Localization refactor pt 2 (#14907)

localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-20 10:39-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-23 15:24-0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Guislain Cyril, Thomas Lété\n"
@@ -551,8 +551,9 @@ msgstr "Réassigner"
 msgid "Reset"
 msgstr "Réinitialiser"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
 msgid "Enter"
-msgstr "Entrée"
+msgstr ""
 
 msgid "Shortcut Key "
 msgstr "Raccourci "
@@ -881,8 +882,9 @@ msgstr "Retirer le connecteur de la sélection"
 msgid "Select all connectors"
 msgstr "Sélectionner tous les connecteurs"
 
+msgctxt "Cut tool"
 msgid "Cut"
-msgstr "Couper"
+msgstr ""
 
 msgid "Rotate cut plane"
 msgstr "Rotation du plan de coupe"
@@ -1746,14 +1748,16 @@ msgstr "Sélectionner"
 msgid "Select point"
 msgstr "Sélectionner un point"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
 msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr ""
 
 msgid "Restart selection"
 msgstr "Recommencer la sélection"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
 msgid "Esc"
-msgstr "Échap"
+msgstr ""
 
 msgid "Cancel a feature until exit"
 msgstr "Annuler une fonction jusqu’à ce qu’on la quitte"
@@ -1858,8 +1862,9 @@ msgstr "Entrée dans l’outil Mesurer"
 msgid "Leaving Measure gizmo"
 msgstr "Quitter l’outil Mesurer"
 
+msgctxt "Assembly tool"
 msgid "Assemble"
-msgstr "Assembler"
+msgstr ""
 
 msgid "Please confirm explosion ratio = 1 and select at least two volumes."
 msgstr "Veuillez confirmer que le ratio d'explosion = 1 et sélectionner au moins deux volumes."
@@ -2412,6 +2417,9 @@ msgstr "Impossible de lancer le téléchargement de l’URL. Le dossier de desti
 msgid "Import File"
 msgstr "Importer un Fichier"
 
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
 msgid "Choose files"
 msgstr "Choisir des fichiers"
 
@@ -2530,14 +2538,16 @@ msgstr "Masquer"
 msgid "Show"
 msgstr "Afficher"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
 msgid "Del"
-msgstr "Eff"
+msgstr ""
 
 msgid "Delete the selected object"
 msgstr "Supprimer l'objet sélectionné"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
 msgid "Backspace"
-msgstr "Retour arrière"
+msgstr ""
 
 msgid "Load..."
 msgstr "Charger…"
@@ -2726,6 +2736,9 @@ msgstr "Convertir en mètre"
 msgid "Restore to Meter"
 msgstr "Restaurer en mètres"
 
+msgid "Assemble"
+msgstr "Assembler"
+
 msgid "Assemble the selected objects into an object with multiple parts"
 msgstr "Assembler les objets sélectionnés à un objet en plusieurs parties"
 
@@ -3475,8 +3488,9 @@ msgctxt "air_duct"
 msgid "Left(Aux)"
 msgstr "Gauche (Aux)"
 
+msgctxt "Hotend Heat Breaker Fan"
 msgid "Hotend"
-msgstr "Hotend"
+msgstr ""
 
 msgid "Parts"
 msgstr "Pièces"
@@ -4215,6 +4229,14 @@ msgstr "Imprimez en utilisant le filament de la bobine externe"
 msgid "Print with filament in AMS"
 msgstr "Imprimer avec du filament de l'AMS"
 
+msgctxt "Nozzle position"
+msgid "Left"
+msgstr ""
+
+msgctxt "Nozzle position"
+msgid "Right"
+msgstr ""
+
 msgid "When the current material run out, the printer will continue to print in the following order."
 msgstr "Lorsque le filament actuel est épuisé, l’imprimante continue d’imprimer dans l’ordre suivant."
 
