS chargés avec le même type de " +#~ "matériau peuvent être sélectionnés." + +#~ msgid "" +#~ "If there are two identical filaments in AMS, AMS filament backup will be " +#~ "enabled.\n" +#~ "(Currently supporting automatic supply of consumables with the same " +#~ "brand, material type, and color)" +#~ msgstr "" +#~ "S’il y a deux filaments identiques dans AMS, la prise en\n" +#~ "charge de la recharge automatique de filaments sera activée.\n" +#~ "\n" +#~ "La prise en charge de la recharge automatique de filaments\n" +#~ "n'est possible qu'avec la même marque, le même type de\n" +#~ "matériau et la même couleur." + +#~ msgid "" +#~ "The AMS will estimate Bambu filament's remaining capacity after the " +#~ "filament info is updated. During printing, remaining capacity will be " +#~ "updated automatically." +#~ msgstr "" +#~ "L'AMS estimera la capacité restante du filament Bambu après la mise à " +#~ "jour des infos du filament. Pendant l'impression, la capacité restante " +#~ "sera automatiquement mise à jour." + +#~ msgid "" +#~ "The recommended minimum temperature is less than 190°C or the recommended " +#~ "maximum temperature is greater than 300°C.\n" +#~ msgstr "" +#~ "La température minimale recommandée est inférieure à 190°C ou la " +#~ "température maximale recommandée est supérieure à 300°C.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, top " +#~ "shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is " +#~ "traditional." +#~ msgstr "" +#~ "Le mode spirale ne fonctionne que lorsque qu'il n'y a qu'une seule paroi, " +#~ "les supports sont désactivés, que les couches supérieures de la coque " +#~ "sont à 0, qu'il n'y a pas de remplissage et que le type timelapse est " +#~ "traditionnel." + +#~ msgid "Sweeping XY mech mode" +#~ msgstr "Mesure fréquence axes XY" + +#~ msgid "Paused due to filament runout" +#~ msgstr "Pause en raison d'un manque de filament" + +#~ msgid "Heating hotend" +#~ msgstr "Préchauffage de la buse" + +#~ msgid "Calibrating extrusion" +#~ msgstr "Étalonnage de l'extrusion" + +#~ msgid "Printing was paused by the user" +#~ msgstr "L’impression a été suspendue par l’utilisateur" + +#~ msgid "Pause of front cover falling" +#~ msgstr "Pause de la chute de la couverture avant" + +#~ msgid "Calibrating extrusion flow" +#~ msgstr "Calibrage du débit d'extrusion" + +#~ msgid "Paused due to nozzle temperature malfunction" +#~ msgstr "Pause en raison d'un dysfonctionnement de la température de la buse" + +#~ msgid "Paused due to heat bed temperature malfunction" +#~ msgstr "" +#~ "Pause en raison d'un dysfonctionnement de la température du plateau " +#~ "chauffant" + +#~ msgid "Skip step pause" +#~ msgstr "Passer l’étape de la pause" + +#~ msgid "Motor noise calibration" +#~ msgstr "Calibrage du bruit du moteur" + +#~ msgid "Paused due to AMS lost" +#~ msgstr "Suspendu en raison de la perte de l’AMS" + +#~ msgid "Paused due to low speed of the heat break fan" +#~ msgstr "" +#~ "Mise en pause en raison de la faible vitesse du ventilateur du heatbreak" + +#~ msgid "Paused due to chamber temperature control error" +#~ msgstr "" +#~ "Mise en pause en raison d’une erreur de contrôle de la température du " +#~ "caisson" + +#~ msgid "Paused by the G-code inserted by user" +#~ msgstr "Mise en pause par le G-code inséré par l’utilisateur" + +#~ msgid "Nozzle filament covered detected pause" +#~ msgstr "Pause en cas de détection de buse couverte de filament" + +#~ msgid "Cutter error pause" +#~ msgstr "Pause en cas d'erreur de coupe" + +#~ msgid "First layer error pause" +#~ msgstr "Pause en cas d'erreur de la première couche" + +#~ msgid "Nozzle clog pause" +#~ msgstr "Pause en cas de buse bouchée" + +#~ msgid "Fatal" +#~ msgstr "Mortel" + +#~ msgid "Serious" +#~ msgstr "Sérieux" + +#~ msgid "Common" +#~ msgstr "Commun" + +#~ msgid "" +#~ "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds " +#~ "45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament (PLA/" +#~ "PETG/TPU) is not allowed to be loaded." +#~ msgstr "" +#~ "La température actuelle du caisson ou la température cible du caisson " +#~ "dépasse 45℃. Afin d’éviter le bouchage de l’extrudeur, un filament basse " +#~ "température (PLA/PETG/TPU) ne doit pas être chargé." + +#~ msgid "" +#~ "Low temperature filament (PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In " +#~ "order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber " +#~ "temperature above 45℃." +#~ msgstr "" +#~ "Un filament basse température (PLA/PETG/TPU) est chargé dans l’extrudeur. " +#~ "Afin d’éviter le bouchage de l’extrudeur, il n’est pas autorisé de régler " +#~ "la température du caisson au-dessus de 45℃." + +#~ msgid "Bambu PET-CF/PA6-CF is not supported by AMS." +#~ msgstr "Bambu PET-CF/PA6-CF n’est pas pris en charge par l’AMS." + +#~ msgid "" +#~ "An object is laid over the plate boundaries or exceeds the height limit.\n" +#~ "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and " +#~ "confirming that the height is within the build volume." +#~ msgstr "" +#~ "Un objet est posé sur la limite du plateau ou dépasse la limite de " +#~ "hauteur.\n" +#~ "Veuillez résoudre le problème en le déplaçant totalement sur ou hors du " +#~ "plateau, et en confirmant que la hauteur entre dans le volume " +#~ "d'impression." + +#~ msgid "" +#~ "You can find it in \"Settings > Network > Connection code\"\n" +#~ "on the printer, as shown in the figure:" +#~ msgstr "" +#~ "Vous pouvez le trouver dans \n" +#~ "« Paramètres > Réseau > Code de connexion » sur\n" +#~ " l'imprimante, comme illustré sur le schéma:" + +#~ msgid "" +#~ "Browsing file in SD card is not supported in current firmware. Please " +#~ "update the printer firmware." +#~ msgstr "" +#~ "La navigation dans les fichiers de la carte SD n’est pas prise en charge " +#~ "par le micrologiciel actuel. Veuillez mettre à jour le micrologiciel de " +#~ "l’imprimante." + +#~ msgid "" +#~ "Please check if the SD card is inserted into the printer.\n" +#~ "If it still cannot be read, you can try formatting the SD card." +#~ msgstr "" +#~ "Veuillez vérifier si la carte SD est insérée dans l’imprimante.\n" +#~ "Si elle ne peut toujours pas être lue, vous pouvez essayer de formater la " +#~ "carte SD." + +#~ msgid "Browsing file in SD card is not supported in LAN Only Mode." +#~ msgstr "" +#~ "La navigation dans les fichiers de la carte SD n’est pas prise en charge " +#~ "en mode LAN uniquement." + +#~ msgid "Storage unavailable, insert SD card." +#~ msgstr "Stockage indisponible, insérez la carte SD." + +#~ msgid "Cham" +#~ msgstr "Chamb" + +#~ msgid "Still unload" +#~ msgstr "Décharger encore" + +#~ msgid "Still load" +#~ msgstr "Charger encore" + +#~ msgid "Can't start this without SD card." +#~ msgstr "Impossible de démarrer sans carte SD." + +#~ msgid "Update" +#~ msgstr "Mise à jour" + +#~ msgid "Sensitivity of pausing is" +#~ msgstr "La sensibilité de pause est" + +#, c-format, boost-format +#~ msgid "%.1f" +#~ msgstr "%.1f" + +#~ msgid "" +#~ "No AMS filaments. Please select a printer in 'Device' page to load AMS " +#~ "info." +#~ msgstr "" +#~ "Pas de filaments AMS. Veuillez sélectionner une imprimante dans la page " +#~ "\"Appareil\" pour charger les informations AMS." + +#~ msgid "" +#~ "Sync filaments with AMS will drop all current selected filament presets " +#~ "and colors. Do you want to continue?" +#~ msgstr "" +#~ "La synchronisation des filaments avec AMS supprimera tous les préréglages " +#~ "et couleurs de filament actuellement sélectionnés. Voulez-vous continuer ?" + +#~ msgid "" +#~ "Already did a synchronization, do you want to sync only changes or resync " +#~ "all?" +#~ msgstr "" +#~ "Vous avez déjà effectué une synchronisation. Voulez-vous synchroniser " +#~ "uniquement les modifications ou tout resynchroniser ?" + +#~ msgid "Sync" +#~ msgstr "Sync" + +#~ msgid "Resync" +#~ msgstr "Resync" + +#~ msgid "" +#~ "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update " +#~ "Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to " +#~ "system presets." +#~ msgstr "" +#~ "Il existe des filaments inconnus mappés sur un préréglage générique. " +#~ "Veuillez mettre à jour ou redémarrer Orca Slicer pour vérifier s'il " +#~ "existe une mise à jour des préréglages système." + +#~ msgid "" +#~ "Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into " +#~ "the 3MF file?\n" +#~ "If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more." +#~ msgstr "" +#~ "Êtes-vous sûr de vouloir stocker les SVG originaux avec leurs chemins " +#~ "d'accès locaux dans le fichier 3MF ?\n" +#~ "Si vous cliquez sur \"NON\", tous les SVG du projet ne seront plus " +#~ "modifiables." + +#~ msgid "Private protection" +#~ msgstr "Protection privée" + +#~ msgid "General Settings" +#~ msgstr "Paramètres généraux" + +#~ msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start" +#~ msgstr "Afficher la notification \"Astuce du jour\" après le démarrage" + +#~ msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup." +#~ msgstr "" +#~ "Si cette option est activée, des conseils utiles s'affichent au démarrage." + +#~ msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time the color changed." +#~ msgstr "Volumes de purge : Auto-calcul à chaque changement de couleur." + +#~ msgid "If enabled, auto-calculate every time the color changed." +#~ msgstr "" +#~ "Si cette option est activée, le calcul se fera automatiquement à chaque " +#~ "changement de couleur." + +#~ msgid "" +#~ "Flushing volumes: Auto-calculate every time when the filament is changed." +#~ msgstr "" +#~ "Volumes de purge : Calcul automatique à chaque changement de filament." + +#~ msgid "If enabled, auto-calculate every time when filament is changed" +#~ msgstr "" +#~ "Si cette option est activée, le calcul s’effectue automatiquement à " +#~ "chaque changement de filament" + +#~ msgid "Auto arrange plate after object cloning" +#~ msgstr "Arrangement automatique de la plaque après le clonage de l’objet" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Réseau" + +#~ msgid "User Sync" +#~ msgstr "Synchronisation utilisateur" + +#~ msgid "System Sync" +#~ msgstr "Synchronisation du système" + +#~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" +#~ msgstr "Associer des URL à OrcaSlicer" + +#~ msgid "every" +#~ msgstr "chaque" + +#~ msgid "Downloads" +#~ msgstr "Téléchargements" + +#~ msgid "Dark Mode" +#~ msgstr "Mode Sombre" + +#~ msgid "Home page and daily tips" +#~ msgstr "Page d'accueil et Astuces quotidiennes" + +#~ msgid "Show home page on startup" +#~ msgstr "Afficher la page d'accueil au démarrage" + +#~ msgid "Please choose the filament color" +#~ msgstr "Veuillez choisir la couleur du filament" + +#~ msgid "Send print job to" +#~ msgstr "Envoyer le travail d'impression à" + +#, c-format, boost-format +#~ msgid "" +#~ "Filament %s exceeds the number of AMS slots. Please update the printer " +#~ "firmware to support AMS slot assignment." +#~ msgstr "" +#~ "Le filament %s dépasse le nombre d'emplacements AMS. Veuillez mettre à " +#~ "jour le firmware de l'imprimante pour qu'il prenne en charge " +#~ "l'attribution des emplacements AMS." + +#~ msgid "" +#~ "Filament exceeds the number of AMS slots. Please update the printer " +#~ "firmware to support AMS slot assignment." +#~ msgstr "" +#~ "Le nombre de filaments dépasse le nombre d'emplacements AMS. Veuillez " +#~ "mettre à jour le firmware de l'imprimante pour qu'il prenne en charge " +#~ "l'attribution des emplacements AMS." + +#~ msgid "" +#~ "Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a " +#~ "filament above to change its mapping AMS slot" +#~ msgstr "" +#~ "L'affectation des filaments aux emplacements de l'AMS a été réalisée. " +#~ "Vous pouvez cliquer sur un filament ci-dessus pour modifier sa " +#~ "correspondance avec l'emplacement AMS" + +#~ msgid "" +#~ "Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before " +#~ "sending the print job" +#~ msgstr "" +#~ "Veuillez cliquer sur chaque filament ci-dessus pour indiquer son " +#~ "emplacement AMS avant d'envoyer la tâche d'impression" + +#~ msgid "" +#~ "The printer firmware only supports sequential mapping of filament => AMS " +#~ "slot." +#~ msgstr "" +#~ "Le firmware de l’imprimante ne prend en charge que le mappage séquentiel " +#~ "du filament => emplacement AMS." + +#~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing." +#~ msgstr "Une carte SD doit être insérée avant l'impression." + +#~ msgid "An SD card needs to be inserted to record timelapse." +#~ msgstr "Une carte SD doit être insérée pour enregistrer un timelapse." + +#, c-format, boost-format +#~ msgid "nozzle memorized: %.1f %s" +#~ msgstr "buse mémorisée : %.1f %s" + +#~ msgid "" +#~ "Your nozzle diameter in sliced file is not consistent with memorized " +#~ "nozzle. If you changed your nozzle lately, please go to Device > Printer " +#~ "Parts to change settings." +#~ msgstr "" +#~ "Le diamètre de votre buse dans le fichier découpé ne correspond pas à la " +#~ "buse mémorisée. Si vous avez changé de buse récemment, veuillez aller " +#~ "dans Périphérique > Pièces de l’imprimante pour modifier les paramètres." + +#, c-format, boost-format +#~ msgid "" +#~ "Printing high temperature material (%s material) with %s may cause nozzle " +#~ "damage" +#~ msgstr "" +#~ "L’impression d’un matériau à haute température (matériau %s) avec %s peut " +#~ "endommager la buse" + +#~ msgid "" +#~ "Connecting to the printer. Unable to cancel during the connection process." +#~ msgstr "" +#~ "Connexion à l’imprimante. Impossible d’annuler pendant le processus de " +#~ "connexion." + +#~ msgid "" +#~ "Caution to use! Flow calibration on Textured PEI Plate may fail due to " +#~ "the scattered surface." +#~ msgstr "" +#~ "Attention à l’utilisation ! La calibration du débit sur le plateau PEI " +#~ "texturé double face peut échouer en raison de la surface texturée." + +#~ msgid "Automatic flow calibration using Micro Lidar" +#~ msgstr "Calibration automatique du débit à l’aide du Micro-Lidar" + +#~ msgid "Send to Printer SD card" +#~ msgstr "Envoyer sur la carte SD de l'imprimante" + +#~ msgid "An SD card needs to be inserted before send to printer SD card." +#~ msgstr "" +#~ "Il est nécessaire d'insérer une carte MicroSD avant d'envoyer les données " +#~ "vers l'imprimante." + +#~ msgid "The printer does not support sending to printer SD card." +#~ msgstr "L'imprimante ne prend pas en charge l'envoi vers la carte SD." + +#~ msgid "Auto-Calc" +#~ msgstr "Auto-Calc" + +#~ msgid "" +#~ "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments " +#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > " +#~ "Preferences" +#~ msgstr "" +#~ "Orca recalcule les volumes de purge à chaque fois que la couleur des " +#~ "filaments change. Vous pouvez désactiver le calcul automatique dans Orca " +#~ "Slicer > Préférences" + +#~ msgid "unloaded" +#~ msgstr "déchargé" + +#~ msgid "loaded" +#~ msgstr "chargé" + +#~ msgid "Filament #" +#~ msgstr "Filament #" + +#~ msgid "From" +#~ msgstr "De" + +#~ msgid "To" +#~ msgstr "À" + +#~ msgid "Resume Printing (defects acceptable)" +#~ msgstr "Reprendre l’impression (des défauts sont acceptables)" + +#~ msgid "Resume Printing (problem solved)" +#~ msgstr "Reprendre l’impression (problème résolu)" + +#~ msgid "" +#~ "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." +#~ msgstr "" +#~ "Étape 1. Veuillez confirmer qu’Orca Slicer et votre imprimante se " +#~ "trouvent sur le même réseau local." + +#~ msgid "" +#~ "Step 2. If the IP and Access Code below are different from the actual " +#~ "values on your printer, please correct them." +#~ msgstr "" +#~ "Etape 2. Si l’IP et le code d’accès ci-dessous sont différents des " +#~ "valeurs réelles de votre imprimante, veuillez les corriger." + +#~ msgid "" +#~ "Step 3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually " +#~ "found in the device information on the printer screen." +#~ msgstr "" +#~ "Étape 3. Veuillez obtenir le SN de l’imprimante ; il se trouve " +#~ "généralement dans les informations relatives à l’appareil sur l’écran de " +#~ "l’imprimante." + +#~ msgid " is too close to others, there may be collisions when printing." +#~ msgstr "" +#~ " est trop proche des autres; il peut y avoir des collisions lors de " +#~ "l'impression." + +#~ msgid "" +#~ "Cannot print multiple filaments which have large difference of " +#~ "temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked " +#~ "or damaged during printing." +#~ msgstr "" +#~ "Impossible d'imprimer plusieurs filaments qui ont une grande différence " +#~ "de température ensemble. Sinon, l'extrudeur et la buse peuvent être " +#~ "bloquées ou endommagées pendant l'impression" + +#~ msgid "Ironing angle" +#~ msgstr "Angle de lissage" + +#~ msgid "" +#~ "The angle ironing is done at. A negative number disables this function " +#~ "and uses the default method." +#~ msgstr "" +#~ "Angle auquel le lissage se fait. Un nombre négatif désactive cette " +#~ "fonction et utilise la méthode par défaut." + +#~ msgid "Remove small overhangs" +#~ msgstr "Supprimer les petits surplombs" + +#~ msgid "Remove small overhangs that possibly need no supports." +#~ msgstr "" +#~ "Supprimer les petits surplombs qui n’ont peut-être pas besoin de supports." + +#~ msgid "" +#~ "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure " +#~ "you want to overwrite the other results?" +#~ msgstr "" +#~ "Seul un des résultats portant le même nom sera enregistré. Êtes-vous sûr " +#~ "de vouloir annuler les autres résultats ?" + +#~ msgid "External Spool" +#~ msgstr "Externe" + +#~ msgid "" +#~ "Please input valid values:\n" +#~ "Start temp: <= 350\n" +#~ "End temp: >= 170\n" +#~ "Start temp > End temp + 5" +#~ msgstr "" +#~ "Veuillez saisir des valeurs valides :\n" +#~ "Début <= 350\n" +#~ "Fin >= 170\n" +#~ "Début > Fin + 5" + +#~ msgid "The custom printer or model is not entered, please enter it." +#~ msgstr "" +#~ "L’imprimante ou le modèle personnalisé n’est pas saisi, placer la saisie." + +#, c-format, boost-format +#~ msgid "nozzle in preset: %s %s" +#~ msgstr "buse dans le préréglage : %s %s" + +#~ msgid "" +#~ "Your nozzle diameter in preset is not consistent with memorized nozzle " +#~ "diameter. Did you change your nozzle lately?" +#~ msgstr "" +#~ "Le diamètre de la buse dans le préréglage ne correspond pas au diamètre " +#~ "de la buse mémorisé. Avez-vous changé de buse récemment ?" + +#, c-format, boost-format +#~ msgid "*Printing %s material with %s may cause nozzle damage" +#~ msgstr "*L’impression du matériau %s avec %s peut endommager la buse" + +#~ msgid "" +#~ "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also " +#~ "improves layer consistency." +#~ msgstr "" +#~ "Améliorer la précision de la coque en ajustant l’espacement des parois " +#~ "extérieures. Cela améliore également la consistance des couches." + +#~ msgid "Enable filament ramming." +#~ msgstr "Activer le pilonnage du filament" + +#~ msgid "Alt + Mouse wheel" +#~ msgstr "Alt + Molette de la souris" + +#~ msgid "Ctrl + Mouse wheel" +#~ msgstr "Ctrl + Molette de la souris" + +#~ msgid "Shift + Left mouse button" +#~ msgstr "Maj + Bouton gauche de la souris" + +#~ msgid "Alt + Shift + Enter" +#~ msgstr "Alt + Shift + Entrée" + +#~ msgid "Shift + Mouse move up or down" +#~ msgstr "Maj + souris vers le haut ou vers le bas" + +#~ msgid "Left mouse button:" +#~ msgstr "Bouton gauche de la souris :" + +#~ msgid "Right mouse button:" +#~ msgstr "Bouton droit de la souris :" + +#~ msgid "Shift + Left mouse button:" +#~ msgstr "Maj + Bouton gauche de la souris :" + +#~ msgid "Shift + Right mouse button:" +#~ msgstr "Maj + Bouton droit de la souris:" + +#~ msgid "Recent projects" +#~ msgstr "Projets récents" + +#~ msgid "Maximum recent projects" +#~ msgstr "Projets récents maximum" + +#~ msgid "Maximum count of recent projects" +#~ msgstr "Nombre maximal de projets récents" + +#~ msgid "⌘+Shift+G" +#~ msgstr "⌘+Shift+G" + +#~ msgid "Ctrl+Shift+G" +#~ msgstr "Ctrl+Shift+G" + +#~ msgid "Shift+A" +#~ msgstr "Maj+A" + +#~ msgid "Shift+Tab" +#~ msgstr "Maj+Tab" + +#~ msgid "⌘+Any arrow" +#~ msgstr "⌘+Toute flèche" + +#~ msgid "⌥+Left mouse button" +#~ msgstr "⌥+Bouton gauche de la souris" + +#~ msgid "⌘+Left mouse button" +#~ msgstr "⌘+Bouton gauche de la souris" + +#~ msgid "Ctrl+Any arrow" +#~ msgstr "Ctrl+Toute flèche" + +#~ msgid "Alt+Left mouse button" +#~ msgstr "Alt+Bouton gauche de la souris" + +#~ msgid "Ctrl+Left mouse button" +#~ msgstr "Ctrl+Bouton gauche de la souris" + +#~ msgid "Shift+Left mouse button" +#~ msgstr "Maj+Bouton gauche de la souris" + +#~ msgid "Shift+Any arrow" +#~ msgstr "Maj+n'importe quelle flèche" + +#~ msgid "⌘+Mouse wheel" +#~ msgstr "⌘+Molette de la souris" + +#~ msgid "⌥+Mouse wheel" +#~ msgstr "⌥+Molette de la souris" + +#~ msgid "Ctrl+Mouse wheel" +#~ msgstr "Ctrl+Molette de la souris" + +#~ msgid "Alt+Mouse wheel" +#~ msgstr "Alt+Molette de la souris" + +#~ msgid "Shift+Mouse wheel" +#~ msgstr "Maj+Molette de la souris" + +#~ msgid "Set Position" +#~ msgstr "Définir la Position" + +#~ msgid "%" +#~ msgstr "%" + +#, boost-format +#~ msgid "%1%" +#~ msgstr "%1%" + +#~ msgid "Right click the icon to fix model object" +#~ msgstr "Cliquez avec le bouton droit sur l'icône pour fixer l'objet modèle" + +#~ msgid "The target object contains only one part and cannot be split." +#~ msgstr "" +#~ "L'objet cible ne contient qu'une seule partie et ne peut pas être divisé." + +#~ msgid "?" +#~ msgstr "?" + +#~ msgid "/" +#~ msgstr "/" + +#~ msgid "℃" +#~ msgstr "℃" + +#~ msgid "mm³" +#~ msgstr "mm³" + +#~ msgid "Failed to start printing job" +#~ msgstr "Échec du lancement de la tâche d'impression" + +#~ msgid "Color Scheme" +#~ msgstr "Schéma de couleur" + +#~ msgid "Percent" +#~ msgstr "Pour cent" + +#~ msgid "Used filament" +#~ msgstr "Filament utilisé" + +#~ msgid "720p" +#~ msgstr "720p" + +#~ msgid "1080p" +#~ msgstr "1080p" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "Plus…" + +#~ msgid "More calibrations" +#~ msgstr "Plus de calibrations" + +#~ msgid "0" +#~ msgstr "0" + +#~ msgid "SD Card" +#~ msgstr "Carte SD" + +#~ msgid "100%" +#~ msgstr "100%" + +#~ msgid "No SD Card" +#~ msgstr "Pas de carte SD" + +#~ msgid "SD Card Abnormal" +#~ msgstr "Carte SD anormale" + +#, c-format, boost-format +#~ msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed." +#~ msgstr "L'éjection du périphérique %s(%s) a échoué." + +#~ msgid "mm/s²" +#~ msgstr "mm/s²" + +#~ msgid "mm/s" +#~ msgstr "mm/s" + +#~ msgid "" +#~ "This option can be changed later in preferences, under 'Load Behaviour'." +#~ msgstr "" +#~ "Cette option peut être modifiée ultérieurement dans les préférences, sous " +#~ "« Comportement du chargement »." + +#~ msgid "Invalid number" +#~ msgstr "Numéro invalide" + +#, c-format, boost-format +#~ msgid "nozzle memorized: %.2f %s" +#~ msgstr "buse mémorisée : %.2f %s" + +#~ msgid "" +#~ "Bed temperature when the Cool Plate Supertack is installed. A value of 0 " +#~ "means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." +#~ msgstr "" +#~ "Température du plateau lorsque la Cool Plate est installée. La valeur 0 " +#~ "signifie que le filament ne peut pas être imprimé sur la plaque Cool " +#~ "Plate SuperTack" + +#~ msgid "Ramming settings" +#~ msgstr "Paramètres de pilonnage" + +#~ msgid "Profile dependencies" +#~ msgstr "Dépendances du profil" + +#~ msgid "the Configuration package is incompatible with the current APP." +#~ msgstr "" +#~ "le package de configuration est incompatible avec l'application actuelle." + +#~ msgid "Total ramming time" +#~ msgstr "Durée totale de pilonnage" + +#~ msgid "s" +#~ msgstr "s" + +#~ msgid "Total rammed volume" +#~ msgstr "Volume total de pilonnage" + +#~ msgid "Ramming line width" +#~ msgstr "Largeur de ligne du pilonnage" + +#~ msgid "Ramming line spacing" +#~ msgstr "Espacement des lignes du pilonnage" + +#~ msgid "Shift+R" +#~ msgstr "Maj+R" + +#~ msgid "resume" +#~ msgstr "reprendre" + +#~ msgid "°C" +#~ msgstr "°C" + +#~ msgid "Classic mode" +#~ msgstr "Classique" + +#~ msgid "Enable this option to use classic mode." +#~ msgstr "Activer cette option pour utiliser le mode classique" + +#~ msgid "Compatible machine" +#~ msgstr "Appareils compatibles" + +#~ msgid "Compatible machine condition" +#~ msgstr "État de la machine compatible" + +#~ msgid "Compatible process profiles condition" +#~ msgstr "Condition de profils de traitement compatibles" + +#~ msgid "Default filament color" +#~ msgstr "Couleur du filament par défaut" + +#~ msgid "Rotate solid infill direction" +#~ msgstr "Faire pivoter la direction du remplissage solide" + +#~ msgid "Rotate the solid infill direction by 90° for each layer." +#~ msgstr "" +#~ "Faire pivoter la direction du remplissage solide de 90° pour chaque " +#~ "couche." + +#~ msgid "" +#~ "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. " +#~ "The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion " +#~ "length and flow correction factors, one per line, in the following " +#~ "format: \"1.234,5.678\"" +#~ msgstr "" +#~ "Modèle de compensation du débit, utilisé pour ajuster le débit pour les " +#~ "petites zones de remplissage. Le modèle est exprimé sous la forme d’une " +#~ "paire de valeurs séparées par des virgules pour la longueur d’extrusion " +#~ "et les facteurs de correction du débit, une par ligne, dans le format " +#~ "suivant : « 1.234,5.678 »" + +#~ msgid "" +#~ "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the " +#~ "maximum layer height when adaptive layer height is enabled." +#~ msgstr "" +#~ "La plus grande hauteur de couche imprimable pour l'extrudeur. Utilisé tp " +#~ "limite la hauteur de couche maximale lorsque la hauteur de couche " +#~ "adaptative est activée" + +#~ msgid "mm³/s²" +#~ msgstr "mm³/s²" + +#~ msgid "" +#~ "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the " +#~ "minimum layer height when adaptive layer height is enabled." +#~ msgstr "" +#~ "La hauteur de couche imprimable la plus basse pour l'extrudeur. Utilisé " +#~ "tp limite la hauteur de couche minimale lorsque la hauteur de couche " +#~ "adaptative est activée" + +#~ msgid "mm²" +#~ msgstr "mm²" + +#~ msgid "Retract on top layer" +#~ msgstr "Rétracter sur la couche supérieure" + +#~ msgid "" +#~ "Force a retraction on top layer. Disabling could prevent clog on very " +#~ "slow patterns with small movements, like Hilbert curve." +#~ msgstr "" +#~ "Force la rétraction de la couche supérieure. La désactivation pourrait " +#~ "empêcher le bouchage des motifs très lents avec de petits mouvements, " +#~ "comme la courbe de Hilbert" + +#~ msgid "" +#~ "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during " +#~ "long travel. Set zero to disable retraction" +#~ msgstr "" +#~ "Une certaine quantité de matériau dans l'extrudeur est retirée pour " +#~ "éviter le suintement pendant les longs trajets. Définir zéro pour " +#~ "désactiver la rétraction" + +#~ msgid "Speed of retractions." +#~ msgstr "Vitesse de rétraction" + +#~ msgid "" +#~ "Speed for reloading filament into extruder. Zero means same speed of " +#~ "retraction." +#~ msgstr "" +#~ "Vitesse de rechargement du filament dans l'extrudeur. Zéro signifie même " +#~ "vitesse avec rétraction" + +#~ msgid "Single loop draft shield" +#~ msgstr "Paravent à simple boucle" + +#~ msgid "" +#~ "Limits the draft shield loops to one wall after the first layer. This is " +#~ "useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield " +#~ "to warp / crack." +#~ msgstr "" +#~ "Limite les boucles du paravent à une seule paroi après la première " +#~ "couche. Ceci est utile, dans certains cas, pour économiser du filament, " +#~ "mais peut entraîner la déformation ou la fissuration du paravent." + +#~ msgid "Spacing of interface lines. Zero means solid interface." +#~ msgstr "" +#~ "Espacement des lignes d'interface. Zéro signifie une interface solide" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than " +#~ "this value will not be printed, while features thicker than this value " +#~ "will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage " +#~ "over nozzle diameter." +#~ msgstr "" +#~ "Épaisseur minimale des éléments fins. Les caractéristiques du modèle qui " +#~ "sont plus fines que cette valeur ne seront pas imprimées, tandis que les " +#~ "entités plus épaisses que la taille minimale seront élargies jusqu'à la " +#~ "largeur de paroi minimale. Exprimée en pourcentage par rapport au " +#~ "diamètre de la buse" + +#~ msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate." +#~ msgstr "" +#~ "charger les paramètres actualisés du processus/de la machine lors de " +#~ "l'utilisation de la mise à jour automatique" + +#~ msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate." +#~ msgstr "" +#~ "charger les réglages du filament actualisés lors de l’utilisation d’un " +#~ "filament actualisé" + +#~ msgid "Downward machines settings" +#~ msgstr "réglages des machines descendantes" + +#~ msgid "Load filament IDs for each object" +#~ msgstr "Chargement des identifiants de filaments pour chaque objet" + +#~ msgid "" +#~ "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is " +#~ "fully automated and the result will be saved into the printer for future " +#~ "use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" +#~ "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the " +#~ "filament is damp\n" +#~ "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one\n" +#~ "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the " +#~ "filament setting" +#~ msgstr "" +#~ "Nous avons maintenant ajouté l'auto-calibration pour différents " +#~ "filaments, qui est entièrement automatisée et le résultat sera enregistré " +#~ "dans l'imprimante pour une utilisation future. Vous n'avez besoin " +#~ "d'effectuer la calibration que dans les cas limités suivants :\n" +#~ "1. Si vous utilisez un nouveau filament de marques/modèles différents ou " +#~ "si le filament est humide\n" +#~ "2. Si la buse est usée ou remplacée par une neuve\n" +#~ "3. Si la vitesse volumétrique maximale ou la température d'impression est " +#~ "modifiée dans les préréglages du filament." + +#~ msgid "step: " +#~ msgstr "intervalle: " + +#~ msgid "mm/mm" +#~ msgstr "mm/mm" + +#~ msgid "Load stl" +#~ msgstr "Charger stl" + +#~ msgid "Load svg" +#~ msgstr "Charger le svp" + +#~ msgid "Back Page 1" +#~ msgstr "Retour à la page 1" + +#~ msgid "Delete Filament" +#~ msgstr "Supprimer le filament" + +#~ msgid "Refresh Printers" +#~ msgstr "Actualiser les imprimantes" + +#~ msgid "" +#~ "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller " +#~ "layer height. This results in almost invisible layer lines and higher " +#~ "print quality but shorter print time." +#~ msgstr "" +#~ "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,2 mm, il présente une " +#~ "hauteur de couche plus petite, ce qui permet d’obtenir des lignes de " +#~ "couche presque invisibles et une qualité d’impression supérieure, mais " +#~ "aussi un temps d’impression plus court." + +#~ msgid "" +#~ "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller " +#~ "layer height. This results in minimal layer lines and higher print " +#~ "quality, but shorter print time." +#~ msgstr "" +#~ "Par rapport au profil par défaut de la buse de 0,2 mm, il présente une " +#~ "hauteur de couche plus petite, ce qui se traduit par des lignes de couche " +#~ "minimales et une qualité d’impression supérieure, mais aussi par un temps " +#~ "d’impression plus court." + +#~ msgid "" +#~ "It has a very big layer height. This results in very apparent layer " +#~ "lines, low print quality and general print time." +#~ msgstr "" +#~ "La hauteur des couches est très importante, ce qui se traduit par des " +#~ "lignes de couche très apparentes, une qualité d’impression médiocre et un " +#~ "temps d’impression général." + +#~ msgid "" +#~ "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger " +#~ "layer height. This results in very apparent layer lines and much lower " +#~ "print quality but shorter print time in some cases." +#~ msgstr "" +#~ "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,8 mm, il présente une " +#~ "hauteur de couche plus importante, ce qui se traduit par des lignes de " +#~ "couche très apparentes et une qualité d’impression nettement inférieure, " +#~ "mais un temps d’impression plus court dans certains cas d’impression." + +#~ msgid "" +#~ "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much " +#~ "bigger layer height. This results in extremely apparent layer lines and " +#~ "much lower print quality but much shorter print time in some cases." +#~ msgstr "" +#~ "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,8 mm, il présente une " +#~ "hauteur de couche beaucoup plus importante, ce qui se traduit par des " +#~ "lignes de couche extrêmement apparentes et une qualité d’impression " +#~ "beaucoup plus faible, mais un temps d’impression beaucoup plus court dans " +#~ "certains cas d’impression." + +#~ msgid "" +#~ "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller " +#~ "layer height. This results in less but still apparent layer lines and " +#~ "slightly higher print quality, but longer print time in some cases." +#~ msgstr "" +#~ "Par rapport au profil par défaut d’une buse de 0,8 mm, il présente une " +#~ "hauteur de couche plus petite, ce qui se traduit par des lignes de couche " +#~ "moins nombreuses mais toujours apparentes et une qualité d’impression " +#~ "légèrement supérieure, mais un temps d’impression plus long dans certains " +#~ "cas d’impression." + +#~ msgid "Connection to Flashforge is working correctly." +#~ msgstr "La connexion à Flashforge fonctionne correctement." + +#~ msgid "Could not connect to Flashforge" +#~ msgstr "Impossible de se connecter à Flashforge" + +#~ msgid "Set the brim type to \"painted\"" +#~ msgstr "Régler le type de bordure sur « peint »" + +#~ msgid "" +#~ "We have added an experimental style \"Tree Slim\" that features smaller " +#~ "support volume but weaker strength.\n" +#~ "We recommend using it with: 0 interface layers, 0 top distance, 2 walls." +#~ msgstr "" +#~ "Nous avons ajouté un style expérimental « Arborescent Fin » qui offre un " +#~ "volume de support plus petit mais également une solidité plus faible.\n" +#~ "Nous recommandons de l'utiliser avec : 0 couches d'interface, 0 distance " +#~ "supérieure, 2 parois." + +#~ msgid "" +#~ "For \"Tree Strong\" and \"Tree Hybrid\" styles, we recommend the " +#~ "following settings: at least 2 interface layers, at least 0.1mm top z " +#~ "distance or using support materials on interface." +#~ msgstr "" +#~ "Pour les styles \"Arborescent fort\" et \"Arborescent Hybride\", nous " +#~ "recommandons les réglages suivants : au moins 2 couches d'interface, au " +#~ "moins 0,1 mm de distance entre le haut et le z ou l'utilisation de " +#~ "matériaux de support sur l'interface." + +#~ msgid "Branch Diameter with double walls" +#~ msgstr "Diamètre des branches à double parois" + +#~ msgid "" +#~ "Branches with area larger than the area of a circle of this diameter will " +#~ "be printed with double walls for stability. Set this value to zero for no " +#~ "double walls." +#~ msgstr "" +#~ "Les branches dont la superficie est supérieure à la superficie d’un " +#~ "cercle de ce diamètre seront imprimées avec des doubles parois pour plus " +#~ "de stabilité. Définissez cette valeur sur zéro pour éviter la double " +#~ "paroi." + +#~ msgid "This setting specify the count of walls around support" +#~ msgstr "Ce paramètre spécifie le nombre de parois autour du support" + +#, c-format, boost-format +#~ msgid "Support: generate toolpath at layer %d" +#~ msgstr "Support : génération du parcours d'impression à la couche %d" + +#~ msgid "Support: detect overhangs" +#~ msgstr "Support : détection des surplombs" + +#~ msgid "Support: propagate branches" +#~ msgstr "Support : propagation des branches" + +#~ msgid "Support: draw polygons" +#~ msgstr "Support : traçage de polygones" + +#~ msgid "Support: generate toolpath" +#~ msgstr "Support : génération du parcours d'impression" + +#, c-format, boost-format +#~ msgid "Support: generate polygons at layer %d" +#~ msgstr "Support : génération des polygones à la couche %d" + +#, c-format, boost-format +#~ msgid "Support: fix holes at layer %d" +#~ msgstr "Support : Correction des trous dans la couche %d" + +#, c-format, boost-format +#~ msgid "Support: propagate branches at layer %d" +#~ msgstr "Support : propagation des branches à la couche %d" + +#~ msgid "Current Cabin humidity" +#~ msgstr "Humidité dans le caisson" + +#~ msgid "Stopped." +#~ msgstr "Arrêté." + +#, c-format, boost-format +#~ msgid "Connect failed [%d]!" +#~ msgstr "La connexion a échoué [%d] !" + +#~ msgid "Initialize failed (Device connection not ready)!" +#~ msgstr "" +#~ "L'initialisation a échoué (la connexion de l'appareil n'est pas prête) !" + +#~ msgid "Initialize failed (Storage unavailable, insert SD card.)!" +#~ msgstr "" +#~ "Échec de l’initialisation (Stockage indisponible, insérer la carte SD.) !" + +#, c-format, boost-format +#~ msgid "Initialize failed (%s)!" +#~ msgstr "L'initialisation a échoué (%s)!" + +#~ msgid "LAN Connection Failed (Sending print file)" +#~ msgstr "" +#~ "Échec de la connexion au réseau local (envoi du fichier d'impression)" + +#~ msgid "" +#~ "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." +#~ msgstr "" +#~ "Étape 1 : Veuillez confirmer que OrcaSlicer et votre imprimante sont sur " +#~ "le même réseau local." + +#~ msgid "" +#~ "Step 2, if the IP and Access Code below are different from the actual " +#~ "values on your printer, please correct them." +#~ msgstr "" +#~ "Étape 2 : Si l'adresse IP et le code d'accès ci-dessous sont différents " +#~ "des valeurs actuelles de votre imprimante, corrigez-les." + +#~ msgid "Step 3: Ping the IP address to check for packet loss and latency." +#~ msgstr "" +#~ "Étape 3 : Effectuer un ping de l’adresse IP pour vérifier la perte de " +#~ "paquets et la latence." + +#~ msgid "Force cooling for overhang and bridge" +#~ msgstr "Forcer la ventilation pour les surplombs et ponts" + +#~ msgid "" +#~ "Enable this option to optimize part cooling fan speed for overhang and " +#~ "bridge to get better cooling" +#~ msgstr "" +#~ "Activez cette option pour optimiser la vitesse du ventilateur de " +#~ "refroidissement des pièces pour le surplomb et le pont afin d'obtenir un " +#~ "meilleur refroidissement" + +#~ msgid "Fan speed for overhang" +#~ msgstr "Vitesse du ventilateur pour les surplombs" + +#~ msgid "" +#~ "Force part cooling fan to be this speed when printing bridge or overhang " +#~ "wall which has large overhang degree. Forcing cooling for overhang and " +#~ "bridge can get better quality for these part" +#~ msgstr "" +#~ "Forcez le ventilateur de refroidissement des pièces à être à cette " +#~ "vitesse lors de l'impression d'un pont ou d'une paroi en surplomb qui a " +#~ "un degré de surplomb important. Forcer le refroidissement pour les " +#~ "surplombs et le pont pour obtenir une meilleure qualité pour ces pièces." + +#~ msgid "Cooling overhang threshold" +#~ msgstr "Seuil de dépassement de refroidissement" + +#, c-format +#~ msgid "" +#~ "Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed " +#~ "part exceeds this value. Expressed as percentage which indicates how much " +#~ "width of the line without support from lower layer. 0% means forcing " +#~ "cooling for all outer wall no matter how much overhang degree" +#~ msgstr "" +#~ "Forcer le ventilateur de refroidissement à atteindre une vitesse " +#~ "spécifique lorsque le degré de surplomb de la pièce imprimée dépasse " +#~ "cette valeur. Ceci est exprimé en pourcentage qui indique la largeur de " +#~ "la ligne sans support provenant de la couche inférieure. 0%% signifie un " +#~ "refroidissement forcé de toutes les parois extérieures, quel que soit le " +#~ "degré de surplomb." + +#~ msgid "Bridge infill direction" +#~ msgstr "Direction du remplissage des ponts" + +#~ msgid "Bridge density" +#~ msgstr "Densité des ponts" + +#~ msgid "" +#~ "Density of external bridges. 100% means solid bridge. Default is 100%." +#~ msgstr "" +#~ "Densité des ponts externes, Une valeur à 100% signifie un pont plein. La " +#~ "valeur par défaut est 100%." + +#~ msgid "" +#~ "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also " +#~ "improves layer consistency.\n" +#~ "Note: This setting will only take effect if the wall sequence is " +#~ "configured to Inner-Outer" +#~ msgstr "" +#~ "Améliorez la précision de la coque en ajustant l’espacement des parois " +#~ "extérieures. Cela permet également d’améliorer la cohérence des couches.\n" +#~ "Remarque : ce paramètre n’a d’effet que si la séquence des parois est " +#~ "configurée sur Intérieur-Extérieur." + +#~ msgid "Thick bridges" +#~ msgstr "Ponts épais" + +#~ msgid "Filter out small internal bridges (beta)" +#~ msgstr "Filtrer les petits ponts internes (beta)" + +#~ msgid "" +#~ "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily " +#~ "slanted or curved models.\n" +#~ "\n" +#~ "By default, small internal bridges are filtered out and the internal " +#~ "solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well " +#~ "in most cases, speeding up printing without too much compromise on top " +#~ "surface quality.\n" +#~ "\n" +#~ "However, in heavily slanted or curved models especially where too low " +#~ "sparse infill density is used, this may result in curling of the " +#~ "unsupported solid infill, causing pillowing.\n" +#~ "\n" +#~ "Disabling this option will print internal bridge layer over slightly " +#~ "unsupported internal solid infill. The options below control the amount " +#~ "of filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n" +#~ "\n" +#~ "Filter - enable this option. This is the default behavior and works well " +#~ "in most cases.\n" +#~ "\n" +#~ "Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces, " +#~ "while avoiding creating unnecessary internal bridges. This works well for " +#~ "most difficult models.\n" +#~ "\n" +#~ "No filtering - creates internal bridges on every potential internal " +#~ "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. " +#~ "However, in most cases it creates too many unnecessary bridges." +#~ msgstr "" +#~ "Cette option permet de réduire la formation de cavités sur les surfaces " +#~ "supérieures des modèles fortement inclinés ou courbés.\n" +#~ "\n" +#~ "Par défaut, les petits ponts internes sont filtrés et le remplissage " +#~ "solide interne est imprimé directement sur le remplissage peu dense. Cela " +#~ "fonctionne bien dans la plupart des cas, accélérant l'impression sans " +#~ "trop compromettre la qualité de la surface supérieure.\n" +#~ "\n" +#~ "Cependant, dans les modèles fortement inclinés ou courbés, en particulier " +#~ "lorsque la densité de remplissage est trop faible, il peut en résulter un " +#~ "gondolement du remplissage solide non soutenu, ce qui provoque un effet " +#~ "de capitonnage.\n" +#~ "\n" +#~ "En désactivant cette option, la couche de pont interne sera imprimée sur " +#~ "un remplissage solide interne légèrement non soutenu. Les options ci-" +#~ "dessous contrôlent la quantité de filtrage, c’est-à-dire la quantité de " +#~ "ponts internes créés.\n" +#~ "\n" +#~ "Filtre - activez cette option. C’est le comportement par défaut et il " +#~ "fonctionne bien dans la plupart des cas.\n" +#~ "\n" +#~ "Filtrage limité - crée des ponts internes sur les surfaces fortement " +#~ "inclinées, tout en évitant de créer des ponts internes inutiles. Cette " +#~ "option fonctionne bien pour la plupart des modèles difficiles.\n" +#~ "\n" +#~ "Pas de filtrage - crée des ponts internes sur chaque surplomb interne " +#~ "potentiel. Cette option est utile pour les modèles à surface supérieure " +#~ "fortement inclinée. Cependant, dans la plupart des cas, elle crée trop de " +#~ "ponts inutiles." + +#~ msgid "" +#~ "This fan speed is enforced during all support interfaces, to be able to " +#~ "weaken their bonding with a high fan speed.\n" +#~ "Set to -1 to disable this override.\n" +#~ "Can only be overridden by disable_fan_first_layers." +#~ msgstr "" +#~ "Cette vitesse de ventilateur est appliquée pendant toutes les interfaces " +#~ "de support, pour pouvoir affaiblir leur liaison avec une vitesse de " +#~ "ventilateur élevée.\n" +#~ "Réglez sur -1 pour désactiver ce remplacement.\n" +#~ "Ne peut être remplacé que par disable_fan_first_layers." + +#~ msgid "" +#~ "The minimum printing speed that the printer will slow down to to attempt " +#~ "to maintain the minimum layer time above, when slow down for better layer " +#~ "cooling is enabled." +#~ msgstr "" +#~ "Vitesse d’impression minimale à laquelle l’imprimante ralentira pour " +#~ "tenter de maintenir le temps de couche minimal ci-dessus, lorsque la " +#~ "fonction de ralentissement pour un meilleur refroidissement de la couche " +#~ "est activée." + +#~ msgid "ShiftLeft mouse button" +#~ msgstr "ShiftLeft mouse button" + +#~ msgid "Unselect" +#~ msgstr "Désélectionner" + +#~ msgctxt "Verb" +#~ msgid "Scale" +#~ msgstr "Redimensionner" + +#~ msgid "Lift Z Enforcement" +#~ msgstr "Exécution du décalage en Z" + +#~ msgid "Z-hop when retract" +#~ msgstr "Décalage du Z lors de la rétraction" + +#, no-c-format, no-boost-format +#~ msgid "" +#~ "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered " +#~ "useful. Can be a % of the perimeter width.\n" +#~ "Value 0 enables reversal on every even layers regardless." +#~ msgstr "" +#~ "Nombre de mm de dépassement nécessaire pour que l’inversion soit " +#~ "considérée comme utile. Il peut s’agir d’un pourcentage de la largeur du " +#~ "périmètre.\n" +#~ "La valeur 0 permet l’inversion sur toutes les couches paires." + +#~ msgid "Reverse on odd" +#~ msgstr "Parois inversées sur couches impaires" + +#~ msgid "" +#~ "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse " +#~ "direction on odd layers. This alternating pattern can drastically improve " +#~ "steep overhangs.\n" +#~ "\n" +#~ "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of " +#~ "stresses in the part walls." +#~ msgstr "" +#~ "Extruder les périmètres dont une partie se trouve au-dessus d’un surplomb " +#~ "dans le sens inverse sur les couches impaires. Ce motif alternatif peut " +#~ "améliorer considérablement les surplombs abrupts.\n" +#~ "\n" +#~ "Ce paramètre peut également contribuer à réduire le gauchissement de la " +#~ "pièce en raison de la réduction des contraintes dans les parois de la " +#~ "pièce." + +#~ msgid "" +#~ "Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" +#~ "\n" +#~ "This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in " +#~ "alternating directions. This should reduce part warping while also " +#~ "maintaining external wall quality. This feature can be very useful for " +#~ "warp prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like " +#~ "TPU and Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions " +#~ "over supports.\n" +#~ "\n" +#~ "For this setting to be the most effective, it is recommended to set the " +#~ "Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating " +#~ "directions on odd layers irrespective of their overhang degree." +#~ msgstr "" +#~ "Appliquer la logique d’inversion des périmètres uniquement sur les " +#~ "périmètres internes.\n" +#~ "\n" +#~ "Ce paramètre réduit considérablement les contraintes exercées sur les " +#~ "pièces, car elles sont désormais réparties dans des directions alternées. " +#~ "Cela devrait réduire la déformation des pièces tout en maintenant la " +#~ "qualité des parois externes. Cette fonction peut être très utile pour les " +#~ "matériaux sujets à la déformation, comme l’ABS/ASA, ainsi que pour les " +#~ "filaments élastiques, comme le TPU et le Silk PLA. Elle peut également " +#~ "contribuer à réduire le gauchissement des régions flottantes sur les " +#~ "supports.\n" +#~ "\n" +#~ "Pour que ce paramètre soit le plus efficace possible, il est recommandé " +#~ "de régler le seuil d’inversion sur 0 afin que toutes les parois internes " +#~ "s’impriment dans des directions alternées sur les couches impaires, quel " +#~ "que soit leur degré de surplomb." + +#, no-c-format, no-boost-format +#~ msgid "" +#~ "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered " +#~ "useful. Can be a % of the perimeter width.\n" +#~ "Value 0 enables reversal on every odd layers regardless." +#~ msgstr "" +#~ "Nombre de mm de dépassement nécessaire pour que l’inversion soit " +#~ "considérée comme utile. Il peut s’agir d’un pourcentage de la largeur du " +#~ "périmètre.\n" +#~ "La valeur 0 permet l’inversion sur toutes les couches impaires." + +#~ msgid "" +#~ "The direction which the wall loops are extruded when looking down from " +#~ "the top.\n" +#~ "\n" +#~ "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on " +#~ "odd is enabled. Set this to any option other than Auto will force the " +#~ "wall direction regardless of the Reverse on odd.\n" +#~ "\n" +#~ "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." +#~ msgstr "" +#~ "La direction dans laquelle les boucles de la paroi sont extrudées lorsque " +#~ "l’on regarde du haut vers le bas.\n" +#~ "\n" +#~ "Par défaut, toutes les parois sont extrudées dans le sens inverse des " +#~ "aiguilles d’une montre, sauf si l’option Inverser sur impair est activée. " +#~ "Si vous choisissez une option autre qu’Auto, la direction des parois sera " +#~ "forcée, indépendamment de l’option Inverser sur l’impair.\n" +#~ "\n" +#~ "Cette option sera désactivée si le mode vase spiral est activé." + +#~ msgid "" +#~ "While printing by Object, the extruder may collide skirt.\n" +#~ "Thus, reset the skirt layer to 1 to avoid that." +#~ msgstr "" +#~ "Lors de l'impression par objet, l'extrudeur peut entrer en collision avec " +#~ "une jupe.\n" +#~ "Il faut donc remettre la couche de la jupe à 1 pour éviter les collisions." + +#~ msgid "" +#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and " +#~ "detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only " +#~ "with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.\n" +#~ "Limited = skirt is as tall as specified by skirt height.\n" +#~ "\n" +#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt " +#~ "distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect " +#~ "with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Un paravent est utile pour protéger une impression ABS ou ASA contre les " +#~ "risques de déformation et de détachement du plateau d’impression en " +#~ "raison des courants d’air. Il n’est généralement nécessaire que pour les " +#~ "imprimantes à cadre ouvert, c’est-à-dire sans caisson.\n" +#~ "\n" +#~ "Options :\n" +#~ "Activé = la hauteur de la jupe est égale à celle de l’objet imprimé le " +#~ "plus haut.\n" +#~ "Limité = la hauteur de la jupe est celle spécifiée par la hauteur de la " +#~ "jupe.\n" +#~ "\n" +#~ "Remarque : lorsque le paravent est actif, la jupe est imprimée à la " +#~ "distance de la jupe par rapport à l’objet. Par conséquent, si des " +#~ "bordures sont actives, elle risque de les croiser. Pour éviter cela, " +#~ "augmentez la valeur de la distance de la jupe.\n" + +#~ msgid "Limited" +#~ msgstr "Limité" + +#~ msgid "" +#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, " +#~ "which could increase print time. Higher values remove more and longer " +#~ "walls.\n" +#~ "\n" +#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to " +#~ "prevent visual gaps on the ouside of the model. Adjust 'One wall " +#~ "threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of " +#~ "what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if " +#~ "this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top " +#~ "surfaces is enabled." +#~ msgstr "" +#~ "Ajustez cette valeur pour éviter que des parois courtes et non fermées " +#~ "soient imprimées, ce qui pourrait augmenter le temps d’impression. Des " +#~ "valeurs plus élevées suppriment des parois plus nombreuses et plus " +#~ "longues.\n" +#~ "\n" +#~ "REMARQUE : les surfaces inférieures et supérieures ne sont pas affectées " +#~ "par cette valeur afin d’éviter les lacunes visuelles sur le côté du " +#~ "modèle. Réglez le « seuil d’une paroi » dans les paramètres avancés ci-" +#~ "dessous pour ajuster la sensibilité de ce qui est considéré comme une " +#~ "surface supérieure. Le « seuil d’une paroi » n’est visible que si ce " +#~ "paramètre est supérieur à la valeur par défaut de 0,5 ou si l’option « " +#~ "surfaces supérieures à une paroi » est activée." + +#, c-format, boost-format +#~ msgid "" +#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may " +#~ "have curled upwards.For example, additional slowdown will be applied when " +#~ "printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, " +#~ "reducing curling which compounds over multiple layers.\n" +#~ "\n" +#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your " +#~ "printer cooling is powerful enough or the print speed slow enough that " +#~ "perimeter curling does not happen. If printing with a high external " +#~ "perimeter speed, this parameter may introduce slight artifacts when " +#~ "slowing down due to the large variance in print speeds. If you notice " +#~ "artifacts, ensure your pressure advance is tuned correctly.\n" +#~ "\n" +#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like " +#~ "overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging " +#~ "perimeter is part of a bridge. For example, when the perimeters are 100%% " +#~ "overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100%% " +#~ "overhang speed will be applied." +#~ msgstr "" +#~ "Par exemple, un ralentissement supplémentaire sera appliqué lors de " +#~ "l'impression de surplombs sur des angles aigus comme l'avant de la coque " +#~ "du Benchy, réduisant ainsi l'enroulement qui s'aggrave sur plusieurs " +#~ "couches.\n" +#~ "\n" +#~ " Il est généralement recommandé d’activer cette option à moins que le " +#~ "refroidissement de votre imprimante ne soit suffisamment puissant ou que " +#~ "la vitesse d’impression soit suffisamment lente pour que le bouclage du " +#~ "périmètre ne se produise pas. Si vous imprimez avec une vitesse de " +#~ "périmètre externe élevée, ce paramètre peut introduire de légers " +#~ "artefacts lors du ralentissement en raison de la grande variance des " +#~ "vitesses d’impression. Si vous remarquez des artefacts, assurez-vous que " +#~ "votre avance de pression est réglée correctement.\n" +#~ "\n" +#~ "Remarque : lorsque cette option est activée, les périmètres en surplomb " +#~ "sont traités comme des surplombs, ce qui signifie que la vitesse de " +#~ "surplomb est appliquée même si le périmètre en surplomb fait partie d’un " +#~ "pont. Par exemple, lorsque les périmètres sont en surplomb de 100 %%, " +#~ "sans paroi les soutenant par en dessous, la vitesse de surplomb de 100 %% " +#~ "sera appliquée." + +#~ msgid "Don't filter out small internal bridges (beta)" +#~ msgstr "Ne pas filtrer les petits ponts internes (expérimental)" + +#~ msgid "" +#~ "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily " +#~ "slanted or curved models.\n" +#~ "\n" +#~ "By default, small internal bridges are filtered out and the internal " +#~ "solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well " +#~ "in most cases, speeding up printing without too much compromise on top " +#~ "surface quality.\n" +#~ "\n" +#~ "However, in heavily slanted or curved models especially where too low " +#~ "sparse infill density is used, this may result in curling of the " +#~ "unsupported solid infill, causing pillowing.\n" +#~ "\n" +#~ "Enabling this option will print internal bridge layer over slightly " +#~ "unsupported internal solid infill. The options below control the amount " +#~ "of filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n" +#~ "\n" +#~ "Disabled - Disables this option. This is the default behavior and works " +#~ "well in most cases.\n" +#~ "\n" +#~ "Limited filtering - Creates internal bridges on heavily slanted surfaces, " +#~ "while avoiding creating unnecessary internal bridges. This works well for " +#~ "most difficult models.\n" +#~ "\n" +#~ "No filtering - Creates internal bridges on every potential internal " +#~ "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. " +#~ "However, in most cases it creates too many unnecessary bridges." +#~ msgstr "" +#~ "Cette option permet de réduire la formation de creux sur les surfaces " +#~ "supérieures des modèles fortement inclinés ou courbés.\n" +#~ "\n" +#~ "Par défaut, les petits ponts internes sont filtrés et le remplissage " +#~ "plein interne est imprimé directement sur le remplissage peu dense. Cela " +#~ "fonctionne bien dans la plupart des cas, accélérant l'impression sans " +#~ "trop compromettre la qualité de la surface supérieure.