Fix localization context (#14642)

Co-authored-by: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
2026-09-28 19:31:22 +00:00 · 2026-07-07 12:15:37 -03:00
parent b2adfb5c13
commit bec1ce706c
31 changed files with 202 additions and 73 deletions
@@ -710,7 +710,7 @@ endif ()
 set(L10N_DIR "${SLIC3R_RESOURCES_DIR}/i18n")
 set(BBL_L18N_DIR "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/localization/i18n")
 add_custom_target(gettext_make_pot
-    COMMAND xgettext --keyword=L --keyword=_L --keyword=_u8L --keyword=L_CONTEXT:1,2c --keyword=_L_PLURAL:1,2 --add-comments=TRN --from-code=UTF-8 --no-location --debug --boost
+    COMMAND xgettext --keyword=L --keyword=_L --keyword=_u8L --keyword=L_CONTEXT:1,2c --keyword=_CTX:1,2c --keyword=_CTX_utf8:1,2c --keyword=_L_PLURAL:1,2 --add-comments=TRN --from-code=UTF-8 --no-location --debug --boost
        -f "${BBL_L18N_DIR}/list.txt"
        -o "${BBL_L18N_DIR}/OrcaSlicer.pot"
    COMMAND hintsToPot ${SLIC3R_RESOURCES_DIR} ${BBL_L18N_DIR}
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -334,6 +334,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr ""
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
 msgstr ""
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-15 10:55+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -341,8 +341,9 @@ msgstr "Gizmo-Escalar"
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "Error: Tanqueu primer tots els menús de la barra d'eines"
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "polç"
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
@@ -19646,6 +19647,9 @@ msgstr ""
 "Evitar la deformació( warping )\n"
 "Sabíeu que quan imprimiu materials propensos a deformar-se, com ara l'ABS, augmentar adequadament la temperatura del llit pot reduir la probabilitat de deformació?"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "polç"
 #~ msgid "Object coordinates"
 #~ msgstr "Coordenades de l'objecte"
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Jakub Hencl\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -336,8 +336,9 @@ msgstr "Gizmo-Měřítko"
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "Nejprve prosím zavřete všechna menu nástrojové lišty"
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "v"
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
@@ -19680,6 +19681,9 @@ msgstr ""
 "Zamezte kroucení\n"
 "Víte, že při tisku materiálů náchylných ke kroucení, jako je ABS, může vhodné zvýšení teploty vyhřívané desky snížit pravděpodobnost kroucení?"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "v"
 #~ msgid "Object coordinates"
 #~ msgstr "Souřadnice objektu"
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Heiko Liebscher <hliebschergmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -336,8 +336,9 @@ msgstr "Gizmo-Skalieren"
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "Fehler: Bitte schließen sie zuerst alle Werkzeugleistenmenüs"
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "in"
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
@@ -19821,6 +19822,9 @@ msgstr ""
 "Verwerfungen vermeiden\n"
 "Wussten Sie, dass beim Drucken von Materialien, die zu Verwerfungen neigen, wie z.B. ABS, durch eine entsprechende Erhöhung der Heizbetttemperatur die Wahrscheinlichkeit von Verwerfungen verringert werden kann?"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "in"
 #~ msgid "Object coordinates"
 #~ msgstr "Objektkoordinaten"
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-17 15:44-0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -330,6 +330,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr ""
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
 msgstr ""
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Ian A. Bassi <>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -330,8 +330,9 @@ msgstr "Ejes de escalado"
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "Error: Por favor, cierre primero todos los menús de la barra de herramientas"
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "pulg"
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
@@ -1863,22 +1864,30 @@ msgstr "Conflicto de sincronización con la nube para el perfil \"%s\":"
 msgid ""
 "This preset has a newer version in OrcaCloud.\n"
 "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset."
-msgstr "Este perfil tiene una versión más reciente en OrcaCloud.\nDescargar obtiene la copia de la nube. Forzar envío la sobrescribe con tu perfil local."
+msgstr ""
 "Este perfil tiene una versión más reciente en OrcaCloud.\n"
 "Descargar obtiene la copia de la nube. Forzar envío la sobrescribe con tu perfil local."
 msgid ""
 "A preset with this name already exists in OrcaCloud.\n"
 "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset."
-msgstr "Ya existe un perfil con este nombre en OrcaCloud.\nDescargar obtiene la copia de la nube. Forzar envío la sobrescribe con tu perfil local."
+msgstr ""
 "Ya existe un perfil con este nombre en OrcaCloud.\n"
 "Descargar obtiene la copia de la nube. Forzar envío la sobrescribe con tu perfil local."
 msgid ""
 "A preset with the same name was previously deleted from the cloud.\n"
 "Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset."
