update locale

localization/i18n/de/OrcaSlicer_de.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-19 19:44+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-20 21:21+0800\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Heiko Liebscher <hliebschergmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -3734,9 +3734,9 @@ msgstr ""
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
-"Current chamber temperature is higher than the material's safe "
-"temperature,it may result in material softening and clogging.The maximum "
-"safe temperature for the material is %d"
+"Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature,"
+"it may result in material softening and clogging.The maximum safe "
+"temperature for the material is %d"
 msgstr ""
 "Die aktuelle Kammer-Temperatur ist höher als die sichere Temperatur des "
 "Materials, dies kann zu Materialerweichung und Verstopfung führen. Die "
@@ -4536,7 +4536,7 @@ msgstr "Volumen:"
 msgid "Size:"
 msgstr "Größe:"
 
-#, boost-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Conflicts of gcode paths have been found at layer %d, z = %.2lf mm. Please "
 "separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
@@ -4966,7 +4966,7 @@ msgstr "Zeige Überhang"
 msgid "Show object overhang highlight in 3D scene"
 msgstr "Hervorhebung des Objektüberhangs in einer 3D-Szene anzeigen"
 
-msgid "Show Selected Outline (Experimental)"
+msgid "Show Selected Outline (beta)"
 msgstr "Ausgewählte Kontur anzeigen (Experimentell)"
 
 msgid "Show outline around selected object in 3D scene"
@@ -7523,8 +7523,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"."
 msgstr ""
-"Zeitraffer wird nicht unterstützt, da die Druckreihenfolge auf \"Nach "
-"Objekt\" eingestellt ist."
+"Zeitraffer wird nicht unterstützt, da die Druckreihenfolge auf \"Nach Objekt"
+"\" eingestellt ist."
 
 msgid "Errors"
 msgstr "Fehler"
@@ -7883,8 +7883,8 @@ msgid ""
 "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer "
 "height limits ,this may cause printing quality issues."
 msgstr ""
-"Die Schichthöhe überschreitet das Limit in Druckereinstellungen -> Extruder "
-"-> Schichthöhenlimits. Dies kann zu Problemen mit der Druckqualität führen."
+"Die Schichthöhe überschreitet das Limit in Druckereinstellungen -> Extruder -"
+"> Schichthöhenlimits. Dies kann zu Problemen mit der Druckqualität führen."
 
 msgid "Adjust to the set range automatically? \n"
 msgstr "Automatisch an den eingestellten Bereich anpassen? \n"
@@ -7921,13 +7921,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
-"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
+"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Wenn Sie einen Zeitraffer ohne Werkzeugkopf aufnehmen, wird empfohlen, einen "
 "\"Timelapse Wischturm\" hinzuzufügen, indem Sie mit der rechten Maustaste "
-"auf die leere Position der Bauplatte klicken und \"Primitiv hinzufügen\"-"
-">\"Timelapse Wischturm\" wählen."
+"auf die leere Position der Bauplatte klicken und \"Primitiv hinzufügen\"->"
+"\"Timelapse Wischturm\" wählen."
 
 msgid ""
 "A copy of the current system preset will be created, which will be detached "
@@ -10040,8 +10040,8 @@ msgstr ""
 "Feld sollte den Hostnamen, die IP-Adresse oder die URL der Drucker-Host-"
 "Instanz enthalten. Auf einen Drucker-Host hinter HAProxy mit aktivierter "
 "Basisauthentifizierung kann zugegriffen werden, indem Benutzername und "
-"Passwort in die URL in folgendem Format eingegeben werden: https://"
-"username:password@Ihre-octopi-Adresse/"
+"Passwort in die URL in folgendem Format eingegeben werden: https://username:"
+"password@Ihre-octopi-Adresse/"
 
 msgid "Device UI"
 msgstr "Gerät"
@@ -10398,7 +10398,7 @@ msgstr ""
 msgid "Overhang cooling activation threshold"
 msgstr "Überhänge Kühlung Aktivierungsschwelle"
 
-#, c-format, boost-format
+#, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
 "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to "
 "run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a "
@@ -10417,6 +10417,7 @@ msgstr ""
 msgid "External bridge infill direction"
 msgstr "Externe Brücken Füllrichtung"
 
