Update localizations and improve strings (#15739)

localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-03 10:27+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-17 12:41-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-02 17:12+0900\n"
 "Last-Translator: crwusiz <crwusiz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -2481,13 +2481,6 @@ msgstr "사용 가능한 업데이트가 있습니다. 사전 설정 번들 대
 msgid "%s has been removed."
 msgstr "%s이(가) 제거되었습니다."
 
-
-msgid "Select the language"
-msgstr "언어 선택"
-
-msgid "Language"
-msgstr "언어"
-
 # AI Translated
 #, c-format, boost-format
 msgid "Switching Orca Slicer to language %s failed."
@@ -3727,11 +3720,15 @@ msgstr "Filament Track Switch에서 현재 필라멘트 되감기"
 msgid "Switch track at Filament Track Switch"
 msgstr "Filament Track Switch에서 트랙 전환"
 
-msgid "The maximum temperature cannot exceed "
-msgstr "최대 온도는 다음 값을 초과할 수 없습니다 "
+# AI Translated
+#, c-format, boost-format
+msgid "The maximum temperature cannot exceed %d"
+msgstr "최대 온도는 %d을(를) 초과할 수 없습니다"
 
-msgid "The minmum temperature should not be less than "
-msgstr "최소 온도는 다음 값보다 낮아서는 안 됩니다 "
+# AI Translated
+#, c-format, boost-format
+msgid "The minimum temperature should not be less than %d"
+msgstr "최소 온도는 %d보다 낮을 수 없습니다"
 
 # AI Translated
 msgid "Type to filter..."
@@ -4625,6 +4622,15 @@ msgstr ""
 "임시 Gcode를 출력 Gcode로 복사하지 못했습니다. SD 카드가 쓰기 잠겨 있나요?\n"
 "오류 메시지입니다: %1%"
 
+# AI Translated
+#, boost-format
+msgid ""
+"Copying of the temporary G-code to the output G-code failed.\n"
+"Error message: %1%"
+msgstr ""
+"임시 G-code를 출력 G-code로 복사하지 못했습니다.\n"
+"오류 메시지: %1%"
+
 #, boost-format
 msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp."
 msgstr "임시 Gcode를 출력 Gcode로 복사하지 못했습니다. 대상 장치에 문제가 있을 수 있으니 다시 내보내거나 다른 장치를 사용해 보세요. 손상된 출력 Gcode는 %1%.tmp에 있습니다."
@@ -5363,10 +5369,11 @@ msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d."
 msgstr "값 %s이 범위를 벗어났습니다. 유효한 범위는 %d에서 %d까지입니다."
 
 #, c-format, boost-format
-msgid ""
-"Is it %s%% or %s %s?"
-msgstr ""
-"%s%% 또는 %s %s입니까?"
+msgid "Is it %s%% or %s %s?"
+msgstr "%s%% 또는 %s %s입니까?"
+
+msgid "%"
+msgstr "%"
 
 #, boost-format
 msgid "Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: \"%1%\""
@@ -5392,22 +5399,18 @@ msgstr "잘못된 형식입니다. 필요한 벡터 형식: \"%1%\""
 msgid "System agents"
 msgstr "시스템 에이전트"
 
-# AI Translated
-msgid "No plugin selected"
-msgstr "선택된 플러그인 없음"
-
 # AI Translated
 msgid "Add plugin"
 msgstr "플러그인 추가"
 
-# AI Translated
-msgid "Select plugin"
-msgstr "플러그인 선택"
-
 # AI Translated
 msgid "Remove plugin"
 msgstr "플러그인 제거"
 
+# AI Translated
+msgid "No plugin selected"
+msgstr "선택된 플러그인 없음"
+
 # AI Translated
 msgid "Configure"
 msgstr "구성"
@@ -5664,14 +5667,20 @@ msgstr "최적으로 설정"
 msgid "Regroup filament"
 msgstr "필라멘트 재그룹핑"
 
-msgid "up to"
-msgstr "까지"
+# AI Translated
+#, boost-format
+msgid "up to %1% mm"
+msgstr "%1% mm까지"
 
-msgid "above"
-msgstr "위에"
+# AI Translated
+#, boost-format
+msgid "above %1% mm"
+msgstr "%1% mm 이상"
 
-msgid "from"
-msgstr "부터"
+# AI Translated
+#, boost-format
+msgid "from %1% to %2% mm"
+msgstr "%1% mm에서 %2% mm까지"
 
 msgid "Usage"
 msgstr "사용량"
@@ -6035,7 +6044,7 @@ msgstr "용량:"
 msgid "Size:"
 msgstr "크기:"
 
-#, boost-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
 msgstr "레이어 %d, Z = %.2lf mm에서 Gcode 경로 충돌이 발견되었습니다. 충돌하는 객체를 더 멀리 분리하세요 (%s <-> %s)."
 
