update locale

localization/i18n/ru/OrcaSlicer_ru.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OrcaSlicer V2.2.0 Official Release\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-19 19:44+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-20 21:21+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-25 22:36+0700\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Andylg <andylg@yandex.ru>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 msgid "Supports Painting"
@@ -416,7 +416,8 @@ msgstr "Удалить соединение из выбранного"
 msgid "Select all connectors"
 msgstr "Выбрать все соединения"
 
-# Разный перевод одного слова -Одно название действия Разрезать в другой в Правке -> Вырезать
+# Разный перевод одного слова -Одно название действия Разрезать в другой в
+# Правке -> Вырезать
 msgid "Cut"
 msgstr "Разрезать"
 
@@ -1320,7 +1321,7 @@ msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
 msgid "Cancel a feature until exit"
-msgstr ""
+msgstr "Отмените функцию до выхода"
 
 msgid "Measure"
 msgstr "Измерения"
@@ -1328,16 +1329,17 @@ msgstr "Измерения"
 msgid ""
 "Please confirm explosion ratio = 1,and please select at least one object"
 msgstr ""
+"Убедитесь, что коэффициент разброса равен 1 и выбрана хотя бы одна модель."
 
 msgid "Please select at least one object."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один объект."
 
 msgid "Edit to scale"
 msgstr "Редактировать масштаб"
 
 msgctxt "Verb"
 msgid "Scale all"
-msgstr ""
+msgstr "Масштабировать все"
 
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
@@ -1352,40 +1354,46 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Выделение"
 
 msgid " (Moving)"
-msgstr ""
+msgstr " (подвижная)"
 
 msgid ""
 "Select 2 faces on objects and \n"
 " make objects assemble together."
 msgstr ""
+"Выберите на модели 2 грани \n"
+" и соедините модели вместе."
 
 msgid ""
 "Select 2 points or circles on objects and \n"
 " specify distance between them."
 msgstr ""
+"Выберите 2 точки или окружности на моделях \n"
+" и укажите расстояние между ними."
 
 msgid "Face"
-msgstr ""
+msgstr "Грань"
 
 msgid " (Fixed)"
-msgstr ""
+msgstr " (не подвижная)"
 
 msgid "Point"
-msgstr ""
+msgstr "Точка"
 
 msgid ""
 "Feature 1 has been reset, \n"
 "feature 2 has been feature 1"
 msgstr ""
+"Выбор элемента 1 отменён,\n"
+"элемент 2 стал элементом 1."
 
 msgid "Warning:please select Plane's feature."
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение: выберите плоскость."
 
 msgid "Warning:please select Point's or Circle's feature."
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение: выберите точку или окружность."
 
 msgid "Warning:please select two different mesh."
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение: выберите две разные сетки."
 
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Скопировать в буфер обмена"
@@ -1403,25 +1411,25 @@ msgid "Distance XYZ"
 msgstr "Расстояние XYZ"
 
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Параллельно"
 
 msgid "Center coincidence"
-msgstr ""
+msgstr "Совпадение центров"
 
 msgid "Featue 1"
-msgstr ""
+msgstr "Элемент 1"
 
 msgid "Reverse rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Обратное вращение"
 
 msgid "Rotate around center:"
-msgstr ""
+msgstr "Вращение вокруг центра:"
 
 msgid "Parallel distance:"
 msgstr ""
 
 msgid "Flip by Face 2"
-msgstr ""
+msgstr "Перевернуть грань 2"
 
 msgid "Ctrl+"
 msgstr "Ctrl+"
@@ -3060,7 +3068,7 @@ msgid "Print with the filament mounted on the back of chassis"
 msgstr "Печать материалом, установленным на задней части корпуса."
 
 msgid "Current AMS humidity"
-msgstr ""
+msgstr "Текущая влажность внутри АСПП"
 
 msgid ""
 "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not "
@@ -3144,7 +3152,8 @@ msgstr "ВЛАЖНЫЙ"
 msgid "AMS Settings"
 msgstr "Настройки АСПП"
 
-# ??? Обновление при вставке материала, Обновлять данные о материале при вставке
+# ??? Обновление при вставке материала, Обновлять данные о материале при
+# вставке
 msgid "Insertion update"
 msgstr "Обновлять данные при вставке материала"
 
@@ -3170,7 +3179,8 @@ msgstr ""
 "информацию о ней, оставляя поле пустым, чтобы пользователь мог ввести данные "
 "о ней вручную."
 