-msgstr "Un perfil con el mismo nombre se eliminó anteriormente de la nube.\nEliminar borrará tu perfil local. Forzar envío la sobrescribe con tu perfil local."
+msgstr ""
 "Un perfil con el mismo nombre se eliminó anteriormente de la nube.\n"
 "Eliminar borrará tu perfil local. Forzar envío la sobrescribe con tu perfil local."
 msgid ""
 "There was an unexpected or unidentified preset conflict.\n"
 "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset."
-msgstr "Se produjo un conflicto de perfil inesperado o no identificado.\nDescargar obtiene la copia de la nube. Forzar envío la sobrescribe con tu perfil local."
+msgstr ""
 "Se produjo un conflicto de perfil inesperado o no identificado.\n"
 "Descargar obtiene la copia de la nube. Forzar envío la sobrescribe con tu perfil local."
 msgid ""
 "Force push will overwrite the cloud copy with your local preset changes.\n"
@@ -1891,7 +1900,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Force push will overwrite the cloud copy of preset \"%s\" with your local changes.\n"
 "Do you want to continue?"
-msgstr "Forzar envío sobrescribirá la copia en la nube del perfil \"%s\" con tus cambios locales.\n¿Quieres continuar?"
+msgstr ""
 "Forzar envío sobrescribirá la copia en la nube del perfil \"%s\" con tus cambios locales.\n"
 "¿Quieres continuar?"
 msgid "Resolve cloud sync conflict"
 msgstr "Resolver conflictos de sincronización con la nube"
@@ -7905,7 +7916,11 @@ msgid ""
 "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n"
 "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n"
 "Default: 0.003 mm."
-msgstr "Deflexión lineal utilizada al mallar los archivos STEP importados.\nLos valores más pequeños producen mallas de mayor calidad pero aumentan el tiempo de procesamiento.\nSe usa como valor predeterminado en el diálogo de importación, o directamente cuando el diálogo de importación está desactivado.\nPredeterminado: 0.003 mm."
+msgstr ""
 "Deflexión lineal utilizada al mallar los archivos STEP importados.\n"
 "Los valores más pequeños producen mallas de mayor calidad pero aumentan el tiempo de procesamiento.\n"
 "Se usa como valor predeterminado en el diálogo de importación, o directamente cuando el diálogo de importación está desactivado.\n"
 "Predeterminado: 0.003 mm."
 msgid "STEP importing: angle deflection"
 msgstr "Importación STEP: deflexión angular"
@@ -7915,7 +7930,11 @@ msgid ""
 "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n"
 "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n"
 "Default: 0.5."
-msgstr "Deflexión angular utilizada al mallar los archivos STEP importados.\nLos valores más pequeños producen mallas de mayor calidad pero aumentan el tiempo de procesamiento.\nSe usa como valor predeterminado en el diálogo de importación, o directamente cuando el diálogo de importación está desactivado.\nPredeterminado: 0.5."
+msgstr ""
 "Deflexión angular utilizada al mallar los archivos STEP importados.\n"
 "Los valores más pequeños producen mallas de mayor calidad pero aumentan el tiempo de procesamiento.\n"
 "Se usa como valor predeterminado en el diálogo de importación, o directamente cuando el diálogo de importación está desactivado.\n"
 "Predeterminado: 0.5."
 msgid "STEP importing: Split into multiple objects"
 msgstr "Importación STEP: Separar en múltiples objetos"
@@ -7924,7 +7943,10 @@ msgid ""
 "If enabled, compound and compsolid shapes in imported STEP files are split into multiple objects.\n"
 "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n"
 "Default: disabled."
-msgstr "Si está activado, las formas compound y compsolid de los archivos STEP importados se separan en múltiples objetos.\nSe usa como valor predeterminado en el diálogo de importación, o directamente cuando el diálogo de importación está desactivado.\nPredeterminado: desactivado."
+msgstr ""
 "Si está activado, las formas compound y compsolid de los archivos STEP importados se separan en múltiples objetos.\n"
 "Se usa como valor predeterminado en el diálogo de importación, o directamente cuando el diálogo de importación está desactivado.\n"
 "Predeterminado: desactivado."
 msgid "Quality level for Draco export"
 msgstr "Nivel de calidad para exportación Draco"
@@ -12477,7 +12499,12 @@ msgid ""
 "Not compatible with Prusa printers as they pause to process PA changes, which causes delays and defects.\n"
 "\n"
 "This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues."