\n" +#~ "\n" +#~ "Cependant, dans les modèles fortement inclinés ou courbés, en particulier " +#~ "lorsque la densité de remplissage est trop faible, il peut en résulter un " +#~ "enroulement du remplissage plein non soutenu, ce qui provoque un effet de " +#~ "creusement.\n" +#~ "\n" +#~ "L’activation de cette option permet d’imprimer une couche de pont interne " +#~ "sur un remplissage plein interne légèrement non soutenu. Les options ci-" +#~ "dessous contrôlent la quantité de filtrage, c’est-à-dire la quantité de " +#~ "ponts internes créés.\n" +#~ "\n" +#~ "Désactivé - Désactive cette option. Il s’agit du comportement par défaut, " +#~ "qui fonctionne bien dans la plupart des cas.\n" +#~ "\n" +#~ "Filtrage limité - Crée des ponts internes sur les surfaces fortement " +#~ "inclinées, tout en évitant de créer des ponts internes inutiles. Cette " +#~ "option fonctionne bien pour la plupart des modèles difficiles.\n" +#~ "\n" +#~ "Pas de filtrage - Crée des ponts internes sur chaque surplomb interne " +#~ "potentiel. Cette option est utile pour les modèles à surface supérieure " +#~ "fortement inclinée. Cependant, dans la plupart des cas, elle crée trop de " +#~ "ponts inutiles." + +#, c-format, boost-format +#~ msgid "" +#~ "With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow " +#~ "through the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed " +#~ "that the effective PA value typically decreases. This means that a single " +#~ "PA value is not always 100%% optimal for all features and a compromise " +#~ "value is usually used that does not cause too much bulging on features " +#~ "with lower flow speed and accelerations while also not causing gaps on " +#~ "faster features.\n" +#~ "\n" +#~ "This feature aims to address this limitation by modeling the response of " +#~ "your printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed " +#~ "and acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted " +#~ "model that can extrapolate the needed pressure advance for any given " +#~ "volumetric flow speed and acceleration, which is then emmited to the " +#~ "printer depending on the current print conditions.\n" +#~ "\n" +#~ "When enabled, the pressure advance value above is overriden. However, a " +#~ "reasonable default value above is strongly recomended to act as a " +#~ "fallback and for when tool changing.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Avec l’augmentation des vitesses d’impression (et donc du débit " +#~ "volumétrique à travers la buse) et des accélérations, il a été observé " +#~ "que la valeur effective du PA diminue généralement. Cela signifie qu’une " +#~ "valeur PA unique n’est pas toujours optimale à 100 %% pour toutes les " +#~ "caractéristiques et qu’une valeur de compromis est généralement utilisée " +#~ "pour éviter de provoquer un bombement trop important sur les éléments " +#~ "ayant une vitesse d’écoulement et des accélérations plus faibles, tout en " +#~ "évitant de provoquer des lacunes sur les éléments plus rapides.\n" +#~ "\n" +#~ "Cette fonction vise à remédier à cette limitation en modélisant la " +#~ "réponse du système d’extrusion de votre imprimante en fonction de la " +#~ "vitesse d’écoulement volumétrique et de l’accélération de l’impression. " +#~ "En interne, elle génère un modèle ajusté qui peut extrapoler l’avance de " +#~ "pression nécessaire pour une vitesse de débit volumétrique et une " +#~ "accélération données, qui est ensuite émise à l’imprimante en fonction " +#~ "des conditions d’impression actuelles.\n" +#~ "\n" +#~ "Lorsqu’elle est activée, la valeur de l’avance de pression ci-dessus est " +#~ "annulée. Cependant, une valeur par défaut raisonnable est fortement " +#~ "recommandée pour servir de solution de substitution et en cas de " +#~ "changement d’outil.\n" + +#, c-format, boost-format +#~ msgid "" +#~ "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling " +#~ "(94%% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z " +#~ "to compensate." +#~ msgstr "" +#~ "Entrez le pourcentage de rétrécissement que le filament obtiendra après " +#~ "refroidissement (94%% si vous mesurez 94mm au lieu de 100mm). La pièce " +#~ "sera mise à l’échelle en Z pour compenser." + +#~ msgid "Shrinkage" +#~ msgstr "Pourcentage de retrait" + +#~ msgid "" +#~ "Your object appears to be too large. It will be scaled down to fit the " +#~ "heat bed automatically." +#~ msgstr "" +#~ "Votre objet est trop grand. Il sera automatiquement réduit pour s’adapter " +#~ "au plateau." + +#~ msgid "Shift+G" +#~ msgstr "Shift+G" + +#~ msgid "" +#~ "Enables gap fill for the selected surfaces. The minimum gap length that " +#~ "will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option " +#~ "below.\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ "1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid " +#~ "surfaces\n" +#~ "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces " +#~ "only\n" +#~ "3. Nowhere: Disables gap fill\n" +#~ msgstr "" +#~ "Active le remplissage des trous pour les surfaces sélectionnées. La " +#~ "longueur minimale du trou qui sera comblé peut être contrôlée à l’aide de " +#~ "l’option « Filtrer les petits trous » ci-dessous.\n" +#~ "\n" +#~ "Options :\n" +#~ "1. Partout : Applique le remplissage des trous aux surfaces pleines " +#~ "supérieures, inférieures et internes.\n" +#~ "2. Surfaces supérieure et inférieure : Remplissage des trous uniquement " +#~ "sur les surfaces supérieures et inférieures.\n" +#~ "3. Nulle part : Désactive le remplissage des trous\n" + +#~ msgid "" +#~ "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of " +#~ "material for bridge, to improve sag" +#~ msgstr "" +#~ "Diminuez légèrement cette valeur (par exemple 0,9) pour réduire la " +#~ "quantité de matériaux pour le pont, pour améliorer l'affaissement" + +#~ msgid "" +#~ "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is " +#~ "the first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for " +#~ "example 0.9) to improve surface quality over sparse infill." +#~ msgstr "" +#~ "Cette valeur détermine l’épaisseur de la couche des ponts internes. Il " +#~ "s’agit de la première couche sur le remplissage. Diminuez légèrement " +#~ "cette valeur (par exemple 0.9) pour améliorer la qualité de la surface " +#~ "sur le remplissage." + +#~ msgid "" +#~ "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can " +#~ "decrease it slightly to have smooth surface finish" +#~ msgstr "" +#~ "Ce facteur affecte la quantité de matériau pour le remplissage plein " +#~ "supérieur. Vous pouvez le diminuer légèrement pour avoir une finition de " +#~ "surface lisse" + +#~ msgid "This factor affects the amount of material for bottom solid infill" +#~ msgstr "" +#~ "Ce facteur affecte la quantité de matériau pour le remplissage plein du " +#~ "dessous" + +#~ msgid "" +#~ "Enable this option to slow printing down in areas where potential curled " +#~ "perimeters may exist" +#~ msgstr "" +#~ "Activer cette option pour ralentir l’impression dans les zones où des " +#~ "périmètres potentiellement courbées peuvent exister." + +#~ msgid "Speed of bridge and completely overhang wall" +#~ msgstr "" +#~ "Il s'agit de la vitesse pour les ponts et les parois en surplomb à 100 %." + +#~ msgid "" +#~ "Speed of internal bridge. If the value is expressed as a percentage, it " +#~ "will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." +#~ msgstr "" +#~ "Vitesse des ponts internes. Si la valeur est exprimée en pourcentage, " +#~ "elle sera calculée en fonction de bridge_speed. La valeur par défaut est " +#~ "150%." + +#~ msgid "Time to load new filament when switch filament. For statistics only." +#~ msgstr "" +#~ "Il est temps de charger un nouveau filament lors du changement de " +#~ "filament. Pour les statistiques uniquement" + +#~ msgid "" +#~ "Time to unload old filament when switch filament. For statistics only." +#~ msgstr "" +#~ "Il est temps de décharger l'ancien filament lorsque vous changez de " +#~ "filament. Pour les statistiques uniquement" + +#~ msgid "" +#~ "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a " +#~ "new filament during a tool change (when executing the T code). This time " +#~ "is added to the total print time by the G-code time estimator." +#~ msgstr "" +#~ "Temps nécessaire au firmware de l’imprimante (ou au Multi Material Unit " +#~ "2.0) pour charger un nouveau filament lors d’un changement d’outil (lors " +#~ "de l’exécution du code T). Ce temps est ajouté au temps d’impression " +#~ "total par l’estimateur de temps du G-code." + +#~ msgid "" +#~ "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload " +#~ "a filament during a tool change (when executing the T code). This time is " +#~ "added to the total print time by the G-code time estimator." +#~ msgstr "" +#~ "Temps nécessaire au firmware de l’imprimante (ou au Multi Material Unit " +#~ "2.0) pour décharger un filament lors d’un changement d’outil (lors de " +#~ "l’exécution du code T). Ce temps est ajouté au temps d’impression total " +#~ "par l’estimateur de temps du G-code." + +#~ msgid "Filter out gaps smaller than the threshold specified" +#~ msgstr "Filtrer les petits espaces au seuil spécifié." + +#~ msgid "" +#~ "Enable this option for chamber temperature control. An M191 command will " +#~ "be added before \"machine_start_gcode\"\n" +#~ "G-code commands: M141/M191 S(0-255)" +#~ msgstr "" +#~ "Activez cette option pour le contrôle de la température du caisson. Une " +#~ "commande M191 sera ajoutée avant \"machine_start_gcode\"\n" +#~ "Commandes G-code : M141/M191 S(0-255)" + +#~ msgid "" +#~ "Higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and " +#~ "potentially lead to higher interlayer bonding strength for high " +#~ "temperature materials like ABS, ASA, PC, PA and so on. At the same time, " +#~ "the air filtration of ABS and ASA will get worse. While for PLA, PETG, " +#~ "TPU, PVA and other low temperature materials,the actual chamber " +#~ "temperature should not be high to avoid cloggings, so 0 which stands for " +#~ "turning off is highly recommended" +#~ msgstr "" +#~ "Une température de caisson plus élevée peut aider à supprimer ou à " +#~ "réduire la déformation et potentiellement conduire à une force de liaison " +#~ "intercouche plus élevée pour les matériaux à haute température comme " +#~ "l’ABS, l’ASA, le PC, le PA, etc. Dans le même temps, la filtration de " +#~ "l’air de l’ABS et de l’ASA s’aggravera. Pour le PLA, le PETG, le TPU, le " +#~ "PVA et d’autres matériaux à basse température, la température réelle du " +#~ "caisson ne doit pas être élevée pour éviter les bouchages, donc la valeur " +#~ "0 qui signifie éteindre est fortement recommandé." #~ msgid "Current association: " #~ msgstr "Association actuelle : " @@ -17276,30 +23034,30 @@ msgstr "" #~ msgstr "N’est associé à aucune application" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with prusaslicer:// links so that Orca can open " +#~ "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open " #~ "models from Printable.com" #~ msgstr "" -#~ "Associer Snapmaker Orca aux liens prusaslicer:// afin qu’Orca puisse ouvrir " +#~ "Associer OrcaSlicer aux liens prusaslicer:// afin qu’Orca puisse ouvrir " #~ "des modèles provenant de Printable.com" #~ msgid "Associate bambustudio://" #~ msgstr "Associer bambustudio://" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with bambustudio:// links so that Orca can open " +#~ "Associate OrcaSlicer with bambustudio:// links so that Orca can open " #~ "models from makerworld.com" #~ msgstr "" -#~ "Associer Snapmaker Orca aux liens bambustudio:// afin qu’Orca puisse ouvrir " +#~ "Associer OrcaSlicer aux liens bambustudio:// afin qu’Orca puisse ouvrir " #~ "des modèles provenant de makerworld.com" #~ msgid "Associate cura://" #~ msgstr "Associer cura://" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with cura:// links so that Orca can open models from " +#~ "Associate OrcaSlicer with cura:// links so that Orca can open models from " #~ "thingiverse.com" #~ msgstr "" -#~ "Associer Snapmaker Orca aux liens cura:// pour qu’Orca puisse ouvrir les " +#~ "Associer OrcaSlicer aux liens cura:// pour qu’Orca puisse ouvrir les " #~ "modèles de thingiverse.com" #~ msgid "Internel error" @@ -17319,13 +23077,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Veuillez saisir une valeur valide (K entre 0 et 0,3, N entre 0,6 et 2,0)." -#~ msgid "Select connected printetrs (0/6)" -#~ msgstr "Sélectionner les imprimantes connectées (0/6)" - -#, c-format, boost-format -#~ msgid "Select Connected Printetrs (%d/6)" -#~ msgstr "Sélectionner les imprimantes connectées (%d/6)" - #~ msgid "PrintingPause" #~ msgstr "Pause de l’impression" @@ -17378,7 +23129,7 @@ msgstr "" #~ "Les résultats de calibration ont environ 10 % d'écart dans nos tests, ce " #~ "qui peut faire en sorte que le résultat ne soit pas exactement le même à " #~ "chaque calibration. Nous enquêtons toujours sur la cause première pour " -#~ "apporter des améliorations avec de nouvelles mises à jour.Les résultats " +#~ "apporter des améliorations avec de nouvelles mises à jour. Les résultats " #~ "de calibration ont environ 10 % d'écart dans nos tests, ce qui peut faire " #~ "en sorte que le résultat ne soit pas exactement le même à chaque " #~ "calibration. Nous enquêtons toujours sur la cause première pour apporter " @@ -17404,17 +23155,11 @@ msgstr "" #~ msgid "Please find the cornor with perfect degree of extrusion" #~ msgstr "Veuillez trouver le coin avec un degré d’extrusion parfait" -#~ msgid "X" -#~ msgstr "X" - -#~ msgid "Y" -#~ msgstr "Y" - #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with prusaslicer:// links so that Orca can open " +#~ "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open " #~ "PrusaSlicer links from Printable.com" #~ msgstr "" -#~ "Associer Snapmaker Orca aux liens prusaslicer:// pour qu’Orca puisse ouvrir " +#~ "Associer OrcaSlicer aux liens prusaslicer:// pour qu’Orca puisse ouvrir " #~ "les liens PrusaSlicer de Printable.com" #~ msgid "" @@ -17422,7 +23167,7 @@ msgstr "" #~ "first, which works best in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Printing walls first may help with extreme overhangs as the walls have " -#~ "the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slighly " +#~ "the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly " #~ "push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a " #~ "worse external surface finish. It can also cause the infill to shine " #~ "through the external surfaces of the part." @@ -17438,9 +23183,6 @@ msgstr "" #~ "bonne finition de la surface extérieure. Cela peut également faire " #~ "briller le remplissage à travers les surfaces externes de la pièce." -#~ msgid "V" -#~ msgstr "V" - #~ msgid "Maximum print speed when purging" #~ msgstr "Vitesse d’impression maximale lors de la purge" @@ -17450,7 +23192,7 @@ msgstr "" #~ "is lower, the lowest speed will be used instead.\n" #~ "Increasing this speed may affect the tower's stability, as purging can be " #~ "performed over sparse layers. Before increasing this parameter beyond the " -#~ "default of 90mm/sec, make sure your printer can reliably bridge at the " +#~ "default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the " #~ "increased speeds." #~ msgstr "" #~ "Vitesse d’impression maximale lors de la purge dans la tour d’essuyage. " @@ -17459,16 +23201,16 @@ msgstr "" #~ "vitesse la plus basse qui sera utilisée.\n" #~ "L’augmentation de cette vitesse peut affecter la stabilité de la tour, " #~ "car la purge peut être effectuée sur des couches peu épaisses. Avant " -#~ "d’augmenter ce paramètre au-delà de la valeur par défaut de 90 mm/sec, " +#~ "d’augmenter ce paramètre au-delà de la valeur par défaut de 90 mm/s, " #~ "assurez-vous que votre imprimante peut effectuer un pontage fiable aux " #~ "vitesses accrues." #~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca is based on BambuStudio by Bambulab, which is from " -#~ "PrusaSlicer by Prusa Research. PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro " +#~ "Orca Slicer is based on BambuStudio by Bambulab, which is from " +#~ "PrusaSlicer by Prusa Research. PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro " #~ "Ranellucci and the RepRap community" #~ msgstr "" -#~ "Snapmaker Orca est basé sur Bambu Studio de Bambulab qui a été développé sur " +#~ "Orca Slicer est basé sur Bambu Studio de Bambulab qui a été développé sur " #~ "la base de PrusaSlicer de Prusa Research, qui est lui même développé sur " #~ "la base de Slic3r par Alessandro Ranelucci et la communauté RepRap" @@ -17499,7 +23241,7 @@ msgstr "" #~ "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for " #~ "better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top " #~ "infill meets the walls. A value of 25-30%% is a good starting point, " -#~ "minimising the appearance of pinholes. The percentage value is relative " +#~ "minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative " #~ "to line width of sparse infill" #~ msgstr "" #~ "La zone de remplissage solide supérieure est légèrement élargie pour " @@ -17591,47 +23333,12 @@ msgstr "" #~ msgid "Unload Filament" #~ msgstr "Déchargement" -#~ msgid "" -#~ "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to " -#~ "automatically load or unload filiament." -#~ msgstr "" -#~ "Choisissez un emplacement AMS puis appuyez sur le bouton correspondant " -#~ "pour Charger ou Décharger le filament." - -#~ msgid "MC" -#~ msgstr "MC" - #~ msgid "MainBoard" #~ msgstr "Carte mère" -#~ msgid "TH" -#~ msgstr "TH" - -#~ msgid "XCam" -#~ msgstr "XCam" - -#~ msgid "HMS" -#~ msgstr "HMS" - -#~ msgid "- ℃" -#~ msgstr "- ℃" - -#~ msgid "0.5" -#~ msgstr "0.5" - -#~ msgid "0.005" -#~ msgstr "0.005" - #~ msgid "New Flow Dynamics Calibration" #~ msgstr "Nouvelle calibration de la dynamique du flux" -#~ msgid "" -#~ "The 3mf file version is in Beta and it is newer than the current " -#~ "Snapmaker Orca version." -#~ msgstr "" -#~ "La version du fichier 3mf est en Beta et est plus récente que la version " -#~ "actuelle d’Snapmaker Orca." - #~ msgid "active" #~ msgstr "actif" @@ -17673,7 +23380,7 @@ msgstr "" #~ "dans l'AMS avec précision." #~ msgid "" -#~ "Note: if new filament is inserted during printing, the AMS will not " +#~ "Note: if new filament is inserted during printing, the AMS will not " #~ "automatically read any information until printing is completed." #~ msgstr "" #~ "Remarque : si un nouveau filament est inséré pendant l'impression, l'AMS " @@ -17689,8 +23396,7 @@ msgstr "" #~ msgid "Initialize failed (No Camera Device)!" #~ msgstr "L'initialisation a échoué (Pas de caméra)!" -#~ msgid "" -#~ "Printer is busy downloading, Please wait for the downloading to finish." +#~ msgid "Printer is busy downloading, please wait for the download to finish." #~ msgstr "" #~ "L'imprimante est occupée à télécharger, veuillez attendre la fin du " #~ "téléchargement." @@ -17722,13 +23428,10 @@ msgstr "" #~ msgid "Load failed [%d]" #~ msgstr "Échec du chargement [%d]" -#~ msgid "Failed to fetching model infomations from printer." +#~ msgid "Failed to fetching model information from printer." #~ msgstr "" #~ "Impossible de récupérer les informations du modèle depuis l'imprimante." -#~ msgid "Failed to parse model infomations." -#~ msgstr "Impossible d'analyser les informations du modèle." - #~ msgid "Connection lost. Please retry." #~ msgstr "Connexion perdue. Veuillez réessayer." @@ -17737,20 +23440,20 @@ msgstr "" #, boost-format #~ msgid "" -#~ "You have changed some settings of preset \"%1%\". \n" +#~ "You have changed some settings of preset \"%1%\".\n" #~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching " #~ "preset?" #~ msgstr "" -#~ "Vous avez modifié certains paramètres du préréglage \"%1%\". \n" +#~ "Vous avez modifié certains paramètres du préréglage \"%1%\".\n" #~ "Souhaitez-vous conserver ces paramètres modifiés (nouvelle valeur) après " #~ "avoir changé de préréglage ?" #~ msgid "" -#~ "You have changed some preset settings. \n" +#~ "You have changed some preset settings.\n" #~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching " #~ "preset?" #~ msgstr "" -#~ "Vous avez modifié certains paramètres prédéfinis. \n" +#~ "Vous avez modifié certains paramètres prédéfinis.\n" #~ "Souhaitez-vous conserver ces paramètres modifiés (nouvelle valeur) après " #~ "avoir changé de préréglage ?" @@ -17831,12 +23534,12 @@ msgstr "" #~ "l’épaisseur verticale de la coque » est désactivé. " #~ msgid "" -#~ "Change these settings automatically? \n" +#~ "Change these settings automatically?\n" #~ "Yes - Disable ensure vertical shell thickness and enable alternate extra " #~ "wall\n" -#~ "No - Dont use alternate extra wall" +#~ "No - Don't use alternate extra wall" #~ msgstr "" -#~ "Modifier ces paramètres automatiquement ? \n" +#~ "Modifier ces paramètres automatiquement ?\n" #~ "Oui - Désactiver « Assurer l’épaisseur verticale de la coque » et activer " #~ "« Paroi supplémentaire alternée »\n" #~ "Non - Ne pas utiliser « Paroi supplémentaire alternée »" @@ -17890,52 +23593,27 @@ msgstr "" #~ "surplombs et lorsque les fonctionnalités de vitesses ne sont pas " #~ "spécifiées explicitement." -#~ msgid " " -#~ msgstr " " - #~ msgid "Small Area Infill Flow Compensation (beta)" #~ msgstr "" #~ "Compensation des débits de remplissage des petites zones (expérimental)" -#~ msgid "" -#~ "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also " -#~ "improves layer consistency." -#~ msgstr "" -#~ "Améliorer la précision de la coque en ajustant l’espacement des parois " -#~ "extérieures. Cela améliore également la consistance des couches." - #~ msgid "Enable Flow Compensation" #~ msgstr "Activer la compensation de débit" -#~ msgid "No sparse layers (EXPERIMENTAL)" -#~ msgstr "Pas sur toutes les couches (EXPÉRIMENTAL)" - #~ msgid "Layer order" #~ msgstr "Ordre des couches" #~ msgid "End end: " #~ msgstr "Temp. de fin: " -#~ msgid "The Config can not be loaded." +#~ msgid "The Config cannot be loaded." #~ msgstr "La configuration ne peut pas être chargée." -#~ msgid "The 3mf is generated by old Snapmaker Orca, load geometry data only." +#~ msgid "The 3mf is generated by old Orca Slicer, load geometry data only." #~ msgstr "" -#~ "Le fichier 3mf a été généré par une ancienne version de Snapmaker Orca, " +#~ "Le fichier 3mf a été généré par une ancienne version de Orca Slicer, " #~ "chargement des données de géométrie uniquement." -#~ msgid "" -#~ "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option." -#~ "Some extruders work better with this option unckecked (absolute extrusion " -#~ "mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is always " -#~ "enabled on BambuLab printers. Default is checked" -#~ msgstr "" -#~ "L’extrusion relative est recommandée lors de l’utilisation de l’option " -#~ "\"label_objects\". Certains extrudeurs fonctionnent mieux avec cette " -#~ "option décochée (mode d’extrusion absolu). La tour d’essuyage n’est " -#~ "compatible qu’avec le mode relatif. Il est toujours activé sur les " -#~ "imprimantes BambuLab. La valeur par défaut est cochée" - #~ msgid "Movement:" #~ msgstr "Mouvement:" @@ -17964,17 +23642,17 @@ msgstr "" #~ msgstr "connecteurs sont hors de l'objet" #~ msgid "" -#~ "Invalid state. \n" +#~ "Invalid state.\n" #~ "No one part is selected for keep after cut" #~ msgstr "" -#~ "État non valide. \n" +#~ "État non valide.\n" #~ "Aucune pièce n'est sélectionnée pour être conservée après la découpe" #~ msgid "Recalculate" #~ msgstr "Recalculer" #~ msgid "" -#~ "Orca recalculates your flushing volumes everytime the filament colors " +#~ "Orca recalculates your flushing volumes every time the filament colors " #~ "change. You can change this behavior in Preferences." #~ msgstr "" #~ "Orca recalcule vos volumes de purge à chaque fois que les couleurs des " @@ -17989,7 +23667,7 @@ msgstr "" #~ "d'impression. Vérifiez que le réseau fonctionne correctement et relancez " #~ "l'impression." -#~ msgid "The beginning of the vendor can not be a number. Please re-enter." +#~ msgid "The beginning of the vendor cannot be a number. Please re-enter." #~ msgstr "" #~ "Le début du nom du vendeur ne peut pas être un numéro. Veuillez les " #~ "saisir à nouveau." @@ -18006,9 +23684,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Choose SLA archive:" #~ msgstr "Choisissez l'archive SLA:" -#~ msgid "Import file" -#~ msgstr "Importer un fichier" - #~ msgid "Import model and profile" #~ msgstr "Importer modèle et profil" @@ -18049,13 +23724,13 @@ msgstr "" #~ "Subtract a Part\n" #~ "Did you know that you can subtract one mesh from another using the " #~ "Negative part modifier? That way you can, for example, create easily " -#~ "resizable holes directly in Snapmaker Orca. Read more in the documentation." +#~ "resizable holes directly in Orca Slicer. Read more in the documentation." #~ msgstr "" #~ "Soustraire une partie\n" #~ "Saviez-vous que vous pouvez soustraire un maillage d'un autre à l'aide du " #~ "modificateur de partie négative ? De cette façon, vous pouvez, par " #~ "exemple, créer des trous facilement redimensionnables directement dans " -#~ "Snapmaker Orca. Plus d'informations dans la documentation." +#~ "Orca Slicer. Plus d'informations dans la documentation." #~ msgid "Filling bed " #~ msgstr "Remplir le plateau" @@ -18074,15 +23749,14 @@ msgstr "" #~ "Oui - Passez automatiquement au modèle rectiligne\n" #~ "Non - Réinitialise automatiquement la densité à la valeur par défaut" -#~ msgid "Please heat the nozzle to above 170 degree before loading filament." +#~ msgid "Please heat the nozzle to above 170°C before loading filament." #~ msgstr "" -#~ "Veuillez chauffer la buse à plus de 170 degrés avant de charger le " -#~ "filament." +#~ "Veuillez chauffer la buse à plus de 170°C avant de charger le filament." -#~ msgid "Show g-code window" +#~ msgid "Show G-code window" #~ msgstr "Afficher la fenêtre G-code" -#~ msgid "If enabled, g-code window will be displayed." +#~ msgid "If enabled, G-code window will be displayed." #~ msgstr "Si activé, la fenêtre avec les commandes G-code sera affichée." #, c-format @@ -18166,131 +23840,6 @@ msgstr "" #~ msgid "inner-outer-inner/infill" #~ msgstr "intérieur-extérieur-intérieur/remplissage" -#~ msgid "Export 3MF" -#~ msgstr "Exporter 3MF" - -#~ msgid "Export project as 3MF." -#~ msgstr "Exporter le projet au format 3MF." - -#~ msgid "Export slicing data" -#~ msgstr "Exporter les données de tranchage" - -#~ msgid "Export slicing data to a folder." -#~ msgstr "Exporter les données de tranchage vers un dossier" - -#~ msgid "Load slicing data" -#~ msgstr "Charger les données de tranchage" - -#~ msgid "Load cached slicing data from directory" -#~ msgstr "" -#~ "Charger les données de tranchage mises en cache à partir du répertoire" - -#~ msgid "Slice" -#~ msgstr "Découper" - -#~ msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid" -#~ msgstr "" -#~ "Trancher toutes les plaques : 0-toutes, i-plaque i, autres-invalides" - -#~ msgid "Show command help." -#~ msgstr "Afficher l'aide de la commande." - -#~ msgid "UpToDate" -#~ msgstr "À jour" - -#~ msgid "Update the configs values of 3mf to latest." -#~ msgstr "" -#~ "Mettez à jour les valeurs de configuration 3mf à la version la plus " -#~ "récente." - -#~ msgid "mtcpp" -#~ msgstr "mtcpp" - -#~ msgid "max triangle count per plate for slicing." -#~ msgstr "nombre maximal de triangles par plaque pour le tranchage" - -#~ msgid "mstpp" -#~ msgstr "mstpp" - -#~ msgid "max slicing time per plate in seconds." -#~ msgstr "temps de tranchage maximal par plaque en secondes" - -#~ msgid "Normative check" -#~ msgstr "Contrôle normatif" - -#~ msgid "Check the normative items." -#~ msgstr "Vérifiez les éléments normatifs." - -#~ msgid "Output Model Info" -#~ msgstr "Information du Modèle de Sortie" - -#~ msgid "Output the model's information." -#~ msgstr "Sortie des informations du modèle." - -#~ msgid "Export Settings" -#~ msgstr "Paramètres d'exportation" - -#~ msgid "Export settings to a file." -#~ msgstr "Exporter les paramètres vers un fichier." - -#~ msgid "Send progress to pipe" -#~ msgstr "Envoyer la progression à la queue" - -#~ msgid "Send progress to pipe." -#~ msgstr "Envoyer la progression à la queue." - -#~ msgid "Arrange Options" -#~ msgstr "Options d'organisation" - -#~ msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto" -#~ msgstr "Options d'organisation : 0-désactiver, 1-activer, autres-auto" - -#~ msgid "Convert Unit" -#~ msgstr "Convertir l'unité" - -#~ msgid "Convert the units of model" -#~ msgstr "Convertir les unités du modèle" - -#~ msgid "Scale the model by a float factor" -#~ msgstr "Mettre à l'échelle le modèle par un facteur flottant" - -#~ msgid "Load General Settings" -#~ msgstr "Charger les paramètres généraux" - -#~ msgid "Load process/machine settings from the specified file" -#~ msgstr "" -#~ "Charger les paramètres de processus/machine à partir du fichier spécifié" - -#~ msgid "Load Filament Settings" -#~ msgstr "Charger les paramètres de filament" - -#~ msgid "Load filament settings from the specified file list" -#~ msgstr "" -#~ "Charger les paramètres de filament à partir de la liste de fichiers " -#~ "spécifiée" - -#~ msgid "Skip Objects" -#~ msgstr "Ignorer les Objets" - -#~ msgid "Skip some objects in this print" -#~ msgstr "Ignorer certains objets de cette impression" - -#~ msgid "Output directory" -#~ msgstr "Répertoire de sortie" - -#~ msgid "Output directory for the exported files." -#~ msgstr "Répertoire de sortie des fichiers exportés." - -#~ msgid "Debug level" -#~ msgstr "Niveau de débogage" - -#~ msgid "" -#~ "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:" -#~ "trace\n" -#~ msgstr "" -#~ "Définit le niveau de journalisation du débogage. 0 :fatal, 1 :erreur, 2 :" -#~ "avertissement, 3 :info, 4 :débogage, 5 :trace\n" - #~ msgid "" #~ "3D Scene Operations\n" #~ "Did you know how to control view and object/part selection with mouse and " @@ -18300,23 +23849,14 @@ msgstr "" #~ "Savez-vous comment contrôler la vue et la sélection des objets/pièces " #~ "avec la souris et l'écran tactile dans la scène 3D ?" -#~ msgid "" -#~ "Fix Model\n" -#~ "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of " -#~ "slicing problems?" -#~ msgstr "" -#~ "Réparer le Modèle\n" -#~ "Saviez-vous que vous pouvez réparer un modèle 3D corrompu pour éviter de " -#~ "nombreux problèmes de découpage ?" - -#~ msgid "Embeded" +#~ msgid "Embedded" #~ msgstr "Intégré" #~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and is not abled to be " -#~ "parsed.Please delete the file and try again." +#~ "OrcaSlicer configuration file may be corrupted and is not abled to be " +#~ "parsed. Please delete the file and try again." #~ msgstr "" -#~ "Le fichier de configuration de Snapmaker Orca est peut-être corrompu et ne " +#~ "Le fichier de configuration de Orca Slicer est peut-être corrompu et ne " #~ "peut pas être analysé. Veuillez supprimer le fichier et réessayer." #~ msgid "Online Models" @@ -18334,12 +23874,12 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "There are currently no identical spare consumables available, and " -#~ "automatic replenishment is currently not possible. \n" +#~ "automatic replenishment is currently not possible.\n" #~ "(Currently supporting automatic supply of consumables with the same " #~ "brand, material type, and color)" #~ msgstr "" #~ "Il n'existe actuellement aucun consommable de rechange identique, et le " -#~ "réapprovisionnement automatique n'est actuellement pas possible. \n" +#~ "réapprovisionnement automatique n'est actuellement pas possible.\n" #~ "(Prise en charge actuelle de la fourniture automatique de consommables de " #~ "la même marque, du même type de matériau et de la même couleur)" @@ -18379,14 +23919,6 @@ msgstr "" #~ "à l'exception des premières couches qui sont définies par aucune couche " #~ "de refroidissement" -#~ msgid "" -#~ "Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the " -#~ "filament does not support to print on the High Temp" -#~ msgstr "" -#~ "Température du plateau de toutes les couches à l'exception de la " -#~ "première. La valeur 0 signifie que le filament ne prend pas en charge " -#~ "l'impression sur le plateau High Temperature" - #~ msgid "" #~ "Filter out gaps smaller than the threshold specified. This setting won't " #~ "affect top/bottom layers" @@ -18408,18 +23940,15 @@ msgstr "" #~ msgid "Calibration of extrusion" #~ msgstr "Calibration de l'extrusion" -#~ msgid "Push new filament into the extruder" -#~ msgstr "Poussez le nouveau filament dans l'extrudeur" - #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Bed temperature of other layer is lower than bed temperature of initial " -#~ "layer for more than %d degree centigrade.\n" -#~ "This may cause model broken free from build plate during printing" +#~ "layer for more than %d degrees Celsius.\n" +#~ "This may cause model broken free from build plate during printing." #~ msgstr "" #~ "La température du plateau des autres couches est inférieure à la " #~ "température du plateau de la couche initiale de plus de %d degrés. Cela " -#~ "peut entraîner la séparation du modèle du plateau pendant l'impression" +#~ "peut entraîner la séparation du modèle du plateau pendant l'impression." #~ msgid "" #~ "Bed temperature is higher than vitrification temperature of this " @@ -18464,8 +23993,8 @@ msgstr "" #~ msgstr "Plaque haute température" #~ msgid "" -#~ "Bed temperature when high temperature plate is installed. Value 0 means " -#~ "the filament does not support to print on the High Temp Plate" +#~ "Bed temperature when high temperature plate is installed. A value of 0 " +#~ "means the filament does not support printing on the High Temp Plate" #~ msgstr "" #~ "Il s'agit de la température du plateau lorsque le plateau haute " #~ "température (\"Cool plate\") est installé. Une valeur à 0 signifie que ce " @@ -18474,13 +24003,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Internal bridge support thickness" #~ msgstr "Épaisseur du support interne du pont" -#, fuzzy, c-format, boost-format -#~ msgid "" -#~ "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this % of acceleration" -#~ msgstr "" -#~ "Le paramètre max_accel_to_decel de Klipper sera ajusté à ce pourcentage " -#~ "d’accélération" - #~ msgid "" #~ "Style and shape of the support. For normal support, projecting the " #~ "supports into a regular grid will create more stable supports (default), " @@ -18520,17 +24042,17 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Please input valid values:\n" #~ "start > 0 step >= 0\n" -#~ "end > start + step)" +#~ "end > start + step" #~ msgstr "" #~ "Veuillez saisir des valeurs valides :\n" #~ "Début > 0 intervalle >= 0\n" -#~ "Fin > Début + Intervalle)" +#~ "Fin > Début + Intervalle" #~ msgid "" #~ "Please input valid values:\n" #~ "start > 10 step >= 0\n" -#~ "end > start + step)" +#~ "end > start + step" #~ msgstr "" #~ "Veuillez saisir des valeurs valides :\n" #~ "Début > 10 intervalles >= 0\n" -#~ "Fin > Début + Intervalle)" +#~ "Fin > Début + Intervalle" diff --git a/localization/i18n/hu/Snapmaker_Orca_hu.po b/localization/i18n/hu/Snapmaker_Orca_hu.po index f85497d1f3..ddd70907ba 100644 --- a/localization/i18n/hu/Snapmaker_Orca_hu.po +++ b/localization/i18n/hu/Snapmaker_Orca_hu.po @@ -1,7 +1,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Snapmaker Orca\n" +"Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-05 17:33+0800\n" "Language: hu\n" @@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "Definiálatlan" msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% lecserélve a következővel: %2%" -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "" msgid "Some values have been replaced. Please check them:" @@ -1566,7 +1566,7 @@ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" @@ -1574,7 +1574,7 @@ msgid "Fatal error" msgstr "Súlyos hiba" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" @@ -1582,7 +1582,7 @@ msgid "Critical error" msgstr "Kritikus hiba" #, boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" msgstr "" msgid "Untitled" @@ -1602,7 +1602,7 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "A következőhöz való csatlakozás sikertelen: %s! [SN:%s, code=%s]" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" @@ -1632,8 +1632,8 @@ msgstr "Konfiguráció betöltése" msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "Kattints az új verzió letöltéséhez az alapértelmezett böngészőben: %s" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" -msgstr "A Snapmaker Orcat frissíteni kell" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" +msgstr "A Orca Slicert frissíteni kell" msgid "This is the newest version." msgstr "Ez a legújabb verzió." @@ -1642,8 +1642,8 @@ msgid "Info" msgstr "Infó" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" @@ -1694,10 +1694,10 @@ msgid "Open Project" msgstr "Projekt megnyitása" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " "version before it can be used normally." msgstr "" -"A Snapmaker Orca ezen verziója túl régi és a legfrissebb verzióra kell " +"A Orca Slicer ezen verziója túl régi és a legfrissebb verzióra kell " "frissíteni, mielőtt rendesen használható lenne" msgid "Privacy Policy Update" @@ -1760,8 +1760,8 @@ msgstr "" msgid "Rename" msgstr "Átnevezés" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" -msgstr "Nem sikerült a Snapmaker Orca GUI inicializálása" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" +msgstr "Nem sikerült a Orca Slicer GUI inicializálása" #, boost-format msgid "Fatal error, exception caught: %1%" @@ -3067,13 +3067,13 @@ msgstr "Copyright" msgid "License" msgstr "Licenc" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " -msgstr "A Snapmaker Orca a következő licencet használja " +msgid "Orca Slicer is licensed under " +msgstr "A Orca Slicer a következő licencet használja " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "" -msgid "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "" msgid "Libraries" @@ -3090,7 +3090,7 @@ msgstr "" msgid "About %s" msgstr "%s névjegye" -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." msgstr "" msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." @@ -5569,11 +5569,11 @@ msgstr "Virtuális kameraeszközök letöltése" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Már fut egy másik virtuális kamera.\n" -"A Snapmaker Orca csak egy virtuális kamerát támogat.\n" +"A Orca Slicer csak egy virtuális kamerát támogat.\n" "Leállítod ezt a virtuális kamerát?" #, c-format, boost-format @@ -6198,20 +6198,20 @@ msgid "Newer 3MF version" msgstr "Újabb 3MF verzió" msgid "" -"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." msgstr "" -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" msgstr "" msgid "Download Beta Version" msgstr "Béta verzió letöltése" -msgid "The 3MF file version is newer than the current Snapmaker Orca version." +msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "" -msgid "Updating your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3MF file." +msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "" msgid "Current Version: " @@ -6718,7 +6718,7 @@ msgstr "Filamentek szinkronizálása az AMS-sel" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an " +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " "update to system presets." msgstr "" @@ -6792,20 +6792,20 @@ msgstr "" msgid "Loading file: %s" msgstr "Fájl betöltése: %s" -msgid "The 3MF is not supported by Snapmaker Orca, loading geometry data only." +msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "" msgid "Load 3MF" msgstr "3MF betöltése" msgid "" -"This project was created with an Snapmaker Orca 2.3.1-alpha and uses infill " +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " "rotation template settings that may not work properly with your current " "infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "" msgid "" -"Would you like Snapmaker Orca to automatically fix this by clearing the rotation " +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " "template settings?" msgstr "" @@ -6830,7 +6830,7 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" -"The 3MF file was generated by an old Snapmaker Orca version, loading geometry " +"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " "data only." msgstr "" @@ -7125,7 +7125,7 @@ msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Projekt letöltve %d%%" msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." msgstr "" @@ -7356,7 +7356,7 @@ msgstr "Háromszögek: %1%\n" msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" #, c-format, boost-format @@ -7458,7 +7458,7 @@ msgstr "Válassz letöltési mappát" msgid "Associate" msgstr "" -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" msgstr "" msgid "Current Association: " @@ -7494,7 +7494,7 @@ msgstr "" msgid "Enable dark mode" msgstr "Sötét mód engedélyezése" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" msgstr "" msgid "" @@ -7508,8 +7508,8 @@ msgstr "" "engedélyez." msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" @@ -7727,39 +7727,39 @@ msgid "" "Disable to use latest network plugin that supports new BambuLab firmwares." msgstr "" -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" -msgstr "Fájlok társítása a Snapmaker Orcahoz" +msgid "Associate files to OrcaSlicer" +msgstr "Fájlok társítása a OrcaSlicerhoz" #, fuzzy -msgid "Associate 3MF files to Snapmaker Orca" -msgstr ".3mf fájlok társítása a Snapmaker Orcahoz" +msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" +msgstr ".3mf fájlok társítása a OrcaSlicerhoz" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open 3MF files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." msgstr "" -"Ha engedélyezve van, a Snapmaker Orca-t állítja be alapértelmezett " +"Ha engedélyezve van, a OrcaSlicer-t állítja be alapértelmezett " "alkalmazásként a 3MF file fájlok megnyitásához" #, fuzzy -msgid "Associate STL files to Snapmaker Orca" -msgstr ".stl fájlok társítása a Snapmaker Orcahoz" +msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" +msgstr ".stl fájlok társítása a OrcaSlicerhoz" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STL files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." msgstr "" -"Ha engedélyezve van, a Snapmaker Orca-t állítja be alapértelmezett " +"Ha engedélyezve van, a OrcaSlicer-t állítja be alapértelmezett " "alkalmazásként az .stl fájlok megnyitásához" #, fuzzy -msgid "Associate STEP files to Snapmaker Orca" -msgstr ".step/.stp fájlok társítása a Snapmaker Orcahoz" +msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" +msgstr ".step/.stp fájlok társítása a OrcaSlicerhoz" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STEP files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." msgstr "" -"Ha engedélyezve van, a Snapmaker Orca-t állítja be alapértelmezett " +"Ha engedélyezve van, a OrcaSlicer-t állítja be alapértelmezett " "alkalmazásként a .step fájlok megnyitásához" -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" msgstr "" msgid "Developer" @@ -8454,7 +8454,7 @@ msgstr "A nyomtató nem kompatibilis a kiválasztott nyomtatóbeállításokkal. msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "" -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." msgstr "" "A nyomtatónak ugyanazon a hálózaton kell lennie, mint a Bambu Studiónak." @@ -9796,7 +9796,7 @@ msgstr "" msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " "play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" msgid "Bambu Network plug-in not detected." @@ -10054,17 +10054,17 @@ msgid "Network plug-in update" msgstr "Hálózati bővítmény frissítése" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." msgstr "" -"Kattints az OK gombra a hálózati bővítmény frissítéséhez a Snapmaker Orca " +"Kattints az OK gombra a hálózati bővítmény frissítéséhez a Orca Slicer " "következő indításakor." #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "Új hálózati bővítmény (%s) érhető el. Szeretnéd telepíteni?" -msgid "New version of Snapmaker Orca" -msgstr "A Snapmaker Orca új verziója" +msgid "New version of Orca Slicer" +msgstr "A Orca Slicer új verziója" msgid "Skip this Version" msgstr "Verzió kihagyása" @@ -10080,7 +10080,7 @@ msgid "" "to the printer." msgstr "" -msgid "1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" msgid "" @@ -10216,7 +10216,7 @@ msgid "" msgstr "" "A firmware verziója rendellenes. A nyomtatás előtt javításra és frissítésre " "van szükség. Szeretnél frissíteni most? A frissítés később is elvégezhető a " -"Snapmaker Orca következő indításakor." +"Orca Slicer következő indításakor." msgid "Extension Board" msgstr "Bővítőpanel" @@ -10893,13 +10893,13 @@ msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Hosztnév, IP vagy URL" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" "username:password@your-octopi-address/" msgstr "" -"A Snapmaker Orca képes G-kód fájlokat feltölteni a nyomtatóra. Ennek a mezőnek " +"A Orca Slicer képes G-kód fájlokat feltölteni a nyomtatóra. Ennek a mezőnek " "tartalmaznia kell a nyomtató hostnevét, IP-címét vagy URL-címét. A HAProxy " "mögött lévő nyomtató alapszintű hitelesítéssel érhető el, ha a " "felhasználónevet és a jelszót a következő formátumban beleírod az URL-be: " @@ -10918,10 +10918,10 @@ msgid "API Key / Password" msgstr "API kulcs / jelszó" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "" -"A Snapmaker Orca képes G-kód fájlokat feltölteni a nyomtatóra. Ennek a mezőnek " +"A Orca Slicer képes G-kód fájlokat feltölteni a nyomtatóra. Ennek a mezőnek " "tartalmaznia kell a hitelesítéshez szükséges API-kulcsot vagy jelszót." msgid "Name of the printer." @@ -12091,7 +12091,7 @@ msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " @@ -12105,7 +12105,7 @@ msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " @@ -12548,7 +12548,7 @@ msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" @@ -12803,7 +12803,7 @@ msgstr "" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " @@ -12825,7 +12825,7 @@ msgstr "A kitöltőhorgony maximális hossza" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " @@ -13998,10 +13998,10 @@ msgid "Host Type" msgstr "Host típusa" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." msgstr "" -"A Snapmaker Orca képes G-kód fájlokat feltölteni a nyomtatóra. Ennek a mezőnek " +"A Orca Slicer képes G-kód fájlokat feltölteni a nyomtatóra. Ennek a mezőnek " "tartalmaznia kell a gazdagép típusát." msgid "Nozzle volume" @@ -14158,7 +14158,7 @@ msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" @@ -16232,13 +16232,13 @@ msgstr "" msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca de-retracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" msgid "Extra de-retraction" @@ -17397,7 +17397,7 @@ msgstr "" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca will convert the values to mm/min when necessary." +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" @@ -17540,7 +17540,7 @@ msgstr "Teszt indítása egy szálon" msgid "Export Log" msgstr "Napló exportálása" -msgid "Snapmaker Orca Version:" +msgid "OrcaSlicer Version:" msgstr "" msgid "System Version:" @@ -17549,10 +17549,10 @@ msgstr "Rendszerverzió:" msgid "DNS Server:" msgstr "DNS kiszolgáló:" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub)" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" msgstr "" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub):" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgstr "" msgid "Test bing.com" @@ -18969,26 +18969,26 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our " -"beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +"beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] @@ -19007,7 +19007,7 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts and " +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and " "3D scene operations?" msgstr "" @@ -19126,7 +19126,7 @@ msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative " "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes " -"directly in Snapmaker Orca." +"directly in Orca Slicer." msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] @@ -19134,7 +19134,7 @@ msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file " "instead of an STL?\n" -"Snapmaker Orca supports slicing STEP files, providing smoother results than a " +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a " "lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" @@ -19833,7 +19833,7 @@ msgstr "" #~ msgid "the Configuration package is incompatible with the current APP." #~ msgstr "" -#~ "A konfigurációs csomag nem kompatibilis a Snapmaker Orca jelenlegi " +#~ "A konfigurációs csomag nem kompatibilis a Orca Slicer jelenlegi " #~ "verziójával." #~ msgid "Total ramming time" @@ -20030,9 +20030,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "LAN kapcsolódás sikertelen (nyomtatási fájl küldése)" #~ msgid "" -#~ "Step 1, please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "1. lépés: Ellenőrizd, hogy a Snapmaker Orca és a nyomtató ugyanazon a helyi " +#~ "1. lépés: Ellenőrizd, hogy a Orca Slicer és a nyomtató ugyanazon a helyi " #~ "hálózaton van." #~ msgid "" @@ -20599,4 +20599,4 @@ msgstr "" #~ "leválik az asztalról nyomtatás közben" #~ msgid "Orient the model" -#~ msgstr "Modell orientációja" \ No newline at end of file +#~ msgstr "Modell orientációja" diff --git a/localization/i18n/it/Snapmaker_Orca_it.po b/localization/i18n/it/Snapmaker_Orca_it.po index ba4847f83d..43ee2d09c0 100644 --- a/localization/i18n/it/Snapmaker_Orca_it.po +++ b/localization/i18n/it/Snapmaker_Orca_it.po @@ -1,7 +1,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Snapmaker Orca\n" +"Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-05 17:33+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" @@ -1594,10 +1594,10 @@ msgstr "Indefinito" msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% è stato sostituito con %2%" -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "" "La configurazione potrebbe essere generata da una versione più recente di " -"Snapmaker Orca." +"OrcaSlicer." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Alcuni valori sono stati sostituiti. Per favore controllali:" @@ -1627,28 +1627,28 @@ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "Basato su PrusaSlicer e BambuStudio" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" -"Snapmaker Orca ha esaurito la memoria e verrà chiuso. Questo potrebbe essere un " +"OrcaSlicer ha esaurito la memoria e verrà chiuso. Questo potrebbe essere un " "bug. Si prega di segnalare questo errore al supporto tecnico." msgid "Fatal error" msgstr "Errore irreversibile" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" -"Si è verificato un errore nella localizzazione e Snapmaker Orca verrà chiuso. Si " +"Si è verificato un errore nella localizzazione e OrcaSlicer verrà chiuso. Si " "prega di segnalare questo errore al supporto tecnico." msgid "Critical error" msgstr "Errore critico" #, boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" -msgstr "Snapmaker Orca ha ricevuto un'eccezione non gestita: %1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" +msgstr "OrcaSlicer ha ricevuto un'eccezione non gestita: %1%" msgid "Untitled" msgstr "Senza titolo" @@ -1668,11 +1668,11 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "Connessione %s non riuscita! [SN: %s, codice=%s]" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" -"Snapmaker Orca richiede Microsoft WebView2 Runtime per utilizzare alcune " +"OrcaSlicer richiede Microsoft WebView2 Runtime per utilizzare alcune " "funzionalità.\n" "Fai clic su Sì per installarlo ora." @@ -1701,8 +1701,8 @@ msgstr "Caricamento configurazione" msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "Fai clic per scaricare la nuova versione nel browser predefinito: %s" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" -msgstr "Snapmaker Orca necessita di aggiornamento" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" +msgstr "OrcaSlicer necessita di aggiornamento" msgid "This is the newest version." msgstr "Hai la versione più recente." @@ -1711,14 +1711,14 @@ msgid "Info" msgstr "Informazioni" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" -"Il file di configurazione di Snapmaker Orca potrebbe essere danneggiato e non " +"Il file di configurazione di Orca Slicer potrebbe essere danneggiato e non " "può essere analizzato.\n" -"Snapmaker Orca ha tentato di ricreare il file di configurazione.\n" +"OrcaSlicer ha tentato di ricreare il file di configurazione.\n" "Si noti che le impostazioni dell'applicazione andranno perse, ma i profili " "della stampante non saranno interessati." @@ -1768,10 +1768,10 @@ msgid "Open Project" msgstr "Apri Progetto" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " "version before it can be used normally." msgstr "" -"La versione di Snapmaker Orca è obsoleta. Devi aggiornarla all'ultima versione " +"La versione di OrcaSlicer è obsoleta. Devi aggiornarla all'ultima versione " "prima di poter utilizzare normalmente il programma." msgid "Privacy Policy Update" @@ -1837,8 +1837,8 @@ msgstr "Aperto" msgid "Rename" msgstr "Rinomina" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" -msgstr "Inizializzazione della GUI di Snapmaker Orca non riuscita" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" +msgstr "Inizializzazione della GUI di OrcaSlicer non riuscita" #, boost-format msgid "Fatal error, exception caught: %1%" @@ -1974,7 +1974,7 @@ msgid "Orca Cube" msgstr "Cubo di Orca" msgid "Orca Tolerance Test" -msgstr "Test di tolleranza di Snapmaker Orca" +msgstr "Test di tolleranza di OrcaSlicer" msgid "3DBenchy" msgstr "3DBenchy" @@ -2714,7 +2714,7 @@ msgid "Connection to printer failed" msgstr "Connessione stampante non riuscita" msgid "Please check the network connection of the printer and Orca." -msgstr "Controlla la connessione di rete della stampante e di Snapmaker Orca." +msgstr "Controlla la connessione di rete della stampante e di OrcaSlicer." msgid "Connecting..." msgstr "Connessione..." @@ -3178,14 +3178,14 @@ msgstr "Diritto d'autore" msgid "License" msgstr "Licenza" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " -msgstr "Snapmaker Orca è concesso in licenza con " +msgid "Orca Slicer is licensed under " +msgstr "OrcaSlicer è concesso in licenza con " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero General Public License, versione 3" -msgid "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer and BambuStudio" -msgstr "Snapmaker Orca è basato su PrusaSlicer e BambuStudio" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgstr "OrcaSlicer è basato su PrusaSlicer e BambuStudio" msgid "Libraries" msgstr "Librerie" @@ -3201,8 +3201,8 @@ msgstr "" msgid "About %s" msgstr "Informazioni su %s" -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." -msgstr "Snapmaker Orca è basato su BambuStudio, PrusaSlicer e SuperSlicer." +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgstr "OrcaSlicer è basato su BambuStudio, PrusaSlicer e SuperSlicer." msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." msgstr "BambuStudio è originariamente basato su PrusaSlicer di PrusaResearch." @@ -5738,11 +5738,11 @@ msgstr "Scaricamento Strumenti Telecamera Virtuale" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "È in funzione un'altra telecamera virtuale.\n" -"Snapmaker Orca supporta solo una singola telecamera virtuale.\n" +"OrcaSlicer supporta solo una singola telecamera virtuale.