-# ??? Обновление при включении принтера, Обновлять данные о материале при включении принтера
+# ??? Обновление при включении принтера, Обновлять данные о материале при
+# включении принтера
 msgid "Power on update"
 msgstr "Обновлять данные при включении принтера"
 
@@ -3720,9 +3730,9 @@ msgstr ""
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
-"Current chamber temperature is higher than the material's safe "
-"temperature,it may result in material softening and clogging.The maximum "
-"safe temperature for the material is %d"
+"Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature,"
+"it may result in material softening and clogging.The maximum safe "
+"temperature for the material is %d"
 msgstr ""
 "Текущая температура внутри термокамеры превышает безопасную температуру для "
 "этого материала, что может привести к размягчению материала или засорению "
@@ -4530,7 +4540,7 @@ msgstr "Объём:"
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#, boost-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Conflicts of gcode paths have been found at layer %d, z = %.2lf mm. Please "
 "separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
@@ -4965,7 +4975,7 @@ msgid "Show object overhang highlight in 3D scene"
 msgstr "Подсвечивать нависания у модели в окне подготовки"
 
 # ??? Показать контур выбранного
-msgid "Show Selected Outline (Experimental)"
+msgid "Show Selected Outline (beta)"
 msgstr "Показать контур выбранной модели"
 
 msgid "Show outline around selected object in 3D scene"
@@ -5183,7 +5193,8 @@ msgstr ""
 "попытку."
 
 # ??? Видеотрансляция, Трансляция с видеокамеры
-# ??? Прямая трансляция для локальной сети отключена. Пожалуйста, включите её с экрана принтера.
+# ??? Прямая трансляция для локальной сети отключена. Пожалуйста, включите её
+# с экрана принтера.
 msgid ""
 "LAN Only Liveview is off. Please turn on the liveview on printer screen."
 msgstr ""
@@ -5201,7 +5212,8 @@ msgstr ""
 "Не удалось установить соединение. Пожалуйста, проверьте сеть и повторите "
 "попытку"
 
-# ??? Проверить влезает ли теперь. Или ещё короче - Проверьте сеть и повторите попытку. Если не помогло, перезагрузите или обновите принтер.
+# ??? Проверить влезает ли теперь. Или ещё короче - Проверьте сеть и повторите
+# попытку. Если не помогло, перезагрузите или обновите принтер.
 msgid ""
 "Please check the network and try again, You can restart or update the "
 "printer if the issue persists."
@@ -5214,9 +5226,10 @@ msgid "The printer has been logged out and cannot connect."
 msgstr "Принтер вышел из системы и не может подключиться."
 
 msgid "Video Stopped."
-msgstr ""
+msgstr "Трансляция с камеры остановлена."
 
-# ??? Сбой подключения к локальной сети (не удалось запустить просмотр в реальном времени
+# ??? Сбой подключения к локальной сети (не удалось запустить просмотр в
+# реальном времени
 msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)"
 msgstr ""
 "Сбой подключения к локальной сети (не удалось запустить видеотрансляцию)"
@@ -5327,6 +5340,8 @@ msgid ""
 "Please check if the SD card is inserted into the printer.\n"
 "If it still cannot be read, you can try formatting the SD card."
 msgstr ""
+"Проверьте, вставлена ли SD-карта в принтер.\n"
+"Если она по-прежнему не читается, попробуйте отформатировать SD-карту."
 
 msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)"
 msgstr "Сбой подключения к локальной сети (не удалось просмотреть sd-карту)"
@@ -5784,23 +5799,26 @@ msgid "Not for now"
 msgstr "Не сейчас"
 
 msgid "Server Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка сервера"
 
 msgid ""
 "The server is unable to respond. Please click the link below to check the "
 "server status."
 msgstr ""
+"Сервер не отвечает. Нажмите на ссылку ниже, чтобы проверить статус сервера."
 
 msgid ""
 "If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing "
 "or local network printing."
 msgstr ""
+"Если отсутствует связь с сервером, то вы можете временно \n"
+"использовать автономную печать или печать по локальной сети."
 
 msgid "How to use LAN only mode"
-msgstr ""
+msgstr "Как использовать режим «Только LAN»"
 
 msgid "Don't show this dialog again"
-msgstr ""
+msgstr "Больше не показывать"
 
 msgid "3D Mouse disconnected."
 msgstr "3D-мышь отключена."
@@ -7187,7 +7205,8 @@ msgstr "Создать принтер"
 msgid "The selected preset is null!"
 msgstr "Выбранный профиль пуст!"
 
