mirror of
https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer.git
synced 2026-09-27 19:01:02 +00:00
Update localizations and improve strings (#15739)
This commit is contained in:
Ian Bassi
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-03 10:27+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-17 12:41-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -2466,13 +2466,6 @@ msgstr "È disponibile un aggiornamento. Apri la finestra di dialogo del bundle
|
||||
msgid "%s has been removed."
|
||||
msgstr "%s è stato rimosso."
|
||||
|
||||
|
||||
msgid "Select the language"
|
||||
msgstr "Seleziona la lingua"
|
||||
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Lingua"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Switching Orca Slicer to language %s failed."
|
||||
@@ -3713,11 +3706,15 @@ msgstr "Ritira il filamento attuale sul Filament Track Switch"
|
||||
msgid "Switch track at Filament Track Switch"
|
||||
msgstr "Cambia traccia sul Filament Track Switch"
|
||||
|
||||
msgid "The maximum temperature cannot exceed "
|
||||
msgstr "La temperatura massima non può superare "
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "The maximum temperature cannot exceed %d"
|
||||
msgstr "La temperatura massima non può superare %d"
|
||||
|
||||
msgid "The minmum temperature should not be less than "
|
||||
msgstr "La temperatura minima non deve essere inferiore a "
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "The minimum temperature should not be less than %d"
|
||||
msgstr "La temperatura minima non deve essere inferiore a %d"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Type to filter..."
|
||||
@@ -4603,6 +4600,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Copia del G-code temporaneo sul G-code di uscita non riuscita. Forse la scheda SD è protetta da scrittura?\n"
|
||||
"Messaggio di errore: %1%"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copying of the temporary G-code to the output G-code failed.\n"
|
||||
"Error message: %1%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Copia del G-code temporaneo nel G-code di output non riuscita.\n"
|
||||
"Messaggio di errore: %1%"
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp."
|
||||
msgstr "Copia del G-code temporaneo nel G-code di uscita non riuscita. Potrebbe esserci un problema nel dispositivo di destinazione. Prova ad esportare di nuovo o usa un dispositivo diverso. Il file G-code corrotto è su %1%.tmp."
|
||||
@@ -5338,10 +5344,11 @@ msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d."
|
||||
msgstr "Il valore %s è fuori intervallo. L'intervallo valido è da %d a %d."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is it %s%% or %s %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"È %s%% o %s %s?"
|
||||
msgid "Is it %s%% or %s %s?"
|
||||
msgstr "È %s%% o %s %s?"
|
||||
|
||||
msgid "%"
|
||||
msgstr "%"
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: \"%1%\""
|
||||
@@ -5367,22 +5374,18 @@ msgstr "Formato non valido. Formato vettoriale previsto: \"%1%\""
|
||||
msgid "System agents"
|
||||
msgstr "Agenti di sistema"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "No plugin selected"
|
||||
msgstr "Nessun plugin selezionato"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Add plugin"
|
||||
msgstr "Aggiungi plugin"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select plugin"
|
||||
msgstr "Seleziona plugin"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Remove plugin"
|
||||
msgstr "Rimuovi plugin"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "No plugin selected"
|
||||
msgstr "Nessun plugin selezionato"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr "Configura"
|
||||
@@ -5638,14 +5641,20 @@ msgstr "Imposta al valore ottimale"
|
||||
msgid "Regroup filament"
|
||||
msgstr "Raggruppa nuovamente i filamenti"
|
||||
|
||||
msgid "up to"
|
||||
msgstr "fino a"
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "up to %1% mm"
|
||||
msgstr "fino a %1% mm"
|
||||
|
||||
msgid "above"
|
||||
msgstr "sopra"
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "above %1% mm"
|
||||
msgstr "sopra %1% mm"
|
||||
|
||||
msgid "from"
|
||||
msgstr "da"
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "from %1% to %2% mm"
|
||||
msgstr "da %1% a %2% mm"
|
||||
|
||||
msgid "Usage"
|
||||
msgstr "Utilizzo"
|
||||
@@ -6007,7 +6016,7 @@ msgstr "Volume:"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Dimensione:"
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "Sono stati trovati conflitti di percorsi nel G-code sullo strato %d, Z = %.2lfmm. Si prega di separare gli oggetti in conflitto (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -6321,11 +6330,13 @@ msgstr "Salva progetto con nome"
|
||||
msgid "Save current project as"
|
||||
msgstr "Salva progetto corrente con nome"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish 3MF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pubblica 3MF"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Export a 3MF file with the selected settings embedded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esporta un file 3MF con le impostazioni selezionate incorporate"
|
||||
|
||||
msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"
|
||||
msgstr "Importa 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"
|
||||
@@ -7602,6 +7613,14 @@ msgctxt "Layers"
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "Inferiore"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This setting does not specify a plugin capability type."
