mirror of
https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer.git
synced 2026-09-27 19:01:02 +00:00
Update localizations and improve strings (#15739)
This commit is contained in:
Ian Bassi
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-03 10:27+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-17 12:41-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Guislain Cyril, Thomas Lété\n"
|
||||
@@ -2414,13 +2414,6 @@ msgstr "Une mise à jour est disponible. Ouvrez la boîte de dialogue du paquet
|
||||
msgid "%s has been removed."
|
||||
msgstr "%s a été supprimé."
|
||||
|
||||
|
||||
msgid "Select the language"
|
||||
msgstr "Sélectionner la langue"
|
||||
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Langue"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Switching Orca Slicer to language %s failed."
|
||||
msgstr "Le passage d’Orca Slicer à la langue %s a échoué."
|
||||
@@ -3635,11 +3628,15 @@ msgstr "Rétracter le filament actuel au Filament Track Switch"
|
||||
msgid "Switch track at Filament Track Switch"
|
||||
msgstr "Changer de voie au Filament Track Switch"
|
||||
|
||||
msgid "The maximum temperature cannot exceed "
|
||||
msgstr "La température maximale ne peut pas dépasser "
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "The maximum temperature cannot exceed %d"
|
||||
msgstr "La température maximale ne peut pas dépasser %d"
|
||||
|
||||
msgid "The minmum temperature should not be less than "
|
||||
msgstr "La température minimale ne doit pas être inférieure à "
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "The minimum temperature should not be less than %d"
|
||||
msgstr "La température minimale ne doit pas être inférieure à %d"
|
||||
|
||||
msgid "Type to filter..."
|
||||
msgstr "Saisissez du texte pour filtrer…"
|
||||
@@ -4507,6 +4504,15 @@ msgstr ""
|
||||
"La copie du G-code temporaire vers le G-code de sortie a échoué. La carte SD est peut-être bloquée en écriture ?\n"
|
||||
"Message d’erreur : %1%"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copying of the temporary G-code to the output G-code failed.\n"
|
||||
"Error message: %1%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La copie du G-code temporaire vers le G-code de sortie a échoué.\n"
|
||||
"Message d'erreur : %1%"
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp."
|
||||
msgstr "La copie du G-code temporaire vers le G-code de sortie a échoué. Il se peut qu’il y ait un problème avec le dispositif cible, veuillez essayer d’exporter à nouveau ou d’utiliser un autre périphérique. Le G-code de sortie corrompu se trouve dans %1%.tmp."
|
||||
@@ -5240,10 +5246,11 @@ msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d."
|
||||
msgstr "La valeur %s est hors plage. La plage valide est comprise entre %d et %d."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is it %s%% or %s %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Est-ce %s%% ou %s %s ?"
|
||||
msgid "Is it %s%% or %s %s?"
|
||||
msgstr "Est-ce %s%% ou %s %s ?"
|
||||
|
||||
msgid "%"
|
||||
msgstr "%"
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: \"%1%\""
|
||||
@@ -5269,22 +5276,18 @@ msgstr "Format invalide. Format vectoriel attendu : \"%1%\""
|
||||
msgid "System agents"
|
||||
msgstr "Agents système"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "No plugin selected"
|
||||
msgstr "Aucun plugin sélectionné"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Add plugin"
|
||||
msgstr "Ajouter un plugin"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select plugin"
|
||||
msgstr "Sélectionner un plugin"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Remove plugin"
|
||||
msgstr "Supprimer le plugin"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "No plugin selected"
|
||||
msgstr "Aucun plugin sélectionné"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr "Configurer"
|
||||
@@ -5540,14 +5543,20 @@ msgstr "Définir comme optimal"
|
||||
msgid "Regroup filament"
|
||||
msgstr "Regrouper les filaments"
|
||||
|
||||
msgid "up to"
|
||||
msgstr "jusqu’à"
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "up to %1% mm"
|
||||
msgstr "jusqu’à %1% mm"
|
||||
|
||||
msgid "above"
|
||||
msgstr "plus que"
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "above %1% mm"
|
||||
msgstr "au-dessus de %1% mm"
|
||||
|
||||
msgid "from"
|
||||
msgstr "de"
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "from %1% to %2% mm"
|
||||
msgstr "de %1% à %2% mm"
|
||||
|
||||
msgid "Usage"
|
||||
msgstr "Utilisation"
|
||||
@@ -5905,7 +5914,7 @@ msgstr "Volume :"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Taille :"
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "Des conflits de chemins G-code ont été trouvés au niveau de la couche %d, z = %.2lfmm. Veuillez séparer davantage les objets en conflit (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -6217,11 +6226,13 @@ msgstr "Enregistrer le projet sous"
|
||||
msgid "Save current project as"
|
||||
msgstr "Enregistrer le projet actuel sous"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish 3MF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Publier 3MF"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Export a 3MF file with the selected settings embedded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exporter un fichier 3MF avec les réglages sélectionnés intégrés"
|
||||
|
||||
msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"
|
||||
msgstr "Importer des fichiers 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"
|
||||
@@ -7484,6 +7495,14 @@ msgctxt "Layers"
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "Inférieur"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This setting does not specify a plugin capability type."
