Update OrcaSlicer_es.po

localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po

@@ -5078,7 +5078,7 @@ msgid ""
 "2. The Filament presets\n"
 "3. The Printer presets"
 msgstr ""
-"¿Quieres sincronizar tus datos personales desde la Bambú Cloud? \n"
+"¿Quiere sincronizar sus datos personales desde Bambú Cloud? \n"
 "Esta contiene la siguiente información:\n"
 "1. Los Perfiles de Proceso\n"
 "2. Los Perfiles de Filamento\n"
@@ -5089,7 +5089,8 @@ msgstr "Sincronización"
 
 msgid "The device cannot handle more conversations. Please retry later."
 msgstr ""
-"El dispositivo no puede gestionar más conversaciones. Inténtalo más tarde."
+"El dispositivo no puede gestionar más conversaciones. Inténtelo más tarde. "
+"Vuelva a intentarlo más tarde."
 
 msgid "Player is malfunctioning. Please reinstall the system player."
 msgstr ""
@@ -8470,7 +8471,7 @@ msgid "Approximate color matching."
 msgstr "Coincidencia de color aproximada."
 
 msgid "Append"
-msgstr "Añada"
+msgstr "Añadir"
 
 msgid "Add consumable extruder after existing extruders."
 msgstr "Añadir extrusora consumible después de las extrusoras existentes."
@@ -8488,15 +8489,15 @@ msgid ""
 "Note:The color has been selected, you can choose OK \n"
 " to continue or manually adjust it."
 msgstr ""
-"Nota: Una vez seleccionado el color, puede seleccionar OK \n"
+"Nota: Una vez seleccionado el color, puede elegir OK\n"
-" para continuar o ajustarlo manualmente."
+"para continuar o ajustarlo manualmente."
 
 msgid ""
 "Waring:The count of newly added and \n"
 " current extruders exceeds 16."
 msgstr ""
-"Advertencia: El número de extrusoras añadidas y \n"
+"Advertencia: El recuento de extrusores recién añadidos y \n"
-"actuales supera los 16."
+"actuales es superior a 16."
 
 msgid "Ramming customization"
 msgstr "Personalización de Moldeado de Extremo"
@@ -9785,9 +9786,9 @@ msgid ""
 "either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct "
 "travel path. Zero to disable"
 msgstr ""
-"Distancia de desvio máximo para evitar cruzar el perímetro. No lo evite si "
+"Distancia de desvío máximo para evitar cruzar el perímetro. No lo evite si "
 "la distancia de desvío es más alta que este valor. La distancia de desvío "
-"podría tanto como un valor absoluto como pocentaje (por ejemplo 50%) de una "
+"podría tanto como un valor absoluto como porcentaje (por ejemplo 50%) de una "
 "trayectoria de viaje directa. Cero para deshabilitar"
 
 msgid "mm or %"
@@ -11367,10 +11368,10 @@ msgstr ""
 "es calculado sobre el ancho de extrusión de relleno. OrcaSlicer intenta "
 "conectar dos líneas de relleno cercanas a un segmento de perímetro corto. Si "
 "no se encuentra ningún segmento más corto que relleno_anclaje_max, la línea "
-"de relleno se conecta a un semento de perímetro en un solo lado y la "
+"de relleno se conecta a un segmento de perímetro en un solo lado y la "
 "longitud del ancho de segmento de perímetro escogido se limita a este "
 "parámetro, pero no más largo que anclage_longitud_max. \n"
-"Configue este parámetro a cero para deshabilitar los perímetros de anclaje "
+"Configure este parámetro a cero para deshabilitar los perímetros de anclaje "
 "conectados a una sola línea de relleno."
 
 msgid "0 (no open anchors)"
@@ -11956,14 +11957,14 @@ msgstr "Máximo ancho de una región segmentada"
 
 msgid "Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature."
 msgstr ""
-"Máximo ancho de una región segmentada. Zero desactiva está característica."
+"Máximo ancho de una región segmentada. Cero desactiva está característica."
 
 msgid "Interlocking depth of a segmented region"
 msgstr "Profundidad de entrelazado de una región segmentada"
 
 msgid "Interlocking depth of a segmented region. Zero disables this feature."
 msgstr ""
-"Profundidad de entrelazado de una región segmentada. Zero desactiva esta "
+"Profundidad de entrelazado de una región segmentada. Cero desactiva esta "
 "característica."
 
 msgid "Ironing Type"
@@ -12334,10 +12335,10 @@ msgstr ""
 "ralentización para un mejor ventilación de la capa está activada."
 
 msgid "Nozzle diameter"
-msgstr "Diámetro de la boquilla"
+msgstr "Diámetro de boquilla"
 
 msgid "Diameter of nozzle"
-msgstr "Diámetro de la boquilla"
+msgstr "Diámetro de boquilla"
 
 msgid "Configuration notes"
 msgstr "Anotaciones de configuración"
@@ -12382,7 +12383,7 @@ msgstr ""
 "de los movimientos en su interior."
 
 msgid "High extruder current on filament swap"
-msgstr "Alto flujo de extrusión en los cambio de filamento"
+msgstr "Aumentar el flujo de extrusión en el cambio de filamento"
 
 msgid ""
 "It may be beneficial to increase the extruder motor current during the "
@@ -13027,13 +13028,13 @@ msgid ""
 "be calculated based on the travel speed setting above.The default value for "
 "this parameter is 80%"
 msgstr ""
-"La velocidad de barrido viene determinada por el ajuste de velocidad "
+"La velocidad de limpieza es determinada por el ajuste de velocidad "
 "especificado en esta configuración. Si el valor se expresa en porcentaje "
 "(por ejemplo, 80%), se calculará en función del ajuste de velocidad de "
 "desplazamiento anterior. El valor por defecto de este parámetro es 80%"
 
 msgid "Skirt distance"
-msgstr "Distancia de la falda"
+msgstr "Distancia de falda"
 
 msgid "Distance from skirt to brim or object"
 msgstr "Distancia de la falda al borde de adherencia o al objeto"
@@ -13045,7 +13046,7 @@ msgid "How many layers of skirt. Usually only one layer"
 msgstr "C capas de falda. Normalmente sólo una capa"
 
 msgid "Draft shield"
-msgstr "Escudo de protección"
+msgstr "Protector contra corrientes de aire"
 
 msgid ""
 "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and "
@@ -13066,14 +13067,14 @@ msgstr ""
 "bastidor abierto, es decir, sin cerramiento.\n"
 "\n"
 "Opciones:\n"
-"Activado = la falda es tan alto como el objeto impreso más alto.\n"
+"Activado = la falda es tan alta como el objeto impreso más alto.\n"
-"Limitado = la altura de la falda es la especificada por la altura del "
+"Limitado = la falda es tan alta cómo se especifica en el ajuste \"Altura de "
-"falda.\n"
+"falda\"\n"
 "\n"
 "Nota: Con el protector contra corrientes de aire activo, la falda se "
-"imprimirá a la distancia del faldón del objeto. Por lo tanto, si los bordes "
+"imprimirá a la distancia especificada en \"Distancia de falda\" del objeto. "
-"están activos, puede cruzarse con ellos. Para evitarlo, aumente el valor de "
+"Por lo tanto, si los bordes están activos, puede cruzarse con ellos. Para "
-"la distancia de la falda.\n"
+"evitarlo, aumente el valor de la \"Distancia de la falda\".\n"
 
 msgid "Limited"
 msgstr "Limitado"