From c5b8f1ee40327c65161ada849161522f98f419c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
Date: Mon, 22 Sep 2025 11:55:32 -0300
Subject: [PATCH] Improve the pt-BR translation (#10837)

---
 localization/i18n/pt_BR/OrcaSlicer_pt_BR.po | 509 +++++++++-----------
 1 file changed, 217 insertions(+), 292 deletions(-)

diff --git a/localization/i18n/pt_BR/OrcaSlicer_pt_BR.po b/localization/i18n/pt_BR/OrcaSlicer_pt_BR.po
index 2420723415..9fea5db9cc 100644
--- a/localization/i18n/pt_BR/OrcaSlicer_pt_BR.po
+++ b/localization/i18n/pt_BR/OrcaSlicer_pt_BR.po
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid "Ctrl+"
 msgstr "Ctrl+"
 
 msgid "Alt+"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+"
 
 msgid "Shift+"
 msgstr "Shift+"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgid "Height range"
 msgstr "Intervalo de altura"
 
 msgid "Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Enter"
 
 msgid "Toggle Wireframe"
 msgstr "Alternar malha"
@@ -727,7 +727,7 @@ msgid "Horizontal text"
 msgstr "Texto horizontal"
 
 msgid "Mouse move up or down"
-msgstr ""
+msgstr "Mover mouse para cima ou para baixo"
 
 msgid "Rotate text"
 msgstr "Rotacionar texto"
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "foram reconhecidos."
 
 msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio"
-msgstr "Baseado no PrusaSlicer e BambuStudio"
+msgstr "Baseado no PrusaSlicer e Bambu Studio"
 
 msgid ""
 "OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. "
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgid ""
 "features.\n"
 "Click Yes to install it now."
 msgstr ""
-"Orca Slicer requer o tempo de execução Microsoft WebView2 para operar "
+"O OrcaSlicer requer o Microsoft WebView2 Runtime para operar "
 "determinados recursos.\n"
 "Clique em Sim para instalá-lo agora."
 
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgid "Click to download new version in default browser: %s"
 msgstr "Clique para baixar a nova versão no navegador padrão: %s"
 
 msgid "The Orca Slicer needs an upgrade"
-msgstr "O Orca Slicer precisa ser atualizado"
+msgstr "O OrcaSlicer precisa de uma atualização"
 
 msgid "This is the newest version."
 msgstr "Esta é a versão mais recente."
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgid ""
 "The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest "
 "version before it can be used normally."
 msgstr ""
-"A versão do Orca Slicer é muito antiga e precisa ser atualizada para a "
+"Esta versão do OrcaSlicer é muito antiga e precisa ser atualizada para a "
 "versão mais recente antes de poder ser usada normalmente."
 
 msgid "Privacy Policy Update"
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 msgid "Orca Slicer GUI initialization failed"
-msgstr "Falha na inicialização da interface do Orca Slicer"
+msgstr "Falha na inicialização da interface do OrcaSlicer"
 
 #, boost-format
 msgid "Fatal error, exception caught: %1%"
@@ -1840,13 +1840,13 @@ msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 msgid "Del"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "Del"
 
 msgid "Delete the selected object"
 msgstr "Apagar o objeto selecionado"
 
 msgid "Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Backspace"
 
 msgid "Load..."
 msgstr "Carregar…"
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgstr[0] "%1$d aresta não-manifold"
 msgstr[1] "%1$d arestas não-manifold"
 
 msgid "Click the icon to repair model object"
-msgstr ""
+msgstr "Clique no ícone para consertar o objeto modelo"
 
 msgid "Right button click the icon to drop the object settings"
 msgstr ""
@@ -2235,7 +2235,7 @@ msgstr ""
 "objetos selecionados."
 
 msgid "Remove paint-on fuzzy skin"
-msgstr ""
+msgstr "Remover textura difusa pintada"
 
 msgid "Delete connector from object which is a part of cut"
 msgstr "Excluir conector do objeto que é parte do corte"
@@ -2353,13 +2353,13 @@ msgstr "Renomeando"
 
 msgid "Following model object has been repaired"
 msgid_plural "Following model objects have been repaired"
-msgstr[0] "O seguinte objeto do modelo foi reparado"
-msgstr[1] "Os seguintes objetos do modelo foram reparados"
+msgstr[0] "O seguinte objeto modelo foi reparado"
+msgstr[1] "Os seguintes objetos modelo foram reparados"
 
 msgid "Failed to repair following model object"
 msgid_plural "Failed to repair following model objects"
-msgstr[0] "Falha ao reparar o seguinte objeto do modelo"
-msgstr[1] "Falha ao reparar os seguintes objetos do modelo"
+msgstr[0] "Falha ao reparar o seguinte objeto modelo"
+msgstr[1] "Falha ao reparar os seguintes objetos modelo"
 
 msgid "Repairing was canceled"
 msgstr "A reparação foi cancelada"
@@ -2904,13 +2904,13 @@ msgid "License"
 msgstr "Licença"
 
 msgid "Orca Slicer is licensed under "
-msgstr "O Orca Slicer é licenciado sob "
+msgstr "O OrcaSlicer é licenciado sob "
 
 msgid "GNU Affero General Public License, version 3"
 msgstr "Licença Pública Geral Affero GNU, versão 3"
 
 msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio"
-msgstr "Orca Slicer é baseado no PrusaSlicer e BambuStudio"
+msgstr "O OrcaSlicer é baseado no PrusaSlicer e Bambu Studio"
 
 msgid "Libraries"
 msgstr "Bibliotecas"
@@ -2927,10 +2927,11 @@ msgid "About %s"
 msgstr "Sobre %s"
 
 msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer."
-msgstr "OrcaSlicer é baseado no BambuStudio, PrusaSlicer e SuperSlicer."
+msgstr "OrcaSlicer é baseado no Bambu Studio, PrusaSlicer e SuperSlicer."
 
 msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch."
-msgstr "BambuStudio é originalmente baseado no PrusaSlicer pela PrusaResearch."
+msgstr ""
+"Bambu Studio é originalmente baseado no PrusaSlicer pela PrusaResearch."
 
 msgid "PrusaSlicer is originally based on Slic3r by Alessandro Ranellucci."
 msgstr ""
@@ -3034,7 +3035,7 @@ msgid "Nozzle Diameter"
 msgstr "Diâmetro do bico"
 
 msgid "Bed Type"
-msgstr "Tipo de Mesa"
+msgstr "Tipo de Placa"
 
 msgid "Nozzle temperature"
 msgstr "Temperatura do bico"
@@ -3846,10 +3847,10 @@ msgid ""
 "YES - Keep Prime Tower\n"
 "NO  - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height"
 msgstr ""
-"A torre de preparação não funciona quando a Altura de Camada Adaptativa ou a "
+"A torre de preparo não funciona quando a Altura de Camada Adaptativa ou a "
 "Altura de Camada de Suporte Independente está ativada.\n"
 "Qual você deseja manter?\n"
-"SIM — Manter a Torre de Preparação\n"
+"SIM — Manter a Torre de Preparo\n"
 "NÃO — Manter a Altura de Camada Adaptativa e a Altura de Camada de Suporte "
 "Independente"
 