-msgstr "Activa el PA adaptativo siempre que haya cambios de flujo en una característica, como cambios de ancho de línea en una esquina o en voladizos.\n\nNo es compatible con las impresoras Prusa, ya que se pausan para procesar los cambios de PA, lo que provoca retrasos y defectos.\n\nEsta es una opción experimental, ya que si el perfil de PA no se configura con precisión, causará problemas de uniformidad."
+msgstr ""
 "Activa el PA adaptativo siempre que haya cambios de flujo en una característica, como cambios de ancho de línea en una esquina o en voladizos.\n"
 "\n"
 "No es compatible con las impresoras Prusa, ya que se pausan para procesar los cambios de PA, lo que provoca retrasos y defectos.\n"
 "\n"
 "Esta es una opción experimental, ya que si el perfil de PA no se configura con precisión, causará problemas de uniformidad."
 msgid "Static pressure advance for bridges"
 msgstr "Pressure Advance estático para puentes"
@@ -12487,7 +12514,11 @@ msgid ""
 "equivalent walls (using adaptive settings if enabled).\n"
 "\n"
 "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under-extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this."
-msgstr "Valor de Pressure Advance estático para los puentes. Establécelo a 0 para aplicar el mismo Pressure Advance que en los \nperímetros equivalentes (usando los ajustes adaptativos si están activados).\n\nUn valor de PA más bajo al imprimir puentes ayuda a reducir la aparición de una ligera subextrusión justo después de los puentes. Esto se debe a la caída de presión en la boquilla al imprimir en el aire, y un PA más bajo ayuda a contrarrestarlo."
+msgstr ""
 "Valor de Pressure Advance estático para los puentes. Establécelo a 0 para aplicar el mismo Pressure Advance que en los \n"
 "perímetros equivalentes (usando los ajustes adaptativos si están activados).\n"
 "\n"
 "Un valor de PA más bajo al imprimir puentes ayuda a reducir la aparición de una ligera subextrusión justo después de los puentes. Esto se debe a la caída de presión en la boquilla al imprimir en el aire, y un PA más bajo ayuda a contrarrestarlo."
 msgid "Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter."
 msgstr "Ancho de línea por defecto si otros anchos de línea están a 0. Si se expresa cómo %, se calculará en base al diámetro de la boquilla."
@@ -12865,7 +12896,9 @@ msgstr "Dirección de la capa superior"
 msgid ""
 "Fixed angle for the top solid infill and ironing lines.\n"
 "Set to -1 to follow the default solid infill direction."
-msgstr "Ángulo fijo para el relleno sólido superior y las líneas de alisado.\nEstablécelo a -1 para seguir la dirección predeterminada del relleno sólido."
+msgstr ""
 "Ángulo fijo para el relleno sólido superior y las líneas de alisado.\n"
 "Establécelo a -1 para seguir la dirección predeterminada del relleno sólido."
 msgid "Bottom layer direction"
 msgstr "Dirección de la capa inferior"
@@ -12873,7 +12906,9 @@ msgstr "Dirección de la capa inferior"
 msgid ""
 "Fixed angle for the bottom solid infill lines.\n"
 "Set to -1 to follow the default solid infill direction."
-msgstr "Ángulo fijo para las líneas del relleno sólido inferior.\nEstablécelo a -1 para seguir la dirección predeterminada del relleno sólido."
+msgstr ""
 "Ángulo fijo para las líneas del relleno sólido inferior.\n"
 "Establécelo a -1 para seguir la dirección predeterminada del relleno sólido."
 msgid "Sparse infill density"
 msgstr "Densidad de relleno de baja densidad"
@@ -13090,7 +13125,12 @@ msgid ""
 "If \"Full fan speed at layer\" is also set, the fan ramps smoothly from this value on the first layer up to your target by the chosen layer.\n"
 "Only available when \"No cooling for the first\" is 0.\n"
 "Set to -1 to disable it."
-msgstr "Establece una velocidad exacta del ventilador para la primera capa, anulando el resto de ajustes de refrigeración. Útil para proteger las piezas del cabezal impresas en 3D (por ejemplo, los conductos de ABS/ASA tipo Voron) de una cama caliente. Una pequeña cantidad de flujo de aire enfría los conductos, sin usar la refrigeración completa que en ciertas condiciones puede perjudicar la adhesión de la primera capa.\nA partir de la segunda capa, se reanuda la refrigeración normal.\nSi también se ha establecido \"Velocidad máxima del ventilador en la capa\", el ventilador sube suavemente desde este valor en la primera capa hasta tu objetivo en la capa elegida.\nSolo disponible cuando \"No refrigerar las primeras\" es 0.\nEstablécelo a -1 para desactivarlo."