-# ?????? В двух местах - в одном месте кнопка в другом Конечный слой. В V2.2.0beta2 пока не исправлено
+# ?????? В двух местах - в одном месте кнопка в другом Конечный слой. В
+# V2.2.0beta2 пока не исправлено
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
@@ -7596,7 +7615,7 @@ msgid "Bind with Pin Code"
 msgstr "Привязать с помощью пин-кода"
 
 msgid "Bind with Access Code"
-msgstr ""
+msgstr "Привязать с помощью кода доступа"
 
 msgid "Send to Printer SD card"
 msgstr "Отправить на SD-карту принтера"
@@ -7899,8 +7918,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
-"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
+"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "При записи таймлапса без видимости головы рекомендуется добавить «Черновая "
 "башня таймлапса». \n"
@@ -7911,70 +7930,76 @@ msgid ""
 "A copy of the current system preset will be created, which will be detached "
 "from the system preset."
 msgstr ""
+"Будет создана копия текущего системного профиля, который будет отсоединён от "
+"системного профиля."
 
 msgid ""
 "The current custom preset will be detached from the parent system preset."
 msgstr ""
+"Текущий пользовательский профиль будет отсоединён от родительского "
+"системного профиля."
 
 msgid "Modifications to the current profile will be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Изменения будут сохранены в текущем профиле."
 
 msgid ""
 "This action is not revertible.\n"
 "Do you want to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "Это действие необратимо. Продолжить?"
 
 msgid "Detach preset"
-msgstr ""
+msgstr "Отсоединить профиль"
 
 msgid "This is a default preset."
-msgstr ""
+msgstr "Это профиль по умолчанию."
 
 msgid "This is a system preset."
-msgstr ""
+msgstr "Это системный профиль."
 
 msgid "Current preset is inherited from the default preset."
-msgstr ""
+msgstr "Текущий профиль наследуется от профиля по умолчанию."
 
 msgid "Current preset is inherited from"
-msgstr ""
+msgstr "Текущий профиль наследуется от"
 
 msgid "It can't be deleted or modified."
-msgstr ""
+msgstr "Его нельзя удалить или изменить."
 
 msgid ""
 "Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one."
 msgstr ""
+"Любые изменения должны быть сохранены как новый профиль, унаследованный от "
+"текущего."
 
 msgid "To do that please specify a new name for the preset."
-msgstr ""
+msgstr "Для этого укажите новое имя для профиля."
 
 msgid "Additional information:"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительная информация:"
 
 msgid "vendor"
-msgstr ""
+msgstr "производитель"
 
 msgid "printer model"
-msgstr ""
+msgstr "модель принтера"
 
 msgid "default print profile"
-msgstr ""
+msgstr "профиль печати по умолчанию"
 
 msgid "default filament profile"
-msgstr ""
+msgstr "профиль прутка по умолчанию"
 
 msgid "default SLA material profile"
-msgstr ""
+msgstr "профиль SLA материала по умолчанию"
 
 msgid "default SLA print profile"
-msgstr ""
+msgstr "профиль SLA печати по умолчанию"
 
 msgid "full profile name"
-msgstr ""
+msgstr "полное имя профиля"
 
 msgid "symbolic profile name"
-msgstr ""
+msgstr "символическое имя профиля"
 
 msgid "Line width"
 msgstr "Ширина экструзии"
@@ -8143,7 +8168,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Cool Plate"
-msgstr ""
+msgstr "Не нагреваемая пластина"
 
 msgid ""
 "Bed temperature when cool plate is installed. Value 0 means the filament "
@@ -8152,7 +8177,8 @@ msgstr ""
 "Температура стола при установленной не нагреваемой пластине. 0 означает, что "
 "пластиковая нить не поддерживает печать на этой печатной пластине."
 