@@ -5502,8 +5524,9 @@ msgstr "Adaptatif"
 msgid "Quality / Speed"
 msgstr "Qualité / Vitesse"
 
+msgctxt "Mesh action"
 msgid "Smooth"
-msgstr "Lisse"
+msgstr ""
 
 msgid "Radius"
 msgstr "Rayon"
@@ -6116,6 +6139,9 @@ msgstr "Annuler"
 msgid "Redo"
 msgstr "Recommencer"
 
+msgid "Cut"
+msgstr "Couper"
+
 msgid "Cut selection to clipboard"
 msgstr "Couper la sélection dans le presse-papiers"
 
@@ -6215,6 +6241,10 @@ msgstr "Afficher le tracé contour de l’objet sélectionné dans la scène 3D.
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
+msgctxt "Menu"
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
 msgid "View"
 msgstr "Affichage"
 
@@ -8869,6 +8899,15 @@ msgstr "Afficher la superposition des FPS"
 msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner."
 msgstr "Affiche les FPS actuels de la vue dans le coin supérieur droit."
 
+msgid "G-code Preview"
+msgstr ""
+
+msgid "Dim lower layers"
+msgstr ""
+
+msgid "When scrubbing the layer slider in the sliced preview, render the layers below the current one darkened so that only the layer being viewed is shown at full brightness."
+msgstr ""
+
 msgid "Login region"
 msgstr "Région d'origine"
 
@@ -9157,8 +9196,9 @@ msgstr "Incompatible"
 msgid "The selected preset is null!"
 msgstr "Le préréglage sélectionné est invalide !"
 
+msgctxt "Layer range"
 msgid "End"
-msgstr "Fin"
+msgstr ""
 
 msgid "Customize"
 msgstr "Personnaliser"
@@ -9446,6 +9486,9 @@ msgstr "Lorsque vous activez le mode vase, les machines avec une structure I3 ne
 msgid "The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when printing By-Object."
 msgstr "L'imprimante actuelle ne prend pas en charge le timelapse en mode traditionnel lors de l'impression par objet."
 
+msgid "I have checked the installed nozzle and want to print anyway."
+msgstr ""
+
 msgid "Errors"
 msgstr "Erreurs"
 
@@ -11146,26 +11189,30 @@ msgstr "Sélectionner plusieurs objets"
 msgid "Select objects by rectangle"
 msgstr "Sélectionner les objets par rectangle"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
 msgid "Arrow Up"
-msgstr "Flèche Haut"
+msgstr ""
 
 msgid "Move selection 10mm in positive Y direction"
 msgstr "Déplacer la sélection de 10 mm dans la direction positive Y"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
 msgid "Arrow Down"
-msgstr "Flèche Bas"
+msgstr ""
 
 msgid "Move selection 10mm in negative Y direction"
 msgstr "Déplacer la sélection de 10 mm dans la direction négative Y"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
 msgid "Arrow Left"
-msgstr "Flèche Gauche"
+msgstr ""
 
 msgid "Move selection 10mm in negative X direction"
 msgstr "Déplacer la sélection de 10 mm dans la direction négative X"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
 msgid "Arrow Right"
-msgstr "Flèche Droite"
+msgstr ""
 
 msgid "Move selection 10mm in positive X direction"
 msgstr "Déplacer la sélection de 10 mm dans la direction positive X"
@@ -11248,9 +11295,17 @@ msgstr "Zoom arrière"
 msgid "Toggle printable for object/part"
 msgstr "Basculer l’état imprimable de l’objet/de la pièce"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
+msgid "Tab"
+msgstr ""
+
 msgid "Switch between Prepare/Preview"
 msgstr "Basculer entre Préparer/Aperçu"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
+msgid "Space"
+msgstr ""
+
 msgid "Open actions speed dial"
 msgstr ""
 
@@ -11308,9 +11363,17 @@ msgstr "On/Off Fenêtre G-code"
 msgid "Move slider 5x faster"
 msgstr "Déplacez le curseur 5 fois plus vite"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
 msgid "Horizontal slider - Move to start position"
 msgstr "Curseur horizontal - Déplacement vers la position de départ"
 
+msgctxt "Keyboard Shortcut"
+msgid "End"
+msgstr ""
+
 msgid "Horizontal slider - Move to last position"
 msgstr "Curseur horizontal - Déplacer vers la dernière position"
 
