update locale

localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-19 19:44+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-20 21:21+0800\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Carlos Fco. Caruncho Serrano <puzzlero@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -3726,9 +3726,9 @@ msgstr ""
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
-"Current chamber temperature is higher than the material's safe "
-"temperature,it may result in material softening and clogging.The maximum "
-"safe temperature for the material is %d"
+"Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature,"
+"it may result in material softening and clogging.The maximum safe "
+"temperature for the material is %d"
 msgstr ""
 "La temperatura actual de la cámara es superior a la temperatura de seguridad "
 "del material, puede provocar que el material se ablande y se atasque. La "
@@ -4530,7 +4530,7 @@ msgstr "Volumen:"
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
-#, boost-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Conflicts of gcode paths have been found at layer %d, z = %.2lf mm. Please "
 "separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
@@ -4957,8 +4957,8 @@ msgstr "Mostrar Voladizo (&O)"
 msgid "Show object overhang highlight in 3D scene"
 msgstr "Mostrar resalte de voladizos de objeto en escena 3D"
 
-msgid "Show Selected Outline (Experimental)"
-msgstr "Mostrar Contorno Seleccionado (Experimental)"
+msgid "Show Selected Outline (beta)"
+msgstr "Mostrar Contorno Seleccionado (beta)"
 
 msgid "Show outline around selected object in 3D scene"
 msgstr "Mostrar el contorno alrededor del objeto seleccionado en la escena 3D"
@@ -5320,6 +5320,8 @@ msgid ""
 "Please check if the SD card is inserted into the printer.\n"
 "If it still cannot be read, you can try formatting the SD card."
 msgstr ""
+"Verifique si la tarjeta SD está insertada en la impresora. Si aún no se "
+"puede leer, puedes intentar formatear la tarjeta SD."
 
 msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)"
 msgstr "Conexión LAN fallida (no se encuentra la tarjeta SD)"
@@ -7518,8 +7520,8 @@ msgid ""
 "start printing."
 msgstr ""
 "Hay algunos filamentos desconocidos en los mapeados AMS. Por favor, "
-"compruebe si son los filamentos requeridos. Si lo son, presione "
-"\"Confirmar\" para empezar a imprimir."
+"compruebe si son los filamentos requeridos. Si lo son, presione \"Confirmar"
+"\" para empezar a imprimir."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "nozzle in preset: %s %s"
@@ -7884,82 +7886,88 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
-"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
+"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Cuando se graba un timelapse sin cabezal, se recomienda añadir una \"Torre "
 "de Purga de Timelapse\" haciendo clic con el botón derecho del ratón en una "
-"posición vacía de la bandeja de impresión y seleccionando \"Añadir "
-"Primitivo\"->Torre de Purga de Timelapse\"."
+"posición vacía de la bandeja de impresión y seleccionando \"Añadir Primitivo"
+"\"->Torre de Purga de Timelapse\"."
 
 msgid ""
 "A copy of the current system preset will be created, which will be detached "
 "from the system preset."
 msgstr ""
+"Se creará una copia del preajuste del sistema actual, que se separará del "
+"preajuste del sistema."
 
 msgid ""
 "The current custom preset will be detached from the parent system preset."
 msgstr ""
+"El ajuste personalizado actual se separará del ajuste del sistema principal."
 
 msgid "Modifications to the current profile will be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Se guardarán las modificaciones al perfil actual."
 
 msgid ""
 "This action is not revertible.\n"
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Esta acción no es reversible.\n"
+"¿Deseas continuar?"
 
 msgid "Detach preset"
-msgstr ""
+msgstr "Separar ajuste"
 
 msgid "This is a default preset."
-msgstr ""
+msgstr "Este es un ajuste por defecto."
 
 msgid "This is a system preset."
-msgstr ""
+msgstr "Este es un ajuste del sistema."
 
 msgid "Current preset is inherited from the default preset."
-msgstr ""
+msgstr "El ajuste fue heredado del ajuste predeterminado."
 
 msgid "Current preset is inherited from"
-msgstr ""
+msgstr "El ajuste fue heredado de"
 
 msgid "It can't be deleted or modified."
-msgstr ""
+msgstr "No puede ser borrado o modificado."
 