@@ -3859,10 +3860,10 @@ msgid ""
 "YES - Keep Prime Tower\n"
 "NO  - Keep Adaptive Layer Height"
 msgstr ""
-"A torre de preparação não funciona quando a Altura de Camada Adaptativa está "
+"A torre de preparo não funciona quando a Altura de Camada Adaptativa está "
 "ativa.\n"
 "Qual você deseja manter?\n"
-"SIM — Manter a Torre de Preparação\n"
+"SIM — Manter a Torre de Preparo\n"
 "NÃO — Manter a Altura de Camada Adaptativa"
 
 msgid ""
@@ -3871,10 +3872,10 @@ msgid ""
 "YES - Keep Prime Tower\n"
 "NO  - Keep Independent Support Layer Height"
 msgstr ""
-"A torre de preparação não funciona quando a Altura da Camada de Suporte "
+"A torre de preparo não funciona quando a Altura da Camada de Suporte "
 "Independente está ativa.\n"
 "Qual você deseja manter?\n"
-"SIM — Manter a Torre de Preparação\n"
+"SIM — Manter a Torre de Preparo\n"
 "NÃO — Manter a Altura da Camada de Suporte Independente"
 
 msgid ""
@@ -4244,13 +4245,15 @@ msgid ""
 "Invalid pattern. Use N, N#K, or a comma-separated list with optional #K per "
 "entry. Examples: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18."
 msgstr ""
+"Padrão inválido. Use N, N#K, ou uma lista separa por vírgulas com #K opcional "
+"por entrada. Examplos: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18."
 
 #, boost-format
 msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\""
 msgstr "Formato inválido. Formato de vetor esperado: \"%1%\""
 
 msgid "Pick"
-msgstr ""
+msgstr "Escolher"
 
 msgid "Layer Height"
 msgstr "Altura da Camada"
@@ -4847,7 +4850,7 @@ msgid "Open a project file"
 msgstr "Abrir um arquivo de projeto"
 
 msgid "Recent files"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos recentes"
 
 msgid "Save Project"
 msgstr "Salvar Projeto"
@@ -5303,7 +5306,7 @@ msgid ""
 "Do you want to stop this virtual camera?"
 msgstr ""
 "Outra câmera virtual está em execução.\n"
-"O Orca Slicer suporta apenas uma única câmera virtual.\n"
+"O OrcaSlicer suporta apenas uma única câmera virtual.\n"
 "Deseja parar esta câmera virtual?"
 
 #, c-format, boost-format
@@ -5561,7 +5564,7 @@ msgid "Camera"
 msgstr "Câmera"
 
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Armazenamento"
 
 msgid "Camera Setting"
 msgstr "Configuração da Câmera"
@@ -5594,10 +5597,10 @@ msgid "Debug Info"
 msgstr "Informações de Depuração"
 
 msgid "No Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Sem Armazenamento"
 
 msgid "Storage Abnormal"
-msgstr ""
+msgstr "Armazenamento Anormal"
 
 msgid "Cancel print"
 msgstr "Cancelar impressão"
@@ -5814,18 +5817,18 @@ msgstr ""
 "OrcaSlicer."
 
 msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to"
-msgstr "Se você gostaria de testar o Orca Slicer Beta, clique para"
+msgstr "Se você gostaria de testar o OrcaSlicer Beta, clique para"
 
 msgid "Download Beta Version"
 msgstr "Baixar versão beta"
 
 msgid "The 3mf file version is newer than the current Orca Slicer version."
 msgstr ""
-"A versão do arquivo 3mf é mais recente que a versão atual do Orca Slicer."
+"A versão do arquivo 3mf é mais recente que a versão atual do OrcaSlicer."
 
 msgid "Update your Orca Slicer could enable all functionality in the 3mf file."
 msgstr ""
-"Atualizar seu Orca Slicer poderia permitir todas as funcionalidades do "
+"Atualizar seu OrcaSlicer poderia habilitar todas as funcionalidades do "
 "arquivo 3mf."
 
 msgid "Current Version: "
@@ -5929,8 +5932,8 @@ msgstr[1] "%1$d objetos foram carregados como peças do objeto cortado."
 #, c-format, boost-format
 msgid "%1$d object was loaded with fuzzy skin painting."
 msgid_plural "%1$d objects were loaded with fuzzy skin painting."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1$d objeto foi carregado com pintura de textura difusa."
+msgstr[1] "%1$d objeto foram carregados com pintura de textura difusa."
 
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERRO"
@@ -5987,7 +5990,7 @@ msgid "Cut connectors"
 msgstr "Conectores de corte"
 
 msgid "Paint-on fuzzy skin"
-msgstr ""
+msgstr "Textura difusa pintada"
 
 msgid "Layers"
 msgstr "Camadas"
@@ -6213,7 +6216,7 @@ msgid ""
 "presets."
 msgstr ""
 "Alguns filamentos desconhecidos foram mapeados para a predefinição genérica. "
-"Por favor, atualize o Orca Slicer ou reinicie o Orca Slicer para verificar "
+"Por favor, atualize o OrcaSlicer ou reinicie o OrcaSlicer para verificar "
 "se há uma atualização para as predefinições do sistema."
 
 #, boost-format
@@ -6270,7 +6273,7 @@ msgid "Collapse sidebar"
 msgstr "Recolher barra lateral"
 
 msgid "Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Loading file: %s"
@@ -6556,7 +6559,7 @@ msgid ""
 "Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually "
 "import it."
 msgstr ""
-"A importação para a Orca Slicer falhou. Por favor, baixe o arquivo e importe "
+"A importação para o OrcaSlicer falhou. Por favor, baixe o arquivo e importe "
 "manualmente."
 
 msgid "INFO:"
@@ -6787,7 +6790,7 @@ msgid ""
 "on Orca Slicer(windows) or CAD softwares."
 msgstr ""
 "A função \"Corrigir Modelo\" está atualmente disponível apenas no Windows. "
-"Por favor, repare o modelo no Orca Slicer (Windows) ou softwares CAD."
+"Por favor, conserte o modelo no OrcaSlicer (Windows) ou softwares CAD."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -6903,7 +6906,7 @@ msgid "Units"
 msgstr "Unidades"
 
 msgid "Allow only one OrcaSlicer instance"
-msgstr "Permitir apenas uma instância OrcaSlicer"
+msgstr "Permitir apenas uma instância do OrcaSlicer"
 
 msgid ""
 "On OSX there is always only one instance of app running by default. However "
@@ -6979,10 +6982,11 @@ msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel."
 msgstr "Se ativo, inverte a direção de zoom com a roda do mouse."
 
 msgid "Orbit speed multiplier"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplicador de velocidade de órbita"
 
 msgid "Multiplies the orbit speed for finer or coarser camera movement."
-msgstr ""
+msgstr "Multiplica a velocidade da órbita para um movimento de câmera "
+"mais fino ou mais grosseiro."
 
 msgid "Show splash screen"
 msgstr "Mostrar tela de abertura"
@@ -7028,8 +7032,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "Multi-device Management (Take effect after restarting Orca Slicer)."
 msgstr ""
-"Gerenciamento de Multi-dispositivos (Entra em vigor após reiniciar o Orca "
-"Slicer)."
+"Gerenciamento de Multi-dispositivos (Entra em vigor após reiniciar o "
+"OrcaSlicer)."
 
