update locale

localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OrcaSlicer 2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-19 19:44+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-20 21:21+0800\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Krzysztof Morga <tlumaczeniebs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
 msgid "Cancel a feature until exit"
-msgstr ""
+msgstr "Anuluj funkcję przed wyjściem"
 
 msgid "Measure"
 msgstr "Zmierz"
@@ -1318,16 +1318,18 @@ msgstr "Zmierz"
 msgid ""
 "Please confirm explosion ratio = 1,and please select at least one object"
 msgstr ""
+"Proszę potwierdzić współczynnik eksplozji = 1 i wybrać przynajmniej jeden "
+"obiekt"
 
 msgid "Please select at least one object."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jeden obiekt."
 
 msgid "Edit to scale"
 msgstr "Edytuj do skali"
 
 msgctxt "Verb"
 msgid "Scale all"
-msgstr ""
+msgstr "Skaluj wszystko"
 
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
@@ -1342,40 +1344,46 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Wybór"
 
 msgid " (Moving)"
-msgstr ""
+msgstr " (Przesuwanie)"
 
 msgid ""
 "Select 2 faces on objects and \n"
 " make objects assemble together."
 msgstr ""
+"Wybierz 2 powierzchnie na obiektach \n"
+"i połącz je razem."
 
 msgid ""
 "Select 2 points or circles on objects and \n"
 " specify distance between them."
 msgstr ""
+"Wybierz 2 punkty lub koła na obiektach \n"
+"i określ odległość między nimi."
 
 msgid "Face"
-msgstr ""
+msgstr "Powierzchnia"
 
 msgid " (Fixed)"
-msgstr ""
+msgstr " (Stały)"
 
 msgid "Point"
-msgstr ""
+msgstr "Punkt"
 
 msgid ""
 "Feature 1 has been reset, \n"
 "feature 2 has been feature 1"
 msgstr ""
+"Funkcja 1 została zresetowana,\n"
+"funkcja 2 została funkcją 1"
 
 msgid "Warning:please select Plane's feature."
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga: proszę wybrać funkcję płaszczyzny."
 
 msgid "Warning:please select Point's or Circle's feature."
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga: wybierz funkcję Punkt lub Okrąg."
 
 msgid "Warning:please select two different mesh."
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga: proszę wybrać dwie różne siatki."
 
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Kopiuj do schowka"
@@ -1393,25 +1401,25 @@ msgid "Distance XYZ"
 msgstr "Odległość XYZ"
 
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Równolegle"
 
 msgid "Center coincidence"
-msgstr ""
+msgstr "Koincydencja centralna"
 
 msgid "Featue 1"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja 1"
 
 msgid "Reverse rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Rotacja wsteczna"
 
 msgid "Rotate around center:"
-msgstr ""
+msgstr "Obrót względem środka:"
 
 msgid "Parallel distance:"
 msgstr ""
 
 msgid "Flip by Face 2"
-msgstr ""
+msgstr "Obróć względem 2 powierzchni"
 
 msgid "Ctrl+"
 msgstr "Ctrl+"
@@ -2562,8 +2570,8 @@ msgid ""
 "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically "
 "load or unload filaments."
 msgstr ""
-"Wybierz gniazdo AMS, a następnie naciśnij przycisk \"Ładuj\" lub "
-"\"Rozładuj\" ,aby automatycznie załadować lub wyładować filamenty."
+"Wybierz gniazdo AMS, a następnie naciśnij przycisk \"Ładuj\" lub \"Rozładuj"
+"\" ,aby automatycznie załadować lub wyładować filamenty."
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
@@ -3686,9 +3694,9 @@ msgstr ""
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
-"Current chamber temperature is higher than the material's safe "
-"temperature,it may result in material softening and clogging.The maximum "
-"safe temperature for the material is %d"
+"Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature,"
+"it may result in material softening and clogging.The maximum safe "
+"temperature for the material is %d"
 msgstr ""
 "Obecna temperatura komory jest wyższa niż bezpieczna temperatura dla "
 "filamentu, co może prowadzić do jego mięknięcia i zatykania. Maksymalna "
@@ -4477,7 +4485,7 @@ msgstr "Objętość:"
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
-#, boost-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Conflicts of gcode paths have been found at layer %d, z = %.2lf mm. Please "
 "separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
@@ -4904,7 +4912,7 @@ msgstr "Pokaż &nawisy"
 msgid "Show object overhang highlight in 3D scene"
 msgstr "Pokaż podświetlenie nawisów obiektów w scenie 3D"
 