 msgid ""
 "Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one."
 msgstr ""
+"Cualquier modificación debe guardarse como un nuevo preset heredado de este."
 
 msgid "To do that please specify a new name for the preset."
-msgstr ""
+msgstr "Para hacerlo por favor especifique un nuevo nombre para esos ajustes."
 
 msgid "Additional information:"
-msgstr ""
+msgstr "Información adicional:"
 
 msgid "vendor"
-msgstr ""
+msgstr "fabricante"
 
 msgid "printer model"
-msgstr ""
+msgstr "modelo de impresora"
 
 msgid "default print profile"
-msgstr ""
+msgstr "perfil de impresión por defecto"
 
 msgid "default filament profile"
-msgstr ""
+msgstr "perfil de filamento por defecto"
 
 msgid "default SLA material profile"
-msgstr ""
+msgstr "perfil de material de SLA por defecto"
 
 msgid "default SLA print profile"
-msgstr ""
+msgstr "perfil de impresión de SLA por defecto"
 
 msgid "full profile name"
-msgstr ""
+msgstr "nombre completo perfil"
 
 msgid "symbolic profile name"
-msgstr ""
+msgstr "nombre perfil simbólico"
 
 msgid "Line width"
 msgstr "Ancho de linea"
@@ -8250,10 +8258,10 @@ msgstr ""
 "Parámetros de cambio de cabezal para impresoras de varios extrusores MM"
 
 msgid "Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Dependencias"
 
 msgid "Profile dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Dependencias de perfil"
 
 msgid "Printable space"
 msgstr "Espacio imprimible"
@@ -9970,8 +9978,8 @@ msgstr ""
 "contener el nombre de host, la dirección IP o la URL de la instancia de la "
 "impresora. Se puede acceder a la impresora detrás de un proxy con la "
 "autenticación básica activada por un nombre de usuario y contraseña en la "
-"URL en el siguiente formato: https://"
-"nombredeusuario:contraseña@tudirecciondeoctopi/"
+"URL en el siguiente formato: https://nombredeusuario:"
+"contraseña@tudirecciondeoctopi/"
 
 msgid "Device UI"
 msgstr "IU de dispositivo"
@@ -10316,7 +10324,7 @@ msgstr ""
 msgid "Overhang cooling activation threshold"
 msgstr ""
 
-#, c-format, boost-format
+#, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
 "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to "
 "run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a "
@@ -10328,6 +10336,7 @@ msgstr ""
 msgid "External bridge infill direction"
 msgstr ""
 
+#, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
 "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be "
 "calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for "
@@ -10772,6 +10781,9 @@ msgid ""
 "profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
 "compatible with the active printer profile."
 msgstr ""
+"Una expresión booleana utilizando valores de configuración de un perfil "
+"existente. Si esta expresión es verdadera, el perfil será considerado "
+"compatible con el perfil de impresión activo."
 
 msgid "Compatible process profiles"
 msgstr "Perfiles de proceso compatibles"
@@ -10784,6 +10796,9 @@ msgid ""
 "profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
 "compatible with the active print profile."
 msgstr ""
+"Una expresión booleana que utiliza los valores de configuración de un perfil "
+"de impresión activo. Si esta expresión se evalúa como verdadera, este perfil "
+"se considera compatible con el perfil de impresión activo."
 
 msgid "Print sequence, layer by layer or object by object"
 msgstr "Secuencia de impresión, capa a capa u objeto por objeto"
@@ -12153,8 +12168,8 @@ msgid "mm/s² or %"
 msgstr "mm/s² o %"
 
 msgid ""
-"Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage "
-"(e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
+"Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e."
+"g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
 msgstr ""
 "Aceleración del relleno de baja densidad. Si el valor se expresa en "
 "porcentaje (por ejemplo 100%), se calculará basándose en la aceleración por "
@@ -12264,16 +12279,16 @@ msgstr "Velocidad máxima del ventilador en la capa"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
-"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
-"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
-"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
+"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
+"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
+"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "La velocidad de ventilador se incrementará linealmente de cero desde la capa "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" al máximo en la capa "
-"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" se ignorará si es menor "
-"que \"close_fan_the_first_x_layers\", en cuyo caso el ventilador funcionará "
-"al máximo permitido en la capa \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" al máximo en la capa \"full_fan_speed_layer"
+"\". \"full_fan_speed_layer\" se ignorará si es menor que "
+"\"close_fan_the_first_x_layers\", en cuyo caso el ventilador funcionará al "
+"máximo permitido en la capa \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 
 msgid "layer"
 msgstr "Capa"
@@ -12421,7 +12436,7 @@ msgstr ""
 "irregular y debería imprimirse más lentamente"
 