|
||||
msgstr "Ce réglage ne précise pas de type de capacité de plugin."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This setting specifies an unrecognized plugin capability type: "
|
||||
msgstr "Ce réglage précise un type de capacité de plugin non reconnu : "
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Plugin Selection"
|
||||
msgstr "Sélection des plugins"
|
||||
@@ -8044,11 +8063,13 @@ msgstr "Veuillez vous assurer que les G-codes de ces préréglages sont sûrs af
|
||||
msgid "Customized Preset"
|
||||
msgstr "Préréglage personnalisé"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Some published settings could not be applied:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Certains réglages publiés n'ont pas pu être appliqués :"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Some filament slots were changed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Certains emplacements de filament ont été modifiés :"
|
||||
|
||||
msgid "Component name(s) inside step file not in UTF-8 format!"
|
||||
msgstr "Le nom des composants dans le fichier STEP n'est pas au format UTF-8 !"
|
||||
@@ -8451,13 +8472,17 @@ msgstr "Enregistrer le fichier découpé sous :"
|
||||
msgid "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the printer."
|
||||
msgstr "Le fichier %s a été envoyé vers l'espace de stockage de l'imprimante et peut être visualisé sur l'imprimante."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish 3MF file as:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Publier le fichier 3MF sous :"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to export the published 3MF file.\n"
|
||||
"Please check whether the folder exists online or if other programs have the file open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Échec de l'exportation du fichier 3MF publié.\n"
|
||||
"Veuillez vérifier si le dossier existe en ligne ou si d'autres programmes ont le fichier ouvert."
|
||||
|
||||
msgid "Publish"
|
||||
msgstr "Publier"
|
||||
@@ -8672,7 +8697,6 @@ msgstr "Voulez-vous continuer ?"
|
||||
msgid "Language selection"
|
||||
msgstr "Sélection de la langue"
|
||||
|
||||
|
||||
msgid "Asia-Pacific"
|
||||
msgstr "Asie-Pacifique"
|
||||
|
||||
@@ -8777,6 +8801,9 @@ msgstr "Chemin d’accès à l’instance courante : "
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Général"
|
||||
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Langue"
|
||||
|
||||
msgid "Metric"
|
||||
msgstr "Métrique"
|
||||
|
||||
@@ -9207,9 +9234,6 @@ msgstr "Lors du défilement du curseur de couche dans l'aperçu découpé, affic
|
||||
msgid "Dimmed layer brightness"
|
||||
msgstr "Luminosité des couches assombries"
|
||||
|
||||
msgid "%"
|
||||
msgstr "%"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"How brightly the dimmed layers are rendered when \"Dim lower layers\" is enabled.\n"
|
||||
@@ -9606,63 +9630,80 @@ msgstr "Téléversement des données"
|
||||
msgid "Jump to webpage"
|
||||
msgstr "Ouvrir la page internet"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Material"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Matériau"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Mixed filament"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filament mixte"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Some mixed filaments rely on filaments that will not be published:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Certains filaments mixtes dépendent de filaments qui ne seront pas publiés :"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Filament %d (mixed)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filament %d (mixte)"
|
||||
|
||||
msgid "needs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "%1% needs %2%, which is not enabled."
|
||||
msgstr "%1% nécessite %2%, qui n'est pas activé."
|
||||
|
||||
msgid "not enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "material not published"
|
||||
msgstr ""
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "%1% needs %2%, whose material will not be published."
|
||||
msgstr "%1% nécessite %2%, dont le matériau ne sera pas publié."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "To publish a mixed filament, enable every filament it uses and choose Full Publish or check its Type requirement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pour publier un filament mixte, activez chacun des filaments qu'il utilise et choisissez Publication complète ou satisfaites son exigence de Type."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish anyway"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Publier quand même"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish 3MF..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Publier 3MF..."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select which settings to be published in the 3MF file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélectionnez les réglages à publier dans le fichier 3MF"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish 3MF Wiki"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wiki de Publier 3MF"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish 3MF Video Guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guide vidéo de Publier 3MF"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Mixed filament - published as a whole when \"Enable\" above is selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filament mixte - publié dans son ensemble lorsque « Activer » est coché ci-dessus"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish this mixed filament and enable + Full Publish its component filaments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Publier ce filament mixte, puis activer + publier entièrement ses filaments composants"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish this filament slot in the 3MF file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Publier cet emplacement de filament dans le fichier 3MF"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Full Publish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Publication complète"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Embed the entire filament of this slot in the 3MF file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Intégrer l'ensemble du filament de cet emplacement dans le fichier 3MF"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Filter non-selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filtrer les éléments non sélectionnés"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Save %s as"
|
||||
@@ -9681,6 +9722,10 @@ msgstr "Copie dans ce préréglage toutes les valeurs héritées du préréglage
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "Détacher du parent"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Save without parent"
|
||||
msgstr "Enregistrer sans parent"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "Préréglage unique"
|
||||
@@ -10382,9 +10427,17 @@ msgstr "Une tour d'amorçage est requise pour la détection d'agglomération. Il
|
||||
msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable precise Z height?"