+msgstr ""
 "Establece una velocidad exacta del ventilador para la primera capa, anulando el resto de ajustes de refrigeración. Útil para proteger las piezas del cabezal impresas en 3D (por ejemplo, los conductos de ABS/ASA tipo Voron) de una cama caliente. Una pequeña cantidad de flujo de aire enfría los conductos, sin usar la refrigeración completa que en ciertas condiciones puede perjudicar la adhesión de la primera capa.\n"
 "A partir de la segunda capa, se reanuda la refrigeración normal.\n"
 "Si también se ha establecido \"Velocidad máxima del ventilador en la capa\", el ventilador sube suavemente desde este valor en la primera capa hasta tu objetivo en la capa elegida.\n"
 "Solo disponible cuando \"No refrigerar las primeras\" es 0.\n"
 "Establécelo a -1 para desactivarlo."
 msgid "Support interface fan speed"
 msgstr "Velocidad de ventilador en la interfaz de los soportes"
@@ -15650,7 +15690,9 @@ msgstr "Número máximo de aristas de poliorificio"
 msgid ""
 "Maximum number of polyhole edges\n"
 "This setting limits the amount of edges a polyhole can have"
-msgstr "Número máximo de aristas de un poliorificio\nEste ajuste limita la cantidad de aristas que puede tener un poliorificio"
+msgstr ""
 "Número máximo de aristas de un poliorificio\n"
 "Este ajuste limita la cantidad de aristas que puede tener un poliorificio"
 msgid "G-code thumbnails"
 msgstr "Miniaturas de G-Code"
@@ -18126,7 +18168,9 @@ msgstr "Elige dónde guardar el archivo JSON exportado"
 msgid ""
 "Export failed\n"
 "Please check write permissions or file in use by another application"
-msgstr "La exportación ha fallado\nComprueba los permisos de escritura o si el archivo está siendo usado por otra aplicación"
+msgstr ""
 "La exportación ha fallado\n"
 "Comprueba los permisos de escritura o si el archivo está siendo usado por otra aplicación"
 msgid "Choose where to save the exported ZIP file"
 msgstr "Elige dónde guardar el archivo ZIP exportado"
@@ -19385,6 +19429,9 @@ msgstr ""
 "Evita la deformación\n"
 "¿Sabías que al imprimir materiales propensos a la deformación como el ABS, aumentar adecuadamente la temperatura de la cama térmica puede reducir la probabilidad de deformaciones?"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "pulg"
 #~ msgid "Object coordinates"
 #~ msgstr "Coordenadas de objeto"
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Guislain Cyril, Thomas Lété\n"
@@ -333,8 +333,9 @@ msgstr "Gizmo-Redimensionner"
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "Erreur : Veuillez d'abord fermer tous les menus de la barre d'outils"
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "dans"
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
@@ -19396,6 +19397,9 @@ msgstr ""
 "Éviter la déformation\n"
 "Saviez-vous que lors de l’impression de matériaux susceptibles de se déformer, tels que l’ABS, une augmentation appropriée de la température du plateau chauffant peut réduire la probabilité de déformation?"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "dans"
 #~ msgid "Object coordinates"
 #~ msgstr "Coordonnées de l’objet"
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -333,8 +333,9 @@ msgstr "Gizmo-Átméretezés"
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "Hiba: Kérlek, először zárd be az összes eszköztár menüt"
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "in"
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
@@ -19711,6 +19712,9 @@ msgstr ""
 "Kunkorodás elkerülése\n"
 "Tudtad, hogy a kunkorodásra hajlamos anyagok (például ABS) nyomtatásakor a tárgyasztal hőmérsékletének növelése csökkentheti a kunkorodás valószínűségét?"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "in"
 #~ msgid "Object coordinates"
 #~ msgstr "Objektum koordináták"
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -336,8 +336,9 @@ msgstr "Strumento di ridimensionamento"
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "Errore: chiudi prima tutti i menu della barra degli strumenti"
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "in"
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
@@ -19691,6 +19692,9 @@ msgstr ""
 "Evita le deformazioni\n"
 "Sapevi che quando si stampano materiali soggetti a deformazioni come l'ABS, aumentare in modo appropriato la temperatura del piano riscaldato può ridurre la probabilità di deformazione?"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "in"
 #~ msgid "Object coordinates"
 #~ msgstr "Coordinate oggetto"
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -336,8 +336,9 @@ msgstr "ギズモ-縮尺"
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "エラー: ツールバーを閉じてください"
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "に"
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
@@ -19159,6 +19160,9 @@ msgstr ""
 "反りを避ける\n"
 "ABSのような反りやすい素材を印刷する場合、ヒートベッドの温度を適切に上げることで、反りが発生する確率を下げることができることをご存知ですか？"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "に"
 #~ msgid "Object coordinates"
 #~ msgstr "オブジェクト座標"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-02 17:12+0900\n"
 "Last-Translator: crwusiz <crwusiz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -340,8 +340,9 @@ msgstr "변형도구 - 배율"
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "오류: 먼저 모든 도구 모음 메뉴를 닫으십시오."