|
||||
msgstr "Questa impostazione non specifica un tipo di funzionalità del plugin."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This setting specifies an unrecognized plugin capability type: "
|
||||
msgstr "Questa impostazione specifica un tipo di funzionalità del plugin non riconosciuto: "
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Plugin Selection"
|
||||
msgstr "Selezione plugin"
|
||||
@@ -8163,11 +8182,13 @@ msgstr "Si prega di confermare che i G-code all'interno di questi profili sono s
|
||||
msgid "Customized Preset"
|
||||
msgstr "Profilo personalizzato"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Some published settings could not be applied:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alcune impostazioni pubblicate non sono state applicate:"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Some filament slots were changed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alcuni slot filamento sono stati modificati:"
|
||||
|
||||
msgid "Component name(s) inside step file not in UTF-8 format!"
|
||||
msgstr "Il nome dei componenti all'interno del file STEP non è in formato UTF-8!"
|
||||
@@ -8576,13 +8597,17 @@ msgstr "Salva file elaborato con nome:"
|
||||
msgid "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the printer."
|
||||
msgstr "Il file %s è stato inviato alla memoria della stampante e può essere visualizzato da lì."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish 3MF file as:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pubblica il file 3MF come:"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to export the published 3MF file.\n"
|
||||
"Please check whether the folder exists online or if other programs have the file open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esportazione del file 3MF pubblicato non riuscita.\n"
|
||||
"Verifica se la cartella esiste online o se altri programmi hanno il file aperto."
|
||||
|
||||
msgid "Publish"
|
||||
msgstr "Pubblica"
|
||||
@@ -8801,7 +8826,6 @@ msgstr "Vuoi continuare?"
|
||||
msgid "Language selection"
|
||||
msgstr "Selezione lingua"
|
||||
|
||||
|
||||
msgid "Asia-Pacific"
|
||||
msgstr "Asia-Pacifico"
|
||||
|
||||
@@ -8907,6 +8931,9 @@ msgstr "Percorso istanza attuale: "
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Generale"
|
||||
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Lingua"
|
||||
|
||||
msgid "Metric"
|
||||
msgstr "Metrico"
|
||||
|
||||
@@ -9368,9 +9395,6 @@ msgstr "Quando si scorre il cursore degli strati nell'anteprima elaborata, gli s
|
||||
msgid "Dimmed layer brightness"
|
||||
msgstr "Luminosità degli strati attenuati"
|
||||
|
||||
msgid "%"
|
||||
msgstr "%"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"How brightly the dimmed layers are rendered when \"Dim lower layers\" is enabled.\n"
|
||||
@@ -9784,63 +9808,80 @@ msgstr "Caricamento dati"
|
||||
msgid "Jump to webpage"
|
||||
msgstr "Vai alla pagina web"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Material"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Materiale"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Mixed filament"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filamento misto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Some mixed filaments rely on filaments that will not be published:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alcuni filamenti misti dipendono da filamenti che non verranno pubblicati:"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Filament %d (mixed)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filamento %d (misto)"
|
||||
|
||||
msgid "needs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "%1% needs %2%, which is not enabled."
|
||||
msgstr "%1% richiede %2%, che non è abilitato."
|
||||
|
||||
msgid "not enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "material not published"
|
||||
msgstr ""
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "%1% needs %2%, whose material will not be published."
|
||||
msgstr "%1% richiede %2%, il cui materiale non verrà pubblicato."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "To publish a mixed filament, enable every filament it uses and choose Full Publish or check its Type requirement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Per pubblicare un filamento misto, abilita ogni filamento che utilizza e scegli Pubblicazione completa oppure soddisfa il suo requisito Tipo."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish anyway"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pubblica comunque"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish 3MF..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pubblica 3MF..."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select which settings to be published in the 3MF file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seleziona quali impostazioni pubblicare nel file 3MF"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish 3MF Wiki"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wiki di Pubblica 3MF"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish 3MF Video Guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guida video di Pubblica 3MF"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Mixed filament - published as a whole when \"Enable\" above is selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filamento misto - pubblicato per intero quando sopra è selezionato \"Abilita\""
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish this mixed filament and enable + Full Publish its component filaments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pubblica questo filamento misto e abilita + pubblica per intero i suoi filamenti componenti"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish this filament slot in the 3MF file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pubblica questo slot filamento nel file 3MF"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Full Publish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pubblicazione completa"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Embed the entire filament of this slot in the 3MF file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Incorpora l'intero filamento di questo slot nel file 3MF"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Filter non-selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filtra non selezionati"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Save %s as"
|
||||
@@ -9859,6 +9900,10 @@ msgstr "Copia in questo profilo tutti i valori ereditati dal profilo padre e rim
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "Scollega dal genitore"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Save without parent"
|
||||
msgstr "Salva senza genitore"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "Profilo unico"
|
||||
@@ -10563,9 +10608,17 @@ msgstr "È necessaria una torre di spurgo per il rilevamento degli ammassi. Potr
|
||||
msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable precise Z height?"