 msgid ""
 "With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the "
@@ -7116,13 +7120,13 @@ msgstr ""
 "abrir um .3mf?"
 
 msgid "Maximum recent files"
-msgstr ""
+msgstr "Máximo de arquivos recentes"
 
 msgid "Maximum count of recent files"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem máxima de arquivos recentes"
 
 msgid "Add model files (stl/step) to recent file list."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar arquivos de modelo (stl/step) à lista de arquivos recentes."
 
 msgid "Clear my choice on the unsaved projects."
 msgstr "Limpar minha escolha nos projetos não salvos."
@@ -7366,7 +7370,7 @@ msgid "Publish"
 msgstr "Publicar"
 
 msgid "Publish was cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Publicação cancelada"
 
 msgid "Slicing Plate 1"
 msgstr "Fatiando Placa 1"
@@ -7616,7 +7620,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "nozzle in preset: %.1f %s"
-msgstr ""
+msgstr "bico na predefinição: %.1f %s"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "nozzle memorized: %.1f %s"
@@ -7688,7 +7692,7 @@ msgstr ""
 "impressora."
 
 msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer."
-msgstr "A impressora deve estar na mesma LAN do Orca Slicer."
+msgstr "A impressora deve estar na mesma LAN do OrcaSlicer."
 
 msgid "The printer does not support sending to printer SD card."
 msgstr "A impressora não suporta enviar para o cartão SD da impressora."
@@ -7865,22 +7869,24 @@ msgid ""
 "A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
 msgstr ""
-"Uma torre de preparação é necessária para um timelapse suave. Pode haver "
-"falhas no modelo sem a torre de preparação. Tem certeza de que deseja "
-"desativar a torre de preparação?"
+"Uma torre de preparo é necessária para um timelapse suave. Pode haver "
+"falhas no modelo sem a torre de preparo. Tem certeza de que deseja "
+"desativar a torre de preparo?"
 
 msgid ""
 "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause the size of "
 "prime tower to increase. Do you still want to enable?"
 msgstr ""
+"Habilitar a altura Z precisa e a torre de preparo pode fazer com que o "
+"tamanho da torre de preparo aumente. Deseja habilitar mesmo assim?"
 
 msgid ""
 "A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Do you want to enable prime tower?"
 msgstr ""
-"Uma torre de preparação é necessária para um timelapse suave. Pode haver "
-"falhas no modelo sem a torre de preparação. Deseja ativar a torre de "
-"preparação?"
+"Uma torre de preparo é necessária para um timelapse suave. Pode haver "
+"falhas no modelo sem a torre de preparo. Deseja ativar a torre de "
+"preparo?"
 
 msgid "Still print by object?"
 msgstr "Ainda imprimir por objeto?"
@@ -7891,6 +7897,10 @@ msgid ""
 "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and "
 "disable independent support layer height"
 msgstr ""
+"Ao usar material de suporte para a interface de suporte, recomendamos as "
+"seguintes configurações:\n"
+"distância Z superior 0, espaçamento de interface 0, padrão retilíneo "
+"entrelaçado e desabilitar altura da camada de suporte independente"
 
 msgid ""
 "Change these settings automatically?\n"
@@ -7921,6 +7931,12 @@ msgid ""
 "support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential "
 "printing issues.Are you sure you want to enable this option?"
 msgstr ""
+"Padrões de preenchimento são projetados para lidar com a rotação "
+"automaticamente para garantir a impressão adequada e atingir os efeitos "
+"pretendidos (Ex. Giroide, Cúbico). Girar o padrão de preenchimento esparso "
+"atual pode causar suporte insuficiente. Prossiga com cautela e verifique "
+"cuidadosamente se há possíveis problemas de impressão. Tem certeza de que "
+"deseja habilitar esta opção?"
 
 msgid ""
 "Layer height is too small.\n"
@@ -8136,7 +8152,7 @@ msgid "Multimaterial"
 msgstr "Multimaterial"
 
 msgid "Prime tower"
-msgstr "Torre de preparação"
+msgstr "Torre de preparo"
 
 msgid "Filament for Features"
 msgstr "Filamento para Recursos"
@@ -8531,6 +8547,9 @@ msgid ""
 "If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, "
 "please reset the filament information for that slot."
 msgstr ""
+"Tem certeza de que deseja excluir a predefinição selecionada?\n"
+"Se a predefinição corresponde a um filamento atualmente em uso em sua "
+"impressora, redefina as informações do filamento para esse slot."
 
 #, boost-format
 msgid "Are you sure to %1% the selected preset?"
@@ -8857,16 +8876,16 @@ msgstr ""
 
 #, boost-format
 msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging."
-msgstr ""
+msgstr "Para uma taxa de fluxo constante, segure %1% enquanto arrasta."
 
 msgid "Total ramming"
-msgstr ""
+msgstr "Moldeamento total"
 
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
 msgid "Ramming line"
-msgstr ""
+msgstr "Linha de moldeamento"
 
 msgid "Auto-Calc"
 msgstr "Auto-Calc"
@@ -8882,7 +8901,7 @@ msgid ""
 "changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences"
 msgstr ""
 "O Orca recalculará seus volumes de purga toda vez que a cor dos filamentos "
-"for alterada. Você pode desativar o cálculo automático em Orca Slicer > "
+"for alterada. Você pode desativar o cálculo automático em OrcaSlicer > "
 "Preferências"
 
 msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair."
@@ -8933,7 +8952,7 @@ msgid ""
 "install BambuStudio or seek after-sales help."
 msgstr ""
 "Componente BambuSource ausente registrado para reprodução de mídia! "
-"Reinstale o BambuStudio ou procure ajuda pós-venda."
+"Reinstale o Bambu Studio ou procure ajuda pós-venda."
 
 msgid ""
 "Using a BambuSource from a different install, video play may not work "
@@ -8949,7 +8968,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Seu sistema não possui codecs H.264 para o GStreamer, que são necessários "
 "para reproduzir vídeos. (Tente instalar os pacotes gstreamer1.0-plugins-bad "
-"ou gstreamer1.0-libav e depois reinicie o Orca Slicer?)"
+"ou gstreamer1.0-libav e depois reinicie o OrcaSlicer?)"
 
 msgid "Bambu Network plug-in not detected."
 msgstr "Plug-in de Rede Bambu não detectado."
@@ -9015,7 +9034,7 @@ msgid "Collapse/Expand the sidebar"
 msgstr "Recolher/Expandir a barra lateral"
 
 msgid "Any arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Qualquer seta"
 
 msgid "Movement in camera space"
 msgstr "Movimento no espaço da câmera"
@@ -9084,34 +9103,34 @@ msgid "Select all objects"
 msgstr "Selecionar todos os objetos"
 
 msgid "Gizmo move"
-msgstr "Mover gizmo"
+msgstr "Gizmo mover"
 
 msgid "Gizmo rotate"
-msgstr "Rotacionar gizmo"
+msgstr "Gizmo rotacionar"
 
 msgid "Gizmo scale"
-msgstr "Escala do gizmo"
+msgstr "Gizmo escala"
 
 msgid "Gizmo place face on bed"
-msgstr "Posicionar face do gizmo na mesa"
+msgstr "Gizmo posicionar face na mesa"
 
 msgid "Gizmo cut"
-msgstr "Cortar gizmo"
+msgstr "Gizmo cortar"
 
