mirror of
https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer.git
synced 2026-08-03 00:02:14 +00:00
Localization refactor pt 2 (#14907)
This commit is contained in:
Ian Bassi
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OrcaSlicer V2.5.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-20 10:39-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-23 15:24-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-25 13:38+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Felix14_v2\n"
|
||||
"Language-Team: Felix14_v2 (ДС/ТГ: @felix14_v2, почта: aleks111001@list.ru), Andylg <andylg@yandex.ru>\n"
|
||||
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Применить"
|
||||
msgid "Reset"
|
||||
msgstr "Сброс"
|
||||
|
||||
# Пока только в двух местах в значении названия клавиши
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Enter"
|
||||
|
||||
@@ -906,10 +906,9 @@ msgstr "Снять выбор"
|
||||
msgid "Select all connectors"
|
||||
msgstr "Выбрать все соединения"
|
||||
|
||||
# Разный перевод одного слова -Одно название действия Разрезать в другой в
|
||||
# Правке -> Вырезать
|
||||
msgctxt "Cut tool"
|
||||
msgid "Cut"
|
||||
msgstr "Разрезать/вырезать"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Rotate cut plane"
|
||||
msgstr "Поворот секущей плоскости"
|
||||
@@ -1797,12 +1796,14 @@ msgstr "Выбрать"
|
||||
msgid "Select point"
|
||||
msgstr "Выбрать точку"
|
||||
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Удалить"
|
||||
|
||||
msgid "Restart selection"
|
||||
msgstr "Выбрать заново"
|
||||
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
@@ -1910,9 +1911,9 @@ msgstr "Запуск режима измерения"
|
||||
msgid "Leaving Measure gizmo"
|
||||
msgstr "Выход из режима измерения"
|
||||
|
||||
# при выборе на столе
|
||||
msgctxt "Assembly tool"
|
||||
msgid "Assemble"
|
||||
msgstr "Объединить в сборку"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Please confirm explosion ratio = 1 and select at least two volumes."
|
||||
msgstr "Отключите разнесение и выберите несколько частей."
|
||||
@@ -2489,6 +2490,9 @@ msgstr "Не удалось запустить загрузку по URL-адр
|
||||
msgid "Import File"
|
||||
msgstr "Импорт файла"
|
||||
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Удалить"
|
||||
|
||||
msgid "Choose files"
|
||||
msgstr "Выберите файлы"
|
||||
|
||||
@@ -2607,12 +2611,14 @@ msgstr "Скрыть"
|
||||
msgid "Show"
|
||||
msgstr "Показать"
|
||||
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Del"
|
||||
|
||||
msgid "Delete the selected object"
|
||||
msgstr "Удаление выбранных моделей"
|
||||
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Backspace"
|
||||
msgstr "Backspace"
|
||||
|
||||
@@ -2806,6 +2812,10 @@ msgstr "Преобразовать миллиметры в дюймы"
|
||||
msgid "Restore to Meter"
|
||||
msgstr "Восстановить в миллиметры"
|
||||
|
||||
# при выборе на столе
|
||||
msgid "Assemble"
|
||||
msgstr "Объединить в сборку"
|
||||
|
||||
msgid "Assemble the selected objects into an object with multiple parts"
|
||||
msgstr "Объединение выбранных объектов в модель, состоящую из нескольких частей"
|
||||
|
||||
@@ -3606,9 +3616,10 @@ msgctxt "air_duct"
|
||||
msgid "Left(Aux)"
|
||||
msgstr "Левый (вспом.)"
|
||||
|
||||
# FAN_HEAT_BREAK_0_IDX - охлаждение термобарьера в первом хотэнде
|
||||
# FAN_HEAT_BREAK_0_IDX - охлаждение термобарьера в первом хотэнде
|
||||
msgctxt "Hotend Heat Breaker Fan"
|
||||
msgid "Hotend"
|
||||
msgstr "Термобарьер"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Parts"
|
||||
msgstr "Основной"
|
||||
@@ -4360,6 +4371,14 @@ msgstr "Использовать для печати материал с вне
|
||||
msgid "Print with filament in AMS"
|
||||
msgstr "Печать материалом из AMS"
|
||||
|
||||
msgctxt "Nozzle position"
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgctxt "Nozzle position"
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "When the current material run out, the printer will continue to print in the following order."
|
||||
msgstr "Когда текущий материал закончится, принтер продолжит печать в указанном порядке."