|
||||
msgstr "L'activation simultanée de la hauteur Z précise et de la tour d'amorçage peut provoquer des erreurs de tranchage. Voulez-vous quand même activer la hauteur Z précise ?"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off."
|
||||
msgstr "Le timelapse fluide nécessite une tour d’amorçage à chaque couche, ce qui est incompatible avec « Pas de couches éparses ». « Pas de couches éparses » a été désactivé."
|
||||
|
||||
msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?"
|
||||
msgstr "Une tour d’amorçage est requise pour le mode timelapse fluide. Le modèle peut présenter des défauts sans tour d’amorçage. Voulez-vous activer la tour d’amorçage ?"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode."
|
||||
msgstr "« Pas de couches éparses » est incompatible avec le timelapse fluide, qui nécessite une tour d’amorçage à chaque couche. Le timelapse est repassé en mode traditionnel."
|
||||
|
||||
msgid "Still print by object?"
|
||||
msgstr "Vous imprimez toujours par objet ?"
|
||||
|
||||
@@ -10753,9 +10806,6 @@ msgstr "Profils de traitement compatibles"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "Espace imprimable"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Agent d'imprimante"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Sélectionner l'implémentation de l'agent réseau pour la communication avec l'imprimante. Les agents disponibles sont enregistrés au démarrage."
|
||||
|
||||
@@ -11154,12 +11204,6 @@ msgstr "Nombre d'extrudeurs"
|
||||
msgid "Capabilities"
|
||||
msgstr "Fonctionnalités"
|
||||
|
||||
msgid "Left: "
|
||||
msgstr "Gauche : "
|
||||
|
||||
msgid "Right: "
|
||||
msgstr "Droite : "
|
||||
|
||||
msgid "Show all presets (including incompatible)"
|
||||
msgstr "Afficher tous les préréglages (y compris incompatibles)"
|
||||
|
||||
@@ -11993,15 +12037,22 @@ msgstr "Réparation annulée"
|
||||
msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%"
|
||||
msgstr "Échec de la copie du fichier %1% vers %2% : %3%"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Downloading new vendor profile(s): "
|
||||
msgstr "Téléchargement des nouveaux profils de fabricant : "
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Configuration package: %1% updated to %2%"
|
||||
msgstr "Paquet de configuration : %1% mis à jour en %2%"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Failed to download vendor profile(s): "
|
||||
msgstr "Échec du téléchargement des profils de fabricant : "
|
||||
|
||||
msgid "Please check any unsaved changes before updating the configuration."
|
||||
msgstr "Besoin de vérifier les modifications non enregistrées avant les mises à jour de configuration."
|
||||
|
||||
msgid "Configuration package: "
|
||||
msgstr "Paquet de configuration : "
|
||||
|
||||
msgid " updated to "
|
||||
msgstr " mis à jour en "
|
||||
|
||||
msgid "Open G-code file:"
|
||||
msgstr "Ouvrir un fichier G-code :"
|
||||
|
||||
@@ -12061,11 +12112,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2."
|
||||
msgstr "La mise en forme du signal n’est prise en charge que par Klipper, RepRapFirmware et Marlin 2"
|
||||
|
||||
msgid "Grouping error: "
|
||||
msgstr "Erreur de regroupement : "
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the left nozzle"
|
||||
msgstr "Erreur de regroupement : %1% ne peut pas être placé dans la buse gauche"
|
||||
|
||||
msgid " can not be placed in the "
|
||||
msgstr " ne peut pas être placé dans le/la "
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the right nozzle"
|
||||
msgstr "Erreur de regroupement : %1% ne peut pas être placé dans la buse droite"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Group error in manual mode. Please check nozzle count or regroup."
|
||||
@@ -12179,6 +12234,10 @@ msgstr "%1% est trop proche des autres, cela pourrait provoquer des collisions."
|
||||
msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused."
|
||||
msgstr "%1% est trop grand, cela pourrait provoquer des collisions."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"."
|
||||
msgstr "La position relative du modèle et de la tour d’amorçage ne répond pas aux exigences de la fonction « Pas de couches éparses ». Veuillez ajuster leurs positions relatives, réduire la hauteur du modèle ou désactiver « Pas de couches éparses »."
|
||||
|
||||
msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing."
|
||||
msgstr " est trop proche d'une zone d'exclusion, il peut y avoir des collisions lors de l'impression."
|
||||
|
||||
@@ -12522,6 +12581,9 @@ msgstr "Utiliser le 3MF au lieu du G-code"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "Activez ceci si l’imprimante accepte un fichier 3MF comme tâche d’impression. Lorsque cette option est activée, Orca Slicer envoie le fichier découpé au format .gcode.3mf au lieu d’un simple fichier .gcode."