@@ -6344,11 +6353,13 @@ msgstr "프로젝트 다른 이름으로 저장"
 msgid "Save current project as"
 msgstr "현재 프로젝트 다른 이름으로 저장"
 
+# AI Translated
 msgid "Publish 3MF"
-msgstr ""
+msgstr "3MF 게시"
 
+# AI Translated
 msgid "Export a 3MF file with the selected settings embedded"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 설정이 포함된 3MF 파일을 내보냅니다"
 
 msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"
 msgstr "3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF 가져오기"
@@ -7621,6 +7632,14 @@ msgctxt "Layers"
 msgid "Bottom"
 msgstr "하부"
 
+# AI Translated
+msgid "This setting does not specify a plugin capability type."
+msgstr "이 설정은 플러그인 기능 유형을 지정하지 않습니다."
+
+# AI Translated
+msgid "This setting specifies an unrecognized plugin capability type: "
+msgstr "이 설정은 인식할 수 없는 플러그인 기능 유형을 지정합니다: "
+
 # AI Translated
 msgid "Plugin Selection"
 msgstr "플러그인 선택"
@@ -8195,11 +8214,13 @@ msgstr "이러한 사전 설정 내의 Gcode가 기계 손상을 방지할 수
 msgid "Customized Preset"
 msgstr "사용자 정의 프리셋"
 
+# AI Translated
 msgid "Some published settings could not be applied:"
-msgstr ""
+msgstr "일부 게시된 설정을 적용할 수 없습니다:"
 
+# AI Translated
 msgid "Some filament slots were changed:"
-msgstr ""
+msgstr "일부 필라멘트 슬롯이 변경되었습니다:"
 
 # AI Translated
 msgid "Component name(s) inside step file not in UTF-8 format!"
@@ -8628,13 +8649,17 @@ msgstr "슬라이스 파일을 다음으로 저장:"
 msgid "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the printer."
 msgstr "%s 파일이 프린터의 저장 공간으로 전송되었으며 프린터에서 볼 수 있습니다."
 
+# AI Translated
 msgid "Publish 3MF file as:"
-msgstr ""
+msgstr "3MF 파일을 다음 이름으로 게시:"
 
+# AI Translated
 msgid ""
 "Failed to export the published 3MF file.\n"
 "Please check whether the folder exists online or if other programs have the file open."
 msgstr ""
+"게시할 3MF 파일을 내보내지 못했습니다.\n"
+"폴더가 온라인에 있는지, 또는 다른 프로그램이 해당 파일을 열어 두었는지 확인하세요."
 
 msgid "Publish"
 msgstr "게시"
@@ -8854,7 +8879,6 @@ msgstr "계속하시겠습니까?"
 msgid "Language selection"
 msgstr "언어 선택"
 
-
 msgid "Asia-Pacific"
 msgstr "아시아 태평양"
 
@@ -8968,6 +8992,9 @@ msgstr "현재 인스턴스 경로: "
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
+msgid "Language"
+msgstr "언어"
+
 msgid "Metric"
 msgstr "미터법"
 
@@ -9463,9 +9490,6 @@ msgstr "슬라이스된 미리보기에서 레이어 슬라이더를 움직일
 msgid "Dimmed layer brightness"
 msgstr "어둡게 표시된 레이어의 밝기"
 
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
 # AI Translated
 msgid ""
 "How brightly the dimmed layers are rendered when \"Dim lower layers\" is enabled.\n"
@@ -9896,63 +9920,80 @@ msgstr "데이터 업로드 중"
 msgid "Jump to webpage"
 msgstr "웹 페이지로 이동"
 
+# AI Translated
 msgid "Material"
-msgstr ""
+msgstr "재료"
 
+# AI Translated
 msgid "Mixed filament"
-msgstr ""
+msgstr "혼합 필라멘트"
 
+# AI Translated
 msgid "Some mixed filaments rely on filaments that will not be published:"
-msgstr ""
+msgstr "일부 혼합 필라멘트는 게시되지 않을 필라멘트에 의존합니다:"
 
+# AI Translated
 #, c-format, boost-format
 msgid "Filament %d (mixed)"
-msgstr ""
+msgstr "필라멘트 %d (혼합)"
 
-msgid "needs"
-msgstr ""
+# AI Translated
+#, boost-format
+msgid "%1% needs %2%, which is not enabled."
+msgstr "%1%에는 %2%이(가) 필요하지만 활성화되어 있지 않습니다."
 
-msgid "not enabled"
-msgstr ""
-
-msgid "material not published"
-msgstr ""
+# AI Translated
+#, boost-format
+msgid "%1% needs %2%, whose material will not be published."
+msgstr "%1%에는 %2%이(가) 필요하지만 해당 재료는 게시되지 않습니다."
 
+# AI Translated
 msgid "To publish a mixed filament, enable every filament it uses and choose Full Publish or check its Type requirement."
-msgstr ""
+msgstr "혼합 필라멘트를 게시하려면 사용하는 모든 필라멘트를 활성화하고 전체 게시를 선택하거나 유형 요구 사항을 충족하세요."
 
+# AI Translated
 msgid "Publish anyway"
-msgstr ""
+msgstr "그래도 게시"
 
+# AI Translated
 msgid "Publish 3MF..."
-msgstr ""
+msgstr "3MF 게시..."
 