 msgid "Precise Z height"
-msgstr "Altura Z Precisa (Experimental)"
+msgstr "Altura Z Precisa (beta)"
 
 msgid ""
 "Enable this to get precise z height of object after slicing. It will get the "
@@ -13547,8 +13562,8 @@ msgstr ""
 "rezumado durante desplazamientos largos. Ajustar a cero para desactivar la "
 "retracción"
 
-msgid "Long retraction when cut(experimental)"
-msgstr "Retracción larga al cortar (experimental)"
+msgid "Long retraction when cut(beta)"
+msgstr "Retracción larga al cortar (beta)"
 
 msgid ""
 "Experimental feature.Retracting and cutting off the filament at a longer "
@@ -13703,7 +13718,7 @@ msgstr ""
 "velocidad que la retracción"
 
 msgid "Use firmware retraction"
-msgstr "Usar retracción de firmware (experimental)"
+msgstr "Usar retracción de firmware (beta)"
 
 msgid ""
 "This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware "
@@ -14709,8 +14724,8 @@ msgstr "Activar control de temperatura"
 
 msgid ""
 "Enable this option for automated chamber temperature control. This option "
-"activates the emitting of an M191 command before the "
-"\"machine_start_gcode\"\n"
+"activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode"
+"\"\n"
 " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In "
 "addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the "
 "chamber heater, if present. \n"
@@ -15053,9 +15068,9 @@ msgid "Idle temperature"
 msgstr "Temperatura de Espera"
 
 msgid ""
-"Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool "
-"setups.This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. "
-"Set to 0 to disable."
+"Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups."
+"This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to "
+"0 to disable."
 msgstr ""
 "Temperatura de la boquilla cuando el cabezal no se está utilizando en "
 "configuraciones multicabezal. Este parámetro sólo es utilizado cuando la "
@@ -15134,8 +15149,8 @@ msgid ""
 "Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the "
 "following format: \"XxY, XxY, ...\""
 msgstr ""
-"Los tamaños de las imágenes para almacenar en archivos .gcode "
-"y .sl1 / .sl1s, en el siguiente formato: \"XxY, XxY, ...\""
+"Los tamaños de las imágenes para almacenar en archivos .gcode y .sl1 / ."
+"sl1s, en el siguiente formato: \"XxY, XxY, ...\""
 
 msgid "Format of G-code thumbnails"
 msgstr "Formato de las miniaturas de G-Code"
@@ -15781,8 +15796,8 @@ msgstr "Soporte: propagando ramas en la capa %d"
 msgid ""
 "Unknown file format. Input file must have .stl, .obj, .amf(.xml) extension."
 msgstr ""
-"Formato de archivo desconocido: el archivo de entrada debe tener "
-"extensión .stl, .obj o .amf (.xml)."
+"Formato de archivo desconocido: el archivo de entrada debe tener extensión ."
+"stl, .obj o .amf (.xml)."
 
 msgid "Loading of a model file failed."
 msgstr "Error en la carga del fichero de modelo."
@@ -15792,8 +15807,8 @@ msgstr "El archivo proporcionado no puede ser leído debido a que está vacío"
 
 msgid "Unknown file format. Input file must have .3mf or .zip.amf extension."
 msgstr ""
-"Formato de archivo desconocido: el archivo de entrada debe tener extensión "
-".3mf o .zip.amf."
+"Formato de archivo desconocido: el archivo de entrada debe tener "
+"extensión .3mf o .zip.amf."
 
