Localization refactor pt 2 (#14907)

localization/i18n/ja/OrcaSlicer_ja.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-20 10:39-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-23 15:24-0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -554,6 +554,7 @@ msgstr "再割り当て"
 msgid "Reset"
 msgstr "リセット"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
 msgid "Enter"
 msgstr ""
 
@@ -891,8 +892,9 @@ msgstr "選択からコネクタを削除"
 msgid "Select all connectors"
 msgstr "すべてのコネクタを選択"
 
+msgctxt "Cut tool"
 msgid "Cut"
-msgstr "カット"
+msgstr ""
 
 msgid "Rotate cut plane"
 msgstr "カット面の回転"
@@ -1759,12 +1761,14 @@ msgstr "選択"
 msgid "Select point"
 msgstr "点を選択"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
 msgid "Delete"
-msgstr "削除"
+msgstr ""
 
 msgid "Restart selection"
 msgstr "選択をリセット"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
 msgid "Esc"
 msgstr ""
 
@@ -1869,8 +1873,9 @@ msgstr ""
 msgid "Leaving Measure gizmo"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Assembly tool"
 msgid "Assemble"
-msgstr "組立てる"
+msgstr ""
 
 msgid "Please confirm explosion ratio = 1 and select at least two volumes."
 msgstr "分解比率が1であることを確認し、少なくとも2つのボリュームを選択してください。"
@@ -2403,6 +2408,9 @@ msgstr "URLのダウンロードを開始できませんでした。保存先フ
 msgid "Import File"
 msgstr "ファイルインポート"
 
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
 msgid "Choose files"
 msgstr "ファイルを選択"
 
@@ -2533,12 +2541,14 @@ msgstr "非表示"
 msgid "Show"
 msgstr "表示"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
 msgid "Del"
 msgstr ""
 
 msgid "Delete the selected object"
 msgstr "選択したオブジェクトを削除"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
@@ -2739,6 +2749,9 @@ msgstr "メートルから変換"
 msgid "Restore to Meter"
 msgstr "メータル単位に復元"
 
+msgid "Assemble"
+msgstr "組立てる"
+
 msgid "Assemble the selected objects into an object with multiple parts"
 msgstr "選択したオブジェクトを一つオブジェクトに組み立てます（複数パーツ）"
 
@@ -3511,8 +3524,9 @@ msgctxt "air_duct"
 msgid "Left(Aux)"
 msgstr "左（補助）"
 
+msgctxt "Hotend Heat Breaker Fan"
 msgid "Hotend"
-msgstr "ホットエンド"
+msgstr ""
 
 msgid "Parts"
 msgstr "パーツ"
@@ -4264,6 +4278,14 @@ msgstr "外部スプールホルダーのフィラメントで造形します"
 msgid "Print with filament in AMS"
 msgstr "AMSのフィラメントで造形します"
 
+msgctxt "Nozzle position"
+msgid "Left"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Nozzle position"
+msgid "Right"
+msgstr ""
+
 msgid "When the current material run out, the printer will continue to print in the following order."
 msgstr "現在の材料がなくなると、プリンターは次の順序で印刷を続けます。"
 
@@ -5570,8 +5592,9 @@ msgstr "アダプティブ"
 msgid "Quality / Speed"
 msgstr "品質/速度"
 
+msgctxt "Mesh action"
 msgid "Smooth"
-msgstr "滑らか目"
+msgstr ""
 
 msgid "Radius"
 msgstr "半径"
@@ -6186,6 +6209,9 @@ msgstr "元に戻す"
 msgid "Redo"
 msgstr "やり直す"
 
+msgid "Cut"
+msgstr "カット"
+
 msgid "Cut selection to clipboard"
 msgstr "選択範囲をカット"
 
@@ -6287,6 +6313,10 @@ msgstr "3Dシーンで選択したオブジェクトの周りにアウトライ
 msgid "Preferences"
 msgstr "設定"
 
+msgctxt "Menu"
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
 msgid "View"
 msgstr "表示"
 
@@ -8960,6 +8990,15 @@ msgstr ""
 msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner."
 msgstr ""
 
+msgid "G-code Preview"
+msgstr ""
+
+msgid "Dim lower layers"
+msgstr ""
+
+msgid "When scrubbing the layer slider in the sliced preview, render the layers below the current one darkened so that only the layer being viewed is shown at full brightness."
+msgstr ""
+
 msgid "Login region"
 msgstr "地域"
 
@@ -9255,8 +9294,9 @@ msgstr "互換性なし"
 msgid "The selected preset is null!"
 msgstr "選択したプリセットがnullです！"
 
+msgctxt "Layer range"
 msgid "End"
-msgstr "終了"
+msgstr ""
 
 msgid "Customize"
 msgstr "カスタマイズ"
@@ -9548,6 +9588,9 @@ msgstr "スパイラル花瓶モードを有効にすると、I3構造のマシ
 msgid "The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when printing By-Object."
 msgstr "現在のプリンターはオブジェクト別印刷時のトラディショナルモードでのタイムラプスをサポートしていません。"
 
+msgid "I have checked the installed nozzle and want to print anyway."
+msgstr ""
+
 msgid "Errors"
 msgstr "エラー"
 
