mirror of
https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer.git
synced 2026-09-28 03:11:47 +00:00
Update localizations and improve strings (#15739)
This commit is contained in:
Ian Bassi
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-03 10:27+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-17 12:41-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-20 13:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Manu Goiogana <mgoiogana@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -2390,13 +2390,6 @@ msgstr "Eguneratze bat dago erabilgarri. Ireki aurrezarpen-paketeen elkarrizketa
|
||||
msgid "%s has been removed."
|
||||
msgstr "%s kendu da."
|
||||
|
||||
|
||||
msgid "Select the language"
|
||||
msgstr "Hautatu hizkuntza"
|
||||
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Hizkuntza"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Switching Orca Slicer to language %s failed."
|
||||
msgstr "Ezin izan da OrcaSlicer %s hizkuntzara aldatu."
|
||||
@@ -3599,11 +3592,15 @@ msgstr "Atzera erakarri uneko filamentua Filament Track Switch-en"
|
||||
msgid "Switch track at Filament Track Switch"
|
||||
msgstr "Aldatu bidea Filament Track Switch-en"
|
||||
|
||||
msgid "The maximum temperature cannot exceed "
|
||||
msgstr "Gehieneko tenperaturak ezin du hau gainditu: "
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "The maximum temperature cannot exceed %d"
|
||||
msgstr "Gehieneko tenperaturak ezin du %d gainditu"
|
||||
|
||||
msgid "The minmum temperature should not be less than "
|
||||
msgstr "Gutxieneko tenperaturak ezin du hau baino txikiagoa izan: "
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "The minimum temperature should not be less than %d"
|
||||
msgstr "Gutxieneko tenperaturak ezin du %d baino txikiagoa izan"
|
||||
|
||||
msgid "Type to filter..."
|
||||
msgstr "Idatzi iragazteko..."
|
||||
@@ -4470,6 +4467,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Aldi baterako G-code-a irteerako G-code-an kopiatzeak huts egin du. Agian SD txartela idazteko blokeatuta dago?\n"
|
||||
"Errore- mezua: %1%"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copying of the temporary G-code to the output G-code failed.\n"
|
||||
"Error message: %1%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Huts egin du aldi baterako G-kodea irteerako G-kodera kopiatzeak.\n"
|
||||
"Errore-mezua: %1%"
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp."
|
||||
msgstr "Aldi baterako G-code-a irteerako G-code-an kopiatzeak huts egin du. Arazoak egon daitezke helburuko gailuarekin, saiatu berriro esportatzen edo beste gailu bat erabiltzen. Hondatutako irteerako G-code-a hemen da: %1%.tmp."
|
||||
@@ -5202,10 +5208,11 @@ msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d."
|
||||
msgstr "%s balioa tartetik kanpo dago. Baliozko tartea %d eta %d artekoa da."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is it %s%% or %s %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s%% edo %s %s da?"
|
||||
msgid "Is it %s%% or %s %s?"
|
||||
msgstr "%s%% edo %s %s da?"
|
||||
|
||||
msgid "%"
|
||||
msgstr "%"
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: \"%1%\""
|
||||
@@ -5231,18 +5238,15 @@ msgstr "Formatuak ez du balio. Espero den formatu bektoriala: \"%1%\""
|
||||
msgid "System agents"
|
||||
msgstr "Sistema-agenteak"
|
||||
|
||||
msgid "No plugin selected"
|
||||
msgstr "Ez da pluginik hautatu"
|
||||
|
||||
msgid "Add plugin"
|
||||
msgstr "Gehitu plugina"
|
||||
|
||||
msgid "Select plugin"
|
||||
msgstr "Hautatu plugina"
|
||||
|
||||
msgid "Remove plugin"
|
||||
msgstr "Kendu plugina"
|
||||
|
||||
msgid "No plugin selected"
|
||||
msgstr "Ez da pluginik hautatu"
|
||||
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr "Konfiguratu"
|
||||
|
||||
@@ -5496,14 +5500,20 @@ msgstr "Ezarri optimo gisa"
|
||||
msgid "Regroup filament"
|
||||
msgstr "Taldekatu berriro filamentua"
|
||||
|
||||
msgid "up to"
|
||||
msgstr "honaino"
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "up to %1% mm"
|
||||
msgstr "%1% mm arte"
|
||||
|
||||
msgid "above"
|
||||
msgstr "honen gainean"
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "above %1% mm"
|
||||
msgstr "%1% mm-tik gora"
|
||||
|
||||
msgid "from"
|
||||
msgstr "hemendik"
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "from %1% to %2% mm"
|
||||
msgstr "%1% mm-tik %2% mm-ra"
|
||||
|
||||
msgid "Usage"
|
||||
msgstr "Erabilera"
|
||||
@@ -5861,7 +5871,7 @@ msgstr "Bolumena:"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Tamaina:"
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "G-code ibilbideen gatazkak aurkitu dira %d geruzan, Z = %.2lf mm. Urrundu gehiago gatazkan dauden objektuak (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -6169,11 +6179,13 @@ msgstr "Gorde proiektua honela"
|
||||
msgid "Save current project as"
|
||||
msgstr "Gorde uneko proiektua honela"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish 3MF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Argitaratu 3MF"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Export a 3MF file with the selected settings embedded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esportatu 3MF fitxategi bat hautatutako ezarpenak kapsulatuta dituela"
|
||||
|
||||
msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"
|
||||
msgstr "Inportatu 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"
|
||||
@@ -7433,6 +7445,14 @@ msgctxt "Layers"
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "Behea"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This setting does not specify a plugin capability type."