+# AI Translated
 msgid "Select which settings to be published in the 3MF file"
-msgstr ""
+msgstr "3MF 파일에 게시할 설정을 선택하세요"
 
+# AI Translated
 msgid "Publish 3MF Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "3MF 게시 위키"
 
+# AI Translated
 msgid "Publish 3MF Video Guide"
-msgstr ""
+msgstr "3MF 게시 비디오 가이드"
 
+# AI Translated
 msgid "Mixed filament - published as a whole when \"Enable\" above is selected"
-msgstr ""
+msgstr "혼합 필라멘트 - 위에서 \"활성화\"를 선택하면 전체가 게시됩니다"
 
+# AI Translated
 msgid "Publish this mixed filament and enable + Full Publish its component filaments"
-msgstr ""
+msgstr "이 혼합 필라멘트를 게시하고 구성 필라멘트를 활성화 + 전체 게시합니다"
 
+# AI Translated
 msgid "Publish this filament slot in the 3MF file"
-msgstr ""
+msgstr "이 필라멘트 슬롯을 3MF 파일에 게시합니다"
 
+# AI Translated
 msgid "Full Publish"
-msgstr ""
+msgstr "전체 게시"
 
+# AI Translated
 msgid "Embed the entire filament of this slot in the 3MF file"
-msgstr ""
+msgstr "이 슬롯의 필라멘트 전체를 3MF 파일에 포함합니다"
 
+# AI Translated
 msgid "Filter non-selected"
-msgstr ""
+msgstr "선택되지 않은 항목 필터링"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Save %s as"
@@ -9972,6 +10013,10 @@ msgstr "상위 사전 설정에서 상속한 모든 값을 이 사전 설정으
 msgid "Detach from parent"
 msgstr "상위 항목에서 분리"
 
+# AI Translated
+msgid "Save without parent"
+msgstr "상위 항목 없이 저장"
+
 # AI Translated
 msgid "Unique preset"
 msgstr "독립 사전 설정"
@@ -10686,10 +10731,18 @@ msgstr "뭉침 감지에는 프라임 타워가 필요합니다. 프라임 타
 msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable precise Z height?"
 msgstr "정밀 Z 높이와 프라임 타워를 함께 활성화하면 슬라이싱 오류가 발생할 수 있습니다. 그래도 정밀 Z 높이를 활성화하시겠습니까?"
 
+# AI Translated
+msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off."
+msgstr "스무드 타임랩스는 모든 레이어에 프라임 타워가 필요하므로 \"희소 레이어 없음\"과 함께 사용할 수 없습니다. \"희소 레이어 없음\"이 해제되었습니다."
+
 # AI Translated
 msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?"
 msgstr "유연 모드 타임랩스를 위해서는 프라임 타워가 필요합니다. 프라임 타워가 없는 모델에는 결함이 있을 수 있습니다. 프라임 타워를 활성화하시겠습니까?"
 
+# AI Translated
+msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode."
+msgstr "\"희소 레이어 없음\"은 모든 레이어에 프라임 타워가 필요한 스무드 타임랩스와 함께 사용할 수 없습니다. 타임랩스가 기존 모드로 전환되었습니다."
+
 msgid "Still print by object?"
 msgstr "아직도 객체별로 출력하시나요?"
 
@@ -11066,10 +11119,6 @@ msgstr "호환 프로세스 사전설정"
 msgid "Printable space"
 msgstr "출력 가능 공간"
 
-# AI Translated
-msgid "Printer Agent"
-msgstr "프린터 에이전트"
-
 # AI Translated
 msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
 msgstr "프린터 통신에 사용할 네트워크 에이전트 구현을 선택합니다. 사용 가능한 에이전트는 시작 시 등록됩니다."
@@ -11494,14 +11543,6 @@ msgstr "익스트루더 수"
 msgid "Capabilities"
 msgstr "성능"
 
-# AI Translated
-msgid "Left: "
-msgstr "왼쪽: "
-
-# AI Translated
-msgid "Right: "
-msgstr "오른쪽: "
-
 msgid "Show all presets (including incompatible)"
 msgstr "모든 사전 설정 표시(호환되지 않는 설정 포함)"
 
@@ -12364,15 +12405,22 @@ msgstr "수리 취소됨"
 msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%"
 msgstr "파일 %1%를 %2%으로 복사 실패: %3%"
 
+# AI Translated
+msgid "Downloading new vendor profile(s): "
+msgstr "새 제조사 프로파일 다운로드 중: "
+
+# AI Translated
+#, boost-format
+msgid "Configuration package: %1% updated to %2%"
+msgstr "구성 패키지: %1%이(가) %2%(으)로 업데이트되었습니다"
+
+# AI Translated
+msgid "Failed to download vendor profile(s): "
+msgstr "제조사 프로파일을 다운로드하지 못했습니다: "
+
 msgid "Please check any unsaved changes before updating the configuration."
 msgstr "구성 업데이트 전에 저장되지 않은 변경 사항을 확인해야 합니다."
 
-msgid "Configuration package: "
-msgstr "구성 패키지: "
-
-msgid " updated to "
-msgstr " 로 업데이트되었습니다 "
-
 msgid "Open G-code file:"
 msgstr "Gcode 파일 열기:"
 
@@ -12437,11 +12485,15 @@ msgstr ""
 msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2."
 msgstr "인풋 셰이핑은 Klipper, RepRapFirmware, Marlin 2에서만 지원됩니다."
 
-msgid "Grouping error: "
-msgstr "그룹화 오류입니다:"
+# AI Translated
+#, boost-format
+msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the left nozzle"
+msgstr "그룹화 오류: %1%은(는) 왼쪽 노즐에 배치할 수 없습니다"
 
-msgid " can not be placed in the "
-msgstr " 에 배치할 수 없습니다"
+# AI Translated
+#, boost-format
+msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the right nozzle"
+msgstr "그룹화 오류: %1%은(는) 오른쪽 노즐에 배치할 수 없습니다"
 
 # AI Translated
 msgid "Group error in manual mode. Please check nozzle count or regroup."
@@ -12556,6 +12608,10 @@ msgstr "%1% 이(가) 다른 객체와 너무 가까워 출력 시 충돌이 발
 msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused."
 msgstr "%1% 이(가) 너무 높아서 충돌이 출력 시 발생할 수 있습니다."
 