-msgid "Show Selected Outline (Experimental)"
+msgid "Show Selected Outline (beta)"
 msgstr "Wyświetl zaznaczony kontur (eksperymentalne)"
 
 msgid "Show outline around selected object in 3D scene"
@@ -5269,6 +5277,8 @@ msgid ""
 "Please check if the SD card is inserted into the printer.\n"
 "If it still cannot be read, you can try formatting the SD card."
 msgstr ""
+"Sprawdź, czy karta SD jest włożona do drukarki.\n"
+"Jeśli dalej jest problem z odczytem, spróbuj sformatować kartę SD."
 
 msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)"
 msgstr "Połączenie LAN nieudane (Nie udało się wyświetlić zawartości karty SD)"
@@ -7807,8 +7817,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
-"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
+"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Podczas nagrywania timelapse'a bez głowicy drukującej zaleca się dodanie "
 "\"Timelaps - Wieża Czyszcząca\" \n"
@@ -7819,70 +7829,78 @@ msgid ""
 "A copy of the current system preset will be created, which will be detached "
 "from the system preset."
 msgstr ""
+"Zostanie utworzona kopia obecnego zestawu ustawień i odłączona od ustawień "
+"systemowych."
 
 msgid ""
 "The current custom preset will be detached from the parent system preset."
 msgstr ""
+"Obecny niestandardowy zestaw ustawień zostanie odłączony od dziedziczącego "
+"zestawu systemowego."
 
 msgid "Modifications to the current profile will be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikacje zostaną zapisane na obecnym profilu."
 
 msgid ""
 "This action is not revertible.\n"
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Tej akcji nie można cofnąć.\n"
+"Czy chcesz kontynuować?"
 
 msgid "Detach preset"
-msgstr ""
+msgstr "Odłącz zestaw ustawień"
 
 msgid "This is a default preset."
-msgstr ""
+msgstr "To jest domyślny zestaw ustawień."
 
 msgid "This is a system preset."
-msgstr ""
+msgstr "To jest systemowy zestaw ustawień."
 
 msgid "Current preset is inherited from the default preset."
-msgstr ""
+msgstr "Obecny zestaw ustawień jest dziedziczony z zestawu domyślnego."
 
 msgid "Current preset is inherited from"
-msgstr ""
+msgstr "Obecny zestaw ustawień jest dziedziczony z"
 
 msgid "It can't be deleted or modified."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można usunąć ani zmodyfikować."
 
 msgid ""
 "Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one."
 msgstr ""
+"Każda modyfikacja powinna zostać zapisana jako nowy zestaw ustawień "
+"dziedziczony z obecnego."
 
 msgid "To do that please specify a new name for the preset."
-msgstr ""
+msgstr "Aby to zrobić, ustaw nową nazwę zestawu ustawień."
 
 msgid "Additional information:"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatkowe informacje:"
 
 msgid "vendor"
-msgstr ""
+msgstr "dostawca"
 
 msgid "printer model"
-msgstr ""
+msgstr "model drukarki"
 
 msgid "default print profile"
-msgstr ""
+msgstr "domyślny profil druku"
 
 msgid "default filament profile"
-msgstr ""
+msgstr "domyślny profil filamentu"
 
 msgid "default SLA material profile"
-msgstr ""
+msgstr "domyślny profil materiału SLA"
 
 msgid "default SLA print profile"
-msgstr ""
+msgstr "domyślny profil druku SLA"
 
 msgid "full profile name"
-msgstr ""
+msgstr "pełna nazwa profilu"
 
 msgid "symbolic profile name"
-msgstr ""
+msgstr "skrócona nazwa profilu"
 
 msgid "Line width"
 msgstr "Szerokość linii"
@@ -8167,10 +8185,10 @@ msgid "Toolchange parameters with multi extruder MM printers"
 msgstr "Parametry zmiany narzędzia w drukarkach wieloekstruzyjnych MM"
 
 msgid "Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Zależności"
 
 msgid "Profile dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Zależności profilowe"
 
 msgid "Printable space"
 msgstr "Przestrzeń do druku"
@@ -9887,8 +9905,8 @@ msgstr ""
 "Orca Slicer może przesyłać pliki G-code na hosta drukarki. To pole powinno "
 "zawierać nazwę hosta, adres IP lub URL hosta drukarki. Host drukowania za "
 "HAProxy z włączoną autoryzacją podstawową można uzyskać, wpisując nazwę "
-"użytkownika i hasło w URL w następującym formacie: https://"
-"username:password@your-octopi-address/"
+"użytkownika i hasło w URL w następującym formacie: https://username:"
+"password@your-octopi-address/"
 
 msgid "Device UI"
 msgstr "UI urządzenia"
@@ -9973,10 +9991,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Unikaj ruchów nad obrysami-\n"
 "Maksymalna długość objazdu przy unikaniu przejeżdżania nad obrysami. Jeśli "
-"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad "
-"obrysami\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można "
-"zdefiniować jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z "
-"długości ruchu bezpośredniego."
+"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad obrysami"
+"\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można zdefiniować "
+"jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z długości ruchu "
+"bezpośredniego."
 