@@ -15848,6 +15911,9 @@ msgstr "Si le mode fluide ou traditionnel est sélectionné, une vidéo en timel
 msgid "Traditional"
 msgstr "Traditionnel"
 
+msgid "Smooth"
+msgstr "Lisse"
+
 msgid "Farthest point timelapse"
 msgstr ""
 
@@ -16808,6 +16874,12 @@ msgstr ""
 msgid "Whether this printer supports fast purge mode with optimized temperature and multiplier."
 msgstr ""
 
+msgid "Filament change"
+msgstr ""
+
+msgid "The volume of material required to prime the extruder on the tower, excluding a hotend change."
+msgstr ""
+
 msgid "The volume of material required to prime the extruder for a hotend change on the tower."
 msgstr "Le volume de matériau nécessaire pour amorcer l'extrudeur lors d'un changement de hotend sur la tourelle."
 
@@ -19994,15 +20066,15 @@ msgstr "Erreur : %s"
 msgid "Show details"
 msgstr "Afficher les détails"
 
+msgid "Hide details"
+msgstr ""
+
 msgid "Version to install:"
 msgstr "Version à installer :"
 
 msgid "Download and Install"
 msgstr "Télécharger et installer"
 
-msgid "Skip for Now"
-msgstr "Ignorer pour le moment"
-
 msgid "A new version of the Bambu Network Plug-in is available."
 msgstr "Une nouvelle version du plug-in réseau Bambu est disponible."
 
@@ -20013,18 +20085,12 @@ msgstr "Version actuelle : %s"
 msgid "Update to version:"
 msgstr "Mettre à jour vers la version :"
 
-msgid "Update Now"
-msgstr "Mettre à jour maintenant"
-
-msgid "Remind Later"
-msgstr "Rappeler plus tard"
-
-msgid "Skip Version"
-msgstr "Ignorer la version"
-
 msgid "Don't Ask Again"
 msgstr "Ne plus demander"
 
+msgid "Update Now"
+msgstr "Mettre à jour maintenant"
+
 msgid "(Latest)"
 msgstr "(Dernière)"
 
@@ -20040,9 +20106,6 @@ msgstr "Un redémarrage est nécessaire pour charger le nouveau plug-in. Souhait
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Redémarrer maintenant"
 
-msgid "Restart Later"
-msgstr "Redémarrer plus tard"
-
 msgid "NO RAMMING AT ALL"
 msgstr "AUCUN BOURRAGE"
 
@@ -20622,6 +20685,48 @@ msgstr ""
 "Éviter la déformation\n"
 "Saviez-vous que lors de l’impression de matériaux susceptibles de se déformer, tels que l’ABS, une augmentation appropriée de la température du plateau chauffant peut réduire la probabilité de déformation?"
 
+#~ msgid "Enter"
+#~ msgstr "Entrée"
+
+#~ msgid "Esc"
+#~ msgstr "Échap"
+
+#~ msgid "Del"
+#~ msgstr "Eff"
+
+#~ msgid "Backspace"
+#~ msgstr "Retour arrière"
+
+#~ msgid "Arrow Up"
+#~ msgstr "Flèche Haut"
+
+#~ msgid "Arrow Down"
+#~ msgstr "Flèche Bas"
+
+#~ msgid "Arrow Left"
+#~ msgstr "Flèche Gauche"
+
+#~ msgid "Arrow Right"
+#~ msgstr "Flèche Droite"
+
+#~ msgid "End"
+#~ msgstr "Fin"
+
+#~ msgid "Hotend"
+#~ msgstr "Hotend"
+
+#~ msgid "Skip for Now"
+#~ msgstr "Ignorer pour le moment"
+
+#~ msgid "Remind Later"
+#~ msgstr "Rappeler plus tard"
+
+#~ msgid "Skip Version"
+#~ msgstr "Ignorer la version"
+
+#~ msgid "Restart Later"
+#~ msgstr "Redémarrer plus tard"
+
 #~ msgid "Select filament that installed to the left nozzle"
 #~ msgstr "Sélectionner le filament installé sur la buse gauche"