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "인치"
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
@@ -19527,6 +19528,9 @@ msgstr ""
 "뒤틀림 방지\n"
 "ABS와 같이 뒤틀림이 발생하기 쉬운 소재를 출력할 때, 히트베드 온도를 적절하게 높이면 뒤틀림 가능성을 줄일 수 있다는 사실을 알고 계셨나요?"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "인치"
 #~ msgid "Object coordinates"
 #~ msgstr "객체 좌표"
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 14:13+0300\n"
 "Last-Translator: Gintaras Kučinskas <sharanchius@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -335,8 +335,9 @@ msgstr "Manipuliatorius – Mastelio keitimas"
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "Klaida: Prašome pirmiau uždaryti visus įrankių juostos meniu"
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "col."
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm."
@@ -19345,6 +19346,9 @@ msgstr ""
 "Venkite deformacijų (warping)\n"
 "Ar žinojote, kad spausdinant medžiagas, kurios yra linkusios trauktis ir riestis (pvz., ABS), tinkamas kaitinamojo pagrindo temperatūros padidinimas gali sumažinti deformacijų (warping) tikimybę?"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "col."
 #~ msgid "Perform"
 #~ msgstr "Atlikti"
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -336,8 +336,9 @@ msgstr "Verschalen"
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "Fout: sluit eerst alle openstaande hulpmiddelmenu's"
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "in"
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
@@ -19114,6 +19115,9 @@ msgstr ""
 "Kromtrekken voorkomen\n"
 "Wist je dat bij het printen van materialen die gevoelig zijn voor kromtrekken, zoals ABS, een juiste verhoging van de temperatuur van het warmtebed de kans op kromtrekken kan verkleinen?"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "in"
 #~ msgid "Object coordinates"
 #~ msgstr "Objectcoördinaten"
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OrcaSlicer 2.3.0-rc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Krzysztof Morga <<tlumaczeniebs@gmail.com>>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -338,8 +338,9 @@ msgstr "Uchwyt-Skaluj"
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "Błąd: Proszę najpierw zamknąć wszystkie paski narzędziowe"
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "cal"
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
@@ -19541,6 +19542,9 @@ msgstr ""
 "Unikaj odkształceń\n"
 "Czy wiesz, że podczas drukowania filamentami podatnymi na odkształcenia, takimi jak ABS, odpowiednie zwiększenie temperatury podgrzewanej płyty może zmniejszyć prawdopodobieństwo odkształceń?"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "cal"
 #~ msgid "Object coordinates"
 #~ msgstr "Koordynaty obiektu"
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-04 11:51-0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes\n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
@@ -335,8 +335,9 @@ msgstr "Gizmo-Dimensionar"
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "Erro: Por favor, feche todos os menus da barra de ferramentas primeiro"
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "pol"
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
@@ -19488,6 +19489,9 @@ msgstr ""
 "Evitar empenamento\n"
 "Você sabia que ao imprimir materiais propensos ao empenamento como ABS, aumentar adequadamente a temperatura da mesa aquecida pode reduzir a probabilidade de empenamento?"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "pol"
 #~ msgid "Object coordinates"
 #~ msgstr "Coordenadas do objeto"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OrcaSlicer V2.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-25 13:38+0300\n"
 "Last-Translator: Felix14_v2\n"
 "Language-Team: Felix14_v2 (ДС/ТГ: @felix14_v2, почта: aleks111001@list.ru), Andylg <andylg@yandex.ru>\n"
@@ -346,8 +346,9 @@ msgstr "Инструмент изменения размера"
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "Ошибка: сначала закройте текущий инструмент."