\n" "Si desidera interrompere questa telecamera virtuale?" #, c-format, boost-format @@ -5870,7 +5870,7 @@ msgid "" "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca " "Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "" -"Il file .gcode.3mf non contiene dati G-code. Elaboralo con Snapmaker Orca ed " +"Il file .gcode.3mf non contiene dati G-code. Elaboralo con OrcaSlicer ed " "esporta un nuovo file .gcode.3mf." #, c-format, boost-format @@ -6387,25 +6387,25 @@ msgid "Newer 3MF version" msgstr "Versione 3MF più recente" msgid "" -"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." msgstr "" "La versione del file 3MF è in Beta ed è più recente della versione corrente " -"di Snapmaker Orca." +"di OrcaSlicer." -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" -msgstr "Se vuoi provare Snapmaker Orca Beta, puoi cliccare su" +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" +msgstr "Se vuoi provare OrcaSlicer Beta, puoi cliccare su" msgid "Download Beta Version" msgstr "Scarica la versione Beta" -msgid "The 3MF file version is newer than the current Snapmaker Orca version." +msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "" -"La versione del file 3MF è più recente della versione corrente di Snapmaker Orca." +"La versione del file 3MF è più recente della versione corrente di OrcaSlicer." -msgid "Updating your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3MF file." +msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "" -"Aggiornando Snapmaker Orca potresti abilitare tutte le funzionalità nel file 3MF." +"Aggiornando OrcaSlicer potresti abilitare tutte le funzionalità nel file 3MF." msgid "Current Version: " msgstr "Versione corrente: " @@ -6915,7 +6915,7 @@ msgstr "Sincronizza filamenti con AMS" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an " +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " "update to system presets." msgstr "" @@ -6991,22 +6991,22 @@ msgid "Loading file: %s" msgstr "Caricamento file: %s" #, fuzzy -msgid "The 3MF is not supported by Snapmaker Orca, loading geometry data only." +msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "" -"Il 3MF non è supportato da Snapmaker Orca. Saranno caricati solo i dati " +"Il 3MF non è supportato da OrcaSlicer. Saranno caricati solo i dati " "geometrici." msgid "Load 3MF" msgstr "Carica 3MF" msgid "" -"This project was created with an Snapmaker Orca 2.3.1-alpha and uses infill " +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " "rotation template settings that may not work properly with your current " "infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "" msgid "" -"Would you like Snapmaker Orca to automatically fix this by clearing the rotation " +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " "template settings?" msgstr "" @@ -7031,10 +7031,10 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" -"The 3MF file was generated by an old Snapmaker Orca version, loading geometry " +"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " "data only." msgstr "" -"Il 3MF è stato generato da una vecchia versione di Snapmaker Orca, " +"Il 3MF è stato generato da una vecchia versione di OrcaSlicer, " "caricando solo i dati geometrici." @@ -7335,10 +7335,10 @@ msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Progetto scaricato %d%%" msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." msgstr "" -"L'importazione in Snapmaker Orca non è riuscita. Si prega di scaricare il file e " +"L'importazione in OrcaSlicer non è riuscita. Si prega di scaricare il file e " "importarlo manualmente." msgid "INFO:" @@ -7582,10 +7582,10 @@ msgstr "Triangoli: %1%\n" msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" "La funzione \"Correggi modello\" è attualmente disponibile solo su Windows. " -"Si prega di riparare il modello su Snapmaker Orca (Windows) o software CAD." +"Si prega di riparare il modello su OrcaSlicer (Windows) o software CAD." #, c-format, boost-format msgid "" @@ -7689,8 +7689,8 @@ msgstr "Scegliere la directory di download" msgid "Associate" msgstr "Associa" -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" -msgstr "con Snapmaker Orca in modo che possa aprire i modelli da" +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" +msgstr "con OrcaSlicer in modo che possa aprire i modelli da" msgid "Current Association: " msgstr "Associazione attuale: " @@ -7725,8 +7725,8 @@ msgstr "Imposta la pagina aperta all'avvio." msgid "Enable dark mode" msgstr "Attiva modalità Scura" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" -msgstr "Consenti solo un'istanza di Snapmaker Orca" +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" +msgstr "Consenti solo un'istanza di OrcaSlicer" msgid "" "On OSX there is always only one instance of app running by default. However " @@ -7739,12 +7739,12 @@ msgstr "" "istanza." msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" -"Se questa opzione è abilitata, quando si avvia Snapmaker Orca e un'altra istanza " -"di Snapmaker Orca è già in esecuzione, verrà riattivata tale istanza." +"Se questa opzione è abilitata, quando si avvia OrcaSlicer e un'altra istanza " +"di OrcaSlicer è già in esecuzione, verrà riattivata tale istanza." msgid "Show splash screen" msgstr "Mostra schermata iniziale" @@ -7977,35 +7977,35 @@ msgid "" "Disable to use latest network plugin that supports new BambuLab firmwares." msgstr "" -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" -msgstr "Associa i file ad Snapmaker Orca" +msgid "Associate files to OrcaSlicer" +msgstr "Associa i file ad OrcaSlicer" -msgid "Associate 3MF files to Snapmaker Orca" -msgstr "Associa i file 3MF ad Snapmaker Orca" +msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" +msgstr "Associa i file 3MF ad OrcaSlicer" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open 3MF files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." msgstr "" -"Se abilitata, imposta Snapmaker Orca come applicazione predefinita per aprire i " +"Se abilitata, imposta OrcaSlicer come applicazione predefinita per aprire i " "file 3MF." -msgid "Associate STL files to Snapmaker Orca" -msgstr "Associa i file STL ad Snapmaker Orca" +msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" +msgstr "Associa i file STL ad OrcaSlicer" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STL files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." msgstr "" -"Se abilitata, imposta Snapmaker Orca come applicazione predefinita per aprire i " +"Se abilitata, imposta Orca Slicer come applicazione predefinita per aprire i " "file STL." -msgid "Associate STEP files to Snapmaker Orca" -msgstr "Associa i file STEP ad Snapmaker Orca" +msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" +msgstr "Associa i file STEP ad OrcaSlicer" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STEP files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." msgstr "" -"Se abilitata, imposta Snapmaker Orca come applicazione predefinita per aprire i " +"Se abilitata, imposta OrcaSlicer come applicazione predefinita per aprire i " "file STEP." -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" -msgstr "Associa i collegamenti web ad Snapmaker Orca" +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" +msgstr "Associa i collegamenti web ad OrcaSlicer" msgid "Developer" msgstr "" @@ -8709,8 +8709,8 @@ msgstr "" msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "" -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." -msgstr "La stampante deve essere sulla stessa LAN di Snapmaker Orca." +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." +msgstr "La stampante deve essere sulla stessa LAN di OrcaSlicer." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "" @@ -10147,11 +10147,11 @@ msgstr "" msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " "play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" "Nel tuo sistema mancano i codec H.264 per GStreamer, necessari per " "riprodurre i video. (Provare a installare i pacchetti gstreamer1.0-plugins-" -"bad o gstreamer1.0-libav e riavviare Snapmaker Orca?)" +"bad o gstreamer1.0-libav e riavviare OrcaSlicer?)" msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "Modulo di rete Bambu non rilevato." @@ -10413,17 +10413,17 @@ msgid "Network plug-in update" msgstr "Aggiornamento del modulo di rete" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." msgstr "" "Clicca su OK per aggiornare il modulo di rete al prossimo avvio di " -"Snapmaker Orca." +"OrcaSlicer." #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "Disponibile nuovo modulo di rete (%s). Vuoi installarlo?" -msgid "New version of Snapmaker Orca" -msgstr "Nuova versione di Snapmaker Orca" +msgid "New version of Orca Slicer" +msgstr "Nuova versione di OrcaSlicer" msgid "Skip this Version" msgstr "Salta questa versione" @@ -10439,7 +10439,7 @@ msgid "" "to the printer." msgstr "" -msgid "1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" msgid "" @@ -10579,7 +10579,7 @@ msgstr "" "La versione del firmware è anomala. Prima di stampare, è necessario eseguire " "la riparazione e l'aggiornamento. Si desidera aggiornare ora? È possibile " "eseguire l'aggiornamento della stampante anche in un secondo momento o al " -"prossimo avvio di Snapmaker Orca." +"prossimo avvio di OrcaSlicer." msgid "Extension Board" msgstr "Scheda di estensione" @@ -11332,13 +11332,13 @@ msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Nome servizio, IP o URL" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" "username:password@your-octopi-address/" msgstr "" -"Snapmaker Orca può caricare i file G-code su un host di stampa. Questo campo " +"OrcaSlicer può caricare i file G-code su un host di stampa. Questo campo " "deve contenere il nome dell'host, l'indirizzo IP o l'URL dell'istanza " "dell'host di stampa. È possibile accedere ad un servizio di stampaHAProxy " "con autenticazione di base abilitata, inserendo come URL nome utente e la " @@ -11358,10 +11358,10 @@ msgid "API Key / Password" msgstr "Chiave API / Password" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "" -"Snapmaker Orca può caricare i file G-code su un host di stampa. Questo campo " +"OrcaSlicer può caricare i file G-code su un host di stampa. Questo campo " "deve contenere la chiave API o la password richiesta per l'autenticazione." msgid "Name of the printer." @@ -12857,7 +12857,7 @@ msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " @@ -12868,7 +12868,7 @@ msgstr "" "delle stampanti non è in grado di sondare l'intero piatto. Per garantire che " "il punto della sonda non esca dall'area del piatto, i punti minimo e massimo " "della matrice del piatto devono essere impostati in modo appropriato. " -"Snapmaker Orca garantisce che i valori adaptive_bed_mesh_min/" +"OrcaSlicer garantisce che i valori adaptive_bed_mesh_min/" "adaptive_bed_mesh_max non superino questi punti min/max. In genere queste " "informazioni possono essere ottenute dal produttore della stampante. " "L'impostazione predefinita è (-99999, -99999), il che significa che non ci " @@ -12881,7 +12881,7 @@ msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " @@ -12892,7 +12892,7 @@ msgstr "" "delle stampanti non è in grado di sondare l'intero piatto. Per garantire che " "il punto della sonda non esca dall'area del piatto, i punti minimo e massimo " "della matrice del piatto devono essere impostati in modo appropriato. " -"Snapmaker Orca garantisce che i valori adaptive_bed_mesh_min/" +"OrcaSlicer garantisce che i valori adaptive_bed_mesh_min/" "adaptive_bed_mesh_max non superino questi punti min/max. In genere queste " "informazioni possono essere ottenute dal produttore della stampante. " "L'impostazione predefinita è (99999, 99999), il che significa che non ci " @@ -13458,13 +13458,13 @@ msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" "Dopo un cambio di testina, l'esatta posizione del filamento appena caricato " "dentro l'ugello potrebbe essere sconosciuta, e la pressione del filamento " "potrebbe non essere stabile. Prima di estrudere materiale su un riempimento " -"o un oggetto sacrificale, Snapmaker Orca posizionerà questo materiale in una " +"o un oggetto sacrificale, OrcaSlicer posizionerà questo materiale in una " "torre di spurgo al fine di ottenere una successiva estrusione affidabile su " "oggetti sacrificali o riempimenti." @@ -13741,7 +13741,7 @@ msgstr "Lunghezza ancoraggio riempimento sparso" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " @@ -13752,7 +13752,7 @@ msgid "" msgstr "" "Collega una linea di riempimento ad una parete interna con un breve segmento " "di perimetro aggiuntivo. Se espresso in percentuale (esempio: 15%) viene " -"calcolato sulla larghezza di estrusione del riempimento. Snapmaker Orca tenta di " +"calcolato sulla larghezza di estrusione del riempimento. OrcaSlicer tenta di " "collegare due linee di riempimento vicine ad un breve segmento di perimetro. " "Se non viene trovato alcun segmento di perimetro più corto di " "infill_anchor_max, la linea di riempimento viene collegata a un segmento di " @@ -13773,7 +13773,7 @@ msgstr "Lunghezza massima dell'ancoraggio del riempimento" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " @@ -13784,7 +13784,7 @@ msgid "" msgstr "" "Collega una linea di riempimento ad una parete interna con un breve segmento " "di un perimetro aggiuntivo. Se espresso in percentuale (esempio: 15%) viene " -"calcolato sulla larghezza di estrusione del riempimento. Snapmaker Orca tenta di " +"calcolato sulla larghezza di estrusione del riempimento. OrcaSlicer tenta di " "collegare due linee di riempimento vicine a un breve segmento di perimetro. " "Se non viene trovato alcun segmento di perimetro più corto di questo " "parametro, la linea di riempimento viene collegata a un segmento di " @@ -15162,10 +15162,10 @@ msgid "Host Type" msgstr "Tipo di host" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." msgstr "" -"Snapmaker Orca può caricare file G-code su un host di stampa. Questo campo deve " +"OrcaSlicer può caricare file G-code su un host di stampa. Questo campo deve " "contenere il tipo di host." msgid "Nozzle volume" @@ -15351,14 +15351,14 @@ msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" "Se vuoi processare il G-code in uscita con script personalizzati, basta " "elencare qui il loro percorso assoluto. Separa i diversi script con un punto " "e virgola. Gli script passeranno il percorso assoluto nel G-code come primo " "argomento, e potranno accedere alle impostazioni di configurazione di " -"Snapmaker Orca leggendo le variabili di ambiente." +"OrcaSlicer leggendo le variabili di ambiente." msgid "Printer type" msgstr "Tipo stampante" @@ -17740,21 +17740,21 @@ msgstr "" msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" "Posizione dell'estrusore all'inizio del blocco di G-code personalizzato. Se " "il G-code personalizzato si sposta altrove, dovrebbe scrivere in questa " -"variabile in modo che Snapmaker Orca sappia da dove proviene quando riprende il " +"variabile in modo che OrcaSlicer sappia da dove proviene quando riprende il " "controllo." msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca de-retracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" "Stato di retrazione all'inizio del blocco di G-code personalizzato. Se il G-" "code personalizzato sposta l'asse dell'estrusore, dovrebbe scrivere su " -"questa variabile in modo che Snapmaker Orca effettui correttamente la de-" +"questa variabile in modo che OrcaSlicer effettui correttamente la de-" "retrazione quando riprende il controllo." msgid "Extra de-retraction" @@ -19053,7 +19053,7 @@ msgstr "" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca will convert the values to mm/min when necessary." +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" @@ -19198,8 +19198,8 @@ msgstr "Avvia test a thread singolo" msgid "Export Log" msgstr "Esporta registro" -msgid "Snapmaker Orca Version:" -msgstr "Versione di Snapmaker Orca:" +msgid "OrcaSlicer Version:" +msgstr "Versione di OrcaSlicer:" msgid "System Version:" msgstr "Versione del sistema:" @@ -19207,11 +19207,11 @@ msgstr "Versione del sistema:" msgid "DNS Server:" msgstr "Server DNS:" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub)" -msgstr "Prova Snapmaker Orca(GitHub)" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" +msgstr "Prova OrcaSlicer(GitHub)" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub):" -msgstr "Prova Snapmaker Orca(GitHub):" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" +msgstr "Prova OrcaSlicer(GitHub):" msgid "Test bing.com" msgstr "Prova bing.com" @@ -19569,7 +19569,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Snapmaker Orca ha rilevato che la funzione di sincronizzazione dei profili " +"OrcaSlicer ha rilevato che la funzione di sincronizzazione dei profili " "utente non è abilitata, il che potrebbe causare problemi per le impostazioni " "del filamento nella pagina Dispositivo.\n" "Fare clic su \"Sincronizza profili utente\" per abilitare la funzione di " @@ -20769,37 +20769,37 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Temperatura della camera\n" -"Sapevi che Snapmaker Orca supporta la funzione di controllo della temperatura " +"Sapevi che OrcaSlicer supporta la funzione di controllo della temperatura " "della camera?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our " -"beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +"beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Calibrazione\n" "Sapevi che calibrare la tua stampante può fare miracoli? Dai un'occhiata " -"alla nostra amata soluzione di calibrazione in Snapmaker Orca." +"alla nostra amata soluzione di calibrazione in OrcaSlicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Ventola ausiliaria\n" -"Sapevi che Snapmaker Orca supporta la ventola di raffreddamento ausiliaria?" +"Sapevi che OrcaSlicer supporta la ventola di raffreddamento ausiliaria?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Filtrazione dell'aria/Ventola di estrazione\n" -"Sapevi che Snapmaker Orca può supportare la filtrazione dell'aria/ventola di " +"Sapevi che OrcaSlicer può supportare la filtrazione dell'aria/ventola di " "estrazione?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] @@ -20824,11 +20824,11 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts and " +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and " "3D scene operations?" msgstr "" "Come utilizzare le scorciatoie da tastiera\n" -"Sapevi che Snapmaker Orca offre un'ampia gamma di scorciatoie da tastiera e " +"Sapevi che OrcaSlicer offre un'ampia gamma di scorciatoie da tastiera e " "operazioni di scena 3D?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on odd] @@ -20917,7 +20917,7 @@ msgid "" msgstr "" "Funzionalità di ricerca\n" "Sapevi che puoi usare lo strumento di ricerca per trovare rapidamente " -"un'impostazione specifica di Snapmaker Orca?" +"un'impostazione specifica di OrcaSlicer?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" @@ -20955,25 +20955,25 @@ msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative " "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes " -"directly in Snapmaker Orca." +"directly in Orca Slicer." msgstr "" "Sottrai una parte\n" "Sapevi che puoi sottrarre una maglia da un'altra usando il modificatore " "Parte negativa? In questo modo è possibile, ad esempio, creare fori " -"facilmente ridimensionabili direttamente in Snapmaker Orca." +"facilmente ridimensionabili direttamente in OrcaSlicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file " "instead of an STL?\n" -"Snapmaker Orca supports slicing STEP files, providing smoother results than a " +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a " "lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "Sapevi che puoi migliorare la tua qualità di stampa elaborando un file STEP " "invece di un STL?\n" -"Snapmaker Orca supporta l'elaborazione dei file STEP, fornendo risultati più " +"OrcaSlicer supporta l'elaborazione dei file STEP, fornendo risultati più " "uniformi rispetto a un STL a risoluzione inferiore. Provateci!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] @@ -21401,11 +21401,11 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update " -#~ "Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an update to " +#~ "Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to " #~ "system presets." #~ msgstr "" #~ "Ci sono alcuni filamenti sconosciuti mappati su un profilo generico. " -#~ "Aggiorna Snapmaker Orca o riavvia Snapmaker Orca per verificare se è presente un " +#~ "Aggiorna OrcaSlicer o riavvia OrcaSlicer per verificare se è presente un " #~ "aggiornamento dei profili di sistema." #~ msgid "" @@ -21459,8 +21459,8 @@ msgstr "" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "Sincronizzazione sistema" -#~ msgid "Associate URLs to Snapmaker Orca" -#~ msgstr "Associa gli URL ad Snapmaker Orca" +#~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" +#~ msgstr "Associa gli URL ad OrcaSlicer" #~ msgid "every" #~ msgstr "ogni" @@ -21613,12 +21613,12 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments " -#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Snapmaker Orca > " +#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > " #~ "Preferences" #~ msgstr "" #~ "Orca ricalcolerà i volumi di spurgo ogni volta che viene cambiato il " #~ "colore del filamento. È possibile disabilitare il calcolo automatico in " -#~ "Snapmaker Orca > Preferenze" +#~ "OrcaSlicer > Preferenze" #~ msgid "unloaded" #~ msgstr "scaricato" @@ -21642,9 +21642,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "Riprendi Stampa (problema risolto)" #~ msgid "" -#~ "Step 1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "Passaggio 1. Verifica che Snapmaker Orca e la stampante siano nella stessa " +#~ "Passaggio 1. Verifica che OrcaSlicer e la stampante siano nella stessa " #~ "LAN." #~ msgid "" @@ -22205,6 +22205,13 @@ msgstr "" #~ msgid "Set the brim type to \"painted\"" #~ msgstr "Imposta il tipo di tesa su \"Dipinto\"" +#~ msgid "" +#~ "Orca Slicer will terminate because of running out of memory. It may be a " +#~ "bug. It will be appreciated if you report the issue to our team." +#~ msgstr "" +#~ "OrcaSlicer ha esaurito la memoria e verrà chiuso. Questo potrebbe essere " +#~ "un bug. Si prega di segnalare questo errore al supporto tecnico." + #~ msgid "" #~ "We have added an experimental style \"Tree Slim\" that features smaller " #~ "support volume but weaker strength.\n" @@ -22288,9 +22295,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "Connessione LAN fallita (invio del file di stampa)" #~ msgid "" -#~ "Step 1, please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "Step 1, conferma che Snapmaker Orca e la tua stampante siano sulla stessa " +#~ "Step 1, conferma che Orca Slicer e la tua stampante siano sulla stessa " #~ "LAN." #~ msgid "" @@ -22830,11 +22837,11 @@ msgstr "" #~ "parte." #~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca is based on BambuStudio by Bambulab, which is from " +#~ "Orca Slicer is based on BambuStudio by Bambulab, which is from " #~ "PrusaSlicer by Prusa Research. PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro " #~ "Ranellucci and the RepRap community" #~ msgstr "" -#~ "Snapmaker Orca è basato su BambuStudio di Bambulab, che è di PrusaSlicer di " +#~ "Orca Slicer è basato su BambuStudio di Bambulab, che è di PrusaSlicer di " #~ "Prusa Research. PrusaSlicer è di Slic3r di Alessandro Ranellucci e della " #~ "comunità RepRap" @@ -23218,12 +23225,12 @@ msgstr "" #~ "Subtract a Part\n" #~ "Did you know that you can subtract one mesh from another using the " #~ "Negative part modifier? That way you can, for example, create easily " -#~ "resizable holes directly in Snapmaker Orca. Read more in the documentation." +#~ "resizable holes directly in Orca Slicer. Read more in the documentation." #~ msgstr "" #~ "Sottrazione di una parte\n" #~ "Sapevi che puoi sottrarre una mesh da un'altra usando il modificatore " #~ "Parte negativa? In questo modo è possibile, ad esempio, creare fori " -#~ "facilmente ridimensionabili direttamente in Snapmaker Orca. Per ulteriori " +#~ "facilmente ridimensionabili direttamente in Orca Slicer. Per ulteriori " #~ "informazioni, consulta la documentazione." #~ msgid "Filling bed " @@ -23476,4 +23483,4 @@ msgstr "" #~ "Non è consigliabile che la temperatura del piano degli altri layer sia " #~ "inferiore a quella del primo layer di oltre questa soglia. Una " #~ "temperatura del piano troppo bassa degli altri layer può causare il " -#~ "distacco dell'oggetto dal piatto." \ No newline at end of file +#~ "distacco dell'oggetto dal piatto." diff --git a/localization/i18n/ja/Snapmaker_Orca_ja.po b/localization/i18n/ja/Snapmaker_Orca_ja.po index c7b9f83a1a..120ccae558 100644 --- a/localization/i18n/ja/Snapmaker_Orca_ja.po +++ b/localization/i18n/ja/Snapmaker_Orca_ja.po @@ -1,7 +1,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Snapmaker Orca\n" +"Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-05 17:33+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" @@ -1555,7 +1555,7 @@ msgstr "未定義" msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% は %2% に置き換えられました" -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "" msgid "Some values have been replaced. Please check them:" @@ -1582,7 +1582,7 @@ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" @@ -1590,7 +1590,7 @@ msgid "Fatal error" msgstr "重大なエラー" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" @@ -1598,7 +1598,7 @@ msgid "Critical error" msgstr "重大なエラー" #, boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" msgstr "" msgid "Untitled" @@ -1618,7 +1618,7 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "%s を接続できませんでした　[SN: %s、code = %s]" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" @@ -1648,8 +1648,8 @@ msgstr "構成を読込み中" msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "新バージョンをダウンロードするにはクリックしてください: %s" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" -msgstr "Snapmaker Orca をアップデートする必要があります" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" +msgstr "Orca Slicer をアップデートする必要があります" msgid "This is the newest version." msgstr "最新バージョンです。" @@ -1658,8 +1658,8 @@ msgid "Info" msgstr "情報" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" @@ -1707,10 +1707,10 @@ msgid "Open Project" msgstr "プロジェクトを開く" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " "version before it can be used normally." msgstr "" -"現在のSnapmaker Orcaはバージョンが古いため使用できません、アップデートしてくださ" +"現在のOrca Slicerはバージョンが古いため使用できません、アップデートしてくださ" "い。" msgid "Privacy Policy Update" @@ -1773,7 +1773,7 @@ msgstr "開く" msgid "Rename" msgstr "名前を変更" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" msgstr "GUI初期化に失敗した" #, boost-format @@ -3054,13 +3054,13 @@ msgstr "著作権情報" msgid "License" msgstr "ライセンス" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " -msgstr "Snapmaker Orcaのライセンス" +msgid "Orca Slicer is licensed under " +msgstr "Orca Slicerのライセンス" msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "" -msgid "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "" msgid "Libraries" @@ -3077,7 +3077,7 @@ msgstr "" msgid "About %s" msgstr "%s について" -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." msgstr "" msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." @@ -5492,7 +5492,7 @@ msgstr "バーチャルカメラツールをダウンロード" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "別のバーチャルカメラを作動しています為、もう一個が起動できません。\n" @@ -6110,20 +6110,20 @@ msgid "Newer 3MF version" msgstr "新3mfバージョン" msgid "" -"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." msgstr "" -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" msgstr "" msgid "Download Beta Version" msgstr "" -msgid "The 3MF file version is newer than the current Snapmaker Orca version." +msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "" -msgid "Updating your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3MF file." +msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "" msgid "Current Version: " @@ -6622,7 +6622,7 @@ msgstr "AMSと同期" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an " +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " "update to system presets." msgstr "" @@ -6689,7 +6689,7 @@ msgid "Loading file: %s" msgstr "ファイルを読込む: %s" #, fuzzy -msgid "The 3MF is not supported by Snapmaker Orca, loading geometry data only." +msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "" "この3mfファイルと互換性がありません、ジオメトリーデータのみ読込みます。" @@ -6698,13 +6698,13 @@ msgid "Load 3MF" msgstr "3mfを読込み" msgid "" -"This project was created with an Snapmaker Orca 2.3.1-alpha and uses infill " +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " "rotation template settings that may not work properly with your current " "infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "" msgid "" -"Would you like Snapmaker Orca to automatically fix this by clearing the rotation " +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " "template settings?" msgstr "" @@ -6728,10 +6728,10 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" -"The 3MF file was generated by an old Snapmaker Orca version, loading geometry " +"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " "data only." msgstr "" -"3mfは古いバージョンのSnapmaker Orcaで作成されています、ジオメトリーデータのみ" +"3mfは古いバージョンのOrca Slicerで作成されています、ジオメトリーデータのみ" "読込みます。" @@ -7014,7 +7014,7 @@ msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "プロジェクトをダウンロード %d%%" msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." msgstr "" @@ -7245,9 +7245,9 @@ msgstr "三角形: %1% 個\n" msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" -"「モデル修復」はWindowsのみご利用できます。Snapmaker Orca (Windows)か他のCADソフ" +"「モデル修復」はWindowsのみご利用できます。Orca Slicer (Windows)か他のCADソフ" "トウェアで修復してください。" #, c-format, boost-format @@ -7349,7 +7349,7 @@ msgstr "ダウンロードフォルドを選択" msgid "Associate" msgstr "" -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" msgstr "" msgid "Current Association: " @@ -7385,7 +7385,7 @@ msgstr "" msgid "Enable dark mode" msgstr "ダークモードを有効" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" msgstr "" msgid "" @@ -7395,8 +7395,8 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" @@ -7612,33 +7612,33 @@ msgid "" "Disable to use latest network plugin that supports new BambuLab firmwares." msgstr "" -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" -msgstr "ファイルをSnapmaker Orcaに関連付ける" +msgid "Associate files to OrcaSlicer" +msgstr "ファイルをOrca Slicerに関連付ける" #, fuzzy -msgid "Associate 3MF files to Snapmaker Orca" -msgstr ".3mfファイルをSnapmaker Orcaに関連付けます。" +msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" +msgstr ".3mfファイルをOrca Slicerに関連付けます。" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open 3MF files." -msgstr "デフォルトで.3mfファイルをSnapmaker Orcaで開く" +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." +msgstr "デフォルトで.3mfファイルをOrca Slicerで開く" #, fuzzy -msgid "Associate STL files to Snapmaker Orca" -msgstr ".stlファイルをSnapmaker Orcaに関連付けます。" +msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" +msgstr ".stlファイルをOrca Slicerに関連付けます。" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STL files." -msgstr "デフォルトで.stlファイルをSnapmaker Orcaで開く" +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." +msgstr "デフォルトで.stlファイルをOrca Slicerで開く" #, fuzzy -msgid "Associate STEP files to Snapmaker Orca" -msgstr ".step/.stpファイルをSnapmaker Orcaに関連付けます。" +msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" +msgstr ".step/.stpファイルをOrca Slicerに関連付けます。" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STEP files." -msgstr "デフォルトで.step/.stpファイルをSnapmaker Orcaで開く" +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." +msgstr "デフォルトで.step/.stpファイルをOrca Slicerで開く" -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" msgstr "" msgid "Developer" @@ -8317,9 +8317,9 @@ msgstr "" msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "" -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." msgstr "" -"このプリンターを使用するには、Snapmaker Orcaを同一のLANで使用してください。" +"このプリンターを使用するには、Orca Slicerを同一のLANで使用してください。" msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "" @@ -9624,7 +9624,7 @@ msgstr "" msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " "play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" msgid "Bambu Network plug-in not detected." @@ -9877,16 +9877,16 @@ msgid "Network plug-in update" msgstr "ネットワークプラグインの更新" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." msgstr "" -"OK をクリックすると、次回 Snapmaker Orca を起動したときにネットワークプラグイン" +"OK をクリックすると、次回 Orca Slicer を起動したときにネットワークプラグイン" "が更新されます。" #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "新しいプラグイン (%s) が発見しました、インストールしますか？" -msgid "New version of Snapmaker Orca" +msgid "New version of Orca Slicer" msgstr "新バージョン" msgid "Skip this Version" @@ -9903,7 +9903,7 @@ msgid "" "to the printer." msgstr "" -msgid "1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" msgid "" @@ -10709,7 +10709,7 @@ msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Hostname、IPまたはURL" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" @@ -10729,7 +10729,7 @@ msgid "API Key / Password" msgstr "APIキー/パスワード" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "APIキーとパスワードを入力してください。" @@ -11865,7 +11865,7 @@ msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " @@ -11879,7 +11879,7 @@ msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " @@ -12320,7 +12320,7 @@ msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" @@ -12574,7 +12574,7 @@ msgstr "" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " @@ -12596,7 +12596,7 @@ msgstr "最長インフィルアンカー" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " @@ -13757,7 +13757,7 @@ msgid "Host Type" msgstr "ホストタイプ" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." msgstr "ホストタイプを入力してください。" @@ -13911,7 +13911,7 @@ msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" @@ -15915,7 +15915,7 @@ msgstr "カスタムGコードブロックの先頭に存在するz-hopを含む msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" "カスタム G コード ブロックの先頭のエクストルーダーのモーターの位置。 カスタ" "ム G コードで動かしたとき、PrusaSlicer が制御を取り戻したときにどこから移動し" @@ -15924,7 +15924,7 @@ msgstr "" msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca de-retracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" "カスタム G コード ブロックの先頭のリトラクション状態。 カスタム G コードがエ" "クストルーダー軸を動かすとき、PrusaSlicer が制御を取り戻したときに正しく撤回" @@ -17088,7 +17088,7 @@ msgstr "" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca will convert the values to mm/min when necessary." +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" @@ -17231,7 +17231,7 @@ msgstr "" msgid "Export Log" msgstr "" -msgid "Snapmaker Orca Version:" +msgid "OrcaSlicer Version:" msgstr "" msgid "System Version:" @@ -17240,10 +17240,10 @@ msgstr "" msgid "DNS Server:" msgstr "" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub)" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" msgstr "" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub):" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgstr "" msgid "Test bing.com" @@ -18587,14 +18587,14 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our " -"beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +"beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "キャリブレーション\n" "プリンターを校正することで、素晴らしい効果が得られることをご存知ですか？オル" @@ -18603,18 +18603,18 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "補助部品冷却ファン\n" -"Snapmaker Orcaが補助部品冷却ファンをサポートしていることをご存知ですか？" +"OrcaSlicerが補助部品冷却ファンをサポートしていることをご存知ですか？" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "空気ろ過/排気ファン\n" -"Snapmaker Orcaが空気ろ過/排気ファンに対応していることをご存知ですか？" +"OrcaSlicerが空気ろ過/排気ファンに対応していることをご存知ですか？" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" @@ -18632,7 +18632,7 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts and " +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and " "3D scene operations?" msgstr "" @@ -18742,7 +18742,7 @@ msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative " "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes " -"directly in Snapmaker Orca." +"directly in Orca Slicer." msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] @@ -18750,7 +18750,7 @@ msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file " "instead of an STL?\n" -"Snapmaker Orca supports slicing STEP files, providing smoother results than a " +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a " "lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" @@ -19027,9 +19027,9 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update " -#~ "Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an update to " +#~ "Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to " #~ "system presets." -#~ msgstr "不明なフィラメントがあります、Snapmaker Orcaを更新してください。" +#~ msgstr "不明なフィラメントがあります、Orca Slicerを更新してください。" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into " @@ -19296,7 +19296,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "プロファイルの依存関係" #~ msgid "the Configuration package is incompatible with the current APP." -#~ msgstr "構成パッケージは、このバージョンのSnapmaker Orcaに適用できません" +#~ msgstr "構成パッケージは、このバージョンのOrca Slicerに適用できません" #~ msgid "Total ramming time" #~ msgstr "トータルラミング時間" @@ -19474,9 +19474,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "LAN接続失敗 (造形ファイル送信)" #~ msgid "" -#~ "Step 1, please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "１Snapmaker Orcaとプリンターが同一のLANに繋いでいること確認してください。" +#~ "１Orca Slicerとプリンターが同一のLANに繋いでいること確認してください。" #~ msgid "" #~ "Step 2, if the IP and Access Code below are different from the actual " @@ -19973,4 +19973,4 @@ msgstr "" #~ "ると、造形失敗する可能性があります。" #~ msgid "Orient the model" -#~ msgstr "モデルの向きを調整" \ No newline at end of file +#~ msgstr "モデルの向きを調整" diff --git a/localization/i18n/ko/Snapmaker_Orca_ko.po b/localization/i18n/ko/Snapmaker_Orca_ko.po index f81cb23760..fbc550e415 100644 --- a/localization/i18n/ko/Snapmaker_Orca_ko.po +++ b/localization/i18n/ko/Snapmaker_Orca_ko.po @@ -5,7 +5,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Snapmaker Orca\n" +"Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-05 17:33+0800\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-02 17:12+0900\n" @@ -1564,8 +1564,8 @@ msgstr "정의되지 않음" msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% 가 %2% 로 교체되었습니다" -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." -msgstr "최신 버전의 Snapmaker Orca에서 설정을 생성할 수 있습니다." +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." +msgstr "최신 버전의 OrcaSlicer에서 설정을 생성할 수 있습니다." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "일부 값이 변경되었습니다. 다음을 확인하세요:" @@ -1591,28 +1591,28 @@ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" -"메모리 부족으로 Snapmaker Orca가 종료됩니다. 버그일 수 있습니다. 저희 팀에 문제" +"메모리 부족으로 OrcaSlicer가 종료됩니다. 버그일 수 있습니다. 저희 팀에 문제" "를 보고해 주시면 감사하겠습니다." msgid "Fatal error" msgstr "치명적 오류" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" -"Snapmaker Orca는 현지화 오류로 인해 종료됩니다. 이 문제가 발생한 구체적인 시나리" +"Orca Slicer는 현지화 오류로 인해 종료됩니다. 이 문제가 발생한 구체적인 시나리" "오를 보고해 주시면 감사하겠습니다." msgid "Critical error" msgstr "치명적 오류" #, boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" -msgstr "Snapmaker Orca에 처리되지 않은 예외가 발생했습니다: %1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" +msgstr "Orca Slicer에 처리되지 않은 예외가 발생했습니다: %1%" msgid "Untitled" msgstr "제목 없음" @@ -1631,11 +1631,11 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "%s 연결 실패! [SN:%s, code=%s]" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" -"Snapmaker Orca의 특정 기능이 작동하려면 Microsoft WebView2 Runtime이 필요합니" +"Orca Slicer의 특정 기능이 작동하려면 Microsoft WebView2 Runtime이 필요합니" "다.\n" "지금 설치하려면 예 를 클릭하세요." @@ -1664,8 +1664,8 @@ msgstr "구성 파일 로드 중" msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "기본 브라우저에서 새 버전을 다운로드하려면 클릭: %s" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" -msgstr "Snapmaker Orca 업그레이드가 필요합니다" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" +msgstr "Orca Slicer 업그레이드가 필요합니다" msgid "This is the newest version." msgstr "최신 버전입니다." @@ -1674,13 +1674,13 @@ msgid "Info" msgstr "정보" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" -"Snapmaker Orca 구성 파일이 손상되어 구문을 분석할 수 없습니다.\n" -"Snapmaker Orca가 구성 파일을 다시 생성하려고 시도했습니다.\n" +"Orca Slicer 구성 파일이 손상되어 구문을 분석할 수 없습니다.\n" +"Orca Slicer가 구성 파일을 다시 생성하려고 시도했습니다.\n" "응용 프로그램 설정은 손실되지만 프린터 사전설정은 영향을 받지 않습니다." msgid "Rebuild" @@ -1727,10 +1727,10 @@ msgid "Open Project" msgstr "프로젝트 열기" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " "version before it can be used normally." msgstr "" -"Snapmaker Orca의 버전이 너무 낮아 최신 버전으로 업데이트해야 정상적으로 사용 가" +"Orca Slicer의 버전이 너무 낮아 최신 버전으로 업데이트해야 정상적으로 사용 가" "능합니다" msgid "Privacy Policy Update" @@ -1795,8 +1795,8 @@ msgstr "열기" msgid "Rename" msgstr "이름 변경" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" -msgstr "Snapmaker Orca GUI 초기화 실패" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" +msgstr "Orca Slicer GUI 초기화 실패" #, boost-format msgid "Fatal error, exception caught: %1%" @@ -2648,7 +2648,7 @@ msgid "Connection to printer failed" msgstr "프린터 연결 실패" msgid "Please check the network connection of the printer and Orca." -msgstr "프린터와 Snapmaker Orca의 네트워크 연결을 확인하세요." +msgstr "프린터와 Orca Slicer의 네트워크 연결을 확인하세요." msgid "Connecting..." msgstr "연결 중..." @@ -3098,14 +3098,14 @@ msgstr "저작권" msgid "License" msgstr "라이센스" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " -msgstr "Snapmaker Orca의 라이선스는 다음과 같습니다 " +msgid "Orca Slicer is licensed under " +msgstr "Orca Slicer의 라이선스는 다음과 같습니다 " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero 일반 공용 라이선스, 버전 3" -msgid "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer and BambuStudio" -msgstr "Snapmaker Orca는 PrusaSlicer와 BambuStudio를 기반으로 합니다" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgstr "Orca Slicer는 PrusaSlicer와 BambuStudio를 기반으로 합니다" msgid "Libraries" msgstr "라이브러리" @@ -3121,9 +3121,9 @@ msgstr "" msgid "About %s" msgstr "%s 정보" -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." msgstr "" -"Snapmaker Orca는 BambuStudio, PrusaSlicer 및 SuperSlicer를 기반으로 합니다." +"Orca Slicer는 BambuStudio, PrusaSlicer 및 SuperSlicer를 기반으로 합니다." msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." msgstr "BambuStudio는 PrusaResearch의 PrusaSlicer를 기반으로 합니다." @@ -5590,11 +5590,11 @@ msgstr "가상 카메라 도구 다운로드" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "다른 가상 카메라가 실행 중입니다.\n" -"Snapmaker Orca는 하나의 가상 카메라만 지원합니다.\n" +"Orca Slicer는 하나의 가상 카메라만 지원합니다.\n" "이 가상 카메라를 중지하시겠습니까?" #, c-format, boost-format @@ -5720,7 +5720,7 @@ msgid "" "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca " "Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "" -".gcode.3mf 파일에는 Gcode 데이터가 없습니다. Snapmaker Orca에서 슬라이스하고 새 ." +".gcode.3mf 파일에는 Gcode 데이터가 없습니다. OrcaSlicer에서 슬라이스하고 새 ." "gcode.3mf 파일을 내보내십시오." #, c-format, boost-format @@ -6234,25 +6234,25 @@ msgstr "최신 3MF 버전" #, fuzzy msgid "" -"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." msgstr "" -"3mf 파일 버전은 베타 버전이며 현재 Snapmaker Orca 버전보다 최신 버전입니다." +"3mf 파일 버전은 베타 버전이며 현재 OrcaSlicer 버전보다 최신 버전입니다." -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" -msgstr "Snapmaker Orca Beta를 사용해 보려면 다음을 클릭하세요" +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" +msgstr "Orca Slicer Beta를 사용해 보려면 다음을 클릭하세요" msgid "Download Beta Version" msgstr "베타 버전 다운로드" #, fuzzy -msgid "The 3MF file version is newer than the current Snapmaker Orca version." -msgstr "3mf 파일 버전은 현재 Snapmaker Orca 버전보다 최신 버전입니다." +msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." +msgstr "3mf 파일 버전은 현재 Orca Slicer 버전보다 최신 버전입니다." #, fuzzy -msgid "Updating your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3MF file." +msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "" -"Snapmaker Orca를 업데이트하면 3MF 파일의 모든 기능을 활성화할 수 있습니다." +"Orca Slicer를 업데이트하면 3MF 파일의 모든 기능을 활성화할 수 있습니다." msgid "Current Version: " msgstr "현재 버전: " @@ -6756,7 +6756,7 @@ msgstr "AMS와 필라멘트 동기화" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an " +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " "update to system presets." msgstr "" @@ -6830,21 +6830,21 @@ msgid "Loading file: %s" msgstr "파일 로드 중: %s" #, fuzzy -msgid "The 3MF is not supported by Snapmaker Orca, loading geometry data only." -msgstr "이 3mf는 Snapmaker Orca에서 지원되지 않습니다. 형상 데이터만 불러옵니다." +msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." +msgstr "이 3mf는 OrcaSlicer에서 지원되지 않습니다. 형상 데이터만 불러옵니다." #, fuzzy msgid "Load 3MF" msgstr "3mf 불러오기" msgid "" -"This project was created with an Snapmaker Orca 2.3.1-alpha and uses infill " +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " "rotation template settings that may not work properly with your current " "infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "" msgid "" -"Would you like Snapmaker Orca to automatically fix this by clearing the rotation " +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " "template settings?" msgstr "" @@ -6868,9 +6868,9 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" -"The 3MF file was generated by an old Snapmaker Orca version, loading geometry " +"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " "data only." -msgstr "이 3mf는 이전 Snapmaker Orca에서 생성되었으며, 형상 데이터만 로드합니다." +msgstr "이 3mf는 이전 Orca Slicer에서 생성되었으며, 형상 데이터만 로드합니다." msgid "Invalid values found in the 3MF:" @@ -7161,10 +7161,10 @@ msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "프로젝트 %d%% 다운로드됨" msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." msgstr "" -"Snapmaker Orca로 가져오는 데 실패했습니다. 파일을 다운로드하여 수동으로 가져오세" +"Orca Slicer로 가져오는 데 실패했습니다. 파일을 다운로드하여 수동으로 가져오세" "요." msgid "INFO:" @@ -7396,9 +7396,9 @@ msgstr "삼각형: %1%\n" msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" -"\"모델 수리\" 기능은 현재 Windows에만 있습니다. Snapmaker Orca(Wndows) 또는 CAD " +"\"모델 수리\" 기능은 현재 Windows에만 있습니다. Orca Slicer(Wndows) 또는 CAD " "소프트웨어 등에서 모델을 수정하세요." #, c-format, boost-format @@ -7502,8 +7502,8 @@ msgstr "다운로드 폴더 선택" msgid "Associate" msgstr "링크" -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" -msgstr "를 Snapmaker Orca와 연결하여 Orca가 다음 사이트의 모델을 열 수 있게 합니다" +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" +msgstr "를 OrcaSlicer와 연결하여 Orca가 다음 사이트의 모델을 열 수 있게 합니다" msgid "Current Association: " msgstr "현재 연결: " @@ -7538,8 +7538,8 @@ msgstr "시작 시 열리는 페이지를 설정합니다." msgid "Enable dark mode" msgstr "다크 모드 사용" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" -msgstr "Snapmaker Orca 인스턴스를 하나만 허용" +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" +msgstr "OrcaSlicer 인스턴스를 하나만 허용" msgid "" "On OSX there is always only one instance of app running by default. However " @@ -7551,11 +7551,11 @@ msgstr "" "인스턴스만 허용합니다." msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" -"이 기능을 활성화하면 Snapmaker Orca를 시작하고 동일한 Snapmaker Orca의 다른 인스턴스" +"이 기능을 활성화하면 OrcaSlicer를 시작하고 동일한 OrcaSlicer의 다른 인스턴스" "가 이미 실행 중일 때 해당 인스턴스가 대신 다시 활성화됩니다." msgid "Show splash screen" @@ -7778,38 +7778,38 @@ msgid "" "Disable to use latest network plugin that supports new BambuLab firmwares." msgstr "" -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" -msgstr "파일을 Snapmaker Orca에 연결" +msgid "Associate files to OrcaSlicer" +msgstr "파일을 OrcaSlicer에 연결" #, fuzzy -msgid "Associate 3MF files to Snapmaker Orca" -msgstr ".3mf 파일을 Snapmaker Orca에 연결" +msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" +msgstr ".3mf 파일을 OrcaSlicer에 연결" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open 3MF files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." msgstr "" -"활성화된 경우 Snapmaker Orca를 기본 응용 프로그램으로 설정하여 .3mf 파일을 엽니다" +"활성화된 경우 OrcaSlicer를 기본 응용 프로그램으로 설정하여 .3mf 파일을 엽니다" #, fuzzy -msgid "Associate STL files to Snapmaker Orca" -msgstr ".stl 파일을 Snapmaker Orca에 연결" +msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" +msgstr ".stl 파일을 OrcaSlicer에 연결" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STL files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." msgstr "" -"활성화된 경우 Snapmaker Orca를 기본 응용 프로그램으로 설정하여 .stl 파일을 엽니다" +"활성화된 경우 OrcaSlicer를 기본 응용 프로그램으로 설정하여 .stl 파일을 엽니다" #, fuzzy -msgid "Associate STEP files to Snapmaker Orca" -msgstr ".step/.stp 파일을 Snapmaker Orca에 연결" +msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" +msgstr ".step/.stp 파일을 OrcaSlicer에 연결" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STEP files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." msgstr "" -"활성화된 경우 Snapmaker Orca를 기본 응용 프로그램으로 설정하여 .step 파일을 엽니" +"활성화된 경우 OrcaSlicer를 기본 응용 프로그램으로 설정하여 .step 파일을 엽니" "다" -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" -msgstr "Snapmaker Orca에 웹 링크 연결" +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" +msgstr "OrcaSlicer에 웹 링크 연결" msgid "Developer" msgstr "" @@ -8495,8 +8495,8 @@ msgstr "선택한 프린터가 선택한 프린터 사전 설정과 호환되지 msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "" -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." -msgstr "프린터는 Snapmaker Orca와 동일한 네트워크에 있어야 합니다." +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." +msgstr "프린터는 Orca Slicer와 동일한 네트워크에 있어야 합니다." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "" @@ -9873,11 +9873,11 @@ msgstr "" msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " "play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" "시스템에 동영상 재생을 위해 필요한 GStreamer용 H.264 코덱이 존재하지 않습니" "다. (gstreamer1.0-plugins-bad 또는 gstreamer1.0-libav 패키지를 설치한 다음 " -"Snapmaker Orca를 다시 실행하십시오.)" +"Orca Slicer를 다시 실행하십시오.)" msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "뱀부 네트워크 플러그인이 감지되지 않습니다." @@ -10130,17 +10130,17 @@ msgid "Network plug-in update" msgstr "네트워크 플러그인 업데이트" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." msgstr "" -"다음 Snapmaker Orca를 시작할 때 네트워크 플러그인을 업데이트하려면 확인을 클릭합" +"다음 Orca Slicer를 시작할 때 네트워크 플러그인을 업데이트하려면 확인을 클릭합" "니다." #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "새 네트워크 플러그인(%s)을 사용할 수 있습니다. 설치하시겠습니까?" -msgid "New version of Snapmaker Orca" -msgstr "Snapmaker Orca의 새 버전" +msgid "New version of Orca Slicer" +msgstr "Orca Slicer의 새 버전" msgid "Skip this Version" msgstr "이 버전 건너뛰기" @@ -10156,7 +10156,7 @@ msgid "" "to the printer." msgstr "" -msgid "1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" msgid "" @@ -10993,13 +10993,13 @@ msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "호스트 이름, IP 또는 URL" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" "username:password@your-octopi-address/" msgstr "" -"Snapmaker Orca은 Gcode 파일을 프린터 호스트에 업로드할 수 있습니다. 이 필드에는 " +"Orca Slicer은 Gcode 파일을 프린터 호스트에 업로드할 수 있습니다. 이 필드에는 " "프린터 호스트 인스턴스의 호스트 이름, IP 주소 또는 URL이 포함되어야 합니다. " "기본 인증이 활성화된 HAProxy 뒤의 출력 호스트는 https://username:" "password@your-octopi-address/ 형식의 URL에 사용자 이름과 암호를 입력하여 액세" @@ -11017,10 +11017,10 @@ msgid "API Key / Password" msgstr "API 키 / 비밀번호" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "" -"Snapmaker Orca은 Gcode 파일을 프린터 호스트에 업로드할 수 있습니다. 이 필드에는 " +"Orca Slicer은 Gcode 파일을 프린터 호스트에 업로드할 수 있습니다. 이 필드에는 " "인증에 필요한 API 키 또는 비밀번호가 포함되어야 합니다." msgid "Name of the printer." @@ -12389,7 +12389,7 @@ msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " @@ -12398,7 +12398,7 @@ msgstr "" "이 옵션은 허용되는 베드 메시 영역의 최소 지점을 설정합니다. 프로브의 XY 옵셋" "으로 인해 대부분의 프린터는 전체 베드를 프로브할 수 없습니다. 프로브 포인트" "가 베드 영역 밖으로 나가지 않도록 하려면 베드 메시의 최소 및 최대 지점을 적절" -"하게 설정해야 합니다. Snapmaker Orca는 adaptive_bed_mesh_min/" +"하게 설정해야 합니다. OrcaSlicer는 adaptive_bed_mesh_min/" "adaptive_bed_mesh_max 값이 이러한 최소/최대 포인트를 초과하지 않도록 보장합니" "다. 이 정보는 일반적으로 프린터 제조업체로부터 얻을 수 있습니다. 기본 설정은 " "(-99999, -99999)입니다. 이는 제한이 없으므로 전체 베드에 걸쳐 프로빙이 가능함" @@ -12411,7 +12411,7 @@ msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " @@ -12420,7 +12420,7 @@ msgstr "" "이 옵션은 허용되는 침대 메시 영역의 최대 지점을 설정합니다. 프로브의 XY 옵셋" "으로 인해 대부분의 프린터는 전체 베드를 프로브할 수 없습니다. 프로브 포인트" "가 베드 영역 밖으로 나가지 않도록 하려면 베드 메시의 최소 및 최대 지점을 적절" -"하게 설정해야 합니다. Snapmaker Orca는 adaptive_bed_mesh_min/" +"하게 설정해야 합니다. OrcaSlicer는 adaptive_bed_mesh_min/" "adaptive_bed_mesh_max 값이 이러한 최소/최대 포인트를 초과하지 않도록 보장합니" "다. 이 정보는 일반적으로 프린터 제조업체로부터 얻을 수 있습니다. 기본 설정은 " "(99999, 99999)입니다. 이는 제한이 없으므로 전체 베드에 걸쳐 프로빙이 가능함" @@ -12943,12 +12943,12 @@ msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" "툴 체인지 후 노즐 내부에 새로 로드된 필라멘트의 정확한 위치를 알 수 없으며 필" "라멘트 압력이 아직 안정적이지 않을 수 있습니다. 프린트 헤드를 채우기 또는 희" -"생 객체로 청소하기 전에 Snapmaker Orca은 항상 이 양의 재료를 프라임 타워로 프라" +"생 객체로 청소하기 전에 Orca Slicer은 항상 이 양의 재료를 프라임 타워로 프라" "이밍하여 연속적인 채우기 또는 희생 물체 압출을 안정적으로 생성합니다." msgid "Speed of the last cooling move" @@ -13206,7 +13206,7 @@ msgstr "드문 채우기 고정점 길이" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " @@ -13216,7 +13216,7 @@ msgid "" "single infill line." msgstr "" "사용하여 채우기 선을 내부 둘레에 연결합니다. 백분율(예: 15%)로 표시되는 경우 " -"채우기 돌출 너비에 대해 계산됩니다. Snapmaker Orca은 두 개의 가까운 채우기 선을 " +"채우기 돌출 너비에 대해 계산됩니다. Orca Slicer은 두 개의 가까운 채우기 선을 " "짧은 주변 세그먼트에 연결하려고 합니다. 내부 채우기 고정점 " "(infill_anchor_max) 최대 길이보다 짧은 경계 세그먼트가 발견되지 않으면 \n" "채우기 선은 한쪽에서 경계 세그먼트에 연결되고 취해진 경계 세그먼트의 길이는 " @@ -13237,7 +13237,7 @@ msgstr "채우기 고정점 최대 길이" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " @@ -13247,7 +13247,7 @@ msgid "" "create the same result as with 1000 & 0." msgstr "" "추가 둘레의 짧은 세그먼트를 사용하여 채우기 선을 내부 둘레에 연결합니다. 백분" -"율(예: 15%)로 표시되는 경우 채우기 돌출 너비에 대해 계산됩니다. Snapmaker Orca" +"율(예: 15%)로 표시되는 경우 채우기 돌출 너비에 대해 계산됩니다. Orca Slicer" "은 두 개의 가까운 채우기 선을 짧은 주변 세그먼트에 연결하려고 합니다. 이 매개" "변수보다 짧은 주변 세그먼트가 발견되지 않으면 채우기 선은 한쪽 측면의 주변 세" "그먼트에 연결되고 사용된 주변 세그먼트의 길이는 앵커 채우기(infill_anchor)로 " @@ -14545,10 +14545,10 @@ msgid "Host Type" msgstr "호스트 유형" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." msgstr "" -"Snapmaker Orca은 Gcode 파일을 프린터 호스트에 업로드할 수 있습니다. 이 필드는 호" +"Orca Slicer은 Gcode 파일을 프린터 호스트에 업로드할 수 있습니다. 이 필드는 호" "스트의 종류를 포함해야 합니다." msgid "Nozzle volume" @@ -14711,12 +14711,12 @@ msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" "사용자 정의 스크립트를 통해 출력 Gcode를 처리하려면 여기에 절대 경로를 나열하" "세요. 여러 스크립트는 세미콜론(;)으로 구분합니다. 스크립트는 Gcode 파일의 절" -"대 경로를 첫 번째 값으로 전달하며 환경 변수를 읽어 Snapmaker Orca 구성 설정에 접" +"대 경로를 첫 번째 값으로 전달하며 환경 변수를 읽어 Orca Slicer 구성 설정에 접" "근할 수 있습니다." msgid "Printer type" @@ -16938,7 +16938,7 @@ msgstr "사용자 정의 Gcode 블록의 시작 부분에 있는 Z올리기를 msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" "사용자 정의 Gcode 블록 시작 부분의 압출기 위치입니다. 사용자 정의 Gcode가 다" "른 곳으로 이동하는 경우 PrusaSlicer가 제어권을 다시 얻을 때 이동 위치를 알 " @@ -16947,7 +16947,7 @@ msgstr "" msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca de-retracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" "사용자 정의 Gcode 블록 시작 부분의 후퇴 상태입니다. 사용자 정의 Gcode가 압출" "기 축을 이동하는 경우 PrusaSlicer가 다시 제어권을 얻었을 때 올바르게 후퇴할 " @@ -18174,7 +18174,7 @@ msgstr "" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca will convert the values to mm/min when necessary." +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" @@ -18319,8 +18319,8 @@ msgstr "단일 스레드 테스트 시작" msgid "Export Log" msgstr "로그 내보내기" -msgid "Snapmaker Orca Version:" -msgstr "Snapmaker Orca 버전:" +msgid "OrcaSlicer Version:" +msgstr "OrcaSlicer 버전:" msgid "System Version:" msgstr "시스템 버전:" @@ -18328,11 +18328,11 @@ msgstr "시스템 버전:" msgid "DNS Server:" msgstr "DNS 서버:" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub)" -msgstr "Snapmaker Orca 테스트(깃허브)" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" +msgstr "OrcaSlicer 테스트(깃허브)" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub):" -msgstr "Snapmaker Orca 테스트(깃허브):" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" +msgstr "OrcaSlicer 테스트(깃허브):" msgid "Test bing.com" msgstr "테스트 Bing.com" @@ -19813,25 +19813,25 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "챔버 온도\n" -"Snapmaker Orca가 챔버 온도 설정을 지원한다는 사실을 알고 계셨나요?" +"OrcaSlicer가 챔버 온도 설정을 지원한다는 사실을 알고 계셨나요?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our " -"beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +"beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "보정\n" "프린터를 보정하면 놀라운 효과를 얻을 수 있다는 사실을 알고 계셨나요? 많은 사" -"랑을 받고 있는 Snapmaker Orca의 보정 솔루션을 확인해 보세요." +"랑을 받고 있는 OrcaSlicer의 보정 솔루션을 확인해 보세요." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "보조 팬\n" "오르카슬라이서가 보조 부품 냉각 팬을 지원한다는 사실을 알고 계셨나요?" @@ -19839,7 +19839,7 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "공기 여과/배기 팬\n" "오르카 슬라이서가 공기 여과/배기 팬을 지원한다는 사실을 알고 계셨나요?" @@ -19865,11 +19865,11 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts and " +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and " "3D scene operations?" msgstr "" "키보드 단축키를 사용하는 방법\n" -"Snapmaker Orca는 다양한 키보드 단축키와 3D 장면 작업을 제공합니다." +"Orca Slicer는 다양한 키보드 단축키와 3D 장면 작업을 제공합니다." #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on odd] msgid "" @@ -19955,7 +19955,7 @@ msgid "" "Slicer setting?" msgstr "" "검색 기능\n" -"검색 도구를 사용하여 원하는 Snapmaker Orca 설정을 빠르게 찾을 수 있다는 사실을 " +"검색 도구를 사용하여 원하는 Orca Slicer 설정을 빠르게 찾을 수 있다는 사실을 " "알고 계섰나요?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] @@ -19993,11 +19993,11 @@ msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative " "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes " -"directly in Snapmaker Orca." +"directly in Orca Slicer." msgstr "" "부품 빼기\n" "네거티브 부분 수정자를 사용하여 하나의 메시를 다른 메시에서 뺄 수 있다는 것" -"을 알고 계섰나요? 예를 들어, 이렇게 하면 Snapmaker Orca에서 직접 쉽게 크기 조정" +"을 알고 계섰나요? 예를 들어, 이렇게 하면 Orca Slicer에서 직접 쉽게 크기 조정" "이 가능한 구멍을 만들 수 있습니다." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] @@ -20005,13 +20005,13 @@ msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file " "instead of an STL?\n" -"Snapmaker Orca supports slicing STEP files, providing smoother results than a " +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a " "lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "STL 대신 STEP 파일을 슬라이싱하여 출력 품질을 향상시킬 수 있다는 사실을 알고 " "계섰나요?\n" -"Snapmaker Orca는 STEP 파일 슬라이싱을 지원하며, 저해상도 STL을 사용할 때 보다 " +"Orca Slicer는 STEP 파일 슬라이싱을 지원하며, 저해상도 STL을 사용할 때 보다 " "더 부드러운 결과를 얻을 수 있습니다. 시도해 보세요!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] @@ -20417,11 +20417,11 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update " -#~ "Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an update to " +#~ "Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to " #~ "system presets." #~ msgstr "" -#~ "일반 사전 설정에 매핑된 알 수 없는 필라멘트가 있습니다. Snapmaker Orca를 업데" -#~ "이트하거나 Snapmaker Orca를 다시 시작하여 시스템 사전 설정에 대한 업데이트가 " +#~ "일반 사전 설정에 매핑된 알 수 없는 필라멘트가 있습니다. Orca Slicer를 업데" +#~ "이트하거나 Orca Slicer를 다시 시작하여 시스템 사전 설정에 대한 업데이트가 " #~ "있는지 확인하세요." #~ msgid "" @@ -20469,8 +20469,8 @@ msgstr "" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "시스템 동기화" -#~ msgid "Associate URLs to Snapmaker Orca" -#~ msgstr "Snapmaker Orca에 URL 연결" +#~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" +#~ msgstr "OrcaSlicer에 URL 연결" #~ msgid "every" #~ msgstr "매번" @@ -20612,7 +20612,7 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments " -#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Snapmaker Orca > " +#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > " #~ "Preferences" #~ msgstr "" #~ "Orca는 필라멘트 색상이 변경될 때마다 버리기 볼륨을 다시 계산합니다. Orca " @@ -20640,7 +20640,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "출력 재개(문제 해결)" #~ msgid "" -#~ "Step 1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "1단계. 