+#, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
 "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be "
 "calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for "
@@ -11409,8 +11410,8 @@ msgid ""
 "external surface finish. It can also cause the infill to shine through the "
 "external surfaces of the part."
 msgstr ""
-"Reihenfolge der Wand/Füllung. Wenn das Kontrollkästchen nicht aktiviert "
-"ist,werden die Wände zuerst gedruckt, was in den meisten Fällen am besten "
+"Reihenfolge der Wand/Füllung. Wenn das Kontrollkästchen nicht aktiviert ist,"
+"werden die Wände zuerst gedruckt, was in den meisten Fällen am besten "
 "funktioniert.\n"
 "\n"
 "Das Drucken der Füllung zuerst kann bei extremen Überhängen helfen, da die "
@@ -12326,16 +12327,16 @@ msgid ""
 "Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. "
 "50%), it will be calculated based on the outer wall acceleration."
 msgstr ""
-"Beschleunigung der Brücken. Wenn der Wert als Prozentwert angegeben wird "
-"(z.B. 50%), wird er auf der Grundlage der Beschleunigung der Außenwand "
+"Beschleunigung der Brücken. Wenn der Wert als Prozentwert angegeben wird (z."
+"B. 50%), wird er auf der Grundlage der Beschleunigung der Außenwand "
 "berechnet."
 
 msgid "mm/s² or %"
 msgstr "mm/s² or %"
 
 msgid ""
-"Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage "
-"(e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
+"Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e."
+"g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
 msgstr ""
 "Beschleunigung der spärlichen Innenfüllung. Wenn der Wert als Prozentwert "
 "angegeben wird (z.B. 100%), wird er auf der Grundlage der "
@@ -12448,13 +12449,13 @@ msgstr "Volle Lüfterdrehzahl ab Schicht"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
-"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
-"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
-"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
+"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
+"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
+"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
-"Die Lüftergeschwindigkeit wird linear von Null bei der "
-"Schicht\"close_fan_the_first_x_layers\" auf das Maximum bei der Schicht "
+"Die Lüftergeschwindigkeit wird linear von Null bei der Schicht"
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" auf das Maximum bei der Schicht "
 "\"full_fan_speed_layer\" erhöht. \"full_fan_speed_layer\" wird ignoriert, "
 "wenn es niedriger ist als \"close_fan_the_first_x_layers\",in diesem Fall "
 "läuft der Lüfter bei Schicht \"close_fan_the_first_x_layers\"+ 1 mit maximal "
@@ -12794,8 +12795,8 @@ msgstr ""
 "aus, bevor die Geschwindigkeit auf die Zielgeschwindigkeit reduziert wird, "
 "um den Kühlventilator anzuschubsen.Dies ist bei Lüftern nützlich, bei denen "
 "eine niedrige PWM-Leistung möglicherweise nicht ausreicht, um den Lüfter vom "
-"Stillstand aus zu starten oder um den Lüfter schneller auf Touren zu "
-"bringen.Setze den Wert auf 0, um diese Funktion zu deaktivieren."
+"Stillstand aus zu starten oder um den Lüfter schneller auf Touren zu bringen."
+"Setze den Wert auf 0, um diese Funktion zu deaktivieren."
 
 msgid "Time cost"
 msgstr "Druckzeit Kosten"
@@ -13765,7 +13766,7 @@ msgstr ""
 "Filaments bei langen Verfahrwegen zu vermeiden. Null deaktiviert dein "
 "Rückzug."
 
-msgid "Long retraction when cut(experimental)"
+msgid "Long retraction when cut(beta)"
 msgstr "Langer Rückzug beim Schneiden (experimentell)"
 
 msgid ""
@@ -14059,8 +14060,8 @@ msgstr ""
 "Geschwindigkeit der äußeren oder inneren Wände abweicht. Wenn die hier "
 "angegebene Geschwindigkeit höher ist als die Geschwindigkeit der äußeren "
 "oder inneren Wände, wird der Drucker auf die langsamere der beiden "
-"Geschwindigkeiten zurückgesetzt. Wenn sie als Prozentsatz angegeben wird "
-"(z.B. 80%), wird die Geschwindigkeit auf der Grundlage der jeweiligen "
+"Geschwindigkeiten zurückgesetzt. Wenn sie als Prozentsatz angegeben wird (z."
+"B. 80%), wird die Geschwindigkeit auf der Grundlage der jeweiligen "
 "Geschwindigkeit der äußeren oder inneren Wand berechnet. Der Standardwert "
 "ist auf 100% eingestellt."
 
@@ -14344,6 +14345,7 @@ msgstr ""
 "erreichen. Wenn als Prozentsatz angegeben, wird er in Bezug auf den "
 "Düsendurchmesser berechnet."
 