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "дюйм"
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "мм"
@@ -20095,6 +20096,9 @@ msgstr ""
 "Предотвращение коробления материала\n"
 "Знаете ли вы, что при печати материалами, склонными к короблению, таких как ABS, повышение температуры подогреваемого стола может снизить эту вероятность?"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "дюйм"
 #~ msgid "Object coordinates"
 #~ msgstr "Относительно модели"
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -333,8 +333,9 @@ msgstr ""
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "FEL: Stäng alla verktygsmenyer först"
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "i"
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
@@ -19054,6 +19055,9 @@ msgstr ""
 "Undvik vridning\n"
 "Visste du att när du skriver ut material som är benägna att vrida, såsom ABS, kan en lämplig ökning av värmebäddens temperatur minska sannolikheten för vridning?"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "i"
 #~ msgid "World coordinates"
 #~ msgstr "Världskoordinater"
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-19 13:40+0700\n"
 "Last-Translator: Icezaza\n"
 "Language-Team: Thai\n"
@@ -333,8 +333,9 @@ msgstr "Gizmo-ขนาด"
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "ข้อผิดพลาด: โปรดปิดเมนูแถบเครื่องมือทั้งหมดก่อน"
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "นิ้ว"
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "มม."
@@ -19344,6 +19345,9 @@ msgstr ""
 "หลีกเลี่ยงการบิดเบี้ยว\n"
 "คุณรู้หรือไม่ว่าเมื่อพิมพ์วัสดุที่มีแนวโน้มที่จะเกิดการบิดเบี้ยว เช่น ABS การเพิ่มอุณหภูมิฐานพิมพ์อย่างเหมาะสมสามารถลดความน่าจะเป็นของการบิดเบี้ยวได้"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "นิ้ว"
 #~ msgid "Object coordinates"
 #~ msgstr "พิกัดวัตถุ"
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-08 23:59+0300\n"
 "Last-Translator: GlauTech\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -336,8 +336,9 @@ msgstr "Gizmo-Ölçeklendir"
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "Hata: Lütfen önce tüm araç çubuğu menülerini kapatın"
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "in"
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
@@ -19609,6 +19610,9 @@ msgstr ""
 "Eğilmeyi önleyin\n"
 "ABS gibi bükülmeye yatkın malzemelere baskı yaparken, ısıtma yatağı sıcaklığının uygun şekilde arttırılmasının bükülme olasılığını azaltabileceğini biliyor muydunuz?"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "in"
 #~ msgid "Object coordinates"
 #~ msgstr "Nesne koordinatları"
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orcaslicerua\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 09:30+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -341,8 +341,9 @@ msgstr "Gizmo масштабування"
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "Помилка: будь ласка, спочатку закрийте все меню панелі інструментів"
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "в"
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "мм"
@@ -19553,6 +19554,9 @@ msgstr ""
 "Уникнення деформації\n"
 "Чи знаєте ви, що при друку матеріалами, схильними до деформації, такими як ABS, відповідне підвищення температури гарячого ліжка може зменшити ймовірність деформації?"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "в"
 #~ msgid "Object coordinates"
 #~ msgstr "Координати об'єкта"
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-02 17:43+0700\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: hainguyen.ts13@gmail.com\n"
@@ -337,8 +337,9 @@ msgstr "Gizmo - Tỷ lệ"
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "Lỗi: Vui lòng đóng tất cả menu thanh công cụ trước"
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "in"
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
@@ -19474,6 +19475,9 @@ msgstr ""
 "Tránh cong vênh\n"
 "Bạn có biết rằng khi in vật liệu dễ cong vênh như ABS, tăng nhiệt độ bàn nóng một cách thích hợp có thể giảm xác suất cong vênh không?"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "in"
 #~ msgid "Object coordinates"
 #~ msgstr "Tọa độ vật thể"
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Slic3rPE\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-11 12:37-0300\n"