+# AI Translated
+msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"."
+msgstr "모델과 프라임 타워의 상대 위치가 \"희소 레이어 없음\" 기능의 요구 사항을 충족하지 않습니다. 상대 위치를 조정하거나 모델 높이를 낮추거나 \"희소 레이어 없음\"을 해제하세요."
+
 msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing."
 msgstr " 이(가) 제외 영역에 너무 가깝습니다. 출력 시 충돌이 발생 할 수 있습니다."
 
@@ -12930,6 +12986,10 @@ msgstr "G-code 대신 3MF 사용"
 msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
 msgstr "프린터가 출력 작업으로 3MF 파일을 허용하는 경우 이 옵션을 활성화하십시오. 활성화하면 Orca Slicer가 슬라이스된 파일을 일반 .gcode 파일 대신 .gcode.3mf로 전송합니다."
 
+# AI Translated
+msgid "Printer Agent"
+msgstr "프린터 에이전트"
+
 # AI Translated
 msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
 msgstr "프린터 통신에 사용할 네트워크 에이전트 구현을 선택합니다."
@@ -14029,6 +14089,10 @@ msgstr "정렬된 직선"
 msgid "Concentric"
 msgstr "동심"
 
+# AI Translated
+msgid "Spiral Inset"
+msgstr "나선형 인셋"
+
 msgid "Hilbert Curve"
 msgstr "힐베르트 곡선"
 
@@ -14122,13 +14186,13 @@ msgstr "상단 표면 채우기 순서"
 
 # AI Translated
 msgid ""
-"Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
+"Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
 "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n"
 "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction."
 msgstr ""
-"중심 기반 패턴(동심원, 아르키메데스 현, 팔각별 나선)을 사용할 때 상단 표면을 채우는 방향입니다.\n"
-"바깥쪽은 표면 중앙에서 시작하므로 남는 재료가 가장 눈에 덜 띄는 가장자리로 밀려납니다. 안쪽은 가장자리에서 시작하여 중앙의 좁은 곡선에서 끝납니다.\n"
-"기본값은 최단 경로 순서를 사용하며 어느 방향으로든 진행될 수 있습니다."
+"중심에서 시작하는 패턴(동심, 나선형 인셋, 아르키메데스 코드, 팔각 나선형)을 사용할 때 상단 표면을 채우는 방향입니다.\n"
+"바깥쪽은 표면 중앙에서 시작하므로 남는 재료가 가장 눈에 덜 띄는 가장자리로 밀려납니다. 안쪽은 가장자리에서 시작해 중앙의 좁은 곡선으로 끝납니다.\n"
+"기본값은 최단 경로 순서를 사용하며, 어느 방향으로든 진행될 수 있습니다."
 
 # AI Translated
 msgid "Bottom surface fill order"
@@ -14136,13 +14200,13 @@ msgstr "하단 표면 채우기 순서"
 
 # AI Translated
 msgid ""
-"Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
+"Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
 "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n"
 "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction."
 msgstr ""
-"중심 기반 패턴(동심원, 아르키메데스 현, 팔각별 나선)을 사용할 때 하단 표면을 채우는 방향입니다.\n"
-"안쪽은 각 표면을 더 넓은 바깥쪽 곡선에서 시작하므로, 중앙의 좁은 곡선이 잘 붙지 않는 빌드 플레이트에서 초기 레이어 접착력이 향상됩니다. 바깥쪽은 중앙에서 시작하여 남는 재료를 가장자리로 밀어냅니다.\n"
-"기본값은 최단 경로 순서를 사용하며 어느 방향으로든 진행될 수 있습니다."
+"중심에서 시작하는 패턴(동심, 나선형 인셋, 아르키메데스 코드, 팔각 나선형)을 사용할 때 하단 표면을 채우는 방향입니다.\n"
+"안쪽은 각 표면을 더 넓은 바깥쪽 곡선부터 시작하므로, 중앙의 좁은 곡선이 잘 붙지 않는 베드에서 초기 레이어 안착이 개선됩니다. 바깥쪽은 중앙에서 시작해 남는 재료를 가장자리로 밀어냅니다.\n"
+"기본값은 최단 경로 순서를 사용하며, 어느 방향으로든 진행될 수 있습니다."
 
 msgid "Internal solid infill pattern"
 msgstr "꽉찬 내부 채우기 패턴"
@@ -14246,6 +14310,14 @@ msgstr "시계 반대 방향"
 msgid "Clockwise"
 msgstr "시계방향"
 
+# AI Translated
+msgid "Distance to rod"
+msgstr "로드까지의 거리"
+
+# AI Translated
+msgid "Horizontal distance of the nozzle tip to the rod's farther edge. Used for collision avoidance in by-object printing."
+msgstr "노즐 끝에서 로드의 먼 쪽 가장자리까지의 수평 거리입니다. 객체별 출력에서 충돌을 피하는 데 사용됩니다."
+
 msgid "Height to rod"
 msgstr "레일까지의 높이"
 
@@ -16498,6 +16570,20 @@ msgstr "오버행 벽 감지"
 msgid "This detects the overhang percentage relative to line width and uses a different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used."
 msgstr "선 너비에 비례하여 오버행 백분율을 감지하고 다른 속도를 사용하여 출력합니다. 100%% 오버행의 경우 브릿지 속도가 사용됩니다."
 