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Agent d'imprimante"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "Sélectionner l'implémentation de l'agent réseau pour la communication avec l'imprimante."
|
||||
|
||||
@@ -13567,6 +13629,10 @@ msgstr "Rectiligne Aligné"
|
||||
msgid "Concentric"
|
||||
msgstr "Concentrique"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Spiral Inset"
|
||||
msgstr "Spirale décalée"
|
||||
|
||||
msgid "Hilbert Curve"
|
||||
msgstr "Courbe de Hilbert"
|
||||
|
||||
@@ -13658,13 +13724,13 @@ msgstr "Ordre de remplissage de la surface supérieure"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
|
||||
"Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
|
||||
"Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n"
|
||||
"Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Direction dans laquelle les surfaces supérieures sont remplies lors de l'utilisation d'un motif centré (Concentrique, Cordes d'Archimède, Spirale d'octogramme).\n"
|
||||
"Vers l'extérieur commence au centre de la surface, de sorte que tout excès de matière est poussé vers le bord où il est le moins visible. Vers l'intérieur commence au bord et se termine par les courbes serrées au centre.\n"
|
||||
"Par défaut utilise un ordonnancement par chemin le plus court, qui peut aller dans les deux sens."
|
||||
"Sens dans lequel les surfaces supérieures sont remplies avec un motif partant du centre (Concentrique, Spirale décalée, Spirale d'Archimède, Spirale Octagramme).\n"
|
||||
"Vers l'extérieur commence au centre de la surface, ce qui repousse l'excédent de matière vers le bord, là où il est le moins visible. Vers l'intérieur commence au bord et se termine par les courbes serrées du centre.\n"
|
||||
"Défaut utilise l'ordre du chemin le plus court, qui peut aller dans un sens comme dans l'autre."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Bottom surface fill order"
|
||||
@@ -13672,13 +13738,13 @@ msgstr "Ordre de remplissage de la surface inférieure"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
|
||||
"Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
|
||||
"Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n"
|
||||
"Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Direction dans laquelle les surfaces inférieures sont remplies lors de l'utilisation d'un motif centré (Concentrique, Cordes d'Archimède, Spirale d'octogramme).\n"
|
||||
"Vers l'intérieur commence chaque surface par les courbes extérieures plus larges, ce qui améliore l'adhérence de la première couche sur les plateaux où les courbes serrées au centre peuvent ne pas adhérer. Vers l'extérieur commence au centre, poussant tout excès de matière vers le bord.\n"
|
||||
"Par défaut utilise un ordonnancement par chemin le plus court, qui peut aller dans les deux sens."
|
||||
"Sens dans lequel les surfaces inférieures sont remplies avec un motif partant du centre (Concentrique, Spirale décalée, Spirale d'Archimède, Spirale Octagramme).\n"
|
||||
"Vers l'intérieur commence chaque surface par les courbes extérieures les plus larges, ce qui améliore l'adhérence de la couche initiale sur les plateaux où les courbes serrées du centre risquent de ne pas accrocher. Vers l'extérieur commence au centre et repousse l'excédent de matière vers le bord.\n"
|
||||
"Défaut utilise l'ordre du chemin le plus court, qui peut aller dans un sens comme dans l'autre."
|
||||
|
||||
msgid "Internal solid infill pattern"
|
||||
msgstr "Motif de remplissage plein interne"
|
||||
@@ -13777,6 +13843,14 @@ msgstr "Sens inverse des aiguilles d’une montre"
|
||||
msgid "Clockwise"
|
||||
msgstr "Dans le sens des aiguilles d’une montre"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Distance to rod"
|
||||
msgstr "Distance à la tige"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Horizontal distance of the nozzle tip to the rod's farther edge. Used for collision avoidance in by-object printing."
|
||||
msgstr "Distance horizontale entre la pointe de la buse et le bord le plus éloigné de la tige. Utilisée pour éviter les collisions lors de l'impression par objet."
|
||||
|
||||
msgid "Height to rod"
|
||||
msgstr "Hauteur jusqu’à la tige"
|
||||
|
||||
@@ -15929,6 +16003,20 @@ msgstr "Détecter les parois en surplomb"
|
||||
msgid "This detects the overhang percentage relative to line width and uses a different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used."