 "Last-Translator: Handle <mail@bysb.net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -339,8 +339,9 @@ msgstr "缩放工具"
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "错误：请先关闭所有工具栏菜单"
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "在"
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
@@ -19736,6 +19737,9 @@ msgstr ""
 "避免翘曲\n"
 "您知道吗？打印ABS这类易翘曲材料时，适当提高热床温度可以降低翘曲的概率。"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "在"
 #~ msgid "Object coordinates"
 #~ msgstr "物体坐标"
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:57-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-28 13:48-0600\n"
 "Last-Translator: tntchn <15895303+tntchn@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -342,8 +342,9 @@ msgstr "Gizmo 比例"
 msgid "Error: Please close all toolbar menus first"
 msgstr "錯誤：請先關閉所有工具欄選單"
 msgctxt "inches"
 msgid "in"
-msgstr "在"
+msgstr ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
@@ -19807,6 +19808,9 @@ msgstr ""
 "您知道嗎？當列印容易翹曲的材料（如 ABS）時，適當提高熱床溫度\n"
 "可以降低翹曲的機率。"
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "在"
 #~ msgid "Object coordinates"
 #~ msgstr "物件座標"
@@ -23,7 +23,7 @@ if %FULL_MODE%==1 (
    call :prepareGettextList "%list_file%" "%filtered_list%" "%missing_list%"
    if "!has_sources!"=="1" (
        if not exist "%generated_i18n%" mkdir "%generated_i18n%"
-        .\tools\xgettext.exe --keyword=L --keyword=_L --keyword=_u8L --keyword=L_CONTEXT:1,2c --keyword=_L_PLURAL:1,2 --add-comments=TRN --from-code=UTF-8 --no-location --debug --boost --no-wrap -f "%filtered_list%" -o "%generated_pot%"
+        .\tools\xgettext.exe --keyword=L --keyword=_L --keyword=_u8L --keyword=L_CONTEXT:1,2c --keyword=_CTX:1,2c --keyword=_CTX_utf8:1,2c --keyword=_L_PLURAL:1,2 --add-comments=TRN --from-code=UTF-8 --no-location --debug --boost --no-wrap -f "%filtered_list%" -o "%generated_pot%"
        if errorlevel 1 (
            set "script_exit_code=1"
        ) else (
@@ -85,7 +85,7 @@ if $FULL_MODE; then
        generated_pot_file="${generated_i18n_dir}/OrcaSlicer.pot"
        mkdir -p "$generated_i18n_dir"
-        xgettext --keyword=L --keyword=_L --keyword=_u8L --keyword=L_CONTEXT:1,2c --keyword=_L_PLURAL:1,2 --add-comments=TRN --from-code=UTF-8 --no-location --debug --boost --no-wrap -f "$filtered_list" -o "$generated_pot_file"
+        xgettext --keyword=L --keyword=_L --keyword=_u8L --keyword=L_CONTEXT:1,2c --keyword=_CTX:1,2c --keyword=_CTX_utf8:1,2c --keyword=_L_PLURAL:1,2 --add-comments=TRN --from-code=UTF-8 --no-location --debug --boost --no-wrap -f "$filtered_list" -o "$generated_pot_file"
        python3 scripts/HintsToPot.py ./resources "$generated_i18n_dir"
        if [ -f "$pot_file" ] && files_equal_ignoring_pot_date "$pot_file" "$generated_pot_file"; then
@@ -1905,7 +1905,7 @@ bool GLGizmoAdvancedCut::render_slider_double_input(const std::string &label, fl
        mean_size *= float(units_mm_to_in);
        min_size *= float(units_mm_to_in);
    }
-    std::string format = value_in < 0.f ? " " : m_imperial_units ? "%.4f  " + _u8L("in") : "%.2f  " + _u8L("mm");
+    std::string format = value_in < 0.f ? " " : m_imperial_units ? "%.4f  " + _CTX_utf8("in", "inches") : "%.2f  " + _u8L("mm");
    m_imgui->bbl_slider_float_style(("##" + label).c_str(), &value, min_size, mean_size, format.c_str());
@@ -241,7 +241,7 @@ std::string GLGizmoCut3D::get_tooltip() const
    std::string tooltip;
    if (m_hover_id == Z || (m_dragging && m_hover_id == CutPlane)) {
        double koef = m_imperial_units ? GizmoObjectManipulation::mm_to_in : 1.0;
-        std::string unit_str = " " + (m_imperial_units ? _u8L("in") : _u8L("mm"));
+        std::string unit_str = " " + (m_imperial_units ? _CTX_utf8("in", "inches") : _u8L("mm"));
        const BoundingBoxf3& tbb = m_transformed_bounding_box;
        const std::string name = m_keep_as_parts ? _u8L("Part") : _u8L("Object");
@@ -541,7 +541,7 @@ bool GLGizmoCut3D::render_double_input(const std::string& label, double& value_i
    ImGui::InputDouble(("##" + label).c_str(), &value, 0.0f, 0.0f, "%.2f", ImGuiInputTextFlags_CharsDecimal);
    ImGui::SameLine();
-    m_imgui->text(m_imperial_units ? _L("in") : _L("mm"));