+# AI Translated
+msgid "Print unsupported walls last"
+msgstr "지지되지 않는 벽을 마지막에 출력"
+
+# AI Translated
+msgid ""
+"Wall loops that lie entirely in mid air are printed once something can hold them:\n"
+"they are extruded after the other walls of their island, innermost first, whatever the wall order is.\n"
+"A loop that only the bridges of this layer can anchor waits until those bridges are printed, while a loop running alongside a supported wall keeps its place before the infill, which needs it as an anchor."
+msgstr ""
+"완전히 공중에 떠 있는 벽 루프는 이를 받쳐 줄 것이 생긴 뒤에 출력됩니다.\n"
+"벽 순서와 관계없이 같은 섬의 다른 벽들보다 나중에, 가장 안쪽부터 압출됩니다.\n"
+"이 레이어의 브릿지만이 고정할 수 있는 루프는 해당 브릿지가 출력될 때까지 기다리고, 지지되는 벽을 따라 지나가는 루프는 이를 고정점으로 필요로 하는 채우기보다 앞선 자리를 유지합니다."
+
 # AI Translated
 msgid "Outer walls"
 msgstr "외벽"
@@ -16949,6 +17035,39 @@ msgstr "루프에서 노즐 청소"
 msgid "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small inward movement is executed before the extruder leaves the loop."
 msgstr "폐쇄 루프 압출에서 재봉선의 가시성을 최소화하기 위해 압출기가 루프를 떠나기 전에 안쪽으로의 작은 이동이 실행됩니다."
 
+# AI Translated
+msgid "Wipe inward"
+msgstr "안쪽으로 노즐 청소"
+
+# AI Translated
+msgid ""
+"Applies only to external walls, including hole boundaries. Moves the hot nozzle toward printed inner walls during wiping to reduce reheating of freshly printed plastic and seam marks.\n"
+"\n"
+"Especially useful at layer heights below 0.1 mm, where wipe marks are more visible.\n"
+"\n"
+"Uses the regular wipe if no adjacent inner wall is already printed (single-wall areas or Outer/Inner wall order), or if no supported inward path can be found, for example at tight corners or seam gaps."
+msgstr ""
+"구멍 경계를 포함한 외벽에만 적용됩니다. 노즐 청소 중 뜨거운 노즐을 이미 출력된 내벽 쪽으로 이동시켜, 갓 출력된 플라스틱의 재가열과 재봉선 자국을 줄입니다.\n"
+"\n"
+"청소 자국이 더 잘 보이는 0.1 mm 미만의 레이어 높이에서 특히 유용합니다.\n"
+"\n"
+"인접한 내벽이 아직 출력되지 않았거나(벽이 하나뿐인 영역 또는 외벽/내벽 순서), 좁은 모서리나 재봉선 간격 등에서 지지되는 안쪽 경로를 찾을 수 없는 경우에는 일반 노즐 청소를 사용합니다."
+
+# AI Translated
+msgid "Wipe inward distance"
+msgstr "안쪽 노즐 청소 거리"
+
+# AI Translated
+#, no-c-format, no-boost-format
+msgid ""
+"The distance the wipe path is shifted away from the external perimeter, specified in millimeters or as a percentage of the actual outer-wall extrusion width.\n"
+"\n"
+"For example, 50% shifts the path by half of the outer-wall width. The effective offset is limited by both the actual outer-wall width and the available spacing to the adjacent wall, so values above 100% or an equivalent absolute distance have no additional effect. Set to 0 to disable the offset."
+msgstr ""
+"노즐 청소 경로를 외곽 둘레에서 밀어내는 거리로, 밀리미터 또는 실제 외벽 압출 너비에 대한 백분율로 지정합니다.\n"
+"\n"
+"예를 들어 50%는 경로를 외벽 너비의 절반만큼 이동시킵니다. 실제 오프셋은 실제 외벽 너비와 인접한 벽까지의 여유 간격 모두에 의해 제한되므로, 100%를 넘는 값이나 그에 상응하는 절대 거리를 지정해도 추가 효과가 없습니다. 오프셋을 끄려면 0으로 설정하세요."
+
 msgid "Wipe before external loop"
 msgstr "외부 루프 전 닦아내기"
 
@@ -17219,8 +17338,9 @@ msgstr "출력 온도에 도달할 때까지 기다리지 않고 새 툴을 집
 msgid "No sparse layers (beta)"
 msgstr "희소 레이어 없음(베타)"
 
-msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print."
-msgstr "활성화되면 툴 체인지 없이 레이어에 프라임 타워가 출력되지 않습니다. 툴 체인지가 있는 레이어에서는 압출기가 아래쪽으로 이동하여 프라임 타워를 출력합니다. 출력물과의 충돌이 없는지 확인하는 것은 사용자의 책임입니다."
+# AI Translated
+msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer."
+msgstr "활성화하면 툴체인지가 없는 레이어에서는 프라임 타워가 출력되지 않습니다. 툴체인지가 있는 레이어에서는 압출기가 아래로 이동해 프라임 타워를 출력하므로, 타워가 모델보다 아래에 놓이고 툴헤드가 거기까지 내려가야 합니다. 이미 출력된 객체와 충돌하게 되는 배치는 거부됩니다. 모든 레이어에 타워가 필요한 스무드 타임랩스나 노즐 클럼핑 감지에서는 효과가 없습니다."
 