 msgid "Gizmo mesh boolean"
 msgstr "Gizmo malha booleana"
 
 msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin"
-msgstr ""
+msgstr "Gizmo FDM pintura em textura difusa"
 
 msgid "Gizmo SLA support points"
-msgstr "Pontos de suporte SLA do gizmo"
+msgstr "Gizmo de pontos de suporte SLA"
 
 msgid "Gizmo FDM paint-on seam"
-msgstr "Costura de pintura FDM do gizmo"
+msgstr "Gizmo de costura de pintura FDM"
 
 msgid "Gizmo text emboss/engrave"
-msgstr "Texturizar/gravar texto no gizmo"
+msgstr "Gizmo Texturizar/gravar texto"
 
 msgid "Gizmo measure"
 msgstr "Gizmo medir"
@@ -9204,7 +9223,7 @@ msgstr "Atualização do plug-in de rede"
 msgid ""
 "Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time."
 msgstr ""
-"Clique em OK para atualizar o plug-in de rede quando o Orca Slicer for "
+"Clique em OK para atualizar o plug-in de rede quando o OrcaSlicer for "
 "iniciado novamente."
 
 #, c-format, boost-format
@@ -9212,7 +9231,7 @@ msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?"
 msgstr "Um novo plug-in de rede (%s) está disponível, deseja instalá-lo?"
 
 msgid "New version of Orca Slicer"
-msgstr "Nova versão do Orca Slicer"
+msgstr "Nova versão do OrcaSlicer"
 
 msgid "Skip this Version"
 msgstr "Pular esta versão"
@@ -9262,7 +9281,7 @@ msgstr "Conecte a impressora usando IP e código de acesso"
 msgid ""
 "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN."
 msgstr ""
-"Passo 1. Confirme se o Orca Slicer e sua impressora estão na mesma LAN."
+"Passo 1. Confirme se o OrcaSlicer e sua impressora estão na mesma LAN."
 
 msgid ""
 "Step 2. If the IP and Access Code below are different from the actual values "
@@ -9665,7 +9684,7 @@ msgstr ""
 "impressão."
 
 msgid "Prime Tower"
-msgstr "Torre de Preparação"
+msgstr "Torre de Preparo"
 
 msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n"
 msgstr " está muito perto de outros, e colisões podem ocorrer.\n"
@@ -9742,7 +9761,7 @@ msgid ""
 "proceed with caution."
 msgstr ""
 "Diferentes diâmetros de bico e diferentes diâmetros de filamento podem não "
-"funcionar bem quando a torre de preparação estiver habilitada. É muito "
+"funcionar bem quando a torre de preparo estiver habilitada. É muito "
 "experimental, então prossiga com cautela."
 
 msgid ""
@@ -9763,56 +9782,56 @@ msgid ""
 "The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, "
 "RepRapFirmware and Repetier G-code flavors."
 msgstr ""
-"A torre de preparação atualmente só é suportada para os G-code do tipo "
+"A torre de preparo atualmente só é suportada para os G-code do tipo "
 "Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware e Repetier."
 
 msgid "The prime tower is not supported in \"By object\" print."
-msgstr "A torre de preparação não é suportada na impressão \"Por objeto\"."
+msgstr "A torre de preparo não é suportada na impressão \"Por objeto\"."
 
 msgid ""
 "The prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It "
 "requires that all objects have the same layer height."
 msgstr ""
-"A torre de preparação não é suportada quando a altura de camada adaptativa "
+"A torre de preparo não é suportada quando a altura de camada adaptativa "
 "está ativa. Isso requer que todos os objetos tenham a mesma altura de camada."
 
 msgid ""
 "The prime tower requires \"support gap\" to be multiple of layer height."
 msgstr ""
-"A torre de preparação requer que o \"vão de suporte\" seja múltiplo da "
+"A torre de preparo requer que o \"vão de suporte\" seja múltiplo da "
 "altura da camada."
 
 msgid "The prime tower requires that all objects have the same layer heights."
 msgstr ""
-"A torre de preparação requer que todos os objetos tenham as mesmas alturas "
+"A torre de preparo requer que todos os objetos tenham as mesmas alturas "
 "de camada."
 
 msgid ""
 "The prime tower requires that all objects are printed over the same number "
 "of raft layers."
 msgstr ""
-"A torre de preparação requer que todos os objetos sejam impressos sobre o "
+"A torre de preparo requer que todos os objetos sejam impressos sobre o "
 "mesmo número de camadas da jangada."
 
 msgid ""
 "The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed "
 "with the same support_top_z_distance."
 msgstr ""
-"A torre de preparação só é suportada para vários objetos se eles forem "
+"A torre de preparo só é suportada para vários objetos se eles forem "
 "impressos com a mesma support_top_z_distance."
 
 msgid ""
 "The prime tower requires that all objects are sliced with the same layer "
 "heights."
 msgstr ""
-"A torre de preparação requer que todos os objetos sejam fatiados com as "
+"A torre de preparo requer que todos os objetos sejam fatiados com as "
 "mesmas alturas de camada."
 
 msgid ""
 "The prime tower is only supported if all objects have the same variable "
 "layer height."
 msgstr ""
-"A torre de preparação só é suportada se todos os objetos tiverem a mesma "
+"A torre de preparo só é suportada se todos os objetos tiverem a mesma "
 "altura de camada variável."
 
 msgid ""
@@ -9840,7 +9859,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The prime tower requires that support has the same layer height with object."
 msgstr ""
-"A torre de preparação requer que o suporte tenha a mesma altura de camada do "
+"A torre de preparo requer que o suporte tenha a mesma altura de camada do "
 "objeto."
 
 msgid ""
@@ -9970,6 +9989,8 @@ msgid ""
 "The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner "
 "wall sequences."
 msgstr ""
+"A opção de parede precisa será ignorada para sequências externa-interna ou "
+"interna-externa-interna."
 
 msgid ""
 "Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used "
@@ -10084,7 +10105,7 @@ msgid ""
 "user name and password into the URL in the following format: https://"
 "username:password@your-octopi-address/"
 msgstr ""
-"O Orca Slicer pode enviar arquivos G-code para um host de impressora. Este "
+"O OrcaSlicer pode enviar arquivos G-code para um host de impressora. Este "
 "campo deve conter o nome do host, o endereço IP ou a URL da instância do "
 "host de impressora. O host de impressão atrás do HAProxy com autenticação "
 "básica ativada pode ser acessado colocando o nome de usuário e senha na URL "
@@ -10106,7 +10127,7 @@ msgid ""
 "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should "
 "contain the API Key or the password required for authentication."
 msgstr ""
-"O Orca Slicer pode enviar arquivos G-code para um host de impressora. Este "
+"O OrcaSlicer pode enviar arquivos G-code para um host de impressora. Este "
 "campo deve conter a Chave da API ou a senha necessária para autenticação."
 
 msgid "Name of the printer."
@@ -10187,6 +10208,8 @@ msgid ""
 "Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the "
 "filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
 msgstr ""
+"Temperatura da mesa para camadas exceto a inicial. O valor 0 significa que o "
+"filamento não suporta a impressão na Placa Fria SuperTack."
 