|
||||
msgstr "Détectez le pourcentage de surplomb par rapport à la largeur de la ligne et utilisez une vitesse différente pour imprimer. Pour un surplomb de 100%% la vitesse du pont est utilisée."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Print unsupported walls last"
|
||||
msgstr "Imprimer les parois sans support en dernier"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wall loops that lie entirely in mid air are printed once something can hold them:\n"
|
||||
"they are extruded after the other walls of their island, innermost first, whatever the wall order is.\n"
|
||||
"A loop that only the bridges of this layer can anchor waits until those bridges are printed, while a loop running alongside a supported wall keeps its place before the infill, which needs it as an anchor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les boucles de paroi entièrement en l'air ne sont imprimées qu'une fois que quelque chose peut les soutenir :\n"
|
||||
"elles sont extrudées après les autres parois de leur îlot, la plus intérieure d'abord, quel que soit l'ordre des parois.\n"
|
||||
"Une boucle que seuls les ponts de cette couche peuvent ancrer attend que ces ponts soient imprimés, tandis qu'une boucle longeant une paroi soutenue garde sa place avant le remplissage, qui en a besoin comme ancrage."
|
||||
|
||||
msgid "Outer walls"
|
||||
msgstr "Parois extérieures"
|
||||
|
||||
@@ -16365,6 +16453,39 @@ msgstr "Essuyer sur les boucles"
|
||||
msgid "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small inward movement is executed before the extruder leaves the loop."
|
||||
msgstr "Pour minimiser la visibilité de la couture dans une extrusion en boucle fermée, un petit mouvement vers l’intérieur est exécuté avant que la buse ne quitte la boucle."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wipe inward"
|
||||
msgstr "Essuyage vers l'intérieur"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Applies only to external walls, including hole boundaries. Moves the hot nozzle toward printed inner walls during wiping to reduce reheating of freshly printed plastic and seam marks.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Especially useful at layer heights below 0.1 mm, where wipe marks are more visible.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Uses the regular wipe if no adjacent inner wall is already printed (single-wall areas or Outer/Inner wall order), or if no supported inward path can be found, for example at tight corners or seam gaps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S'applique uniquement aux parois extérieures, contours des trous compris. Déplace la buse chaude vers les parois intérieures déjà imprimées pendant l'essuyage, afin de limiter le réchauffement du plastique fraîchement déposé et les marques de couture.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Particulièrement utile pour des hauteurs de couche inférieures à 0,1 mm, où les marques d'essuyage sont plus visibles.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Utilise l'essuyage normal si aucune paroi intérieure adjacente n'est déjà imprimée (zones à paroi unique ou ordre des parois Extérieur/Intérieur), ou si aucun chemin vers l'intérieur soutenu n'est trouvé, par exemple dans les angles serrés ou aux interruptions de couture."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wipe inward distance"
|
||||
msgstr "Distance d'essuyage vers l'intérieur"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distance the wipe path is shifted away from the external perimeter, specified in millimeters or as a percentage of the actual outer-wall extrusion width.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"For example, 50% shifts the path by half of the outer-wall width. The effective offset is limited by both the actual outer-wall width and the available spacing to the adjacent wall, so values above 100% or an equivalent absolute distance have no additional effect. Set to 0 to disable the offset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Distance dont le chemin d'essuyage est décalé par rapport au périmètre extérieur, exprimée en millimètres ou en pourcentage de la largeur d'extrusion réelle de la paroi extérieure.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Par exemple, 50% décale le chemin de la moitié de la largeur de la paroi extérieure. Le décalage effectif est limité à la fois par la largeur réelle de la paroi extérieure et par l'espace disponible jusqu'à la paroi adjacente : les valeurs supérieures à 100% ou une distance absolue équivalente n'ont donc aucun effet supplémentaire. Mettez 0 pour désactiver le décalage."
|
||||
|
||||
msgid "Wipe before external loop"
|
||||
msgstr "Essuyer avant la boucle externe"
|
||||
|
||||
@@ -16626,8 +16747,9 @@ msgstr "Prend le nouvel outil sans attendre qu’il atteigne la température d
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Pas de couches éparses (beta)"
|
||||
|
||||
msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print."
|
||||
msgstr "Si cette option est activée, la tour d’essuyage ne sera pas imprimée sur les couches sans changement d’outil. Sur les couches avec changement d’outil, l’extrudeur se déplacera vers le bas pour imprimer la tour d’essuyage. L’utilisateur est responsable de s’assurer qu’il n’y a pas de collision avec l’impression."