|
||||
msgstr "L'abilitazione sia dell'altezza Z precisa che della torre di spurgo potrebbe causare errori di slicing. Vuoi comunque abilitare l'altezza Z precisa?"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off."
|
||||
msgstr "Il timelapse fluido richiede una torre di spurgo su ogni strato, il che non è compatibile con \"Nessuno strato sparso\". \"Nessuno strato sparso\" è stato disattivato."
|
||||
|
||||
msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?"
|
||||
msgstr "È necessaria una torre di spurgo per una modalità timelapse fluida. Potrebbero esserci dei difetti sul modello senza una torre di spurgo. Vuoi abilitare la torre di spurgo?"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode."
|
||||
msgstr "\"Nessuno strato sparso\" non è compatibile con il timelapse fluido, che richiede una torre di spurgo su ogni strato. Il timelapse è passato alla modalità tradizionale."
|
||||
|
||||
msgid "Still print by object?"
|
||||
msgstr "Stampare ancora per oggetto?"
|
||||
|
||||
@@ -10939,9 +10992,6 @@ msgstr "Profili di processo compatibili"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "Spazio di stampa"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Agente stampante"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Selezionare l'implementazione dell'agente di rete per la comunicazione con la stampante. Gli agenti disponibili vengono registrati all'avvio."
|
||||
|
||||
@@ -11350,14 +11400,6 @@ msgstr "Numero di estrusori"
|
||||
msgid "Capabilities"
|
||||
msgstr "Caratteristiche"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Left: "
|
||||
msgstr "Sinistra: "
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Right: "
|
||||
msgstr "Destra: "
|
||||
|
||||
msgid "Show all presets (including incompatible)"
|
||||
msgstr "Mostra tutti i profili (compresi quelli non compatibili)"
|
||||
|
||||
@@ -12204,15 +12246,22 @@ msgstr "Riparazione annullata"
|
||||
msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%"
|
||||
msgstr "Copia del file %1% su %2% non riuscita: %3%"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Downloading new vendor profile(s): "
|
||||
msgstr "Download dei nuovi profili produttore: "
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Configuration package: %1% updated to %2%"
|
||||
msgstr "Pacchetto di configurazione: %1% aggiornato a %2%"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Failed to download vendor profile(s): "
|
||||
msgstr "Download dei profili produttore non riuscito: "
|
||||
|
||||
msgid "Please check any unsaved changes before updating the configuration."
|
||||
msgstr "Controllare le modifiche non salvate prima di aggiornare la configurazione."
|
||||
|
||||
msgid "Configuration package: "
|
||||
msgstr "Pacchetto di configurazione: "
|
||||
|
||||
msgid " updated to "
|
||||
msgstr " aggiornato a "
|
||||
|
||||
msgid "Open G-code file:"
|
||||
msgstr "Apri un file G-code:"
|
||||
|
||||
@@ -12272,11 +12321,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2."
|
||||
msgstr "La compensazione della risonanza è supportata solo da Klipper, RepRapFirmware e Marlin 2"
|
||||
|
||||
msgid "Grouping error: "
|
||||
msgstr "Errore di raggruppamento: "
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the left nozzle"
|
||||
msgstr "Errore di raggruppamento: %1% non può essere collocato nell'ugello sinistro"
|
||||
|
||||
msgid " can not be placed in the "
|
||||
msgstr " non può essere posizionato nel "
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the right nozzle"
|
||||
msgstr "Errore di raggruppamento: %1% non può essere collocato nell'ugello destro"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Group error in manual mode. Please check nozzle count or regroup."
|
||||
@@ -12390,6 +12443,10 @@ msgstr "%1% è troppo vicino ad altri oggetti e potrebbe causare collisioni."
|
||||
msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused."
|
||||
msgstr "%1% è troppo alto e si verificheranno collisioni."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"."
|
||||
msgstr "La posizione relativa del modello e della torre di spurgo non soddisfa i requisiti della funzione \"Nessuno strato sparso\". Modifica le loro posizioni relative, riduci l'altezza del modello oppure disattiva \"Nessuno strato sparso\"."
|
||||
|
||||
msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing."
|
||||
msgstr " è troppo vicino all'area di esclusione e potrebbero verificarsi collisioni durante la stampa."
|
||||
|
||||
@@ -12749,6 +12806,9 @@ msgstr "Usa 3MF invece di G-code"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "Abilita questa opzione se la stampante accetta un file 3MF come processo di stampa. Quando è abilitata, Orca Slicer invia il file elaborato come .gcode.3mf, invece di un semplice file .gcode."