오르카 슬라이서와 프린터가 동일한 LAN에 있는지 확인하세요." #~ msgid "" @@ -21306,9 +21306,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "LAN 연결 실패(출력 파일 전송 중)" #~ msgid "" -#~ "Step 1, please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "1단계, Snapmaker Orca와 프린터가 동일한 네트워크에 연결되어 있는지 확인하세" +#~ "1단계, Orca Slicer와 프린터가 동일한 네트워크에 연결되어 있는지 확인하세" #~ "요." #~ msgid "" @@ -21904,11 +21904,11 @@ msgstr "" #~ "빛날 수도 있습니다." #~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca is based on BambuStudio by Bambulab, which is from " +#~ "Orca Slicer is based on BambuStudio by Bambulab, which is from " #~ "PrusaSlicer by Prusa Research. PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro " #~ "Ranellucci and the RepRap community" #~ msgstr "" -#~ "Snapmaker Orca는 Prusa Research의 PrusaSlicer에서 나온 뱀부랩의 BambuStudio" +#~ "Orca Slicer는 Prusa Research의 PrusaSlicer에서 나온 뱀부랩의 BambuStudio" #~ "를 기반으로 합니다. PrusaSlicer는 Alessandro Ranellucci와 RepRap 커뮤니티" #~ "의 Slic3r에서 제작되었습니다" @@ -22223,7 +22223,7 @@ msgstr "" #~ "Orca recalculates your flushing volumes every time the filament colors " #~ "change. You can change this behavior in Preferences." #~ msgstr "" -#~ "Snapmaker Orca는 필라멘트 색상이 바뀔 때마다 플러싱 볼륨을 다시 계산합니다. " +#~ "Orca Slicer는 필라멘트 색상이 바뀔 때마다 플러싱 볼륨을 다시 계산합니다. " #~ "환경 설정에서 이 동작을 변경할 수 있습니다." #~ msgid "" @@ -22291,11 +22291,11 @@ msgstr "" #~ "Subtract a Part\n" #~ "Did you know that you can subtract one mesh from another using the " #~ "Negative part modifier? That way you can, for example, create easily " -#~ "resizable holes directly in Snapmaker Orca. Read more in the documentation." +#~ "resizable holes directly in Orca Slicer. Read more in the documentation." #~ msgstr "" #~ "부품 비우기\n" #~ "네거티브 부분 수정자를 사용하여 하나의 메시를 다른 메시에서 뺄 수 있다는 " -#~ "것을 알고 계셨습니까? 예를 들어, 이렇게 하면 Snapmaker Orca에서 직접 쉽게 크" +#~ "것을 알고 계셨습니까? 예를 들어, 이렇게 하면 Orca Slicer에서 직접 쉽게 크" #~ "기 조정이 가능한 구멍을 만들 수 있습니다. 설명서에서 자세한 내용을 읽어보" #~ "세요." @@ -22435,10 +22435,10 @@ msgstr "" #~ msgstr "매입" #~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and is not abled to be " +#~ "OrcaSlicer configuration file may be corrupted and is not abled to be " #~ "parsed. Please delete the file and try again." #~ msgstr "" -#~ "Snapmaker Orca 구성 파일이 손상되어 구문 분석할 수 없습니다. 파일을 삭제하고 " +#~ "OrcaSlicer 구성 파일이 손상되어 구문 분석할 수 없습니다. 파일을 삭제하고 " #~ "다시 시도하십시오." #~ msgid "Online Models" @@ -22639,4 +22639,4 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "유효한 값을 입력하십시오:\n" #~ "시작 > 10 단계 >= 0\n" -#~ "끝 > 시작 + 단계)" \ No newline at end of file +#~ "끝 > 시작 + 단계)" diff --git a/localization/i18n/lt/Snapmaker_Orca_It.po b/localization/i18n/lt/Snapmaker_Orca_It.po index 905c386ebb..052250e63f 100644 --- a/localization/i18n/lt/Snapmaker_Orca_It.po +++ b/localization/i18n/lt/Snapmaker_Orca_It.po @@ -1576,8 +1576,8 @@ msgstr "Neapibrėžtas" msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% buvo pakeistas į %2%" -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." -msgstr "Konfigūracija gali būti sukurta naujesnėje Snapmaker Orca versijoje." +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." +msgstr "Konfigūracija gali būti sukurta naujesnėje OrcaSlicer versijoje." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Kai kurios vertės buvo pakeistos. Prašome jas patikrinti:" @@ -1607,10 +1607,10 @@ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "Remiantis „PrusaSlicer“ ir „BambuStudio“" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" -"Snapmaker Orca nenumatytai užsidarys, nes pritrūko atminties. Tai gali būti " +"OrcaSlicer nenumatytai užsidarys, nes pritrūko atminties. Tai gali būti " "programinės įrangos klaida. Jei galite, praneškite apie šią problemą mūsų " "komandai." @@ -1618,18 +1618,18 @@ msgid "Fatal error" msgstr "Lemtinga klaida" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" -"Snapmaker Orca užsidarys dėl vertimo klaidos. Būtume dėkingi, jei praneštumėte " +"OrcaSlicer užsidarys dėl vertimo klaidos. Būtume dėkingi, jei praneštumėte " "apie konkrečią situaciją, kai kilo ši problema." msgid "Critical error" msgstr "Kritinė klaida" #, boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" -msgstr "Snapmaker Orca susidūrė su neapdorota klaida: %1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" +msgstr "OrcaSlicer susidūrė su neapdorota klaida: %1%" msgid "Untitled" msgstr "Be pavadinimo" @@ -1648,11 +1648,11 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "Nepavyko %s prisijungimas! [SN:%s, kodas=%s]" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" -"Norint naudoti kai kurias „Snapmaker Orca“ funkcijas, reikalinga „Microsoft " +"Norint naudoti kai kurias „OrcaSlicer“ funkcijas, reikalinga „Microsoft " "WebView2 Runtime“.\n" "Spustelėkite „Taip“, kad ją įdiegtumėte dabar." @@ -1682,8 +1682,8 @@ msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "" "Spustelėkite, kad atsisiųstumėte naują versiją numatytoje naršyklėje: %s" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" -msgstr "Snapmaker Orca reikia atnaujinti" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" +msgstr "OrcaSlicer reikia atnaujinti" msgid "This is the newest version." msgstr "Čia yra naujausia versija." @@ -1692,14 +1692,14 @@ msgid "Info" msgstr "Info" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" -"Snapmaker Orca konfigūracijos failas gali būti sugadintas ir jo negalima " +"OrcaSlicer konfigūracijos failas gali būti sugadintas ir jo negalima " "apdoroti.\n" -"Snapmaker Orca bandė iš naujo sukurti konfigūracijos failą.\n" +"OrcaSlicer bandė iš naujo sukurti konfigūracijos failą.\n" "Atkreipkite dėmesį, kad programos nustatymai bus prarasti, tačiau " "spausdintuvo profiliai neturėtų būti paveikti." @@ -1750,10 +1750,10 @@ msgid "Open Project" msgstr "Atidaryti projektą" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " "version before it can be used normally." msgstr "" -"Snapmaker Orca versija yra pasenusi. Norint naudotis, reikia ją atnaujinti į " +"OrcaSlicer versija yra pasenusi. Norint naudotis, reikia ją atnaujinti į " "naujausią versiją." msgid "Privacy Policy Update" @@ -1818,8 +1818,8 @@ msgstr "Atverti" msgid "Rename" msgstr "Pervardyti" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" -msgstr "Snapmaker Orca grafinės vartotojo sąsajos inicijavimas nepavyko" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" +msgstr "OrcaSlicer grafinės vartotojo sąsajos inicijavimas nepavyko" #, boost-format msgid "Fatal error, exception caught: %1%" @@ -2697,7 +2697,7 @@ msgid "Connection to printer failed" msgstr "Nepavyko prisijungti prie spausdintuvo" msgid "Please check the network connection of the printer and Orca." -msgstr "Prašome patikrinti spausdintuvo ir Snapmaker Orca ryšį su tinklu." +msgstr "Prašome patikrinti spausdintuvo ir OrcaSlicer ryšį su tinklu." msgid "Connecting..." msgstr "Jungiamasi..." @@ -3157,14 +3157,14 @@ msgstr "Autorių teisės" msgid "License" msgstr "Licencija" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " -msgstr "Snapmaker Orca yra licencijuojama pagal " +msgid "Orca Slicer is licensed under " +msgstr "Orca Slicer yra licencijuojama pagal " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero bendroji viešoji licencija, 3 versija" -msgid "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer and BambuStudio" -msgstr "Snapmaker Orca sukurtas remiantis PrusaSlicer ir BambuStudio" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgstr "Orca Slicer sukurtas remiantis PrusaSlicer ir BambuStudio" msgid "Libraries" msgstr "Bibliotekos" @@ -3180,8 +3180,8 @@ msgstr "" msgid "About %s" msgstr "Apie %s" -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." -msgstr "Snapmaker Orca sukurtas remiantis BambuStudio, PrusaSlicer ir SuperSlicer." +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgstr "OrcaSlicer sukurtas remiantis BambuStudio, PrusaSlicer ir SuperSlicer." msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." msgstr "" @@ -5720,11 +5720,11 @@ msgstr "Atsisiunčiami virtualios kameros įrankiai" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Veikia kita virtuali kamera.\n" -"Snapmaker Orca palaiko tik vieną virtualią kamerą.\n" +"Orca Slicer palaiko tik vieną virtualią kamerą.\n" "Ar norite sustabdyti šią virtualią kamerą?" #, c-format, boost-format @@ -5851,7 +5851,7 @@ msgid "" "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca " "Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "" -".gcode.3mf faile nėra G-kodo duomenų. Susluoksniuokite failą su Snapmaker Orca " +".gcode.3mf faile nėra G-kodo duomenų. Susluoksniuokite failą su Orca Slicer " "ir eksportuokite naują .gcode.3mf failą." #, c-format, boost-format @@ -6369,25 +6369,25 @@ msgid "Newer 3MF version" msgstr "Naujesnė 3MF versija" msgid "" -"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." msgstr "" "3MF failo versija yra Beta versijos, t.y. naujesnė, negu dabartinė Orca " "Slicer versija." -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" -msgstr "Jei norite pabandyti Snapmaker Orca Beta, turėtumėte spustelėti" +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" +msgstr "Jei norite pabandyti Orca Slicer Beta, turėtumėte spustelėti" msgid "Download Beta Version" msgstr "Atsisiųsti Beta versiją" -msgid "The 3MF file version is newer than the current Snapmaker Orca version." -msgstr "3MF versija yra naujesnė, negu dabar naudojama Snapmaker Orca versija." +msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." +msgstr "3MF versija yra naujesnė, negu dabar naudojama Orca Slicer versija." #, fuzzy -msgid "Updating your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3MF file." +msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "" -"Atnaujinus Snapmaker Orca programinę įrangą galėsite naudoti visas 3MF failo " +"Atnaujinus Orca Slicer programinę įrangą galėsite naudoti visas 3MF failo " "funkcijas." msgid "Current Version: " @@ -6900,7 +6900,7 @@ msgstr "Sinchronizuoti gijas su AMS" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an " +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " "update to system presets." msgstr "" @@ -6976,27 +6976,27 @@ msgid "Loading file: %s" msgstr "Įkeliamas failas: %s" #, fuzzy -msgid "The 3MF is not supported by Snapmaker Orca, loading geometry data only." -msgstr "3MF nepalaikomas Snapmaker Orca. Įkeliami tik geometrijos duomenys." +msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." +msgstr "3MF nepalaikomas Orca Slicer. Įkeliami tik geometrijos duomenys." msgid "Load 3MF" msgstr "Įkelti 3MF" msgid "" -"This project was created with an Snapmaker Orca 2.3.1-alpha and uses infill " +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " "rotation template settings that may not work properly with your current " "infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "" -"Šis projektas buvo sukurtas naudojant „Snapmaker Orca 2.3.1-alpha“ ir jame " +"Šis projektas buvo sukurtas naudojant „OrcaSlicer 2.3.1-alpha“ ir jame " "naudojami užpildymo rotacijos šablono nustatymai, kurie gali neveikti " "tinkamai su jūsų dabartiniu užpildymo modeliu. Dėl to gali atsirasti silpnos " "atramos arba spausdinimo kokybės problemos." msgid "" -"Would you like Snapmaker Orca to automatically fix this by clearing the rotation " +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " "template settings?" msgstr "" -"Ar norėtumėte, kad „Snapmaker Orca“ automatiškai ištaisytų šią problemą, " +"Ar norėtumėte, kad „OrcaSlicer“ automatiškai ištaisytų šią problemą, " "išvalydamas sukimosi šablono nustatymus?" #, c-format, boost-format @@ -7017,7 +7017,7 @@ msgstr "" "programinę įrangą." msgid "" -"The 3MF file was generated by an old Snapmaker Orca version, loading geometry " +"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " "data only." msgstr "" @@ -7314,10 +7314,10 @@ msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Projektas atsisiųstas %d%%" msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." msgstr "" -"Nepavyko importuoti į Snapmaker Orca. Prašome atsisiųsti failą ir rankiniu būdu " +"Nepavyko importuoti į Orca Slicer. Prašome atsisiųsti failą ir rankiniu būdu " "jį importuoti." msgid "INFO:" @@ -7555,10 +7555,10 @@ msgstr "Trikampių: %1%\n" msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" "Funkcija „Pataisyti modelį“ šiuo metu pasiekiama tik „Windows“. Pataisykite " -"modelį „Snapmaker Orca“ („Windows“) arba CAD programinėje įrangoje." +"modelį „Orca Slicer“ („Windows“) arba CAD programinėje įrangoje." #, c-format, boost-format msgid "" @@ -7661,8 +7661,8 @@ msgstr "Pasirinkite parsisiuntimo katalogą" msgid "Associate" msgstr "Susietas" -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" -msgstr "su \"Snapmaker Orca\", kad \"Orca\" galėtų atverti modelius iš" +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" +msgstr "su \"OrcaSlicer\", kad \"Orca\" galėtų atverti modelius iš" msgid "Current Association: " msgstr "Dabartinis susiejimas: " @@ -7697,8 +7697,8 @@ msgstr "Nustatyti, kuris puslapis atsidarys paleidus programą." msgid "Enable dark mode" msgstr "Įjungti tamsųjį režimą" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" -msgstr "Leisti tik vieną Snapmaker Orca egzempliorių" +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" +msgstr "Leisti tik vieną Orca Slicer egzempliorių" msgid "" "On OSX there is always only one instance of app running by default. However " @@ -7710,11 +7710,11 @@ msgstr "" "programos egzempliorius. Šiuo atveju nustatymai leis tik vieną egzempliorių." msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" -"Jei įjungta, paleidus „Snapmaker Orca“ kai kitas tos pačios „Snapmaker Orca“ " +"Jei įjungta, paleidus „Orca Slicer“ kai kitas tos pačios „Orca Slicer“ " "programos egzempliorius jau veikia, bus suaktyvintas tas jau veikiantis " "egzempliorius, o ne paleistas naujas." @@ -7790,7 +7790,7 @@ msgid "" "If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for " "each printer automatically." msgstr "" -"Jei įjungta, Snapmaker Orca automatiškai prisimins ir perjungs gijos ir proceso " +"Jei įjungta, Orca Slicer automatiškai prisimins ir perjungs gijos ir proceso " "konfigūracijas kiekvienams spausdintuvui." msgid "Features" @@ -7954,41 +7954,41 @@ msgstr "" "Išjunkite, kad galėtumėte naudoti naujausią tinklo įskiepį, kuris palaiko " "naujas „BambuLab“ programinės įrangos versijas." -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" -msgstr "Susieti failus su Snapmaker Orca" +msgid "Associate files to OrcaSlicer" +msgstr "Susieti failus su Orca Slicer" #, fuzzy -msgid "Associate 3MF files to Snapmaker Orca" -msgstr "Susieti .3mf failus su Snapmaker Orca" +msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" +msgstr "Susieti .3mf failus su Orca Slicer" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open 3MF files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." msgstr "" -"Jei įjungta, \"Snapmaker Orca\" nustatoma kaip numatytasis .3mf failų atidarymo " +"Jei įjungta, \"Orca Slicer\" nustatoma kaip numatytasis .3mf failų atidarymo " "įrankis" #, fuzzy -msgid "Associate STL files to Snapmaker Orca" -msgstr "Susieti .stl failus su Snapmaker Orca" +msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" +msgstr "Susieti .stl failus su Orca Slicer" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STL files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." msgstr "" -"Jei įjungta, \"Snapmaker Orca\" nustatoma kaip numatytoji programa .stl failams " +"Jei įjungta, \"Orca Slicer\" nustatoma kaip numatytoji programa .stl failams " "atverti" #, fuzzy -msgid "Associate STEP files to Snapmaker Orca" -msgstr "Susieti .step/.stp failus su Snapmaker Orca" +msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" +msgstr "Susieti .step/.stp failus su Orca Slicer" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STEP files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." msgstr "" -"Jei įjungta, \"Snapmaker Orca\" nustatoma kaip numatytoji programa .step " +"Jei įjungta, \"Orca Slicer\" nustatoma kaip numatytoji programa .step " "failams atverti" -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" -msgstr "Susieti interneto nuorodas su Snapmaker Orca" +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" +msgstr "Susieti interneto nuorodas su Orca Slicer" msgid "Developer" msgstr "" @@ -8693,8 +8693,8 @@ msgstr "" msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "" -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." -msgstr "Spausdintuvas privalo būti tame pačiame tinkle kaip ir Snapmaker Orca." +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." +msgstr "Spausdintuvas privalo būti tame pačiame tinkle kaip ir Orca Slicer." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "" @@ -10132,11 +10132,11 @@ msgstr "" msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " "play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" "Jūsų sistemoje nėra \"GStreamer\" H.264 kodekų, reikalingų vaizdo įrašams " "atkurti. (Pabandykite įdiegti gstreamer1.0-plugins-bad arba gstreamer1.0-" -"libav paketus, tada iš naujo paleiskite \"Snapmaker Orca\")" +"libav paketus, tada iš naujo paleiskite \"Orca Slicer\")" msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "\"Bambu\" tinklo papildinys neaptiktas." @@ -10392,17 +10392,17 @@ msgid "Network plug-in update" msgstr "Tinklo papildinio atnaujinimas" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." msgstr "" -"Spustelėkite OK, kad kitą kartą paleidus \"Snapmaker Orca\" būtų atnaujintas " +"Spustelėkite OK, kad kitą kartą paleidus \"Orca Slicer\" būtų atnaujintas " "tinklo papildinys." #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "Yra naujas tinklo papildinys(%s), ar norite jį įdiegti?" -msgid "New version of Snapmaker Orca" -msgstr "Nauja \"Snapmaker Orca\" versija" +msgid "New version of Orca Slicer" +msgstr "Nauja \"Orca Slicer\" versija" msgid "Skip this Version" msgstr "Praleisti šią versiją" @@ -10418,7 +10418,7 @@ msgid "" "to the printer." msgstr "" -msgid "1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" msgid "" @@ -11298,13 +11298,13 @@ msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Hosto pavadinimas, IP arba URL" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" "username:password@your-octopi-address/" msgstr "" -"\"Snapmaker Orca\" gali įkelti G-kodo failus į spausdintuvo prieglobą. Šiame " +"\"Orca Slicer\" gali įkelti G-kodo failus į spausdintuvo prieglobą. Šiame " "lauke turi būti nurodytas spausdintuvo prieglobos egzemplioriaus prieglobos " "vardas, IP adresas arba URL. Spausdintuvo prieglobą už HAProxy su įjungta " "pagrindine autorizacija galima pasiekti į URL įrašant naudotojo vardą ir " @@ -11323,10 +11323,10 @@ msgid "API Key / Password" msgstr "API raktas / slaptažodis" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "" -"\"Snapmaker Orca\" gali įkelti G-kodo failus į spausdintuvą. Šiame lauke turėtų " +"\"Orca Slicer\" gali įkelti G-kodo failus į spausdintuvą. Šiame lauke turėtų " "būti nurodytas API raktas arba autentifikavimui reikalingas slaptažodis." msgid "Name of the printer." @@ -12789,7 +12789,7 @@ msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " @@ -12799,7 +12799,7 @@ msgstr "" "zondo XY poslinkio dauguma spausdintuvų negali zonduoti viso pagrindo. " "Siekiant užtikrinti, kad zondo taškas neišeitų už pagrindo ploto ribų, " "reikia tinkamai nustatyti minimalų ir maksimalų pagrindo figūros taškus. " -"Snapmaker Orca užtikrina, kad adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max vertės " +"OrcaSlicer užtikrina, kad adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max vertės " "neviršytų šių min. ir maks. taškų. Šią informaciją paprastai galima gauti iš " "spausdintuvo gamintojo. Numatytoji nuostata yra (-99999, -99999), t. y. nėra " "jokių apribojimų, todėl galima zonduoti visą pagrindą." @@ -12811,7 +12811,7 @@ msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " @@ -12821,7 +12821,7 @@ msgstr "" "zondo XY poslinkio dauguma spausdintuvų negali zonduoti viso pagrindo. " "Siekiant užtikrinti, kad zondo taškas neišeitų už pagrindo ploto ribų, " "reikia tinkamai nustatyti minimalų ir maksimalų pagrindo figūros taškus. " -"Snapmaker Orca užtikrina, kad adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max vertės " +"OrcaSlicer užtikrina, kad adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max vertės " "neviršytų šių min. ir maks. taškų. Šią informaciją paprastai galima gauti iš " "spausdintuvo gamintojo. Numatytoji nuostata yra (99999, 99999), t. y. nėra " "jokių apribojimų, todėl galima zonduoti visą pagrindą." @@ -13372,12 +13372,12 @@ msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" "Pakeitus įrankį, gali būti nežinoma tiksli naujai įdėtos gijos padėtis " "purkštuke, o gijos slėgis greičiausiai dar nėra stabilus. Prieš spausdinimo " -"galvutei prapučiant užpildą arba apsauginį objektą, \"Snapmaker Orca\" visuomet " +"galvutei prapučiant užpildą arba apsauginį objektą, \"Orca Slicer\" visuomet " "paruoš tokį medžiagos kiekį į valymo bokštą, kad būtų patikimai gaminami " "vienas po kito einantys užpildų arba apsauginių objektų išspaudimai." @@ -13659,7 +13659,7 @@ msgstr "Reto užpildo tvirtinimo ilgis" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " @@ -13670,7 +13670,7 @@ msgid "" msgstr "" "Sujunkite užpildymo liniją su vidiniu perimetru trumpa papildomo perimetro " "atkarpa. Jei išreiškiama procentais (pvz., 15 %), ji apskaičiuojama per " -"užpildymo ekstruzijos plotį. Programa \"Snapmaker Orca\" bando sujungti dvi " +"užpildymo ekstruzijos plotį. Programa \"Orca Slicer\" bando sujungti dvi " "artimas užpildymo linijas su trumpu perimetro segmentu. Jei tokio perimetro " "segmento, trumpesnio už infill_anchor_max, nerandama, užpildo linija " "sujungiama su perimetro segmentu tik vienoje pusėje, o paimto perimetro " @@ -13691,7 +13691,7 @@ msgstr "Maksimalus užpildymo tvirtinimų ilgis" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " @@ -13702,7 +13702,7 @@ msgid "" msgstr "" "Sujunkite užpildymo liniją su vidiniu perimetru trumpa papildomo perimetro " "atkarpa. Jei išreiškiama procentais (pvz., 15 %), ji apskaičiuojama per " -"užpildymo ekstruzijos plotį. Programa \"Snapmaker Orca\" bando sujungti dvi " +"užpildymo ekstruzijos plotį. Programa \"Orca Slicer\" bando sujungti dvi " "artimas užpildymo linijas su trumpu perimetro segmentu. Jei tokio trumpesnio " "už šį parametrą perimetro segmento nerandama, užpildo linija prijungiama " "prie perimetro segmento tik vienoje pusėje, o paimto perimetro segmento " @@ -15117,10 +15117,10 @@ msgid "Host Type" msgstr "Hosto tipas" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." msgstr "" -"\"Snapmaker Orca\" gali įkelti G-kodo failus į spausdintuvą. Šiame lauke turi " +"\"Orca Slicer\" gali įkelti G-kodo failus į spausdintuvą. Šiame lauke turi " "būti įrašyta įrenginio rūšis." msgid "Nozzle volume" @@ -15296,13 +15296,13 @@ msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" "Jei norite apdoroti išvesties G-kodą naudodami pasirinktinius scenarijus, " "tiesiog nurodykite jų absoliučius kelius. Keletą scenarijų atskirkite " "kabliataškiu. Skriptams kaip pirmasis argumentas bus perduotas absoliutus " -"kelias iki G-kodo failo ir jie galės pasiekti \"Snapmaker Orca\" konfigūracijos " +"kelias iki G-kodo failo ir jie galės pasiekti \"Orca Slicer\" konfigūracijos " "nustatymus skaitydami aplinkos kintamuosius." msgid "Printer type" @@ -17663,20 +17663,20 @@ msgstr "Turi Z-šuolį, esantį pasirinktinio G-kodo bloko pradžioje." msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" "Ekstruderio padėtis pasirinktinio G-kodo bloko pradžioje. Jei pasirinktinis " "G-kodas juda kur nors kitur, jis turėtų būti įrašytas į šį kintamąjį, kad " -"Snapmaker Orca žinotų, iš kur jis juda, kai atgauna valdymą." +"OrcaSlicer žinotų, iš kur jis juda, kai atgauna valdymą." msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca de-retracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" "Įtraukimo būsena pasirinktinio G-kodo bloko pradžioje. Jei pasirinktinis G-" "kodas judina ekstruderio ašį, jis turėtų įrašyti į šį kintamąjį, kad " -"Snapmaker Orca teisingai atšauktų įtraukimą, kai atgaus valdymą." +"OrcaSlicer teisingai atšauktų įtraukimą, kai atgaus valdymą." msgid "Extra de-retraction" msgstr "Papildomas ištraukimas" @@ -18965,7 +18965,7 @@ msgstr "" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca will convert the values to mm/min when necessary." +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" @@ -19111,8 +19111,8 @@ msgstr "Pradėti bandymą vienu srautu" msgid "Export Log" msgstr "Eksportuoti žurnalą" -msgid "Snapmaker Orca Version:" -msgstr "\"Snapmaker Orca\" versija:" +msgid "OrcaSlicer Version:" +msgstr "\"OrcaSlicer\" versija:" msgid "System Version:" msgstr "Sistemos versija:" @@ -19120,11 +19120,11 @@ msgstr "Sistemos versija:" msgid "DNS Server:" msgstr "DNS serveris:" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub)" -msgstr "Išbandyti Snapmaker Orca(GitHub)" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" +msgstr "Išbandyti OrcaSlicer(GitHub)" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub):" -msgstr "Išbandyti Snapmaker Orca(GitHub):" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" +msgstr "Išbandyti OrcaSlicer(GitHub):" msgid "Test bing.com" msgstr "Išbandyti Bing.com" @@ -20678,37 +20678,37 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Kameros temperatūra\n" -"Ar žinojote, kad \"Snapmaker Orca\" palaiko kameros temperatūrą?" +"Ar žinojote, kad \"OrcaSlicer\" palaiko kameros temperatūrą?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our " -"beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +"beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Kalibravimas\n" "Ar žinojote, kad spausdintuvo kalibravimas gali padaryti stebuklus? " -"Išbandykite mūsų mėgstamą kalibravimo sprendimą \"Snapmaker Orca\"." +"Išbandykite mūsų mėgstamą kalibravimo sprendimą \"OrcaSlicer\"." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Pagalbinis ventiliatorius\n" -"Ar žinojote, kad \"Snapmaker Orca\" palaiko pagalbinį dalių aušinimo " +"Ar žinojote, kad \"OrcaSlicer\" palaiko pagalbinį dalių aušinimo " "ventiliatorių?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Oro filtravimas / išmetimo ventiliatorius\n" -"Ar žinojote, kad \"Snapmaker Orca\" gali palaikyti oro filtravimo / išmetimo " +"Ar žinojote, kad \"OrcaSlicer\" gali palaikyti oro filtravimo / išmetimo " "ventiliatorių?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] @@ -20732,11 +20732,11 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts and " +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and " "3D scene operations?" msgstr "" "Kaip naudoti klavišų kombinacijas\n" -"Ar žinojote, kad „Snapmaker Orca“ siūlo platų klavišų kombinacijų ir 3D scenos " +"Ar žinojote, kad „Orca Slicer“ siūlo platų klavišų kombinacijų ir 3D scenos " "operacijų pasirinkimą?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on odd] @@ -20826,7 +20826,7 @@ msgid "" msgstr "" "Paieškos funkcijos\n" "Ar žinojote, kad naudodami paieškos įrankį galite greitai rasti konkretų " -"\"Snapmaker Orca\" nustatymą?" +"\"Orca Slicer\" nustatymą?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" @@ -20864,11 +20864,11 @@ msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative " "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes " -"directly in Snapmaker Orca." +"directly in Orca Slicer." msgstr "" "Atimti dalį\n" "Ar žinojote, kad galite atimti vieną figūrą iš kitos naudodami modifikatorių " -"\"Negatyvioji dalis\"? Taip galite, pavyzdžiui, tiesiogiai \"Snapmaker Orca\" " +"\"Negatyvioji dalis\"? Taip galite, pavyzdžiui, tiesiogiai \"Orca Slicer\" " "programoje kurti lengvai keičiamo dydžio skyles." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] @@ -20876,13 +20876,13 @@ msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file " "instead of an STL?\n" -"Snapmaker Orca supports slicing STEP files, providing smoother results than a " +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a " "lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "Ar žinojote, kad spausdinimo kokybę galite pagerinti sluoksniuodami ne STL, " "o STEP failą?\n" -"\"Snapmaker Orca\" palaiko STEP failų sluoksniavimą ir užtikrina sklandesnį " +"\"Orca Slicer\" palaiko STEP failų sluoksniavimą ir užtikrina sklandesnį " "rezultatą nei mažesnės raiškos STL. Išbandykite!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] @@ -21322,11 +21322,11 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update " -#~ "Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an update to " +#~ "Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to " #~ "system presets." #~ msgstr "" #~ "Yra keletas nežinomų gijų, priskirtų bendram išankstiniam nustatymui. " -#~ "Atnaujinkite Snapmaker Orca arba paleiskite Snapmaker Orca iš naujo, kad " +#~ "Atnaujinkite Orca Slicer arba paleiskite Orca Slicer iš naujo, kad " #~ "patikrintų, ar yra sistemos išankstinių nustatymų atnaujinimas." #~ msgid "" @@ -21381,8 +21381,8 @@ msgstr "" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "Sistemos sinchronizavimas" -#~ msgid "Associate URLs to Snapmaker Orca" -#~ msgstr "Susieti URL su Snapmaker Orca" +#~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" +#~ msgstr "Susieti URL su Orca Slicer" #~ msgid "every" #~ msgstr "kiekvienas" @@ -21534,11 +21534,11 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments " -#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Snapmaker Orca > " +#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > " #~ "Preferences" #~ msgstr "" #~ "Orca iš naujo apskaičiuos išspaudimo kiekį kaskart, kai pasikeis siūlų " -#~ "spalva. Automatinį skaičiavimą galite išjungti Snapmaker Orca > Nustatymai" +#~ "spalva. Automatinį skaičiavimą galite išjungti Orca Slicer > Nustatymai" #~ msgid "unloaded" #~ msgstr "išimtas" @@ -21562,9 +21562,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "Tęsti spausdinimą (problema išspręsta)" #~ msgid "" -#~ "Step 1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "1 žingsnis. Patikrinkite, ar „Snapmaker Orca“ ir spausdintuvas yra tame " +#~ "1 žingsnis. Patikrinkite, ar „Orca Slicer“ ir spausdintuvas yra tame " #~ "pačiame tinkle." #~ msgid "" @@ -22356,11 +22356,11 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "How to use keyboard shortcuts\n" -#~ "Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts " +#~ "Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts " #~ "and 3D scene operations." #~ msgstr "" #~ "Kaip naudoti sparčiuosius klavišus\n" -#~ "Ar žinojote, kad \"Snapmaker Orca\" siūlo daugybę klaviatūros sparčiųjų " +#~ "Ar žinojote, kad \"Orca Slicer\" siūlo daugybę klaviatūros sparčiųjų " #~ "klavišų ir 3D scenos operacijų." #~ msgid "" @@ -22539,4 +22539,4 @@ msgstr "" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: propagate branches at layer %d" -#~ msgstr "Atramos: skleisti šakas sluoksnyje %d" \ No newline at end of file +#~ msgstr "Atramos: skleisti šakas sluoksnyje %d" diff --git a/localization/i18n/nl/Snapmaker_Orca_nl.po b/localization/i18n/nl/Snapmaker_Orca_nl.po index a5c3a6dc44..2f1c24f60d 100644 --- a/localization/i18n/nl/Snapmaker_Orca_nl.po +++ b/localization/i18n/nl/Snapmaker_Orca_nl.po @@ -1,7 +1,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Snapmaker Orca\n" +"Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-05 17:33+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" @@ -1551,9 +1551,9 @@ msgstr "Niet gedefinieerd" msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% werd vervangen door %2%" -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "" -"De configuratie was mogelijks met een nieuwere versie Snapmaker Orca gemaakt." +"De configuratie was mogelijks met een nieuwere versie Orcaslicer gemaakt." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Sommige waarden zijn aangepast. Controleer deze alstublieft:" @@ -1582,28 +1582,28 @@ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" -"Snapmaker Orca zal sluiten, omdat het geen geheugen meer heeft. Dit kan een bug " +"OrcaSlicer zal sluiten, omdat het geen geheugen meer heeft. Dit kan een bug " "zijn. Ons team een rapport schrijven over deze fout wordt erg gewaardeerd." msgid "Fatal error" msgstr "Fatale fout" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" -"Snapmaker Orca zal sluiten door een vertalingsfout. Ons team een rapport " +"OrcaSlicer zal sluiten door een vertalingsfout. Ons team een rapport " "schrijven over de situatie waar dit zich voor deed wordt erg gewaardeerd." msgid "Critical error" msgstr "Kritieke fout" #, boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" -msgstr "Snapmaker Orca kreeg een onbehandelde uitzondering: %1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" +msgstr "OrcaSlicer kreeg een onbehandelde uitzondering: %1%" msgid "Untitled" msgstr "Naamloos" @@ -1622,11 +1622,11 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "Verbinding met %s is mislukt! [SN: %s, code=%s]" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" -"Snapmaker Orca heeft het MicroSoft WebView2 Runtime nodig om bepaalde functies " +"OrcaSlicer heeft het MicroSoft WebView2 Runtime nodig om bepaalde functies " "in werking te stellen.\n" "Klik Ja om het nu te installeren." @@ -1656,8 +1656,8 @@ msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "" "Klik hier om de nieuwe versie te downloaden in je standaard browser: %s" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" -msgstr "Snapmaker Orca heeft een upgrade nodig" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" +msgstr "Orca Slicer heeft een upgrade nodig" msgid "This is the newest version." msgstr "Dit is de nieuwste versie." @@ -1666,8 +1666,8 @@ msgid "Info" msgstr "Informatie" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" @@ -1716,10 +1716,10 @@ msgid "Open Project" msgstr "" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " "version before it can be used normally." msgstr "" -"De versie van Snapmaker Orca is te oud en dient te worden bijgewerkt naar de " +"De versie van Orca Slicer is te oud en dient te worden bijgewerkt naar de " "nieuwste versie voordat deze normaal kan worden gebruikt" msgid "Privacy Policy Update" @@ -1783,8 +1783,8 @@ msgstr "Open" msgid "Rename" msgstr "Naam wijzigen" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" -msgstr "Initialisatie van Snapmaker Orca GUI is mislukt" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" +msgstr "Initialisatie van Orca Slicer GUI is mislukt" #, boost-format msgid "Fatal error, exception caught: %1%" @@ -3096,13 +3096,13 @@ msgstr "Auteursrecht" msgid "License" msgstr "Licentie" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " -msgstr "Snapmaker Orca is gelicentieerd onder " +msgid "Orca Slicer is licensed under " +msgstr "Orca Slicer is gelicentieerd onder " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero Algemene Openbare Licentie, versie 3" -msgid "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "" msgid "Libraries" @@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr "" msgid "About %s" msgstr "Over %s" -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." msgstr "" msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." @@ -5609,11 +5609,11 @@ msgstr "Hulpmiddelen voor virtuele camera's downloaden" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Er draait nog een virtuele camera.\n" -"Snapmaker Orca ondersteunt slechts één virtuele camera.\n" +"Orca Slicer ondersteunt slechts één virtuele camera.\n" "Wil je deze virtuele camera stoppen?" #, c-format, boost-format @@ -6241,20 +6241,20 @@ msgid "Newer 3MF version" msgstr "Nieuwere versie 3mf" msgid "" -"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." msgstr "" -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" msgstr "" msgid "Download Beta Version" msgstr "Beta-versie downloaden" -msgid "The 3MF file version is newer than the current Snapmaker Orca version." +msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "" -msgid "Updating your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3MF file." +msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "" msgid "Current Version: " @@ -6773,7 +6773,7 @@ msgstr "Synchroniseer filamenten met AMS" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an " +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " "update to system presets." msgstr "" @@ -6850,21 +6850,21 @@ msgid "Loading file: %s" msgstr "Bestand laden: %s" #, fuzzy -msgid "The 3MF is not supported by Snapmaker Orca, loading geometry data only." +msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "" -"De 3MF is niet van Snapmaker Orca, er worden alleen geometriegegevens geladen." +"De 3MF is niet van Orca Slicer, er worden alleen geometriegegevens geladen." msgid "Load 3MF" msgstr "Laad 3MF" msgid "" -"This project was created with an Snapmaker Orca 2.3.1-alpha and uses infill " +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " "rotation template settings that may not work properly with your current " "infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "" msgid "" -"Would you like Snapmaker Orca to automatically fix this by clearing the rotation " +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " "template settings?" msgstr "" @@ -6888,7 +6888,7 @@ msgstr "" "software te upgraden." msgid "" -"The 3MF file was generated by an old Snapmaker Orca version, loading geometry " +"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " "data only." msgstr "" @@ -7189,7 +7189,7 @@ msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Project %d%% gedownload" msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." msgstr "" @@ -7423,10 +7423,10 @@ msgstr "Driehoeken: %1%\n" msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" "De functie \"Model repareren\" is momenteel alleen beschikbaar op Windows. " -"Repareer het model met Snapmaker Orca (Windows) of andere CAD-software." +"Repareer het model met OrcaSlicer (Windows) of andere CAD-software." #, c-format, boost-format msgid "" @@ -7530,8 +7530,8 @@ msgstr "Kies Downloadmap" msgid "Associate" msgstr "Associeer" -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" -msgstr "met Snapmaker Orca zodat Orca modellen kan openen van" +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" +msgstr "met OrcaSlicer zodat Orca modellen kan openen van" msgid "Current Association: " msgstr "Huidige associatie: " @@ -7566,8 +7566,8 @@ msgstr "Stel de pagina in die wordt geopend bij het opstarten." msgid "Enable dark mode" msgstr "Donkere modus inschakelen" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" -msgstr "Sta slechts één Snapmaker Orca-instantie toe" +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" +msgstr "Sta slechts één OrcaSlicer-instantie toe" msgid "" "On OSX there is always only one instance of app running by default. However " @@ -7580,12 +7580,12 @@ msgstr "" "instantie toe." msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" -"Als deze optie is ingeschakeld, wordt Snapmaker Orca opnieuw geactiveerd wanneer " -"er al een ander exemplaar van Snapmaker Orca is gestart." +"Als deze optie is ingeschakeld, wordt OrcaSlicer opnieuw geactiveerd wanneer " +"er al een ander exemplaar van OrcaSlicer is gestart." msgid "Show splash screen" msgstr "Toon startscherm" @@ -7815,40 +7815,40 @@ msgid "" "Disable to use latest network plugin that supports new BambuLab firmwares." msgstr "" -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" -msgstr "Koppel bestanden aan Snapmaker Orca" +msgid "Associate files to OrcaSlicer" +msgstr "Koppel bestanden aan OrcaSlicer" #, fuzzy -msgid "Associate 3MF files to Snapmaker Orca" -msgstr "Koppel .3mf-bestanden aan Snapmaker Orca" +msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" +msgstr "Koppel .3mf-bestanden aan OrcaSlicer" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open 3MF files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." msgstr "" -"Indien ingeschakeld, wordt Snapmaker Orca ingesteld als de standaardtoepassing " +"Indien ingeschakeld, wordt OrcaSlicer ingesteld als de standaardtoepassing " "om .3mf-bestanden te openen" #, fuzzy -msgid "Associate STL files to Snapmaker Orca" -msgstr "Koppel .stl-bestanden aan Snapmaker Orca" +msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" +msgstr "Koppel .stl-bestanden aan OrcaSlicer" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STL files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." msgstr "" -"Indien ingeschakeld, wordt Snapmaker Orca ingesteld als de standaardtoepassing " +"Indien ingeschakeld, wordt OrcaSlicer ingesteld als de standaardtoepassing " "om .stl-bestanden te openen" #, fuzzy -msgid "Associate STEP files to Snapmaker Orca" -msgstr "Koppel .step/.stp bestanden aan Snapmaker Orca" +msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" +msgstr "Koppel .step/.stp bestanden aan OrcaSlicer" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STEP files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." msgstr "" -"Indien ingeschakeld, wordt Snapmaker Orca ingesteld als de standaardtoepassing " +"Indien ingeschakeld, wordt OrcaSlicer ingesteld als de standaardtoepassing " "om .step-bestanden te openen" -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" -msgstr "Koppel weblinks aan Snapmaker Orca" +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" +msgstr "Koppel weblinks aan OrcaSlicer" msgid "Developer" msgstr "" @@ -8548,8 +8548,8 @@ msgstr "" msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "" -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." -msgstr "De printer moet zich in hetzelfde LAN bevinden als Snapmaker Orca." +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." +msgstr "De printer moet zich in hetzelfde LAN bevinden als Orca Slicer." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "" @@ -9922,7 +9922,7 @@ msgstr "" msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " "play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" msgid "Bambu Network plug-in not detected." @@ -10181,9 +10181,9 @@ msgid "Network plug-in update" msgstr "Netwerk plug-in update" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." msgstr "" -"Klik op OK om de netwerkplug-in bij te werken wanneer Snapmaker Orca de " +"Klik op OK om de netwerkplug-in bij te werken wanneer Orca Slicer de " "volgende keer wordt gestart." #, c-format, boost-format @@ -10191,8 +10191,8 @@ msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "" "Een nieuwe netwerk plug-in (%s) is beschikbaar. Wilt je deze installeren?" -msgid "New version of Snapmaker Orca" -msgstr "Nieuwe versie van Snapmaker Orca" +msgid "New version of Orca Slicer" +msgstr "Nieuwe versie van Orca Slicer" msgid "Skip this Version" msgstr "Deze versie overslaan" @@ -10208,7 +10208,7 @@ msgid "" "to the printer." msgstr "" -msgid "1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" msgid "" @@ -10343,7 +10343,7 @@ msgid "" msgstr "" "De firmwareversie is abnormaal. Repareren en bijwerken is vereist voor het " "afdrukken. Wil je nu updaten? Je kunt ook later op de printer updaten of " -"updaten wanneer je Snapmaker Orca de volgende keer start." +"updaten wanneer je Orca Slicer de volgende keer start." msgid "Extension Board" msgstr "Extension Board" @@ -11038,13 +11038,13 @@ msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Hostnaam, IP of URL" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" "username:password@your-octopi-address/" msgstr "" -"Snapmaker Orca kan G-codebestanden uploaden naar een printerhost. Dit veld moet " +"Orca Slicer kan G-codebestanden uploaden naar een printerhost. Dit veld moet " "de hostnaam, het IP-adres of de URL van de printerhostinstantie bevatten. " "Printhost achter HAProxy met ingeschakelde basisauthenticatie is " "toegankelijk door de gebruikersnaam en het wachtwoord in de volgende " @@ -11064,10 +11064,10 @@ msgid "API Key / Password" msgstr "API sleutel / wachtwoord" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "" -"Snapmaker Orca kan G-codebestanden uploaden naar een printerhost. Dit veld moet " +"Orca Slicer kan G-codebestanden uploaden naar een printerhost. Dit veld moet " "de API-sleutel of het wachtwoord bevatten dat nodig is voor authenticatie." msgid "Name of the printer." @@ -12242,7 +12242,7 @@ msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " @@ -12256,7 +12256,7 @@ msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " @@ -12703,7 +12703,7 @@ msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" @@ -12958,7 +12958,7 @@ msgstr "" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " @@ -12980,7 +12980,7 @@ msgstr "Maximale lengte van de vullingsbevestiging" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " @@ -14163,10 +14163,10 @@ msgid "Host Type" msgstr "Hosttype" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." msgstr "" -"Snapmaker Orca kan G-codebestanden uploaden naar een printerhost. Dit veld moet " +"Orca Slicer kan G-codebestanden uploaden naar een printerhost. Dit veld moet " "het type host bevatten." msgid "Nozzle volume" @@ -14328,7 +14328,7 @@ msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" @@ -16437,13 +16437,13 @@ msgstr "" msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca de-retracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" msgid "Extra de-retraction" @@ -17617,7 +17617,7 @@ msgstr "" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca will convert the values to mm/min when necessary." +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" @@ -17761,8 +17761,8 @@ msgstr "Test Single-Thread starten" msgid "Export Log" msgstr "Logboek exporteren" -msgid "Snapmaker Orca Version:" -msgstr "Snapmaker Orca-versie:" +msgid "OrcaSlicer Version:" +msgstr "OrcaSlicer-versie:" msgid "System Version:" msgstr "Systeemversie:" @@ -17770,10 +17770,10 @@ msgstr "Systeemversie:" msgid "DNS Server:" msgstr "DNS-server:" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub)" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" msgstr "" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub):" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgstr "" msgid "Test bing.com" @@ -19218,36 +19218,36 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Kamertemperatuur\n" -"Wist je dat Snapmaker Orca kamertemperatuur ondersteunt?" +"Wist je dat OrcaSlicer kamertemperatuur ondersteunt?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our " -"beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +"beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Kalibratie\n" "Wist u dat het kalibreren van uw printer wonderen kan doen? Bekijk onze " -"geliefde kalibratieoplossing in Snapmaker Orca." +"geliefde kalibratieoplossing in OrcaSlicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Hulpventilator\n" -"Wist u dat Snapmaker Orca eventuele extra onderdeel koelventilator ondersteunt?" +"Wist u dat OrcaSlicer eventuele extra onderdeel koelventilator ondersteunt?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Luchtfiltratie/Afzuigventilator\n" -"Wist u dat Snapmaker Orca eventuele luchtfiltratie/afzuigventilator ondersteunt?" +"Wist u dat OrcaSlicer eventuele luchtfiltratie/afzuigventilator ondersteunt?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" @@ -19271,11 +19271,11 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts and " +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and " "3D scene operations?" msgstr "" "Hoe sneltoetsen te gebruiken\n" -"Wist u dat Snapmaker Orca een breed scala aan sneltoetsen en 3D-" +"Wist u dat Orca Slicer een breed scala aan sneltoetsen en 3D-" "scènebewerkingen biedt?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on odd] @@ -19363,7 +19363,7 @@ msgid "" "Slicer setting?" msgstr "" "Zoekfunctionaliteit\n" -"Wist u dat u de zoekfunctie gebruikt om snel een specifieke Snapmaker Orca-" +"Wist u dat u de zoekfunctie gebruikt om snel een specifieke Orca Slicer-" "instelling te vinden?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] @@ -19402,25 +19402,25 @@ msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative " "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes " -"directly in Snapmaker Orca." +"directly in Orca Slicer." msgstr "" "Een deel aftrekken\n" "Wist u dat u een mesh van een andere kunt aftrekken met de Negatief deel " "aanpasser? Zo kunt u bijvoorbeeld gemakkelijk aanpasbare gaten rechtstreeks " -"in Snapmaker Orca maken." +"in Orca Slicer maken." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file " "instead of an STL?\n" -"Snapmaker Orca supports slicing STEP files, providing smoother results than a " +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a " "lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "Wist u dat u uw afdrukkwaliteit kunt verbeteren door een STEP-bestand te " "slicen in plaats van een STL?\n" -"Snapmaker Orca ondersteunt het slicen van STEP-bestanden, wat vloeiendere " +"Orca Slicer ondersteunt het slicen van STEP-bestanden, wat vloeiendere " "resultaten oplevert dan een STL met een lagere resolutie. Probeer het eens!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] @@ -19822,8 +19822,8 @@ msgstr "" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "Systeemsync" -#~ msgid "Associate URLs to Snapmaker Orca" -#~ msgstr "Koppel URL's aan Snapmaker Orca" +#~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" +#~ msgstr "Koppel URL's aan OrcaSlicer" #~ msgid "every" #~ msgstr "elke" @@ -20396,9 +20396,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "LAN-verbinding mislukt (verzenden afdrukbestand)" #~ msgid "" -#~ "Step 1, please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "Stap 1, bevestig dat Snapmaker Orca en uw printer zich in hetzelfde LAN " +#~ "Stap 1, bevestig dat Orca Slicer en uw printer zich in hetzelfde LAN " #~ "bevinden." #~ msgid "" @@ -20918,10 +20918,10 @@ msgstr "" #~ "en het aanraakscherm in de 3D-scène kunt bedienen?" #~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and is not abled to be " +#~ "OrcaSlicer configuration file may be corrupted and is not abled to be " #~ "parsed. Please delete the file and try again." #~ msgstr "" -#~ "Snapmaker Orca configuratiebestand is mogelijks corrupt, en kan niet verwerkt " +#~ "OrcaSlicer configuratiebestand is mogelijks corrupt, en kan niet verwerkt " #~ "worden. Verwijder het configuratiebestand en probeer het opnieuw." #~ msgid "The minimum printing speed when slow down for cooling" @@ -21049,4 +21049,4 @@ msgstr "" #~ "van de bouwplaat." #~ msgid "Orient the model" -#~ msgstr "Oriënteer het model" \ No newline at end of file +#~ msgstr "Oriënteer het model" diff --git a/localization/i18n/pl/Snapmaker_Orca_pl.po b/localization/i18n/pl/Snapmaker_Orca_pl.po index 96d381bed4..81afc09e9b 100644 --- a/localization/i18n/pl/Snapmaker_Orca_pl.po +++ b/localization/i18n/pl/Snapmaker_Orca_pl.po @@ -1,7 +1,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Snapmaker Orca 2.3.0-rc\n" +"Project-Id-Version: OrcaSlicer 2.3.0-rc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-05 17:33+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" @@ -1577,8 +1577,8 @@ msgstr "Nieokreślone" msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% zostało zamienione na %2%" -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." -msgstr "Konfiguracja może być wygenerowana przez nowszą wersję Snapmaker Orca." +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." +msgstr "Konfiguracja może być wygenerowana przez nowszą wersję OrcaSlicer." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Niektóre wartości zostały zamienione. Proszę sprawdzić:" @@ -1608,28 +1608,28 @@ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" -"Snapmaker Orca zakończy działanie z powodu braku pamięci. To może być błąd. " +"OrcaSlicer zakończy działanie z powodu braku pamięci. To może być błąd. " "Będziemy wdzięczni za zgłoszenie problemu naszemu zespołowi." msgid "Fatal error" msgstr "Błąd krytyczny" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" -"Snapmaker Orca zakończy działanie z powodu błędu lokalizacji. Będziemy wdzięczni " +"OrcaSlicer zakończy działanie z powodu błędu lokalizacji. Będziemy wdzięczni " "za zgłoszenie konkretnej sytuacji, w której wystąpił ten problem." msgid "Critical error" msgstr "Błąd krytyczny" #, boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" -msgstr "Snapmaker Orca napotkał nieobsługiwany wyjątek: %1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" +msgstr "OrcaSlicer napotkał nieobsługiwany wyjątek: %1%" msgid "Untitled" msgstr "Bez tytułu" @@ -1648,11 +1648,11 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "Połączenie z %s nie powiodło się! [SN:%s, kod=%s]" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" -"Snapmaker Orca wymaga Microsoft WebView2 Runtime do działania niektórych " +"Orca Slicer wymaga Microsoft WebView2 Runtime do działania niektórych " "funkcji.\n" "Kliknij Tak, aby zainstalować go teraz." @@ -1681,8 +1681,8 @@ msgstr "Ładowanie konfiguracji" msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "Kliknij, aby pobrać nową wersję w domyślnej przeglądarce: %s" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" -msgstr "Snapmaker Orca wymaga uaktualnienia" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" +msgstr "Orca Slicer wymaga uaktualnienia" msgid "This is the newest version." msgstr "To jest najnowsza wersja." @@ -1691,14 +1691,14 @@ msgid "Info" msgstr "Informacja" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" -"Plik konfiguracyjny Snapmaker Orca może być uszkodzony i nie może być " +"Plik konfiguracyjny OrcaSlicer może być uszkodzony i nie może być " "sparsowany.\n" -"Snapmaker Orca próbował odtworzyć plik konfiguracyjny.\n" +"OrcaSlicer próbował odtworzyć plik konfiguracyjny.\n" "Należy pamiętać, że ustawienia aplikacji zostaną utracone, ale profile " "drukarek nie będą dotknięte." @@ -1748,10 +1748,10 @@ msgid "Open Project" msgstr "Otwórz projekt" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " "version before it can be used normally." msgstr "" -"Wersja Snapmaker Orca jest przestarzała i musi zostać uaktualniona do " +"Wersja Orca Slicer jest przestarzała i musi zostać uaktualniona do " "najnowszej wersji, aby działać normalnie" msgid "Privacy Policy Update" @@ -1816,8 +1816,8 @@ msgstr "Otwórz" msgid "Rename" msgstr "Zmień nazwę" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" -msgstr "Nie udało się zainicjować interfejsu graficznego Snapmaker Orca" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" +msgstr "Nie udało się zainicjować interfejsu graficznego Orca Slicer" #, boost-format msgid "Fatal error, exception caught: %1%" @@ -3150,14 +3150,14 @@ msgstr "Prawo autorskie" msgid "License" msgstr "Licencja" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " -msgstr "Snapmaker Orca jest licencjonowany na zasadach " +msgid "Orca Slicer is licensed under " +msgstr "Orca Slicer jest licencjonowany na zasadach " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero General Public License, wersja 3" -msgid "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer and BambuStudio" -msgstr "Snapmaker Orca opiera się na projektach PrusaSlicer i BambuStudio" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgstr "Orca Slicer opiera się na projektach PrusaSlicer i BambuStudio" msgid "Libraries" msgstr "Biblioteki" @@ -3173,8 +3173,8 @@ msgstr "" msgid "About %s" msgstr "O %s" -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." -msgstr "Snapmaker Orca jest oparty na BambuStudio, PrusaSlicer i SuperSlicer." +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgstr "OrcaSlicer jest oparty na BambuStudio, PrusaSlicer i SuperSlicer." msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." msgstr "BambuStudio jest oparty na PrusaSlicer od PrusaResearch." @@ -5711,11 +5711,11 @@ msgstr "Pobieranie narzędzi wirtualnej kamery" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Inna wirtualna kamera jest już uruchomiona.\n" -"Snapmaker Orca obsługuje tylko jedną wirtualną kamerę.\n" +"Orca Slicer obsługuje tylko jedną wirtualną kamerę.