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer."
|
||||
msgstr "Si cette option est activée, la tour d'essuyage n'est pas imprimée sur les couches sans changement d'outil. Sur les couches comportant un changement d'outil, l'extrudeur descend pour imprimer la tour d'essuyage : la tour se retrouve donc sous le modèle et la tête d'outil doit descendre jusqu'à elle. Les dispositions où cela entrerait en collision avec un objet déjà imprimé sont rejetées. Sans effet avec le timelapse fluide ou la détection d'agglomération de la buse, qui nécessitent une tour à chaque couche."
|
||||
|
||||
msgid "Prime all printing extruders"
|
||||
msgstr "Amorcer tous les extrudeurs d’impression"
|
||||
@@ -16653,6 +16775,34 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Cyclic"
|
||||
msgstr "Cyclique"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Cyclic order"
|
||||
msgstr "Ordre cyclique"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom filament sequence used by the cyclic toolchange ordering, as filament numbers separated by commas (e.g. \"3,2,1,4\").\n"
|
||||
"Each layer prints its filaments following this sequence; filaments not listed are printed last, in ascending order.\n"
|
||||
"Leave empty to cycle through the filaments in ascending order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Séquence de filaments personnalisée utilisée par l'ordre cyclique des changements d'outil, sous forme de numéros de filament séparés par des virgules (par ex. « 3,2,1,4 »).\n"
|
||||
"Chaque couche imprime ses filaments en suivant cette séquence ; les filaments non listés sont imprimés en dernier, par ordre croissant.\n"
|
||||
"Laissez vide pour parcourir les filaments par ordre croissant."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Apply cyclic order to first layer"
|
||||
msgstr "Appliquer l'ordre cyclique à la couche initiale"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Applies the cyclic toolchange order to the first layer as well.\n"
|
||||
"By default this is disabled, because the first layer is instead ordered for the best bed adhesion: filaments that print small, fragile first-layer features are printed last, so the following tool changes and travel moves are less likely to knock those weakly anchored parts loose. This first-layer order also honors a custom first layer filament sequence when one is set. The cyclic order's benefit (extra tool changes give each layer more time to cool) does not apply to the first layer, which is printed slowly and hot for adhesion.\n"
|
||||
"Enable this only if you need the exact same tool sequence on every layer, including the first, at the cost of that adhesion optimization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Applique également l'ordre cyclique des changements d'outil à la couche initiale.\n"
|
||||
"Cette option est désactivée par défaut, car la couche initiale est au contraire ordonnée pour la meilleure adhérence au plateau : les filaments qui impriment de petits détails fragiles de la couche initiale sont imprimés en dernier, si bien que les changements d'outil et déplacements suivants risquent moins de décoller ces parties faiblement ancrées. Cet ordre de la couche initiale respecte aussi une séquence de filaments personnalisée pour la couche initiale lorsqu'elle est définie. L'avantage de l'ordre cyclique (les changements d'outil supplémentaires laissent à chaque couche plus de temps pour refroidir) ne s'applique pas à la couche initiale, imprimée lentement et à chaud pour l'adhérence.\n"
|
||||
"N'activez cette option que si vous avez besoin exactement de la même séquence d'outils sur chaque couche, y compris la première, au prix de cette optimisation de l'adhérence."
|
||||
|
||||
msgid "Slice gap closing radius"
|
||||
msgstr "Rayon de fermeture de l’écart des tranches"
|
||||
|
||||
@@ -16662,9 +16812,6 @@ msgstr "Les fissures plus petites que 2x le rayon de fermeture de l’espace son
|
||||
msgid "Slicing Mode"
|
||||
msgstr "Mode de découpe"
|
||||
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Autre"
|
||||
|
||||
msgid "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all holes in the model."
|
||||
msgstr "Utilisez « Pair-impair » pour les modèles d'avion 3DLabPrint. Utilisez « Fermer les trous » pour fermer tous les trous du modèle."
|
||||
|
||||
@@ -17651,6 +17798,14 @@ msgstr "Pas de vérification"
|
||||
msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check."
|
||||
msgstr "Ne pas effectuer de contrôle de validité, tel que le contrôle des conflits de parcours de G-code."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Strict mode"
|
||||
msgstr "Mode strict"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Exit non-zero when slicing raises a non-critical warning that is otherwise only logged, such as a model that needs support while support is disabled. Use this in CI or scripted pipelines that should never ship a subtly broken slice. Each such warning is also listed with a stable class in the `warnings` array of result.json, which is written on Linux only. Cannot be combined with --no-check, which skips the support check."
|
||||
msgstr "Termine avec un code de retour non nul lorsque le découpage émet un avertissement non critique qui ne serait autrement que consigné, par exemple un modèle nécessitant des supports alors que les supports sont désactivés. À utiliser en intégration continue ou dans des chaînes de traitement automatisées qui ne doivent jamais livrer un découpage subtilement défectueux. Chacun de ces avertissements est également listé avec une classe stable dans le tableau `warnings` de result.json, écrit uniquement sous Linux. Ne peut pas être combiné avec --no-check, qui saute la vérification des supports."
|
||||
|
||||
msgid "Normative check"
|
||||
msgstr "Contrôle normatif"
|
||||
|
||||
@@ -17663,11 +17818,28 @@ msgstr "Information du Modèle de Sortie"
|
||||
msgid "This outputs the model’s information."
|
||||
msgstr "Sortie des informations du modèle."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Inspect mesh (JSON to stdout)"
|
||||
msgstr "Inspecter le maillage (JSON sur stdout)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Print a JSON summary of each loaded object to stdout, then exit: its bounding boxes and the convex hull faces it can be laid on, with their normals, areas and centers. These are the faces the --ground-* options choose from. Machine-readable alternative to --info."