+    m_imgui->text(m_imperial_units ? _CTX("in", "inches") : _L("mm"));
    value_in = value * (m_imperial_units ? GizmoObjectManipulation::in_to_mm : 1.0);
    return !is_approx(old_val, value);
@@ -582,7 +582,7 @@ bool GLGizmoCut3D::render_slider_two_input(const std::string& label, float& valu
    if (m_imperial_units) {
        min_size *= f_mm_to_in;
    }
-    std::string format = value_in < 0.f ? " " : m_imperial_units ? "%.4f  " + _u8L("in") : "%.2f  " + _u8L("mm");
+    std::string format = value_in < 0.f ? " " : m_imperial_units ? "%.4f " + _CTX_utf8("in", "inches") : "%.2f " + _u8L("mm");
    m_imgui->bbl_slider_float_style(("##" + label).c_str(), &value, min_size, mean_size, format.c_str());
@@ -653,7 +653,7 @@ bool GLGizmoCut3D::render_slider_input(const std::string& label, float& value_in
    if (m_imperial_units) {
        min_size *= f_mm_to_in;
    }
-    std::string format = value_in < 0.f ? " " : m_imperial_units ? "%.4f  " + _u8L("in") : "%.2f  " + _u8L("mm");
+    std::string format = value_in < 0.f ? " " : m_imperial_units ? "%.4f  " + _CTX_utf8("in", "inches") : "%.2f  " + _u8L("mm");
    m_imgui->bbl_slider_float_style(("##" + label).c_str(), &value, min_size, max_value, format.c_str());
@@ -2472,7 +2472,7 @@ void GLGizmoCut3D::render_connectors_input_window(CutConnectors &connectors, flo
 void GLGizmoCut3D::render_build_size()
 {
    double   koef     = m_imperial_units ? GizmoObjectManipulation::mm_to_in : 1.0;
-    wxString unit_str = m_imperial_units ? _L("in") : _L("mm");
+    wxString unit_str = m_imperial_units ? _CTX("in", "inches") : _L("mm");
    Vec3d    tbb_sz   = m_transformed_bounding_box.size() * koef; // ORCA 
    ImGui::AlignTextToFramePadding();
@@ -1252,7 +1252,7 @@ void GLGizmoMeasure::render_dimensioning()
        const bool use_inches = wxGetApp().app_config->get_bool("use_inches");
        const double curr_value = use_inches ? GizmoObjectManipulation::mm_to_in * distance : distance;
        const std::string curr_value_str = format_double(curr_value);
-        const std::string units = use_inches ? _u8L("in") : _u8L("mm");
+        const std::string units = use_inches ? _CTX_utf8("in", "inches") : _u8L("mm");
        const float value_str_width = 20.0f + ImGui::CalcTextSize(curr_value_str.c_str()).x;
        static double edit_value = 0.0;
@@ -2130,7 +2130,7 @@ void GLGizmoMeasure::show_face_face_assembly_senior()
 void GLGizmoMeasure::init_render_input_window()
 {
    m_use_inches        = wxGetApp().app_config->get_bool("use_inches");
-    m_units             = m_use_inches ? " " + _u8L("in") : " " + _u8L("mm");
+    m_units             = " " + (m_use_inches ? _CTX_utf8("in", "inches") : _u8L("mm"));
    m_space_size        = ImGui::CalcTextSize("  ").x * 2;
    m_input_size_max    = ImGui::CalcTextSize("-100.00").x * 1.2;
    m_same_model_object = is_two_volume_in_same_model_object();
@@ -1704,7 +1704,7 @@ void GLGizmoSVG::draw_size()
    if (m_keep_ratio) {
        std::stringstream ss;
-        ss << std::setprecision(2) << std::fixed << width << " x " << height << " " << (use_inch ? "in" : "mm");
+        ss << std::setprecision(2) << std::fixed << width << " x " << height << " " << (use_inch ? _CTX("in", "inches") : _L("mm"));
        ImGui::SameLine(m_gui_cfg->input_offset);
        ImGui::SetNextItemWidth(m_gui_cfg->input_width);
@@ -54,7 +54,7 @@ GizmoObjectManipulation::GizmoObjectManipulation(GLCanvas3D& glcanvas)
    : m_glcanvas(glcanvas)
 {
    m_imperial_units = wxGetApp().app_config->get("use_inches") == "1";
-    m_new_unit_string = m_imperial_units ? L("in") : L("mm");
+    m_new_unit_string = m_imperial_units ? L_CONTEXT("in", "inches") : L("mm");
    const wxString shift                   = GUI::shortkey_shift_prefix();
    const wxString alt                     = GUI::shortkey_alt_prefix();
@@ -92,7 +92,7 @@ void GizmoObjectManipulation::update_ui_from_settings()
    if (m_imperial_units != (wxGetApp().app_config->get("use_inches") == "1")) {
        m_imperial_units = wxGetApp().app_config->get("use_inches") == "1";
-        m_new_unit_string = m_imperial_units ? L("in") : L("mm");
+        m_new_unit_string = m_imperial_units ? L_CONTEXT("in", "inches") : L("mm");
        update_buffered_value();
    }