|
||||
msgstr "Ezarpen honek ez du plugin-gaitasun motarik zehazten."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This setting specifies an unrecognized plugin capability type: "
|
||||
msgstr "Ezarpen honek ezagutzen ez den plugin-gaitasun mota bat zehazten du: "
|
||||
|
||||
msgid "Plugin Selection"
|
||||
msgstr "Plugin-hautaketa"
|
||||
|
||||
@@ -7988,11 +8008,13 @@ msgstr "Berretsi aurrezarpen hauetako G-codea segurua dela, makinari kalterik ez
|
||||
msgid "Customized Preset"
|
||||
msgstr "Aurrezarpen pertsonalizatua"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Some published settings could not be applied:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Argitaratutako ezarpen batzuk ezin izan dira aplikatu:"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Some filament slots were changed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filamentu-erreten batzuk aldatu dira:"
|
||||
|
||||
msgid "Component name(s) inside step file not in UTF-8 format!"
|
||||
msgstr "STEP fitxategiko osagai-izena(k) ez dago/daude UTF-8 formatuan!"
|
||||
@@ -8394,13 +8416,17 @@ msgstr "Gorde xerratutako fitxategia honela:"
|
||||
msgid "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the printer."
|
||||
msgstr "%s fitxategia inprimagailuaren biltegiratze-eremura bidali da eta inprimagailuan ikus daiteke."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish 3MF file as:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Argitaratu 3MF fitxategia honela:"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to export the published 3MF file.\n"
|
||||
"Please check whether the folder exists online or if other programs have the file open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Huts egin du argitaratutako 3MF fitxategia esportatzeak.\n"
|
||||
"Egiaztatu karpeta linean dagoen edo beste programa batzuek fitxategia irekita duten."
|
||||
|
||||
msgid "Publish"
|
||||
msgstr "Argitaratu"
|
||||
@@ -8604,7 +8630,6 @@ msgstr "Jarraitu nahi duzu?"
|
||||
msgid "Language selection"
|
||||
msgstr "Hizkuntza-hautaketa"
|
||||
|
||||
|
||||
msgid "Asia-Pacific"
|
||||
msgstr "Asia-Pazifikoa"
|
||||
|
||||
@@ -8709,6 +8734,9 @@ msgstr "Uneko instantziaren bide-izena: "
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Orokorra"
|
||||
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Hizkuntza"
|
||||
|
||||
msgid "Metric"
|
||||
msgstr "Metrikoa"
|
||||
|
||||
@@ -9137,9 +9165,6 @@ msgstr "Xerratutako aurrebistan geruza-graduatzailea mugitzean, unekoaren azpiko
|
||||
msgid "Dimmed layer brightness"
|
||||
msgstr "Ilundutako geruzen distira"
|
||||
|
||||
msgid "%"
|
||||
msgstr "%"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"How brightly the dimmed layers are rendered when \"Dim lower layers\" is enabled.\n"
|
||||
@@ -9535,63 +9560,80 @@ msgstr "Datuak igotzen"
|
||||
msgid "Jump to webpage"
|
||||
msgstr "Joan web-orrira"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Material"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Materiala"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Mixed filament"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filamentu nahasia"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Some mixed filaments rely on filaments that will not be published:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filamentu nahasi batzuk argitaratuko ez diren filamentuen mende daude:"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Filament %d (mixed)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%d filamentua (nahasia)"
|
||||
|
||||
msgid "needs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "%1% needs %2%, which is not enabled."
|
||||
msgstr "%1% filamentuak %2% behar du, baina ez dago gaituta."
|
||||
|
||||
msgid "not enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "material not published"
|
||||
msgstr ""
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "%1% needs %2%, whose material will not be published."
|
||||
msgstr "%1% filamentuak %2% behar du, baina haren materiala ez da argitaratuko."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "To publish a mixed filament, enable every filament it uses and choose Full Publish or check its Type requirement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filamentu nahasi bat argitaratzeko, gaitu erabiltzen dituen filamentu guztiak eta hautatu Argitalpen osoa edo bete bere Mota baldintza."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish anyway"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Argitaratu hala ere"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish 3MF..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Argitaratu 3MF..."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select which settings to be published in the 3MF file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hautatu zein ezarpen argitaratuko diren 3MF fitxategian"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish 3MF Wiki"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "3MF argitaratzeko wikia"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish 3MF Video Guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "3MF argitaratzeko bideo-gida"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Mixed filament - published as a whole when \"Enable\" above is selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filamentu nahasia - osorik argitaratzen da goian \"Gaitu\" hautatuta dagoenean"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish this mixed filament and enable + Full Publish its component filaments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Argitaratu filamentu nahasi hau eta gaitu + argitaratu osorik bere osagai diren filamentuak"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish this filament slot in the 3MF file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Argitaratu filamentu-erreten hau 3MF fitxategian"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Full Publish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Argitalpen osoa"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Embed the entire filament of this slot in the 3MF file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kapsulatu erreten honetako filamentu osoa 3MF fitxategian"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Filter non-selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iragazi hautatu gabeak"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Save %s as"
|
||||
@@ -9610,6 +9652,10 @@ msgstr "Aurrezarpen honetara gurasoaren balio heredatu guztiak kopiatzen ditu et
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "Bereizi gurasotik"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Save without parent"
|
||||
msgstr "Gorde gurasorik gabe"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "Aurrezarpen bakarra"
|
||||
@@ -10291,9 +10337,17 @@ msgstr "Purgatze-dorrea behar da material-metaketa detektatzeko. Modeloak akatsa
|
||||
msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable precise Z height?"