 msgid "Prime all printing extruders"
 msgstr "모든 활성화된 압출기 프라이밍"
@@ -17246,6 +17366,34 @@ msgstr ""
 msgid "Cyclic"
 msgstr "순환"
 
+# AI Translated
+msgid "Cyclic order"
+msgstr "순환 순서"
+
+# AI Translated
+msgid ""
+"Custom filament sequence used by the cyclic toolchange ordering, as filament numbers separated by commas (e.g. \"3,2,1,4\").\n"
+"Each layer prints its filaments following this sequence; filaments not listed are printed last, in ascending order.\n"
+"Leave empty to cycle through the filaments in ascending order."
+msgstr ""
+"순환 툴체인지 순서에서 사용하는 사용자 지정 필라멘트 순서로, 필라멘트 번호를 쉼표로 구분해 지정합니다(예: \"3,2,1,4\").\n"
+"각 레이어는 이 순서에 따라 필라멘트를 출력하며, 목록에 없는 필라멘트는 오름차순으로 마지막에 출력됩니다.\n"
+"비워 두면 필라멘트를 오름차순으로 순환합니다."
+
+# AI Translated
+msgid "Apply cyclic order to first layer"
+msgstr "초기 레이어에도 순환 순서 적용"
+
+# AI Translated
+msgid ""
+"Applies the cyclic toolchange order to the first layer as well.\n"
+"By default this is disabled, because the first layer is instead ordered for the best bed adhesion: filaments that print small, fragile first-layer features are printed last, so the following tool changes and travel moves are less likely to knock those weakly anchored parts loose. This first-layer order also honors a custom first layer filament sequence when one is set. The cyclic order's benefit (extra tool changes give each layer more time to cool) does not apply to the first layer, which is printed slowly and hot for adhesion.\n"
+"Enable this only if you need the exact same tool sequence on every layer, including the first, at the cost of that adhesion optimization."
+msgstr ""
+"순환 툴체인지 순서를 초기 레이어에도 적용합니다.\n"
+"기본적으로 꺼져 있는데, 초기 레이어는 대신 베드 안착이 가장 잘 되도록 정렬되기 때문입니다. 초기 레이어의 작고 약한 형상을 출력하는 필라멘트를 마지막에 출력하면, 이어지는 툴체인지와 이동 동작이 약하게 고정된 부분을 떨어뜨릴 가능성이 줄어듭니다. 이 초기 레이어 순서는 초기 레이어용 사용자 지정 필라멘트 순서가 설정되어 있으면 그것도 따릅니다. 순환 순서의 이점(툴체인지가 늘어나 각 레이어의 냉각 시간이 길어지는 것)은 안착을 위해 느리고 뜨겁게 출력되는 초기 레이어에는 해당하지 않습니다.\n"
+"안착 최적화를 포기하더라도 초기 레이어를 포함한 모든 레이어에서 정확히 같은 툴 순서가 필요한 경우에만 활성화하세요."
+
 msgid "Slice gap closing radius"
 msgstr "슬라이스 간격 폐쇄 반경"
 
@@ -17255,9 +17403,6 @@ msgstr "간격 폐쇄 반경의 2배보다 작은 균열은 삼각형 메시 슬
 msgid "Slicing Mode"
 msgstr "슬라이싱 모드"
 
-msgid "Other"
-msgstr "기타"
-
 msgid "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all holes in the model."
 msgstr "3DLabPrint 비행기 모델에는 \"짝수-홀수\"를 사용하세요. \"구멍 닫기\"를 사용하여 모델의 모든 구멍을 닫습니다."
 
@@ -18279,6 +18424,14 @@ msgstr "확인 안 함"
 msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check."
 msgstr "Gcode 경로 충돌 검사와 같은 유효성 검사를 실행하지 마십시오."
 
+# AI Translated
+msgid "Strict mode"
+msgstr "엄격 모드"
+
+# AI Translated
+msgid "Exit non-zero when slicing raises a non-critical warning that is otherwise only logged, such as a model that needs support while support is disabled. Use this in CI or scripted pipelines that should never ship a subtly broken slice. Each such warning is also listed with a stable class in the `warnings` array of result.json, which is written on Linux only. Cannot be combined with --no-check, which skips the support check."
+msgstr "서포트가 꺼져 있는데 서포트가 필요한 모델처럼, 평소에는 로그에만 남는 치명적이지 않은 경고가 슬라이싱 중에 발생하면 0이 아닌 코드로 종료합니다. 미묘하게 잘못된 슬라이싱 결과를 절대 내보내면 안 되는 CI나 스크립트 파이프라인에서 사용하세요. 그러한 경고는 Linux에서만 기록되는 result.json의 `warnings` 배열에도 고정된 분류와 함께 나열됩니다. 서포트 검사를 건너뛰는 --no-check와 함께 사용할 수 없습니다."
+
 msgid "Normative check"
 msgstr "표준 검사"
 
@@ -18291,11 +18444,28 @@ msgstr "모델 정보 출력"
 msgid "This outputs the model’s information."
 msgstr "모델 정보를 출력합니다."
 