|
||||
|
||||
@@ -5710,8 +5729,9 @@ msgstr "Адаптировать"
|
||||
msgid "Quality / Speed"
|
||||
msgstr "Качество/Скорость"
|
||||
|
||||
msgctxt "Mesh action"
|
||||
msgid "Smooth"
|
||||
msgstr "Сгладить"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Radius"
|
||||
msgstr "Радиус"
|
||||
@@ -6364,6 +6384,11 @@ msgstr "Отменить"
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Повторить"
|
||||
|
||||
# Разный перевод одного слова -Одно название действия Разрезать в другой в
|
||||
# Правке -> Вырезать
|
||||
msgid "Cut"
|
||||
msgstr "Разрезать/вырезать"
|
||||
|
||||
msgid "Cut selection to clipboard"
|
||||
msgstr "Вырезать выбранное в буфер обмена"
|
||||
|
||||
@@ -6463,6 +6488,10 @@ msgstr "Отображение контура вокруг выбранных м
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Настройки"
|
||||
|
||||
msgctxt "Menu"
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Вид"
|
||||
|
||||
@@ -9190,6 +9219,15 @@ msgstr "Отображать частоту кадров"
|
||||
msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner."
|
||||
msgstr "Выводить частоту кадров рабочего пространства в правом верхнем углу."
|
||||
|
||||
msgid "G-code Preview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Dim lower layers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "When scrubbing the layer slider in the sliced preview, render the layers below the current one darkened so that only the layer being viewed is shown at full brightness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Login region"
|
||||
msgstr "Регион входа"
|
||||
|
||||
@@ -9487,7 +9525,7 @@ msgstr "Несовместимы"
|
||||
msgid "The selected preset is null!"
|
||||
msgstr "Выбранный профиль пуст!"
|
||||
|
||||
# ?????? не переводим, пока #6970 не исправят
|
||||
msgctxt "Layer range"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -9779,6 +9817,9 @@ msgstr "При включении режима вазы принтеры с ки
|
||||
msgid "The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when printing By-Object."
|
||||
msgstr "Принтер не поддерживает таймлапс в режиме по умолчанию при печати моделей по очереди."
|
||||
|
||||
msgid "I have checked the installed nozzle and want to print anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Errors"
|
||||
msgstr "Ошибок"
|
||||
|
||||
@@ -11537,24 +11578,28 @@ msgstr "Выбор нескольких моделей"
|
||||
msgid "Select objects by rectangle"
|
||||
msgstr "Выбор прямоугольником"
|
||||
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Arrow Up"
|
||||
msgstr "Стрелка вверх"
|
||||
|
||||
msgid "Move selection 10mm in positive Y direction"
|
||||
msgstr "Перемещение выбранного на +10 мм по оси Y"
|
||||
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Arrow Down"
|
||||
msgstr "Стрелка вниз"
|
||||
|
||||
msgid "Move selection 10mm in negative Y direction"
|
||||
msgstr "Перемещение выбранного на -10 мм по оси Y"
|
||||
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Arrow Left"
|
||||
msgstr "Стрелка влево"
|
||||
|
||||
msgid "Move selection 10mm in negative X direction"
|
||||
msgstr "Перемещение выбранного на -10 мм по оси X"
|
||||
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Arrow Right"
|
||||
msgstr "Стрелка вправо"
|
||||
|
||||
@@ -11640,9 +11685,17 @@ msgstr "Отдалить"
|
||||
msgid "Toggle printable for object/part"
|
||||
msgstr "Переключить печать модели"
|
||||
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Tab"
|
||||
msgstr "Tab"
|
||||
|
||||
msgid "Switch between Prepare/Preview"
|
||||
msgstr "Переключение между подготовкой и просмотром нарезки"
|
||||
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Space"
|
||||
msgstr "Пробел"
|
||||
|
||||
msgid "Open actions speed dial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -11701,9 +11754,17 @@ msgstr "Показать/скрыть окно отображения G-кода
|
||||
msgid "Move slider 5x faster"
|
||||
msgstr "Перемещение ползунка быстрее в 5 раз"
|
||||
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
msgid "Horizontal slider - Move to start position"
|
||||
msgstr "Горизонтальный ползунок - перемещение в начальную позицию"
|
||||
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
msgid "Horizontal slider - Move to last position"
|
||||
msgstr "Горизонтальный ползунок - перемещение в конечную позицию"
|
||||
|
||||
@@ -13510,8 +13571,7 @@ msgid ""
|
||||
"Using “Top surface expansion” may cause a surface that did not previously touch the model's outer walls to now do so.\n"
|
||||
"This can cause contraction marks (such as the hull line) on the outer walls.\n"
|
||||
"By adding a small margin, this contraction will not occur directly on the walls, thereby preventing a visible mark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Расширение закрытой поверхности (например, окружённой стенками впадины) может привести к её сцеплению с внешним контуром модели, что повышает риск возникновения дефектов усадки. Добавление отступа позволяет избежать этого."
|
||||
msgstr "Расширение закрытой поверхности (например, окружённой стенками впадины) может привести к её сцеплению с внешним контуром модели, что повышает риск возникновения дефектов усадки. Добавление отступа позволяет избежать этого."