|
||||
msgstr "Z altuera zehatza eta purgatze-dorrea batera gaitzeak xerratze-erroreak eragin ditzake. Hala ere Z altuera zehatza gaitu nahi duzu?"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off."
|
||||
msgstr "Timelapse leunak purgatze-dorrea behar du geruza guztietan, eta hori ez da bateragarria \"Geruza bakandurik ez\" aukerarekin. \"Geruza bakandurik ez\" desaktibatu da."
|
||||
|
||||
msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?"
|
||||
msgstr "Purgatze-dorrea behar da timelapse leunaren modurako. Modeloak akatsak izan ditzake purgatze-dorrerik gabe. Purgatze-dorrea gaitu nahi duzu?"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode."
|
||||
msgstr "\"Geruza bakandurik ez\" ez da bateragarria timelapse leunarekin, horrek purgatze-dorrea behar baitu geruza guztietan. Timelapsea modu tradizionalera aldatu da."
|
||||
|
||||
msgid "Still print by object?"
|
||||
msgstr "Objektuka inprimatu hala ere?"
|
||||
|
||||
@@ -10663,9 +10717,6 @@ msgstr "Prozesu-profil bateragarriak"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "Inprimatzeko espazioa"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Inprimagailu-agentea"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Hautatu sare-agentearen inplementazioa inprimagailuarekin komunikatzeko. Erabilgarri dauden agenteak abioan erregistratzen dira."
|
||||
|
||||
@@ -11059,12 +11110,6 @@ msgstr "Estrusore kopurua"
|
||||
msgid "Capabilities"
|
||||
msgstr "Gaitasunak"
|
||||
|
||||
msgid "Left: "
|
||||
msgstr "Ezkerra: "
|
||||
|
||||
msgid "Right: "
|
||||
msgstr "Eskuina: "
|
||||
|
||||
msgid "Show all presets (including incompatible)"
|
||||
msgstr "Erakutsi aurrezarpen guztiak (bateraezinak barne)"
|
||||
|
||||
@@ -11895,15 +11940,22 @@ msgstr "Konponketa bertan behera utzi da"
|
||||
msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%"
|
||||
msgstr "%1% fitxategia %2% helmugara kopiatzeak huts egin du: %3%"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Downloading new vendor profile(s): "
|
||||
msgstr "Hornitzaileen profil berriak deskargatzen: "
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Configuration package: %1% updated to %2%"
|
||||
msgstr "Konfigurazio-paketea: %1% %2% bertsiora eguneratu da"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Failed to download vendor profile(s): "
|
||||
msgstr "Huts egin du hornitzaileen profilak deskargatzeak: "
|
||||
|
||||
msgid "Please check any unsaved changes before updating the configuration."
|
||||
msgstr "Egiaztatu gorde gabeko aldaketarik dagoen konfigurazioa eguneratu aurretik."
|
||||
|
||||
msgid "Configuration package: "
|
||||
msgstr "Konfigurazio-paketea: "
|
||||
|
||||
msgid " updated to "
|
||||
msgstr " hona eguneratu da: "
|
||||
|
||||
msgid "Open G-code file:"
|
||||
msgstr "Ireki G-code fitxategia:"
|
||||
|
||||
@@ -11963,11 +12015,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2."
|
||||
msgstr "Sarrera-moldaketa Klipperrek, RepRapFirmwarek eta Marlin 2k soilik onartzen dute."
|
||||
|
||||
msgid "Grouping error: "
|
||||
msgstr "Taldekatze-errorea: "
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the left nozzle"
|
||||
msgstr "Taldekatze-errorea: %1% ezin da ezkerreko pitan jarri"
|
||||
|
||||
msgid " can not be placed in the "
|
||||
msgstr " ezin da hemen kokatu: "
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the right nozzle"
|
||||
msgstr "Taldekatze-errorea: %1% ezin da eskuineko pitan jarri"
|
||||
|
||||
msgid "Group error in manual mode. Please check nozzle count or regroup."
|
||||
msgstr "Taldekatze-errorea eskuzko moduan. Egiaztatu pita kopurua edo taldekatu berriro."
|
||||
@@ -12080,6 +12136,10 @@ msgstr "%1% besteetatik gertuegi dago, eta talkak sor daitezke."
|
||||
msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused."
|
||||
msgstr "%1% altuegia da, eta talkak sortuko dira."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"."
|
||||
msgstr "Modeloaren eta purgatze-dorrearen kokapen erlatiboak ez ditu betetzen \"Geruza bakandurik ez\" funtzioaren baldintzak. Doitu haien kokapen erlatiboa, jaitsi modeloaren altuera edo desaktibatu \"Geruza bakandurik ez\"."
|
||||
|
||||
msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing."
|
||||
msgstr " baztertze-eremutik gertuegi dago; talkak egon daitezke inprimatzean."
|
||||
|
||||
@@ -12426,6 +12486,9 @@ msgstr "Erabili 3MF G-codearen ordez"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "Gaitu aukera hau inprimagailuak 3MF fitxategi bat inprimatze-lan gisa onartzen badu. Gaituta dagoenean, OrcaSlicerrek xerratutako fitxategia .gcode.3mf gisa bidaltzen du, .gcode fitxategi arrunt baten ordez."