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Agente stampante"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "Selezionare l'implementazione dell'agente di rete per la comunicazione con la stampante."
|
||||
|
||||
@@ -13810,6 +13870,10 @@ msgstr "Rettilineo allineato"
|
||||
msgid "Concentric"
|
||||
msgstr "Concentrico"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Spiral Inset"
|
||||
msgstr "Spirale interna"
|
||||
|
||||
msgid "Hilbert Curve"
|
||||
msgstr "Curva di Hilbert"
|
||||
|
||||
@@ -13901,13 +13965,13 @@ msgstr "Ordine di riempimento della superficie superiore"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
|
||||
"Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
|
||||
"Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n"
|
||||
"Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Direzione in cui vengono riempite le superfici superiori quando si utilizza un motivo basato sul centro (Concentrico, Corde di Archimede, Spirale a ottagramma).\n"
|
||||
"Verso l'esterno inizia dal centro della superficie, in modo che il materiale in eccesso venga spinto verso il bordo dove è meno visibile. Verso l'interno inizia dal bordo e termina con le curve strette al centro.\n"
|
||||
"L'impostazione predefinita utilizza l'ordinamento a percorso più breve, che può procedere in entrambe le direzioni."
|
||||
"Direzione in cui vengono riempite le superfici superiori quando si usa un motivo che parte dal centro (Concentrico, Spirale interna, Corde di Archimede, Spirale a ottogramma).\n"
|
||||
"Verso l'esterno parte dal centro della superficie, così il materiale in eccesso viene spinto verso il bordo, dove è meno visibile. Verso l'interno parte dal bordo e termina con le curve strette al centro.\n"
|
||||
"Predefinito usa l'ordinamento del percorso più breve, che può procedere in entrambe le direzioni."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Bottom surface fill order"
|
||||
@@ -13915,13 +13979,13 @@ msgstr "Ordine di riempimento della superficie inferiore"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
|
||||
"Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
|
||||
"Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n"
|
||||
"Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Direzione in cui vengono riempite le superfici inferiori quando si utilizza un motivo basato sul centro (Concentrico, Corde di Archimede, Spirale a ottagramma).\n"
|
||||
"Verso l'interno inizia ogni superficie con le curve esterne più ampie, il che migliora l'adesione del primo strato sui piatti di stampa dove le curve strette al centro potrebbero non aderire. Verso l'esterno inizia dal centro, spingendo il materiale in eccesso verso il bordo.\n"
|
||||
"L'impostazione predefinita utilizza l'ordinamento a percorso più breve, che può procedere in entrambe le direzioni."
|
||||
"Direzione in cui vengono riempite le superfici inferiori quando si usa un motivo che parte dal centro (Concentrico, Spirale interna, Corde di Archimede, Spirale a ottogramma).\n"
|
||||
"Verso l'interno inizia ogni superficie con le curve esterne più ampie, migliorando l'adesione del primo strato sui piatti su cui le curve strette al centro potrebbero non aderire. Verso l'esterno parte dal centro e spinge il materiale in eccesso verso il bordo.\n"
|
||||
"Predefinito usa l'ordinamento del percorso più breve, che può procedere in entrambe le direzioni."
|
||||
|
||||
msgid "Internal solid infill pattern"
|
||||
msgstr "Motivo riempimento solido interno"
|
||||
@@ -14024,6 +14088,14 @@ msgstr "Senso antiorario"
|
||||
msgid "Clockwise"
|
||||
msgstr "Senso orario"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Distance to rod"
|
||||
msgstr "Distanza dall'asta"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Horizontal distance of the nozzle tip to the rod's farther edge. Used for collision avoidance in by-object printing."
|
||||
msgstr "Distanza orizzontale tra la punta dell'ugello e il bordo più lontano dell'asta. Usata per evitare collisioni nella stampa per oggetto."
|
||||
|
||||
msgid "Height to rod"
|
||||
msgstr "Altezza asta"
|
||||
|
||||
@@ -16202,6 +16274,20 @@ msgstr "Rileva pareti sporgenti"
|
||||
msgid "This detects the overhang percentage relative to line width and uses a different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used."
|
||||
msgstr "Rileva la percentuale di sporgenza rispetto alla larghezza della parete e utilizza un velocità di stampa differente. Per una sporgenza del 100%%, viene utilizzata la velocità dei ponti."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Print unsupported walls last"
|
||||
msgstr "Stampa per ultime le pareti non supportate"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wall loops that lie entirely in mid air are printed once something can hold them:\n"
|
||||
"they are extruded after the other walls of their island, innermost first, whatever the wall order is.\n"
|
||||
"A loop that only the bridges of this layer can anchor waits until those bridges are printed, while a loop running alongside a supported wall keeps its place before the infill, which needs it as an anchor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I perimetri di stampa che si trovano interamente in aria vengono stampati solo quando qualcosa può sostenerli:\n"
|
||||
"sono estrusi dopo le altre pareti della loro isola, partendo dalla più interna, qualunque sia l'ordine delle pareti.\n"
|
||||
"Un perimetro che solo i ponti di questo strato possono ancorare attende che tali ponti siano stampati, mentre un perimetro che corre accanto a una parete supportata mantiene il suo posto prima del riempimento, che lo richiede come ancoraggio."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Outer walls"
|
||||
msgstr "Pareti esterne"
|
||||
@@ -16646,6 +16732,39 @@ msgstr "Spurgo sui perimetri di stampa"
|
||||
msgid "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small inward movement is executed before the extruder leaves the loop."