 msgid ""
 "Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the "
@@ -10281,11 +10304,11 @@ msgid "Smooth High Temp Plate"
 msgstr "Placa de Alta Temp. Lisa"
 
 msgid "Default bed type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de placa padrão"
 
 msgid ""
 "Default bed type for the printer (supports both numeric and string format)."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de placa padrão para a impressora (suporta formato numérico ou string)."
 
 msgid "First layer print sequence"
 msgstr "Sequência de impressão da primeira camada"
@@ -10612,6 +10635,10 @@ msgid ""
 "layer consistency. NOTE: This option will be ignored for outer-inner or "
 "inner-outer-inner wall sequences."
 msgstr ""
+"Melhora a precisão da casca ajustando o espaçamento da parede externa. "
+"Isso também melhora a consistência da camada. Nota: Esta opção será ignorada "
+"se a sequência da parede for externa-interna ou interna-externa-interna."
+
 
 msgid "Only one wall on top surfaces"
 msgstr "Parede única em superfícies superiores"
@@ -12025,7 +12052,7 @@ msgstr ""
 "Após uma troca de ferramenta, a posição exata do filamento recém-carregado "
 "dentro do bico pode não ser conhecida, e a pressão do filamento "
 "provavelmente ainda não está estável. Antes de purgar a cabeça de impressão "
-"em um preenchimento ou em um objeto de sacrifício, o Orca Slicer sempre "
+"em um preenchimento ou em um objeto de sacrifício, o OrcaSlicer sempre "
 "preparará essa quantidade de material na torre de limpeza para produzir "
 "extrusões sucessivas de preenchimento ou de objeto de sacrifício de forma "
 "confiável."
@@ -12178,7 +12205,7 @@ msgstr ""
 "de resistência ideais."
 
 msgid "Insert solid layers"
-msgstr ""
+msgstr "Inserir camadas sólidas"
 
 msgid ""
 "Insert solid infill at specific layers. Use N to insert every Nth layer, N#K "
@@ -12186,6 +12213,11 @@ msgid ""
 "'5#' equals '5#1'), or a comma-separated list (e.g. 1,7,9) to insert at "
 "explicit layers. Layers are 1-based."
 msgstr ""
+"Insere preenchimento sólido em camadas específicas. Use N para inserir a "
+"cada enésima camada, N#K para inserir K camadas sólidas consecutivas a cada "
+"enésima camada (K é opcional, ou seja, '5#' é igual a '5#1'), ou uma lista "
+"separada por vírgulas (Ex. 1,7,9) para inserir em camadas esplícitas. Camadas "
+"são baseadas em 1."
 
 msgid "Fill Multiline"
 msgstr "Multilinhas de Preenchimento"
@@ -12254,7 +12286,7 @@ msgid "TPMS-D"
 msgstr "TPMS-D"
 
 msgid "TPMS-FK"
-msgstr ""
+msgstr "TPMS-FK"
 
 msgid "Gyroid"
 msgstr "Giroide"
@@ -12303,13 +12335,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Conecte uma linha de preenchimento a um perímetro interno com um segmento "
 "curto de um perímetro adicional. Se expresso como porcentagem (exemplo: "
-"15%), é calculado sobre a largura de extrusão do preenchimento. O Orca "
-"Slicer tenta conectar duas linhas de preenchimento próximas a um segmento "
-"curto de perímetro. Se nenhum segmento de perímetro mais curto que "
-"infill_anchor_max for encontrado, a linha de preenchimento é conectada a um "
-"segmento de perímetro em apenas um lado e o comprimento do segmento de "
-"perímetro tomado é limitado a este parâmetro, mas não mais do que "
-"anchor_length_max.\n"
+"15%), é calculado sobre a largura de extrusão do preenchimento. O OrcaSlicer "
+"tenta conectar duas linhas de preenchimento próximas a um segmento curto de "
+"perímetro. Se nenhum segmento de perímetro mais curto que infill_anchor_max "
+"for encontrado, a linha de preenchimento é conectada a um segmento de "
+"perímetro em apenas um lado e o comprimento do segmento de perímetro tomado "
+"é limitado a este parâmetro, mas não mais do que anchor_length_max.\n"
 "Defina este parâmetro como zero para desabilitar os perímetros de ancoragem "
 "conectados a uma única linha de preenchimento."
 
@@ -12336,12 +12367,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Conecte uma linha de preenchimento a um perímetro interno com um segmento "
 "curto de um perímetro adicional. Se expresso como porcentagem (exemplo: "
-"15%), é calculado sobre a largura de extrusão do preenchimento. O Orca "
-"Slicer tenta conectar duas linhas de preenchimento próximas a um segmento "
-"curto de perímetro. Se nenhum segmento de perímetro mais curto que este "
-"parâmetro for encontrado, a linha de preenchimento é conectada a um segmento "
-"de perímetro em apenas um lado e o comprimento do segmento de perímetro "
-"tomado é limitado a infill_anchor, mas não mais do que este parâmetro.\n"
+"15%), é calculado sobre a largura de extrusão do preenchimento. O OrcaSlicer "
+"tenta conectar duas linhas de preenchimento próximas a um segmento curto de "
+"perímetro. Se nenhum segmento de perímetro mais curto que este parâmetro for "
+"encontrado, a linha de preenchimento é conectada a um segmento de perímetro "
+"em apenas um lado e o comprimento do segmento de perímetro tomado é limitado "
+"a infill_anchor, mas não mais do que este parâmetro.\n"
 "Se definido como 0, o antigo algoritmo de conexão de preenchimento será "
 "usado, ele deve criar o mesmo resultado que com 1000 e 0."
 
@@ -12562,6 +12593,11 @@ msgid ""
 "low volumetric flow rate, making the interface smoother.\n"
 "Set to -1 to disable it."
 msgstr ""
+"Esta velocidade do ventilador de resfriamento de peças é aplicada ao passar "
+"a ferro. Definir este parâmetro para uma velocidade menor que a normal reduz "
+"a possibilidade de entupimento do bico devido ao baixo fluxo volumétrico, "
+"tornando a interface mais suave.\n"
+"Defina como -1 para desabilitá-lo."
 
 msgid ""
 "Randomly jitter while printing the wall, so that the surface has a rough "
@@ -12966,10 +13002,10 @@ msgstr ""
 "Habilite esta opção se sua impressora usa pellets em vez de filamentos."
 
 msgid "Support multi bed types"
-msgstr "Suportar vários tipos de mesa"
+msgstr "Suportar vários tipos de placa"
 
 msgid "Enable this option if you want to use multiple bed types."
-msgstr "Ative esta opção se quiser usar vários tipos de mesa."
+msgstr "Ative esta opção se quiser usar vários tipos de placa."
 
 msgid "Label objects"
 msgstr "Etiquetar objetos"
@@ -13037,6 +13073,14 @@ msgid ""
 "setting is ignored. Note: some infill patterns (e.g., Gyroid) control "
 "rotation themselves; use with care."
 msgstr ""
+"Gira a direção do preenchimento esparso por camada usando um gabarito de "
+"ângulos. Insira graus separados por vírgula (por exemplo, '0, 30, 60, 90'). "
+"Os ângulos são aplicados em ordem por camada e repetidos quando a lista "
+"termina. Sintaxe avançada suportada: '+5' gira +5° a cada camada; '+5#5' "
+"gira +5° a cada 5 camadas. Consulte a Wiki para obter detalhes. Quando um "
+"modelo é definido, a configuração padrão de direção do preenchimento é "
+"ignorada. Observação: alguns padrões de preenchimento (por exemplo, Giróide) "
+"tem seu próprio controle de rotação, use com cuidado."
 