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Inprimagailu-agentea"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "Hautatu inprimagailuarekin komunikatzeko sare-agentearen inplementazioa."
|
||||
|
||||
@@ -13473,6 +13536,10 @@ msgstr "Lerrozuzen lerrokatua"
|
||||
msgid "Concentric"
|
||||
msgstr "Kontzentrikoa"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Spiral Inset"
|
||||
msgstr "Kiribil-barneratzea"
|
||||
|
||||
msgid "Hilbert Curve"
|
||||
msgstr "Hilbert kurba"
|
||||
|
||||
@@ -13558,26 +13625,26 @@ msgstr "Goiko gainazala betetzeko ordena"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
|
||||
"Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
|
||||
"Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n"
|
||||
"Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Goiko gainazalak betetzen diren noranzkoa zentroan oinarritutako patroia erabiltzen denean (Kontzentrikoa, Arkimedesen kordak, Oktagrama-kiribila).\n"
|
||||
"Kanporanzkoa erdialdean hasten da, beraz, gehiegizko materiala gutxien ikusten den ertzera bultzatzen da. Barruranzkoa ertzean hasten da eta erdian kurba estuekin amaitzen da.\n"
|
||||
"Lehenetsiak bide laburreneko ordena erabiltzen du, zeina norabide batean zein bestean ibil daitekeen."
|
||||
"Goiko gainazalak zein norabidetan betetzen diren erdigunetik abiatzen den patroi bat erabiltzean (Kontzentrikoa, Kiribil-barneratzea, Arkimedesen kordak, Oktagrama-kiribila).\n"
|
||||
"Kanporantz gainazalaren erdigunean hasten da, eta, hala, soberako materiala ertzerantz bultzatzen da, non gutxien ikusten den. Barrurantz ertzean hasten da eta erdiguneko kurba estuekin amaitzen da.\n"
|
||||
"Lehenetsia bide laburrenaren ordena erabiltzen du, eta bi norabideetako edozeinetan joan daiteke."
|
||||
|
||||
msgid "Bottom surface fill order"
|
||||
msgstr "Beheko gainazala betetzeko ordena"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
|
||||
"Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
|
||||
"Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n"
|
||||
"Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beheko gainazalak betetzen diren noranzkoa zentroan oinarritutako patroia erabiltzen denean (Kontzentrikoa, Arkimedesen kordak, Oktagrama-kiribila).\n"
|
||||
"Barruranzkoa hasten da gainazal bakoitza kanpoko kurba zabalagoekin, eta horrek lehen geruzaren atxikimendua hobetzen du erdiko kurba estuak itsatsi ez daitezkeen inprimatze-plaketan. Kanporanzkoa erdialdean hasten da, gehiegizko materiala ertzera bultzatuz.\n"
|
||||
"Lehenetsiak bide laburreneko ordena erabiltzen du, zeina norabide batean zein bestean ibil daitekeen."
|
||||
"Beheko gainazalak zein norabidetan betetzen diren erdigunetik abiatzen den patroi bat erabiltzean (Kontzentrikoa, Kiribil-barneratzea, Arkimedesen kordak, Oktagrama-kiribila).\n"
|
||||
"Barrurantz gainazal bakoitza kanpoko kurba zabalagoekin hasten da, eta horrek lehen geruzaren itsaspena hobetzen du erdiguneko kurba estuak ondo itsasten ez diren oheetan. Kanporantz erdigunean hasten da, eta soberako materiala ertzerantz bultzatzen du.\n"
|
||||
"Lehenetsia bide laburrenaren ordena erabiltzen du, eta bi norabideetako edozeinetan joan daiteke."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Internal solid infill pattern"
|
||||
@@ -13679,6 +13746,14 @@ msgstr "Erlojuaren kontrako noranzkoa"
|
||||
msgid "Clockwise"
|
||||
msgstr "Erlojuaren noranzkoa"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Distance to rod"
|
||||
msgstr "Barrarainoko distantzia"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Horizontal distance of the nozzle tip to the rod's farther edge. Used for collision avoidance in by-object printing."
|
||||
msgstr "Pitaren muturretik barraren urrunen dagoen ertzerainoko distantzia horizontala. Objektuka inprimatzean talkak saihesteko erabiltzen da."
|
||||
|
||||
msgid "Height to rod"
|
||||
msgstr "Hagaxkarainoko altuera"
|
||||
|
||||
@@ -15833,6 +15908,20 @@ msgstr "Detektatu irtengune-hormak"
|
||||
msgid "This detects the overhang percentage relative to line width and uses a different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used."