+# AI Translated
+msgid "Inspect mesh (JSON to stdout)"
+msgstr "메시 검사 (JSON을 stdout으로)"
+
+# AI Translated
+msgid "Print a JSON summary of each loaded object to stdout, then exit: its bounding boxes and the convex hull faces it can be laid on, with their normals, areas and centers. These are the faces the --ground-* options choose from. Machine-readable alternative to --info."
+msgstr "불러온 각 객체의 JSON 요약을 stdout으로 출력한 뒤 종료합니다: 경계 상자와 올려놓을 수 있는 볼록 껍질 면, 그리고 각 면의 법선, 면적, 중심이 포함됩니다. --ground-* 옵션이 선택하는 대상이 바로 이 면들입니다. --info의 기계 판독용 대안입니다."
+
+# AI Translated
+msgid "Inspect paint (JSON to stdout)"
+msgstr "페인팅 검사 (JSON을 stdout으로)"
+
+# AI Translated
+msgid "Print a structured JSON summary of every painted layer (supports, seam, MMU color, fuzzy-skin) already stored on the loaded model — per-state facet count, surface area, and mesh-local bounding box — then exit. Machine-readable alternative to opening the paint gizmos in the GUI."
+msgstr "불러온 모델에 이미 저장된 모든 페인팅 레이어(서포트, 재봉선, MMU 색상, 퍼지 스킨)에 대해 상태별 면 개수, 표면적, 메시 기준 경계 상자를 구조화된 JSON으로 출력한 뒤 종료합니다. GUI에서 페인팅 도구를 여는 작업의 기계 판독용 대안입니다."
+
 msgid "Export Settings"
 msgstr "설정 내보내기"
 
-msgid "This exports settings to a file."
-msgstr "설정을 파일로 내보내기."
+# AI Translated
+msgid "This exports settings to a file. Use - to write them to stdout."
+msgstr "설정을 파일로 내보냅니다. -를 사용하면 stdout으로 출력합니다."
 
 msgid "Send progress to pipe"
 msgstr "진행 상황을 파이프로 보내기"
@@ -18351,6 +18521,30 @@ msgstr "Y를 중심으로 회전"
 msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees."
 msgstr "Y축을 중심으로 한 회전 각도입니다."
 
+# AI Translated
+msgid "Ground largest face"
+msgstr "가장 큰 면으로 안착"
+
+# AI Translated
+msgid "Lay each object on the largest face of its convex hull and drop it onto the bed. Of equally large faces, the one already facing down is kept. Objects without a face large enough to rest on are left as they are. Transforms run in command-line order, so rotations given before this option are respected. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation."
+msgstr "각 객체를 볼록 껍질의 가장 큰 면으로 눕히고 베드로 떨어뜨립니다. 크기가 같은 면이 여럿이면 이미 아래를 향한 면이 유지됩니다. 올려놓을 만큼 큰 면이 없는 객체는 그대로 둡니다. 변환은 명령줄 순서대로 실행되므로 이 옵션보다 앞에 지정한 회전은 유지됩니다. --orient 1은 모든 변환 뒤에 실행되어 방향을 대체합니다."
+
+# AI Translated
+msgid "Ground face by normal"
+msgstr "법선 기준 면으로 안착"
+
+# AI Translated
+msgid "Lay each object on the convex hull face whose outward normal is closest to the direction NX,NY,NZ and drop it onto the bed. The direction is in object coordinates, which include the rotations given before this option and match the plate axes unless the input file rotates the object. For example, 1,0,0 stands the object on its +X side. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation."
+msgstr "각 객체를 바깥쪽 법선이 방향 NX,NY,NZ에 가장 가까운 볼록 껍질 면으로 눕히고 베드로 떨어뜨립니다. 방향은 객체 좌표계 기준이며, 이 좌표계는 이 옵션보다 앞에 지정한 회전을 포함하고, 입력 파일이 객체를 회전시키지 않는 한 플레이트 축과 일치합니다. 예를 들어 1,0,0은 객체를 +X 쪽으로 세웁니다. --orient 1은 모든 변환 뒤에 실행되어 방향을 대체합니다."
+
+# AI Translated
+msgid "Ground face at point"
+msgstr "지정 지점의 면으로 안착"
+
+# AI Translated
+msgid "Lay each object on the convex hull face that contains the point X,Y,Z and drop it onto the bed. The point is in object coordinates, which include the rotations given before this option; --inspect-mesh reports face centers in them. Objects without such a face are left as they are, and the run fails if no object has one. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation."
+msgstr "각 객체를 점 X,Y,Z를 포함하는 볼록 껍질 면으로 눕히고 베드로 떨어뜨립니다. 점은 객체 좌표계 기준이며, 이 좌표계는 이 옵션보다 앞에 지정한 회전을 포함합니다. --inspect-mesh는 이 좌표계로 면 중심을 알려줍니다. 그러한 면이 없는 객체는 그대로 두며, 어떤 객체에도 해당 면이 없으면 실행이 실패합니다. --orient 1은 모든 변환 뒤에 실행되어 방향을 대체합니다."
+
 msgid "Scale the model by a float factor."
 msgstr "부동 소수점 계수로 모델 크기 조정"
 
@@ -21606,14 +21800,17 @@ msgstr "이 작업은 취소할 수 없습니다. 계속하시겠습니까?"
 msgid "Skipping objects."
 msgstr "물체 건너뛰기"
 
+# AI Translated
 msgid "Material Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "재료 비율"
 
+# AI Translated
 msgid "Model Height"
-msgstr ""
+msgstr "모델 높이"
 
+# AI Translated
 msgid "Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "비율"
 
 msgid "Select Filament"
 msgstr "필라멘트 선택"
@@ -21916,12 +22113,14 @@ msgid "Drying-Dehumidifying"
 msgstr "건조-제습"
 
 # AI Translated
-msgid " maximum drying temperature is "
-msgstr " 최대 건조 온도는 "
+#, c-format, boost-format
+msgid "%s maximum drying temperature is %d°C."
+msgstr "%s의 최대 건조 온도는 %d°C입니다."
 
