Merge some translations from PrusaSlicer

localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-23 23:36+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-24 23:26+0800\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Carlos Fco. Caruncho Serrano <puzzlero@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgid "World coordinates"
 msgstr "Coordenadas cartesianas"
 
 msgid "Object coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Coordenadas del objeto"
 
 msgid "°"
 msgstr "°"
@@ -1524,7 +1524,7 @@ msgid "Choose one or more files (3mf/step/stl/svg/obj/amf):"
 msgstr "Elige uno o más archivos (3mf/step/stl/svg/obj/amf):"
 
 msgid "Choose ZIP file"
-msgstr ""
+msgstr "Escoger archivo ZIP"
 
 msgid "Choose one file (gcode/3mf):"
 msgstr "Elegir un archivo (gcode/3mf):"
@@ -1602,6 +1602,9 @@ msgid ""
 "Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose "
 "destination folder in Configuration Wizard."
 msgstr ""
+"No se pudo iniciar la descarga del URL. La carpeta de destino no se "
+"seleccionó. Por favor escoge una carpeta de destino en el Asistente de "
+"Configuración."
 
 msgid "Import File"
 msgstr "Importar Archivo"
@@ -3237,7 +3240,7 @@ msgid "Successfully executed post-processing script"
 msgstr "Successfully executed post-processing script"
 
 msgid "Unknown error occured during exporting G-code."
-msgstr ""
+msgstr "Se produjo un error desconocido durante la exportación del código G."
 
 #, boost-format
 msgid ""
@@ -3245,6 +3248,9 @@ msgid ""
 "card is write locked?\n"
 "Error message: %1%"
 msgstr ""
+"Error al copiar el código G temporal en el código G de salida. ¿Quizás la "
+"tarjeta SD está bloqueada contra escritura?\n"
+"Mensaje de error: %1%"
 
 #, boost-format
 msgid ""
@@ -3252,28 +3258,40 @@ msgid ""
 "problem with target device, please try exporting again or using different "
 "device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp."
 msgstr ""
+"La copia del código G temporal al código G de salida ha fallado. Puede haber "
+"un problema con el dispositivo de destino, intenta exportar nuevamente o usa "
+"un dispositivo diferente. El código G de salida dañado está en %1%.tmp."
 
 #, boost-format
 msgid ""
 "Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has "
 "failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again."
 msgstr ""
+"El cambio de nombre del código G después de copiar en la carpeta de destino "
+"seleccionada ha fallado. La ruta actual es %1%.tmp. Intenta exportar de "
+"nuevo."
 
 #, boost-format
 msgid ""
 "Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% "
 "couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp."
 msgstr ""
+"La copia del código G temporal ha finalizado, pero el código original en %1% "
+"no se pudo abrir durante la verificación de copia. El código G de salida "
+"está en %2%.tmp."
 
 #, boost-format
 msgid ""
 "Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't "
 "be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp."
 msgstr ""
+"La copia del código G temporal ha finalizado, pero el código exportado no se "
+"pudo abrir durante la verificación de la copia. El código G de salida está "
+"en %1%.tmp."
 
 #, boost-format
 msgid "G-code file exported to %1%"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de código G exportado a %1%"
 
 msgid "Unknown error when export G-code."
 msgstr "Error desconocido al exportar el G-Code."
@@ -6335,16 +6353,18 @@ msgstr "Se produce un error al cargar el archivo de G-Code"
 #. TRN %1% is archive path
 #, boost-format
 msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed."
-msgstr ""
+msgstr "La carga del archivo ZIP en la ruta %1% ha fallado."
 
 #. TRN: First argument = path to file, second argument = error description
 #, boost-format
 msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo al descomprimir el archivo en %1%: %2%"
 
 #, boost-format
 msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed."
 msgstr ""
+"No se ha encontrado el archivo descomprimido en %1%. No se ha podido "
+"descomprimir el archivo."
 
 msgid "Drop project file"
 msgstr "Soltar el archivo del proyecto"
@@ -12755,7 +12775,7 @@ msgid "How many layers of skirt. Usually only one layer"
 msgstr "C capas de falda. Normalmente sólo una capa"
 
 msgid "Draft shield"
-msgstr ""
+msgstr "Escudo de protección"
 
 msgid ""
 "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and "
@@ -12772,10 +12792,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Limited"
-msgstr ""
+msgstr "Limitado"
 
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Activado"
 
 msgid "Skirt loops"
 msgstr "Contorno de la falda"