@@ -11231,29 +11274,33 @@ msgstr "複数のオブジェクトを選択"
 msgid "Select objects by rectangle"
 msgstr "矩形でオブジェクトを選択"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
 msgid "Arrow Up"
-msgstr "↑"
+msgstr ""
 
 # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254
 msgid "Move selection 10mm in positive Y direction"
 msgstr "Y方向 10mm"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
 msgid "Arrow Down"
-msgstr "↓"
+msgstr ""
 
 # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254
 msgid "Move selection 10mm in negative Y direction"
 msgstr "Y方向 -10mm"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
 msgid "Arrow Left"
-msgstr "←"
+msgstr ""
 
 # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254
 msgid "Move selection 10mm in negative X direction"
 msgstr "X方向 -10mm"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
 msgid "Arrow Right"
-msgstr "→"
+msgstr ""
 
 # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254
 msgid "Move selection 10mm in positive X direction"
@@ -11339,9 +11386,17 @@ msgstr "縮小"
 msgid "Toggle printable for object/part"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
+msgid "Tab"
+msgstr ""
+
 msgid "Switch between Prepare/Preview"
 msgstr "準備/プレビュー間の切り替え"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
+msgid "Space"
+msgstr ""
+
 msgid "Open actions speed dial"
 msgstr ""
 
@@ -11400,9 +11455,17 @@ msgstr "G-codeウィンドウのオン/オフ"
 msgid "Move slider 5x faster"
 msgstr "5x"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
 msgid "Horizontal slider - Move to start position"
 msgstr "水平スライダー - 開始位置に移動"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
+msgid "End"
+msgstr ""
+
 msgid "Horizontal slider - Move to last position"
 msgstr "水平スライダー - 最後の位置に移動"
 
@@ -15684,6 +15747,9 @@ msgstr "有効にした場合、タイムラプスビデオを録画します。
 msgid "Traditional"
 msgstr "通常"
 
+msgid "Smooth"
+msgstr "滑らか目"
+
 msgid "Farthest point timelapse"
 msgstr ""
 
@@ -16625,6 +16691,12 @@ msgstr ""
 msgid "Whether this printer supports fast purge mode with optimized temperature and multiplier."
 msgstr ""
 
+msgid "Filament change"
+msgstr ""
+
+msgid "The volume of material required to prime the extruder on the tower, excluding a hotend change."
+msgstr ""
+
 msgid "The volume of material required to prime the extruder for a hotend change on the tower."
 msgstr "ホットエンド変更を伴う場合に、プライムタワー上で押出機を初期化するために必要な材料量です。"
 
@@ -19753,15 +19825,15 @@ msgstr "エラー: %s"
 msgid "Show details"
 msgstr "詳細を表示"
 
+msgid "Hide details"
+msgstr ""
+
 msgid "Version to install:"
 msgstr "インストールするバージョン:"
 
 msgid "Download and Install"
 msgstr "ダウンロードしてインストール"
 
-msgid "Skip for Now"
-msgstr "今はスキップ"
-
 msgid "A new version of the Bambu Network Plug-in is available."
 msgstr "Bambuネットワークプラグインの新しいバージョンが利用可能です。"
 
@@ -19772,18 +19844,12 @@ msgstr "現在のバージョン: %s"
 msgid "Update to version:"
 msgstr "アップデートするバージョン:"
 
-msgid "Update Now"
-msgstr "今すぐアップデート"
-
-msgid "Remind Later"
-msgstr "後で通知"
-
-msgid "Skip Version"
-msgstr "バージョンをスキップ"
-
 msgid "Don't Ask Again"
 msgstr "今後は確認しない"
 
+msgid "Update Now"
+msgstr "今すぐアップデート"
+
 msgid "(Latest)"
 msgstr "（最新）"
 
@@ -19799,9 +19865,6 @@ msgstr "新しいプラグインをロードするには再起動が必要です
 msgid "Restart Now"
 msgstr "今すぐ再起動"
 
-msgid "Restart Later"
-msgstr "後で再起動"
-
 msgid "NO RAMMING AT ALL"
 msgstr "ラミングなし"
 
@@ -20362,6 +20425,36 @@ msgstr ""
 "反りを避ける\n"
 "ABSのような反りやすい素材を印刷する場合、ヒートベッドの温度を適切に上げることで、反りが発生する確率を下げることができることをご存知ですか？"
 
+#~ msgid "Arrow Up"
+#~ msgstr "↑"
+
+#~ msgid "Arrow Down"
+#~ msgstr "↓"
+
+#~ msgid "Arrow Left"
+#~ msgstr "←"
+
+#~ msgid "Arrow Right"
+#~ msgstr "→"
+
+#~ msgid "End"
+#~ msgstr "終了"
+
+#~ msgid "Hotend"
+#~ msgstr "ホットエンド"
+
+#~ msgid "Skip for Now"
+#~ msgstr "今はスキップ"
+
+#~ msgid "Remind Later"
+#~ msgstr "後で通知"
+
+#~ msgid "Skip Version"
+#~ msgstr "バージョンをスキップ"
+
+#~ msgid "Restart Later"
+#~ msgstr "後で再起動"
+
 #~ msgid "Select filament that installed to the left nozzle"
 #~ msgstr "左ノズルに取り付けたフィラメントを選択"