|
||||
msgstr "Per ridurre al minimo la visibilità della cucitura in un'estrusione ad anello chiuso, viene eseguito un piccolo movimento verso l'interno prima che l'estrusore lasci il perimetro."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wipe inward"
|
||||
msgstr "Spurgo verso l'interno"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Applies only to external walls, including hole boundaries. Moves the hot nozzle toward printed inner walls during wiping to reduce reheating of freshly printed plastic and seam marks.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Especially useful at layer heights below 0.1 mm, where wipe marks are more visible.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Uses the regular wipe if no adjacent inner wall is already printed (single-wall areas or Outer/Inner wall order), or if no supported inward path can be found, for example at tight corners or seam gaps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si applica solo alle pareti esterne, inclusi i contorni dei fori. Durante lo spurgo sposta l'ugello caldo verso le pareti interne già stampate, per ridurre il riscaldamento della plastica appena depositata e i segni di cucitura.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Particolarmente utile con altezze strato inferiori a 0,1 mm, dove i segni di spurgo sono più visibili.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Usa lo spurgo normale se nessuna parete interna adiacente è già stata stampata (zone a parete singola oppure ordine delle pareti Esterna/Interna) o se non si trova un percorso verso l'interno che sia supportato, ad esempio in angoli stretti o in corrispondenza di interruzioni della cucitura."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wipe inward distance"
|
||||
msgstr "Distanza di spurgo verso l'interno"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distance the wipe path is shifted away from the external perimeter, specified in millimeters or as a percentage of the actual outer-wall extrusion width.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"For example, 50% shifts the path by half of the outer-wall width. The effective offset is limited by both the actual outer-wall width and the available spacing to the adjacent wall, so values above 100% or an equivalent absolute distance have no additional effect. Set to 0 to disable the offset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Distanza di cui il percorso di spurgo viene spostato rispetto al perimetro esterno, espressa in millimetri o in percentuale della larghezza di estrusione effettiva della parete esterna.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Ad esempio, 50% sposta il percorso di metà della larghezza della parete esterna. Lo spostamento effettivo è limitato sia dalla larghezza effettiva della parete esterna sia dallo spazio disponibile fino alla parete adiacente, perciò valori superiori a 100% o una distanza assoluta equivalente non hanno alcun effetto aggiuntivo. Imposta 0 per disattivare lo spostamento."
|
||||
|
||||
msgid "Wipe before external loop"
|
||||
msgstr "Spurgo prima del perimetro esterno"
|
||||
|
||||
@@ -16912,8 +17031,9 @@ msgstr "Preleva la nuova testina senza attendere che raggiunga la temperatura di
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Nessuno strato sparso (beta)"
|
||||
|
||||
msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print."
|
||||
msgstr "Se abilitata, la torre di spurgo non verrà stampata sugli strati in cui non viene effettuato alcun cambio di testina. Sui strati con un cambio di testina, l'estrusore si sposterà verso il basso per stampare la torre di spurgo. L'utente dovrà accertarsi che non avvengano collisioni con la stampa."
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer."
|
||||
msgstr "Se abilitata, la torre di spurgo non viene stampata sugli strati senza cambi testina. Sugli strati con un cambio testina l'estrusore scende per stampare la torre di spurgo, perciò la torre finisce sotto il modello e la testa di stampa deve abbassarsi fino ad essa. Le disposizioni in cui ciò comporterebbe una collisione con un oggetto già stampato vengono rifiutate. Non ha effetto con il timelapse fluido o con il rilevamento degli ammassi sull'ugello, che richiedono una torre su ogni strato."