 msgid "Canceled"
 msgstr "Cancelado"
@@ -16040,12 +16055,12 @@ msgstr ""
 "impresión de varios colores/materiales, la impresora utilizará el parámetro "
 "de compensación por defecto para el filamento durante cada cambio de "
 "filamento que tendrá un buen resultado en la mayoría de los casos.\n"
-"un solo color/material, con la opción \"calibración de la dinámica de "
-"flujo\" marcada en el menú de inicio de impresión, la impresora seguirá el "
-"camino antiguo, calibrar el filamento antes de la impresión; cuando se "
-"inicia una impresión de varios colores/materiales, la impresora utilizará el "
-"parámetro de compensación por defecto para el filamento durante cada cambio "
-"de filamento que tendrá un buen resultado en la mayoría de los casos.\n"
+"un solo color/material, con la opción \"calibración de la dinámica de flujo"
+"\" marcada en el menú de inicio de impresión, la impresora seguirá el camino "
+"antiguo, calibrar el filamento antes de la impresión; cuando se inicia una "
+"impresión de varios colores/materiales, la impresora utilizará el parámetro "
+"de compensación por defecto para el filamento durante cada cambio de "
+"filamento que tendrá un buen resultado en la mayoría de los casos.\n"
 "\n"
 "Tenga en cuenta que hay algunos casos que pueden hacer que los resultados de "
 "la calibración no sean fiables, como una adhesión insuficiente en la bandeja "
@@ -16817,8 +16832,8 @@ msgstr ""
 "¿Quieres reescribirlo?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
-"selected\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
+"\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Cambiaremos el nombre de los perfiles a \"Tipo Número de Serie @impresora "
@@ -18349,8 +18364,8 @@ msgstr ""
 #~ "Can only be overridden by disable_fan_first_layers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta velocidad de ventilador se fuerza cuando se imprimen todas las "
-#~ "interfaces de soporte, con el objetivo de debilitar la unión con la "
-#~ "pieza.Sólo puede ser anulado por disable_fan_first_layers."
+#~ "interfaces de soporte, con el objetivo de debilitar la unión con la pieza."
+#~ "Sólo puede ser anulado por disable_fan_first_layers."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, "
@@ -18849,14 +18864,14 @@ msgstr ""
 #~ "Cuando grabamos timelapse sin cabezal de impresión, es recomendable "
 #~ "añadir un \"Torre de Purga de Intervalo\" \n"
 #~ "presionando con el botón derecho la posición vacía de la bandeja de "
-#~ "construcción y elegir \"Añadir Primitivo\"->\"Intervalo de Torre de "
-#~ "Purga\"."
+#~ "construcción y elegir \"Añadir Primitivo\"->\"Intervalo de Torre de Purga"
+#~ "\"."
 
 #~ msgid ""
-#~ "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
-#~ "selected\". \n"
-#~ "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
-#~ "selected\". \n"
+#~ "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
+#~ "\". \n"
+#~ "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
+#~ "\". \n"
 #~ "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cambiaríamos el nombre de los preajustes a \"Número de serie del Vendedor "
@@ -19326,9 +19341,6 @@ msgstr ""
 #~ "se imprimen voladizos y cuando las velocidades de las características no "
 #~ "se especifican explícitamente."
 
-#~ msgid "No sparse layers (EXPERIMENTAL)"
-#~ msgstr "Capas de baja densidad (EXPERIMENTAL)"
-
 #~ msgid "The Config can not be loaded."
 #~ msgstr "La Configuración no será cargada."
 
@@ -19338,10 +19350,10 @@ msgstr ""
 #~ "geometría."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" "
-#~ "option.Some extruders work better with this option unchecked (absolute "
-#~ "extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is "
-#~ "always enabled on BambuLab printers. Default is checked"
+#~ "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option."
+#~ "Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion "
+#~ "mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is always "
+#~ "enabled on BambuLab printers. Default is checked"
 #~ msgstr ""
 #~ "Se recomienda la extrusión relativa cuando se utiliza la opción "
 #~ "\"label_objects\". Algunos extrusores funcionan mejor con esta opción "
@@ -19798,11 +19810,11 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Nivel de depuración"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, "
-#~ "5:trace\n"
+#~ "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:"
+#~ "trace\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ajusta el nivel de registro de depuración. 0:fatal, 1:error, "
-#~ "2:advertencia, 3:información, 4:depuración, 5:rastreo\n"
+#~ "Ajusta el nivel de registro de depuración. 0:fatal, 1:error, 2:"
+#~ "advertencia, 3:información, 4:depuración, 5:rastreo\n"
 
 #, boost-format
 #~ msgid "The selected preset: %1% is not found."