|
||||
msgstr "Affiche sur stdout un résumé JSON de chaque objet chargé, puis quitte : ses boîtes englobantes et les faces de son enveloppe convexe sur lesquelles il peut reposer, avec leurs normales, aires et centres. Ce sont les faces parmi lesquelles choisissent les options --ground-*. Alternative exploitable par une machine à --info."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Inspect paint (JSON to stdout)"
|
||||
msgstr "Inspecter la peinture (JSON sur stdout)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Print a structured JSON summary of every painted layer (supports, seam, MMU color, fuzzy-skin) already stored on the loaded model — per-state facet count, surface area, and mesh-local bounding box — then exit. Machine-readable alternative to opening the paint gizmos in the GUI."
|
||||
msgstr "Affiche un résumé JSON structuré de chaque couche peinte (supports, couture, couleur MMU, surface irrégulière) déjà enregistrée sur le modèle chargé — nombre de facettes, aire de surface et boîte englobante locale au maillage pour chaque état — puis quitte. Alternative exploitable par une machine à l'ouverture des gizmos de peinture dans l'interface."
|
||||
|
||||
msgid "Export Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres d'exportation"
|
||||
|
||||
msgid "This exports settings to a file."
|
||||
msgstr "Exporter les paramètres vers un fichier."
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This exports settings to a file. Use - to write them to stdout."
|
||||
msgstr "Exporte les réglages vers un fichier. Utilisez - pour les écrire sur stdout."
|
||||
|
||||
msgid "Send progress to pipe"
|
||||
msgstr "Envoyer la progression à la queue"
|
||||
@@ -17723,6 +17895,30 @@ msgstr "Rotation autour de l’axe Y"
|
||||
msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees."
|
||||
msgstr "Angle de rotation autour de l’axe Y en degrés."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Ground largest face"
|
||||
msgstr "Poser sur la plus grande face"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Lay each object on the largest face of its convex hull and drop it onto the bed. Of equally large faces, the one already facing down is kept. Objects without a face large enough to rest on are left as they are. Transforms run in command-line order, so rotations given before this option are respected. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation."
|
||||
msgstr "Pose chaque objet sur la plus grande face de son enveloppe convexe et le fait tomber sur le plateau. Parmi des faces de même taille, celle déjà tournée vers le bas est conservée. Les objets dépourvus d'une face assez grande pour reposer dessus sont laissés tels quels. Les transformations s'appliquent dans l'ordre de la ligne de commande : les rotations indiquées avant cette option sont donc respectées. --orient 1 s'exécute après toutes les transformations et remplace l'orientation."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Ground face by normal"
|
||||
msgstr "Poser sur la face selon la normale"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Lay each object on the convex hull face whose outward normal is closest to the direction NX,NY,NZ and drop it onto the bed. The direction is in object coordinates, which include the rotations given before this option and match the plate axes unless the input file rotates the object. For example, 1,0,0 stands the object on its +X side. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation."
|
||||
msgstr "Pose chaque objet sur la face de son enveloppe convexe dont la normale extérieure est la plus proche de la direction NX,NY,NZ et le fait tomber sur le plateau. La direction est exprimée dans les coordonnées de l'objet, qui incluent les rotations indiquées avant cette option et correspondent aux axes du plateau, sauf si le fichier d'entrée fait pivoter l'objet. Par exemple, 1,0,0 pose l'objet sur sa face +X. --orient 1 s'exécute après toutes les transformations et remplace l'orientation."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Ground face at point"
|
||||
msgstr "Poser sur la face en un point"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Lay each object on the convex hull face that contains the point X,Y,Z and drop it onto the bed. The point is in object coordinates, which include the rotations given before this option; --inspect-mesh reports face centers in them. Objects without such a face are left as they are, and the run fails if no object has one. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation."
|
||||
msgstr "Pose chaque objet sur la face de son enveloppe convexe qui contient le point X,Y,Z et le fait tomber sur le plateau. Le point est exprimé dans les coordonnées de l'objet, qui incluent les rotations indiquées avant cette option ; --inspect-mesh donne les centres des faces dans ces coordonnées. Les objets dépourvus d'une telle face sont laissés tels quels, et l'exécution échoue si aucun objet n'en possède. --orient 1 s'exécute après toutes les transformations et remplace l'orientation."
|
||||
|
||||
msgid "Scale the model by a float factor."
|
||||
msgstr "Mettre à l'échelle le modèle par un facteur flottant"
|
||||
|
||||
@@ -20778,14 +20974,17 @@ msgstr "Cette action ne peut pas être annulée. Continuer ?"
|
||||
msgid "Skipping objects."