|
||||
|
||||
msgid "Prime all printing extruders"
|
||||
msgstr "Prepara tutti gli estrusori di stampa"
|
||||
@@ -16939,6 +17059,34 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Cyclic"
|
||||
msgstr "Ciclico"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Cyclic order"
|
||||
msgstr "Ordine ciclico"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom filament sequence used by the cyclic toolchange ordering, as filament numbers separated by commas (e.g. \"3,2,1,4\").\n"
|
||||
"Each layer prints its filaments following this sequence; filaments not listed are printed last, in ascending order.\n"
|
||||
"Leave empty to cycle through the filaments in ascending order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sequenza di filamenti personalizzata usata dall'ordinamento ciclico dei cambi testina, come numeri di filamento separati da virgole (ad es. \"3,2,1,4\").\n"
|
||||
"Ogni strato stampa i suoi filamenti seguendo questa sequenza; i filamenti non elencati vengono stampati per ultimi, in ordine crescente.\n"
|
||||
"Lascia vuoto per scorrere i filamenti in ordine crescente."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Apply cyclic order to first layer"
|
||||
msgstr "Applica l'ordine ciclico al primo strato"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Applies the cyclic toolchange order to the first layer as well.\n"
|
||||
"By default this is disabled, because the first layer is instead ordered for the best bed adhesion: filaments that print small, fragile first-layer features are printed last, so the following tool changes and travel moves are less likely to knock those weakly anchored parts loose. This first-layer order also honors a custom first layer filament sequence when one is set. The cyclic order's benefit (extra tool changes give each layer more time to cool) does not apply to the first layer, which is printed slowly and hot for adhesion.\n"
|
||||
"Enable this only if you need the exact same tool sequence on every layer, including the first, at the cost of that adhesion optimization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Applica l'ordine ciclico dei cambi testina anche al primo strato.\n"
|
||||
"Per impostazione predefinita è disattivato, perché il primo strato viene invece ordinato per la migliore adesione al piatto: i filamenti che stampano dettagli piccoli e fragili del primo strato vengono stampati per ultimi, così i cambi testina e gli spostamenti successivi hanno meno probabilità di staccare quelle parti ancorate debolmente. Questo ordine del primo strato rispetta anche una sequenza di filamenti personalizzata per il primo strato, quando ne è impostata una. Il vantaggio dell'ordine ciclico (i cambi testina aggiuntivi danno a ogni strato più tempo per raffreddarsi) non si applica al primo strato, che viene stampato lentamente e caldo per l'adesione.\n"
|
||||
"Abilita questa opzione solo se ti serve esattamente la stessa sequenza di testine su ogni strato, incluso il primo, a scapito di quell'ottimizzazione dell'adesione."
|
||||
|
||||
msgid "Slice gap closing radius"
|
||||
msgstr "Raggio di chiusura spazi vuoti"
|
||||
|
||||
@@ -16948,9 +17096,6 @@ msgstr "Le fessure più piccole di 2 volte il raggio di chiusura degli spazi vuo
|
||||
msgid "Slicing Mode"
|
||||
msgstr "Modalità elaborazione"
|
||||
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Altro"
|
||||
|
||||
msgid "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all holes in the model."
|
||||
msgstr "Usa \"Pari-dispari\" per modelli di aeroplano 3DLabPrint. Utilizza \"Chiudi fori\" per chiudere tutti i fori del modello."
|
||||
|
||||
@@ -17947,6 +18092,14 @@ msgstr "Nessun controllo"
|
||||
msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check."
|
||||
msgstr "Non eseguire alcun controllo di validità, come il controllo dei conflitti di percorso del G-code."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Strict mode"
|
||||
msgstr "Modalità rigorosa"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Exit non-zero when slicing raises a non-critical warning that is otherwise only logged, such as a model that needs support while support is disabled. Use this in CI or scripted pipelines that should never ship a subtly broken slice. Each such warning is also listed with a stable class in the `warnings` array of result.json, which is written on Linux only. Cannot be combined with --no-check, which skips the support check."
|
||||
msgstr "Termina con un codice di uscita diverso da zero quando l'elaborazione genera un avviso non critico che altrimenti verrebbe solo registrato, ad esempio un modello che richiede supporti mentre i supporti sono disattivati. Usala in CI o in pipeline automatizzate che non devono mai consegnare un'elaborazione sottilmente difettosa. Ciascuno di questi avvisi è inoltre elencato con una classe stabile nell'array `warnings` di result.json, che viene scritto solo su Linux. Non può essere combinata con --no-check, che salta il controllo dei supporti."
|
||||
|
||||
msgid "Normative check"
|
||||
msgstr "Controllo normativo"
|
||||
|
||||
@@ -17959,11 +18112,28 @@ msgstr "Informazioni modello di output"
|
||||
msgid "This outputs the model’s information."
|
||||
msgstr "Fornisce le informazioni del modello."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Inspect mesh (JSON to stdout)"
|
||||
msgstr "Ispeziona mesh (JSON su stdout)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Print a JSON summary of each loaded object to stdout, then exit: its bounding boxes and the convex hull faces it can be laid on, with their normals, areas and centers. These are the faces the --ground-* options choose from. Machine-readable alternative to --info."