 msgid "°"
 msgstr "°"
@@ -13121,13 +13165,16 @@ msgid "Adjust the line width of the selected skeleton paths."
 msgstr "Ajuste da largura da linha dos caminhos de esqueleto selecionados."
 
 msgid "Symmetric infill Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "Preenchimento simétrico no eixo Y"
 
 msgid ""
 "If the model has two parts that are symmetric about the Y axis, and you want "
 "these parts to have symmetric textures, please click this option on one of "
 "the parts."
 msgstr ""
+"Se o modelo tiver duas partes simétricas em relação ao eixo Y e você quiser "
+"que essas partes tenham texturas simétricas, clique nesta opção em uma das "
+"partes."
 
 msgid "Infill combination - Max layer height"
 msgstr "Combinação de preenchimento - Altura máx da camada"
@@ -13420,6 +13467,11 @@ msgid ""
 "and flow correction factor. Each pair is on a separate line, followed by a "
 "semicolon, in the following format: \"1.234, 5.678;\""
 msgstr ""
+"Modelo de Compensação de Fluxo, usado para ajustar o fluxo para áreas de "
+"preenchimento pequenas. O modelo é expresso como um par de valores "
+"separados por vírgula para o comprimento de extrusão e o fator de "
+"correção de fluxo. Cada par em uma linha separeada, seguido por "
+"ponto-e-vírgula, no seguinte formato: \"1.234, 5.678;\""
 
 msgid "Maximum speed X"
 msgstr "Velocidade máxima X"
@@ -13541,6 +13593,9 @@ msgid ""
 "printer, ringing on the surface of the model are avoided.\n"
 "Please turn this option off when testing ringing."
 msgstr ""
+"Ao reduzir a velocidade da parede externa para evitar a zona de ressonância "
+"da impressora, evita-se o efeito de anéis na superfície do modelo.\n"
+"Desative esta opção ao testar o efeito de anéis."
 
 msgid "Min"
 msgstr "Mín"
@@ -13626,7 +13681,7 @@ msgstr ""
 "partida para extrusoras de acionamento direto e 5-10 mm³/s² para estilo "
 "Bowden.\n"
 "\n"
-"Este recurso é conhecido como Equalizador de Pressão no slicer Prusa.\n"
+"Este recurso é conhecido como Equalizador de Pressão no PrusaSlicer.\n"
 "\n"
 "Nota: este parâmetro desativa o ajuste de arco."
 
@@ -13723,7 +13778,7 @@ msgid ""
 "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must "
 "contain the kind of the host."
 msgstr ""
-"O Orca Slicer pode carregar arquivos de G-code para um hospedeiro de "
+"O OrcaSlicer pode carregar arquivos de G-code para um hospedeiro de "
 "impressora. Este campo deve conter o tipo de hospedeiro."
 
 msgid "Nozzle volume"
@@ -13908,7 +13963,7 @@ msgstr ""
 "personalizados, basta listar seus caminhos absolutos aqui. Separe vários "
 "scripts com um ponto e vírgula. Os scripts receberão o caminho absoluto para "
 "o arquivo G-code como primeiro argumento, e eles podem acessar as "
-"configurações do Orca Slicer lendo variáveis de ambiente."
+"configurações do OrcaSlicer lendo variáveis de ambiente."
 
 msgid "Printer type"
 msgstr "Tipo de impressora"
@@ -14442,6 +14497,9 @@ msgid ""
 "is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield/"
 "skirt to warp / crack."
 msgstr ""
+"Limitar as voltas da saia e escudo de ar a uma parede após a primeira "
+"camada. Isso é útil ocasionalmente para conservar filamento, mas pode fazer "
+"com que o escudo de ar entorte ou rache."
 
 msgid "Draft shield"
 msgstr "Escudo de ar"
@@ -14631,7 +14689,7 @@ msgstr ""
 "suave for selecionado, a extrusora se moverá para fora após cada camada ser "
 "impressa e então tirará uma captura de tela. Como o filamento derretido pode "
 "vazar do bico durante o processo de tirar uma captura de tela, é necessário "
-"uma torre de preparação para o modo suave para limpar o bico."
+"uma torre de preparo para o modo suave para limpar o bico."
 
 msgid "Traditional"
 msgstr "Tradicional"
@@ -14706,10 +14764,10 @@ msgstr ""
 "ação de troca manual de filamento."
 
 msgid "Purge in prime tower"
-msgstr "Purgar na torre de preparação"
+msgstr "Purgar na torre de preparo"
 
 msgid "Purge remaining filament into prime tower."
-msgstr "Purgar o filamento restante na torre de preparação."
+msgstr "Purgar o filamento restante na torre de preparo."
 
 msgid "Enable filament ramming"
 msgstr ""
@@ -14933,6 +14991,8 @@ msgid ""
 "Spacing of interface lines. Zero means solid interface.\n"
 "Force using solid interface when support ironing is enabled."
 msgstr ""
+"Espaçamento das linhas de interface. Zero significa interface sólida.\n"
+"Força o uso de interface sólida quando passar a ferro está habilitado."
 
 msgid "Bottom interface spacing"
 msgstr "Espaçamento da interface inferior"
@@ -15033,7 +15093,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A camada de suporte usa uma altura de camada independente da camada do "
 "objeto. Isso é para suportar a personalização do vão-Z e economizar tempo de "
-"impressão. Esta opção será inválida quando a torre de preparação estiver "
+"impressão. Esta opção será inválida quando a torre de preparo estiver "
 "ativa."
 
 msgid "Threshold angle"
@@ -15187,7 +15247,7 @@ msgstr ""
 "grandes cavidades do suporte de árvore."
 
 msgid "Ironing Support Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Passar a Ferro a Interface de Suporte"
 
 msgid ""
 "Ironing is using small flow to print on same height of support interface "
@@ -15195,6 +15255,10 @@ msgid ""
 "interface being ironed. When enabled, support interface will be extruded as "
 "solid too."
 msgstr ""
+"A passagem a ferro utiliza um fluxo pequeno para imprimir na mesma altura da "
+"interface de suporte novamente para torná-la mais lisa. Esta configuração "
+"controla se a interface de suporte está sendo passada a ferro. Quando "
+"ativada, a interface de suporte também será extrudada como sólida."
 
 msgid "Support Ironing Pattern"
 msgstr ""
@@ -15207,6 +15271,9 @@ msgid ""
 "support interface layer height. Too high value results in overextrusion on "
 "the surface."
 msgstr ""
+"A quantidade de material a extrudar durante o passar a ferro. Relativo ao "
+"fluxo da altura normal da camada de interface. Um valor muito alto resulta em "
+"superextrusão na superfície."
 
 msgid "Support Ironing line spacing"
 msgstr ""
@@ -15442,7 +15509,7 @@ msgid "The volume of material to prime extruder on tower."
 msgstr "O volume de material para preparar a extrusora na torre."
 
 msgid "Width of the prime tower."
-msgstr "Largura da torre de preparação."
+msgstr "Largura da torre de preparo."
 