-# ??????? Текстурированная не нагреваемая пластина Bambu, Текстурированная пластина Bambu
+# ??????? Текстурированная не нагреваемая пластина Bambu, Текстурированная
+# пластина Bambu
 msgid "Textured Cool plate"
 msgstr "Не нагреваемая текстур. пластина Bambu"
 
@@ -8270,10 +8296,10 @@ msgstr ""
 "Параметры смены инструмента в многоэкструдерных мультиматериальных принтерах"
 
 msgid "Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Зависимости"
 
 msgid "Profile dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Зависимости профиля"
 
 msgid "Printable space"
 msgstr "Область печати"
@@ -8721,7 +8747,9 @@ msgstr "Приблизительный подбор по цвету прутко
 msgid "Append"
 msgstr "Добавить"
 
-# ?????? Добавить используемый экструдер после существующих экструдеров, Добавьте новый экструдер после существующих экструдеров, Добавить экструдер с расходным материалом после существующих экструдеров.
+# ?????? Добавить используемый экструдер после существующих экструдеров,
+# Добавьте новый экструдер после существующих экструдеров, Добавить экструдер
+# с расходным материалом после существующих экструдеров.
 msgid "Add consumable extruder after existing extruders."
 msgstr ""
 "Добавить экструдер с расходными материалами после существующих экструдеров."
@@ -9230,7 +9258,7 @@ msgid "Confirm and Update Nozzle"
 msgstr "Подтвердить и обновить сопло"
 
 msgid "Connect the printer using IP and access code"
-msgstr ""
+msgstr "Подключение к принтеру с помощью IP-адреса и кода доступа"
 
 msgid ""
 "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN."
@@ -9240,11 +9268,15 @@ msgid ""
 "Step 2. If the IP and Access Code below are different from the actual values "
 "on your printer, please correct them."
 msgstr ""
+"2) Если указанный ниже IP-адрес и код доступа отличаются от фактических "
+"значений на вашем принтере, пожалуйста, исправьте их."
 
 msgid ""
 "Step 3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually "
 "found in the device information on the printer screen."
 msgstr ""
+"3) Найдите и введите серийный номер принтера (его можно найти в информации "
+"об устройстве на экране принтера).ы"
 
 msgid "IP"
 msgstr "IP"
@@ -9253,7 +9285,7 @@ msgid "Access Code"
 msgstr "Код доступа"
 
 msgid "Printer model"
-msgstr ""
+msgstr "Модель принтера"
 
 msgid "Printer name"
 msgstr ""
@@ -9262,28 +9294,32 @@ msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?"
 msgstr "Где найти IP-адрес и код доступа к вашему принтеру?"
 
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Подключиться"
 
 msgid "Manual Setup"
 msgstr ""
 
 msgid "connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "подключение..."
 
 msgid "Failed to connect to printer."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось подключиться к принтеру."
 
 msgid "Failed to publish login request."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось опубликовать запрос на вход в систему."
 
 msgid "The printer has already been bound."
-msgstr ""
+msgstr "Принтер уже привязан."
 
 msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only."
 msgstr ""
+"Неправильный режим работы принтера, пожалуйста, переключитесь на режим "
+"«Только LAN»."
 
 msgid "Connecting to printer... The dialog will close later"
 msgstr ""
+"Подключение к принтеру... Диалоговое окно закроется само, когда подключение "
+"будет успешно выполнено."
 
 msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code"
 msgstr ""
@@ -10210,7 +10246,8 @@ msgstr "Последовательность печати первого сло
 msgid "Other layers print sequence"
 msgstr "Последовательность печати других слоёв"
 
-# ??? Количество слоёв при последовательной печати остальных слоёв, Количество других слоёв в последовательной печати
+# ??? Количество слоёв при последовательной печати остальных слоёв, Количество
+# других слоёв в последовательной печати
 msgid "The number of other layers print sequence"
 msgstr "Количество других слоёв при последовательной печати"
 
@@ -10341,7 +10378,7 @@ msgstr ""
 msgid "Overhang cooling activation threshold"
 msgstr ""
 
-#, c-format, boost-format
+#, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
 "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to "
 "run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a "
@@ -10353,6 +10390,7 @@ msgstr ""
 msgid "External bridge infill direction"
 msgstr ""
 
+#, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
 "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be "
 "calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for "
@@ -10750,7 +10788,7 @@ msgstr ""
 "автоматически."
 
 msgid "Painted"
-msgstr ""
+msgstr "Нарисовано"
 
 msgid "Brim-object gap"
 msgstr "Смещение каймы"
@@ -10804,6 +10842,9 @@ msgid ""
 "profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
 "compatible with the active printer profile."
 msgstr ""
+"Логическое выражение, использующее значения конфигурации активного профиля "
+"принтера. Если это выражение имеет значение true, этот профиль считается "
+"совместимым с активным профилем принтера."
 
 msgid "Compatible process profiles"
 msgstr "Совместимые профили процессов"
@@ -10816,6 +10857,9 @@ msgid ""
 "profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
 "compatible with the active print profile."
 msgstr ""
+"Логическое выражение, использующее значения конфигурации активного профиля "
+"печати. Если это выражение имеет значение true, этот профиль считается "
+"совместимым с активным профилем принтера."
 
 msgid "Print sequence, layer by layer or object by object"
 msgstr "Выбор последовательности печати моделей - одновременно или по очереди."
@@ -11412,7 +11456,8 @@ msgstr ""
 "При небольшом переливе или недоливе на поверхности, корректировка этого "
 "параметра поможет получить хорошую гладкую поверхность."
 