|
||||
msgstr "Honek irtenguneen ehunekoa detektatzen du lerro-zabalerarekiko eta abiadura desberdina erabiltzen du. 100%%-eko irtengunean zubi-abiadura erabiltzen da."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Print unsupported walls last"
|
||||
msgstr "Inprimatu azkenik euskarririk gabeko hormak"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wall loops that lie entirely in mid air are printed once something can hold them:\n"
|
||||
"they are extruded after the other walls of their island, innermost first, whatever the wall order is.\n"
|
||||
"A loop that only the bridges of this layer can anchor waits until those bridges are printed, while a loop running alongside a supported wall keeps its place before the infill, which needs it as an anchor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erabat airean dauden hormako begiztak zerbaitek eutsi diezaiekeenean inprimatzen dira:\n"
|
||||
"beren uhartearen gainerako hormen ondoren estruitzen dira, barrukoenetik hasita, hormen ordena edozein dela ere.\n"
|
||||
"Geruza honetako zubiek soilik ainguratu dezaketen begizta batek zubi horiek inprimatu arte itxaroten du; euskarria duen horma baten ondotik doan begiztak, berriz, betegarriaren aurreko lekuari eusten dio, betegarriak aingura gisa behar baitu."
|
||||
|
||||
msgid "Outer walls"
|
||||
msgstr "Kanpoko hormak"
|
||||
|
||||
@@ -16262,6 +16351,39 @@ msgstr "Garbitu begiztetan"
|
||||
msgid "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small inward movement is executed before the extruder leaves the loop."
|
||||
msgstr "Begizta itxiko estrusio batean josturaren ikusgarritasuna minimizatzeko, barruranzko mugimendu txiki bat egiten da estrusoreak begizta utzi aurretik."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wipe inward"
|
||||
msgstr "Purgatu barrurantz"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Applies only to external walls, including hole boundaries. Moves the hot nozzle toward printed inner walls during wiping to reduce reheating of freshly printed plastic and seam marks.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Especially useful at layer heights below 0.1 mm, where wipe marks are more visible.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Uses the regular wipe if no adjacent inner wall is already printed (single-wall areas or Outer/Inner wall order), or if no supported inward path can be found, for example at tight corners or seam gaps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kanpoko hormei soilik aplikatzen zaie, zuloen mugak barne. Purgatzean pita beroa jada inprimatutako barruko hormetarantz mugitzen du, inprimatu berri den plastikoa berriro berotzea eta jostura-markak murrizteko.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bereziki erabilgarria da 0,1 mm-tik beherako geruza-altueretan, non purgatze-markak nabarmenago ikusten diren.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Purgatze arrunta erabiltzen du ondoko barruko hormarik jada inprimatuta ez badago (horma bakarreko eremuak edo Kanpokoa/Barrukoa hormen ordena) edo euskarria duen barrurako biderik aurkitzen ez bada, adibidez izkina estuetan edo josturako hutsuneetan."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wipe inward distance"
|
||||
msgstr "Barrurako purgatze-distantzia"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distance the wipe path is shifted away from the external perimeter, specified in millimeters or as a percentage of the actual outer-wall extrusion width.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"For example, 50% shifts the path by half of the outer-wall width. The effective offset is limited by both the actual outer-wall width and the available spacing to the adjacent wall, so values above 100% or an equivalent absolute distance have no additional effect. Set to 0 to disable the offset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Purgatze-bidea kanpoko perimetrotik zenbat desplazatzen den, milimetrotan edo kanpoko hormaren benetako estrusio-zabaleraren ehuneko gisa adierazita.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Adibidez, 50% bideak kanpoko hormaren zabaleraren erdia desplazatzen du. Desplazamendu eraginkorra mugatuta dago bai kanpoko hormaren benetako zabaleragatik bai ondoko hormarainoko tarte erabilgarriagatik; beraz, 100% baino handiagoko balioek edo baliokidea den distantzia absolutu batek ez dute eragin gehigarririk. Ezarri 0 desplazamendua desgaitzeko."
|
||||
|
||||
msgid "Wipe before external loop"
|
||||
msgstr "Garbitu kanpoko begizta baino lehen"
|
||||
|
||||
@@ -16521,8 +16643,9 @@ msgstr "Hartu erreminta berria inprimatze-tenperaturara iritsi arte itxaron gabe
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Geruza bakandurik ez (beta)"
|
||||
|
||||
msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print."
|
||||
msgstr "Gaituta badago, purgatze-dorrea ez da inprimatuko tresna-aldaketarik ez duten geruzetan. Tresna-aldaketa duten geruzetan, estrusorea beherantz mugituko da purgatze-dorrea inprimatzeko. Erabiltzailearen ardura da inprimaketarekin talkarik ez dagoela ziurtatzea."
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer."
|
||||
msgstr "Gaituz gero, purgatze-dorrea ez da inprimatuko erreminta-aldaketarik ez duten geruzetan. Erreminta-aldaketa duten geruzetan, estrusorea behera joango da purgatze-dorrea inprimatzera; beraz, dorrea modeloaren azpian geratzen da eta inprimatze-buruak beheraino iritsi behar du. Jada inprimatutako objektu batekin talka egingo luketen antolamenduak baztertu egiten dira. Ez du eraginik timelapse leunarekin edo pitaren pilaketa-detekzioarekin, horiek geruza guztietan dorrea behar baitute."