|
||||
msgstr "Ignorer des objets."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Material Ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Proportion de matériau"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Model Height"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hauteur du modèle"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Proportion"
|
||||
|
||||
msgid "Select Filament"
|
||||
msgstr "Sélectionner le filament"
|
||||
@@ -21041,12 +21240,14 @@ msgid "Drying-Dehumidifying"
|
||||
msgstr "Séchage - Déshumidification"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " maximum drying temperature is "
|
||||
msgstr " la température de séchage maximale est de "
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "%s maximum drying temperature is %d°C."
|
||||
msgstr "La température de séchage maximale de %s est de %d°C."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " minimum drying temperature is "
|
||||
msgstr " la température de séchage minimale est de "
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "%s minimum drying temperature is %d°C."
|
||||
msgstr "La température de séchage minimale de %s est de %d°C."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This filament may not be completely dried."
|
||||
@@ -21491,6 +21692,95 @@ msgstr ""
|
||||
"Éviter la déformation\n"
|
||||
"Saviez-vous que lors de l’impression de matériaux susceptibles de se déformer, tels que l’ABS, une augmentation appropriée de la température du plateau chauffant peut réduire la probabilité de déformation?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Other"
|
||||
#~ msgstr "Autre"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Left: "
|
||||
#~ msgstr "Gauche : "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Right: "
|
||||
#~ msgstr "Droite : "
|
||||
|
||||
#~ msgid "The maximum temperature cannot exceed "
|
||||
#~ msgstr "La température maximale ne peut pas dépasser "
|
||||
|
||||
#~ msgid "The minmum temperature should not be less than "
|
||||
#~ msgstr "La température minimale ne doit pas être inférieure à "
|
||||
|
||||
#~ msgid "up to"
|
||||
#~ msgstr "jusqu’à"
|
||||
|
||||
#~ msgid "above"
|
||||
#~ msgstr "plus que"
|
||||
|
||||
#~ msgid "from"
|
||||
#~ msgstr "de"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Configuration package: "
|
||||
#~ msgstr "Paquet de configuration : "
|
||||
|
||||
#~ msgid " updated to "
|
||||
#~ msgstr " mis à jour en "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Grouping error: "
|
||||
#~ msgstr "Erreur de regroupement : "
|
||||
|
||||
#~ msgid " can not be placed in the "
|
||||
#~ msgstr " ne peut pas être placé dans le/la "
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid " maximum drying temperature is "
|
||||
#~ msgstr " la température de séchage maximale est de "
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid " minimum drying temperature is "
|
||||
#~ msgstr " la température de séchage minimale est de "
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "needs"
|
||||
#~ msgstr "nécessite"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "not enabled"
|
||||
#~ msgstr "non activé"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "material not published"
|
||||
#~ msgstr "matériau non publié"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select the language"
|
||||
#~ msgstr "Sélectionner la langue"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "Select plugin"
|
||||
#~ msgstr "Sélectionner un plugin"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
|
||||
#~ "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n"
|
||||
#~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Direction dans laquelle les surfaces supérieures sont remplies lors de l'utilisation d'un motif centré (Concentrique, Cordes d'Archimède, Spirale d'octogramme).\n"
|
||||
#~ "Vers l'extérieur commence au centre de la surface, de sorte que tout excès de matière est poussé vers le bord où il est le moins visible. Vers l'intérieur commence au bord et se termine par les courbes serrées au centre.\n"
|
||||
#~ "Par défaut utilise un ordonnancement par chemin le plus court, qui peut aller dans les deux sens."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
|
||||
#~ "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n"
|
||||
#~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Direction dans laquelle les surfaces inférieures sont remplies lors de l'utilisation d'un motif centré (Concentrique, Cordes d'Archimède, Spirale d'octogramme).\n"
|
||||
#~ "Vers l'intérieur commence chaque surface par les courbes extérieures plus larges, ce qui améliore l'adhérence de la première couche sur les plateaux où les courbes serrées au centre peuvent ne pas adhérer. Vers l'extérieur commence au centre, poussant tout excès de matière vers le bord.\n"
|
||||
#~ "Par défaut utilise un ordonnancement par chemin le plus court, qui peut aller dans les deux sens."
|
||||
|
||||
#~ msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print."
|
||||
#~ msgstr "Si cette option est activée, la tour d’essuyage ne sera pas imprimée sur les couches sans changement d’outil. Sur les couches avec changement d’outil, l’extrudeur se déplacera vers le bas pour imprimer la tour d’essuyage. L’utilisateur est responsable de s’assurer qu’il n’y a pas de collision avec l’impression."
|
||||
|
||||
#~ msgid "This exports settings to a file."
|
||||
#~ msgstr "Exporter les paramètres vers un fichier."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer."
|
||||
#~ msgstr "L’aperçu en direct natif sous Wayland nécessite le récepteur vidéo GStreamer GTK. Veuillez installer le plugin gtksink pour GStreamer, puis redémarrer OrcaSlicer."
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user