|
||||
msgstr "Stampa su stdout un riepilogo JSON di ogni oggetto caricato, poi esce: i suoi riquadri di delimitazione e le facce dell'inviluppo convesso su cui può appoggiarsi, con le relative normali, aree e centri. Sono queste le facce tra cui scelgono le opzioni --ground-*. Alternativa leggibile da una macchina a --info."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Inspect paint (JSON to stdout)"
|
||||
msgstr "Ispeziona pittura (JSON su stdout)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Print a structured JSON summary of every painted layer (supports, seam, MMU color, fuzzy-skin) already stored on the loaded model — per-state facet count, surface area, and mesh-local bounding box — then exit. Machine-readable alternative to opening the paint gizmos in the GUI."
|
||||
msgstr "Stampa un riepilogo JSON strutturato di ogni livello dipinto (supporti, cucitura, colore MMU, superficie ruvida) già memorizzato nel modello caricato — numero di facce, area della superficie e riquadro di delimitazione locale alla mesh per ciascuno stato — poi esce. Alternativa leggibile da una macchina all'apertura degli strumenti di pittura nell'interfaccia."
|
||||
|
||||
msgid "Export Settings"
|
||||
msgstr "Esporta impostazioni"
|
||||
|
||||
msgid "This exports settings to a file."
|
||||
msgstr "Esporta le impostazioni in un file."
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This exports settings to a file. Use - to write them to stdout."
|
||||
msgstr "Esporta le impostazioni in un file. Usa - per scriverle su stdout."
|
||||
|
||||
msgid "Send progress to pipe"
|
||||
msgstr "Invia l'avanzamento al pipe"
|
||||
@@ -18019,6 +18189,30 @@ msgstr "Ruota attorno ad Y"
|
||||
msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees."
|
||||
msgstr "Angolo di rotazione attorno all'asse Y in gradi."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Ground largest face"
|
||||
msgstr "Appoggia sulla faccia più grande"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Lay each object on the largest face of its convex hull and drop it onto the bed. Of equally large faces, the one already facing down is kept. Objects without a face large enough to rest on are left as they are. Transforms run in command-line order, so rotations given before this option are respected. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation."
|
||||
msgstr "Appoggia ogni oggetto sulla faccia più grande del suo inviluppo convesso e lo fa cadere sul piatto. Tra facce di uguale dimensione viene mantenuta quella già rivolta verso il basso. Gli oggetti privi di una faccia abbastanza grande su cui appoggiarsi restano invariati. Le trasformazioni vengono applicate nell'ordine della riga di comando, perciò le rotazioni indicate prima di questa opzione sono rispettate. --orient 1 viene eseguito dopo tutte le trasformazioni e sostituisce l'orientamento."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Ground face by normal"
|
||||
msgstr "Appoggia sulla faccia per normale"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Lay each object on the convex hull face whose outward normal is closest to the direction NX,NY,NZ and drop it onto the bed. The direction is in object coordinates, which include the rotations given before this option and match the plate axes unless the input file rotates the object. For example, 1,0,0 stands the object on its +X side. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation."
|
||||
msgstr "Appoggia ogni oggetto sulla faccia dell'inviluppo convesso la cui normale esterna è più vicina alla direzione NX,NY,NZ e lo fa cadere sul piatto. La direzione è espressa nelle coordinate dell'oggetto, che includono le rotazioni indicate prima di questa opzione e coincidono con gli assi del piatto a meno che il file di input non ruoti l'oggetto. Ad esempio, 1,0,0 appoggia l'oggetto sul suo lato +X. --orient 1 viene eseguito dopo tutte le trasformazioni e sostituisce l'orientamento."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Ground face at point"
|
||||
msgstr "Appoggia sulla faccia in un punto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Lay each object on the convex hull face that contains the point X,Y,Z and drop it onto the bed. The point is in object coordinates, which include the rotations given before this option; --inspect-mesh reports face centers in them. Objects without such a face are left as they are, and the run fails if no object has one. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation."
|
||||
msgstr "Appoggia ogni oggetto sulla faccia dell'inviluppo convesso che contiene il punto X,Y,Z e lo fa cadere sul piatto. Il punto è espresso nelle coordinate dell'oggetto, che includono le rotazioni indicate prima di questa opzione; --inspect-mesh riporta i centri delle facce in tali coordinate. Gli oggetti privi di una faccia simile restano invariati e l'esecuzione fallisce se nessun oggetto ne ha una. --orient 1 viene eseguito dopo tutte le trasformazioni e sostituisce l'orientamento."
|
||||
|
||||
msgid "Scale the model by a float factor."
|
||||
msgstr "Ridimensiona il modello in base a un fattore decimale."
|
||||
|
||||
@@ -21204,14 +21398,17 @@ msgstr "Questa azione non può essere annullata. Continuare?"
|
||||
msgid "Skipping objects."