|
||||
|
||||
msgid "Top expansion direction"
|
||||
msgstr "Направление расширения"
|
||||
@@ -14316,7 +14376,8 @@ msgstr "Относительные углы"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aligns infill, bridge, ironing, and top/bottom surface directions to follow the model's orientation on the build plate.\n"
|
||||
"When enabled, these directions rotate together with the model so the printed features keep their intended orientation relative to the part, preserving optimal strength and surface characteristics regardless of how the model is placed."
|
||||
msgstr "Учитывать вращение модели при расчёте угла мостов, заполнения и разглаживания.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Учитывать вращение модели при расчёте угла мостов, заполнения и разглаживания.\n"
|
||||
"Позволяет сохранять направленность линий относительно модели независимо от её поворота на столе."
|
||||
|
||||
msgid "Insert solid layers"
|
||||
@@ -16664,6 +16725,9 @@ msgstr "На протяжении всей печати встроенная к
|
||||
msgid "Traditional"
|
||||
msgstr "По умолчанию"
|
||||
|
||||
msgid "Smooth"
|
||||
msgstr "Сгладить"
|
||||
|
||||
msgid "Farthest point timelapse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -17764,6 +17828,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Whether this printer supports fast purge mode with optimized temperature and multiplier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Filament change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "The volume of material required to prime the extruder on the tower, excluding a hotend change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "The volume of material required to prime the extruder for a hotend change on the tower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -21047,17 +21117,15 @@ msgstr "Ошибка: %s"
|
||||
msgid "Show details"
|
||||
msgstr "Подробнее"
|
||||
|
||||
msgid "Hide details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Version to install:"
|
||||
msgstr "Версия для установки:"
|
||||
|
||||
msgid "Download and Install"
|
||||
msgstr "Загрузить и установить"
|
||||
|
||||
# Делает то же самое, что и Remind Later, просто выводится при обнаружении
|
||||
# повреждения, а не при обновлении
|
||||
msgid "Skip for Now"
|
||||
msgstr "Напомнить позже"
|
||||
|
||||
msgid "A new version of the Bambu Network Plug-in is available."
|
||||
msgstr "Доступна новая версия сетевого плагина Bambu."
|
||||
|
||||
@@ -21068,18 +21136,12 @@ msgstr "Текущая версия: %s"
|
||||
msgid "Update to version:"
|
||||
msgstr "Обновление до версии:"
|
||||
|
||||
msgid "Update Now"
|
||||
msgstr "Установить обновление"
|
||||
|
||||
msgid "Remind Later"
|
||||
msgstr "Напомнить позже"
|
||||
|
||||
msgid "Skip Version"
|
||||
msgstr "Пропустить версию"
|
||||
|
||||
msgid "Don't Ask Again"
|
||||
msgstr "Не напоминать"
|
||||
|
||||
msgid "Update Now"
|
||||
msgstr "Установить обновление"
|
||||
|
||||
msgid "(Latest)"
|
||||
msgstr "(новейшая)"
|
||||
|
||||
@@ -21096,9 +21158,6 @@ msgstr "Для загрузки плагина требуется перезап
|
||||
msgid "Restart Now"
|
||||
msgstr "Перезапустить сейчас"
|
||||
|
||||
msgid "Restart Later"
|
||||
msgstr "Перезапустить позже"
|
||||
|
||||
msgid "NO RAMMING AT ALL"
|
||||
msgstr "Рэмминг отключён"
|
||||
|
||||
@@ -21695,6 +21754,34 @@ msgstr ""
|
||||
"Предотвращение коробления материала\n"
|
||||
"Знаете ли вы, что при печати материалами, склонными к короблению, таких как ABS, повышение температуры подогреваемого стола может снизить эту вероятность?"
|
||||
|
||||
# Пока только в двух местах в значении названия клавиши
|
||||
#~ msgid "Enter"
|
||||
#~ msgstr "Enter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Esc"
|
||||
#~ msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Backspace"
|
||||
#~ msgstr "Backspace"
|
||||
|
||||
# FAN_HEAT_BREAK_0_IDX
|
||||
#~ msgid "Hotend"
|
||||
#~ msgstr "Термобарьер"
|
||||
|
||||
# Делает то же самое, что и Remind Later, просто выводится при обнаружении
|
||||
# повреждения, а не при обновлении
|
||||
#~ msgid "Skip for Now"
|
||||
#~ msgstr "Напомнить позже"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remind Later"
|
||||
#~ msgstr "Напомнить позже"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip Version"
|
||||
#~ msgstr "Пропустить версию"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Restart Later"
|
||||
#~ msgstr "Перезапустить позже"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select filament that installed to the left nozzle"
|
||||
#~ msgstr "Выберите филамент, установленный в левое сопло"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user