\n" "Czy zatrzymać tę wirtualną kamerę?" #, c-format, boost-format @@ -5844,7 +5844,7 @@ msgid "" "Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "" "Plik .gcode.3mf nie zawiera danych G-code. Proszę poddać go obróbce w " -"programie Snapmaker Orca i wyeksportować jako nowy plik .gcode.3mf." +"programie Orca Slicer i wyeksportować jako nowy plik .gcode.3mf." #, c-format, boost-format msgid "File '%s' was lost! Please download it again." @@ -6359,24 +6359,24 @@ msgid "Newer 3MF version" msgstr "Nowa wersja 3mf" msgid "" -"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." msgstr "" "Wersja pliku 3MF jest w wersji Beta i jest nowsza niż obecna wersja " -"Snapmaker Orca." +"OrcaSlicer." -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" -msgstr "Jeśli chciałbyś wypróbować Snapmaker Orca Beta, możesz kliknąć tutaj." +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" +msgstr "Jeśli chciałbyś wypróbować OrcaSlicer Beta, możesz kliknąć tutaj." msgid "Download Beta Version" msgstr "Pobierz wersje Beta" -msgid "The 3MF file version is newer than the current Snapmaker Orca version." -msgstr "Wersja pliku 3MF jest nowsza niż obecna w wersji Snapmaker Orca." +msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." +msgstr "Wersja pliku 3MF jest nowsza niż obecna w wersji OrcaSlicer." -msgid "Updating your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3MF file." +msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "" -"Zaktualizowanie Snapmaker Orca może umożliwić korzystanie ze wszystkich funkcji " +"Zaktualizowanie OrcaSlicer może umożliwić korzystanie ze wszystkich funkcji " "pliku 3MF." msgid "Current Version: " @@ -6891,7 +6891,7 @@ msgstr "Synchronizuj filamenty z AMS" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an " +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " "update to system presets." msgstr "" @@ -6966,21 +6966,21 @@ msgid "Loading file: %s" msgstr "Wczytywanie pliku: %s" #, fuzzy -msgid "The 3MF is not supported by Snapmaker Orca, loading geometry data only." +msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "" -"Plik 3MF nie jest obsługiwany przez Snapmaker Orca, wczytuj tylko dane geometrii." +"Plik 3MF nie jest obsługiwany przez OrcaSlicer, wczytuj tylko dane geometrii." msgid "Load 3MF" msgstr "Wczytaj 3MF" msgid "" -"This project was created with an Snapmaker Orca 2.3.1-alpha and uses infill " +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " "rotation template settings that may not work properly with your current " "infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "" msgid "" -"Would you like Snapmaker Orca to automatically fix this by clearing the rotation " +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " "template settings?" msgstr "" @@ -7005,10 +7005,10 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" -"The 3MF file was generated by an old Snapmaker Orca version, loading geometry " +"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " "data only." msgstr "" -"Plik 3MF jest generowany przez starą wersję Snapmaker Orca, wczytuj tylko " +"Plik 3MF jest generowany przez starą wersję OrcaSlicer, wczytuj tylko " "dane geometrii." @@ -7307,10 +7307,10 @@ msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Projekt pobrany w %d%%" msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." msgstr "" -"Importowanie do Snapmaker Orca nie powiodło się. Proszę pobrać plik i " +"Importowanie do Orca Slicer nie powiodło się. Proszę pobrać plik i " "zaimportować go ręcznie." msgid "INFO:" @@ -7548,10 +7548,10 @@ msgstr "Trójkąty: %1%\n" msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" "Funkcja „Napraw model” jest obecnie dostępna tylko w systemie Windows. " -"Proszę naprawić model za pomocą programu Snapmaker Orca (Windows) lub " +"Proszę naprawić model za pomocą programu Orca Slicer (Windows) lub " "oprogramowania CAD." #, c-format, boost-format @@ -7658,8 +7658,8 @@ msgstr "Wybierz katalog pobierania" msgid "Associate" msgstr "Powiązanie" -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" -msgstr "aktualnie skojarzone z Snapmaker Orca, aby Orca mogła otwierać modele z" +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" +msgstr "aktualnie skojarzone z OrcaSlicer, aby Orca mogła otwierać modele z" msgid "Current Association: " msgstr "Aktualnie powiązano: " @@ -7694,7 +7694,7 @@ msgstr "Ustala stronę otwieraną po uruchomieniu programu." msgid "Enable dark mode" msgstr "Włączenie trybu ciemnego" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" msgstr "Zezwolenie na tylko jedną instancję programu" msgid "" @@ -7707,12 +7707,12 @@ msgstr "" "przypadku te ustawienia umożliwią działanie tylko jednej instancji." msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" -"Jeśli ta opcja jest włączona, po uruchomieniu Snapmaker Orca, gdy inna instancja " -"tego samego Snapmaker Orca jest już uruchomiona, ta instancja zostanie ponownie " +"Jeśli ta opcja jest włączona, po uruchomieniu OrcaSlicer, gdy inna instancja " +"tego samego OrcaSlicer jest już uruchomiona, ta instancja zostanie ponownie " "aktywowana." msgid "Show splash screen" @@ -7941,30 +7941,30 @@ msgid "" "Disable to use latest network plugin that supports new BambuLab firmwares." msgstr "" -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" -msgstr "Skojarzenia plików z Snapmaker Orca" +msgid "Associate files to OrcaSlicer" +msgstr "Skojarzenia plików z OrcaSlicer" -msgid "Associate 3MF files to Snapmaker Orca" +msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" msgstr "Skojarzenie plików 3MF" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open 3MF files." -msgstr "Ustala Snapmaker Orca jako domyślny program do otwierania plików 3MF." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." +msgstr "Ustala OrcaSlicer jako domyślny program do otwierania plików 3MF." -msgid "Associate STL files to Snapmaker Orca" +msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" msgstr "Skojarzenie plików STL" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STL files." -msgstr "Ustala Snapmaker Orca jako domyślny program do otwierania plików STL." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." +msgstr "Ustala OrcaSlicer jako domyślny program do otwierania plików STL." -msgid "Associate STEP files to Snapmaker Orca" +msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" msgstr "Skojarzenie plików STEP" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STEP files." -msgstr "Ustala Snapmaker Orca jako domyślny program do otwierania plików STEP." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." +msgstr "Ustala OrcaSlicer jako domyślny program do otwierania plików STEP." -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" -msgstr "Powiązania odnośników z Snapmaker Orca" +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" +msgstr "Powiązania odnośników z OrcaSlicer" msgid "Developer" msgstr "" @@ -8659,8 +8659,8 @@ msgstr "" msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "" -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." -msgstr "Drukarka musi znajdować się w tej samej sieci LAN co Snapmaker Orca." +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." +msgstr "Drukarka musi znajdować się w tej samej sieci LAN co Orca Slicer." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "" @@ -10065,7 +10065,7 @@ msgid "" "install BambuStudio or seek after-sales help." msgstr "" "Brakujący komponent BambuSource zarejestrowany do odtwarzania mediów! Proszę " -"ponownie zainstalować Snapmaker Orca lub skonsultować się z pomocą po-" +"ponownie zainstalować OrcaSlicer lub skonsultować się z pomocą po-" "sprzedażową." msgid "" @@ -10078,11 +10078,11 @@ msgstr "" msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " "play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" "Twój system nie posiada kodeków H.264 dla GStreamer, które są wymagane do " "odtwarzania wideo. (Spróbuj zainstalować pakiety gstreamer1.0-plugins-bad " -"lub gstreamer1.0-libav, a następnie zrestartuj Snapmaker Orca?)" +"lub gstreamer1.0-libav, a następnie zrestartuj Orca Slicer?)" msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "Nie wykryto wtyczki Bambu Network." @@ -10338,17 +10338,17 @@ msgid "Network plug-in update" msgstr "Aktualizacja wtyczki sieciowej" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." msgstr "" "Kliknij OK, aby zaktualizować wtyczkę sieciową przy następnym uruchomieniu " -"Snapmaker Orca." +"Orca Slicer." #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "Dostępna jest nowa wtyczka sieciowa (%s). Czy zainstalować ją?" -msgid "New version of Snapmaker Orca" -msgstr "Nowa wersja Snapmaker Orca" +msgid "New version of Orca Slicer" +msgstr "Nowa wersja Orca Slicer" msgid "Skip this Version" msgstr "Pomiń tę wersję" @@ -10364,7 +10364,7 @@ msgid "" "to the printer." msgstr "" -msgid "1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" msgid "" @@ -11242,13 +11242,13 @@ msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Nazwa hosta, IP lub URL" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" "username:password@your-octopi-address/" msgstr "" -"Snapmaker Orca może przesyłać pliki G-code na hosta drukarki. To pole powinno " +"Orca Slicer może przesyłać pliki G-code na hosta drukarki. To pole powinno " "zawierać nazwę hosta, adres IP lub URL hosta drukarki. Host drukowania za " "HAProxy z włączoną autoryzacją podstawową można uzyskać, wpisując nazwę " "użytkownika i hasło w URL w następującym formacie: https://username:" @@ -11267,10 +11267,10 @@ msgid "API Key / Password" msgstr "Klucz API / hasło" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "" -"Snapmaker Orca może przesyłać pliki G-code na hosta drukarki. To pole powinno " +"Orca Slicer może przesyłać pliki G-code na hosta drukarki. To pole powinno " "zawierać klucz API lub hasło wymagane do uwierzytelnienia." msgid "Name of the printer." @@ -12746,7 +12746,7 @@ msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " @@ -12756,7 +12756,7 @@ msgstr "" "względu na przesunięcie XY sondy większość drukarek nie jest w stanie " "zeskanować całego stołu. Aby upewnić się, że punkt skanowania nie wychodzi " "poza obszar stołu, minimalne i maksymalne punkty siatki stołu powinny być " -"odpowiednio ustawione. Snapmaker Orca sprawdza, czy wartości " +"odpowiednio ustawione. OrcaSlicer sprawdza, czy wartości " "adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max nie przekraczają tych punktów " "min./maks. Te informacje zazwyczaj można uzyskać od producenta drukarki. " "Domyślne ustawienie to (-99999, -99999), co oznacza brak ograniczeń, " @@ -12769,7 +12769,7 @@ msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " @@ -12779,7 +12779,7 @@ msgstr "" "względu na przesunięcie XY sondy większość drukarek nie jest w stanie " "zeskanować całego stołu. Aby upewnić się, że punkt skanowania nie wychodzi " "poza obszar stołu, minimalne i maksymalne punkty siatki stołu powinny być " -"odpowiednio ustawione. Snapmaker Orca sprawdza, czy wartości " +"odpowiednio ustawione. OrcaSlicer sprawdza, czy wartości " "adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max nie przekraczają tych punktów " "min./maks. Te informacje zazwyczaj można uzyskać od producenta drukarki. " "Domyślne ustawienie to (-99999, -99999), co oznacza brak ograniczeń, " @@ -13330,13 +13330,13 @@ msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" "Po zmianie narzędzia (filamentu), dokładna pozycja nowo załadowanego " "filamentu wewnątrz dyszy może nie być znana, a ciśnienie filamentu " "prawdopodobnie jeszcze nie jest ustabilizowane. Przed wyczyszczeniem głowicy " -"drukującej do wypełnienia lub do obiektu, Snapmaker Orca zawsze wstępnie " +"drukującej do wypełnienia lub do obiektu, OrcaSlicer zawsze wstępnie " "wytłoczy tę ilość filamentu do wieży czyszczącej, aby zapewnić niezawodną " "dalszą ekstruzję." @@ -13606,7 +13606,7 @@ msgstr "Długość kotwiczenia wypełnienia" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " @@ -13639,7 +13639,7 @@ msgstr "Maksymalna długość kotwiczenia wypełnienia" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " @@ -13650,7 +13650,7 @@ msgid "" msgstr "" "Łączenie wypełnienia z wewnętrznym obrysem przez dodanie krótkiego segmentu " "obrysu. Jeśli wyrażone w procentach (np. 15%), zostanie obliczone z " -"szerokości ścieżki wypełnienia. Snapmaker Orca spróbuje połączyć dwie " +"szerokości ścieżki wypełnienia. Orca Slicer spróbuje połączyć dwie " "najbliższe linie wypełnienia krótkim segmentem obrysu. Jeśli nie zostanie " "znaleziony segment krótszy, niż ten parametr, linia wypełnienia zostanie " "dołączona do segmentu obrysu tylko z jednej strony, a długość segmentu " @@ -15012,10 +15012,10 @@ msgid "Host Type" msgstr "Rodzaj serwera" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." msgstr "" -"Snapmaker Orca może przesyłać pliki G-code do hosta drukarki. To pole musi " +"Orca Slicer może przesyłać pliki G-code do hosta drukarki. To pole musi " "zawierać rodzaj hosta." msgid "Nozzle volume" @@ -15194,14 +15194,14 @@ msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" "Jeśli chcesz przetworzyć wynikowy G-code za pomocą niestandardowych " "skryptów, wystarczy, że wpiszesz tutaj ich pełne ścieżki. Aby oddzielić " "kilka skryptów, użyj średnika. Skrypty otrzymają pełną ścieżkę do pliku G-" "code jako pierwszy argument, a także będą mogły uzyskać dostęp do ustawień " -"konfiguracyjnych Snapmaker Orca, zytając zmienne środowiskowe." +"konfiguracyjnych Orca Slicer, zytając zmienne środowiskowe." msgid "Printer type" msgstr "Typ drukarki" @@ -17541,21 +17541,21 @@ msgstr "Zawiera z-hop obecny na początku bloku niestandardowego G-code" msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" "Pozycja ekstrudera na początku bloku niestandardowego G-kodu. Jeśli " "niestandardowy G-code przemieszcza się gdzieś indziej, powinien zostać " -"zapisany do tej zmiennej, aby Snapmaker Orca wiedział, skąd się przemieszcza, " +"zapisany do tej zmiennej, aby OrcaSlicer wiedział, skąd się przemieszcza, " "gdy odzyska kontrolę." msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca de-retracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" "Stan retrakcji na początku bloku niestandardowego G-code. Jeśli " "niestandardowy G-code przesunie oś ekstrudera, powinien zostać zapisany do " -"tej zmiennej, aby Snapmaker Orca prawidłowo wykonał retrakcję, gdy odzyska " +"tej zmiennej, aby OrcaSlicer prawidłowo wykonał retrakcję, gdy odzyska " "kontrolę." msgid "Extra de-retraction" @@ -18825,7 +18825,7 @@ msgstr "" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca will convert the values to mm/min when necessary." +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" @@ -18860,7 +18860,7 @@ msgstr "Przełącz na kartę „Urządzenie” po przesłaniu zadania." #, c-format, boost-format msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?" -msgstr "Nazwa przesyłanego pliku nie kończy się na „U+202A%sU+202C”. Czy kontynuować?" +msgstr "Nazwa przesyłanego pliku nie kończy się na „‪%s‬”. Czy kontynuować?" msgid "Upload" msgstr "Załaduj" @@ -18972,8 +18972,8 @@ msgstr "Rozpocznij test jednowątkowy" msgid "Export Log" msgstr "Eksportuj log" -msgid "Snapmaker Orca Version:" -msgstr "Wersja Snapmaker Orca:" +msgid "OrcaSlicer Version:" +msgstr "Wersja OrcaSlicer:" msgid "System Version:" msgstr "Wersja systemu:" @@ -18981,11 +18981,11 @@ msgstr "Wersja systemu:" msgid "DNS Server:" msgstr "Serwer DNS:" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub)" -msgstr "Test Snapmaker Orca (GitHub)" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" +msgstr "Test OrcaSlicer (GitHub)" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub):" -msgstr "Test Snapmaker Orca (GitHub):" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" +msgstr "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgid "Test bing.com" msgstr "Test bing.com" @@ -20521,36 +20521,36 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Temperatura komory\n" -"Czy wiesz, że Snapmaker Orca obsługuje temperaturę komory?" +"Czy wiesz, że OrcaSlicer obsługuje temperaturę komory?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our " -"beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +"beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Kalibracja\n" "Czy wiesz, że kalibrowanie twojej drukarki może zdziałać cuda? Sprawdź nasze " -"ukochane rozwiązanie kalibracyjne w Snapmaker Orca." +"ukochane rozwiązanie kalibracyjne w OrcaSlicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Wentylator pomocniczy\n" -"Czy wiesz, że Snapmaker Orca obsługuje pomocniczy wentylator chłodzący części?" +"Czy wiesz, że OrcaSlicer obsługuje pomocniczy wentylator chłodzący części?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Filtracja powietrza/Wentylator wyciągowy\n" -"Czy wiesz, że Snapmaker Orca może obsługiwać filtrację powietrza/wentylator " +"Czy wiesz, że OrcaSlicer może obsługiwać filtrację powietrza/wentylator " "wyciągowy?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] @@ -20574,11 +20574,11 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts and " +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and " "3D scene operations?" msgstr "" "Jak korzystać ze skrótów klawiszowych\n" -"Czy wiesz, że Snapmaker Orca oferuje szeroki zakres skrótów klawiszowych i " +"Czy wiesz, że Orca Slicer oferuje szeroki zakres skrótów klawiszowych i " "operacji na scenie 3D?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on odd] @@ -20668,7 +20668,7 @@ msgid "" msgstr "" "Funkcja wyszukiwania\n" "Czy wiesz, że możesz użyć narzędzia wyszukiwania, aby szybko znaleźć " -"konkretne ustawienie Snapmaker Orca?" +"konkretne ustawienie Orca Slicer?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" @@ -20706,25 +20706,25 @@ msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative " "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes " -"directly in Snapmaker Orca." +"directly in Orca Slicer." msgstr "" "Odejmowanie części\n" "Czy wiesz, że możesz odjąć jedną siatkę od drugiej, używając modyfikatora " "części negatywnej? W ten sposób możesz na przykład łatwo tworzyć otwory o " -"zmiennym rozmiarze bezpośrednio w Snapmaker Orca." +"zmiennym rozmiarze bezpośrednio w Orca Slicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file " "instead of an STL?\n" -"Snapmaker Orca supports slicing STEP files, providing smoother results than a " +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a " "lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "Czy wiesz, że możesz poprawić jakość swojego druku, krojąc plik STEP zamiast " "STL?\n" -"Snapmaker Orca wspiera krojenie plików STEP, oferując lepszą jakość niż STL o " +"Orca Slicer wspiera krojenie plików STEP, oferując lepszą jakość niż STL o " "niższej rozdzielczości. Wypróbuj to!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] @@ -21144,11 +21144,11 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update " -#~ "Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an update to " +#~ "Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to " #~ "system presets." #~ msgstr "" #~ "Istnieją nieznane filamenty przypisane do ogólnych profili. Proszę " -#~ "zaktualizować Snapmaker Orca lub zrestartować go, aby sprawdzić dostępność " +#~ "zaktualizować Orca Slicer lub zrestartować go, aby sprawdzić dostępność " #~ "aktualizacji profili systemowych." #~ msgid "" @@ -21204,8 +21204,8 @@ msgstr "" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "Synchronizacja systemu" -#~ msgid "Associate URLs to Snapmaker Orca" -#~ msgstr "Powiąż URL z Snapmaker Orca" +#~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" +#~ msgstr "Powiąż URL z OrcaSlicer" #~ msgid "every" #~ msgstr "co" @@ -21353,11 +21353,11 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments " -#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Snapmaker Orca > " +#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > " #~ "Preferences" #~ msgstr "" #~ "Orca będzie przeliczał objętość płukania za każdym razem, gdy zmieni się " -#~ "kolor filamentu. Możesz wyłączyć auto-przeliczanie w Snapmaker Orca > " +#~ "kolor filamentu. Możesz wyłączyć auto-przeliczanie w Orca Slicer > " #~ "Preferencje" #~ msgid "unloaded" @@ -21382,9 +21382,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "Wznów drukowanie (problem został rozwiązany)" #~ msgid "" -#~ "Step 1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "Krok 1. Proszę upewnić się, że Snapmaker Orca i drukarka są w tej samej " +#~ "Krok 1. Proszę upewnić się, że Orca Slicer i drukarka są w tej samej " #~ "sieci LAN." #~ msgid "" @@ -22018,9 +22018,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "Nieudane połączenie LAN (wysyłanie pliku do druku)" #~ msgid "" -#~ "Step 1, please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "Krok 1, proszę potwierdzić, że Snapmaker Orca i drukarka są w tej samej " +#~ "Krok 1, proszę potwierdzić, że Orca Slicer i drukarka są w tej samej " #~ "sieci LAN." #~ msgid "" @@ -22574,30 +22574,30 @@ msgstr "" #~ msgstr "Nie skojarzony z żadną aplikacją" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with prusaslicer:// links so that Orca can open " +#~ "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open " #~ "models from Printable.com" #~ msgstr "" -#~ "Powiąż Snapmaker Orca z linkami prusaslicer://, aby Orca mogła otwierać " +#~ "Powiąż OrcaSlicer z linkami prusaslicer://, aby Orca mogła otwierać " #~ "modele z Printable.com" #~ msgid "Associate bambustudio://" #~ msgstr "z bambustudio://" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with bambustudio:// links so that Orca can open " +#~ "Associate OrcaSlicer with bambustudio:// links so that Orca can open " #~ "models from makerworld.com" #~ msgstr "" -#~ "Powiąż Snapmaker Orca z linkami bambustudio://, aby Orca mogła otwierać " +#~ "Powiąż OrcaSlicer z linkami bambustudio://, aby Orca mogła otwierać " #~ "modele z makerworld.com" #~ msgid "Associate cura://" #~ msgstr "z cura://" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with cura:// links so that Orca can open models from " +#~ "Associate OrcaSlicer with cura:// links so that Orca can open models from " #~ "thingiverse.com" #~ msgstr "" -#~ "Powiąż Snapmaker Orca z linkami cura://, aby Orca mogła otwierać modele z " +#~ "Powiąż OrcaSlicer z linkami cura://, aby Orca mogła otwierać modele z " #~ "thingiverse.com" #~ msgid "" @@ -22625,10 +22625,10 @@ msgstr "" #~ "zastąpić ten wynik?" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with prusaslicer:// links so that Orca can open " +#~ "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open " #~ "PrusaSlicer links from Printable.com" #~ msgstr "" -#~ "Skojarz Snapmaker Orca z linkami \"prusaslicer://\", aby Orca mógł otwierać " +#~ "Skojarz OrcaSlicer z linkami \"prusaslicer://\", aby Orca mógł otwierać " #~ "linki PrusaSlicer z Printable.com." #~ msgid "" @@ -22674,11 +22674,11 @@ msgstr "" #~ "się, że drukarka może niezawodnie drukować ze zwiększoną prędkością." #~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca is based on BambuStudio by Bambulab, which is from " +#~ "Orca Slicer is based on BambuStudio by Bambulab, which is from " #~ "PrusaSlicer by Prusa Research. PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro " #~ "Ranellucci and the RepRap community" #~ msgstr "" -#~ "Snapmaker Orca opiera się na BambuStudio od Bambulab, które wywodzi się z " +#~ "Orca Slicer opiera się na BambuStudio od Bambulab, które wywodzi się z " #~ "PrusaSlicer od Prusa Research. PrusaSlicer z kolei bazuje na Slic3r od " #~ "Alessandro Ranellucci i społeczności RepRap" @@ -22918,10 +22918,10 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Air filtration/Exhuast Fan\n" -#~ "Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhuast Fan?" +#~ "Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhuast Fan?" #~ msgstr "" #~ "Filtracja powietrza/Wentylator wyciągowy\n" -#~ "Czy wiesz, że Snapmaker Orca może obsługiwać filtrację powietrza/wentylator " +#~ "Czy wiesz, że OrcaSlicer może obsługiwać filtrację powietrza/wentylator " #~ "wyciągowy?" #~ msgid "Studio Version:" @@ -23355,10 +23355,10 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer " -#~ "desktop file. Snapmaker Orca desktop file was probably created successfully." +#~ "desktop file. OrcaSlicer desktop file was probably created successfully." #~ msgstr "" #~ "Integracji z pulpitem nie powiodła się - nie można utworzyć pliku pulpitu " -#~ "Gcodeviewer. Plik pulpitu Snapmaker Orca został prawdopodobnie utworzony " +#~ "Gcodeviewer. Plik pulpitu OrcaSlicer został prawdopodobnie utworzony " #~ "pomyślnie." #~ msgid "Desktop Integration" @@ -23401,8 +23401,8 @@ msgstr "" #~ msgid "System Information" #~ msgstr "Informacje o systemie" -#~ msgid "Blacklisted libraries loaded into Snapmaker Orca process:" -#~ msgstr "Biblioteki z czarnej listy załadowane do procesu Snapmaker Orca:" +#~ msgid "Blacklisted libraries loaded into OrcaSlicer process:" +#~ msgstr "Biblioteki z czarnej listy załadowane do procesu OrcaSlicer:" #~ msgid "SIMD is supported:" #~ msgstr "SIMD (Single Instruction, Multiple Data) jest obsługiwane:" @@ -23686,11 +23686,11 @@ msgstr "" #~ msgstr "Niepowodzenie wykonywania zrzutu konfiguracji." #~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca has encountered an error while taking a configuration snapshot." -#~ msgstr "Snapmaker Orca napotkał błąd przy wykonywaniu zrzutu konfiguracji." +#~ "OrcaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot." +#~ msgstr "OrcaSlicer napotkał błąd przy wykonywaniu zrzutu konfiguracji." -#~ msgid "Snapmaker Orca error" -#~ msgstr "błąd Snapmaker Orca" +#~ msgid "OrcaSlicer error" +#~ msgstr "błąd Orca Slicer" #~ msgid "Abort" #~ msgstr "Przerwij" @@ -23796,14 +23796,14 @@ msgstr "" #~ "version of PrusaSlicer and is not compatible." #~ msgstr "" #~ "Wybrany plik 3MF zawiera podpory FDM namalowane przy pomocy nowszej " -#~ "wersji Snapmaker Orca i nie jest kompatybilny." +#~ "wersji OrcaSlicer i nie jest kompatybilny." #~ msgid "" #~ "The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of " #~ "PrusaSlicer and is not compatible." #~ msgstr "" #~ "Wybrany plik 3MF zawiera szew namalowany przy pomocy nowszej wersji " -#~ "Snapmaker Orca i nie jest kompatybilny." +#~ "OrcaSlicer i nie jest kompatybilny." #, boost-format #~ msgid "" @@ -23828,7 +23828,7 @@ msgstr "" #~ "version of PrusaSlicer and is not compatible." #~ msgstr "" #~ "Wybrany plik 3MF zawiera model pomalowany do Multi Material przy pomocy " -#~ "nowszej wersji Snapmaker Orca i nie jest kompatybilny." +#~ "nowszej wersji OrcaSlicer i nie jest kompatybilny." #~ msgid "" #~ "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered " @@ -23901,8 +23901,8 @@ msgstr "" #~ "lepszego chłodzenia warstw, przy drukowaniu elementów wystających i gdy " #~ "prędkości elementów nie są określone wyraźnie." -#~ msgid "Hide Snapmaker Orca" -#~ msgstr "Ukryj Snapmaker Orca" +#~ msgid "Hide OrcaSlicer" +#~ msgstr "Ukryj OrcaSlicer" #~ msgid "" #~ "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling " @@ -24079,10 +24079,10 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "There are some unknown filaments mapped to generic presets. Please update " -#~ "Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check for updates to system presets." +#~ "Orca Slicer or restart Orca Slicer to check for updates to system presets." #~ msgstr "" #~ "Istnieją nieznane filamenty przypisane do ogólnych profili. Proszę " -#~ "zaktualizować Snapmaker Orca lub zrestartować go, aby sprawdzić dostępność " +#~ "zaktualizować Orca Slicer lub zrestartować go, aby sprawdzić dostępność " #~ "aktualizacji profili systemowych." #~ msgid "" @@ -24108,10 +24108,10 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "„Fix Model” feature is currently only on Windows. Please repair the model " -#~ "on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +#~ "on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." #~ msgstr "" #~ "Funkcja „Napraw model” jest obecnie dostępna tylko w systemie Windows. " -#~ "Proszę naprawić model za pomocą programu Snapmaker Orca (Windows) lub " +#~ "Proszę naprawić model za pomocą programu Orca Slicer (Windows) lub " #~ "oprogramowania CAD." #~ msgid "Switching application language while some presets are modified" @@ -24205,12 +24205,12 @@ msgstr "" #~ "Subtract a Part\n" #~ "Did you know that you can subtract one mesh from another using the " #~ "Negative part modifier? That way you can, for example, create easily " -#~ "resizable holes directly in Snapmaker Orca. Read more in the documentation." +#~ "resizable holes directly in Orca Slicer. Read more in the documentation." #~ msgstr "" #~ "Odejmowanie części\n" #~ "Czy wiedziałeś, że możesz odjąć jedną siatkę od drugiej, używając " #~ "modyfikatora negatywnej części? W ten sposób na przykład możesz łatwo " -#~ "tworzyć otwory o zmiennej wielkości bezpośrednio w Snapmaker Orca. " +#~ "tworzyć otwory o zmiennej wielkości bezpośrednio w Orca Slicer. " #~ "Przeczytaj więcej w dokumentacji." #~ msgid "Filling bed " @@ -24355,10 +24355,10 @@ msgstr "" #~ msgstr "Osadzone" #~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and is not abled to be " +#~ "OrcaSlicer configuration file may be corrupted and is not abled to be " #~ "parsed. Please delete the file and try again." #~ msgstr "" -#~ "Plik konfiguracyjny Snapmaker Orca może być uszkodzony i nie można go " +#~ "Plik konfiguracyjny OrcaSlicer może być uszkodzony i nie można go " #~ "przeanalizować. Proszę usunąć plik i spróbować ponownie." #~ msgid "Online Models" @@ -24570,4 +24570,4 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Proszę podać poprawne wartości:\n" #~ "start > 10 kroków >= 0\n" -#~ "koniec > start + krok)" \ No newline at end of file +#~ "koniec > start + krok)" diff --git a/localization/i18n/pt_BR/Snapmaker_Orca_pt_BR.po b/localization/i18n/pt_BR/Snapmaker_Orca_pt_BR.po index 78a127a190..d52a68ee1b 100644 --- a/localization/i18n/pt_BR/Snapmaker_Orca_pt_BR.po +++ b/localization/i18n/pt_BR/Snapmaker_Orca_pt_BR.po @@ -1,7 +1,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Snapmaker Orca\n" +"Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-05 17:33+0800\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-15 17:50-0300\n" @@ -12,10 +12,10 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Crowdin-File: Snapmaker Orca.pot\n" +"X-Crowdin-File: OrcaSlicer.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 10\n" "X-Crowdin-Language: pt-BR\n" -"X-Crowdin-Project: Snapmaker Orca-pt-br\n" +"X-Crowdin-Project: orcaslicer-pt-br\n" "X-Crowdin-Project-ID: 664934\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" @@ -1598,10 +1598,10 @@ msgstr "Indefinido" msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% foi substituído por %2%" -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "" "A configuração pode ter sido gerada por uma versão mais recente do " -"Snapmaker Orca." +"OrcaSlicer." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Alguns valores foram substituídos. Por favor, verifique-os:" @@ -1631,28 +1631,28 @@ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "Baseado no PrusaSlicer e Bambu Studio" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" -"Snapmaker Orca será encerrado devido à falta de memória. Pode ser um bug. " +"OrcaSlicer será encerrado devido à falta de memória. Pode ser um bug. " "Agradecemos se você relatar o problema para nossa equipe." msgid "Fatal error" msgstr "Erro fatal" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" -"Snapmaker Orca será encerrado devido a um erro de localização. Agradecemos se " +"OrcaSlicer será encerrado devido a um erro de localização. Agradecemos se " "você relatar o cenário específico em que esse problema ocorreu." msgid "Critical error" msgstr "Erro crítico" #, boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" -msgstr "Snapmaker Orca encontrou uma exceção não tratada: %1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" +msgstr "OrcaSlicer encontrou uma exceção não tratada: %1%" msgid "Untitled" msgstr "Sem título" @@ -1671,11 +1671,11 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "Falha na conexão %s! [SN:%s, código=%s]" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" -"O Snapmaker Orca requer o Microsoft WebView2 Runtime para operar determinados " +"O OrcaSlicer requer o Microsoft WebView2 Runtime para operar determinados " "recursos.\n" "Clique em Sim para instalá-lo agora." @@ -1704,8 +1704,8 @@ msgstr "Carregando configuração" msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "Clique para baixar a nova versão no navegador padrão: %s" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" -msgstr "O Snapmaker Orca precisa de uma atualização" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" +msgstr "O OrcaSlicer precisa de uma atualização" msgid "This is the newest version." msgstr "Esta é a versão mais recente." @@ -1714,14 +1714,14 @@ msgid "Info" msgstr "Informações" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" -"O arquivo de configuração do Snapmaker Orca pode estar corrompido e não pode ser " +"O arquivo de configuração do OrcaSlicer pode estar corrompido e não pode ser " "analisado.\n" -"O Snapmaker Orca tentou recriar o arquivo de configuração.\n" +"O OrcaSlicer tentou recriar o arquivo de configuração.\n" "Por favor, note que as configurações do aplicativo serão perdidas, mas os " "perfis de impressora não serão afetados." @@ -1771,10 +1771,10 @@ msgid "Open Project" msgstr "Abrir Projeto" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " "version before it can be used normally." msgstr "" -"Esta versão do Snapmaker Orca é muito antiga e precisa ser atualizada para a " +"Esta versão do OrcaSlicer é muito antiga e precisa ser atualizada para a " "versão mais recente antes de poder ser usada normalmente." msgid "Privacy Policy Update" @@ -1840,8 +1840,8 @@ msgstr "Abrir" msgid "Rename" msgstr "Renomear" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" -msgstr "Falha na inicialização da interface do Snapmaker Orca" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" +msgstr "Falha na inicialização da interface do OrcaSlicer" #, boost-format msgid "Fatal error, exception caught: %1%" @@ -3206,14 +3206,14 @@ msgstr "Direitos autorais" msgid "License" msgstr "Licença" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " -msgstr "O Snapmaker Orca é licenciado sob " +msgid "Orca Slicer is licensed under " +msgstr "O OrcaSlicer é licenciado sob " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "Licença Pública Geral Affero GNU, versão 3" -msgid "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer and BambuStudio" -msgstr "O Snapmaker Orca é baseado no PrusaSlicer e Bambu Studio" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgstr "O OrcaSlicer é baseado no PrusaSlicer e Bambu Studio" msgid "Libraries" msgstr "Bibliotecas" @@ -3229,8 +3229,8 @@ msgstr "" msgid "About %s" msgstr "Sobre %s" -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." -msgstr "Snapmaker Orca é baseado no Bambu Studio, PrusaSlicer e SuperSlicer." +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgstr "OrcaSlicer é baseado no Bambu Studio, PrusaSlicer e SuperSlicer." msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." msgstr "" @@ -5855,11 +5855,11 @@ msgstr "Baixando Ferramentas de Câmera Virtual" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Outra câmera virtual está em execução.\n" -"O Snapmaker Orca suporta apenas uma única câmera virtual.\n" +"O OrcaSlicer suporta apenas uma única câmera virtual.\n" "Deseja parar esta câmera virtual?" #, c-format, boost-format @@ -6515,25 +6515,25 @@ msgid "Newer 3MF version" msgstr "Nova versão 3MF" msgid "" -"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." msgstr "" "A versão do arquivo 3MF está em Beta e é mais nova do que a versão atual do " -"Snapmaker Orca." +"OrcaSlicer." -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" -msgstr "Se você gostaria de testar o Snapmaker Orca Beta, clique para" +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" +msgstr "Se você gostaria de testar o OrcaSlicer Beta, clique para" msgid "Download Beta Version" msgstr "Baixar versão beta" -msgid "The 3MF file version is newer than the current Snapmaker Orca version." +msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "" -"A versão do arquivo 3MF é mais recente que a versão atual do Snapmaker Orca." +"A versão do arquivo 3MF é mais recente que a versão atual do OrcaSlicer." -msgid "Updating your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3MF file." +msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "" -"Atualizar seu Snapmaker Orca poderia habilitar todas as funcionalidades do " +"Atualizar seu OrcaSlicer poderia habilitar todas as funcionalidades do " "arquivo 3MF." msgid "Current Version: " @@ -7066,12 +7066,12 @@ msgstr "Sincronizar filamentos com AMS" msgid "" "There are some unknown or uncompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an " +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " "update to system presets." msgstr "" "Existem alguns filamentos desconhecidos ou incompatíveis mapeados para " "predefinições genéricas.\n" -"Atualize ou reinicie o Snapmaker Orca para verificar se há alguma atualização " +"Atualize ou reinicie o OrcaSlicer para verificar se há alguma atualização " "para as predefinições do sistema." msgid "" @@ -7149,28 +7149,28 @@ msgstr "Tab" msgid "Loading file: %s" msgstr "Carregando arquivo: %s" -msgid "The 3MF is not supported by Snapmaker Orca, loading geometry data only." +msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "" -"O 3MF não é suportado pelo Snapmaker Orca, carregando apenas dados de geometria." +"O 3MF não é suportado pelo OrcaSlicer, carregando apenas dados de geometria." msgid "Load 3MF" msgstr "Carregar 3MF" msgid "" -"This project was created with an Snapmaker Orca 2.3.1-alpha and uses infill " +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " "rotation template settings that may not work properly with your current " "infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "" -"Este projeto foi criado com um Snapmaker Orca 2.3.1-alpha e usa configurações de " +"Este projeto foi criado com um OrcaSlicer 2.3.1-alpha e usa configurações de " "gabarito de rotação de preenchimento que podem não funcionar corretamente " "com o seu padrão de preenchimento atual. Isso pode resultar em suporte fraco " "ou problemas de qualidade de impressão." msgid "" -"Would you like Snapmaker Orca to automatically fix this by clearing the rotation " +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " "template settings?" msgstr "" -"Você gostaria que o Snapmaker Orca corrigisse isso automaticamente limpando as " +"Você gostaria que o OrcaSlicer corrigisse isso automaticamente limpando as " "configurações do gabarito de rotação?" #, c-format, boost-format @@ -7193,10 +7193,10 @@ msgstr "" "atualizar seu software." msgid "" -"The 3MF file was generated by an old Snapmaker Orca version, loading geometry " +"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " "data only." msgstr "" -"O arquivo 3MF foi gerado por uma versão antiga do Snapmaker Orca, carregando " +"O arquivo 3MF foi gerado por uma versão antiga do OrcaSlicer, carregando " "apenas dados de geometria." msgid "Invalid values found in the 3MF:" @@ -7508,10 +7508,10 @@ msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Projeto baixado %d%%" msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." msgstr "" -"A importação para o Snapmaker Orca falhou. Por favor, baixe o arquivo e importe " +"A importação para o OrcaSlicer falhou. Por favor, baixe o arquivo e importe " "manualmente." msgid "INFO:" @@ -7762,10 +7762,10 @@ msgstr "Triângulos: %1%\n" msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" "A função \"Corrigir Modelo\" está atualmente disponível apenas no Windows. " -"Por favor, conserte o modelo no Snapmaker Orca (Windows) ou softwares CAD." +"Por favor, conserte o modelo no OrcaSlicer (Windows) ou softwares CAD." #, c-format, boost-format msgid "" @@ -7879,8 +7879,8 @@ msgstr "Escolha o Diretório de Download" msgid "Associate" msgstr "Associar" -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" -msgstr "com Snapmaker Orca para que Orca possa abrir modelos de" +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" +msgstr "com OrcaSlicer para que Orca possa abrir modelos de" msgid "Current Association: " msgstr "Associação Atual: " @@ -7915,8 +7915,8 @@ msgstr "Define a página aberta na inicialização." msgid "Enable dark mode" msgstr "Ativar modo escuro" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" -msgstr "Permitir apenas uma instância do Snapmaker Orca" +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" +msgstr "Permitir apenas uma instância do OrcaSlicer" msgid "" "On OSX there is always only one instance of app running by default. However " @@ -7928,12 +7928,12 @@ msgstr "" "da linha de comando. Neste caso, apenas uma instância será permitida." msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" -"Se esta opção estiver habilitada, ao iniciar o Snapmaker Orca e outra instância " -"do mesmo Snapmaker Orca já estiver em execução, essa instância será reativada em " +"Se esta opção estiver habilitada, ao iniciar o OrcaSlicer e outra instância " +"do mesmo OrcaSlicer já estiver em execução, essa instância será reativada em " "vez disso." msgid "Show splash screen" @@ -8172,33 +8172,33 @@ msgstr "" "Desabilitar para usar o plugin de rede mais recente que suporta novos " "firmwares BambuLab." -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" -msgstr "Associar arquivos ao Snapmaker Orca" +msgid "Associate files to OrcaSlicer" +msgstr "Associar arquivos ao OrcaSlicer" -msgid "Associate 3MF files to Snapmaker Orca" -msgstr "Associar arquivos 3MF ao Snapmaker Orca" +msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" +msgstr "Associar arquivos 3MF ao OrcaSlicer" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open 3MF files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." msgstr "" -"Se ativado, define Snapmaker Orca como aplicativo padrão para abrir arquivos 3MF." +"Se ativado, define OrcaSlicer como aplicativo padrão para abrir arquivos 3MF." -msgid "Associate STL files to Snapmaker Orca" -msgstr "Associar arquivos STL ao Snapmaker Orca" +msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" +msgstr "Associar arquivos STL ao OrcaSlicer" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STL files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." msgstr "" -"Se ativado, define Snapmaker Orca como aplicativo padrão para abrir arquivos STL." +"Se ativado, define OrcaSlicer como aplicativo padrão para abrir arquivos STL." -msgid "Associate STEP files to Snapmaker Orca" -msgstr "Associar arquivos STEP ao Snapmaker Orca" +msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" +msgstr "Associar arquivos STEP ao OrcaSlicer" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STEP files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." msgstr "" -"Se ativado, define Snapmaker Orca como aplicativo padrão para abrir arquivos " +"Se ativado, define OrcaSlicer como aplicativo padrão para abrir arquivos " "STEP." -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" -msgstr "Associar links da web ao Snapmaker Orca" +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" +msgstr "Associar links da web ao OrcaSlicer" msgid "Developer" msgstr "Desenvolvedor" @@ -8968,8 +8968,8 @@ msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "" "O armazenamento precisa estar inserido antes de enviar para a impressora." -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." -msgstr "A impressora deve estar na mesma LAN do Snapmaker Orca." +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." +msgstr "A impressora deve estar na mesma LAN do OrcaSlicer." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "A impressora não suporta envio para o armazenamento da impressora." @@ -10450,11 +10450,11 @@ msgstr "" msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " "play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" "Seu sistema não possui codecs H.264 para o GStreamer, que são necessários " "para reproduzir vídeos. (Tente instalar os pacotes gstreamer1.0-plugins-bad " -"ou gstreamer1.0-libav e depois reinicie o Snapmaker Orca?)" +"ou gstreamer1.0-libav e depois reinicie o OrcaSlicer?)" msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "Plug-in de Rede Bambu não detectado." @@ -10707,17 +10707,17 @@ msgid "Network plug-in update" msgstr "Atualização do plug-in de rede" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." msgstr "" -"Clique em OK para atualizar o plug-in de rede quando o Snapmaker Orca for " +"Clique em OK para atualizar o plug-in de rede quando o OrcaSlicer for " "iniciado novamente." #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "Um novo plug-in de rede (%s) está disponível, deseja instalá-lo?" -msgid "New version of Snapmaker Orca" -msgstr "Nova versão do Snapmaker Orca" +msgid "New version of Orca Slicer" +msgstr "Nova versão do OrcaSlicer" msgid "Skip this Version" msgstr "Pular esta versão" @@ -10733,7 +10733,7 @@ msgid "" "to the printer." msgstr "" -msgid "1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" msgid "" @@ -11620,13 +11620,13 @@ msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Nome do host, IP ou URL" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" "username:password@your-octopi-address/" msgstr "" -"O Snapmaker Orca pode enviar arquivos G-code para um host de impressora. Este " +"O OrcaSlicer pode enviar arquivos G-code para um host de impressora. Este " "campo deve conter o nome do host, o endereço IP ou a URL da instância do " "host de impressora. O host de impressão atrás do HAProxy com autenticação " "básica ativada pode ser acessado colocando o nome de usuário e senha na URL " @@ -11645,10 +11645,10 @@ msgid "API Key / Password" msgstr "Chave da API / Senha" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "" -"O Snapmaker Orca pode enviar arquivos G-code para um host de impressora. Este " +"O OrcaSlicer pode enviar arquivos G-code para um host de impressora. Este " "campo deve conter a Chave da API ou a senha necessária para autenticação." msgid "Name of the printer." @@ -13123,7 +13123,7 @@ msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " @@ -13133,7 +13133,7 @@ msgstr "" "Devido ao deslocamento XY da sonda, a maioria das impressoras não consegue " "sondar toda a mesa. Para garantir que o ponto da sonda não saia da área da " "mesa, os pontos mínimo e máximo da malha da mesa devem ser configurados " -"adequadamente. O Snapmaker Orca garante que os valores adaptive_bed_mesh_min/" +"adequadamente. O OrcaSlicer garante que os valores adaptive_bed_mesh_min/" "adaptive_bed_mesh_max não excedam esses pontos mínimo/máximo. Essas " "informações geralmente podem ser obtidas com o fabricante da sua impressora. " "A configuração padrão é (-99999, -99999), o que significa que não há " @@ -13146,7 +13146,7 @@ msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " @@ -13156,7 +13156,7 @@ msgstr "" "Devido ao deslocamento XY da sonda, a maioria das impressoras não consegue " "sondar toda a mesa. Para garantir que o ponto da sonda não saia da área da " "mesa, os pontos mínimo e máximo da malha da mesa devem ser configurados " -"adequadamente. O Snapmaker Orca garante que os valores adaptive_bed_mesh_min/" +"adequadamente. O OrcaSlicer garante que os valores adaptive_bed_mesh_min/" "adaptive_bed_mesh_max não excedam esses pontos mínimo/máximo. Essas " "informações geralmente podem ser obtidas com o fabricante da sua impressora. " "A configuração padrão é (99999, 99999), o que significa que não há limites, " @@ -13724,13 +13724,13 @@ msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" "Após uma troca de ferramenta, a posição exata do filamento recém-carregado " "dentro do bico pode não ser conhecida, e a pressão do filamento " "provavelmente ainda não está estável. Antes de purgar a cabeça de impressão " -"em um preenchimento ou em um objeto de sacrifício, o Snapmaker Orca sempre " +"em um preenchimento ou em um objeto de sacrifício, o OrcaSlicer sempre " "preparará essa quantidade de material na torre de limpeza para produzir " "extrusões sucessivas de preenchimento ou de objeto de sacrifício de forma " "confiável." @@ -14020,7 +14020,7 @@ msgstr "Comprimento da âncora de preenchimento esparso" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " @@ -14031,7 +14031,7 @@ msgid "" msgstr "" "Conecte uma linha de preenchimento a um perímetro interno com um segmento " "curto de um perímetro adicional. Se expresso como porcentagem (exemplo: " -"15%), é calculado sobre a largura de extrusão do preenchimento. O Snapmaker Orca " +"15%), é calculado sobre a largura de extrusão do preenchimento. O OrcaSlicer " "tenta conectar duas linhas de preenchimento próximas a um segmento curto de " "perímetro. Se nenhum segmento de perímetro mais curto que infill_anchor_max " "for encontrado, a linha de preenchimento é conectada a um segmento de " @@ -14052,7 +14052,7 @@ msgstr "Comprimento máximo da âncora de preenchimento" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " @@ -14063,7 +14063,7 @@ msgid "" msgstr "" "Conecte uma linha de preenchimento a um perímetro interno com um segmento " "curto de um perímetro adicional. Se expresso como porcentagem (exemplo: " -"15%), é calculado sobre a largura de extrusão do preenchimento. O Snapmaker Orca " +"15%), é calculado sobre a largura de extrusão do preenchimento. O OrcaSlicer " "tenta conectar duas linhas de preenchimento próximas a um segmento curto de " "perímetro. Se nenhum segmento de perímetro mais curto que este parâmetro for " "encontrado, a linha de preenchimento é conectada a um segmento de perímetro " @@ -15501,10 +15501,10 @@ msgid "Host Type" msgstr "Tipo de Host" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." msgstr "" -"O Snapmaker Orca pode carregar arquivos de G-code para um hospedeiro de " +"O OrcaSlicer pode carregar arquivos de G-code para um hospedeiro de " "impressora. Este campo deve conter o tipo de hospedeiro." msgid "Nozzle volume" @@ -15682,14 +15682,14 @@ msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" "Se você deseja processar o G-code de saída por meio de scripts " "personalizados, basta listar seus caminhos absolutos aqui. Separe vários " "scripts com um ponto e vírgula. Os scripts receberão o caminho absoluto para " "o arquivo G-code como primeiro argumento, e eles podem acessar as " -"configurações do Snapmaker Orca lendo variáveis de ambiente." +"configurações do OrcaSlicer lendo variáveis de ambiente." msgid "Printer type" msgstr "Tipo de impressora" @@ -18071,20 +18071,20 @@ msgstr "Contém o Z-hop presente no início do bloco de G-code personalizado." msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" "Posição da extrusora no início do bloco de G-code personalizado. Se o G-code " "personalizado se deslocar para outro lugar, ele deve escrever nesta variável " -"para que o Snapmaker Orca saiba de onde se desloca quando recupera o controle." +"para que o OrcaSlicer saiba de onde se desloca quando recupera o controle." msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca de-retracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" "Estado de retração no início do bloco de G-code personalizado. Se o G-code " "personalizado mover o eixo da extrusora, ele deve escrever nesta variável " -"para que o Snapmaker Orca desretraia corretamente quando recupera o controle." +"para que o OrcaSlicer desretraia corretamente quando recupera o controle." msgid "Extra de-retraction" msgstr "Desretração extra" @@ -19392,7 +19392,7 @@ msgstr "" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca will convert the values to mm/min when necessary." +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" @@ -19538,8 +19538,8 @@ msgstr "Iniciar Teste de Única Thread" msgid "Export Log" msgstr "Exportar Registro" -msgid "Snapmaker Orca Version:" -msgstr "Versão do Snapmaker Orca:" +msgid "OrcaSlicer Version:" +msgstr "Versão do OrcaSlicer:" msgid "System Version:" msgstr "Versão do Sistema:" @@ -19547,11 +19547,11 @@ msgstr "Versão do Sistema:" msgid "DNS Server:" msgstr "Servidor DNS:" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub)" -msgstr "Testar Snapmaker Orca (GitHub)" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" +msgstr "Testar OrcaSlicer (GitHub)" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub):" -msgstr "Testar Snapmaker Orca (GitHub):" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" +msgstr "Testar OrcaSlicer (GitHub):" msgid "Test bing.com" msgstr "Testar bing.com" @@ -21215,37 +21215,37 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Temperatura da câmara\n" -"Você sabia que o Snapmaker Orca suporta temperatura da câmara?" +"Você sabia que o OrcaSlicer suporta temperatura da câmara?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our " -"beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +"beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Calibração\n" "Você sabia que calibrar sua impressora pode fazer maravilhas? Confira nossa " -"amada solução de calibração no Snapmaker Orca." +"amada solução de calibração no OrcaSlicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Ventilador auxiliar\n" -"Você sabia que o Snapmaker Orca suporta ventilador auxiliar de resfriamento de " +"Você sabia que o OrcaSlicer suporta ventilador auxiliar de resfriamento de " "peças?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Filtragem de ar/Exaustor\n" -"Você sabia que o Snapmaker Orca pode suportar filtragem de ar/exaustor?" +"Você sabia que o OrcaSlicer pode suportar filtragem de ar/exaustor?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" @@ -21268,11 +21268,11 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts and " +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and " "3D scene operations?" msgstr "" "Como usar atalhos de teclado\n" -"Você sabia que o Snapmaker Orca oferece uma ampla gama de atalhos de teclado e " +"Você sabia que o OrcaSlicer oferece uma ampla gama de atalhos de teclado e " "operações de cena 3D?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on odd] @@ -21361,7 +21361,7 @@ msgid "" msgstr "" "Funcionalidade de Busca\n" "Você sabia que pode usar a ferramenta de busca para encontrar rapidamente " -"uma configuração específica do Snapmaker Orca?" +"uma configuração específica do OrcaSlicer?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" @@ -21399,25 +21399,25 @@ msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative " "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes " -"directly in Snapmaker Orca." +"directly in Orca Slicer." msgstr "" "Subtrair uma Peça\n" "Você sabia que pode subtrair uma malha da outra usando o modificador de peça " "negativa? Dessa forma, você pode, por exemplo, criar facilmente furos " -"redimensionáveis diretamente no Snapmaker Orca." +"redimensionáveis diretamente no OrcaSlicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file " "instead of an STL?\n" -"Snapmaker Orca supports slicing STEP files, providing smoother results than a " +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a " "lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "Você sabia que pode melhorar a qualidade da impressão fatiando um arquivo " "STEP ao invés de um STL?\n" -"O Snapmaker Orca é compatível com arquivos STEP, gerando resultados mais suaves " +"O OrcaSlicer é compatível com arquivos STEP, gerando resultados mais suaves " "do que um STL em baixa resolução. Tente!