|
||||
msgstr "Salto degli oggetti."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Material Ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Proporzione materiale"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Model Height"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Altezza modello"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Proporzione"
|
||||
|
||||
msgid "Select Filament"
|
||||
msgstr "Seleziona filamento"
|
||||
@@ -21495,12 +21692,14 @@ msgid "Drying-Dehumidifying"
|
||||
msgstr "Essiccazione - Deumidificazione"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " maximum drying temperature is "
|
||||
msgstr " la temperatura massima di essiccazione è "
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "%s maximum drying temperature is %d°C."
|
||||
msgstr "La temperatura massima di essiccazione di %s è %d°C."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " minimum drying temperature is "
|
||||
msgstr " la temperatura minima di essiccazione è "
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "%s minimum drying temperature is %d°C."
|
||||
msgstr "La temperatura minima di essiccazione di %s è %d°C."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This filament may not be completely dried."
|
||||
@@ -21946,6 +22145,97 @@ msgstr ""
|
||||
"Evita le deformazioni\n"
|
||||
"Sapevi che quando si stampano materiali soggetti a deformazioni come l'ABS, aumentare in modo appropriato la temperatura del piano riscaldato può ridurre la probabilità di deformazione?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Other"
|
||||
#~ msgstr "Altro"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "Left: "
|
||||
#~ msgstr "Sinistra: "
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "Right: "
|
||||
#~ msgstr "Destra: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "The maximum temperature cannot exceed "
|
||||
#~ msgstr "La temperatura massima non può superare "
|
||||
|
||||
#~ msgid "The minmum temperature should not be less than "
|
||||
#~ msgstr "La temperatura minima non deve essere inferiore a "
|
||||
|
||||
#~ msgid "up to"
|
||||
#~ msgstr "fino a"
|
||||
|
||||
#~ msgid "above"
|
||||
#~ msgstr "sopra"
|
||||
|
||||
#~ msgid "from"
|
||||
#~ msgstr "da"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Configuration package: "
|
||||
#~ msgstr "Pacchetto di configurazione: "
|
||||
|
||||
#~ msgid " updated to "
|
||||
#~ msgstr " aggiornato a "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Grouping error: "
|
||||
#~ msgstr "Errore di raggruppamento: "
|
||||
|
||||
#~ msgid " can not be placed in the "
|
||||
#~ msgstr " non può essere posizionato nel "
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid " maximum drying temperature is "
|
||||
#~ msgstr " la temperatura massima di essiccazione è "
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid " minimum drying temperature is "
|
||||
#~ msgstr " la temperatura minima di essiccazione è "
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "needs"
|
||||
#~ msgstr "richiede"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "not enabled"
|
||||
#~ msgstr "non abilitato"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "material not published"
|
||||
#~ msgstr "materiale non pubblicato"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select the language"
|
||||
#~ msgstr "Seleziona la lingua"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "Select plugin"
|
||||
#~ msgstr "Seleziona plugin"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
|
||||
#~ "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n"
|
||||
#~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Direzione in cui vengono riempite le superfici superiori quando si utilizza un motivo basato sul centro (Concentrico, Corde di Archimede, Spirale a ottagramma).\n"
|
||||
#~ "Verso l'esterno inizia dal centro della superficie, in modo che il materiale in eccesso venga spinto verso il bordo dove è meno visibile. Verso l'interno inizia dal bordo e termina con le curve strette al centro.\n"
|
||||
#~ "L'impostazione predefinita utilizza l'ordinamento a percorso più breve, che può procedere in entrambe le direzioni."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
|
||||
#~ "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n"
|
||||
#~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Direzione in cui vengono riempite le superfici inferiori quando si utilizza un motivo basato sul centro (Concentrico, Corde di Archimede, Spirale a ottagramma).\n"
|
||||
#~ "Verso l'interno inizia ogni superficie con le curve esterne più ampie, il che migliora l'adesione del primo strato sui piatti di stampa dove le curve strette al centro potrebbero non aderire. Verso l'esterno inizia dal centro, spingendo il materiale in eccesso verso il bordo.\n"
|
||||
#~ "L'impostazione predefinita utilizza l'ordinamento a percorso più breve, che può procedere in entrambe le direzioni."
|
||||
|
||||
#~ msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print."
|
||||
#~ msgstr "Se abilitata, la torre di spurgo non verrà stampata sugli strati in cui non viene effettuato alcun cambio di testina. Sui strati con un cambio di testina, l'estrusore si sposterà verso il basso per stampare la torre di spurgo. L'utente dovrà accertarsi che non avvengano collisioni con la stampa."
|
||||
|
||||
#~ msgid "This exports settings to a file."
|
||||
#~ msgstr "Esporta le impostazioni in un file."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer."
|
||||
#~ msgstr "La funzione di visualizzazione in tempo reale nativa di Wayland richiede il ricevitore video GTK di GStreamer. Installare il modulo gtksink per GStreamer e riavviare OrcaSlicer."
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user