 msgid "mm or %"
 msgstr "mm lub %"
@@ -10225,7 +10243,7 @@ msgstr ""
 msgid "Overhang cooling activation threshold"
 msgstr ""
 
-#, c-format, boost-format
+#, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
 "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to "
 "run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a "
@@ -10237,6 +10255,7 @@ msgstr ""
 msgid "External bridge infill direction"
 msgstr ""
 
+#, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
 "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be "
 "calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for "
@@ -10678,6 +10697,9 @@ msgid ""
 "profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
 "compatible with the active printer profile."
 msgstr ""
+"Wyrażenie logiczne (Boole'owskie) używające wartości konfiguracji aktywnego "
+"profilu drukarki. Jeśli to wyrażenie jest prawdziwe to znaczy, że aktywny "
+"profil jest kompatybilny z drukarką."
 
 msgid "Compatible process profiles"
 msgstr "Kompatybilne profile procesów"
@@ -10690,6 +10712,9 @@ msgid ""
 "profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
 "compatible with the active print profile."
 msgstr ""
+"Wyrażenie logiczne (Boole'owskie) używające wartości konfiguracji aktywnego "
+"profilu druku. Jeśli to wyrażenie jest prawdziwe to znaczy, że aktywny "
+"profil jest kompatybilny z aktywnym profilem druku."
 
 msgid "Print sequence, layer by layer or object by object"
 msgstr "Sekwencja druku, warstwa po warstwie lub obiekt po obiekcie"
@@ -12032,8 +12057,8 @@ msgid "mm/s² or %"
 msgstr "mm/s² lub %"
 
 msgid ""
-"Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage "
-"(e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
+"Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e."
+"g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
 msgstr ""
 "Przyspieszenie na rzadkim wypełnieniu. Jeśli wartość jest wyrażona w "
 "procentach (np. 100%), będzie obliczana na podstawie domyślnego "
@@ -12145,10 +12170,10 @@ msgstr "Pełna prędkość wentylatora na warstwie"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
-"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
-"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
-"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
+"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
+"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
+"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "Prędkość wentylatora będzie stopniowo zwiększana liniowo od zera na warstwie "
 "\"close_fan_the_first_x_layers\" do maksymalnej na warstwie "
@@ -13419,7 +13444,7 @@ msgstr ""
 "Pewna ilość materiału w ekstruderze jest cofana, aby zapobiec wyciekowi "
 "filamentu podczas długiego ruchu. Ustaw zero, aby zablokować retrakcje"
 
-msgid "Long retraction when cut(experimental)"
+msgid "Long retraction when cut(beta)"
 msgstr "Długość retrakcji przed odcięciem filamentu (eksperymentalna)"
 
 msgid ""
@@ -14141,10 +14166,10 @@ msgid ""
 "triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print "
 "resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
 msgstr ""
-"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania "
-"szpar\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może "
-"zmniejszyć finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej "
-"wartości na rozsądnie niskim poziomie."
+"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania szpar"
+"\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może zmniejszyć "
+"finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej wartości na "
+"rozsądnie niskim poziomie."
 
 msgid "Slicing Mode"
 msgstr "Tryb cięcia"
@@ -14574,8 +14599,8 @@ msgstr "Aktywuj kontrolę temperatury"
 
 msgid ""
 "Enable this option for automated chamber temperature control. This option "
-"activates the emitting of an M191 command before the "
-"\"machine_start_gcode\"\n"
+"activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode"
+"\"\n"
 " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In "
 "addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the "
 "chamber heater, if present. \n"
@@ -14833,9 +14858,9 @@ msgid ""
 "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to "
 "use the one that is available (non-soluble would be preferred)."
 msgstr ""
-"Extruder używany do drukowania obrysów wieży czyszczącej. Ustaw na "
-"\"Domyślny\", aby użyć tego, który jest dostępny (preferowany jest ten, w "
-"którym załadowany jest filament nierozpuszczalny)."
+"Extruder używany do drukowania obrysów wieży czyszczącej. Ustaw na \"Domyślny"
+"\", aby użyć tego, który jest dostępny (preferowany jest ten, w którym "
+"załadowany jest filament nierozpuszczalny)."
 