|
||||
|
||||
msgid "Prime all printing extruders"
|
||||
msgstr "Primatu inprimatzeko estrusore guztiak"
|
||||
@@ -16545,6 +16668,34 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Cyclic"
|
||||
msgstr "Ziklikoa"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Cyclic order"
|
||||
msgstr "Ordena ziklikoa"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom filament sequence used by the cyclic toolchange ordering, as filament numbers separated by commas (e.g. \"3,2,1,4\").\n"
|
||||
"Each layer prints its filaments following this sequence; filaments not listed are printed last, in ascending order.\n"
|
||||
"Leave empty to cycle through the filaments in ascending order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreminta-aldaketen ordena ziklikoak erabiltzen duen filamentu-sekuentzia pertsonalizatua, filamentu-zenbakiak komaz bereizita (adib. \"3,2,1,4\").\n"
|
||||
"Geruza bakoitzak sekuentzia horri jarraituz inprimatzen ditu bere filamentuak; zerrendatu gabeko filamentuak azkenik inprimatzen dira, gorantz ordenatuta.\n"
|
||||
"Utzi hutsik filamentuak gorantz ordenatuta zeharkatzeko."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Apply cyclic order to first layer"
|
||||
msgstr "Aplikatu ordena ziklikoa lehen geruzari"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Applies the cyclic toolchange order to the first layer as well.\n"
|
||||
"By default this is disabled, because the first layer is instead ordered for the best bed adhesion: filaments that print small, fragile first-layer features are printed last, so the following tool changes and travel moves are less likely to knock those weakly anchored parts loose. This first-layer order also honors a custom first layer filament sequence when one is set. The cyclic order's benefit (extra tool changes give each layer more time to cool) does not apply to the first layer, which is printed slowly and hot for adhesion.\n"
|
||||
"Enable this only if you need the exact same tool sequence on every layer, including the first, at the cost of that adhesion optimization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreminta-aldaketen ordena ziklikoa lehen geruzari ere aplikatzen dio.\n"
|
||||
"Lehenespenez desgaituta dago, lehen geruza ohean ahalik eta ondoen itsasteko ordenatzen baita: lehen geruzako elementu txiki eta hauskorrak inprimatzen dituzten filamentuak azkenik inprimatzen dira, hala ondorengo erreminta-aldaketek eta desplazamenduek nekezago askatuko baitituzte ahul ainguratutako zati horiek. Lehen geruzaren ordena horrek lehen geruzarako filamentu-sekuentzia pertsonalizatua ere errespetatzen du, ezarrita badago. Ordena ziklikoaren onura (erreminta-aldaketa gehigarriek geruza bakoitzari hozteko denbora gehiago ematen diote) ez da lehen geruzari aplikatzen, itsaspenagatik astiro eta bero inprimatzen baita.\n"
|
||||
"Gaitu hau soilik geruza guztietan, lehena barne, erreminta-sekuentzia zehatz-mehatz bera behar baduzu, itsaspen-optimizazio hori galtzearen truke."
|
||||
|
||||
msgid "Slice gap closing radius"
|
||||
msgstr "Xerraketan tartea ixteko erradioa"
|
||||
|
||||
@@ -16554,9 +16705,6 @@ msgstr "Tartea ixteko erradioaren bikoitza baino txikiagoak diren pitzadurak bet
|
||||
msgid "Slicing Mode"
|
||||
msgstr "Xerratze-modua"
|
||||
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Bestelakoak"
|
||||
|
||||
msgid "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all holes in the model."
|
||||
msgstr "Erabili \"Bikoiti-bakoiti\" 3DLabPrint hegazkin-modeloetarako. Erabili \"Itxi zuloak\" modeloko zulo guztiak ixteko."
|
||||
|
||||
@@ -17539,6 +17687,14 @@ msgstr "Egiaztapenik ez"
|
||||
msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check."
|
||||
msgstr "Ez exekutatu baliozkotasun-egiaztapenik, hala nola G-code bideen gatazken egiaztapena."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Strict mode"
|
||||
msgstr "Modu zorrotza"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Exit non-zero when slicing raises a non-critical warning that is otherwise only logged, such as a model that needs support while support is disabled. Use this in CI or scripted pipelines that should never ship a subtly broken slice. Each such warning is also listed with a stable class in the `warnings` array of result.json, which is written on Linux only. Cannot be combined with --no-check, which skips the support check."
|
||||
msgstr "Zerorik bestelako kode batekin irteten da xerratzeak larria ez den abisu bat sortzen duenean, bestela erregistroan soilik jasoko litzatekeena; adibidez, euskarria behar duen modelo bat euskarria desgaituta dagoenean. Erabili hau inoiz ezkutuko akatsik duen xerratzerik eman behar ez duten CI edo script bidezko prozesuetan. Horrelako abisu bakoitza result.json fitxategiko `warnings` array-an ere zerrendatzen da klase egonkor batekin; fitxategi hori Linuxen soilik idazten da. Ezin da --no-check aukerarekin konbinatu, horrek euskarrien egiaztapena saltatzen baitu."
|
||||
|
||||
msgid "Normative check"
|
||||
msgstr "Arauzko egiaztapena"
|
||||
|
||||
@@ -17551,11 +17707,28 @@ msgstr "Irteerako modeloaren informazioa"
|
||||
msgid "This outputs the model’s information."
|
||||
msgstr "Atera modeloaren informazioa ateratzen du honek."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Inspect mesh (JSON to stdout)"
|
||||
msgstr "Aztertu sarea (JSON stdout-era)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Print a JSON summary of each loaded object to stdout, then exit: its bounding boxes and the convex hull faces it can be laid on, with their normals, areas and centers. These are the faces the --ground-* options choose from. Machine-readable alternative to --info."
