update locale

localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-19 19:44+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-20 21:21+0800\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Guislain Cyril, Thomas Lété\n"
@@ -4523,7 +4523,7 @@ msgstr "Le volume:"
 msgid "Size:"
 msgstr "Taille:"
 
-#, boost-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Conflicts of gcode paths have been found at layer %d, z = %.2lf mm. Please "
 "separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
@@ -4953,7 +4953,7 @@ msgstr "Montrer les &surplombs"
 msgid "Show object overhang highlight in 3D scene"
 msgstr "Afficher la surbrillance des surplombs d'un objet dans la scène 3D"
 
-msgid "Show Selected Outline (Experimental)"
+msgid "Show Selected Outline (beta)"
 msgstr "Afficher le contour sélectionné (expérimental)"
 
 msgid "Show outline around selected object in 3D scene"
@@ -6538,8 +6538,8 @@ msgstr "Importer la géométrie uniquement"
 msgid ""
 "This option can be changed later in preferences, under 'Load Behaviour'."
 msgstr ""
-"Cette option peut être modifiée ultérieurement dans les préférences, sous "
-"« Comportement du chargement »."
+"Cette option peut être modifiée ultérieurement dans les préférences, sous « "
+"Comportement du chargement »."
 
 msgid "Only one G-code file can be opened at the same time."
 msgstr "Un seul fichier G-code peut être ouvert à la fois."
@@ -7939,8 +7939,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
-"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
+"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Lorsque vous enregistrez un timelapse sans tête d’outil, il est recommandé "
 "d’ajouter une \"Tour d’essuyage timelapse\".\n"
@@ -8195,9 +8195,9 @@ msgid ""
 "Bed temperature when cool plate is installed. Value 0 means the filament "
 "does not support to print on the Cool Plate"
 msgstr ""
-"Il s'agit de la température du plateau lorsque le plateau froid (\"Cool "
-"plate\") est installé. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas "
-"être imprimé sur le plateau froid."
+"Il s'agit de la température du plateau lorsque le plateau froid (\"Cool plate"
+"\") est installé. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas être "
+"imprimé sur le plateau froid."
 
 msgid "Textured Cool plate"
 msgstr "Plaque Cool plate texturée"
@@ -10445,7 +10445,7 @@ msgstr ""
 msgid "Overhang cooling activation threshold"
 msgstr "Seuil d’activation du refroidissement en surplomb"
 
-#, fuzzy, c-format, boost-format
+#, fuzzy, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
 "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to "
 "run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a "
@@ -10464,6 +10464,7 @@ msgstr ""
 msgid "External bridge infill direction"
 msgstr "Direction du remplissage du pont extérieur"
 
+#, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
 "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be "
 "calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for "
@@ -12513,10 +12514,10 @@ msgstr "Ventilateur à pleine vitesse à la couche"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
-"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
-"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
-"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
+"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
+"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
+"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "La vitesse du ventilateur augmentera de manière linéaire à partir de zéro à "
 "la couche \"close_fan_the_first_x_layers\" jusqu’au maximum à la couche "
@@ -13856,7 +13857,7 @@ msgstr ""
 "le suintement pendant les longs trajets. Définir zéro pour désactiver la "
 "rétraction"
 
-msgid "Long retraction when cut(experimental)"
+msgid "Long retraction when cut(beta)"
 msgstr "Longue rétraction lors de la coupe (expérimental)"
 
 msgid ""
@@ -14435,6 +14436,7 @@ msgstr ""
 "spirale lisse. Si elle est exprimée en %, elle sera calculée par rapport au "
 "diamètre de la buse."
 
+#, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer "
 "to the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from "
@@ -14447,6 +14449,7 @@ msgstr ""
 "qui peut dans certains cas entraîner une sous-extrusion au début de la "
 "spirale."
 
+#, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral "
 "transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which "
@@ -14603,8 +14606,8 @@ msgid ""
 "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to "
 "close all holes in the model."
 msgstr ""
-"Utilisez « Pair-impair » pour les modèles d'avion 3DLabPrint. Utilisez "
-"« Fermer les trous » pour fermer tous les trous du modèle."
+"Utilisez « Pair-impair » pour les modèles d'avion 3DLabPrint. Utilisez « "
+"Fermer les trous » pour fermer tous les trous du modèle."
 
 msgid "Regular"
 msgstr "Standard"
@@ -15042,8 +15045,8 @@ msgstr "Activer le contrôle de la température"
 
 msgid ""
 "Enable this option for automated chamber temperature control. This option "
-"activates the emitting of an M191 command before the "
-"\"machine_start_gcode\"\n"
+"activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode"
+"\"\n"
 " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In "
 "addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the "
 "chamber heater, if present. \n"
@@ -15486,8 +15489,8 @@ msgid ""
 "Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most "
 "printers. Default is checked"
 msgstr ""
-"L’extrusion relative est recommandée lors de l’utilisation de l’option "
-"« label_objects ». Certains extrudeurs fonctionnent mieux avec cette option "
+"L’extrusion relative est recommandée lors de l’utilisation de l’option « "
+"label_objects ». Certains extrudeurs fonctionnent mieux avec cette option "
 "non verrouillée (mode d’extrusion absolu). La tour d’essuyage n’est "
 "compatible qu’avec le mode relatif. Il est recommandé sur la plupart des "
 "imprimantes. L’option par défaut est cochée"
@@ -17163,8 +17166,8 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous le réécrire ?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
-"selected\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
+"\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Nous renommerions les préréglages en « Vendor Type Serial @printer you "
@@ -18999,8 +19002,8 @@ msgstr ""
 #~ "modèle. Réglez le « seuil d’une paroi » dans les paramètres avancés ci-"
 #~ "dessous pour ajuster la sensibilité de ce qui est considéré comme une "
 #~ "surface supérieure. Le « seuil d’une paroi » n’est visible que si ce "
-#~ "paramètre est supérieur à la valeur par défaut de 0,5 ou si l’option "
-#~ "« surfaces supérieures à une paroi » est activée."
+#~ "paramètre est supérieur à la valeur par défaut de 0,5 ou si l’option « "
+#~ "surfaces supérieures à une paroi » est activée."
 
 #, c-format, boost-format
 #~ msgid ""
@@ -19887,8 +19890,8 @@ msgstr ""
 #~ "thickness (top+bottom solid layers)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ajoutez du remplissage solide à proximité des surfaces inclinées pour "
-#~ "garantir l'épaisseur verticale de la coque (couches solides "
-#~ "supérieure+inférieure)."
+#~ "garantir l'épaisseur verticale de la coque (couches solides supérieure"
+#~ "+inférieure)."
 
 #~ msgid "Further reduce solid infill on walls (beta)"
 #~ msgstr "Réduire davantage le remplissage solide des parois (expérimental)"
@@ -19941,9 +19944,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Enable Flow Compensation"
 #~ msgstr "Activer la compensation de débit"
 
-#~ msgid "No sparse layers (EXPERIMENTAL)"
-#~ msgstr "Pas sur toutes les couches (EXPÉRIMENTAL)"
-
 #~ msgid "Layer order"
 #~ msgstr "Ordre des couches"