 msgid "Purging volumes - load/unload volumes"
 msgstr "Objętości czyszczenia - objętości ładowania/rozładowania"
@@ -14908,9 +14933,9 @@ msgid "Idle temperature"
 msgstr "Temperatura w bezczynności"
 
 msgid ""
-"Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool "
-"setups.This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. "
-"Set to 0 to disable."
+"Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups."
+"This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to "
+"0 to disable."
 msgstr ""
 "Temperatura dyszy, gdy narzędzie nie jest aktualnie używane w konfiguracjach "
 "wielonarzędziowych. Jest to używane tylko wtedy, gdy \"Zapobieganie "
@@ -15627,8 +15652,8 @@ msgstr "Podpory: rozprzestrzeniaj gałęzie na warstwie %d"
 msgid ""
 "Unknown file format. Input file must have .stl, .obj, .amf(.xml) extension."
 msgstr ""
-"Nieznany format pliku. Plik wejściowy musi mieć "
-"rozszerzenie .stl, .obj, .amf(.xml)."
+"Nieznany format pliku. Plik wejściowy musi mieć rozszerzenie .stl, .obj, ."
+"amf(.xml)."
 
 msgid "Loading of a model file failed."
 msgstr "Ładowanie pliku modelu nie powiodło się."
@@ -15638,8 +15663,8 @@ msgstr "Dostarczony plik nie mógł być odczytany, ponieważ jest pusty"
 
 msgid "Unknown file format. Input file must have .3mf or .zip.amf extension."
 msgstr ""
-"Nieznany format pliku. Plik wejściowy musi mieć rozszerzenie .3mf "
-"lub .zip.amf."
+"Nieznany format pliku. Plik wejściowy musi mieć rozszerzenie .3mf lub .zip."
+"amf."
 
 msgid "Canceled"
 msgstr "Anulowano"
@@ -16639,8 +16664,8 @@ msgstr ""
 "Czy chcesz go zastąpić?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
-"selected\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
+"\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Nazwa profilu zostanie zmieniona na \"Dostawca Typ Seria @nazwa drukarki, "
@@ -18359,8 +18384,8 @@ msgstr ""
 #~ "(działają one jak rodzaj bariery).\n"
 #~ "\n"
 #~ "Nie spowoduje to również zmiany ustawień wentylatora w początkowym G-"
-#~ "code, jeśli aktywowana jest opcja \"tylko niestandardowy początkowy G-"
-#~ "code\".\n"
+#~ "code, jeśli aktywowana jest opcja \"tylko niestandardowy początkowy G-code"
+#~ "\".\n"
 #~ "\n"
 #~ "Ustaw 0, aby wyłączyć tę funkcję."
 
@@ -18475,8 +18500,8 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Jednakże w mocno pochylonych lub zakrzywionych modelach, zwłaszcza przy "
 #~ "niskiej gęstości struktury wypełnienia, może to prowadzić do wywijania "
-#~ "się niewspieranej struktury wypełnienia, co powoduje efekt "
-#~ "\"pillowing\".\n"
+#~ "się niewspieranej struktury wypełnienia, co powoduje efekt \"pillowing"
+#~ "\".\n"
 #~ "\n"
 #~ "Włączenie tej opcji spowoduje drukowanie wewnętrznej warstwy mostka nad "
 #~ "nieco niewspieraną wewnętrzną strukturą wypełnienia. Poniższe opcje "
@@ -19843,8 +19868,8 @@ msgstr ""
 #~ "Elevation is too low for object. Use the \"Pad around object\" feature to "
 #~ "print the object without elevation."
 #~ msgstr ""
-#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół "
-#~ "modelu\", aby wydrukować model bez podniesienia."
+#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół modelu"
+#~ "\", aby wydrukować model bez podniesienia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The endings of the support pillars will be deployed on the gap between "
@@ -20483,10 +20508,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Pliki certyfikatów (.crt, .pem)|.crt;.pem|Wszystkie pliki|."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" "
-#~ "option.Some extruders work better with this option unchecked (absolute "
-#~ "extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is "
-#~ "always enabled on BambuLab printers. Default is checked"
+#~ "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option."
+#~ "Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion "
+#~ "mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is always "
+#~ "enabled on BambuLab printers. Default is checked"
 #~ msgstr ""
 #~ "Przy użyciu opcji \"label_objects\" zaleca się ekstruzję względną. "
 #~ "Niektóre ekstrudery działają lepiej, gdy ta opcja jest odznaczona (tryb "
@@ -20802,11 +20827,11 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Poziom debugowania"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, "
-#~ "5:trace\n"
+#~ "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:"
+#~ "trace\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ustawia poziom logowania debugowania. 0:fatal, 1:error, 2:warning, "
-#~ "3:info, 4:debug, 5:trace\n"
+#~ "Ustawia poziom logowania debugowania. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:"
+#~ "info, 4:debug, 5:trace\n"
 
 #~ msgid "The selected preset: %1% is not found."
 #~ msgstr "Wybrana przędło: %1% nie została znaleziona."