|
||||
msgstr "Kargatutako objektu bakoitzaren JSON laburpena stdout-era idazten du eta gero irten egiten da: bere muga-kutxak eta jarri daitekeen oskol ganbileko aurpegiak, haien normalak, azalerak eta erdiguneak barne. --ground-* aukerek aurpegi horien artean egiten dute hautua. --info aukeraren ordezko makina-irakurgarria."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Inspect paint (JSON to stdout)"
|
||||
msgstr "Aztertu margoketa (JSON stdout-era)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Print a structured JSON summary of every painted layer (supports, seam, MMU color, fuzzy-skin) already stored on the loaded model — per-state facet count, surface area, and mesh-local bounding box — then exit. Machine-readable alternative to opening the paint gizmos in the GUI."
|
||||
msgstr "Kargatutako modeloan jada gordeta dagoen margotutako geruza bakoitzaren (euskarriak, jostura, MMU kolorea, gainazal zimurra) JSON laburpen egituratua idazten du — egoera bakoitzeko aurpegi kopurua, gainazal-azalera eta sarearekiko muga-kutxa — eta gero irten egiten da. Interfazean margoketa-tresnak irekitzearen ordezko makina-irakurgarria."
|
||||
|
||||
msgid "Export Settings"
|
||||
msgstr "Esportatu ezarpenak"
|
||||
|
||||
msgid "This exports settings to a file."
|
||||
msgstr "Honek ezarpenak fitxategi batera esportatzen ditu."
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This exports settings to a file. Use - to write them to stdout."
|
||||
msgstr "Honek ezarpenak fitxategi batera esportatzen ditu. Erabili - stdout-era idazteko."
|
||||
|
||||
msgid "Send progress to pipe"
|
||||
msgstr "Bidali aurrerapena pipe-ra"
|
||||
@@ -17611,6 +17784,30 @@ msgstr "Biratu Y inguruan"
|
||||
msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees."
|
||||
msgstr "Y ardatzaren inguruko biraketa-angelua, gradutan."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Ground largest face"
|
||||
msgstr "Jarri aurpegirik handienaren gainean"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Lay each object on the largest face of its convex hull and drop it onto the bed. Of equally large faces, the one already facing down is kept. Objects without a face large enough to rest on are left as they are. Transforms run in command-line order, so rotations given before this option are respected. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation."
|
||||
msgstr "Objektu bakoitza bere oskol ganbileko aurpegirik handienaren gainean jartzen du eta ohera erortzen uzten du. Tamaina bereko aurpegien artean, jada beherantz begira dagoena mantentzen da. Bermatzeko behar bezain aurpegi handirik ez duten objektuak dauden bezala uzten dira. Eraldaketak komando-lerroaren ordenan exekutatzen dira; beraz, aukera honen aurretik emandako biraketak errespetatzen dira. --orient 1 eraldaketa guztien ondoren exekutatzen da eta orientazioa ordezkatzen du."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Ground face by normal"
|
||||
msgstr "Jarri aurpegiaren gainean normalaren arabera"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Lay each object on the convex hull face whose outward normal is closest to the direction NX,NY,NZ and drop it onto the bed. The direction is in object coordinates, which include the rotations given before this option and match the plate axes unless the input file rotates the object. For example, 1,0,0 stands the object on its +X side. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation."
|
||||
msgstr "Objektu bakoitza kanporako normala NX,NY,NZ norabidetik hurbilen duen oskol ganbileko aurpegiaren gainean jartzen du eta ohera erortzen uzten du. Norabidea objektuaren koordenatuetan adierazten da; horiek aukera honen aurretik emandako biraketak barne hartzen dituzte eta plataformaren ardatzekin bat datoz, sarrerako fitxategiak objektua biratzen ez badu behintzat. Adibidez, 1,0,0 balioak objektua bere +X aldearen gainean jartzen du zutik. --orient 1 eraldaketa guztien ondoren exekutatzen da eta orientazioa ordezkatzen du."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Ground face at point"
|
||||
msgstr "Jarri puntu bateko aurpegiaren gainean"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Lay each object on the convex hull face that contains the point X,Y,Z and drop it onto the bed. The point is in object coordinates, which include the rotations given before this option; --inspect-mesh reports face centers in them. Objects without such a face are left as they are, and the run fails if no object has one. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation."
|
||||
msgstr "Objektu bakoitza X,Y,Z puntua duen oskol ganbileko aurpegiaren gainean jartzen du eta ohera erortzen uzten du. Puntua objektuaren koordenatuetan adierazten da; horiek aukera honen aurretik emandako biraketak barne hartzen dituzte, eta --inspect-mesh aukerak koordenatu horietan ematen ditu aurpegien erdiguneak. Horrelako aurpegirik ez duten objektuak dauden bezala uzten dira, eta exekuzioak huts egiten du objektu bakar batek ere ez badu horrelakorik. --orient 1 eraldaketa guztien ondoren exekutatzen da eta orientazioa ordezkatzen du."
|
||||
|
||||
msgid "Scale the model by a float factor."
|
||||
msgstr "Eskalatu modeloa koma mugikorreko faktore baten bidez."
|
||||
|
||||
@@ -20666,14 +20863,17 @@ msgstr "Ekintza hau ezin da desegin. Jarraitu?"
|
||||
msgid "Skipping objects."