-# ???1 Конечная величина потока модели - это введённое здесь значение, умноженное на коэффициент потока прутка.
+# ???1 Конечная величина потока модели - это введённое здесь значение,
+# умноженное на коэффициент потока прутка.
 msgid ""
 "The material may have volumetric change after switching between molten state "
 "and crystalline state. This setting changes all extrusion flow of this "
@@ -12132,8 +12177,8 @@ msgstr ""
 "две ближайшие линии заполнения с коротким отрезком периметра. Если не "
 "найдено такого отрезка периметра короче этого параметра, линия заполнения "
 "соединяется с отрезком периметра только с одной стороны, а длина отрезка "
-"периметра ограничена значением «Длина привязок разреженного заполнения» "
-"(infill_anchor), но не больше этого параметра.\n"
+"периметра ограничена значением «Длина привязок разреженного "
+"заполнения» (infill_anchor), но не больше этого параметра.\n"
 "Если установить 0, то будет использоваться старый алгоритм для соединения "
 "заполнения, который даёт такой же результат, как и при значениях 1000 и 0."
 
@@ -12172,8 +12217,8 @@ msgid "mm/s² or %"
 msgstr "мм/с² или %"
 
 msgid ""
-"Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage "
-"(e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
+"Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e."
+"g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
 msgstr ""
 "Ускорение на разреженном заполнении. Если задано в процентах, то значение "
 "вычисляться относительно ускорения по умолчанию."
@@ -12204,7 +12249,8 @@ msgstr ""
 "Параметр предназначен для ограничения влияния экстремальных переходов от "
 "ускорения к замедлению, типичных для коротких зигзагообразных перемещений."
 
-# ??? Ускорение к замедлению, Ускорение торможения, Скорость торможения, Скорость торможения перед поворотом, Соотношение ускорения к замедлению
+# ??? Ускорение к замедлению, Ускорение торможения, Скорость торможения,
+# Скорость торможения перед поворотом, Соотношение ускорения к замедлению
 msgid "accel_to_decel"
 msgstr "Ограничение ускорение зигзагов"
 
@@ -12288,17 +12334,17 @@ msgstr "Полная скорость вентилятора на слое"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
-"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
-"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
-"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
+"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
+"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
+"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "Скорость вентилятора будет нарастать линейно от нуля на слое "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" до максимума на слое "
-"\"full_fan_speed_layer\". Значение \"full_fan_speed_layer\" будет "
-"игнорироваться, если оно меньше значения \"close_fan_the_first_x_layers\", в "
-"этом случае вентилятор будет работать на максимально допустимой скорости на "
-"слое \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" до максимума на слое \"full_fan_speed_layer"
+"\". Значение \"full_fan_speed_layer\" будет игнорироваться, если оно меньше "
+"значения \"close_fan_the_first_x_layers\", в этом случае вентилятор будет "
+"работать на максимально допустимой скорости на слое "
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 
 msgid "layer"
 msgstr "слой"
@@ -12933,7 +12979,7 @@ msgid "The distance between the lines of ironing"
 msgstr "Расстояние между линиями разглаживания."
 
 msgid "Ironing inset"
-msgstr ""
+msgstr "Границы разглаживания"
 
 msgid ""
 "The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the "
@@ -13588,7 +13634,7 @@ msgstr ""
 "Некоторое количество материала в экструдере откатывается назад, чтобы "
 "избежать его течи при длительном перемещении. 0 - отключение отката."
 