 # AI Translated
-msgid " minimum drying temperature is "
-msgstr " 최소 건조 온도는 "
+#, c-format, boost-format
+msgid "%s minimum drying temperature is %d°C."
+msgstr "%s의 최소 건조 온도는 %d°C입니다."
 
 # AI Translated
 msgid "This filament may not be completely dried."
@@ -22368,6 +22567,97 @@ msgstr ""
 "뒤틀림 방지\n"
 "ABS와 같이 뒤틀림이 발생하기 쉬운 소재를 출력할 때, 히트베드 온도를 적절하게 높이면 뒤틀림 가능성을 줄일 수 있다는 사실을 알고 계셨나요?"
 
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "기타"
+
+# AI Translated
+#~ msgid "Left: "
+#~ msgstr "왼쪽: "
+
+# AI Translated
+#~ msgid "Right: "
+#~ msgstr "오른쪽: "
+
+#~ msgid "The maximum temperature cannot exceed "
+#~ msgstr "최대 온도는 다음 값을 초과할 수 없습니다 "
+
+#~ msgid "The minmum temperature should not be less than "
+#~ msgstr "최소 온도는 다음 값보다 낮아서는 안 됩니다 "
+
+#~ msgid "up to"
+#~ msgstr "까지"
+
+#~ msgid "above"
+#~ msgstr "위에"
+
+#~ msgid "from"
+#~ msgstr "부터"
+
+#~ msgid "Configuration package: "
+#~ msgstr "구성 패키지: "
+
+#~ msgid " updated to "
+#~ msgstr " 로 업데이트되었습니다 "
+
+#~ msgid "Grouping error: "
+#~ msgstr "그룹화 오류입니다:"
+
+#~ msgid " can not be placed in the "
+#~ msgstr " 에 배치할 수 없습니다"
+
+# AI Translated
+#~ msgid " maximum drying temperature is "
+#~ msgstr " 최대 건조 온도는 "
+
+# AI Translated
+#~ msgid " minimum drying temperature is "
+#~ msgstr " 최소 건조 온도는 "
+
+# AI Translated
+#~ msgid "needs"
+#~ msgstr "필요"
+
+# AI Translated
+#~ msgid "not enabled"
+#~ msgstr "활성화되지 않음"
+
+# AI Translated
+#~ msgid "material not published"
+#~ msgstr "재료 미게시"
+
+#~ msgid "Select the language"
+#~ msgstr "언어 선택"
+
+# AI Translated
+#~ msgid "Select plugin"
+#~ msgstr "플러그인 선택"
+
+# AI Translated
+#~ msgid ""
+#~ "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
+#~ "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n"
+#~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction."
+#~ msgstr ""
+#~ "중심 기반 패턴(동심원, 아르키메데스 현, 팔각별 나선)을 사용할 때 상단 표면을 채우는 방향입니다.\n"
+#~ "바깥쪽은 표면 중앙에서 시작하므로 남는 재료가 가장 눈에 덜 띄는 가장자리로 밀려납니다. 안쪽은 가장자리에서 시작하여 중앙의 좁은 곡선에서 끝납니다.\n"
+#~ "기본값은 최단 경로 순서를 사용하며 어느 방향으로든 진행될 수 있습니다."
+
+# AI Translated
+#~ msgid ""
+#~ "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
+#~ "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n"
+#~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction."
+#~ msgstr ""
+#~ "중심 기반 패턴(동심원, 아르키메데스 현, 팔각별 나선)을 사용할 때 하단 표면을 채우는 방향입니다.\n"
+#~ "안쪽은 각 표면을 더 넓은 바깥쪽 곡선에서 시작하므로, 중앙의 좁은 곡선이 잘 붙지 않는 빌드 플레이트에서 초기 레이어 접착력이 향상됩니다. 바깥쪽은 중앙에서 시작하여 남는 재료를 가장자리로 밀어냅니다.\n"
+#~ "기본값은 최단 경로 순서를 사용하며 어느 방향으로든 진행될 수 있습니다."
+
+#~ msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print."
+#~ msgstr "활성화되면 툴 체인지 없이 레이어에 프라임 타워가 출력되지 않습니다. 툴 체인지가 있는 레이어에서는 압출기가 아래쪽으로 이동하여 프라임 타워를 출력합니다. 출력물과의 충돌이 없는지 확인하는 것은 사용자의 책임입니다."
+
+#~ msgid "This exports settings to a file."
+#~ msgstr "설정을 파일로 내보내기."
+
 # AI Translated
 #~ msgid "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer."
 #~ msgstr "네이티브 Wayland 실시간 보기에는 GStreamer GTK 비디오 싱크가 필요합니다. GStreamer용 gtksink 플러그인을 설치한 후 OrcaSlicer를 다시 시작하십시오."