 msgid "Wipe tower rotation angle"
 msgstr "Ângulo de rotação da torre de limpeza"
@@ -15451,7 +15518,7 @@ msgid "Wipe tower rotation angle with respect to X axis."
 msgstr "Ângulo de rotação da torre de limpeza em relação ao eixo X."
 
 msgid "Width of the brim."
-msgstr ""
+msgstr "Largura da borda."
 
 msgid "Stabilization cone apex angle"
 msgstr "Ângulo do ápice do cone de estabilização"
@@ -15579,7 +15646,7 @@ msgstr ""
 "objetos. Isso pode reduzir a quantidade de resíduos e diminuir o tempo de "
 "impressão. Se as paredes forem impressas com filamento transparente, o "
 "preenchimento de cor mista será visível do lado de fora. Isso não terá "
-"efeito, a menos que a torre de preparação esteja ativa."
+"efeito, a menos que a torre de preparo esteja ativa."
 
 msgid ""
 "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may "
@@ -15588,7 +15655,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A purga após a troca de filamento será feita dentro do suporte dos objetos. "
 "Isso pode reduzir a quantidade de resíduos e diminuir o tempo de impressão. "
-"Isso não terá efeito, a menos que a torre de preparação esteja ativa."
+"Isso não terá efeito, a menos que a torre de preparo esteja ativa."
 
 msgid ""
 "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save "
@@ -15598,7 +15665,7 @@ msgstr ""
 "Este objeto será usado para purgar o bico após uma troca de filamento para "
 "economizar filamento e diminuir o tempo de impressão. As cores dos objetos "
 "serão misturadas como resultado. Isso não terá efeito a menos que a torre de "
-"preparação esteja ativa."
+"preparo esteja ativa."
 
 msgid "Maximal bridging distance"
 msgstr "Distância máxima de ponte"
@@ -16604,6 +16671,10 @@ msgid ""
 "is also fuzzy skin painted.\n"
 "XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting."
 msgstr ""
+"Um objeto habilitou a compensação de tamanho XY, que não será usada porque "
+"também tem uma pintura de textura difusa.\n"
+"A compensação de tamanho XY não pode ser combinada com a pintura de textura "
+"difusa."
 
 msgid "Object name"
 msgstr "Nome do objeto"
@@ -16837,6 +16908,14 @@ msgid ""
 "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the "
 "filament setting."
 msgstr ""
+"Agora adicionamos a auto-calibração para diferentes filamentos, que é "
+"totalmente automatizada e o resultado será salvo na impressora para uso "
+"futuro. Você só precisa fazer a calibração nos seguintes casos limitados:\n"
+"1. Se você introduzir um novo filamento de marcas/modelos diferentes ou "
+"se o filamento estiver úmido;\n"
+"2. Se o bico estiver desgastado ou for substituído por um novo;\n"
+"3. Se o fluxo volumétrico máximo ou a temperatura de impressão forem "
+"alteradas na configuração do filamento."
 
 msgid "About this calibration"
 msgstr "Sobre esta calibração"
@@ -17375,7 +17454,7 @@ msgid "Input shaping Frequency test"
 msgstr "Teste de Frequência da modelagem de entrada"
 
 msgid "Test model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de teste"
 
 msgid "Ringing Tower"
 msgstr ""
@@ -17450,6 +17529,7 @@ msgstr "Configurações de Desvio de Junção"
 
 msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds"
 msgstr ""
+"Nota: Valores mais baixos = cantos mais nítidos, mas velocidades mais lentas"
 
 msgid ""
 "Please input valid values:\n"
@@ -17525,7 +17605,7 @@ msgid ""
 "The selected bed type does not match the file. Please confirm before "
 "starting the print."
 msgstr ""
-"O tipo de mesa selecionado não corresponde ao arquivo. Por favor, confirme "
+"O tipo de placa selecionado não corresponde ao arquivo. Por favor, confirme "
 "antes de iniciar a impressão."
 
 msgid "Time-lapse"
@@ -18815,7 +18895,7 @@ msgid ""
 "3D scene operations?"
 msgstr ""
 "Como usar atalhos de teclado\n"
-"Você sabia que o Orca Slicer oferece uma ampla gama de atalhos de teclado e "
+"Você sabia que o OrcaSlicer oferece uma ampla gama de atalhos de teclado e "
 "operações de cena 3D?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on odd]
@@ -18904,7 +18984,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Funcionalidade de Busca\n"
 "Você sabia que pode usar a ferramenta de busca para encontrar rapidamente "
-"uma configuração específica do Orca Slicer?"
+"uma configuração específica do OrcaSlicer?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model]
 msgid ""
@@ -18947,7 +19027,7 @@ msgstr ""
 "Subtrair uma Peça\n"
 "Você sabia que pode subtrair uma malha da outra usando o modificador de peça "
 "negativa? Dessa forma, você pode, por exemplo, criar facilmente furos "
-"redimensionáveis diretamente no Orca Slicer."
+"redimensionáveis diretamente no OrcaSlicer."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP]
 msgid ""
@@ -18960,7 +19040,7 @@ msgstr ""
 "STEP\n"
 "Você sabia que pode melhorar a qualidade da impressão fatiando um arquivo "
 "STEP ao invés de um STL?\n"
-"Orca Slicer é compatível com arquivos STEP, gerando resultados mais suaves "
+"O OrcaSlicer é compatível com arquivos STEP, gerando resultados mais suaves "
 "do que um STL em baixa resolução. Tente!"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location]
@@ -19120,43 +19200,9 @@ msgstr ""
 "aumentar adequadamente a temperatura da mesa aquecida pode reduzir a "
 "probabilidade de empenamento?"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also "
-#~ "improves layer consistency."
-#~ msgstr ""
-#~ "Melhora a precisão da casca ajustando o espaçamento da parede externa. "
-#~ "Isso também melhora a consistência da camada."
-
 #~ msgid "Enable filament ramming."
 #~ msgstr "Ativar moldeamento de ponta de filamento."
 
-#~ msgid "Alt + Mouse wheel"
-#~ msgstr "Alt + Roda do Mouse"
-
-#~ msgid "Ctrl + Mouse wheel"
-#~ msgstr "Ctrl + Roda do mouse"
-
-#~ msgid "Shift + Left mouse button"
-#~ msgstr "Shift + Botão esquerdo do mouse"
-
-#~ msgid "Alt + Shift + Enter"
-#~ msgstr "Alt + Shift + Enter"
-
-#~ msgid "Shift + Mouse move up or down"
-#~ msgstr "Shift + Mover mouse para cima ou para baixo"
-
-#~ msgid "Left mouse button:"
-#~ msgstr "Botão esquerdo do mouse:"
-
-#~ msgid "Right mouse button:"
-#~ msgstr "Botão direito do mouse:"
-
-#~ msgid "Shift + Left mouse button:"
-#~ msgstr "Shift + Botão esquerdo do mouse:"
-
-#~ msgid "Shift + Right mouse button:"
-#~ msgstr "Shift + Botão direito do mouse:"
-
 #~ msgid "Recent projects"
 #~ msgstr "Projetos recentes"
 
@@ -19166,57 +19212,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Maximum count of recent projects"
 #~ msgstr "Contagem máxima de projetos recentes"
 