+#, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer "
 "to the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from "
@@ -14355,6 +14357,7 @@ msgstr ""
 "Flussverhältnis von 0% auf 100% während der ersten Schleife, was in einigen "
 "Fällen zu einer Unterextrusion am Anfang der Spirale führen kann."
 
+#, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral "
 "transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which "
@@ -14947,8 +14950,8 @@ msgstr "aktiviere Temperaturkontrolle"
 
 msgid ""
 "Enable this option for automated chamber temperature control. This option "
-"activates the emitting of an M191 command before the "
-"\"machine_start_gcode\"\n"
+"activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode"
+"\"\n"
 " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In "
 "addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the "
 "chamber heater, if present. \n"
@@ -15291,9 +15294,9 @@ msgid "Idle temperature"
 msgstr "Leerlauftemperatur"
 
 msgid ""
-"Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool "
-"setups.This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. "
-"Set to 0 to disable."
+"Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups."
+"This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to "
+"0 to disable."
 msgstr ""
 "Düsentemperatur, wenn das Werkzeug in Mehrwerkzeug-Setups derzeit nicht "
 "verwendet wird. Dies wird nur verwendet, wenn die „Ausflussverhinderung“ in "
@@ -16016,8 +16019,8 @@ msgstr "Stützen: Verbreiten von Zweigen auf Ebene %d"
 msgid ""
 "Unknown file format. Input file must have .stl, .obj, .amf(.xml) extension."
 msgstr ""
-"Unbekanntes Dateiformat: Die Eingabedatei muss die Endung .stl, .obj "
-"oder .amf(.xml) haben."
+"Unbekanntes Dateiformat: Die Eingabedatei muss die Endung .stl, .obj oder ."
+"amf(.xml) haben."
 
 msgid "Loading of a model file failed."
 msgstr "Das Laden der Modelldatei ist fehlgeschlagen."
@@ -17047,8 +17050,8 @@ msgstr ""
 "Möchten Sie es überschreiben?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
-"selected\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
+"\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Wir würden die Voreinstellungen als \"Hersteller Typ Seriennummer @Drucker, "
@@ -19370,8 +19373,8 @@ msgstr ""
 #~ "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to "
 #~ "automatically load or unload filiament."
 #~ msgstr ""
-#~ "Wählen Sie einen AMS-Slot und drücken Sie dann \"Laden\" oder "
-#~ "\"Entladen\", um automatisch Filament zu laden oder zu entladen."
+#~ "Wählen Sie einen AMS-Slot und drücken Sie dann \"Laden\" oder \"Entladen"
+#~ "\", um automatisch Filament zu laden oder zu entladen."
 
 #~ msgid "MC"
 #~ msgstr "MC"
@@ -19676,12 +19679,9 @@ msgstr ""
 #~ "Verlangsamung für eine bessere Schichtkühlung aktiviert ist, beim Drucken "
 #~ "von Überhängen und wenn die Funktionen nicht explizit angegeben sind."
 
-#~ msgid "No sparse layers (EXPERIMENTAL)"
-#~ msgstr "Keine dünnen Schichten (EXPERIMENTELL)"
-
 #~ msgid ""
-#~ "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
-#~ "selected\". \n"
+#~ "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
+#~ "\". \n"
 #~ "To add preset for more prinetrs, Please go to printer selection"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wir würden die Voreinstellungen als \"Hersteller Typ Seriennummer "
@@ -19701,10 +19701,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "wiki"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" "
-#~ "option.Some extruders work better with this option unchecked (absolute "
-#~ "extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is "
-#~ "always enabled on BambuLab printers. Default is checked"
+#~ "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option."
+#~ "Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion "
+#~ "mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is always "
+#~ "enabled on BambuLab printers. Default is checked"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die relative Extrusion wird empfohlen, wenn die Option „label_objects“ "
 #~ "verwendet wird. Einige Extruder funktionieren besser, wenn diese Option "
@@ -20155,11 +20155,11 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Fehlersuchstufe"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, "
-#~ "5:trace\n"
+#~ "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:"
+#~ "trace\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Legt die Stufe der Fehlerprotokollierung fest. 0:fatal, 1:error, "
-#~ "2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n"
+#~ "Legt die Stufe der Fehlerprotokollierung fest. 0:fatal, 1:error, 2:"
+#~ "warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n"
 
 #, boost-format
 #~ msgid "The selected preset: %1% is not found."