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] @@ -21860,11 +21860,11 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update " -#~ "Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an update to " +#~ "Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to " #~ "system presets." #~ msgstr "" #~ "Alguns filamentos desconhecidos foram mapeados para a predefinição " -#~ "genérica. Por favor, atualize o Snapmaker Orca ou reinicie o Snapmaker Orca para " +#~ "genérica. Por favor, atualize o OrcaSlicer ou reinicie o OrcaSlicer para " #~ "verificar se há uma atualização para as predefinições do sistema." #~ msgid "" @@ -21913,8 +21913,8 @@ msgstr "" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "Sincronização do Sistema" -#~ msgid "Associate URLs to Snapmaker Orca" -#~ msgstr "Associar URLs ao Snapmaker Orca" +#~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" +#~ msgstr "Associar URLs ao OrcaSlicer" #~ msgid "every" #~ msgstr "cada" @@ -22069,12 +22069,12 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments " -#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Snapmaker Orca > " +#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > " #~ "Preferences" #~ msgstr "" #~ "O Orca recalculará seus volumes de purga toda vez que a cor dos " #~ "filamentos for alterada. Você pode desativar o cálculo automático em " -#~ "Snapmaker Orca > Preferências" +#~ "OrcaSlicer > Preferências" #~ msgid "unloaded" #~ msgstr "descarregado" @@ -22098,9 +22098,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "Retomar Impressão (problema resolvido)" #~ msgid "" -#~ "Step 1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "Passo 1. Confirme se o Snapmaker Orca e sua impressora estão na mesma LAN." +#~ "Passo 1. Confirme se o OrcaSlicer e sua impressora estão na mesma LAN." #~ msgid "" #~ "Step 2. If the IP and Access Code below are different from the actual " @@ -22435,9 +22435,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "Falha na conexão LAN (enviando arquivo de impressão)" #~ msgid "" -#~ "Step 1, please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "Passo 1, por favor confirme se o Snapmaker Orca e sua impressora estão na " +#~ "Passo 1, por favor confirme se o OrcaSlicer e sua impressora estão na " #~ "mesma LAN." #~ msgid "" @@ -22736,30 +22736,30 @@ msgstr "" #~ msgstr "Não associado a nenhum aplicativo" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with prusaslicer:// links so that Orca can open " +#~ "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open " #~ "models from Printable.com" #~ msgstr "" -#~ "Associar Snapmaker Orca com links prusaslicer:// para que o Orca possa abrir " +#~ "Associar OrcaSlicer com links prusaslicer:// para que o Orca possa abrir " #~ "modelos do Printable.com" #~ msgid "Associate bambustudio://" #~ msgstr "Associar bambustudio://" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with bambustudio:// links so that Orca can open " +#~ "Associate OrcaSlicer with bambustudio:// links so that Orca can open " #~ "models from makerworld.com" #~ msgstr "" -#~ "Associar Snapmaker Orca com bambustudio:// para que o Orca possa abrir " +#~ "Associar OrcaSlicer com bambustudio:// para que o Orca possa abrir " #~ "modelos de makerworld.com" #~ msgid "Associate cura://" #~ msgstr "Associar cura://" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with cura:// links so that Orca can open models from " +#~ "Associate OrcaSlicer with cura:// links so that Orca can open models from " #~ "thingiverse.com" #~ msgstr "" -#~ "Associar Snapmaker Orca com links cura:// para que o Orca possa abrir modelos " +#~ "Associar OrcaSlicer com links cura:// para que o Orca possa abrir modelos " #~ "do thingiverse.com" #~ msgid "" @@ -22779,4 +22779,4 @@ msgstr "" #~ msgstr "Pausa na Impressão" #~ msgid "Printer local connection failed, please try again." -#~ msgstr "Falha na conexão local da impressora, por favor tente novamente." \ No newline at end of file +#~ msgstr "Falha na conexão local da impressora, por favor tente novamente." diff --git a/localization/i18n/ru/Snapmaker_Orca_ru.po b/localization/i18n/ru/Snapmaker_Orca_ru.po index c0314d062c..d9ff700c16 100644 --- a/localization/i18n/ru/Snapmaker_Orca_ru.po +++ b/localization/i18n/ru/Snapmaker_Orca_ru.po @@ -5,7 +5,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Snapmaker Orca V2.3.0 Official Release\n" +"Project-Id-Version: OrcaSlicer V2.3.0 Official Release\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-05 17:33+0800\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-16 20:29+0300\n" @@ -1587,8 +1587,8 @@ msgstr "Не указано" msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% было заменено на %2%" -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." -msgstr "Возможно, этот профиль создан в более новой версии Snapmaker Orca." +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." +msgstr "Возможно, этот профиль создан в более новой версии OrcaSlicer." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Некоторые значения были заменены. Пожалуйста, проверьте их:" @@ -1617,28 +1617,28 @@ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "Основан на PrusaSlicer и BambuStudio" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" -"Snapmaker Orca завершает работу из-за нехватки памяти. Возможно, это баг " +"OrcaSlicer завершает работу из-за нехватки памяти. Возможно, это баг " "программы. Будем признательны, если вы сообщите о проблеме нашей команде." msgid "Fatal error" msgstr "Критическая ошибка" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" -"Snapmaker Orca завершит работу из-за ошибки локализации. Будем признательны, " +"OrcaSlicer завершит работу из-за ошибки локализации. Будем признательны, " "если вы сообщите о конкретном сценарии возникновения этой проблемы." msgid "Critical error" msgstr "Критическая ошибка" #, boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" -msgstr "Неизвестная ошибка Snapmaker Orca : %1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" +msgstr "Неизвестная ошибка OrcaSlicer : %1%" msgid "Untitled" msgstr "Без названия" @@ -1657,11 +1657,11 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "Сбой подключения к %s! [SN:%s, код=%s]" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" -"Для работы некоторых функций Snapmaker Orca требуется Microsoft WebView2 " +"Для работы некоторых функций Orca Slicer требуется Microsoft WebView2 " "Runtime.\n" "Нажмите Да, чтобы установить." @@ -1691,7 +1691,7 @@ msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "" "Нажмите OK, чтобы загрузить последнюю версию в браузере по умолчанию: %s" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" msgstr "Orca Slice нуждается в обновлении" msgid "This is the newest version." @@ -1701,13 +1701,13 @@ msgid "Info" msgstr "Информация" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" -"Возможно, файл конфигурации Snapmaker Orca повреждён и не может быть обработан.\n" -"Snapmaker Orca попытался воссоздать файл конфигурации.\n" +"Возможно, файл конфигурации OrcaSlicer повреждён и не может быть обработан.\n" +"OrcaSlicer попытался воссоздать файл конфигурации.\n" "Обратите внимание, что настройки приложения будут потеряны, но профили " "принтера не будут затронуты." @@ -1756,10 +1756,10 @@ msgid "Open Project" msgstr "Открыть проект" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " "version before it can be used normally." msgstr "" -"Слишком старая версия Snapmaker Orca. Для корректной работы обновите программу " +"Слишком старая версия Orca Slicer. Для корректной работы обновите программу " "до последней версии." msgid "Privacy Policy Update" @@ -1825,8 +1825,8 @@ msgstr "Открыть" msgid "Rename" msgstr "Переименовать" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" -msgstr "Ошибка инициализации графического интерфейса Snapmaker Orca" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" +msgstr "Ошибка инициализации графического интерфейса Orca Slicer" #, boost-format msgid "Fatal error, exception caught: %1%" @@ -3173,14 +3173,14 @@ msgstr "Copyright" msgid "License" msgstr "Лицензия" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " -msgstr "Snapmaker Orca распространяется под лицензией " +msgid "Orca Slicer is licensed under " +msgstr "Orca Slicer распространяется под лицензией " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero General Public третьей версии" -msgid "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer and BambuStudio" -msgstr "Snapmaker Orca основан на PrusaSlicer и BambuStudio" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgstr "Orca Slicer основан на PrusaSlicer и BambuStudio" msgid "Libraries" msgstr "Библиотеки" @@ -3197,8 +3197,8 @@ msgstr "" msgid "About %s" msgstr "О %s" -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." -msgstr "Snapmaker Orca основан на проектах BambuStudio, PrusaSlicer и SuperSlicer." +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgstr "OrcaSlicer основан на проектах BambuStudio, PrusaSlicer и SuperSlicer." msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." msgstr "Bambu Studio основана на PrusaSlicer от компании PrusaResearch." @@ -5770,11 +5770,11 @@ msgstr "Загрузка Virtual Camera Tools" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Уже работает одна виртуальная камера.\n" -"Snapmaker Orca поддерживает только одну виртуальную камеру.\n" +"Orca Slicer поддерживает только одну виртуальную камеру.\n" "Хотите остановить эту виртуальную камеру?" #, c-format, boost-format @@ -5908,7 +5908,7 @@ msgid "" "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca " "Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "" -"Файл .gcode.3mf не содержит данных G-кода. Используя Snapmaker Orca нарежьте " +"Файл .gcode.3mf не содержит данных G-кода. Используя Orca Slicer нарежьте " "его и экспортируйте в новый файл .gcode.3mf." #, c-format, boost-format @@ -6426,26 +6426,26 @@ msgstr "Новая версия 3mf" #, fuzzy msgid "" -"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." msgstr "" "Версия этого 3MF файла сохранена в бета-версии приложения и она новее вашей " -"текущей версии Snapmaker Orca." +"текущей версии OrcaSlicer." -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" -msgstr "Если хотите попробовать бета-версию Snapmaker Orca, вы можете нажать на" +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" +msgstr "Если хотите попробовать бета-версию Orca Slicer, вы можете нажать на" msgid "Download Beta Version" msgstr "Скачать бета-версию" #, fuzzy -msgid "The 3MF file version is newer than the current Snapmaker Orca version." -msgstr "Версия файла 3MF новее, чем ваша текущая версия Snapmaker Orca." +msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." +msgstr "Версия файла 3MF новее, чем ваша текущая версия Orca Slicer." #, fuzzy -msgid "Updating your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3MF file." +msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "" -"Обновите Snapmaker Orca, чтобы включить все функции сохранённые в этом 3MF " +"Обновите Orca Slicer, чтобы включить все функции сохранённые в этом 3MF " "файле." msgid "Current Version: " @@ -6962,7 +6962,7 @@ msgstr "Синхронизация филамента с AMS" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an " +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " "update to system presets." msgstr "" @@ -7037,29 +7037,29 @@ msgid "Loading file: %s" msgstr "Загрузка файла: %s" #, fuzzy -msgid "The 3MF is not supported by Snapmaker Orca, loading geometry data only." +msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "" -"Этот 3MF создан не в Snapmaker Orca, поэтому загрузятся только данные геометрии." +"Этот 3MF создан не в OrcaSlicer, поэтому загрузятся только данные геометрии." #, fuzzy msgid "Load 3MF" msgstr "Загрузка 3mf" msgid "" -"This project was created with an Snapmaker Orca 2.3.1-alpha and uses infill " +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " "rotation template settings that may not work properly with your current " "infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "" -"Этот проект был создан с помощью Snapmaker Orca 2.3.1-alpha и использует " +"Этот проект был создан с помощью OrcaSlicer 2.3.1-alpha и использует " "настройки шаблона поворота заполнения, которые могут некорректно работать с " "вашим текущим шаблоном заполнения. Это может привести к слабой поддержке или " "проблемам с качеством печати." msgid "" -"Would you like Snapmaker Orca to automatically fix this by clearing the rotation " +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " "template settings?" msgstr "" -"Хотите ли вы, чтобы Snapmaker Orca автоматически исправил это, очистив " +"Хотите ли вы, чтобы Orca Slicer автоматически исправил это, очистив " "настройки поворота шаблона?" #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -7082,7 +7082,7 @@ msgstr "" "Рекомендуется обновить программу." msgid "" -"The 3MF file was generated by an old Snapmaker Orca version, loading geometry " +"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " "data only." msgstr "" @@ -7386,10 +7386,10 @@ msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Проект загружен %d%%" msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." msgstr "" -"Не удалось импортировать в Snapmaker Orca. Загрузите файл и импортируйте его " +"Не удалось импортировать в Orca Slicer. Загрузите файл и импортируйте его " "вручную." msgid "INFO:" @@ -7629,10 +7629,10 @@ msgstr "Треугольников: %1%\n" msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" "Функция «Починить модель» в настоящее время доступна только в Windows. " -"Почините модель в Snapmaker Orca (Windows) или программах САПР." +"Почините модель в Orca Slicer (Windows) или программах САПР." #, c-format, boost-format msgid "" @@ -7736,8 +7736,8 @@ msgstr "Выбор папки загрузки" msgid "Associate" msgstr "Ассоциация" -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" -msgstr "с Snapmaker Orca, чтобы она могла открывать модели сразу с" +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" +msgstr "с OrcaSlicer, чтобы она могла открывать модели сразу с" msgid "Current Association: " msgstr "Текущая ассоциация: " @@ -7772,7 +7772,7 @@ msgstr "Задание страницы, открываемой при запу msgid "Enable dark mode" msgstr "" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" msgstr "Запускать только один экземпляр программы" msgid "" @@ -7786,8 +7786,8 @@ msgstr "" "экземпляра." msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" "Если включено, разрешена работа только одного экземпляра той же самой версии " @@ -7865,7 +7865,7 @@ msgid "" "If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for " "each printer automatically." msgstr "" -"Если эта функция включена, Snapmaker Orca будет автоматически запоминать и " +"Если эта функция включена, Orca Slicer будет автоматически запоминать и " "переключать конфигурацию филамента/процесса для каждого принтера." msgid "Features" @@ -8038,41 +8038,41 @@ msgstr "" "Отключите, чтобы использовать последний сетевой плагин, поддерживающий новые " "прошивки BambuLab." -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" -msgstr "Сопоставление типов файлов с Snapmaker Orca" +msgid "Associate files to OrcaSlicer" +msgstr "Сопоставление типов файлов с OrcaSlicer" #, fuzzy -msgid "Associate 3MF files to Snapmaker Orca" -msgstr "Ассоциировать файлы .3mf с Snapmaker Orca" +msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" +msgstr "Ассоциировать файлы .3mf с OrcaSlicer" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open 3MF files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." msgstr "" -"Если включено, Snapmaker Orca назначается приложением по умолчанию для открытия " +"Если включено, OrcaSlicer назначается приложением по умолчанию для открытия " "файлов .3mf" #, fuzzy -msgid "Associate STL files to Snapmaker Orca" -msgstr "Ассоциировать файлы .stl с Snapmaker Orca" +msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" +msgstr "Ассоциировать файлы .stl с OrcaSlicer" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STL files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." msgstr "" -"Если включено, Snapmaker Orca назначается приложением по умолчанию для открытия " +"Если включено, OrcaSlicer назначается приложением по умолчанию для открытия " "файлов .stl" #, fuzzy -msgid "Associate STEP files to Snapmaker Orca" -msgstr "Ассоциировать файлы .step/.stp с Snapmaker Orca" +msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" +msgstr "Ассоциировать файлы .step/.stp с OrcaSlicer" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STEP files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." msgstr "" -"Если включено, Snapmaker Orca назначается приложением по умолчанию для открытия " +"Если включено, OrcaSlicer назначается приложением по умолчанию для открытия " "файлов .step" -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" -msgstr "Ассоциировать веб-ссылки с Snapmaker Orca" +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" +msgstr "Ассоциировать веб-ссылки с OrcaSlicer" msgid "Developer" msgstr "" @@ -8773,8 +8773,8 @@ msgstr "Выбранный принтер несовместим с выбран msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "" -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." -msgstr "Принтер должен находиться в одной локальной сети с Snapmaker Orca." +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." +msgstr "Принтер должен находиться в одной локальной сети с Orca Slicer." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "" @@ -10212,11 +10212,11 @@ msgstr "" msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " "play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" "В вашей системе отсутствуют кодеки H.264 для GStreamer, которые необходимы " "для воспроизведения видео. (Попробуйте установить пакеты gstreamer1.0-" -"plugins-bad или gstreamer1.0-libav, а затем перезапустить Snapmaker Orca)" +"plugins-bad или gstreamer1.0-libav, а затем перезапустить Orca Slicer)" msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "Сетевой плагин Bambu не обнаружен." @@ -10470,16 +10470,16 @@ msgid "Network plug-in update" msgstr "Обновление сетевого плагина" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." msgstr "" -"Нажмите OK, чтобы обновить сетевой плагин при следующем запуске Snapmaker Orca." +"Нажмите OK, чтобы обновить сетевой плагин при следующем запуске Orca Slicer." #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "Доступен новый сетевой плагин (%s). Хотите установить?" -msgid "New version of Snapmaker Orca" -msgstr "Доступна новая версия Snapmaker Orca" +msgid "New version of Orca Slicer" +msgstr "Доступна новая версия Orca Slicer" msgid "Skip this Version" msgstr "Пропустить эту версию" @@ -10495,7 +10495,7 @@ msgid "" "to the printer." msgstr "" -msgid "1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" msgid "" @@ -10635,7 +10635,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ошибка в версии прошивки. Перед печатью её необходимо исправить и обновить. " "Хотите обновить сейчас? Вы можете сделать это позже с принтера или при " -"следующем запуске Snapmaker Orca." +"следующем запуске Orca Slicer." msgid "Extension Board" msgstr "Плата расширения" @@ -11389,13 +11389,13 @@ msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Имя хоста, IP/URL-адрес" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" "username:password@your-octopi-address/" msgstr "" -"Snapmaker Orca может загружать G-код файлы на хост принтера. В этом поле нужно " +"Orca Slicer может загружать G-код файлы на хост принтера. В этом поле нужно " "указать имя хоста, IP-адрес или URL-адрес хост-экземпляра принтера. Доступ к " "узлу печати на основе HAProxy с включенной базовой аутентификацией можно " "получить, указав имя пользователя и пароль в поле URL-адрес в следующем " @@ -11414,10 +11414,10 @@ msgid "API Key / Password" msgstr "API-ключ / Пароль" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "" -"Snapmaker Orca может загружать файл G-кода на хост принтера. Это поле должно " +"Orca Slicer может загружать файл G-кода на хост принтера. Это поле должно " "содержать API ключ или пароль, необходимые для проверки подлинности." msgid "Name of the printer." @@ -12905,7 +12905,7 @@ msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " @@ -12915,7 +12915,7 @@ msgstr "" "стола. Большинство принтеров из-за смещения датчика по оси XY не могут " "производить зондирование всей площади стола. Чтобы точка зондирования не " "выходила за пределы области стола, нужно правильно задать эти минимальные и " -"максимальные точки. Snapmaker Orca следит за тем, чтобы значения " +"максимальные точки. OrcaSlicer следит за тем, чтобы значения " "adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max не превышают эти минимальные/" "максимальные значения. Эту информацию можно получить у производителя " "принтера. По умолчанию установлено значение (-99999, -99999), которое " @@ -12929,7 +12929,7 @@ msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " @@ -12939,7 +12939,7 @@ msgstr "" "стола. Большинство принтеров из-за смещения датчика по оси XY не могут " "производить зондирование всей площади стола. Чтобы точка зондирования не " "выходила за пределы области стола, нужно правильно задать эти минимальные и " -"максимальные точки. Snapmaker Orca следит за тем, чтобы значения " +"максимальные точки. OrcaSlicer следит за тем, чтобы значения " "adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max не превышают эти минимальные/" "максимальные значения. Эту информацию можно получить у производителя " "принтера. По умолчанию установлено значение (-99999, -99999), которое " @@ -13507,13 +13507,13 @@ msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" "После смены инструмента, точное положение вновь загруженного филамента " "внутри него может быть неизвестно, и давление прутка, вероятно, ещё не " "стабильно. Перед тем, как очистить печатающую головку в заполнение или в " -"«жертвенную» модель Snapmaker Orca всегда будет выдавливать это количество " +"«жертвенную» модель Orca Slicer всегда будет выдавливать это количество " "материала на черновую башню, чтобы обеспечить надёжную печать заполнения или " "«жертвенной» модели." @@ -13795,7 +13795,7 @@ msgstr "Длина привязки разреженного заполнени msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " @@ -13806,7 +13806,7 @@ msgid "" msgstr "" "Соединение линии заполнения с внутренним периметром коротким отрезком " "дополнительного периметра. Если значение выражено в процентах (например, " -"15%), оно рассчитывается по ширине печати заполнения. Snapmaker Orca пытается " +"15%), оно рассчитывается по ширине печати заполнения. Orca Slicer пытается " "соединить две линии рядом заполнением коротким отрезком периметра. Если " "сегмент периметра короче infill_anchor_max не найден, линия заполнения " "соединяется с сегментом периметра только с одной стороны, а длина " @@ -13828,7 +13828,7 @@ msgstr "Макс. длина привязки разреженного запо msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " @@ -15321,10 +15321,10 @@ msgid "Host Type" msgstr "Тип хоста" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." msgstr "" -"Snapmaker Orca может загружать файл G-кода на хост принтера. Это поле должно " +"Orca Slicer может загружать файл G-кода на хост принтера. Это поле должно " "содержать тип хоста." msgid "Nozzle volume" @@ -15502,14 +15502,14 @@ msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" "Если вы хотите обработать выходной G-код с помощью пользовательских " "скриптов, просто перечислите здесь абсолютные пути к ним. Разделяйте скрипты " "точкой с запятой. Скриптам будет передан абсолютный путь к файлу G-кода в " "качестве первого аргумента, и они смогут получить доступ к настройкам " -"конфигурации Snapmaker Orca, читая переменные окружения." +"конфигурации Orca Slicer, читая переменные окружения." msgid "Printer type" msgstr "Тип принтера" @@ -18005,17 +18005,17 @@ msgstr "" msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" "Положение экструдера в начале пользовательского G-кода. Если " "пользовательский G-код перемещает экструдер в другое место, то информация о " "его новом положении должна записываться в данную переменную, чтобы " -"Snapmaker Orca знал, откуда он перемещается, когда управление возвращается назад." +"OrcaSlicer знал, откуда он перемещается, когда управление возвращается назад." msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca de-retracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" "Статус ретракта в начале пользовательского G-кода. Если пользовательский G-" "код перемещает ось экструдера, то информация о статусе отката должна " @@ -19321,7 +19321,7 @@ msgstr "" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca will convert the values to mm/min when necessary." +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" @@ -19469,8 +19469,8 @@ msgstr "Запуск однопоточного теста" msgid "Export Log" msgstr "Журнал экспорта" -msgid "Snapmaker Orca Version:" -msgstr "Версия Snapmaker Orca:" +msgid "OrcaSlicer Version:" +msgstr "Версия OrcaSlicer:" msgid "System Version:" msgstr "Версия ОС:" @@ -19478,11 +19478,11 @@ msgstr "Версия ОС:" msgid "DNS Server:" msgstr "DNS-сервер:" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub)" -msgstr "Тест доступности Snapmaker Orca (GitHub)" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" +msgstr "Тест доступности OrcaSlicer (GitHub)" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub):" -msgstr "Тест доступности Snapmaker Orca (GitHub):" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" +msgstr "Тест доступности OrcaSlicer (GitHub):" msgid "Test bing.com" msgstr "Тест доступности bing.com" @@ -21030,38 +21030,38 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Температура в термокамере\n" -"Знаете ли вы, что Snapmaker Orca поддерживает управление температурой внутри " +"Знаете ли вы, что OrcaSlicer поддерживает управление температурой внутри " "термокамеры принтера?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our " -"beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +"beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Калибровка\n" "Знаете ли вы, что калибровка принтера может творить чудеса? Ознакомьтесь с " -"нашим избранными калибровками в Snapmaker Orca." +"нашим избранными калибровками в OrcaSlicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Вспомогательный вентилятор модели\n" -"Знаете ли вы, что Snapmaker Orca поддерживает управление вспомогательным " +"Знаете ли вы, что OrcaSlicer поддерживает управление вспомогательным " "вентилятором для охлаждения моделей?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Вытяжной вентилятор\n" -"Знаете ли вы, что Snapmaker Orca поддерживает управление вытяжным вентилятором?" +"Знаете ли вы, что OrcaSlicer поддерживает управление вытяжным вентилятором?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" @@ -21084,11 +21084,11 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts and " +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and " "3D scene operations?" msgstr "" "Использование горячих клавиш\n" -"Знаете ли вы, что в Snapmaker Orca имеется большой список горячих клавиш для " +"Знаете ли вы, что в Orca Slicer имеется большой список горячих клавиш для " "облегчения и ускорения работы с программой?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on odd] @@ -21177,7 +21177,7 @@ msgid "" msgstr "" "Функция поиска\n" "Знаете ли вы, что используя инструментПоискможно быстро найти нужную " -"вам настройку Snapmaker Orca?" +"вам настройку Orca Slicer?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" @@ -21215,25 +21215,25 @@ msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative " "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes " -"directly in Snapmaker Orca." +"directly in Orca Slicer." msgstr "" "Вычитание объёмов\n" "Знаете ли вы, что можно вычесть одну сетку из другой с помощью модификатора " "«Объём для вычитания»? Таким образом, например, отверстия в модели можно " -"создавать непосредственно в Snapmaker Orca." +"создавать непосредственно в Orca Slicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file " "instead of an STL?\n" -"Snapmaker Orca supports slicing STEP files, providing smoother results than a " +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a " "lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "Знаете ли вы, что можно улучшить качество печати, используя STEP файлы " "вместо STL?\n" -"Snapmaker Orca поддерживает нарезку STEP файлов, что обеспечивает более точное " +"Orca Slicer поддерживает нарезку STEP файлов, что обеспечивает более точное " "представление геометрии, чем при нарезке STL файлов. Попробуйте!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] @@ -21703,11 +21703,11 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update " -#~ "Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an update to " +#~ "Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to " #~ "system presets." #~ msgstr "" #~ "Имеется несколько неизвестных материалов, сопоставленных с общим " -#~ "профилем. Обновите или перезапустите Snapmaker Orca, чтобы проверить наличие " +#~ "профилем. Обновите или перезапустите Orca Slicer, чтобы проверить наличие " #~ "обновлений системных профилей." #~ msgid "" @@ -21735,7 +21735,7 @@ msgstr "" #~ msgid "Use legacy network plugin (Takes effect after restarting Orca)" #~ msgstr "" #~ "Использовать устаревший сетевой плагин (изменение вступит в силу после " -#~ "перезапуска Snapmaker Orca)" +#~ "перезапуска Orca Slicer)" #~ msgid "Default Page" #~ msgstr "Страница по умолчанию" @@ -21768,10 +21768,10 @@ msgstr "" #~ msgid "Show the step mesh parameter setting dialog." #~ msgstr "Показывать диалоговое окно настройки сетки при импорте STEP файла." -#~ msgid "Multi-device Management (Take effect after restarting Snapmaker Orca)." +#~ msgid "Multi-device Management (Take effect after restarting Orca Slicer)." #~ msgstr "" #~ "Управление несколькими устройствами (вступает в силу после перезапуска " -#~ "Snapmaker Orca)." +#~ "Orca Slicer)." #~ msgid "Auto arrange plate after object cloning" #~ msgstr "Авторасстановка моделей на печатной пластине при клонировании" @@ -21785,8 +21785,8 @@ msgstr "" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "Синхронизация системных данных" -#~ msgid "Associate URLs to Snapmaker Orca" -#~ msgstr "Ассоциировать URL-адреса с Snapmaker Orca" +#~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" +#~ msgstr "Ассоциировать URL-адреса с OrcaSlicer" # нее влезает Поведение при открытии #~ msgid "Load Behaviour" @@ -21959,7 +21959,7 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments " -#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Snapmaker Orca > " +#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > " #~ "Preferences" #~ msgstr "" #~ "Orca будет пересчитывать объёмы очистки каждый раз при изменении цвета " @@ -21988,9 +21988,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "Возобновить печать (проблема решена)" #~ msgid "" -#~ "Step 1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "1) Пожалуйста, убедитесь, что Snapmaker Orca и ваш принтер находятся в одной " +#~ "1) Пожалуйста, убедитесь, что Orca Slicer и ваш принтер находятся в одной " #~ "локальной сети." #~ msgid "" @@ -22815,4 +22815,4 @@ msgstr "" #~ "таких как чрезмерная экструзия." #~ msgid "Right click to reset value to system default." -#~ msgstr "Правая кнопка мыши - сброс значения до системного по умолчанию." \ No newline at end of file +#~ msgstr "Правая кнопка мыши - сброс значения до системного по умолчанию." diff --git a/localization/i18n/sv/Snapmaker_Orca_sv.po b/localization/i18n/sv/Snapmaker_Orca_sv.po index d54b5b675a..04c2d4d565 100644 --- a/localization/i18n/sv/Snapmaker_Orca_sv.po +++ b/localization/i18n/sv/Snapmaker_Orca_sv.po @@ -1,7 +1,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Snapmaker Orca\n" +"Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-05 17:33+0800\n" "Language: sv\n" @@ -1534,7 +1534,7 @@ msgstr "Oidentifierad" msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% ersättes med %2%" -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "" msgid "Some values have been replaced. Please check them:" @@ -1562,7 +1562,7 @@ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" @@ -1570,7 +1570,7 @@ msgid "Fatal error" msgstr "Allvarligt fel" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" @@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid "Critical error" msgstr "Kritiskt fel" #, boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" msgstr "" msgid "Untitled" @@ -1598,7 +1598,7 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "Det gick inte att ansluta %s! [SN: %s, kod=%s]" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" @@ -1628,8 +1628,8 @@ msgstr "Konfigurationen laddas" msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "Tryck på ladda ner ny version ifrån standard webbläsaren: %s" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" -msgstr "Snapmaker Orca behöver uppdateras" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" +msgstr "Orca Slicer behöver uppdateras" msgid "This is the newest version." msgstr "Det är den senaste versionen." @@ -1638,8 +1638,8 @@ msgid "Info" msgstr "Info" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" @@ -1689,10 +1689,10 @@ msgid "Open Project" msgstr "Öppna Projekt" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " "version before it can be used normally." msgstr "" -"Versionen av Snapmaker Orca är för låg och behöver uppdateras till den senaste " +"Versionen av Orca Slicer är för låg och behöver uppdateras till den senaste " "versionen innan den kan användas normalt" msgid "Privacy Policy Update" @@ -1755,8 +1755,8 @@ msgstr "Öppna" msgid "Rename" msgstr "Döp om" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" -msgstr "Snapmaker Orca GUI-initiering misslyckades" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" +msgstr "Orca Slicer GUI-initiering misslyckades" #, boost-format msgid "Fatal error, exception caught: %1%" @@ -3078,13 +3078,13 @@ msgstr "Upphovsrätt" msgid "License" msgstr "Licens" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " -msgstr "Snapmaker Orca är licensierad under " +msgid "Orca Slicer is licensed under " +msgstr "Orca Slicer är licensierad under " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "" -msgid "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "" msgid "Libraries" @@ -3101,7 +3101,7 @@ msgstr "" msgid "About %s" msgstr "Om %s" -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." msgstr "" msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." @@ -5560,11 +5560,11 @@ msgstr "Ladda ner Virtuella Kamerans Verktyg" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "En annan virtuell kamera körs.\n" -"Snapmaker Orca stöder endast en virtuell kamera.\n" +"Orca Slicer stöder endast en virtuell kamera.\n" "Vill du stoppa den här virtuella kameran?" #, c-format, boost-format @@ -6190,20 +6190,20 @@ msgid "Newer 3MF version" msgstr "Nyare 3MF version" msgid "" -"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." msgstr "" -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" msgstr "" msgid "Download Beta Version" msgstr "Ladda ner betaversion" -msgid "The 3MF file version is newer than the current Snapmaker Orca version." +msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "" -msgid "Updating your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3MF file." +msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "" msgid "Current Version: " @@ -6708,7 +6708,7 @@ msgstr "Synkronisera filament med AMS" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an " +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " "update to system presets." msgstr "" @@ -6783,20 +6783,20 @@ msgid "Loading file: %s" msgstr "Laddar fil: %s" #, fuzzy -msgid "The 3MF is not supported by Snapmaker Orca, loading geometry data only." -msgstr "3MF kommer inte från Snapmaker Orca, laddar endast geometri data." +msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." +msgstr "3MF kommer inte från Orca Slicer, laddar endast geometri data." msgid "Load 3MF" msgstr "Ladda 3MF" msgid "" -"This project was created with an Snapmaker Orca 2.3.1-alpha and uses infill " +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " "rotation template settings that may not work properly with your current " "infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "" msgid "" -"Would you like Snapmaker Orca to automatically fix this by clearing the rotation " +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " "template settings?" msgstr "" @@ -6820,7 +6820,7 @@ msgstr "" "programvara." msgid "" -"The 3MF file was generated by an old Snapmaker Orca version, loading geometry " +"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " "data only." msgstr "" @@ -7117,7 +7117,7 @@ msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Projektet har laddats ned %d%%" msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." msgstr "" @@ -7347,7 +7347,7 @@ msgstr "Trianglar: %1%\n" msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" #, c-format, boost-format @@ -7452,7 +7452,7 @@ msgstr "Välj Nedladdnings Register" msgid "Associate" msgstr "" -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" msgstr "" msgid "Current Association: " @@ -7488,7 +7488,7 @@ msgstr "" msgid "Enable dark mode" msgstr "Aktivera mörkt läge" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" msgstr "" msgid "" @@ -7501,8 +7501,8 @@ msgstr "" "fall tillåter denna inställning endast en instans." msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" @@ -7723,30 +7723,30 @@ msgid "" "Disable to use latest network plugin that supports new BambuLab firmwares." msgstr "" -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" -msgstr "Associerade filer till Snapmaker Orca" +msgid "Associate files to OrcaSlicer" +msgstr "Associerade filer till Orca Slicer" -msgid "Associate 3MF files to Snapmaker Orca" -msgstr "Associerade 3MF filer till Snapmaker Orca" +msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" +msgstr "Associerade 3MF filer till Orca Slicer" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open 3MF files." -msgstr "Om aktiverad, väljs Snapmaker Orca som standard att öppna 3MF filer." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." +msgstr "Om aktiverad, väljs Orca Slicer som standard att öppna 3MF filer." -msgid "Associate STL files to Snapmaker Orca" -msgstr "Associerade STL filer till Snapmaker Orca" +msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" +msgstr "Associerade STL filer till Orca Slicer" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STL files." -msgstr "Om aktiverad, väljs Snapmaker Orca som standard att öppna STL filer." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." +msgstr "Om aktiverad, väljs Orca Slicer som standard att öppna STL filer." #, fuzzy -msgid "Associate STEP files to Snapmaker Orca" -msgstr "Associera .step/.stp-filer till Snapmaker Orca" +msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" +msgstr "Associera .step/.stp-filer till OrcaSlicer" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STEP files." -msgstr "Om aktiverad, väljs Snapmaker Orca som standard att öppna STEP filer." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." +msgstr "Om aktiverad, väljs Orca Slicer som standard att öppna STEP filer." -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" msgstr "" msgid "Developer" @@ -8443,8 +8443,8 @@ msgstr "" msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "" -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." -msgstr "Skrivaren måste finnas på samma LAN som Snapmaker Orca." +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." +msgstr "Skrivaren måste finnas på samma LAN som Orca Slicer." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "" @@ -9792,7 +9792,7 @@ msgstr "" msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " "play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" msgid "Bambu Network plug-in not detected." @@ -10046,7 +10046,7 @@ msgid "Network plug-in update" msgstr "Uppdatering av nätverks plugin" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." msgstr "" "Klicka på OK för att uppdatera Nätverks plugin programmet nästa gång Bambu " "Studio startar." @@ -10055,8 +10055,8 @@ msgstr "" msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "En ny nätverksplugin (%s) är tillgänglig. Vill du installera den?" -msgid "New version of Snapmaker Orca" -msgstr "Ny version av Snapmaker Orca" +msgid "New version of Orca Slicer" +msgstr "Ny version av Orca Slicer" msgid "Skip this Version" msgstr "Hoppa över denna version" @@ -10072,7 +10072,7 @@ msgid "" "to the printer." msgstr "" -msgid "1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" msgid "" @@ -10207,7 +10207,7 @@ msgid "" msgstr "" "Firmware versionen är onormal. Reparation och uppdatering krävs före " "utskrift. Vill du uppdatera nu? Du kan också uppdatera senare på skrivaren " -"eller uppdatera nästa gång du startar Snapmaker Orca." +"eller uppdatera nästa gång du startar Orca Slicer." msgid "Extension Board" msgstr "Utöknings enhet" @@ -10867,13 +10867,13 @@ msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Värdnamn, IP eller URL" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" "username:password@your-octopi-address/" msgstr "" -"Snapmaker Orca kan ladda upp G-kod filer till en printer värd. Det här fältet " +"Orca Slicer kan ladda upp G-kod filer till en printer värd. Det här fältet " "ska innehålla värdnamn, IP-adress eller URL för printer värd platsen. Du kan " "få tillgång till printer värd till HAProxy med grundläggande autentisering " "aktiverad genom att ange användarnamn och lösenord i URL:en i följande " @@ -10892,10 +10892,10 @@ msgid "API Key / Password" msgstr "API Nyckel/Lösenord" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "" -"Snapmaker Orca kan ladda upp G-kod filer till en printer värd. Det här fältet " +"Orca Slicer kan ladda upp G-kod filer till en printer värd. Det här fältet " "ska innehålla API nyckeln eller lösenordet som krävs för autentisering." msgid "Name of the printer." @@ -12054,7 +12054,7 @@ msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " @@ -12068,7 +12068,7 @@ msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " @@ -12502,7 +12502,7 @@ msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" @@ -12755,7 +12755,7 @@ msgstr "" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " @@ -12777,7 +12777,7 @@ msgstr "" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " @@ -13942,10 +13942,10 @@ msgid "Host Type" msgstr "Värd typ" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." msgstr "" -"Snapmaker Orca kan ladda upp G-kod filer till en skrivar värd. Det här fältet " +"Orca Slicer kan ladda upp G-kod filer till en skrivar värd. Det här fältet " "måste innehålla typ av värd." msgid "Nozzle volume" @@ -14090,7 +14090,7 @@ msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" @@ -16138,13 +16138,13 @@ msgstr "" msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca de-retracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" msgid "Extra de-retraction" @@ -17314,7 +17314,7 @@ msgstr "" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca will convert the values to mm/min when necessary." +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" @@ -17457,7 +17457,7 @@ msgstr "Starta testet med en tråd" msgid "Export Log" msgstr "Exportera logg" -msgid "Snapmaker Orca Version:" +msgid "OrcaSlicer Version:" msgstr "" msgid "System Version:" @@ -17466,10 +17466,10 @@ msgstr "Systemversion:" msgid "DNS Server:" msgstr "DNS server:" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub)" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" msgstr "" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub):" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgstr "" msgid "Test bing.com" @@ -18887,26 +18887,26 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our " -"beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +"beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] @@ -18925,7 +18925,7 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts and " +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and " "3D scene operations?" msgstr "" @@ -19043,7 +19043,7 @@ msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative " "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes " -"directly in Snapmaker Orca." +"directly in Orca Slicer." msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] @@ -19051,7 +19051,7 @@ msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file " "instead of an STL?\n" -"Snapmaker Orca supports slicing STEP files, providing smoother results than a " +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a " "lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" @@ -19960,9 +19960,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "LAN-anslutning misslyckades (skickar utskriftsfil)" #~ msgid "" -#~ "Step 1, please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "Steg 1: Bekräfta att Snapmaker Orca och din skrivare finns på samma LAN." +#~ "Steg 1: Bekräfta att Orca Slicer och din skrivare finns på samma LAN." #~ msgid "" #~ "Step 2, if the IP and Access Code below are different from the actual " @@ -20609,4 +20609,4 @@ msgstr "" #~ "andra lager kan göra att modellen lossnar från byggplattan." #~ msgid "Orient the model" -#~ msgstr "Orientera modellen" \ No newline at end of file +#~ msgstr "Orientera modellen" diff --git a/localization/i18n/tr/Snapmaker_Orca_tr.po b/localization/i18n/tr/Snapmaker_Orca_tr.po index 153cbc485a..a817dd919e 100644 --- a/localization/i18n/tr/Snapmaker_Orca_tr.po +++ b/localization/i18n/tr/Snapmaker_Orca_tr.po @@ -1,7 +1,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Snapmaker Orca\n" +"Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-05 17:33+0800\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-30 09:12+0300\n" @@ -1575,9 +1575,9 @@ msgstr "Tanımsız" msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1%, %2% ile değiştirildi" -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "" -"Yapılandırma, Snapmaker Orca'ın daha yeni bir sürümü tarafından oluşturulabilir." +"Yapılandırma, OrcaSlicer'ın daha yeni bir sürümü tarafından oluşturulabilir." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Bazı değerler değiştirildi. Lütfen bunları kontrol edin:" @@ -1603,28 +1603,28 @@ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "PrusaSlicer ve BambuStudio'ya dayanmaktadır" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" -"Snapmaker Orca hafızasının yetersiz olması nedeniyle sonlandırılacak. Bir hata " +"OrcaSlicer hafızasının yetersiz olması nedeniyle sonlandırılacak. Bir hata " "olabilir. Sorunu ekibimize bildirirseniz seviniriz." msgid "Fatal error" msgstr "Kritik hata" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" -"Snapmaker Orca bir yerelleştirme hatası nedeniyle sonlandırılacak. Bu sorunun " +"OrcaSlicer bir yerelleştirme hatası nedeniyle sonlandırılacak. Bu sorunun " "gerçekleştiği spesifik senaryoyu bildirirseniz memnun oluruz." msgid "Critical error" msgstr "Kritik hata" #, boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" -msgstr "Snapmaker Orca'da işlenmeyen bir istisna oluştu: %1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" +msgstr "OrcaSlicer'da işlenmeyen bir istisna oluştu: %1%" msgid "Untitled" msgstr "İsimsiz" @@ -1643,11 +1643,11 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "%s bağlantısı başarısız oldu! [SN:%s, kod=%s]" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" -"Snapmaker Orca, belirli özellikleri çalıştırmak için Microsoft WebView2 Runtime " +"Orca Slicer, belirli özellikleri çalıştırmak için Microsoft WebView2 Runtime " "gerektirir.\n" "Şimdi yüklemek için Evet'e tıklayın." @@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr "Yapılandırma yükleniyor" msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "Yeni sürümü varsayılan tarayıcıda indirmek için tıklayın: %s" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" msgstr "Orca Dilimleyicinin yükseltilmesi gerekiyor" msgid "This is the newest version." @@ -1686,13 +1686,13 @@ msgid "Info" msgstr "Bilgi" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" -"Snapmaker Orca konfigürasyon dosyası bozulmuş olabilir ve ayrıştırılamayabilir.\n" -"Snapmaker Orca, konfigürasyon dosyasını yeniden oluşturmayı denedi.\n" +"OrcaSlicer konfigürasyon dosyası bozulmuş olabilir ve ayrıştırılamayabilir.\n" +"OrcaSlicer, konfigürasyon dosyasını yeniden oluşturmayı denedi.\n" "Lütfen dikkat edin, uygulama ayarları kaybolacak, ancak yazıcı profilleri " "etkilenmeyecek." @@ -1742,10 +1742,10 @@ msgid "Open Project" msgstr "Projeyi Aç" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " "version before it can be used normally." msgstr "" -"Snapmaker Orca'ın sürümü çok düşük ve normal şekilde kullanılabilmesi için en " +"Orca Slicer'ın sürümü çok düşük ve normal şekilde kullanılabilmesi için en " "son sürüme güncellenmesi gerekiyor." msgid "Privacy Policy Update" @@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr "Aç" msgid "Rename" msgstr "Yeniden adlandır" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" msgstr "Orca Dilimleyici GUI'si başlatılamadı" #, boost-format @@ -3130,14 +3130,14 @@ msgstr "Telif hakkı" msgid "License" msgstr "Lisans" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " +msgid "Orca Slicer is licensed under " msgstr "Orca Dilimleyici şu lisansa sahiptir: " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero Genel Kamu Lisansı, sürüm 3" -msgid "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer and BambuStudio" -msgstr "Snapmaker Orca, PrusaSlicer ve BambuStudio’yu temel alır" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgstr "Orca Slicer, PrusaSlicer ve BambuStudio’yu temel alır" msgid "Libraries" msgstr "Kütüphaneler" @@ -3153,8 +3153,8 @@ msgstr "" msgid "About %s" msgstr "Hakkında %s" -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." -msgstr "Snapmaker Orca, BambuStudio, PrusaSlicer ve SuperSlicer'ı temel alır." +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgstr "OrcaSlicer, BambuStudio, PrusaSlicer ve SuperSlicer'ı temel alır." msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." msgstr "" @@ -5680,11 +5680,11 @@ msgstr "Sanal Kamera Araçlarını İndirme" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Başka bir sanal kamera çalışıyor.\n" -"Snapmaker Orca yalnızca tek bir sanal kamerayı destekler.\n" +"Orca Slicer yalnızca tek bir sanal kamerayı destekler.\n" "Bu sanal kamerayı durdurmak istiyor musunuz?" #, c-format, boost-format @@ -6331,23 +6331,23 @@ msgstr "Daha yeni 3MF sürümü" #, fuzzy msgid "" -"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." msgstr "" -"3mf dosya sürümü Beta’dadır ve mevcut Snapmaker Orca sürümünden daha yenidir." +"3mf dosya sürümü Beta’dadır ve mevcut OrcaSlicer sürümünden daha yenidir." -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" -msgstr "Snapmaker Orca Beta’yı denemek isterseniz tıklayabilirsiniz" +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" +msgstr "Orca Slicer Beta’yı denemek isterseniz tıklayabilirsiniz" msgid "Download Beta Version" msgstr "Beta Sürümünü İndirin" #, fuzzy -msgid "The 3MF file version is newer than the current Snapmaker Orca version." -msgstr "3mf dosya sürümü mevcut Snapmaker Orca sürümünden daha yenidir." +msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." +msgstr "3mf dosya sürümü mevcut Orca Slicer sürümünden daha yenidir." #, fuzzy -msgid "Updating your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3MF file." +msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "" "Orca Dilimleyicinizi güncellemek, 3MF dosyasındaki tüm işlevleri " "etkinleştirebilir." @@ -6861,7 +6861,7 @@ msgstr "Filamentleri AMS ile senkronize et" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an " +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " "update to system presets." msgstr "" @@ -6936,29 +6936,29 @@ msgid "Loading file: %s" msgstr "Dosya yükleniyor: %s" #, fuzzy -msgid "The 3MF is not supported by Snapmaker Orca, loading geometry data only." +msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "" -"Snapmaker Orca, 3MF formatını desteklememektedir. Sadece geometri verilerini " +"OrcaSlicer, 3MF formatını desteklememektedir. Sadece geometri verilerini " "yükle." msgid "Load 3MF" msgstr "3MF yükle" msgid "" -"This project was created with an Snapmaker Orca 2.3.1-alpha and uses infill " +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " "rotation template settings that may not work properly with your current " "infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "" -"Bu proje Snapmaker Orca 2.3.1-alpha ile oluşturulmuştur ve geçerli dolgu " +"Bu proje OrcaSlicer 2.3.1-alpha ile oluşturulmuştur ve geçerli dolgu " "(infill) deseninizle doğru çalışmayabilecek dolgu döndürme şablon ayarlarını " "kullanmaktadır. Bu durum, zayıf destek veya baskı kalitesi sorunlarına yol " "açabilir." msgid "" -"Would you like Snapmaker Orca to automatically fix this by clearing the rotation " +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " "template settings?" msgstr "" -"Snapmaker Orca’ın, döndürme şablonu ayarlarını temizleyerek otomatik olarak " +"OrcaSlicer’ın, döndürme şablonu ayarlarını temizleyerek otomatik olarak " "düzeltmesini ister misiniz?" #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -6982,10 +6982,10 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" -"The 3MF file was generated by an old Snapmaker Orca version, loading geometry " +"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " "data only." msgstr "" -"3MF, eski Snapmaker Orca tarafından oluşturulmuştur, yalnızca geometri " +"3MF, eski OrcaSlicer tarafından oluşturulmuştur, yalnızca geometri " "verilerini yükleyin." msgid "Invalid values found in the 3MF:" @@ -7280,10 +7280,10 @@ msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Proje %d%% indirildi" msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." msgstr "" -"Snapmaker Orca'ya aktarma başarısız oldu. Lütfen dosyayı indirin ve manuel " +"Orca Slicer'ya aktarma başarısız oldu. Lütfen dosyayı indirin ve manuel " "olarak İçe aktarın." msgid "INFO:" @@ -7519,10 +7519,10 @@ msgstr "Üçgenler: %1%\n" msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" "\"Modeli Onar\" özelliği şu anda yalnızca Windows'ta bulunmaktadır. Lütfen " -"modeli Snapmaker Orca (windows) veya CAD yazılımlarında onarın." +"modeli Orca Slicer (windows) veya CAD yazılımlarında onarın." #, c-format, boost-format msgid "" @@ -7626,8 +7626,8 @@ msgstr "İndirme Dizini seçin" msgid "Associate" msgstr "Ortak" -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" -msgstr "Orca’nın modelleri açabilmesi için Snapmaker Orca ile" +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" +msgstr "Orca’nın modelleri açabilmesi için OrcaSlicer ile" msgid "Current Association: " msgstr "Mevcut Bağlantı: " @@ -7662,8 +7662,8 @@ msgstr "Açılışta açılacak sayfayı ayarlayın." msgid "Enable dark mode" msgstr "Karanlık modu etkinleştir" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" -msgstr "Yalnızca bir Snapmaker Orca örneğine izin ver" +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" +msgstr "Yalnızca bir OrcaSlicer örneğine izin ver" msgid "" "On OSX there is always only one instance of app running by default. However " @@ -7676,11 +7676,11 @@ msgstr "" "örneğe izin verecektir." msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" -"Bu etkinleştirilirse, Snapmaker Orca başlatıldığında ve aynı Snapmaker Orca’ın başka " +"Bu etkinleştirilirse, OrcaSlicer başlatıldığında ve aynı OrcaSlicer’ın başka " "bir örneği zaten çalışıyorken, bunun yerine bu örnek yeniden " "etkinleştirilecektir." @@ -7915,41 +7915,41 @@ msgstr "" "Yeni BambuLab yazılımlarını destekleyen en son ağ eklentisini kullanmayı " "devre dışı bırakın." -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" -msgstr "Dosyaları Snapmaker Orca ile ilişkilendirin" +msgid "Associate files to OrcaSlicer" +msgstr "Dosyaları OrcaSlicer ile ilişkilendirin" #, fuzzy -msgid "Associate 3MF files to Snapmaker Orca" -msgstr ".3mf dosyalarını Snapmaker Orca ile ilişkilendirin" +msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" +msgstr ".3mf dosyalarını OrcaSlicer ile ilişkilendirin" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open 3MF files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." msgstr "" -"Etkinleştirilirse, Snapmaker Orca'ı .3mf dosyalarını açacak varsayılan uygulama " +"Etkinleştirilirse, OrcaSlicer'ı .3mf dosyalarını açacak varsayılan uygulama " "olarak ayarlar" #, fuzzy -msgid "Associate STL files to Snapmaker Orca" -msgstr ".stl dosyalarını Snapmaker Orca ile ilişkilendirin" +msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" +msgstr ".stl dosyalarını OrcaSlicer ile ilişkilendirin" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STL files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." msgstr "" -"Etkinleştirilirse Snapmaker Orca'ı .stl dosyalarını açmak için varsayılan " +"Etkinleştirilirse OrcaSlicer'ı .stl dosyalarını açmak için varsayılan " "uygulama olarak ayarlar" #, fuzzy -msgid "Associate STEP files to Snapmaker Orca" -msgstr ".step/.stp dosyalarını Snapmaker Orca ile ilişkilendirin" +msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" +msgstr ".step/.stp dosyalarını OrcaSlicer ile ilişkilendirin" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STEP files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." msgstr "" -"Etkinleştirilirse, Snapmaker Orca'ı .step dosyalarını açmak için varsayılan " +"Etkinleştirilirse, OrcaSlicer'ı .step dosyalarını açmak için varsayılan " "uygulama olarak ayarlar" -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" -msgstr "Web bağlantılarını Snapmaker Orca ile ilişkilendirin" +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" +msgstr "Web bağlantılarını OrcaSlicer ile ilişkilendirin" msgid "Developer" msgstr "" @@ -8643,8 +8643,8 @@ msgstr "Seçilen yazıcı, seçilen yazıcı ön ayarlarıyla uyumlu değil." msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "" -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." -msgstr "Yazıcının Snapmaker Orca ile aynı LAN'da olması gerekir." +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." +msgstr "Yazıcının Orca Slicer ile aynı LAN'da olması gerekir." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "" @@ -10061,11 +10061,11 @@ msgstr "" msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " "play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" "Sisteminizde video oynatmak için gerekli olan GStreamer H.264 codec " "bileşenleri eksik. (gstreamer1.0-plugins-bad veya gstreamer1.0-libav " -"paketlerini kurmayı deneyin, ardından Snapmaker Orca’ı yeniden başlatın)" +"paketlerini kurmayı deneyin, ardından Orca Slicer’ı yeniden başlatın)" msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "Bambu Ağı eklentisi algılanmadı." @@ -10318,17 +10318,17 @@ msgid "Network plug-in update" msgstr "Ağ eklentisi güncellemesi" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." msgstr "" -"Snapmaker Orca bir sonraki sefer başlatıldığında Ağ eklentisini güncellemek " +"Orca Slicer bir sonraki sefer başlatıldığında Ağ eklentisini güncellemek " "için Tamam'a tıklayın." #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "Yeni bir Ağ eklentisi(%s) mevcut, Yüklemek istiyor musunuz?" -msgid "New version of Snapmaker Orca" -msgstr "Snapmaker Orca’ın yeni versiyonu" +msgid "New version of Orca Slicer" +msgstr "Orca Slicer’ın yeni versiyonu" msgid "Skip this Version" msgstr "Bu versiyonu atla" @@ -10344,7 +10344,7 @@ msgid "" "to the printer." msgstr "" -msgid "1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" msgid "" @@ -11221,13 +11221,13 @@ msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Ana bilgisayar adı, IP veya URL" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" "username:password@your-octopi-address/" msgstr "" -"Snapmaker Orca, G kodu dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. " +"Orca Slicer, G kodu dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. " "Bu alan, yazıcı ana bilgisayar örneğinin ana bilgisayar adını, IP adresini " "veya URL'sini içermelidir. Temel kimlik doğrulamanın etkin olduğu " "HAProxy'nin arkasındaki yazdırma ana bilgisayarına, kullanıcı adı ve " @@ -11247,10 +11247,10 @@ msgid "API Key / Password" msgstr "API Anahtarı / Şifre" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "" -"Snapmaker Orca, G kodu dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. " +"Orca Slicer, G kodu dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. " "Bu alan, kimlik doğrulama için gereken API Anahtarını veya şifreyi " "içermelidir." @@ -12693,7 +12693,7 @@ msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " @@ -12702,7 +12702,7 @@ msgstr "" "Bu seçenek, izin verilen yatak ağ alanı için minimum noktayı ayarlar. Prob " "XY ofseti nedeniyle çoğu yazıcı yatağın tamamını tarayamaz. Prob noktasının " "yatak alanı dışına çıkmamasını sağlamak için yatak ağının minimum ve " -"maksimum noktaları uygun şekilde ayarlanmalıdır. Snapmaker Orca, " +"maksimum noktaları uygun şekilde ayarlanmalıdır. OrcaSlicer, " "adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max değerlerinin bu min/maks " "noktalarını aşmamasını sağlar. Bu bilgi genellikle yazıcınızın üreticisinden " "edinilebilir. Varsayılan ayar (-99999, -99999) şeklindedir; bu, herhangi bir " @@ -12716,7 +12716,7 @@ msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " @@ -12725,7 +12725,7 @@ msgstr "" "Bu seçenek, izin verilen yatak ağ alanı için maksimum noktayı ayarlar. " "Probun XY ofseti nedeniyle çoğu yazıcı yatağın tamamını tarayamaz. Prob " "noktasının yatak alanı dışına çıkmamasını sağlamak için yatak ağının minimum " -"ve maksimum noktaları uygun şekilde ayarlanmalıdır. Snapmaker Orca, " +"ve maksimum noktaları uygun şekilde ayarlanmalıdır. OrcaSlicer, " "adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max değerlerinin bu min/maks " "noktalarını aşmamasını sağlar. Bu bilgi genellikle yazıcınızın üreticisinden " "edinilebilir. Varsayılan ayar (99999, 99999) şeklindedir; bu, herhangi bir " @@ -13278,7 +13278,7 @@ msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" "Bir takım değişiminden sonra, yeni yüklenen filamentin nozul içindeki kesin " @@ -13561,7 +13561,7 @@ msgstr "Dolgu uzunluğu" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " @@ -13572,7 +13572,7 @@ msgid "" msgstr "" "Bir dolgu hattını, ek bir çevrenin kısa bir bölümü ile bir iç çevreye " "bağlayın. Yüzde olarak ifade edilirse (örnek: %15) dolgu ekstrüzyon " -"genişliği üzerinden hesaplanır. Snapmaker Orca iki yakın dolgu hattını kısa bir " +"genişliği üzerinden hesaplanır. Orca Slicer iki yakın dolgu hattını kısa bir " "çevre segmentine bağlamaya çalışıyor. infill_anchor_max'tan daha kısa böyle " "bir çevre segmenti bulunamazsa, dolgu hattı yalnızca bir taraftaki bir çevre " "segmentine bağlanır ve alınan çevre segmentinin uzunluğu bu parametreyle " @@ -13592,7 +13592,7 @@ msgstr "Dolgu maksimum uzunluk" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " @@ -13603,7 +13603,7 @@ msgid "" msgstr "" "Bir dolgu hattını, ek bir çevrenin kısa bir bölümü ile bir iç çevreye " "bağlayın. Yüzde olarak ifade edilirse (örnek: %15) dolgu ekstrüzyon " -"genişliği üzerinden hesaplanır. Snapmaker Orca iki yakın dolgu hattını kısa bir " +"genişliği üzerinden hesaplanır. Orca Slicer iki yakın dolgu hattını kısa bir " "çevre segmentine bağlamaya çalışıyor. Bu parametreden daha kısa bir çevre " "segmenti bulunamazsa, dolgu hattı sadece bir kenardaki bir çevre segmentine " "bağlanır ve alınan çevre segmentinin uzunluğu infill_anchor ile sınırlıdır " @@ -15013,10 +15013,10 @@ msgid "Host Type" msgstr "Bağlantı Türü" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." msgstr "" -"Snapmaker Orca, G kodu dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. " +"Orca Slicer, G kodu dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. " "Bu alan ana bilgisayarın türünü içermelidir." msgid "Nozzle volume" @@ -15190,13 +15190,13 @@ msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" "Çıktı G-kodunu özel komut dosyaları aracılığıyla işlemek istiyorsanız, " "mutlak yollarını burada listeleyin. Birden fazla betiği noktalı virgülle " "ayırın. Betiklere ilk argüman olarak G-code dosyasının mutlak yolu aktarılır " -"ve ortam değişkenlerini okuyarak Snapmaker Orca yapılandırma ayarlarına " +"ve ortam değişkenlerini okuyarak Orca Slicer yapılandırma ayarlarına " "erişebilirler." msgid "Printer type" @@ -17573,7 +17573,7 @@ msgstr "Özel G kodu bloğunun başında bulunan z-hop'u içerir." msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" "Ekstruderin özel G kodu bloğunun başlangıcındaki konumu. Özel G kodu başka " "bir yere seyahat ederse, Slicer'ın kontrolü geri aldığında nereden seyahat " @@ -17582,7 +17582,7 @@ msgstr "" msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca de-retracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" "Özel G kodu bloğunun başlangıcındaki geri çekilme durumu. Özel G kodu " "ekstruder eksenini hareket ettirirse, Slicer'ın kontrolü geri aldığında " @@ -18873,7 +18873,7 @@ msgstr "" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca will convert the values to mm/min when necessary." +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" @@ -19018,8 +19018,8 @@ msgstr "Tek İş Parçacığı Testini Başlat" msgid "Export Log" msgstr "Logu Dışa Aktar" -msgid "Snapmaker Orca Version:" -msgstr "Snapmaker Orca Sürümü:" +msgid "OrcaSlicer Version:" +msgstr "OrcaSlicer Sürümü:" msgid "System Version:" msgstr "Sistem Versiyonu:" @@ -19027,11 +19027,11 @@ msgstr "Sistem Versiyonu:" msgid "DNS Server:" msgstr "Dns sunucusu:" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub)" -msgstr "Snapmaker Orca'ı (GitHub) test edin" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" +msgstr "OrcaSlicer'ı (GitHub) test edin" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub):" -msgstr "Snapmaker Orca'ı (GitHub) test edin:" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" +msgstr "OrcaSlicer'ı (GitHub) test edin:" msgid "Test bing.com" msgstr "Bing.com'u test edin" @@ -20581,36 +20581,36 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Oda sıcaklığı\n" -"Snapmaker Orca'ın hazne sıcaklığını desteklediğini biliyor muydunuz?" +"OrcaSlicer'ın hazne sıcaklığını desteklediğini biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our " -"beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +"beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Kalibrasyon\n" "Yazıcınızı kalibre etmenin harikalar yaratabileceğini biliyor muydunuz? " -"Snapmaker Orca'daki sevilen kalibrasyon çözümümüze göz atın." +"OrcaSlicer'daki sevilen kalibrasyon çözümümüze göz atın." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Yardımcı fan\n" -"Snapmaker Orca'ın Yardımcı parça soğutma fanını desteklediğini biliyor muydunuz?" +"OrcaSlicer'ın Yardımcı parça soğutma fanını desteklediğini biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Hava filtreleme/Egzoz Fanı\n" -"Snapmaker Orca'ın Hava filtreleme/Egzoz Fanını destekleyebileceğini biliyor " +"OrcaSlicer'ın Hava filtreleme/Egzoz Fanını destekleyebileceğini biliyor " "muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] @@ -20634,11 +20634,11 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts and " +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and " "3D scene operations?" msgstr "" "Klavye kısayolları nasıl kullanılır?\n" -"Snapmaker Orca'ın çok çeşitli klavye kısayolları ve 3D sahne işlemleri " +"Orca Slicer'ın çok çeşitli klavye kısayolları ve 3D sahne işlemleri " "sunduğunu biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on odd] @@ -20766,11 +20766,11 @@ msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative " "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes " -"directly in Snapmaker Orca." +"directly in Orca Slicer." msgstr "" "Bir Parçayı Çıkar\n" "Negatif parça değiştiriciyi kullanarak bir ağı diğerinden çıkarabileceğinizi " -"biliyor muydunuz? Bu şekilde örneğin doğrudan Snapmaker Orca'da kolayca yeniden " +"biliyor muydunuz? Bu şekilde örneğin doğrudan Orca Slicer'da kolayca yeniden " "boyutlandırılabilen delikler oluşturabilirsiniz." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] @@ -20778,13 +20778,13 @@ msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file " "instead of an STL?\n" -"Snapmaker Orca supports slicing STEP files, providing smoother results than a " +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a " "lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "STL yerine STEP dosyasını dilimleyerek baskı kalitenizi artırabileceğinizi " "biliyor muydunuz?\n" -"Snapmaker Orca, STEP dosyalarını dilimlemeyi destekleyerek daha düşük " +"Orca Slicer, STEP dosyalarını dilimlemeyi destekleyerek daha düşük " "çözünürlüklü bir STL'ye göre daha düzgün sonuçlar sağlar. Bir şans ver!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] @@ -21240,12 +21240,12 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update " -#~ "Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an update to " +#~ "Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to " #~ "system presets." #~ msgstr "" #~ "Genel ön ayara eşlenen bazı bilinmeyen filamentler var. Sistem ön " #~ "ayarlarında bir güncelleme olup olmadığını kontrol etmek için lütfen Orca " -#~ "Slicer'ı güncelleyin veya Snapmaker Orca'ı yeniden başlatın." +#~ "Slicer'ı güncelleyin veya Orca Slicer'ı yeniden başlatın." #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into " @@ -21295,8 +21295,8 @@ msgstr "" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "Sistem Senkronizasyonu" -#~ msgid "Associate URLs to Snapmaker Orca" -#~ msgstr "URL’leri Snapmaker Orca ile ilişkilendirin" +#~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" +#~ msgstr "URL’leri OrcaSlicer ile ilişkilendirin" #~ msgid "every" #~ msgstr "her" @@ -21451,11 +21451,11 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments " -#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Snapmaker Orca > " +#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > " #~ "Preferences" #~ msgstr "" #~ "Orca, filamentlerin rengi her değiştiğinde yıkama hacimlerinizi yeniden " -#~ "hesaplar. Otomatik hesaplamayı Snapmaker Orca > Tercihler bölümünden devre " +#~ "hesaplar. Otomatik hesaplamayı Orca Slicer > Tercihler bölümünden devre " #~ "dışı bırakabilirsiniz" #~ msgid "unloaded" @@ -21480,9 +21480,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "Yazdırmaya Devam Et (sorun çözüldü)" #~ msgid "" -#~ "Step 1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "1. Adım: Lütfen Snapmaker Orca ve yazıcınızın aynı LAN’da olduğunu onaylayın." +#~ "1. Adım: Lütfen Orca Slicer ve yazıcınızın aynı LAN’da olduğunu onaylayın." #~ msgid "" #~ "Step 2. If the IP and Access Code below are different from the actual " @@ -22089,11 +22089,11 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "How to use keyboard shortcuts\n" -#~ "Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts " +#~ "Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts " #~ "and 3D scene operations." #~ msgstr "" #~ "Klavye kısayolları nasıl kullanılır?\n" -#~ "Snapmaker Orca'ın çok çeşitli klavye kısayolları ve 3B sahne işlemleri " +#~ "Orca Slicer'ın çok çeşitli klavye kısayolları ve 3B sahne işlemleri " #~ "sunduğunu biliyor muydunuz?" #~ msgid "" @@ -22153,8 +22153,8 @@ msgstr "" #~ msgid "Support: propagate branches at layer %d" #~ msgstr "Destek: %d katmanındaki dalları çoğalt" -#~ msgid "Snapmaker Orca" -#~ msgstr "Snapmaker Orca" +#~ msgid "Orca Slicer" +#~ msgstr "Orca Slicer" #~ msgid "Current Cabin humidity" #~ msgstr "Mevcut Kabin nemi" @@ -22179,9 +22179,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "LAN Bağlantısı Başarısız (Yazdırma dosyası gönderiliyor)" #~ msgid "" -#~ "Step 1, please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "Adım 1, lütfen Snapmaker Orca ile yazıcınızın aynı LAN'da olduğunu " +#~ "Adım 1, lütfen Orca Slicer ile yazıcınızın aynı LAN'da olduğunu " #~ "doğrulayın." #~ msgid "" @@ -22349,7 +22349,7 @@ msgstr "" #~ msgid "Scale" #~ msgstr "Ölçek" -#~ msgid "Snapmaker Orca " +#~ msgid "Orca Slicer " #~ msgstr "Orca Dilimleyici " #~ msgid "Lift Z Enforcement" @@ -22741,30 +22741,30 @@ msgstr "" #~ msgstr "Herhangi bir uygulamayla ilişkili değil" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with prusaslicer:// links so that Orca can open " +#~ "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open " #~ "models from Printable.com" #~ msgstr "" -#~ "Orca’nın Printable.com’daki modelleri açabilmesi için Snapmaker Orca’ı " +#~ "Orca’nın Printable.com’daki modelleri açabilmesi için OrcaSlicer’ı " #~ "prusaslicer:// bağlantılarıyla ilişkilendirin" #~ msgid "Associate bambustudio://" #~ msgstr "Bambstudio’yu ilişkilendirin://" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with bambustudio:// links so that Orca can open " +#~ "Associate OrcaSlicer with bambustudio:// links so that Orca can open " #~ "models from makerworld.com" #~ msgstr "" -#~ "Orca’nın makerworld.com’daki modelleri açabilmesi için Snapmaker Orca’ı " +#~ "Orca’nın makerworld.com’daki modelleri açabilmesi için OrcaSlicer’ı " #~ "bambustudio:// bağlantılarıyla ilişkilendirin" #~ msgid "Associate cura://" #~ msgstr "Cura’yı ilişkilendirin://" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with cura:// links so that Orca can open models from " +#~ "Associate OrcaSlicer with cura:// links so that Orca can open models from " #~ "thingiverse.com" #~ msgstr "" -#~ "Orca’nın thingiverse.com’daki modelleri açabilmesi için Snapmaker Orca’ı " +#~ "Orca’nın thingiverse.com’daki modelleri açabilmesi için OrcaSlicer’ı " #~ "cura:// bağlantılarıyla ilişkilendirin" #~ msgid "" @@ -22848,11 +22848,11 @@ msgstr "" #~ msgstr "Lütfen mükemmel ekstrüzyon derecesine sahip köşeyi bulun" #~ msgid "" -#~ "Associate Snapmaker Orca with prusaslicer:// links so that Orca can open " +#~ "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open " #~ "PrusaSlicer links from Printable.com" #~ msgstr "" #~ "Orca’nın Printable.com’daki PrusaSlicer bağlantılarını açabilmesi için " -#~ "Snapmaker Orca’ı prusaslicer:// bağlantılarıyla ilişkilendirin" +#~ "OrcaSlicer’ı prusaslicer:// bağlantılarıyla ilişkilendirin" #~ msgid "" #~ "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed " @@ -22874,11 +22874,11 @@ msgstr "" #~ "dış yüzeylerinden parlamasına da neden olabilir." #~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca is based on BambuStudio by Bambulab, which is from " +#~ "Orca Slicer is based on BambuStudio by Bambulab, which is from " #~ "PrusaSlicer by Prusa Research. PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro " #~ "Ranellucci and the RepRap community" #~ msgstr "" -#~ "Snapmaker Orca, Prusa Research'ün PrusaSlicer'ından Bambulab'ın " +#~ "Orca Slicer, Prusa Research'ün PrusaSlicer'ından Bambulab'ın " #~ "BambuStudio'sunu temel alıyor. PrusaSlicer, Alessandro Ranellucci ve " #~ "RepRap topluluğu tarafından hazırlanan Slic3r'dendir" @@ -23349,7 +23349,7 @@ msgstr "" #~ "Subtract a Part\n" #~ "Did you know that you can subtract one mesh from another using the " #~ "Negative part modifier? That way you can, for example, create easily " -#~ "resizable holes directly in Snapmaker Orca. Read more in the documentation." +#~ "resizable holes directly in Orca Slicer. Read more in the documentation." #~ msgstr "" #~ "Bir Parçayı Çıkar\n" #~ "Negatif parça değiştiriciyi kullanarak bir ağı diğerinden " @@ -23494,10 +23494,10 @@ msgstr "" #~ msgstr "Gömülü" #~ msgid "" -#~ "Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and is not abled to be " +#~ "OrcaSlicer configuration file may be corrupted and is not abled to be " #~ "parsed. Please delete the file and try again." #~ msgstr "" -#~ "Snapmaker Orca yapılandırma dosyası bozulmuş olabilir ve ayrıştırılması " +#~ "OrcaSlicer yapılandırma dosyası bozulmuş olabilir ve ayrıştırılması " #~ "mümkün olmayabilir. Lütfen dosyayı silin ve tekrar deneyin." #~ msgid "Online Models" @@ -23650,4 +23650,4 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Lütfen geçerli değerleri girin:\n" #~ "başlangıç > 10 adım >= 0\n" -#~ "bitiş > başlangıç + adım)" \ No newline at end of file +#~ "bitiş > başlangıç + adım)" diff --git a/localization/i18n/uk/Snapmaker_Orca_uk.po b/localization/i18n/uk/Snapmaker_Orca_uk.po index a5fb2a2636..05482e66d1 100644 --- a/localization/i18n/uk/Snapmaker_Orca_uk.po +++ b/localization/i18n/uk/Snapmaker_Orca_uk.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Snapmaker Orcaua\n" +"Project-Id-Version: orcaslicerua\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-05 17:33+0800\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-07 09:30+0200\n" @@ -13,10 +13,10 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 " "&& n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 " "&& n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n" -"X-Crowdin-Project: Snapmaker Orcaua\n" +"X-Crowdin-Project: orcaslicerua\n" "X-Crowdin-Project-ID: 748805\n" "X-Crowdin-Language: uk\n" -"X-Crowdin-File: Snapmaker Orca.pot\n" +"X-Crowdin-File: OrcaSlicer.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 13\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" @@ -1583,8 +1583,8 @@ msgstr "Не визначено" msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% замінено на %2%" -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." -msgstr "Конфігурація може бути створена новішою версією Snapmaker Orca." +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." +msgstr "Конфігурація може бути створена новішою версією OrcaSlicer." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Деякі значення було замінено. Будь ласка, перевірте їх:" @@ -1612,28 +1612,28 @@ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" -"Snapmaker Orca завершить роботу через брак пам'яті. Можливо, це помилка. Ми " +"OrcaSlicer завершить роботу через брак пам'яті. Можливо, це помилка. Ми " "будемо вдячні, якщо ви повідомите про проблему нашій команді." msgid "Fatal error" msgstr "Фатальна помилка" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" -"Програма Snapmaker Orca завершить роботу через помилку локалізації. Буде " +"Програма OrcaSlicer завершить роботу через помилку локалізації. Буде " "вдячний, якщо ви повідомите про конкретний сценарій виникнення цієї проблеми." msgid "Critical error" msgstr "Критична помилка" #, boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" -msgstr "Невідома помилка Snapmaker Orca : %1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" +msgstr "Невідома помилка OrcaSlicer : %1%" msgid "Untitled" msgstr "Без назви" @@ -1652,11 +1652,11 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "Не вдалося підключити %s! [Серійний номер:%s, код=%s]" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" -"Для роботи деяких функцій Snapmaker Orca потрібен Microsoft WebView2 Runtime.\n" +"Для роботи деяких функцій Orca Slicer потрібен Microsoft WebView2 Runtime.\n" "Натисніть Так, щоб встановити його зараз." msgid "WebView2 Runtime" @@ -1683,8 +1683,8 @@ msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "" "Натисніть OK, щоб завантажити останню версію в стандартному браузері: %s" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" -msgstr "Snapmaker Orca потребує оновлення" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" +msgstr "Orca Slicer потребує оновлення" msgid "This is the newest version." msgstr "Це найновіша версія." @@ -1693,14 +1693,14 @@ msgid "Info" msgstr "Інформація" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" -"Можливо, файл конфігурації Snapmaker Orca пошкоджений і не може бути " +"Можливо, файл конфігурації OrcaSlicer пошкоджений і не може бути " "оброблений.\n" -"Snapmaker Orca спробував відтворити конфігураційний файл.\n" +"OrcaSlicer спробував відтворити конфігураційний файл.\n" "Зверніть увагу, що налаштування програми будуть втрачені, але профілі " "принтера не торкнуться." @@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid "Open Project" msgstr "Відкрити проєкт" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " "version before it can be used normally." msgstr "" "Версія студії Bambu надто низька, її необхідно оновити до останньоїверсії, " @@ -1818,8 +1818,8 @@ msgstr "Відкрити" msgid "Rename" msgstr "Перейменувати" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" -msgstr "Помилка ініціалізації графічного інтерфейсу Snapmaker Orca" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" +msgstr "Помилка ініціалізації графічного інтерфейсу Orca Slicer" #, boost-format msgid "Fatal error, exception caught: %1%" @@ -3157,14 +3157,14 @@ msgstr "Авторські права" msgid "License" msgstr "Ліцензія" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " -msgstr "Snapmaker Orca знаходиться під ліцензією " +msgid "Orca Slicer is licensed under " +msgstr "Orca Slicer знаходиться під ліцензією " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "Стандартна громадська ліцензія GNU Affero, версія 3" -msgid "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer and BambuStudio" -msgstr "Snapmaker Orca базується на PrusaSlicer та BambuStudio" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgstr "Orca Slicer базується на PrusaSlicer та BambuStudio" msgid "Libraries" msgstr "Бібліотеки" @@ -3181,8 +3181,8 @@ msgstr "" msgid "About %s" msgstr "Про %s" -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." -msgstr "Snapmaker Orca базується на BambuStudio, PrusaSlicer та SuperSlicer." +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgstr "OrcaSlicer базується на BambuStudio, PrusaSlicer та SuperSlicer." msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." msgstr "BambuStudio спочатку базується на PrusaSlicer від PrusaResearch." @@ -5715,11 +5715,11 @@ msgstr "Завантаження інструментів віртуальної msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Працює інша віртуальна камера.\n" -"Snapmaker Orca підтримує лише одну віртуальну камеру.\n" +"Orca Slicer підтримує лише одну віртуальну камеру.\n" "Ви хочете зупинити цю віртуальну камеру?" #, c-format, boost-format @@ -5855,7 +5855,7 @@ msgid "" "Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "" "Файл .gcode.3mf не містить даних G-коду. Будь ласка, розріжте його за " -"допомогою Snapmaker Orca і експортуйте новий файл .gcode.3mf." +"допомогою Orca Slicer і експортуйте новий файл .gcode.3mf." #, c-format, boost-format msgid "File '%s' was lost! Please download it again." @@ -6372,27 +6372,27 @@ msgstr "Нова версія 3mf" #, fuzzy msgid "" -"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." msgstr "" "Версія 3mf-файлу знаходиться в стадії бета-тестування і є новішою за поточну " -"версію Snapmaker Orca." +"версію OrcaSlicer." -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" msgstr "" -"Якщо ви хочете спробувати бета-версію Snapmaker Orca, ви можете натиснути на" +"Якщо ви хочете спробувати бета-версію Orca Slicer, ви можете натиснути на" msgid "Download Beta Version" msgstr "Завантажити бета-версію" #, fuzzy -msgid "The 3MF file version is newer than the current Snapmaker Orca version." -msgstr "Версія файлу 3MF новіша, ніж поточна версія Snapmaker Orca." +msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." +msgstr "Версія файлу 3MF новіша, ніж поточна версія Orca Slicer." #, fuzzy -msgid "Updating your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3MF file." +msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "" -"Оновлення вашого Snapmaker Orca може увімкнути всю функціональність у файлі 3MF." +"Оновлення вашого Orca Slicer може увімкнути всю функціональність у файлі 3MF." msgid "Current Version: " msgstr "Поточна версія: " @@ -6911,7 +6911,7 @@ msgstr "Синхронізація ниток з AMS" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an " +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " "update to system presets." msgstr "" @@ -6987,21 +6987,21 @@ msgid "Loading file: %s" msgstr "Завантаження файлу: %s" #, fuzzy -msgid "The 3MF is not supported by Snapmaker Orca, loading geometry data only." -msgstr "3mf не від Snapmaker Orca, завантажуйте лише дані геометрії." +msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." +msgstr "3mf не від Orca Slicer, завантажуйте лише дані геометрії." #, fuzzy msgid "Load 3MF" msgstr "Завантажити 3mf" msgid "" -"This project was created with an Snapmaker Orca 2.3.1-alpha and uses infill " +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " "rotation template settings that may not work properly with your current " "infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "" msgid "" -"Would you like Snapmaker Orca to automatically fix this by clearing the rotation " +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " "template settings?" msgstr "" @@ -7023,7 +7023,7 @@ msgstr "" "забезпечення." msgid "" -"The 3MF file was generated by an old Snapmaker Orca version, loading geometry " +"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " "data only." msgstr "" @@ -7324,10 +7324,10 @@ msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Проект завантажено %d%%" msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." msgstr "" -"Не вдалося імпортувати файл до Snapmaker Orca. Завантажте файл і імпортуйте " +"Не вдалося імпортувати файл до Orca Slicer. Завантажте файл і імпортуйте " "його вручну." msgid "INFO:" @@ -7564,11 +7564,11 @@ msgstr "Трикутники: %1%\n" msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" "Функція \\Fix Model\\ доступна лише у Windows. Будь ласка, відремонтуйте " "модель \n" -"на Snapmaker Orca (Windows) або у програмах САПР." +"на Orca Slicer (Windows) або у програмах САПР." #, c-format, boost-format msgid "" @@ -7669,8 +7669,8 @@ msgstr "Виберіть каталог завантаження" msgid "Associate" msgstr "Ассоціювати" -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" -msgstr "з Snapmaker Orca так що Orca могла відкривати моделі з" +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" +msgstr "з OrcaSlicer так що Orca могла відкривати моделі з" msgid "Current Association: " msgstr "Поточна асоціація: " @@ -7705,8 +7705,8 @@ msgstr "Задати сторінку, яка відкривається при msgid "Enable dark mode" msgstr "Увімкнути темний режим" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" -msgstr "Дозволити лише один екземпляр Snapmaker Orca" +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" +msgstr "Дозволити лише один екземпляр OrcaSlicer" msgid "" "On OSX there is always only one instance of app running by default. However " @@ -7719,12 +7719,12 @@ msgstr "" "екземпляр." msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" -"Якщо цей параметр увімкнено, під час запуску Snapmaker Orca, коли вже запущено " -"інший екземпляр того ж самого Snapmaker Orca, цей екземпляр буде повторно " +"Якщо цей параметр увімкнено, під час запуску OrcaSlicer, коли вже запущено " +"інший екземпляр того ж самого OrcaSlicer, цей екземпляр буде повторно " "активовано замість нього." msgid "Show splash screen" @@ -7956,41 +7956,41 @@ msgid "" "Disable to use latest network plugin that supports new BambuLab firmwares." msgstr "" -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" -msgstr "Асоціювати файли з Snapmaker Orca" +msgid "Associate files to OrcaSlicer" +msgstr "Асоціювати файли з OrcaSlicer" #, fuzzy -msgid "Associate 3MF files to Snapmaker Orca" -msgstr "Асоціювати файли .3mf з Snapmaker Orca" +msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" +msgstr "Асоціювати файли .3mf з OrcaSlicer" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open 3MF files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." msgstr "" -"Якщо включено, встановлює Snapmaker Orca як програму за замовчуваннямдля " +"Якщо включено, встановлює OrcaSlicer як програму за замовчуваннямдля " "відкриття файлів .3mf" #, fuzzy -msgid "Associate STL files to Snapmaker Orca" -msgstr "Асоціювати файли .stl з Snapmaker Orca" +msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" +msgstr "Асоціювати файли .stl з OrcaSlicer" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STL files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." msgstr "" -"Якщо включено, встановлює Snapmaker Orca як програму за замовчуваннямдля " +"Якщо включено, встановлює OrcaSlicer як програму за замовчуваннямдля " "відкриття файлів .stl" #, fuzzy -msgid "Associate STEP files to Snapmaker Orca" -msgstr "Асоціювати файли .step/.stp з Snapmaker Orca" +msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" +msgstr "Асоціювати файли .step/.stp з OrcaSlicer" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STEP files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." msgstr "" -"Якщо включено, встановлює Snapmaker Orca як програму за замовчуваннямдля " +"Якщо включено, встановлює OrcaSlicer як програму за замовчуваннямдля " "відкриття файлів .step" -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" -msgstr "Асоціювати веб-посилання з Snapmaker Orca" +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" +msgstr "Асоціювати веб-посилання з OrcaSlicer" msgid "Developer" msgstr "" @@ -8683,7 +8683,7 @@ msgstr "Вибраний принтер несумісний зі встанов msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "" -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." msgstr "" "Принтер повинен бути підключений до тієї ж локальної мережі, що й Orca " "Slicer." @@ -10107,11 +10107,11 @@ msgstr "" msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " "play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" "Вашій системі бракує кодеків H.264 для GStreamer, які необхідні для " "відтворення відео. (Спробуйте встановити пакети gstreamer1.0-plugins-bad або " -"gstreamer1.0-libav, а потім перезапустіть Snapmaker Orca?)" +"gstreamer1.0-libav, а потім перезапустіть Orca Slicer?)" msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "Плагін мережі Bambu не виявлено." @@ -10364,7 +10364,7 @@ msgid "Network plug-in update" msgstr "Оновлення мережевого плагіна" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." msgstr "" "Натисніть OK, щоб оновити мережевий плагін під час наступного запуску Orca " "Slicer." @@ -10373,8 +10373,8 @@ msgstr "" msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "Доступний новий мережевий плагін (%s), чи хочете ви встановити його?" -msgid "New version of Snapmaker Orca" -msgstr "Нова версія Snapmaker Orca" +msgid "New version of Orca Slicer" +msgstr "Нова версія Orca Slicer" msgid "Skip this Version" msgstr "Пропустити цю версію" @@ -10390,7 +10390,7 @@ msgid "" "to the printer." msgstr "" -msgid "1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" msgid "" @@ -11250,13 +11250,13 @@ msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Ім'я хоста, IP або URL" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" "username:password@your-octopi-address/" msgstr "" -"Snapmaker Orca може завантажувати файли G-коду на хост принтера. Це поле " +"Orca Slicer може завантажувати файли G-коду на хост принтера. Це поле " "повинно містити ім'я хоста, IP-адресу або URL-адресу екземпляра вузла " "принтера. Вузол друку за HAProxy з увімкненою базовою авторизацією можна " "отримати доступ, ввівши користувача ім'я та пароль в URL у наступному " @@ -11276,10 +11276,10 @@ msgid "API Key / Password" msgstr "Ключ API / Пароль" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "" -"Snapmaker Orca може завантажувати файли G-коду на хост принтера. Це поле " +"Orca Slicer може завантажувати файли G-коду на хост принтера. Це поле " "повинно утримувати \n" "API-ключ або пароль, необхідний для автентифікації." @@ -12743,7 +12743,7 @@ msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " @@ -12753,7 +12753,7 @@ msgstr "" "Через зміщення датчика по осях XY більшість принтерів не можуть промацувати " "все полотно. Щоб переконатися, що точка зонда не виходить за межі поля, " "мінімальна і максимальна точки сітки поля повинні бути встановлені " -"відповідним чином. Snapmaker Orca гарантує, що значення adaptive_bed_mesh_min/" +"відповідним чином. OrcaSlicer гарантує, що значення adaptive_bed_mesh_min/" "adaptive_bed_mesh_max не перевищують ці мінімальні/максимальні точки. Цю " "інформацію зазвичай можна отримати від виробника принтера. За замовчуванням " "встановлено значення (-99999, -99999), що означає відсутність обмежень, що " @@ -12766,7 +12766,7 @@ msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " @@ -12776,7 +12776,7 @@ msgstr "" "Через зміщення датчика по осях XY більшість принтерів не можуть промацувати " "всю поверхню полотна. Щоб переконатися, що точка зонда не виходить за межі " "поля, мінімальна і максимальна точки сітки поля повинні бути встановлені " -"відповідним чином. Snapmaker Orca гарантує, що значення adaptive_bed_mesh_min/" +"відповідним чином. OrcaSlicer гарантує, що значення adaptive_bed_mesh_min/" "adaptive_bed_mesh_max не перевищують ці мінімальні/максимальні точки. Цю " "інформацію зазвичай можна отримати від виробника принтера. За замовчуванням " "встановлено значення (99999, 99999), що означає відсутність обмежень, що " @@ -13338,13 +13338,13 @@ msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" "Після заміни інструменту точне положення новонавантаженої нитки " "напруженнявсередині сопла може бути невідомо, і тиск нитки розжарення, " "ймовірно, ще неє стабільним. Перед продуванням друкувальної головки в " -"наповнювач або об'єкт Snapmaker Orca, що витрачається, завжди буде дозувати цю " +"наповнювач або об'єкт Orca Slicer, що витрачається, завжди буде дозувати цю " "кількість матеріалу в вежу для протирання, щоб забезпечити надійне " "послідовне заповненняабо видавлювання об'єкта, що витрачається." @@ -13612,7 +13612,7 @@ msgstr "Довжина прив’язки часткового заповнен msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " @@ -13623,7 +13623,7 @@ msgid "" msgstr "" "З'єднайте лінію заповнення з внутрішнім периметром із коротким " "сегментомдодаткового периметра. Якщо воно виражено у відсотках (наприклад, " -"15%), воно розраховується за шириною екструзії заповнення. Snapmaker Orca " +"15%), воно розраховується за шириною екструзії заповнення. Orca Slicer " "намагається з'єднати Дві близькі лінії заповнення з коротким сегментом " "периметра. Якщо такий сегмент периметра коротше infill_anchor_max не " "знайдено, лінія заповнення з'єднується з сегментом периметра лише з одного " @@ -13644,7 +13644,7 @@ msgstr "Максимальна довжина прив’язки заповне msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " @@ -13655,7 +13655,7 @@ msgid "" msgstr "" "З'єднайте лінію заповнення з внутрішнім периметром із коротким " "сегментомдодаткового периметра. Якщо воно виражено у відсотках (наприклад, " -"15%), воно розраховується за шириною екструзії заповнення. Snapmaker Orca " +"15%), воно розраховується за шириною екструзії заповнення. Orca Slicer " "намагається з'єднати Дві близькі лінії заповнення з коротким сегментом " "периметра. Якщо такий сегмент периметра коротший за цей параметр не " "знайдено, лінія заповнення з'єднується з сегментом периметра лише з одного " @@ -15017,10 +15017,10 @@ msgid "Host Type" msgstr "Тип хоста" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." msgstr "" -"Snapmaker Orca може завантажувати файли G-коду на хост принтера. Це поле " +"Orca Slicer може завантажувати файли G-коду на хост принтера. Це поле " "повинно утримувати тип хоста." msgid "Nozzle volume" @@ -15196,13 +15196,13 @@ msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" "Якщо ви хочете обробити вихідний G-код через користувацькі сценарії,Просто " "перерахуйте їх абсолютні шляхи тут. Розділіть кілька сценаріївточкою з " "комою. Сценаріям передається абсолютний шлях до файлу G-коду в як перший " -"аргумент, і вони можуть отримати доступ до налаштувань Snapmaker Orca " +"аргумент, і вони можуть отримати доступ до налаштувань Orca Slicer " "конфігурації шляхом читання змінних середовища." msgid "Printer type" @@ -17515,7 +17515,7 @@ msgstr "Містить Z-стрибок, присутній на початку msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" "Позиція екструдера на початку блоку користувацького G-коду. Якщо " "користувацький G-код переміщується в інше місце, він повинен бути записаний " @@ -17525,7 +17525,7 @@ msgstr "" msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca de-retracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" "Стан втягування на початку блоку користувацького G-коду. Якщо користувацький " "G-код переміщує вісь екструдера, він повинен записати в цю змінну, щоб " @@ -18792,7 +18792,7 @@ msgstr "" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca will convert the values to mm/min when necessary." +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" @@ -18938,8 +18938,8 @@ msgstr "Розпочати тестування однопотоково" msgid "Export Log" msgstr "Експортувати журнал (лог)" -msgid "Snapmaker Orca Version:" -msgstr "Версія Snapmaker Orca:" +msgid "OrcaSlicer Version:" +msgstr "Версія OrcaSlicer:" msgid "System Version:" msgstr "Версія системи:" @@ -18947,11 +18947,11 @@ msgstr "Версія системи:" msgid "DNS Server:" msgstr "DNS-сервер:" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub)" -msgstr "Перевірте Snapmaker Orca на (GitHub)" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" +msgstr "Перевірте OrcaSlicer на (GitHub)" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub):" -msgstr "Перевірте Snapmaker Orca (GitHub):" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" +msgstr "Перевірте OrcaSlicer (GitHub):" msgid "Test bing.com" msgstr "Tест bing.com" @@ -20495,37 +20495,37 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Температура камери\n" -"Чи знаєте ви, що Snapmaker Orca вміє керувати температурою камери?" +"Чи знаєте ви, що OrcaSlicer вміє керувати температурою камери?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our " -"beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +"beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Калібрування\n" "Чи знаєте ви, що калібрування принтера може творити чудеса? Перегляньте наш " -"улюблений набір тестів для калібрування в Snapmaker Orca." +"улюблений набір тестів для калібрування в OrcaSlicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Допоміжний вентилятор\n" -"Чи знаєте ви, що Snapmaker Orca підтримує вентилятор охолодження допоміжної " +"Чи знаєте ви, що OrcaSlicer підтримує вентилятор охолодження допоміжної " "частини?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Фільтрація повітря/витяжний вентилятор\n" -"Чи знаєте ви, що Snapmaker Orca підтримує фільтрацію повітря/витяжний вентилятор?" +"Чи знаєте ви, що OrcaSlicer підтримує фільтрацію повітря/витяжний вентилятор?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" @@ -20548,11 +20548,11 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts and " +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and " "3D scene operations?" msgstr "" "Як використовувати комбінації клавіш\n" -"Чи знаєте ви, що Snapmaker Orca пропонує широкий спектр комбінацій клавіш для " +"Чи знаєте ви, що Orca Slicer пропонує широкий спектр комбінацій клавіш для " "роботи з 3D-сценами?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on odd] @@ -20640,7 +20640,7 @@ msgid "" "Slicer setting?" msgstr "" "Функція пошуку\n" -"Чи знаєте ви, що для швидкого пошуку певних налаштувань Snapmaker Orca ви " +"Чи знаєте ви, що для швидкого пошуку певних налаштувань Orca Slicer ви " "можете скористатися інструментом \"Пошук\"?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] @@ -20679,25 +20679,25 @@ msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative " "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes " -"directly in Snapmaker Orca." +"directly in Orca Slicer." msgstr "" "Відняти частину\n" "Чи знаєте ви, що можна віднімати одну сіть від іншої за допомогою " "модифікатора \"Від'ємна частина\"? Таким чином, ви можете, наприклад, " -"створювати отвори зі змінним розміром безпосередньо в Snapmaker Orca." +"створювати отвори зі змінним розміром безпосередньо в Orca Slicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file " "instead of an STL?\n" -"Snapmaker Orca supports slicing STEP files, providing smoother results than a " +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a " "lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "Чи знаєте ви, що ви можете покращити якість друку, нарізавши файл " "STEPзамість STL?\n" -"Snapmaker Orca підтримує нарізання файлів STEP, забезпечуючи більш " +"Orca Slicer підтримує нарізання файлів STEP, забезпечуючи більш " "плавнірезультати порівняно з нижчою роздільною здатністю STL. Спробуй!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] @@ -21118,11 +21118,11 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update " -#~ "Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an update to " +#~ "Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to " #~ "system presets." #~ msgstr "" #~ "Є кілька невідомих ниток, зіставлених із загальною передустановкою.Будь " -#~ "ласка, оновіть Snapmaker Orca або перезапустіть Snapmaker Orca, щоб перевірити, " +#~ "ласка, оновіть Orca Slicer або перезапустіть Orca Slicer, щоб перевірити, " #~ "чи є оновлення для системи пресети." #~ msgid "" @@ -21179,8 +21179,8 @@ msgstr "" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "Синхронізація системи" -#~ msgid "Associate URLs to Snapmaker Orca" -#~ msgstr "Асоціювати URL-адреси з Snapmaker Orca" +#~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" +#~ msgstr "Асоціювати URL-адреси з OrcaSlicer" #~ msgid "every" #~ msgstr "кожен" @@ -21330,12 +21330,12 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments " -#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Snapmaker Orca > " +#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > " #~ "Preferences" #~ msgstr "" #~ "Orca буде перераховувати об'єми промивки філаменту кожного разу, коли " #~ "змінюється колір філаменту. Ви можете вимкнути автоматичний розрахунок у " -#~ "меню Snapmaker Orca > Параметри" +#~ "меню Orca Slicer > Параметри" #~ msgid "unloaded" #~ msgstr "вивантажено" @@ -21359,9 +21359,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "Відновлення друку (проблема вирішена)" #~ msgid "" -#~ "Step 1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "Крок 1. Будь-ласка переконайтесь що Snapmaker Orca та принтер знаходяться в " +#~ "Крок 1. Будь-ласка переконайтесь що Orca Slicer та принтер знаходяться в " #~ "одній в мережі." #~ msgid "" @@ -21848,4 +21848,4 @@ msgstr "" #~ msgstr "Не вдалося підключитися до Flashforge" #~ msgid "Set the brim type to \"painted\"" -#~ msgstr "Встановіть тип кайми на \"Мальована\"" \ No newline at end of file +#~ msgstr "Встановіть тип кайми на \"Мальована\"" diff --git a/localization/i18n/vi/Snapmaker_Orca_vi.po b/localization/i18n/vi/Snapmaker_Orca_vi.po index dee667491e..f14576ceed 100644 --- a/localization/i18n/vi/Snapmaker_Orca_vi.po +++ b/localization/i18n/vi/Snapmaker_Orca_vi.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Snapmaker Orca\n" +"Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-05 17:33+0800\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-02 17:43+0700\n" @@ -1558,8 +1558,8 @@ msgstr "Không xác định" msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% đã được thay thế bằng %2%" -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." -msgstr "Cấu hình có thể được tạo bởi phiên bản Snapmaker Orca mới hơn." +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." +msgstr "Cấu hình có thể được tạo bởi phiên bản OrcaSlicer mới hơn." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Một số giá trị đã được thay thế. Vui lòng kiểm tra chúng:" @@ -1586,28 +1586,28 @@ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "Dựa trên PrusaSlicer và BambuStudio" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" -"Snapmaker Orca sẽ thoát do hết bộ nhớ. Có thể là lỗi. Chúng tôi sẽ đánh giá cao " +"OrcaSlicer sẽ thoát do hết bộ nhớ. Có thể là lỗi. Chúng tôi sẽ đánh giá cao " "nếu bạn báo cáo vấn đề cho nhóm của chúng tôi." msgid "Fatal error" msgstr "Lỗi nghiêm trọng" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" -"Snapmaker Orca sẽ thoát do lỗi ngôn ngữ hóa. Chúng tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn " +"OrcaSlicer sẽ thoát do lỗi ngôn ngữ hóa. Chúng tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn " "báo cáo tình huống cụ thể khi vấn đề này xảy ra." msgid "Critical error" msgstr "Lỗi nghiêm trọng" #, boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" -msgstr "Snapmaker Orca gặp ngoại lệ không xử lý được: %1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" +msgstr "OrcaSlicer gặp ngoại lệ không xử lý được: %1%" msgid "Untitled" msgstr "Không tiêu đề" @@ -1626,11 +1626,11 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "Kết nối %s thất bại! [SN:%s, code=%s]" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" -"Snapmaker Orca yêu cầu Microsoft WebView2 Runtime để vận hành một số tính " +"Orca Slicer yêu cầu Microsoft WebView2 Runtime để vận hành một số tính " "năng.\n" "Nhấn Yes để cài đặt ngay." @@ -1659,8 +1659,8 @@ msgstr "Đang tải cấu hình" msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "Nhấn để tải phiên bản mới trong trình duyệt mặc định: %s" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" -msgstr "Snapmaker Orca cần nâng cấp" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" +msgstr "Orca Slicer cần nâng cấp" msgid "This is the newest version." msgstr "Đây là phiên bản mới nhất." @@ -1669,13 +1669,13 @@ msgid "Info" msgstr "Thông tin" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" -"File cấu hình Snapmaker Orca có thể bị hỏng và không thể phân tích.\n" -"Snapmaker Orca đã cố gắng tạo lại file cấu hình.\n" +"File cấu hình OrcaSlicer có thể bị hỏng và không thể phân tích.\n" +"OrcaSlicer đã cố gắng tạo lại file cấu hình.\n" "Lưu ý, cài đặt ứng dụng sẽ mất, nhưng hồ sơ máy in sẽ không bị ảnh hưởng." msgid "Rebuild" @@ -1722,10 +1722,10 @@ msgid "Open Project" msgstr "Mở dự án" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " "version before it can be used normally." msgstr "" -"Phiên bản Snapmaker Orca quá cũ và cần được cập nhật lên phiên bản mới nhất " +"Phiên bản Orca Slicer quá cũ và cần được cập nhật lên phiên bản mới nhất " "trước khi có thể sử dụng bình thường." msgid "Privacy Policy Update" @@ -1790,8 +1790,8 @@ msgstr "Mở" msgid "Rename" msgstr "Đổi tên" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" -msgstr "Khởi tạo giao diện Snapmaker Orca thất bại" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" +msgstr "Khởi tạo giao diện Orca Slicer thất bại" #, boost-format msgid "Fatal error, exception caught: %1%" @@ -3095,14 +3095,14 @@ msgstr "Bản quyền" msgid "License" msgstr "Giấy phép" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " -msgstr "Snapmaker Orca được cấp phép theo " +msgid "Orca Slicer is licensed under " +msgstr "Orca Slicer được cấp phép theo " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero General Public License, phiên bản 3" -msgid "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer and BambuStudio" -msgstr "Snapmaker Orca dựa trên PrusaSlicer và BambuStudio" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgstr "Orca Slicer dựa trên PrusaSlicer và BambuStudio" msgid "Libraries" msgstr "Thư viện" @@ -3118,8 +3118,8 @@ msgstr "" msgid "About %s" msgstr "Giới thiệu %s" -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." -msgstr "Snapmaker Orca dựa trên BambuStudio, PrusaSlicer, và SuperSlicer." +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgstr "OrcaSlicer dựa trên BambuStudio, PrusaSlicer, và SuperSlicer." msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." msgstr "BambuStudio ban đầu dựa trên PrusaSlicer của PrusaResearch." @@ -5617,11 +5617,11 @@ msgstr "Đang tải công cụ camera ảo" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Một camera ảo khác đang chạy.\n" -"Snapmaker Orca chỉ hỗ trợ một camera ảo duy nhất.\n" +"Orca Slicer chỉ hỗ trợ một camera ảo duy nhất.\n" "Bạn có muốn dừng camera ảo này?" #, c-format, boost-format @@ -5747,7 +5747,7 @@ msgid "" "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca " "Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "" -"File .gcode.3mf không chứa dữ liệu G-code. Vui lòng slice với Snapmaker Orca và " +"File .gcode.3mf không chứa dữ liệu G-code. Vui lòng slice với Orca Slicer và " "xuất file .gcode.3mf mới." #, c-format, boost-format @@ -6261,26 +6261,26 @@ msgstr "Phiên bản 3MF mới hơn" #, fuzzy msgid "" -"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." msgstr "" -"Phiên bản file 3MF đang ở chế độ Beta và mới hơn phiên bản Snapmaker Orca hiện " +"Phiên bản file 3MF đang ở chế độ Beta và mới hơn phiên bản OrcaSlicer hiện " "tại." -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" -msgstr "Nếu bạn muốn dùng thử Snapmaker Orca Beta, bạn có thể nhấp để" +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" +msgstr "Nếu bạn muốn dùng thử Orca Slicer Beta, bạn có thể nhấp để" msgid "Download Beta Version" msgstr "Tải phiên bản Beta" #, fuzzy -msgid "The 3MF file version is newer than the current Snapmaker Orca version." -msgstr "Phiên bản file 3MF mới hơn phiên bản Snapmaker Orca hiện tại." +msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." +msgstr "Phiên bản file 3MF mới hơn phiên bản Orca Slicer hiện tại." #, fuzzy -msgid "Updating your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3MF file." +msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "" -"Cập nhật Snapmaker Orca của bạn có thể kích hoạt tất cả chức năng trong file " +"Cập nhật Orca Slicer của bạn có thể kích hoạt tất cả chức năng trong file " "3MF." msgid "Current Version: " @@ -6785,7 +6785,7 @@ msgstr "Đồng bộ filament với AMS" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an " +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " "update to system presets." msgstr "" @@ -6859,27 +6859,27 @@ msgid "Loading file: %s" msgstr "Đang tải file: %s" #, fuzzy -msgid "The 3MF is not supported by Snapmaker Orca, loading geometry data only." -msgstr "File 3MF không được hỗ trợ bởi Snapmaker Orca, chỉ tải dữ liệu hình học." +msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." +msgstr "File 3MF không được hỗ trợ bởi OrcaSlicer, chỉ tải dữ liệu hình học." #, fuzzy msgid "Load 3MF" msgstr "Tải 3MF" msgid "" -"This project was created with an Snapmaker Orca 2.3.1-alpha and uses infill " +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " "rotation template settings that may not work properly with your current " "infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "" -"Dự án này được tạo với Snapmaker Orca 2.3.1-alpha và sử dụng cài đặt mẫu xoay " +"Dự án này được tạo với OrcaSlicer 2.3.1-alpha và sử dụng cài đặt mẫu xoay " "infill có thể không hoạt động đúng với mẫu infill hiện tại của bạn. Điều này " "có thể dẫn đến support yếu hoặc vấn đề chất lượng in." msgid "" -"Would you like Snapmaker Orca to automatically fix this by clearing the rotation " +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " "template settings?" msgstr "" -"Bạn có muốn Snapmaker Orca tự động sửa lỗi này bằng cách xóa cài đặt mẫu xoay " +"Bạn có muốn OrcaSlicer tự động sửa lỗi này bằng cách xóa cài đặt mẫu xoay " "không?" #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -6902,7 +6902,7 @@ msgstr "" "của bạn." msgid "" -"The 3MF file was generated by an old Snapmaker Orca version, loading geometry " +"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " "data only." msgstr "" @@ -7197,10 +7197,10 @@ msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Dự án đã tải xuống %d%%" msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." msgstr "" -"Nhập vào Snapmaker Orca thất bại. Vui lòng tải file xuống và nhập thủ công." +"Nhập vào Orca Slicer thất bại. Vui lòng tải file xuống và nhập thủ công." msgid "INFO:" msgstr "THÔNG TIN:" @@ -7433,10 +7433,10 @@ msgstr "Tam giác: %1%\n" msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" "Tính năng \"Sửa model\" hiện chỉ có trên Windows. Vui lòng sửa model trên " -"Snapmaker Orca(windows) hoặc phần mềm CAD." +"Orca Slicer(windows) hoặc phần mềm CAD." #, c-format, boost-format msgid "" @@ -7541,8 +7541,8 @@ msgstr "Chọn thư mục tải xuống" msgid "Associate" msgstr "Liên kết" -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" -msgstr "với Snapmaker Orca để Orca có thể mở model từ" +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" +msgstr "với OrcaSlicer để Orca có thể mở model từ" msgid "Current Association: " msgstr "Liên kết hiện tại: " @@ -7577,8 +7577,8 @@ msgstr "Đặt trang được mở khi khởi động." msgid "Enable dark mode" msgstr "" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" -msgstr "Chỉ cho phép một phiên bản Snapmaker Orca" +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" +msgstr "Chỉ cho phép một phiên bản OrcaSlicer" msgid "" "On OSX there is always only one instance of app running by default. However " @@ -7590,12 +7590,12 @@ msgstr "" "hợp đó cài đặt này sẽ chỉ cho phép một phiên bản." msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" -"Nếu được bật, khi khởi động Snapmaker Orca và một phiên bản khác của cùng " -"Snapmaker Orca đang chạy, phiên bản đó sẽ được kích hoạt lại thay thế." +"Nếu được bật, khi khởi động OrcaSlicer và một phiên bản khác của cùng " +"OrcaSlicer đang chạy, phiên bản đó sẽ được kích hoạt lại thay thế." msgid "Show splash screen" msgstr "Hiển thị màn hình khởi động" @@ -7822,30 +7822,30 @@ msgid "" "Disable to use latest network plugin that supports new BambuLab firmwares." msgstr "Tắt để sử dụng plugin mạng mới nhất hỗ trợ firmware BambuLab mới." -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" -msgstr "Liên kết file với Snapmaker Orca" +msgid "Associate files to OrcaSlicer" +msgstr "Liên kết file với OrcaSlicer" -msgid "Associate 3MF files to Snapmaker Orca" -msgstr "Liên kết file 3MF với Snapmaker Orca" +msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" +msgstr "Liên kết file 3MF với OrcaSlicer" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open 3MF files." -msgstr "Nếu được bật, đặt Snapmaker Orca làm ứng dụng mặc định để mở file 3MF." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." +msgstr "Nếu được bật, đặt OrcaSlicer làm ứng dụng mặc định để mở file 3MF." -msgid "Associate STL files to Snapmaker Orca" -msgstr "Liên kết file STL với Snapmaker Orca" +msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" +msgstr "Liên kết file STL với OrcaSlicer" -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STL files." -msgstr "Nếu được bật, đặt Snapmaker Orca làm ứng dụng mặc định để mở file STL." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." +msgstr "Nếu được bật, đặt OrcaSlicer làm ứng dụng mặc định để mở file STL." -msgid "Associate STEP files to Snapmaker Orca" -msgstr "Liên kết file STEP với Snapmaker Orca" +msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" +msgstr "Liên kết file STEP với OrcaSlicer" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STEP files." -msgstr "Nếu được bật, đặt Snapmaker Orca làm ứng dụng mặc định để mở file STEP." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." +msgstr "Nếu được bật, đặt OrcaSlicer làm ứng dụng mặc định để mở file STEP." -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" -msgstr "Liên kết liên kết web với Snapmaker Orca" +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" +msgstr "Liên kết liên kết web với OrcaSlicer" msgid "Developer" msgstr "" @@ -8530,8 +8530,8 @@ msgstr "Máy in đã chọn không tương thích với preset máy in đã ch msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "" -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." -msgstr "Máy in cần phải ở cùng LAN với Snapmaker Orca." +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." +msgstr "Máy in cần phải ở cùng LAN với Orca Slicer." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "" @@ -9929,11 +9929,11 @@ msgstr "" msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " "play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" "Hệ thống của bạn thiếu codec H.264 cho GStreamer, cần thiết để phát video. " "(Hãy thử cài đặt gói gstreamer1.0-plugins-bad hoặc gstreamer1.0-libav, sau " -"đó khởi động lại Snapmaker Orca?)" +"đó khởi động lại Orca Slicer?)" msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "Không phát hiện plug-in mạng Bambu." @@ -10186,15 +10186,15 @@ msgid "Network plug-in update" msgstr "Cập nhật plug-in mạng" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." -msgstr "Nhấp OK để cập nhật plug-in mạng khi Snapmaker Orca khởi động lần sau." +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." +msgstr "Nhấp OK để cập nhật plug-in mạng khi Orca Slicer khởi động lần sau." #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "Có plug-in mạng mới (%s). Bạn có muốn cài đặt nó?" -msgid "New version of Snapmaker Orca" -msgstr "Phiên bản mới của Snapmaker Orca" +msgid "New version of Orca Slicer" +msgstr "Phiên bản mới của Orca Slicer" msgid "Skip this Version" msgstr "Bỏ qua phiên bản này" @@ -10210,7 +10210,7 @@ msgid "" "to the printer." msgstr "" -msgid "1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" msgid "" @@ -11067,13 +11067,13 @@ msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Tên máy chủ, IP hoặc URL" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" "username:password@your-octopi-address/" msgstr "" -"Snapmaker Orca có thể tải file G-code lên máy chủ máy in. Trường này nên chứa " +"Orca Slicer có thể tải file G-code lên máy chủ máy in. Trường này nên chứa " "tên máy chủ, địa chỉ IP hoặc URL của phiên bản máy chủ máy in. Máy chủ in " "đằng sau HAProxy với xác thực cơ bản được bật có thể được truy cập bằng cách " "đặt tên người dùng và mật khẩu vào URL theo định dạng sau: https://username:" @@ -11092,10 +11092,10 @@ msgid "API Key / Password" msgstr "Khóa API / Mật khẩu" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "" -"Snapmaker Orca có thể tải file G-code lên máy chủ máy in. Trường này nên chứa " +"Orca Slicer có thể tải file G-code lên máy chủ máy in. Trường này nên chứa " "khóa API hoặc mật khẩu cần thiết để xác thực." msgid "Name of the printer." @@ -12508,7 +12508,7 @@ msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " @@ -12517,7 +12517,7 @@ msgstr "" "Tùy chọn này đặt điểm tối thiểu cho vùng lưới bàn in được cho phép. Do độ " "lệch XY của đầu dò, hầu hết máy in không thể dò toàn bộ bàn. Để đảm bảo điểm " "dò không ra ngoài vùng bàn, điểm tối thiểu và tối đa của lưới bàn in nên " -"được đặt phù hợp. Snapmaker Orca đảm bảo rằng giá trị adaptive_bed_mesh_min/" +"được đặt phù hợp. OrcaSlicer đảm bảo rằng giá trị adaptive_bed_mesh_min/" "adaptive_bed_mesh_max không vượt quá các điểm tối thiểu/tối đa này. Thông " "tin này thường có thể được lấy từ nhà sản xuất máy in của bạn. Cài đặt mặc " "định là (-99999, -99999), có nghĩa là không có giới hạn, do đó cho phép dò " @@ -12530,7 +12530,7 @@ msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " @@ -12539,7 +12539,7 @@ msgstr "" "Tùy chọn này đặt điểm tối đa cho vùng lưới bàn in được cho phép. Do độ lệch " "XY của đầu dò, hầu hết máy in không thể dò toàn bộ bàn. Để đảm bảo điểm dò " "không ra ngoài vùng bàn, điểm tối thiểu và tối đa của lưới bàn in nên được " -"đặt phù hợp. Snapmaker Orca đảm bảo rằng giá trị adaptive_bed_mesh_min/" +"đặt phù hợp. OrcaSlicer đảm bảo rằng giá trị adaptive_bed_mesh_min/" "adaptive_bed_mesh_max không vượt quá các điểm tối thiểu/tối đa này. Thông " "tin này thường có thể được lấy từ nhà sản xuất máy in của bạn. Cài đặt mặc " "định là (99999, 99999), có nghĩa là không có giới hạn, do đó cho phép dò " @@ -13078,12 +13078,12 @@ msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" "Sau khi thay công cụ, vị trí chính xác của filament mới được nạp bên trong " "đầu phun có thể không được biết, và áp suất filament có thể chưa ổn định. " -"Trước khi xả đầu in vào infill hoặc đối tượng hy sinh, Snapmaker Orca sẽ luôn " +"Trước khi xả đầu in vào infill hoặc đối tượng hy sinh, Orca Slicer sẽ luôn " "nạp lượng vật liệu này vào wipe tower để tạo ra các đùn infill hoặc đối " "tượng hy sinh liên tiếp một cách đáng tin cậy." @@ -13351,7 +13351,7 @@ msgstr "Độ dài neo infill thưa" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " @@ -13362,7 +13362,7 @@ msgid "" msgstr "" "Kết nối đường infill với chu vi bên trong bằng một đoạn ngắn của chu vi bổ " "sung. Nếu được biểu thị dưới dạng phần trăm (ví dụ: 15%) nó được tính trên " -"độ rộng đùn infill. Snapmaker Orca cố gắng kết nối hai đường infill gần với một " +"độ rộng đùn infill. Orca Slicer cố gắng kết nối hai đường infill gần với một " "đoạn chu vi ngắn. Nếu không tìm thấy đoạn chu vi ngắn hơn " "infill_anchor_max, đường infill được kết nối với đoạn chu vi chỉ ở một phía " "và độ dài của đoạn chu vi được lấy bị giới hạn ở tham số này, nhưng không " @@ -13382,7 +13382,7 @@ msgstr "Độ dài tối đa của neo infill" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " @@ -13393,7 +13393,7 @@ msgid "" msgstr "" "Kết nối đường infill với chu vi bên trong bằng một đoạn ngắn của chu vi bổ " "sung. Nếu được biểu thị dưới dạng phần trăm (ví dụ: 15%) nó được tính trên " -"độ rộng đùn infill. Snapmaker Orca cố gắng kết nối hai đường infill gần với một " +"độ rộng đùn infill. Orca Slicer cố gắng kết nối hai đường infill gần với một " "đoạn chu vi ngắn. Nếu không tìm thấy đoạn chu vi ngắn hơn tham số này, " "đường infill được kết nối với đoạn chu vi chỉ ở một phía và độ dài của đoạn " "chu vi được lấy bị giới hạn ở infill_anchor, nhưng không dài hơn tham số " @@ -14770,10 +14770,10 @@ msgid "Host Type" msgstr "Loại máy chủ" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." msgstr "" -"Snapmaker Orca có thể tải file G-code lên máy chủ máy in. Trường này phải chứa " +"Orca Slicer có thể tải file G-code lên máy chủ máy in. Trường này phải chứa " "loại máy chủ." msgid "Nozzle volume" @@ -14942,13 +14942,13 @@ msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" "Nếu bạn muốn xử lý G-code đầu ra thông qua script tùy chỉnh, chỉ cần liệt kê " "đường dẫn tuyệt đối của chúng ở đây. Ngăn cách nhiều script bằng dấu chấm " "phẩy. Script sẽ được truyền đường dẫn tuyệt đối đến file G-code làm tham số " -"đầu tiên, và chúng có thể truy cập cài đặt cấu hình Snapmaker Orca bằng cách " +"đầu tiên, và chúng có thể truy cập cài đặt cấu hình Orca Slicer bằng cách " "đọc biến môi trường." msgid "Printer type" @@ -17247,19 +17247,19 @@ msgstr "Chứa Z-hop có ở đầu khối G-code tùy chỉnh." msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" "Vị trí của extruder ở đầu khối G-code tùy chỉnh. Nếu G-code tùy chỉnh di " -"chuyển đến nơi khác, nó nên ghi vào biến này để Snapmaker Orca biết nó di chuyển " +"chuyển đến nơi khác, nó nên ghi vào biến này để OrcaSlicer biết nó di chuyển " "từ đâu khi nó lấy lại quyền điều khiển." msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca de-retracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" "Trạng thái rút ở đầu khối G-code tùy chỉnh. Nếu G-code tùy chỉnh di chuyển " -"trục extruder, nó nên ghi vào biến này để Snapmaker Orca bỏ rút chính xác khi nó " +"trục extruder, nó nên ghi vào biến này để OrcaSlicer bỏ rút chính xác khi nó " "lấy lại quyền điều khiển." msgid "Extra de-retraction" @@ -18532,7 +18532,7 @@ msgstr "" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca will convert the values to mm/min when necessary." +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" @@ -18677,8 +18677,8 @@ msgstr "Bắt đầu kiểm tra đơn luồng" msgid "Export Log" msgstr "Xuất log" -msgid "Snapmaker Orca Version:" -msgstr "Phiên bản Snapmaker Orca:" +msgid "OrcaSlicer Version:" +msgstr "Phiên bản OrcaSlicer:" msgid "System Version:" msgstr "Phiên bản hệ thống:" @@ -18686,11 +18686,11 @@ msgstr "Phiên bản hệ thống:" msgid "DNS Server:" msgstr "Máy chủ DNS:" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub)" -msgstr "Kiểm tra Snapmaker Orca (GitHub)" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" +msgstr "Kiểm tra OrcaSlicer (GitHub)" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub):" -msgstr "Kiểm tra Snapmaker Orca (GitHub):" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" +msgstr "Kiểm tra OrcaSlicer (GitHub):" msgid "Test bing.com" msgstr "Kiểm tra bing.com" @@ -20213,36 +20213,36 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Nhiệt độ buồng\n" -"Bạn có biết rằng Snapmaker Orca hỗ trợ nhiệt độ buồng không?" +"Bạn có biết rằng OrcaSlicer hỗ trợ nhiệt độ buồng không?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our " -"beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +"beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Hiệu chỉnh\n" "Bạn có biết rằng hiệu chỉnh máy in của bạn có thể làm điều kỳ diệu không? " -"Xem giải pháp hiệu chỉnh yêu thích của chúng tôi trong Snapmaker Orca." +"Xem giải pháp hiệu chỉnh yêu thích của chúng tôi trong OrcaSlicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Quạt phụ\n" -"Bạn có biết rằng Snapmaker Orca hỗ trợ quạt làm mát phần phụ không?" +"Bạn có biết rằng OrcaSlicer hỗ trợ quạt làm mát phần phụ không?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Lọc không khí/Quạt thải\n" -"Bạn có biết rằng Snapmaker Orca có thể hỗ trợ lọc không khí/Quạt thải không?" +"Bạn có biết rằng OrcaSlicer có thể hỗ trợ lọc không khí/Quạt thải không?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" @@ -20265,11 +20265,11 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts and " +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and " "3D scene operations?" msgstr "" "Cách sử dụng phím tắt\n" -"Bạn có biết rằng Snapmaker Orca cung cấp nhiều phím tắt và thao tác cảnh 3D " +"Bạn có biết rằng Orca Slicer cung cấp nhiều phím tắt và thao tác cảnh 3D " "không?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on odd] @@ -20359,7 +20359,7 @@ msgid "" msgstr "" "Chức năng tìm kiếm\n" "Bạn có biết rằng bạn có thể sử dụng công cụ Tìm kiếm để nhanh chóng tìm cài " -"đặt Snapmaker Orca cụ thể không?" +"đặt Orca Slicer cụ thể không?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" @@ -20397,25 +20397,25 @@ msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative " "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes " -"directly in Snapmaker Orca." +"directly in Orca Slicer." msgstr "" "Trừ một phần\n" "Bạn có biết rằng bạn có thể trừ một mesh từ mesh khác bằng cách sử dụng " "modifier phần âm không? Theo cách đó, ví dụ, bạn có thể tạo lỗ dễ thay đổi " -"kích thước trực tiếp trong Snapmaker Orca." +"kích thước trực tiếp trong Orca Slicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file " "instead of an STL?\n" -"Snapmaker Orca supports slicing STEP files, providing smoother results than a " +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a " "lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "Bạn có biết rằng bạn có thể cải thiện chất lượng in bằng cách slice file " "STEP thay vì STL không?\n" -"Snapmaker Orca hỗ trợ slice file STEP, cung cấp kết quả mịn hơn STL độ phân " +"Orca Slicer hỗ trợ slice file STEP, cung cấp kết quả mịn hơn STL độ phân " "giải thấp hơn. Hãy thử nó!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] @@ -20865,11 +20865,11 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update " -#~ "Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an update to " +#~ "Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to " #~ "system presets." #~ msgstr "" #~ "Có một số filament không xác định được ánh xạ vào preset chung. Vui lòng " -#~ "cập nhật Snapmaker Orca hoặc khởi động lại Snapmaker Orca để kiểm tra xem có " +#~ "cập nhật Orca Slicer hoặc khởi động lại Orca Slicer để kiểm tra xem có " #~ "cập nhật preset hệ thống không." #~ msgid "" @@ -20922,9 +20922,9 @@ msgstr "" #~ msgid "Show the step mesh parameter setting dialog." #~ msgstr "Hiển thị hộp thoại cài đặt tham số mesh step." -#~ msgid "Multi-device Management (Take effect after restarting Snapmaker Orca)." +#~ msgid "Multi-device Management (Take effect after restarting Orca Slicer)." #~ msgstr "" -#~ "Quản lý nhiều thiết bị (Có hiệu lực sau khi khởi động lại Snapmaker Orca)." +#~ "Quản lý nhiều thiết bị (Có hiệu lực sau khi khởi động lại Orca Slicer)." #~ msgid "Auto arrange plate after object cloning" #~ msgstr "Tự động sắp xếp bản sau khi nhân bản đối tượng" @@ -20938,8 +20938,8 @@ msgstr "" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "Đồng bộ hệ thống" -#~ msgid "Associate URLs to Snapmaker Orca" -#~ msgstr "Liên kết URL với Snapmaker Orca" +#~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" +#~ msgstr "Liên kết URL với OrcaSlicer" #~ msgid "Load Behaviour" #~ msgstr "Hành vi tải" @@ -21102,11 +21102,11 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments " -#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Snapmaker Orca > " +#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > " #~ "Preferences" #~ msgstr "" #~ "Orca sẽ tính lại khối lượng xả của bạn mỗi khi màu filament thay đổi. Bạn " -#~ "có thể tắt tính toán tự động trong Snapmaker Orca > Tùy chọn" +#~ "có thể tắt tính toán tự động trong Orca Slicer > Tùy chọn" #~ msgid "unloaded" #~ msgstr "đã tháo" @@ -21130,9 +21130,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "Tiếp tục in (đã giải quyết vấn đề)" #~ msgid "" -#~ "Step 1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +#~ "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "" -#~ "Bước 1. Vui lòng xác nhận Snapmaker Orca và máy in của bạn đang trong cùng " +#~ "Bước 1. Vui lòng xác nhận Orca Slicer và máy in của bạn đang trong cùng " #~ "LAN." #~ msgid "" @@ -21232,4 +21232,4 @@ msgstr "" #, c-format, boost-format #~ msgid "*Printing %s material with %s may cause nozzle damage" -#~ msgstr "*In vật liệu %s với %s có thể gây hư hỏng đầu phun" \ No newline at end of file +#~ msgstr "*In vật liệu %s với %s có thể gây hư hỏng đầu phun" diff --git a/localization/i18n/zh_CN/Snapmaker_Orca_zh_CN.po b/localization/i18n/zh_CN/Snapmaker_Orca_zh_CN.po index 7d85b293d7..952bd49555 100644 --- a/localization/i18n/zh_CN/Snapmaker_Orca_zh_CN.po +++ b/localization/i18n/zh_CN/Snapmaker_Orca_zh_CN.po @@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr "未定义" msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1%已被%2%替换" -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "此配置可能由新版本的逆戟鲸生成" msgid "Some values have been replaced. Please check them:" @@ -1575,28 +1575,28 @@ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "基于PrusaSlicer和BambuStudio" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" -"系统内存耗尽，Snapmaker Orca 即将终止运行。这可能是个缺陷，希望您可以报告此问题，" +"系统内存耗尽，OrcaSlicer 即将终止运行。这可能是个缺陷，希望您可以报告此问题，" "我们将非常感激。" msgid "Fatal error" msgstr "致命错误" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" -"遇到本地化错误，Snapmaker Orca 即将终止运行。希望您可以报告发生此问题的具体场景，" +"遇到本地化错误，OrcaSlicer 即将终止运行。希望您可以报告发生此问题的具体场景，" "我们将非常感激。" msgid "Critical error" msgstr "严重错误" #, boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" -msgstr "Snapmaker Orca 捕捉到一个未处理的异常：%1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" +msgstr "OrcaSlicer 捕捉到一个未处理的异常：%1%" msgid "Untitled" msgstr "未命名" @@ -1615,11 +1615,11 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "连接 %s 失败。[SN:%s, code=%s]" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" -"Snapmaker Orca 依赖 Microsoft WebView2 运行时以运行部分功能。\n" +"Orca Slicer 依赖 Microsoft WebView2 运行时以运行部分功能。\n" "请点击 Yes 进行安装。" msgid "WebView2 Runtime" @@ -1645,7 +1645,7 @@ msgstr "正在加载配置" msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "在默认浏览器中点击下载最新版本: %s" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" msgstr "逆戟鲸需要进行升级" msgid "This is the newest version." @@ -1655,13 +1655,13 @@ msgid "Info" msgstr "信息" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" -"Snapmaker Orca 配置文件无法解析，可能已经损坏。\n" -"Snapmaker Orca 已尝试重新创建配置文件。\n" +"OrcaSlicer 配置文件无法解析，可能已经损坏。\n" +"OrcaSlicer 已尝试重新创建配置文件。\n" "请注意，您的程序设置会丢失，但打印机配置文件不会受到影响。" msgid "Rebuild" @@ -1706,7 +1706,7 @@ msgid "Open Project" msgstr "打开项目" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " "version before it can be used normally." msgstr "逆戟鲸版本过低，需要更新到最新版本方可正常使用" @@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr "打开" msgid "Rename" msgstr "重命名" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" msgstr "逆戟鲸图形界面初始化失败" #, boost-format @@ -3052,14 +3052,14 @@ msgstr "版权" msgid "License" msgstr "许可证" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " +msgid "Orca Slicer is licensed under " msgstr "逆戟鲸是在" msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero 通用公共许可证，版本 3下授权的" -msgid "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer and BambuStudio" -msgstr "Snapmaker Orca 基于 PrusaSlicer 以及 BambuStudio 开发" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgstr "Orca Slicer 基于 PrusaSlicer 以及 BambuStudio 开发" msgid "Libraries" msgstr "库" @@ -3073,8 +3073,8 @@ msgstr "本软件使用开源组件，其版权和其他所有权属于各自的 msgid "About %s" msgstr "关于 %s" -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." -msgstr "Snapmaker Orca基于BambuStudio、PrusaSlicer 以及SuperSlicer开发。" +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgstr "OrcaSlicer基于BambuStudio、PrusaSlicer 以及SuperSlicer开发。" msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." msgstr "BambuStudio基于PrusaResearch的PrusaSlicer开发而来。" @@ -5516,11 +5516,11 @@ msgstr "正在下载“虚拟摄像头工具包”" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "您想停止此虚拟摄像头吗？另一个虚拟摄像头正在工作。\n" -"Snapmaker Orca 同时只能支持一个虚拟摄像头。\n" +"Orca Slicer 同时只能支持一个虚拟摄像头。\n" "是否停止前一个虚拟摄像头？" #, c-format, boost-format @@ -5646,7 +5646,7 @@ msgid "" "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca " "Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "" -".gcode.3mf文件中不包含G-code数据。请使用Snapmaker Orca进行切片并导出新的." +".gcode.3mf文件中不包含G-code数据。请使用Orca Slicer进行切片并导出新的." "gcode.3mf文件。" #, c-format, boost-format @@ -6147,23 +6147,23 @@ msgstr "较新的3mf版本" #, fuzzy msgid "" -"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." -msgstr "3mf文件版本处于Beta测试阶段，比当前Snapmaker Orca版本更新。" +msgstr "3mf文件版本处于Beta测试阶段，比当前OrcaSlicer版本更新。" -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" -msgstr "如果您想尝试Snapmaker Orca Beta，您可以点击" +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" +msgstr "如果您想尝试Orca Slicer Beta，您可以点击" msgid "Download Beta Version" msgstr "下载Beta版本" #, fuzzy -msgid "The 3MF file version is newer than the current Snapmaker Orca version." -msgstr "3mf文件版本比当前Snapmaker Orca版本更新。" +msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." +msgstr "3mf文件版本比当前Orca Slicer版本更新。" #, fuzzy -msgid "Updating your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3MF file." -msgstr "更新你的Snapmaker Orca以启用3mf文件中的所有功能。" +msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." +msgstr "更新你的Orca Slicer以启用3mf文件中的所有功能。" msgid "Current Version: " msgstr "当前版本：" @@ -6658,7 +6658,7 @@ msgstr "同步到 AMS 的材料列表" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an " +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " "update to system presets." msgstr "" @@ -6727,25 +6727,25 @@ msgid "Loading file: %s" msgstr "加载文件：%s" #, fuzzy -msgid "The 3MF is not supported by Snapmaker Orca, loading geometry data only." -msgstr "该3mf文件不是来自Snapmaker Orca，将只加载几何数据。" +msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." +msgstr "该3mf文件不是来自Orca Slicer，将只加载几何数据。" #, fuzzy msgid "Load 3MF" msgstr "加载3mf" msgid "" -"This project was created with an Snapmaker Orca 2.3.1-alpha and uses infill " +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " "rotation template settings that may not work properly with your current " "infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "" -"该项目由 Snapmaker Orca 2.3.1-alpha 创建，并使用了填充旋转模板设置，这些设置可能" +"该项目由 OrcaSlicer 2.3.1-alpha 创建，并使用了填充旋转模板设置，这些设置可能" "无法与您当前的填充模式正常配合，可能导致支撑不足或打印质量问题。" msgid "" -"Would you like Snapmaker Orca to automatically fix this by clearing the rotation " +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " "template settings?" -msgstr "您是否希望 Snapmaker Orca 清除旋转模板设置以自动修复此问题？" +msgstr "您是否希望 OrcaSlicer 清除旋转模板设置以自动修复此问题？" #, fuzzy, c-format, boost-format msgid "" @@ -6763,7 +6763,7 @@ msgid "" msgstr "该3mf的版本%s比%s的版本%s要新，建议升级你的软件。" msgid "" -"The 3MF file was generated by an old Snapmaker Orca version, loading geometry " +"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " "data only." msgstr "" @@ -7045,9 +7045,9 @@ msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "项目已下载%d%%" msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." -msgstr "导入到Snapmaker Orca失败。请下载文件并手动导入。" +msgstr "导入到Orca Slicer失败。请下载文件并手动导入。" msgid "INFO:" msgstr "信息：" @@ -7272,7 +7272,7 @@ msgstr "三角形：%1%\n" msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" "\"修复模型\"功能目前仅适用于Windows。请在逆戟鲸(windows)或CAD软件上修复模型。" @@ -7377,8 +7377,8 @@ msgstr "选择下载文件夹" msgid "Associate" msgstr "相关的" -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" -msgstr "与Snapmaker Orca一起使用，以便Orca可以从...打开模型" +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" +msgstr "与OrcaSlicer一起使用，以便Orca可以从...打开模型" msgid "Current Association: " msgstr "当前相关项" @@ -7408,13 +7408,13 @@ msgid "Default page" msgstr "起始页" msgid "Set the page opened on startup." -msgstr "设置启动Snapmaker Orca时首先显示的页面。" +msgstr "设置启动OrcaSlicer时首先显示的页面。" msgid "Enable dark mode" msgstr "启用深色模式" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" -msgstr "同时仅运行一个 Snapmaker Orca 实例" +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" +msgstr "同时仅运行一个 OrcaSlicer 实例" msgid "" "On OSX there is always only one instance of app running by default. However " @@ -7425,12 +7425,12 @@ msgstr "" "应用程序的多个实例。在这种情况下，此设置将只允许一个实例。" msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" -"如果启用，当您在已经启动一个 Snapmaker Orca 实例时再次启动 Snapmaker Orca ，将会激活" -"您已经启动的 Snapmaker Orca 实例。" +"如果启用，当您在已经启动一个 OrcaSlicer 实例时再次启动 OrcaSlicer ，将会激活" +"您已经启动的 OrcaSlicer 实例。" msgid "Show splash screen" msgstr "显示启动画面" @@ -7645,35 +7645,35 @@ msgid "" "Disable to use latest network plugin that supports new BambuLab firmwares." msgstr "禁用以使用支持新BambuLab固件的最新网络插件。" -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" +msgid "Associate files to OrcaSlicer" msgstr "逆戟鲸文件关联" #, fuzzy -msgid "Associate 3MF files to Snapmaker Orca" +msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" msgstr "使用逆戟鲸打开.3mf文件" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open 3MF files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." msgstr "开启后，将缺省使用逆戟鲸打开.3mf文件" #, fuzzy -msgid "Associate STL files to Snapmaker Orca" +msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" msgstr "使用逆戟鲸打开.stl文件" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STL files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." msgstr "开启后，将缺省使用逆戟鲸打开.stl文件" #, fuzzy -msgid "Associate STEP files to Snapmaker Orca" +msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" msgstr "使用逆戟鲸打开.step/.stp文件" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STEP files." +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." msgstr "开启后，将缺省使用逆戟鲸打开.step文件" -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" -msgstr "将网页链接关联到Snapmaker Orca" +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" +msgstr "将网页链接关联到OrcaSlicer" msgid "Developer" msgstr "" @@ -8355,8 +8355,8 @@ msgstr "所选打印机与选择的打印机预设不兼容。" msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "" -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." -msgstr "打印机需要与Snapmaker Orca在同一个局域网内。" +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." +msgstr "打印机需要与Orca Slicer在同一个局域网内。" msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "" @@ -9687,7 +9687,7 @@ msgstr "使用来自不同安装的 BambuSource，视频播放可能无法正常 msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " "play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" "您的系统缺少 GStreamer 所需的 H.264 编解码器，这是播放视频所必需的。（尝试安" "装 gstreamer1.0-plugins-bad 或 gstreamer1.0-libav 软件包，然后重新启动 Orca " @@ -9944,15 +9944,15 @@ msgid "Network plug-in update" msgstr "网络插件升级" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." -msgstr "点击\"确定\"，将在Snapmaker Orca下次启动之后自动升级网络插件" +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." +msgstr "点击\"确定\"，将在Orca Slicer下次启动之后自动升级网络插件" #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "新的网络插件(%s) 可用，您是否需要安装它？" -msgid "New version of Snapmaker Orca" -msgstr "新版本的Snapmaker Orca" +msgid "New version of Orca Slicer" +msgstr "新版本的Orca Slicer" msgid "Skip this Version" msgstr "跳过本版本" @@ -9968,7 +9968,7 @@ msgid "" "to the printer." msgstr "" -msgid "1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" msgid "" @@ -10750,13 +10750,13 @@ msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "主机名，IP或者URL" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" "username:password@your-octopi-address/" msgstr "" -"Snapmaker Orca可以将G-code文件上传到打印机主机。此字段应包含打印机主机实例的主机" +"Orca Slicer可以将G-code文件上传到打印机主机。此字段应包含打印机主机实例的主机" "名、IP地址或URL。启用基本身份验证的Print host可以通过将用户名和密码放入以下格" "式的URL中来访问：https://username:password@your-octopi-address/" @@ -10771,10 +10771,10 @@ msgid "API Key / Password" msgstr "API秘钥/密码" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "" -"Snapmaker Orca可以将G-code文件上传到打印机主机。此字段应包含用于身份验证的API密" +"Orca Slicer可以将G-code文件上传到打印机主机。此字段应包含用于身份验证的API密" "钥或密码。" msgid "Name of the printer." @@ -12028,7 +12028,7 @@ msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " @@ -12047,7 +12047,7 @@ msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " @@ -12508,11 +12508,11 @@ msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" "换色后，新加载的耗材在喷嘴内的确切位置可能未知，耗材压力可能还不稳定。在冲刷" -"打印头到填充或作为挤出废料之前，Snapmaker Orca将始终将这些的耗材丝冲刷到擦拭塔中" +"打印头到填充或作为挤出废料之前，Orca Slicer将始终将这些的耗材丝冲刷到擦拭塔中" "以产生连续的填充或稳定的挤出废料。" msgid "Speed of the last cooling move" @@ -12769,7 +12769,7 @@ msgstr "稀疏填充锚线长度" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " @@ -12779,7 +12779,7 @@ msgid "" "single infill line." msgstr "" "用附加周长的一小段将填充线连接到内部周长。如果以百分比（例如：15%）表示，则计" -"算填充拉伸宽度。Snapmaker Orca 试图将两条紧密的填充线连接到一个短的周长段。如果找" +"算填充拉伸宽度。OrcaSlicer 试图将两条紧密的填充线连接到一个短的周长段。如果找" "不到短于“填充”和“锚点”最大值的周长线段，则填充线仅在一侧连接到周长线段，并且" "所取周长线段的长度仅限于此参数，但不超过“锚点长度”最大值。将此参数设置为零，" "以禁用连接到单个填充线的锚点周长。" @@ -12796,7 +12796,7 @@ msgstr "填充锚线的最大长度" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " @@ -12806,7 +12806,7 @@ msgid "" "create the same result as with 1000 & 0." msgstr "" "用附加周长的一小段将填充线连接到内部周长。如果以百分比（例如：15%）表示，则计" -"算填充拉伸宽度。Snapmaker Orca 试图将两条紧密的填充线连接到一个短的周长段。如果找" +"算填充拉伸宽度。OrcaSlicer 试图将两条紧密的填充线连接到一个短的周长段。如果找" "不到比此参数短的周长线段，则填充线仅在一侧连接到周长线段，并且所采用的周长线" "段的长度仅限于 infl_anchor，但不超过此参数。将此参数设置为零以禁用锚点。" @@ -14005,9 +14005,9 @@ msgid "Host Type" msgstr "主机类型" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." -msgstr "Snapmaker Orca可以将G-code文件上传到打印机主机。此字段必须包含主机类型。" +msgstr "Orca Slicer可以将G-code文件上传到打印机主机。此字段必须包含主机类型。" msgid "Nozzle volume" msgstr "喷嘴内腔体积" @@ -14163,12 +14163,12 @@ msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" "如果您希望使用自定义脚本来处理输出的 G-code，只需要在此列出这些脚本的绝对路" "径，使用分号来分割多个脚本。脚本执行的第一个参数将会被设置为 G-code 文件的绝" -"对路径，并支持脚本通过全局变量来读取 Snapmaker Orca 的设置。" +"对路径，并支持脚本通过全局变量来读取 Orca Slicer 的设置。" msgid "Printer type" msgstr "打印机类型" @@ -16248,13 +16248,13 @@ msgstr "包含自定义G代码块开头的Z轴抬升。" msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca de-retracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" msgid "Extra de-retraction" @@ -17439,7 +17439,7 @@ msgstr "" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca will convert the values to mm/min when necessary." +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" @@ -17582,7 +17582,7 @@ msgstr "单线程开始测试" msgid "Export Log" msgstr "输出日志" -msgid "Snapmaker Orca Version:" +msgid "OrcaSlicer Version:" msgstr "逆戟鲸版本：" msgid "System Version:" @@ -17591,10 +17591,10 @@ msgstr "系统版本：" msgid "DNS Server:" msgstr "DNS服务：" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub)" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" msgstr "测试逆戟鲸项目网站(GitHub)" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub):" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgstr "测试逆戟鲸项目网站(GitHub)" msgid "Test bing.com" @@ -19015,36 +19015,36 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "仓温\n" -"您知道吗？Snapmaker Orca支持仓温。" +"您知道吗？OrcaSlicer支持仓温。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our " -"beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +"beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "校准\n" -"您知道吗？校准您的打印机可以带来奇迹？在Snapmaker Orca中查看我们的备受欢迎的校准" +"您知道吗？校准您的打印机可以带来奇迹？在OrcaSlicer中查看我们的备受欢迎的校准" "解决方案。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "辅助风扇\n" -"您知道吗？Snapmaker Orca支持辅助部件冷却风扇。" +"您知道吗？OrcaSlicer支持辅助部件冷却风扇。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "空气过滤/排气扇\n" -"您知道吗？Snapmaker Orca可以支持空气过滤/排气扇。" +"您知道吗？OrcaSlicer可以支持空气过滤/排气扇。" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" @@ -19066,11 +19066,11 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts and " +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and " "3D scene operations?" msgstr "" "如何使用键盘快捷键\n" -"您知道吗？Snapmaker Orca提供了广泛的键盘快捷键和3D场景操作。" +"您知道吗？Orca Slicer提供了广泛的键盘快捷键和3D场景操作。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on odd] msgid "" @@ -19187,7 +19187,7 @@ msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative " "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes " -"directly in Snapmaker Orca." +"directly in Orca Slicer." msgstr "" "减去一个部分\n" "您知道吗，您可以使用负零件修改器从一个网格中减去另一个网格。这样，您就可以直" @@ -19198,7 +19198,7 @@ msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file " "instead of an STL?\n" -"Snapmaker Orca supports slicing STEP files, providing smoother results than a " +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a " "lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP文件\n" @@ -19613,10 +19613,10 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update " -#~ "Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an update to " +#~ "Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to " #~ "system presets." #~ msgstr "" -#~ "有一些未知型号的材料，映射到通用预设。请更新或者重启 Snapmaker Orca，以检查系" +#~ "有一些未知型号的材料，映射到通用预设。请更新或者重启 Orca Slicer，以检查系" #~ "统预设有没有更新。" #~ msgid "" @@ -19664,8 +19664,8 @@ msgstr "" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "系统同步" -#~ msgid "Associate URLs to Snapmaker Orca" -#~ msgstr "将URL关联到Snapmaker Orca" +#~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" +#~ msgstr "将URL关联到OrcaSlicer" #~ msgid "every" #~ msgstr "每" @@ -19805,7 +19805,7 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments " -#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Snapmaker Orca > " +#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > " #~ "Preferences" #~ msgstr "" #~ "Orca 将会在每一次更换耗材颜色时重新计算你的冲刷体积， 你可以在 Orca " @@ -19833,8 +19833,8 @@ msgstr "" #~ msgstr "继续打印（问题已解决）" #~ msgid "" -#~ "Step 1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." -#~ msgstr "步骤1. 请确认 Snapmaker Orca 和您的打印机在同一局域网中。" +#~ "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." +#~ msgstr "步骤1. 请确认 Orca Slicer 和您的打印机在同一局域网中。" #~ msgid "" #~ "Step 2. If the IP and Access Code below are different from the actual " @@ -19933,4 +19933,4 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "填充图案通常被设计为自动处理旋转以确保正确打印并达到预期效果（例如，螺旋" #~ "体、立方体）。旋转当前的稀疏填充图案可能导致支撑不足。请谨慎操作并彻底检查" -#~ "任何潜在的打印问题。您确定要启用此选项吗？" \ No newline at end of file +#~ "任何潜在的打印问题。您确定要启用此选项吗？" diff --git a/localization/i18n/zh_TW/Snapmaker_Orca_zh_TW.po b/localization/i18n/zh_TW/Snapmaker_Orca_zh_TW.po index bbc4912de7..a0af4ebd70 100644 --- a/localization/i18n/zh_TW/Snapmaker_Orca_zh_TW.po +++ b/localization/i18n/zh_TW/Snapmaker_Orca_zh_TW.po @@ -7,7 +7,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Snapmaker Orca\n" +"Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-05 17:33+0800\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-27 19:32+0800\n" @@ -1550,8 +1550,8 @@ msgstr "未定義" msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% 已被 %2% 替換" -msgid "The configuration may be generated by a newer version of Snapmaker Orca." -msgstr "此設定可能是新版本的 Snapmaker Orca 所產生。" +msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." +msgstr "此設定可能是新版本的 Orca Slicer 所產生。" msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "部分數值已被更換，請檢查：" @@ -1577,28 +1577,28 @@ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " +"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. " "It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "" -"系統記憶體耗盡，Snapmaker Orca 即將停止並且結束。這可能是個錯誤，希望您可以回報" +"系統記憶體耗盡，Orca Slicer 即將停止並且結束。這可能是個錯誤，希望您可以回報" "此問題，我們非常感激。" msgid "Fatal error" msgstr "致命錯誤" msgid "" -"Snapmaker Orca will terminate because of a localization error. It will be " +"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " "appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "" -"遇到語系本地化錯誤，Snapmaker Orca 即將停止並且結束。希望您可以回報發生此問題的" +"遇到語系本地化錯誤，Orca Slicer 即將停止並且結束。希望您可以回報發生此問題的" "具體狀況，我們非常感激。" msgid "Critical error" msgstr "嚴重錯誤" #, boost-format -msgid "Snapmaker Orca got an unhandled exception: %1%" -msgstr "Snapmaker Orca 遭遇到一個未處理的例外：%1%" +msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" +msgstr "Orca Slicer 遭遇到一個未處理的例外：%1%" msgid "Untitled" msgstr "未命名" @@ -1617,11 +1617,11 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "連接 %s 失敗。[SN：%s, code＝%s]" msgid "" -"Snapmaker Orca requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " +"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain " "features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" -"Snapmaker Orca 需要 Microsoft WebView2 Runtime 才能操作某些功能，請點擊 Yes 進行" +"Orca Slicer 需要 Microsoft WebView2 Runtime 才能操作某些功能，請點擊 Yes 進行" "安裝。" msgid "WebView2 Runtime" @@ -1649,8 +1649,8 @@ msgstr "正在讀取設定檔" msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "在預設瀏覽器中開啟頁面下載最新版本： %s" -msgid "The Snapmaker Orca needs an upgrade" -msgstr "Snapmaker Orca 需要進行升級" +msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" +msgstr "Orca Slicer 需要進行升級" msgid "This is the newest version." msgstr "已經是最新版本。" @@ -1659,13 +1659,13 @@ msgid "Info" msgstr "資訊" msgid "" -"The Snapmaker Orca configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"Snapmaker Orca has attempted to recreate the configuration file.\n" +"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" +"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will " "not be affected." msgstr "" -"Snapmaker Orca 的組態檔案可能已損壞，無法解析。\n" -"Snapmaker Orca 已嘗試重新建立組態檔案。\n" +"OrcaSlicer 的組態檔案可能已損壞，無法解析。\n" +"OrcaSlicer 已嘗試重新建立組態檔案。\n" "請注意，應用程式設定將會丟失，但機臺組態設定不會受到影響。" msgid "Rebuild" @@ -1710,9 +1710,9 @@ msgid "Open Project" msgstr "打開專案項目" msgid "" -"The version of Snapmaker Orca is too low and needs to be updated to the latest " +"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " "version before it can be used normally." -msgstr "Snapmaker Orca 版本過舊，需要更新到最新版本才能正常使用" +msgstr "Orca Slicer 版本過舊，需要更新到最新版本才能正常使用" msgid "Privacy Policy Update" msgstr "隱私協議更新" @@ -1772,8 +1772,8 @@ msgstr "打開" msgid "Rename" msgstr "重新命名" -msgid "Snapmaker Orca GUI initialization failed" -msgstr "Snapmaker Orca 圖形界面初始化失敗" +msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" +msgstr "Orca Slicer 圖形界面初始化失敗" #, boost-format msgid "Fatal error, exception caught: %1%" @@ -2619,7 +2619,7 @@ msgid "Connection to printer failed" msgstr "連接列印設備失敗" msgid "Please check the network connection of the printer and Orca." -msgstr "請檢查列印設備與 Snapmaker Orca 的網路連線。" +msgstr "請檢查列印設備與 Orca Slicer 的網路連線。" msgid "Connecting..." msgstr "連線中..." @@ -3058,14 +3058,14 @@ msgstr "版權" msgid "License" msgstr "憑證" -msgid "Snapmaker Orca is licensed under " -msgstr "Snapmaker Orca 授權於" +msgid "Orca Slicer is licensed under " +msgstr "Orca Slicer 授權於" msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero 通用公共許可證，版本 3" -msgid "Snapmaker Orca is based on PrusaSlicer and BambuStudio" -msgstr "Snapmaker Orca 基於 PrusaSlicer 與 BambuStudio" +msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" +msgstr "Orca Slicer 基於 PrusaSlicer 與 BambuStudio" msgid "Libraries" msgstr "Libraries" @@ -3079,8 +3079,8 @@ msgstr "本軟體採用了開源組件，其版權及相關專有權歸屬於各 msgid "About %s" msgstr "關於 %s" -msgid "Snapmaker Orca is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." -msgstr "Snapmaker Orca 是基於 BambuStudio, PrusaSlicer, 與 SuperSlicer 的開發。" +msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." +msgstr "Orca Slicer 是基於 BambuStudio, PrusaSlicer, 與 SuperSlicer 的開發。" msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." msgstr "BambuStudio 最初是基於 PrusaResearch 的 PrusaSlicer。" @@ -5524,11 +5524,11 @@ msgstr "正在下載虛擬攝影機工具包..." msgid "" "Another virtual camera is running.\n" -"Snapmaker Orca supports only a single virtual camera.\n" +"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "另一個虛擬攝影機正在工作。\n" -"Snapmaker Orca 同時只能支援一個虛擬攝影機。\n" +"Orca Slicer 同時只能支援一個虛擬攝影機。\n" "是否停止前一個虛擬攝影機？" #, c-format, boost-format @@ -5654,7 +5654,7 @@ msgid "" "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca " "Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "" -".gcode.3mf 檔案中不包含 G-code 資料。請使用 Snapmaker Orca 進行切片並匯出新的 ." +".gcode.3mf 檔案中不包含 G-code 資料。請使用 Orca Slicer 進行切片並匯出新的 ." "gcode.3mf 檔案。" #, c-format, boost-format @@ -6158,23 +6158,23 @@ msgstr "較新的 3MF 版本" #, fuzzy msgid "" -"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current Snapmaker Orca " +"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " "version." -msgstr "該 3MF 檔案版本為測試版，並且較目前的 Snapmaker Orca 版本更新。" +msgstr "該 3MF 檔案版本為測試版，並且較目前的 OrcaSlicer 版本更新。" -msgid "If you would like to try Snapmaker Orca Beta, you may click to" -msgstr "如果您想嘗試 Snapmaker Orca 測試版，可以點擊以下載到" +msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" +msgstr "如果您想嘗試 Orca Slicer 測試版，可以點擊以下載到" msgid "Download Beta Version" msgstr "下載測試版" #, fuzzy -msgid "The 3MF file version is newer than the current Snapmaker Orca version." -msgstr "該 3MF 檔案版本較目前的 Snapmaker Orca 版本更新。" +msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." +msgstr "該 3MF 檔案版本較目前的 Orca Slicer 版本更新。" #, fuzzy -msgid "Updating your Snapmaker Orca could enable all functionality in the 3MF file." -msgstr "更新您的 Snapmaker Orca 以啟用 3MF 檔案中的所有功能。" +msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." +msgstr "更新您的 Orca Slicer 以啟用 3MF 檔案中的所有功能。" msgid "Current Version: " msgstr "目前版本：" @@ -6672,7 +6672,7 @@ msgstr "同步到 AMS 的線材清單" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an " +"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an " "update to system presets." msgstr "" @@ -6741,21 +6741,21 @@ msgid "Loading file: %s" msgstr "載入檔案：%s" #, fuzzy -msgid "The 3MF is not supported by Snapmaker Orca, loading geometry data only." -msgstr "該 3MF 檔案不是來自 Snapmaker Orca，將只載入幾何資料。" +msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." +msgstr "該 3MF 檔案不是來自 Orca Slicer，將只載入幾何資料。" #, fuzzy msgid "Load 3MF" msgstr "載入 3mf" msgid "" -"This project was created with an Snapmaker Orca 2.3.1-alpha and uses infill " +"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " "rotation template settings that may not work properly with your current " "infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "" msgid "" -"Would you like Snapmaker Orca to automatically fix this by clearing the rotation " +"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation " "template settings?" msgstr "" @@ -6775,7 +6775,7 @@ msgid "" msgstr "該 3MF 的版本 %s 比 %s 的版本 %s 要新，建議升級您的軟體。" msgid "" -"The 3MF file was generated by an old Snapmaker Orca version, loading geometry " +"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " "data only." msgstr "" @@ -7059,9 +7059,9 @@ msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "專案已下載 %d%%" msgid "" -"Importing to Snapmaker Orca failed. Please download the file and manually " +"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " "import it." -msgstr "匯入 Snapmaker Orca 失敗。 請下載該檔案並手動匯入。" +msgstr "匯入 Orca Slicer 失敗。 請下載該檔案並手動匯入。" msgid "INFO:" msgstr "資訊：" @@ -7286,9 +7286,9 @@ msgstr "三角形：%1%\n" msgid "" "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model " -"on Snapmaker Orca(windows) or CAD softwares." +"on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." msgstr "" -"「模型修復」功能目前僅適用於 Windows。請在 Snapmaker Orca（Windows）或 CAD 軟體" +"「模型修復」功能目前僅適用於 Windows。請在 Orca Slicer（Windows）或 CAD 軟體" "中修復模型。" #, c-format, boost-format @@ -7392,8 +7392,8 @@ msgstr "選擇下載資料夾" msgid "Associate" msgstr "關聯" -msgid "with Snapmaker Orca so that Orca can open models from" -msgstr "與 Snapmaker Orca 關聯，以便 Orca 可以從中打開模型" +msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" +msgstr "與 OrcaSlicer 關聯，以便 Orca 可以從中打開模型" msgid "Current Association: " msgstr "目前關聯：" @@ -7428,8 +7428,8 @@ msgstr "設定為啟動頁面。" msgid "Enable dark mode" msgstr "啟用深色模式" -msgid "Allow only one Snapmaker Orca instance" -msgstr "僅允許一個 Snapmaker Orca 程序" +msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" +msgstr "僅允許一個 OrcaSlicer 程序" msgid "" "On OSX there is always only one instance of app running by default. However " @@ -7440,11 +7440,11 @@ msgstr "" "同一應用程式的多個實例。當您設定了這個設定後將只允許一個實例執行。" msgid "" -"If this is enabled, when starting Snapmaker Orca and another instance of the " -"same Snapmaker Orca is already running, that instance will be reactivated " +"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " +"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " "instead." msgstr "" -"啟用後，嘗試開起 Snapmaker Orca 時若有另一個 Snapmaker Orca 程序已在執行時，已在執行" +"啟用後，嘗試開起 OrcaSlicer 時若有另一個 OrcaSlicer 程序已在執行時，已在執行" "的程序會被重新啟動。" msgid "Show splash screen" @@ -7660,35 +7660,35 @@ msgid "" "Disable to use latest network plugin that supports new BambuLab firmwares." msgstr "停用此選項將改用最新網路外掛，該外掛支援新版 BambuLab 韌體。" -msgid "Associate files to Snapmaker Orca" -msgstr "Snapmaker Orca 檔案關聯" +msgid "Associate files to OrcaSlicer" +msgstr "Orca Slicer 檔案關聯" #, fuzzy -msgid "Associate 3MF files to Snapmaker Orca" -msgstr "使用 Snapmaker Orca 打開 .3mf 檔案" +msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" +msgstr "使用 Orca Slicer 打開 .3mf 檔案" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open 3MF files." -msgstr "開啟後，將預設使用 Snapmaker Orca 打開 .3mf 檔案" +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." +msgstr "開啟後，將預設使用 Orca Slicer 打開 .3mf 檔案" #, fuzzy -msgid "Associate STL files to Snapmaker Orca" -msgstr "使用 Snapmaker Orca 打開 .stl 檔案" +msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" +msgstr "使用 Orca Slicer 打開 .stl 檔案" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STL files." -msgstr "開啟後，將預設使用 Snapmaker Orca 打開 .stl 檔案" +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." +msgstr "開啟後，將預設使用 Orca Slicer 打開 .stl 檔案" #, fuzzy -msgid "Associate STEP files to Snapmaker Orca" -msgstr "使用 Snapmaker Orca 打開 .step/.stp 檔案" +msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" +msgstr "使用 Orca Slicer 打開 .step/.stp 檔案" #, fuzzy -msgid "If enabled, sets Snapmaker Orca as default application to open STEP files." -msgstr "開啟後，將預設使用 Snapmaker Orca 打開 .step 檔案" +msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." +msgstr "開啟後，將預設使用 Orca Slicer 打開 .step 檔案" -msgid "Associate web links to Snapmaker Orca" -msgstr "將網頁連結關聯到 Snapmaker Orca" +msgid "Associate web links to OrcaSlicer" +msgstr "將網頁連結關聯到 OrcaSlicer" msgid "Developer" msgstr "" @@ -8372,8 +8372,8 @@ msgstr "所選列印設備與選擇的列印設備預設檔不相容。" msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "" -msgid "The printer is required to be in the same LAN as Snapmaker Orca." -msgstr "列印設備需要與 Snapmaker Orca 在同一個區域網路內。" +msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." +msgstr "列印設備需要與 Orca Slicer 在同一個區域網路內。" msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "" @@ -9713,7 +9713,7 @@ msgstr "" msgid "" "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " "play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-" -"libav packages, then restart Snapmaker Orca?)" +"libav packages, then restart Orca Slicer?)" msgstr "" "您的系統缺少 GStreamer 的 H.264 編解碼器，這是播放影片所必需的。（請嘗試安裝 " "gstreamer1.0-plugins-bad 或 gstreamer1.0-libav 套件，然後重新啟動 Orca " @@ -9970,15 +9970,15 @@ msgid "Network plug-in update" msgstr "網路外掛程式升級" msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in when Snapmaker Orca launches next time." -msgstr "按下『確定』後，下次啟動 Snapmaker Orca 時會更新網路外掛程式。" +"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." +msgstr "按下『確定』後，下次啟動 Orca Slicer 時會更新網路外掛程式。" #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "新版的網路外掛程式（%s）可用，是否要安裝？" -msgid "New version of Snapmaker Orca" -msgstr "新版本的 Snapmaker Orca" +msgid "New version of Orca Slicer" +msgstr "新版本的 Orca Slicer" msgid "Skip this Version" msgstr "跳過這個版本" @@ -9994,7 +9994,7 @@ msgid "" "to the printer." msgstr "" -msgid "1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." +msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "" msgid "" @@ -10786,13 +10786,13 @@ msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "主機名，IP 或者 URL" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " "host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " "user name and password into the URL in the following format: https://" "username:password@your-octopi-address/" msgstr "" -"Snapmaker Orca 可以將 G-code 檔案上傳到列印設備。此欄位應包含列印設備的主機名、" +"Orca Slicer 可以將 G-code 檔案上傳到列印設備。此欄位應包含列印設備的主機名、" "IP 位址或 URL。啟用基本身份驗證的列印設備可以透過將使用者名稱和密碼放入以下格" "式的URL中來存取：https://username:password@your-octopi-address/" @@ -10807,10 +10807,10 @@ msgid "API Key / Password" msgstr "API 金鑰 / 密碼" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field should " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " "contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "" -"Snapmaker Orca 可以將 G-code 檔案上傳到列印設備。此欄位應包含用於身份驗證的 API " +"Orca slicer 可以將 G-code 檔案上傳到列印設備。此欄位應包含用於身份驗證的 API " "金鑰或密碼。" msgid "Name of the printer." @@ -12093,7 +12093,7 @@ msgid "" "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " @@ -12101,7 +12101,7 @@ msgid "" msgstr "" "此選項設置允許的熱網格區域的最小值。由於探測器的 XY 偏移，大多數列印設備無法" "探測整個熱床。為確保感測範圍不超出熱床區域，應適當設置熱床網格的最小值和最大" -"值。Snapmaker Orca 會確保 adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max 的值不超出" +"值。OrcaSlicer 會確保 adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max 的值不超出" "這些最小值/最大值。此訊息通常可從設備製造商處取得。預設設置為 (-99999, " "-99999)，表示無限制，允許探測整個熱床。" @@ -12112,7 +12112,7 @@ msgid "" "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " "probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " "ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. Snapmaker Orca " +"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " "ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " "exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " "your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " @@ -12120,7 +12120,7 @@ msgid "" msgstr "" "此選項設置允許的熱網格區域的最大值。由於探測器的 XY 偏移，大多數列印設備無法" "探測整個熱床。為確保感測範圍不超出熱床區域，應適當設置熱床網格的最小值和最大" -"值。Snapmaker Orca 會確保 adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max 的值不超出" +"值。OrcaSlicer 會確保 adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max 的值不超出" "這些最小值/最大值。此訊息通常可從設備製造商處取得。預設設置為 (-99999, " "-99999)，表示無限制，允許探測整個熱床。" @@ -12612,7 +12612,7 @@ msgid "" "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " "the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " "stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Snapmaker Orca will always prime this amount of material into the wipe " +"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " "tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "" "換色後，新載入的線材在噴嘴內的確切位置可能未知，線材壓力可能還不穩定。在沖刷" @@ -12869,7 +12869,7 @@ msgstr "稀疏填充錨線長度" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " "connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " @@ -12879,7 +12879,7 @@ msgid "" "single infill line." msgstr "" "將填充線透過一小段額外的牆與內牆連接。如果以百分比形式設定（如 15%），此數值" -"是基於填充擠出寬度進行計算。Snapmaker Orca 會嘗試將兩條靠近的填充線連接到一段較" +"是基於填充擠出寬度進行計算。Orca Slicer 會嘗試將兩條靠近的填充線連接到一段較" "短的牆。如果沒有找到比 infill_anchor_max 更短的牆，則填充線會只連接到一側的" "牆，且該段的長度受此參數限制，但不會超過 anchor_length_max。 \n" "將此參數設為 0 可停用單條填充線與牆的錨接功能。" @@ -12896,7 +12896,7 @@ msgstr "填充錨線的最大長度" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " -"calculated over infill extrusion width. Snapmaker Orca tries to connect two " +"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two " "close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " "segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " "to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " @@ -12906,7 +12906,7 @@ msgid "" "create the same result as with 1000 & 0." msgstr "" "將填充線透過一小段額外的牆與內牆連接。如果以百分比形式設定（如 15%），此數值" -"是基於填充擠出寬度進行計算。Snapmaker Orca 會嘗試將兩條靠近的填充線連接到一段較" +"是基於填充擠出寬度進行計算。Orca Slicer 會嘗試將兩條靠近的填充線連接到一段較" "短的牆。如果沒有找到短於此參數的牆，則填充線會只連接到單側牆，且該牆的長度受 " "infill_anchor 限制，但不會超過此參數的設定值。若此參數設定為 0，將啟用舊版填" "充連接算法，並產生與設置為 1000 和 0 相同的結果。" @@ -14135,9 +14135,9 @@ msgid "Host Type" msgstr "主機類型" msgid "" -"Snapmaker Orca can upload G-code files to a printer host. This field must " +"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " "contain the kind of the host." -msgstr "Snapmaker Orca可以將 G-code 檔案上傳到列印設備。此欄位必須包含設備類型。" +msgstr "Orca Slicer可以將 G-code 檔案上傳到列印設備。此欄位必須包含設備類型。" msgid "Nozzle volume" msgstr "噴嘴內腔體積" @@ -14294,12 +14294,12 @@ msgid "" "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " "their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " "Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Snapmaker Orca config settings by reading " +"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " "environment variables." msgstr "" "如果您想透過自訂腳本處理輸出的 G-code，只需在此處列出它們的絕對路徑即可。用分" "號分隔多個腳本。腳本將傳遞 G-code 檔案的絕對路徑作為第一個參數，並且它們可以" -"透過讀取環境變數來讀取 Snapmaker Orca 設定。" +"透過讀取環境變數來讀取 Orca Slicer 設定。" msgid "Printer type" msgstr "列印設備類型" @@ -16399,19 +16399,19 @@ msgstr "包含在自定義 G-code 區塊開頭的 Z 抬升動作。" msgid "" "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the " "custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca knows where it travels from when it gets control back." +"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "" "擠出機在自定義 G-code 區塊開頭的位置。如果自定義 G-code 將擠出機移動到其他位" -"置，應將該位置記錄到此變數中，以便 Snapmaker Orca 在恢復控制時了解擠出機的移動起" +"置，應將該位置記錄到此變數中，以便 OrcaSlicer 在恢復控制時了解擠出機的移動起" "點。" msgid "" "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " "G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"Snapmaker Orca de-retracts correctly when it gets control back." +"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "" "自定義 G-code 區塊開始時的回抽狀態。如果自定義 G-code 移動了擠出軸，應將該狀" -"態記錄到此變數中，以確保 Snapmaker Orca 在恢復控制時能正確執行回抽恢復動作。" +"態記錄到此變數中，以確保 OrcaSlicer 在恢復控制時能正確執行回抽恢復動作。" msgid "Extra de-retraction" msgstr "額外返回抽" @@ -17605,7 +17605,7 @@ msgstr "" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"Snapmaker Orca will convert the values to mm/min when necessary." +"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" @@ -17748,8 +17748,8 @@ msgstr "啟動單執行緒測試" msgid "Export Log" msgstr "匯出記錄" -msgid "Snapmaker Orca Version:" -msgstr "Snapmaker Orca 版本：" +msgid "OrcaSlicer Version:" +msgstr "OrcaSlicer 版本：" msgid "System Version:" msgstr "系統版本：" @@ -17757,11 +17757,11 @@ msgstr "系統版本：" msgid "DNS Server:" msgstr "DNS 伺服器：" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub)" -msgstr "測試 Snapmaker Orca(GitHub)" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" +msgstr "測試 OrcaSlicer(GitHub)" -msgid "Test Snapmaker Orca (GitHub):" -msgstr "測試 Snapmaker Orca(GitHub):" +msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" +msgstr "測試 OrcaSlicer(GitHub):" msgid "Test bing.com" msgstr "測試 Bing.com" @@ -19190,36 +19190,36 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports chamber temperature?" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "機箱溫度\n" -"您知道 Snapmaker Orca 支援機箱內溫度控制嗎？" +"您知道 OrcaSlicer 支援機箱內溫度控制嗎？" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our " -"beloved calibration solution in Snapmaker Orca." +"beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "校正\n" -"您知道校正列印設備可以帶來奇效嗎？快來看看我們在 Snapmaker Orca 中的\n" +"您知道校正列印設備可以帶來奇效嗎？快來看看我們在 OrcaSlicer 中的\n" "校正解決方案。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca supports Auxiliary part cooling fan?" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "輔助風扇\n" -"您知道 Snapmaker Orca 支援輔助零件冷卻風扇嗎？" +"您知道 OrcaSlicer 支援輔助零件冷卻風扇嗎？" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that Snapmaker Orca can support Air filtration/Exhaust Fan?" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "空氣過濾/排風扇\n" -"您知道 Snapmaker Orca 支援空氣過濾/排風扇嗎？" +"您知道 OrcaSlicer 支援空氣過濾/排風扇嗎？" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" @@ -19241,11 +19241,11 @@ msgstr "" #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Snapmaker Orca offers a wide range of keyboard shortcuts and " +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and " "3D scene operations?" msgstr "" "如何使用鍵盤快捷鍵\n" -"您知道嗎？ Snapmaker Orca 提供了廣泛的鍵盤快捷鍵和 3D 場景操作。" +"您知道嗎？ Orca Slicer 提供了廣泛的鍵盤快捷鍵和 3D 場景操作。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on odd] msgid "" @@ -19328,7 +19328,7 @@ msgid "" "Slicer setting?" msgstr "" "搜尋功能\n" -"您知道嗎？使用「搜尋工具」可以快速定位特定的 Snapmaker Orca 設定。" +"您知道嗎？使用「搜尋工具」可以快速定位特定的 Orca Slicer 設定。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" @@ -19365,23 +19365,23 @@ msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative " "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes " -"directly in Snapmaker Orca." +"directly in Orca Slicer." msgstr "" "減去零件\n" "您知道嗎？您可以使用「負零件修飾器」將一個網格從另一個網格中減\n" -"去。這樣，就能直接在 Snapmaker Orca 裡輕鬆建立尺寸可調的孔洞。" +"去。這樣，就能直接在 Orca Slicer 裡輕鬆建立尺寸可調的孔洞。" #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file " "instead of an STL?\n" -"Snapmaker Orca supports slicing STEP files, providing smoother results than a " +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a " "lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP檔案\n" "您知道嗎？通過切片 STEP 檔案而不是 STL 檔案可以提高列印品質。\n" -"Snapmaker Orca 支援切片 STEP 檔案，提供比低解析度 STL 更平滑的結果。\n" +"Orca Slicer 支援切片 STEP 檔案，提供比低解析度 STL 更平滑的結果。\n" "試試看！" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] @@ -19777,10 +19777,10 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update " -#~ "Snapmaker Orca or restart Snapmaker Orca to check if there is an update to " +#~ "Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to " #~ "system presets." #~ msgstr "" -#~ "有一些未知型號的線材套用於通用預設上。請更新或者重啟 Snapmaker Orca，以檢查系" +#~ "有一些未知型號的線材套用於通用預設上。請更新或者重啟 Orca Slicer，以檢查系" #~ "統預設檔有無更新。" #~ msgid "" @@ -19828,8 +19828,8 @@ msgstr "" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "系統同步" -#~ msgid "Associate URLs to Snapmaker Orca" -#~ msgstr "將 URL 關聯到 Snapmaker Orca" +#~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" +#~ msgstr "將 URL 關聯到 OrcaSlicer" #~ msgid "every" #~ msgstr "所有" @@ -19965,10 +19965,10 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments " -#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Snapmaker Orca > " +#~ "color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > " #~ "Preferences" #~ msgstr "" -#~ "Orca 會在每次線材顏色變更時重新計算沖洗量。您可以在 Snapmaker Orca 的『偏好設" +#~ "Orca 會在每次線材顏色變更時重新計算沖洗量。您可以在 Orca Slicer 的『偏好設" #~ "置』中關閉自動計算功能" #~ msgid "unloaded" @@ -19993,8 +19993,8 @@ msgstr "" #~ msgstr "繼續列印 (問題排除了)" #~ msgid "" -#~ "Step 1. Please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." -#~ msgstr "步驟 1. 請確保 Snapmaker Orca 與列印設備在同一區域網路（LAN）中。" +#~ "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." +#~ msgstr "步驟 1. 請確保 Orca Slicer 與列印設備在同一區域網路（LAN）中。" #~ msgid "" #~ "Step 2. If the IP and Access Code below are different from the actual " @@ -20574,8 +20574,8 @@ msgstr "" #~ "分比表示，代表每條列印線寬中未受下層支撐的比例。若將此值設為 0%%，則冷卻風" #~ "扇將對所有外牆啟動，不論懸垂角度大小。" -#~ msgid "Snapmaker Orca" -#~ msgstr "Snapmaker Orca" +#~ msgid "Orca Slicer" +#~ msgstr "Orca Slicer" #~ msgid "Current Cabin humidity" #~ msgstr "濕度" @@ -20601,8 +20601,8 @@ msgstr "" #~ msgstr "區域網路連接失敗（傳送列印檔案）" #~ msgid "" -#~ "Step 1, please confirm Snapmaker Orca and your printer are in the same LAN." -#~ msgstr "第1步，請確認 Snapmaker Orca 和您的列印設備在同一個區域網路上。" +#~ "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." +#~ msgstr "第1步，請確認 Orca Slicer 和您的列印設備在同一個區域網路上。" #~ msgid "" #~ "Step 2, if the IP and Access Code below are different from the actual " @@ -20729,4 +20729,4 @@ msgstr "" #~ "設定為 -1 以停用。" #~ msgid ", ver: " -#~ msgstr "，版本" \ No newline at end of file +#~ msgstr "，版本" From d9de2fc4745178e6a81820362deae78a24186935 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xiaoyeliu <166936931+womendoushihaoyin@users.noreply.github.com> Date: Wed, 10 Dec 2025 10:38:01 +0800 Subject: [PATCH 2/2] Delete: M400 for U1 when changing tools (#56) --- src/libslic3r/GCode.cpp | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/libslic3r/GCode.cpp b/src/libslic3r/GCode.cpp index e50b5ba02f..9326ae706b 100644 --- a/src/libslic3r/GCode.cpp +++ b/src/libslic3r/GCode.cpp @@ -6373,11 +6373,11 @@ std::string GCode::retract(bool toolchange, bool is_last_retraction, LiftType li methods even if we performed wipe, since this will ensure the entire retraction length is honored in case wipe path was too short. */ - // Snapmaker U1 - std::string printer_model = this->m_curr_print->m_config.printer_model.value; - if (printer_model == "Snapmaker U1" && toolchange) { - gcode += "M400\n"; - } + // // Snapmaker U1 + // std::string printer_model = this->m_curr_print->m_config.printer_model.value; + // if (printer_model == "Snapmaker U1" && toolchange) { + // gcode += "M400\n"; + // } if ((!this->on_first_layer() || this->config().bottom_surface_pattern != InfillPattern::ipHilbertCurve) && (role != erTopSolidInfill || this->config().top_surface_pattern != InfillPattern::ipHilbertCurve)){ gcode += toolchange ? m_writer.retract_for_toolchange() : m_writer.retract();