|
||||
msgstr "Objektuak saltatzen."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Material Ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Material-proportzioa"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Model Height"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modeloaren altuera"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Proportzioa"
|
||||
|
||||
msgid "Select Filament"
|
||||
msgstr "Hautatu filamentua"
|
||||
@@ -20916,11 +21116,15 @@ msgstr "Lehortzen-Berotzen"
|
||||
msgid "Drying-Dehumidifying"
|
||||
msgstr "Lehortzen-Hezetasuna kentzen"
|
||||
|
||||
msgid " maximum drying temperature is "
|
||||
msgstr " lehortze-tenperatura maximoa da "
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "%s maximum drying temperature is %d°C."
|
||||
msgstr "%s: gehieneko lehortze-tenperatura %d°C da."
|
||||
|
||||
msgid " minimum drying temperature is "
|
||||
msgstr " lehortze-tenperatura minimoa da "
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "%s minimum drying temperature is %d°C."
|
||||
msgstr "%s: gutxieneko lehortze-tenperatura %d°C da."
|
||||
|
||||
msgid "This filament may not be completely dried."
|
||||
msgstr "Baliteke filamentu hau erabat lehortuta ez egotea."
|
||||
@@ -21333,6 +21537,92 @@ msgstr ""
|
||||
"Saihestu okertzea\n"
|
||||
"Ba al zenekien ABS bezalako okertzeko joera duten materialak inprimatzean ohe beroaren tenperatura egoki igotzeak okertzeko probabilitatea murriztu dezakeela?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Other"
|
||||
#~ msgstr "Bestelakoak"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Left: "
|
||||
#~ msgstr "Ezkerra: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Right: "
|
||||
#~ msgstr "Eskuina: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "The maximum temperature cannot exceed "
|
||||
#~ msgstr "Gehieneko tenperaturak ezin du hau gainditu: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "The minmum temperature should not be less than "
|
||||
#~ msgstr "Gutxieneko tenperaturak ezin du hau baino txikiagoa izan: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "up to"
|
||||
#~ msgstr "honaino"
|
||||
|
||||
#~ msgid "above"
|
||||
#~ msgstr "honen gainean"
|
||||
|
||||
#~ msgid "from"
|
||||
#~ msgstr "hemendik"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Configuration package: "
|
||||
#~ msgstr "Konfigurazio-paketea: "
|
||||
|
||||
#~ msgid " updated to "
|
||||
#~ msgstr " hona eguneratu da: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Grouping error: "
|
||||
#~ msgstr "Taldekatze-errorea: "
|
||||
|
||||
#~ msgid " can not be placed in the "
|
||||
#~ msgstr " ezin da hemen kokatu: "
|
||||
|
||||
#~ msgid " maximum drying temperature is "
|
||||
#~ msgstr " lehortze-tenperatura maximoa da "
|
||||
|
||||
#~ msgid " minimum drying temperature is "
|
||||
#~ msgstr " lehortze-tenperatura minimoa da "
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "needs"
|
||||
#~ msgstr "honakoa behar du:"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "not enabled"
|
||||
#~ msgstr "ez dago gaituta"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "material not published"
|
||||
#~ msgstr "materiala ez dago argitaratuta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select the language"
|
||||
#~ msgstr "Hautatu hizkuntza"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select plugin"
|
||||
#~ msgstr "Hautatu plugina"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
|
||||
#~ "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n"
|
||||
#~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Goiko gainazalak betetzen diren noranzkoa zentroan oinarritutako patroia erabiltzen denean (Kontzentrikoa, Arkimedesen kordak, Oktagrama-kiribila).\n"
|
||||
#~ "Kanporanzkoa erdialdean hasten da, beraz, gehiegizko materiala gutxien ikusten den ertzera bultzatzen da. Barruranzkoa ertzean hasten da eta erdian kurba estuekin amaitzen da.\n"
|
||||
#~ "Lehenetsiak bide laburreneko ordena erabiltzen du, zeina norabide batean zein bestean ibil daitekeen."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n"
|
||||
#~ "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n"
|
||||
#~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Beheko gainazalak betetzen diren noranzkoa zentroan oinarritutako patroia erabiltzen denean (Kontzentrikoa, Arkimedesen kordak, Oktagrama-kiribila).\n"
|
||||
#~ "Barruranzkoa hasten da gainazal bakoitza kanpoko kurba zabalagoekin, eta horrek lehen geruzaren atxikimendua hobetzen du erdiko kurba estuak itsatsi ez daitezkeen inprimatze-plaketan. Kanporanzkoa erdialdean hasten da, gehiegizko materiala ertzera bultzatuz.\n"
|
||||
#~ "Lehenetsiak bide laburreneko ordena erabiltzen du, zeina norabide batean zein bestean ibil daitekeen."
|
||||
|
||||
#~ msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print."
|
||||
#~ msgstr "Gaituta badago, purgatze-dorrea ez da inprimatuko tresna-aldaketarik ez duten geruzetan. Tresna-aldaketa duten geruzetan, estrusorea beherantz mugituko da purgatze-dorrea inprimatzeko. Erabiltzailearen ardura da inprimaketarekin talkarik ez dagoela ziurtatzea."
|
||||
|
||||
#~ msgid "This exports settings to a file."
|
||||
#~ msgstr "Honek ezarpenak fitxategi batera esportatzen ditu."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer."
|
||||
#~ msgstr "Waylanden jatorrizko zuzeneko ikuspegiak GStreamer GTK bideo-hustubidea behar du. Instalatu GStreamerrerako gtksink plugina eta berrabiarazi OrcaSlicer."
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user