-#~ msgid "⌘+Shift+G"
-#~ msgstr "⌘+Shift+G"
-
-#~ msgid "Ctrl+Shift+G"
-#~ msgstr "Ctrl+Shift+G"
-
-#~ msgid "Shift+A"
-#~ msgstr "Shift+A"
-
-#~ msgid "Shift+Tab"
-#~ msgstr "Shift+Tab"
-
-#~ msgid "⌘+Any arrow"
-#~ msgstr "⌘+Qualquer seta"
-
-#~ msgid "⌥+Left mouse button"
-#~ msgstr "Botão esquerdo do mouse ⌥+"
-
-#~ msgid "⌘+Left mouse button"
-#~ msgstr "Botão esquerdo do mouse ⌘+"
-
-#~ msgid "Ctrl+Any arrow"
-#~ msgstr "Ctrl+Qualquer seta"
-
-#~ msgid "Alt+Left mouse button"
-#~ msgstr "Botão esquerdo do mouse Alt+"
-
-#~ msgid "Ctrl+Left mouse button"
-#~ msgstr "Botão esquerdo do mouse Ctrl+"
-
-#~ msgid "Shift+Left mouse button"
-#~ msgstr "Botão esquerdo do mouse Shift+"
-
-#~ msgid "Shift+Any arrow"
-#~ msgstr "Shift+Qualquer seta"
-
-#~ msgid "⌘+Mouse wheel"
-#~ msgstr "⌘+Roda do mouse"
-
-#~ msgid "⌥+Mouse wheel"
-#~ msgstr "⌥+Roda do mouse"
-
-#~ msgid "Ctrl+Mouse wheel"
-#~ msgstr "Ctrl+Roda do mouse"
-
-#~ msgid "Alt+Mouse wheel"
-#~ msgstr "Alt+Roda do mouse"
-
-#~ msgid "Shift+Mouse wheel"
-#~ msgstr "Shift+Roda do mouse"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This parameter adds a rotation of sparse infill direction to each layer "
 #~ "according to the specified template. The template is a comma-separated "
@@ -19236,10 +19231,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Set Position"
 #~ msgstr "Definir Posição"
 
-#~ msgid "Right click the icon to fix model object"
-#~ msgstr ""
-#~ "Clique com o botão direito no ícone para corrigir o objeto do modelo"
-
 #~ msgid "Color Scheme"
 #~ msgstr "Esquema de Cores"
 
@@ -19302,17 +19293,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Bind with Access Code"
 #~ msgstr "Vincular com Código de Acesso"
 
-#~ msgid ""
-#~ "When using support material for the support interface, we recommend the "
-#~ "following settings:\n"
-#~ "0 top z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and "
-#~ "disable independent support layer height"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ao usar material de suporte para a interface de suporte, recomendamos as "
-#~ "seguintes configurações:\n"
-#~ "distância Z superior 0, espaçamento de interface 0, padrão retilíneo "
-#~ "entrelaçado e desabilitar altura da camada de suporte independente"
-
 #~ msgid "Ramming settings"
 #~ msgstr "Configurações de moldeamento"
 
@@ -19361,17 +19341,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Rotate the solid infill direction by 90° for each layer."
 #~ msgstr "Rotaciona a direção do preenchimento em 90° para cada camada."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. "
-#~ "The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion "
-#~ "length and flow correction factors, one per line, in the following "
-#~ "format: \"1.234,5.678\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Modelo de Compensação de Fluxo, usado para ajustar o fluxo para áreas de "
-#~ "preenchimento pequenas. O modelo é expresso como um par de valores "
-#~ "separados por vírgula para o comprimento de extrusão e os fatores de "
-#~ "correção de fluxo, um por linha, no seguinte formato: \"1.234,5.678\""
-
 #~ msgid "Retract on top layer"
 #~ msgstr "Retração na camada superior"
 
@@ -19395,19 +19364,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Single loop draft shield"
 #~ msgstr "Escudo de ar de uma volta"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Limits the draft shield loops to one wall after the first layer. This is "
-#~ "useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield "
-#~ "to warp / crack."
-#~ msgstr ""
-#~ "Limitar as voltas do escudo de ar a uma parede após a primeira camada. "
-#~ "Isso é útil, ocasionalmente, para conservar filamento, mas pode fazer com "
-#~ "que o escudo de ar entorte/quebre."
-
-#~ msgid "Spacing of interface lines. Zero means solid interface."
-#~ msgstr ""
-#~ "Espaçamento das linhas de interface. Zero significa interface sólida."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than "
 #~ "this value will not be printed, while features thicker than this value "
@@ -19419,26 +19375,6 @@ msgstr ""
 #~ "espessos que esse valor serão alargados até a largura mínima da parede. É "
 #~ "expresso como uma porcentagem sobre o diâmetro do bico."
 
-#~ msgid ""
-#~ "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is "
-#~ "fully automated and the result will be saved into the printer for future "
-#~ "use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n"
-#~ "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the "
-#~ "filament is damp\n"
-#~ "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one\n"
-#~ "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the "
-#~ "filament setting"
-#~ msgstr ""
-#~ "Adicionamos agora a auto-calibração para diferentes filamentos, que é "
-#~ "totalmente automatizada e o resultado será salvo na impressora para uso "
-#~ "futuro. Você só precisa fazer a calibração nos seguintes casos "
-#~ "limitados:\n"
-#~ "1. Se você introduzir um novo filamento de marcas/modelos diferentes ou "
-#~ "se o filamento estiver úmido;\n"
-#~ "2. se o bico estiver desgastado ou substituído por um novo;\n"
-#~ "3. Se o fluxo volumétrico máximo ou a temperatura de impressão forem "
-#~ "alteradas na configuração do filamento."
-
 #~ msgid "step: "
 #~ msgstr "passo: "
 
@@ -19533,7 +19469,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN."
 #~ msgstr ""
-#~ "Passo 1, por favor confirme se o Orca Slicer e sua impressora estão na "
+#~ "Passo 1, por favor confirme se o OrcaSlicer e sua impressora estão na "
 #~ "mesma LAN."
 
 #~ msgid ""
@@ -19596,17 +19532,6 @@ msgstr ""
 #~ "Densidade de pontes externas. 100% significa ponte sólida. O padrão é "
 #~ "100%."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also "
-#~ "improves layer consistency.\n"
-#~ "Note: This setting will only take effect if the wall sequence is "
-#~ "configured to Inner-Outer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Melhora a precisão da casca ajustando o espaçamento da parede externa. "
-#~ "Isso também melhora a consistência da camada.\n"
-#~ "Nota: Esta configuração só terá efeito se a sequência da parede estiver "
-#~ "configurada para Interior-Exterior"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The minimum printing speed that the printer will slow down to to attempt "
 #~ "to maintain the minimum layer time above, when slow down for better layer "
@@ -19819,13 +19744,13 @@ msgstr ""
 #~ "allowed when prime tower is enabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diâmetros de bico diferentes e diâmetros de filamento diferentes não são "
-#~ "permitidos quando a torre de preparação está ativa."
+#~ "permitidos quando a torre de preparo está ativa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ooze prevention is currently not supported with the prime tower enabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "A prevenção de vazamento atualmente não é suportada com a torre de "
-#~ "preparação ativa."
+#~ "prepao ativa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Interlocking depth of a segmented region. Zero disables this feature."