-msgid "Long retraction when cut(experimental)"
+msgid "Long retraction when cut(beta)"
 msgstr "Длинное втягивания перед отрезанием прутка"
 
 msgid ""
@@ -14076,7 +14122,9 @@ msgstr "Скорость печати юбки (мм/с). 0 - скорость
 msgid "Skirt minimum extrusion length"
 msgstr "Мин. длина экструзии юбки"
 
-# ??? Конечное число петель юбки не учитывается при расстановке или проверке расстояния между моделями, поэтому если их недостаточно, то увеличьте их количество.
+# ??? Конечное число петель юбки не учитывается при расстановке или проверке
+# расстояния между моделями, поэтому если их недостаточно, то увеличьте их
+# количество.
 msgid ""
 "Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means "
 "this feature is disabled.\n"
@@ -14207,9 +14255,9 @@ msgid ""
 "zero value."
 msgstr ""
 "Разница температур, которая будет применяться, когда экструдер не активен. "
-"Значение не используется, если для параметра «Температура ожидания» "
-"('idle_temperature') в настройках пластиковой нити установлено ненулевое "
-"значение."
+"Значение не используется, если для параметра «Температура "
+"ожидания» ('idle_temperature') в настройках пластиковой нити установлено "
+"ненулевое значение."
 
 msgid "Preheat time"
 msgstr "Время преднагрева"
@@ -14771,8 +14819,8 @@ msgstr "Вкл. контроль температуры"
 
 msgid ""
 "Enable this option for automated chamber temperature control. This option "
-"activates the emitting of an M191 command before the "
-"\"machine_start_gcode\"\n"
+"activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode"
+"\"\n"
 " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In "
 "addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the "
 "chamber heater, if present. \n"
@@ -15087,7 +15135,8 @@ msgstr ""
 msgid "Maximal bridging distance"
 msgstr "Максимальное длина моста"
 
-# ??? Максимальное расстояние между опорами на разряженных участках заполнения.
+# ??? Максимальное расстояние между опорами на разряженных участках
+# заполнения.
 msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections."
 msgstr ""
 "Максимальное расстояние моста черновой башни на её разряженных участках."
@@ -15114,9 +15163,9 @@ msgid "Idle temperature"
 msgstr "Температура ожидания"
 
 msgid ""
-"Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool "
-"setups.This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. "
-"Set to 0 to disable."
+"Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups."
+"This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to "
+"0 to disable."
 msgstr ""
 "Температура сопла в момент, когда для печати используется другое сопло. Этот "
 "параметр используется только в том случае, если в настройках печати активна "
@@ -15860,8 +15909,8 @@ msgstr "Предоставленный файл не может быть про
 
 msgid "Unknown file format. Input file must have .3mf or .zip.amf extension."
 msgstr ""
-"Неизвестный формат файла. Входной файл должен иметь расширение *.3mf или "
-"*.zip.amf."
+"Неизвестный формат файла. Входной файл должен иметь расширение *.3mf или *."
+"zip.amf."
 
 msgid "Canceled"
 msgstr "Отменено"
@@ -16869,8 +16918,8 @@ msgstr ""
 "Хотите перезаписать его?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
-"selected\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
+"\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Мы переименуем профиль в \"Производитель Тип Серия @выбранный принтер\".\n"
@@ -16986,7 +17035,8 @@ msgstr ""
 "В разделе «Область печати» на первой странице введено недопустимое значение. "
 "Проверьте введение значение перед созданием."
 
-# ??? "Не введено имя или модель пользовательского принтера, пожалуйста, введите их.
+# ??? "Не введено имя или модель пользовательского принтера, пожалуйста,
+# введите их.
 msgid "The custom printer or model is not entered, please enter it."
 msgstr "Пожалуйста, введите имя пользовательского принтера и модель."
 
@@ -17828,9 +17878,9 @@ msgid ""
 "overhangs?"
 msgstr ""
 "Порядок печати периметров «Сэндвич»\n"
-"Знаете ли вы, что можно использовать порядок печати периметров «Сэндвич» "
-"(т.е. внутренний-внешний-внутренний) для повышения точности и "
-"согласованности слоёв, если у вашей модели не очень крутые нависания?"
+"Знаете ли вы, что можно использовать порядок печати периметров «Сэндвич» (т."
+"е. внутренний-внешний-внутренний) для повышения точности и согласованности "
+"слоёв, если у вашей модели не очень крутые нависания?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature]
 msgid ""
@@ -18452,7 +18502,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Z hop when retract"
 #~ msgstr "Подъём оси Z при откате"
 
-# ??? Если установлено 0, то изменение направления будет происходить на каждом чётном слое, независимо от величина (длины ) свеса.
+# ??? Если установлено 0, то изменение направления будет происходить на каждом
+# чётном слое, независимо от величина (длины ) свеса.
 #, no-c-format, no-boost-format
 #~ msgid ""
 #~ "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered "