From bae8f64b8bceece8ae158d08db87cb51402d2521 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: SoftFever <103989404+SoftFever@users.noreply.github.com> Date: Sun, 11 Oct 2026 15:35:29 +0800 Subject: [PATCH] Complete and refine Simplified Chinese translations (#16356) * Complete Simplified Chinese translations * Fix Simplified Chinese 3D view, camera and extruder terms * Use Chinese CAD view names on the navigator cube --- localization/i18n/zh_CN/OrcaSlicer_zh_CN.po | 857 +++++++++++++------- 1 file changed, 580 insertions(+), 277 deletions(-) diff --git a/localization/i18n/zh_CN/OrcaSlicer_zh_CN.po b/localization/i18n/zh_CN/OrcaSlicer_zh_CN.po index 52e217631e..5e0d90f84b 100644 --- a/localization/i18n/zh_CN/OrcaSlicer_zh_CN.po +++ b/localization/i18n/zh_CN/OrcaSlicer_zh_CN.po @@ -455,8 +455,9 @@ msgstr "自动支撑角度阈值：" msgid "Circle" msgstr "圆" +# AI Translated msgid "Sphere" -msgstr "球" +msgstr "球体" msgid "Fill" msgstr "填充" @@ -474,8 +475,9 @@ msgstr "水平" msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\"" msgstr "绘制仅对由%1%选中的面片生效" +# AI Translated msgid "Highlight faces according to overhang angle." -msgstr "根据当前设置的悬垂角度来高亮片面。" +msgstr "根据当前设置的悬垂角度高亮显示面片。" msgid "No auto support" msgstr "无自动支撑" @@ -616,14 +618,16 @@ msgstr "移动" msgid "Please select at least one object." msgstr "请至少选中一个对象。" +# AI Translated msgid "Gizmo-Move" -msgstr "Gizmo-移动" +msgstr "移动" msgid "Rotate" msgstr "旋转" +# AI Translated msgid "Gizmo-Rotate" -msgstr "Gizmo-旋转" +msgstr "旋转" msgid "Optimize orientation" msgstr "优化朝向" @@ -632,8 +636,9 @@ msgctxt "Verb" msgid "Scale" msgstr "缩放" +# AI Translated msgid "Gizmo-Scale" -msgstr "缩放工具" +msgstr "缩放" msgid "Error: Please close all toolbar menus first" msgstr "错误：请先关闭所有工具栏菜单" @@ -828,24 +833,27 @@ msgstr "间隙" msgid "Spacing" msgstr "间距" +# AI Translated msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane" msgstr "" -"单击以翻转剖切面\n" -"拖动以移动剖切面" +"单击以翻转切割平面\n" +"拖动以移动切割平面" +# AI Translated msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane\n" "Right-click a part to assign it to the other side" msgstr "" -"单击以翻转剖切面\n" -"拖动以移动剖切面\n" -"在零件上单击鼠标右键以将其指定给另一侧" +"单击以翻转切割平面\n" +"拖动以移动切割平面\n" +"右键单击零件可将其分配到另一侧" +# AI Translated msgid "Move cut plane" -msgstr "移动剖切面" +msgstr "移动切割平面" msgid "Mode" msgstr "模式" @@ -862,8 +870,9 @@ msgstr "拖拽" msgid "Move cut line" msgstr "移动切割线" +# AI Translated msgid "Draw cut line" -msgstr "绘制切线" +msgstr "绘制切割线" msgid "Add connector" msgstr "添加连接件" @@ -888,8 +897,9 @@ msgctxt "Cut tool" msgid "Cut" msgstr "切割" +# AI Translated msgid "Rotate cut plane" -msgstr "旋转剖切面" +msgstr "旋转切割平面" msgid "Remove connectors" msgstr "删除所有连接件" @@ -909,8 +919,9 @@ msgstr "与半径相关的间隔比例" msgid "Confirm connectors" msgstr "确认" +# AI Translated msgid "Flip cut plane" -msgstr "翻转剖切面" +msgstr "翻转切割平面" msgid "Groove change" msgstr "槽变化" @@ -975,11 +986,13 @@ msgstr "存在连接件相互重叠" msgid "Select at least one object to keep after cutting." msgstr "切割后至少选择一个要保留的对象。" +# AI Translated msgid "Cut plane is placed out of object" -msgstr "剖切面放置在对象之外" +msgstr "切割平面位于对象之外" +# AI Translated msgid "Cut plane with groove is invalid" -msgstr "槽所在的切割平面无效" +msgstr "带槽的切割平面无效" msgid "Connector" msgstr "连接件" @@ -1389,20 +1402,23 @@ msgstr "撤销粗细调整" msgid "Tiny / Wide glyphs" msgstr "细小/粗大的字形" +# AI Translated msgid "Undo letter's skew" -msgstr "撤消字母的斜体效果" +msgstr "撤销字母的斜体效果" msgid "Italic strength ratio" msgstr "倾斜强度比" +# AI Translated msgid "Undo translation" -msgstr "撤消翻译" +msgstr "撤销平移" msgid "Distance of the center of the text to the model surface." msgstr "文字中心到模型曲面的距离。" +# AI Translated msgid "Undo rotation" -msgstr "撤消旋转" +msgstr "撤销旋转" msgid "Rotate text Clockwise." msgstr "顺时针旋转文本。" @@ -1416,11 +1432,13 @@ msgstr "沿对象曲面移动文本时，锁定文本的旋转。" msgid "Select from True Type Collection." msgstr "从True Type集合中选择。" +# AI Translated msgid "Set text to face camera" -msgstr "文字面向摄像头" +msgstr "文字朝向相机" +# AI Translated msgid "Orient the text towards the camera." -msgstr "选择文字使其面向摄像头" +msgstr "使文字朝向相机。" #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be used. Please select another." @@ -1584,8 +1602,9 @@ msgstr "浮雕形状中缺少 SVG 文件" msgid "Missing data of svg file" msgstr "缺少 SVG 文件数据" +# AI Translated msgid "Face the camera" -msgstr "面向摄像机" +msgstr "朝向相机" #. TRN - Preview of filename after clear local filepath. msgid "Unknown filename" @@ -2065,12 +2084,16 @@ msgstr "" msgid "WebView2 Runtime" msgstr "WebView2 运行库" +# AI Translated #, boost-format msgid "" "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" "Please install it manually from %1% and restart Orca Slicer." msgstr "" +"无法安装 Microsoft WebView2 运行库。\n" +"安装完成前，设置向导等部分功能可能显示为空白。\n" +"请从 %1% 手动安装，然后重启 Orca Slicer。" #, c-format, boost-format msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s" @@ -2584,14 +2607,16 @@ msgstr "立方体" msgid "Cylinder" msgstr "圆柱体" +# AI Translated msgid "Cone" -msgstr "锥体" +msgstr "圆锥体" msgid "Disc" msgstr "圆盘" +# AI Translated msgid "Torus" -msgstr "环面" +msgstr "圆环体" msgid "Orca Cube" msgstr "Orca方块" @@ -3026,18 +3051,20 @@ msgid "%1$d error repaired" msgid_plural "%1$d errors repaired" msgstr[0] "%1$d个错误已修复" +# AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Error: %1$d non-manifold edge." msgid_plural "Error: %1$d non-manifold edges." -msgstr[0] "错误: %1$d 存在非流形边." +msgstr[0] "错误：%1$d 条非流形边。" msgid "Remaining errors" msgstr "剩余错误" +# AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%1$d non-manifold edge" msgid_plural "%1$d non-manifold edges" -msgstr[0] "%1$d 存在非流形边" +msgstr[0] "%1$d 条非流形边" msgid "Click the icon to repair model object" msgstr "点击图标修复模型对象" @@ -4746,10 +4773,13 @@ msgstr "是否自动调整到限制值（%g mm）？" msgid "Adjust" msgstr "调整" +# AI Translated msgid "" "Raft and draft shield are not available on belt printers.\n" "They have been disabled." msgstr "" +"传送带打印机不支持筏层和风挡。\n" +"已自动禁用。" # AI Translated msgid "" @@ -5776,42 +5806,53 @@ msgstr "增加/减小编辑区域" msgid "Sequence" msgstr "顺序" +# AI Translated msgid "Plate center of mass" -msgstr "" +msgstr "整盘质心" +# AI Translated msgid "Part center of mass" -msgstr "" +msgstr "零件质心" +# AI Translated msgid "Support center of mass" -msgstr "" +msgstr "支撑质心" +# AI Translated msgid "Assembly center of mass" -msgstr "" +msgstr "装配体质心" +# AI Translated msgid "Object center of mass" -msgstr "" +msgstr "对象质心" +# AI Translated msgid "Finished print" -msgstr "" +msgstr "完整打印件" +# AI Translated #, boost-format msgid "Printed up to layer %1%" -msgstr "" +msgstr "已打印至第 %1% 层" +# AI Translated msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "重量" msgid "Volume" msgstr "体积" +# AI Translated msgid "Center in bounding box" -msgstr "" +msgstr "在边界框中的位置" +# AI Translated msgid "Bounding box size" -msgstr "" +msgstr "边界框尺寸" +# AI Translated msgid "Moment of inertia" -msgstr "" +msgstr "转动惯量" msgid "Object selection" msgstr "对象选择" @@ -5850,8 +5891,9 @@ msgstr "右喷嘴：X：%1%-%2%，Y：%3%-%4%，Z：%5%-%6%" msgid "Tool move" msgstr "工具 移动" +# AI Translated msgid "Tool Rotate" -msgstr "工具 旋转" +msgstr "旋转" msgid "Move object" msgstr "移动对象" @@ -5903,31 +5945,34 @@ msgstr "X" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Front" -msgstr "前面" +msgstr "前视" +# AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Back" -msgstr "背面" +msgstr "后视" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Top msgctxt "Camera View" msgid "Top" -msgstr "顶部" +msgstr "俯视" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Bottom msgctxt "Camera View" msgid "Bottom" -msgstr "底部" +msgstr "仰视" +# AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Left" -msgstr "左" +msgstr "左视" +# AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Right" -msgstr "右" +msgstr "右视" msgid "Add plate" msgstr "添加新盘" @@ -5989,8 +6034,9 @@ msgstr "画布工具栏" msgid "Section view" msgstr "剖面视图" +# AI Translated msgid "Fit camera to scene or selected object." -msgstr "让相机适合场景或选定的对象。" +msgstr "缩放视图以完整显示场景或所选对象。" msgid "3D Navigator" msgstr "3D 导航器" @@ -6028,11 +6074,13 @@ msgstr "网格线" msgid "Labels" msgstr "标签" +# AI Translated msgid "Center of mass" -msgstr "" +msgstr "质心" +# AI Translated msgid "Show raw G-code (belt only)" -msgstr "" +msgstr "显示原始 G-code（仅限传送带打印机）" # AI Translated msgid "Move section plane" @@ -6347,11 +6395,13 @@ msgstr "下载模型" msgid "Default View" msgstr "默认视图" +# AI Translated msgid "Top View" -msgstr "顶部视图" +msgstr "俯视图" +# AI Translated msgid "Bottom View" -msgstr "底部视图" +msgstr "仰视图" msgid "Front View" msgstr "前视图" @@ -6359,7 +6409,7 @@ msgstr "前视图" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Rear" -msgstr "背面" +msgstr "后视" msgid "Rear View" msgstr "后视图" @@ -6531,8 +6581,9 @@ msgstr "使用正交视角" msgid "Auto Perspective" msgstr "自动透视" +# AI Translated msgid "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/bottom/side views." -msgstr "当从顶部/底部/侧视图更改时，自动在正交和透视之间切换。" +msgstr "从俯视图、仰视图或侧视图切换时，自动在正交和透视之间切换。" msgid "Show &G-code Window" msgstr "显示G-code窗口" @@ -6552,11 +6603,13 @@ msgstr "显示网格线" msgid "Show Gridlines on plate" msgstr "在盘上显示网格线" +# AI Translated msgid "Show IDEX/IQEX Toolhead" -msgstr "" +msgstr "显示 IDEX/IQEX 工具头" +# AI Translated msgid "Show the IDEX/IQEX toolhead representation around each active nozzle in the G-code preview." -msgstr "" +msgstr "在 G-code 预览中显示每个使用中喷嘴周围的 IDEX/IQEX 工具头示意模型。" msgid "Reset Window Layout" msgstr "重置窗口布局" @@ -7044,8 +7097,9 @@ msgstr "死区：" msgid "Options:" msgstr "选项：" +# AI Translated msgid "Zoom" -msgstr "视角缩放" +msgstr "缩放" msgid "Translation/Zoom" msgstr "平移/缩放" @@ -7628,35 +7682,35 @@ msgstr "VFA 校准" # AI Translated msgid "View: Top" -msgstr "视图：顶部" +msgstr "视图：俯视图" # AI Translated msgid "View: Bottom" -msgstr "视图：底部" +msgstr "视图：仰视图" # AI Translated msgid "View: Front" -msgstr "视图：前面" +msgstr "视图：前视图" # AI Translated msgid "View: Rear" -msgstr "视图：背面" +msgstr "视图：后视图" # AI Translated msgid "View: Left" -msgstr "视图：左" +msgstr "视图：左视图" # AI Translated msgid "View: Right" -msgstr "视图：右" +msgstr "视图：右视图" # AI Translated msgid "View: Isometric" -msgstr "视图：等距" +msgstr "视图：等轴测视图" # AI Translated msgid "View: Default" -msgstr "视图：默认" +msgstr "视图：默认视图" # AI Translated msgid "Fit Bed to View" @@ -7975,14 +8029,18 @@ msgstr "请升级您的显卡驱动。" msgid "Unsupported OpenGL version" msgstr "不支持的OpenGL版本" +# AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Unable to load shaders:\n" "%s" -msgstr "无法加载Shader: %s" +msgstr "" +"无法加载着色器：\n" +"%s" +# AI Translated msgid "Error loading shaders" -msgstr "加载shader程序时发生错误" +msgstr "加载着色器时出错" msgctxt "Layers" msgid "Top" @@ -8204,60 +8262,76 @@ msgstr "查看所有对象的配置" msgid "Material settings" msgstr "材料设置" +# AI Translated msgid "Each mode names the tool heads that take part and the role each one plays. Click a tool button to cycle its role — hover a color below for what each role does." -msgstr "" +msgstr "每个模式都规定了哪些工具头参与以及各自的角色。单击工具头按钮可循环切换角色；将鼠标悬停在下方颜色上可查看各角色的作用。" +# AI Translated msgid "Add Mode" -msgstr "" +msgstr "添加模式" # AI Translated msgid "Tools" msgstr "工具" msgid "G-code" -msgstr "" +msgstr "G-code" +# AI Translated msgid "How the mode is labeled in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Required — a mode with no name cannot be selected." -msgstr "" +msgstr "该模式在盘的 IDEX/IQEX 模式选择器中显示的名称。必填，未命名的模式无法选择。" +# AI Translated msgid "Which tool heads take part in the mode and what role each one plays. Click a tile to cycle its role." -msgstr "" +msgstr "参与该模式的工具头及其各自的角色。单击方块可循环切换角色。" +# AI Translated msgid "G-code run at print start to put the printer into this mode (for example a Klipper SET_PRINT_MODE call). The slicer only emits the Primary tool's paths; the firmware drives the others." -msgstr "" +msgstr "打印开始时运行的 G-code，用于将打印机切换到此模式（例如调用 Klipper 的 SET_PRINT_MODE）。切片软件只生成主工具头的路径，其余工具头由固件控制。" +# AI Translated msgid "Drives every sliced path. Always tool 0 — use Tool 0 Position above to choose which corner of the bed it occupies. It cannot be moved from the grid." -msgstr "" +msgstr "打印全部切片路径。始终为工具头 0，可通过上方的“工具头 0 位置”选择它位于热床的哪个角。它无法从网格中移除。" +# AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths offset into its own zone." -msgstr "" +msgstr "由固件控制跟随主工具头，在自己的区域内偏移打印相同的路径。" +# AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths reflected across the boundary between the two zones." -msgstr "" +msgstr "由固件控制跟随主工具头，沿两个区域之间的分界线镜像打印相同的路径。" +# AI Translated msgid "Marks a tool on the Primary's gantry as its multicolor partner. Required to allow multi-color printing in paired-gantry modes." -msgstr "" +msgstr "把主工具头所在龙门上的一个工具头标记为它的多色搭档。在龙门配对模式下多色打印时必须设置此项。" +# AI Translated msgid "Primary" -msgstr "" +msgstr "主模式" +# AI Translated msgid "Mode name (required)" -msgstr "" +msgstr "模式名称（必填）" +# AI Translated msgid "Name of this parallel mode, as it appears in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Stored in the project by name, so renaming a mode that plates already use makes them fall back to Primary. Cannot be empty — a blank name is replaced with a generated one." -msgstr "" +msgstr "此并行模式在盘的 IDEX/IQEX 模式选择器中显示的名称。项目按名称记录所用的模式，因此重命名已被盘使用的模式后，这些盘会回退到主模式。不能为空，留空时会自动生成名称。" +# AI Translated msgid "G-code emitted once at the start of a print that uses this mode, before the machine start G-code. This is where the printer is put into the matching firmware mode — for example a Klipper SET_PRINT_MODE call or a RepRapFirmware M567 — since the slicer only emits the Primary tool's paths and the firmware drives the Copy / Mirror tools. Placeholders are supported; use the edit button to browse them. Leave empty if the mode needs no firmware setup." -msgstr "" +msgstr "使用此模式的打印开始时输出一次的 G-code，位于打印机起始G-code 之前。打印机在此切换到对应的固件模式（例如调用 Klipper 的 SET_PRINT_MODE 或 RepRapFirmware 的 M567），因为切片软件只生成主工具头的路径，复制（Copy）/镜像（Mirror）工具头由固件控制。支持占位符，可通过编辑按钮浏览。如果该模式无需固件设置，请留空。" +# AI Translated msgid "Edit G-code / browse placeholders" -msgstr "" +msgstr "编辑 G-code / 浏览占位符" +# AI Translated msgid "Remove mode" -msgstr "" +msgstr "删除此模式" +# AI Translated msgid "Discard in-session edits to this mode (snap back to saved value)" -msgstr "" +msgstr "放弃对此模式所做的未保存修改（恢复为已保存的值）" msgid "Remove current plate (if not last one)" msgstr "移除当前盘（如果不是最后一个）" @@ -8283,16 +8357,19 @@ msgstr "编辑当前盘名" msgid "Move plate to the front" msgstr "将当前盘移到最前面" +# AI Translated #, boost-format msgid " (process preset: %1%)" -msgstr "" +msgstr " （工艺预设：%1%）" +# AI Translated #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (left-click to cycle, right-click for menu)" -msgstr "" +msgstr "IDEX/IQEX 模式：%1%（左键单击循环切换，右键单击打开菜单）" +# AI Translated msgid "Warning: this plate uses a parallel IDEX/IQEX mode with multi-material objects. Proceed with caution — verify your G-code handles this combination correctly." -msgstr "" +msgstr "警告：此盘包含多材料对象，同时使用了 IDEX/IQEX 并行模式。请谨慎操作，并确认您的 G-code 能正确处理这种组合。" msgid "Customize current plate" msgstr "自定义当前盘" @@ -8441,8 +8518,9 @@ msgstr "混合耗材丝" msgid "Remove last mixed filament" msgstr "移除最后一个混合耗材丝" +# AI Translated msgid "Remove all mixed filaments" -msgstr "" +msgstr "移除所有混合耗材丝" # AI Translated msgid "Add mixed filament" @@ -8466,9 +8544,10 @@ msgstr "混合耗材丝的组分引用已失效" msgid "Edit / Delete / Merge" msgstr "编辑 / 删除 / 合并" +# AI Translated #, boost-format msgid "Remove all %1% mixed filaments?" -msgstr "" +msgstr "是否移除全部 %1% 个混合耗材丝？" # AI Translated msgid "The target mixed filament uses this physical filament as a component. Merging will remove this physical filament and may invalidate the mixed filament. Continue?" @@ -8740,11 +8819,13 @@ msgstr "禁用自动落板以保留 Z 轴定位？\n" msgid "Object with floating parts was detected" msgstr "检测到含有悬空零件的对象" +# AI Translated msgid "Cannot slice: an object overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." -msgstr "" +msgstr "无法切片：有对象与 IDEX/IQEX 并行打印的预留区域（副区域或主区域内的滑车避让带）重叠。" +# AI Translated msgid "Cannot slice: the prime tower overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." -msgstr "" +msgstr "无法切片：擦拭塔与 IDEX/IQEX 并行打印的预留区域（副区域或主区域内的滑车避让带）重叠。" msgid "Another export job is running." msgstr "有其他导出任务正在进行中。" @@ -8828,37 +8909,49 @@ msgstr "无效数据" msgid "Slicing Canceled" msgstr "切片已取消" +# AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d°C — T%d (%s) requires %d°C. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." -msgstr "" +msgstr "热床温度冲突：T%d（%s）将热床设为 %d°C，而 T%d（%s）需要 %d°C。热床温度由主工具头决定，副工具头只能沿用该温度。" +# AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament type mismatch: T%d uses %s and T%d uses %s. These materials have incompatible requirements and are not designed to print together." -msgstr "" +msgstr "耗材丝类型不匹配：T%d 使用 %s，而 T%d 使用 %s。这些材料的打印条件互不兼容，不宜一起打印。" +# AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plate %d has IDEX/IQEX parallel mode active with the following concerns:\n" "\n" msgstr "" +"盘 %d 启用了 IDEX/IQEX 并行模式，存在以下问题：\n" +"\n" +# AI Translated msgid "Continue slicing?" -msgstr "" +msgstr "是否继续切片？" +# AI Translated msgid "IDEX/IQEX Parallel Mode Warning" -msgstr "" +msgstr "IDEX/IQEX 并行模式警告" +# AI Translated msgid "Don't show these warnings again" -msgstr "" +msgstr "不再显示这些警告" +# AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plate %d:\n" -msgstr "" +msgstr "盘 %d：\n" +# AI Translated msgid "" "The following IDEX/IQEX parallel mode concerns were detected:\n" "\n" msgstr "" +"检测到以下 IDEX/IQEX 并行模式问题：\n" +"\n" msgid "Network plug-in switched successfully." msgstr "网络插件切换成功。" @@ -8891,8 +8984,9 @@ msgstr "" msgid "Sync now" msgstr "立即同步" +# AI Translated msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop the operation, or wait for it to finish and then retry." -msgstr "" +msgstr "有操作正在进行，无法撤销或重做。请停止该操作，或等其完成后再试。" # AI Translated msgid "" @@ -8964,10 +9058,13 @@ msgstr "下载失败，文件大小异常。" msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "项目已下载%d%%" +# AI Translated msgid "" "PA Line and PA Pattern tests are not enabled yet on belt printers.\n" "Please use the PA Tower method instead." msgstr "" +"传送带打印机暂不支持“划线模式”和“V形模式”PA 测试。\n" +"请改用“PA塔”方法。" # AI Translated msgid "Pressure Advance Test" @@ -8995,12 +9092,14 @@ msgstr "Orca YOLO 流量校准" msgid "Flowrate Test - Pass%d" msgstr "流量测试 - 第 %d 轮" +# AI Translated #, boost-format msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2% °C. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." -msgstr "" +msgstr "没有适用于 %1% 至 %2% °C 的传送带温度塔。请使用温度塔模型支持的温度范围，例如 230 至 190。" +# AI Translated msgid "Temperature tower" -msgstr "" +msgstr "温度塔" # AI Translated msgid "Nozzle temperature test" @@ -9302,23 +9401,29 @@ msgstr "目前，对象配置表单不能与多挤出机打印机一起使用。 msgid "Not available" msgstr "无法使用" +# AI Translated msgid "isometric" -msgstr "等距" +msgstr "等轴测" +# AI Translated msgid "top_front" -msgstr "顶面" +msgstr "前上方" +# AI Translated msgid "top" -msgstr "顶部" +msgstr "俯视" +# AI Translated msgid "bottom" -msgstr "底部" +msgstr "仰视" +# AI Translated msgid "front" -msgstr "正面" +msgstr "前视" +# AI Translated msgid "rear" -msgstr "后部" +msgstr "后视" msgid "Switching languages requires the application to restart.\n" msgstr "切换语言需要重启应用程序。\n" @@ -9718,26 +9823,31 @@ msgstr "触控板" msgid "Camera style" msgstr "视角控制模式" +# AI Translated msgid "" "Select camera navigation style.\n" "Default: LMB+move for rotation, RMB/MMB+move for panning.\n" "Touchpad: Alt+move for rotation, Shift+move for panning." msgstr "" -"触摸板：Alt+移动进行旋转，Shift+移动进行平移选择摄像机的导航模式。\n" -"默认：鼠标左键+拖动 旋转，鼠标右键+拖动 平移；\n" -"触控板：Alt+拖动 旋转，Shift+拖动 平移。" +"选择视角控制模式。\n" +"默认：鼠标左键拖动旋转，鼠标右键/中键拖动平移。\n" +"触控板：Alt+移动旋转，Shift+移动平移。" +# AI Translated msgid "Orbit speed multiplier" -msgstr "轨道速度倍数" +msgstr "环绕速度倍率" +# AI Translated msgid "Multiplies the orbit speed for finer or coarser camera movement." -msgstr "乘以轨道速度以获得更精细或更粗略的相机移动" +msgstr "调整相机环绕的速度倍率，数值越小转动越精细，越大转动越快。" +# AI Translated msgid "Zoom to mouse position" -msgstr "放大到鼠标位置" +msgstr "以鼠标位置为中心缩放" +# AI Translated msgid "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center." -msgstr "在3D视角放大到鼠标位置，而不是2D窗口的中心。" +msgstr "在 3D 视图中以鼠标指针位置为中心缩放，而不是以窗口中心缩放。" msgid "Use free camera" msgstr "使用自由视角" @@ -11407,8 +11517,9 @@ msgstr "不支持同步不同的挤出机传动方式或喷嘴内腔体积类型 msgid "Synchronize the modification of parameters to the corresponding parameters of another extruder." msgstr "将参数的修改同步到另一个挤出机的相应参数。" +# AI Translated msgid "Parameters with this icon can be configurable per nozzle." -msgstr "" +msgstr "带有此图标的参数可以按喷嘴分别设置。" msgid "Click to reset all settings to the last saved preset." msgstr "点击以将所有设置还原到最后一次保存的版本。" @@ -11819,11 +11930,13 @@ msgstr "可打印区域" msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup." msgstr "为打印机通信选择网络代理。可用的代理将在启动时列出。" +# AI Translated msgid "Belt printer" -msgstr "" +msgstr "传送带打印机" +# AI Translated msgid "Machine frame transforms" -msgstr "" +msgstr "机器坐标系变换" #. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value. #, boost-format @@ -11938,23 +12051,28 @@ msgstr "喷嘴直径" msgid "Wipe tower" msgstr "擦拭塔" +# AI Translated msgid "Belt purge tower" -msgstr "" +msgstr "传送带冲刷塔" msgid "Single extruder multi-material parameters" msgstr "单挤出机多材料参数" +# AI Translated msgid "IDEX/IQEX Configuration" -msgstr "" +msgstr "IDEX/IQEX 配置" +# AI Translated msgid "Pre-slice warnings" -msgstr "" +msgstr "切片前警告" +# AI Translated msgid "Show a warning dialog before slicing if IDEX/IQEX parallel mode concerns are detected (bed temperature conflicts, filament type mismatches, multi-material conflicts). Can be suppressed from the dialog itself. Re-enable here if suppressed accidentally." -msgstr "" +msgstr "检测到 IDEX/IQEX 并行模式问题（热床温度冲突、耗材丝类型不匹配、多材料冲突）时，在切片前显示警告对话框。可在对话框中选择不再显示；若误关，可在此处重新启用。" +# AI Translated msgid "Modes" -msgstr "" +msgstr "模式" msgid "This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?" msgstr "这是一台单挤出机多材料打印机，所有挤出机的直径都将被设置为新值。您想继续吗？" @@ -11965,17 +12083,21 @@ msgstr "层高限制" msgid "Z-Hop" msgstr "Z轴抬升" +# AI Translated msgid "Front-left" -msgstr "" +msgstr "左前" +# AI Translated msgid "Front-right" -msgstr "" +msgstr "右前" +# AI Translated msgid "Rear-left" -msgstr "" +msgstr "左后" +# AI Translated msgid "Rear-right" -msgstr "" +msgstr "右后" msgid "" "The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n" @@ -12082,7 +12204,7 @@ msgstr "不再为此预设警告" #, c-format, boost-format msgid "%s %s" -msgstr "" +msgstr "%s %s" # AI Translated msgid "No modifications need to be copied." @@ -12578,11 +12700,13 @@ msgstr "参数配置包在之前的配置向导中发生了变更" msgid "Configuration package changed" msgstr "参数配置包发生变更" +# AI Translated msgid "Pan View" -msgstr "移动视角" +msgstr "平移视图" +# AI Translated msgid "Rotate View" -msgstr "旋转视角" +msgstr "旋转视图" # AI Translated #, c-format, boost-format @@ -12649,8 +12773,9 @@ msgstr "鼠标中键" msgid "Right mouse" msgstr "鼠标右键" +# AI Translated msgid "Zoom View" -msgstr "缩放视角" +msgstr "缩放视图" # AI Translated msgid "Painting" @@ -13017,13 +13142,15 @@ msgstr "耗材挤出类型更换 G-code" msgid "No object can be printed. It may be too small." msgstr "没有可打印的对象。可能是因为尺寸过小。" +# AI Translated #, boost-format msgid "The IDEX/IQEX mode \"%1%\" has no tools assigned on the selected printer. Printing in Primary mode instead. Assign the mode's tools in Printer Settings, or pick another mode from the plate's IDEX/IQEX button." -msgstr "" +msgstr "所选打印机上的 IDEX/IQEX 模式“%1%”没有分配工具头，将改用主模式打印。请在打印机设置中为该模式分配工具头，或通过盘上的 IDEX/IQEX 按钮选择其他模式。" +# AI Translated #, boost-format msgid "This plate is set to the IDEX/IQEX mode \"%1%\", which the selected printer does not define. Printing in Primary mode instead. Pick a mode from the plate's IDEX/IQEX button, or restore the mode in Printer Settings." -msgstr "" +msgstr "此盘设置为 IDEX/IQEX 模式“%1%”，但所选打印机未定义该模式，将改用主模式打印。请通过盘上的 IDEX/IQEX 按钮选择模式，或在打印机设置中恢复该模式。" msgid "Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision." msgstr "你的指纹非常接近启动区域。确保没有碰撞。" @@ -13197,25 +13324,32 @@ msgstr "验证失败" msgid "write callback failed" msgstr "写入回调失败" +# AI Translated +# Needs human review: MMU/AFC manifold → 合流器: confirm the term Chinese users use for a multi-input filament merger (合料器?). msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require each filament to have its own dedicated physical extruder. Two or more of the active filaments are routed to the same physical head via the printer's physical extruder map (an MMU/AFC manifold), which the slaved gantry cannot follow." -msgstr "" +msgstr "IDEX/IQEX 并行模式下进行多色打印时，每种耗材丝都必须有专用的物理挤出机。当前有两种或以上使用中的耗材丝经由打印机的物理挤出机映射（MMU/AFC 合流器）送入同一个物理工具头，从动龙门无法跟随这种切换。" +# AI Translated msgid "The active IDEX/IQEX mode does not define a primary tool, so multi-color printing cannot be scheduled. Open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and assign a Primary role to one tool." -msgstr "" +msgstr "当前 IDEX/IQEX 模式没有定义主工具头，因此无法安排多色打印。请打开打印机设置中的 IDEX/IQEX 模式编辑器，为某个工具头分配主工具头（Primary）角色。" +# AI Translated msgid "Multi-color in this mode isn't a parallel-print scenario — all of the active tools sit on a single gantry, so there's no second gantry being copied or mirrored to. Switch the plate to Primary mode for multi-color printing on a single gantry, or define an IDEX/IQEX mode that includes tools on a second gantry." -msgstr "" +msgstr "此模式下的多色打印不属于并行打印：所有使用中的工具头都在同一个龙门上，没有第二个龙门可供复制或镜像。若要在单个龙门上多色打印，请将此盘切换为主模式；或定义一个包含第二个龙门上工具头的 IDEX/IQEX 模式。" +# AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require a Span tool on the primary's gantry — without one, the mode doesn't declare a within-gantry multicolor partner. Either reduce the print to a single filament, switch to Primary mode, or open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and mark a tool on the primary's gantry as Span." -msgstr "" +msgstr "IDEX/IQEX 并行模式下进行多色打印时，主工具头所在的龙门上必须有一个 Span 工具头，否则该模式没有指定同一龙门内的多色搭档。请改为只使用一种耗材丝，或切换到主模式，或打开打印机设置中的 IDEX/IQEX 模式编辑器，将主工具头所在龙门上的一个工具头标记为 Span。" +# AI Translated #, boost-format msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." -msgstr "" +msgstr "在此 Span 模式下，只有 %1% 参与多色打印，但耗材丝 %2% 未分配给任何工具头。请使用分配给 %1% 的耗材丝，或将此盘切换为主模式。" +# AI Translated #, boost-format msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." -msgstr "" +msgstr "在此 Span 模式下，只有 %1% 参与多色打印，但耗材丝 %2% 分配给了 T%3%。请使用分配给 %1% 的耗材丝，或将此盘切换为主模式。" #, boost-format msgid "%1% is too close to exclusion area. There may be collisions when printing." @@ -13267,42 +13401,54 @@ msgstr "如果您仍要打印，可以在 偏好设置 / 控制 / 切片 / 移 msgid "No extrusions under current settings." msgstr "根据当前设置，不会生成任何打印。" +# AI Translated msgid "Mixed filaments are not supported in IDEX/IQEX parallel modes. Switch this plate to Primary mode." -msgstr "" +msgstr "IDEX/IQEX 并行模式不支持混合耗材丝。请将此盘切换为主模式。" +# AI Translated msgid "no configured tool" -msgstr "" +msgstr "未配置的工具头" +# AI Translated #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but this plate's filaments are on %3%. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." -msgstr "" +msgstr "IDEX/IQEX 模式“%1%”使用 T%2% 打印，但此盘的耗材丝在 %3% 上。请改用装在 T%2% 上的耗材丝，或将此盘切换为主模式。" +# AI Translated msgid "Raft is not compatible with belt printer mode." -msgstr "" +msgstr "筏层与传送带打印机模式不兼容。" +# AI Translated msgid "Draft shield is not compatible with belt printer mode." -msgstr "" +msgstr "风挡与传送带打印机模式不兼容。" +# AI Translated msgid "Brim is not compatible with spiral vase mode on a belt printer. Disable one of them." -msgstr "" +msgstr "在传送带打印机上，Brim 与旋转花瓶模式不兼容。请禁用其中之一。" +# AI Translated msgid "The belt is too steep for a brim, so no brim will be generated." -msgstr "" +msgstr "传送带倾角过大，不适合使用 Brim，将不会生成 Brim。" +# AI Translated msgid "A brim is only generated when the belt is tilted. Set a belt tilt angle, or remove the brim setting." -msgstr "" +msgstr "仅当传送带倾斜时才会生成 Brim。请设置传送带倾斜角度，或移除 Brim 设置。" +# AI Translated msgid "Belt printers support outer and inner brim only. Auto, Mouse ear and Painted brim are printed as Outer brim only, using Brim width." -msgstr "" +msgstr "传送带打印机仅支持外侧和内侧 Brim。“自动”“圆盘”和“绘制”类型的 Brim 将按“仅外侧”打印，宽度取“Brim宽度”。" +# AI Translated msgid "Brim-object gap separates the leading brim from the object's leading edge, which is the edge it is meant to anchor. Set the gap to 0 when using leading brim length." -msgstr "" +msgstr "“Brim与模型的间隙”会让前缘 Brim 与对象的前缘分离，而前缘 Brim 正是用来固定这条边的。使用“前缘 Brim 长度”时，请将该间隙设为 0。" +# AI Translated msgid "Leading brim length extends ahead of each object along the belt, and Arrange does not reserve that space. Leave room between objects." -msgstr "" +msgstr "“前缘 Brim 长度”会使 Brim 沿传送带向每个对象前方延伸，而“自动摆放”不会为此预留空间。请在对象之间留出足够的间距。" +# AI Translated msgid "\"Leading edge only\" brim applies to belt printers. On this printer it is printed as an ordinary outer brim." -msgstr "" +msgstr "“仅前缘”Brim 仅适用于传送带打印机，在此打印机上将按普通外侧 Brim 打印。" # AI Translated msgid "A gradient mixed filament is used, but 'Mixed color sublayer' is disabled. The gradient will not be printed." @@ -13314,14 +13460,17 @@ msgstr "平滑模式的延时摄影不支持在逐件打印模式下使用。" msgid "Clumping detection is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "启用“按对象”序列时，不支持结块检测。" +# AI Translated msgid "The belt purge tower is not generated in \"By object\" print sequence; filament changes will not be purged." -msgstr "" +msgstr "“逐件”打印顺序下不会生成传送带冲刷塔，换料时将不会冲刷。" +# AI Translated msgid "The belt purge tower is enabled but the project has no purge tower object; filament changes will not be purged. Open the project in the application to generate the tower." -msgstr "" +msgstr "已启用传送带冲刷塔，但项目中没有冲刷塔对象，换料时将不会冲刷。请在应用程序中打开该项目以生成冲刷塔。" +# AI Translated msgid "The project contains multiple managed belt purge towers. Reload the plate or toggle the belt purge tower off and on to regenerate it." -msgstr "" +msgstr "项目中包含多个自动管理的传送带冲刷塔。请重新加载此盘，或将传送带冲刷塔关闭后再开启，以重新生成。" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors." msgstr "同时启用精确Z高度和擦拭塔可能会导致切片错误。" @@ -14259,9 +14408,11 @@ msgstr "内部桥接的速度。如果该值以百分比表示，将基于桥接 msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line." msgstr "从模型到最外圈brim走线的距离" +# AI Translated msgid "Leading brim length" -msgstr "" +msgstr "前缘 Brim 长度" +# AI Translated msgid "" "Belt printers only. Extends the brim AHEAD of the object along the belt, on every downhill-facing edge of its contact area - both the object's first contact with the belt and any island that lands later. This apron is laid onto the belt before the object reaches it, so the leading edge has something already stuck down to hold on to.\n" "\n" @@ -14271,10 +14422,19 @@ msgid "" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" +"仅适用于传送带打印机。将 Brim 沿传送带向对象前方延伸，覆盖其接触区域中每一条朝下坡方向的边，包括对象首次接触传送带的位置，以及之后才落到传送带上的岛屿。这条前置 Brim 带会先于对象铺在传送带上，使前缘有已经粘牢的部分可以依附。\n" +"\n" +"在传送带表面上测量，并在“Brim宽度”的基础上叠加：Brim 在对象前方延伸的距离为“Brim与模型的间隙”+“前缘 Brim 长度”+“Brim宽度”。请将“Brim与模型的间隙”设为 0，否则这条前置 Brim 带将接触不到它要固定的对象。\n" +"\n" +"在倾斜的传送带上，每层铺设一条 Brim，因此最终 Brim 片的厚度由流量而非层高决定，可通过“Brim流量比”调节。\n" +"\n" +"设置为 0 以禁用。" +# AI Translated msgid "Extra brim width" -msgstr "" +msgstr "额外 Brim 宽度" +# AI Translated msgid "" "Belt printers only. Widens the brim SIDEWAYS, across the belt, without extending it further ahead of or behind the object. Use it when a part needs more grip along its length than Brim width alone gives.\n" "\n" @@ -14282,6 +14442,11 @@ msgid "" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" +"仅适用于传送带打印机。沿横跨传送带的方向将 Brim 向两侧加宽，而不会使其在对象前方或后方进一步延伸。当零件沿长度方向需要比单靠“Brim宽度”更强的附着力时使用。\n" +"\n" +"在传送带表面上测量，并在“Brim宽度”的基础上叠加：Brim 在对象两侧延伸的距离为“Brim与模型的间隙”+“Brim宽度”+“额外 Brim 宽度”。若要让 Brim 向对象前方延伸，请改用“前缘 Brim 长度”。\n" +"\n" +"设置为 0 以禁用。" msgid "Brim type" msgstr "Brim类型" @@ -14289,8 +14454,9 @@ msgstr "Brim类型" msgid "This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically." msgstr "该参数控制在模型的外侧和/或内侧生成brim。自动是指自动分析和计算边框的宽度。" +# AI Translated msgid "Leading edge only" -msgstr "" +msgstr "仅前缘" msgid "Brim-object gap" msgstr "Brim与模型的间隙" @@ -15549,9 +15715,11 @@ msgstr "填充多线" msgid "Using multiple lines for the infill pattern, if supported by infill pattern." msgstr "如果填充图案支持，使用多线进行填充。" +# AI Translated msgid "Adaptive density (experimental)" -msgstr "" +msgstr "自适应密度（实验性）" +# AI Translated msgid "" "Grades the Gyroid and TPMS infill inside the object: its cells grow from the surface of the object towards its center. The sparse infill density is used at the surface and the interior density at the center.\n" "Distance warp, Smooth blend and Stepped shells follow the distance to the nearest surface, including the top and bottom, with the interior density at the point farthest from it:\n" @@ -15561,53 +15729,77 @@ msgid "" " - Lobes: follows the 3D shape of the object, including its top and bottom. Every lobe, a part joined to the rest by a narrower neck, is graded towards its own center.\n" " - Normal Z, Y or X: follows the sections of the object normal to that axis, so the density does not change along it." msgstr "" +"让对象内部的螺旋体和 TPMS 填充密度渐变：填充单元从对象表面向中心逐渐变大。表面处使用稀疏填充密度，中心处使用内部密度。\n" +"距离扭曲、平滑混合和阶梯壳层按到最近表面（包括顶部和底部）的距离渐变，离表面最远处使用内部密度：\n" +" - 距离扭曲：单一连续的图案，在距离随方向变化不一的地方（如板状和长条形零件）被拉伸和剪切。\n" +" - 平滑混合：相邻密度的图案相互融合，交界处会出现小环。\n" +" - 阶梯壳层：由常规图案组成的多层壳，相邻壳层中较高的密度约为较低密度的 1.5 倍，各层线条沿壳层边界相连。\n" +" - 分瓣：跟随对象的三维形状（包括顶部和底部）。每个瓣（通过较窄的颈部与其余部分相连的部分）都朝其自身中心渐变。\n" +" - 垂直于 Z、Y 或 X：跟随对象垂直于该轴的截面，因此密度沿该轴不变。" +# AI Translated msgid "Distance warp" -msgstr "" +msgstr "距离扭曲" +# AI Translated msgid "Smooth blend" -msgstr "" +msgstr "平滑混合" +# AI Translated msgid "Stepped shells" -msgstr "" +msgstr "阶梯壳层" +# AI Translated msgid "Lobes" -msgstr "" +msgstr "分瓣" +# AI Translated msgid "Normal Z" -msgstr "" +msgstr "垂直于 Z" +# AI Translated msgid "Normal Y" -msgstr "" +msgstr "垂直于 Y" +# AI Translated msgid "Normal X" -msgstr "" +msgstr "垂直于 X" +# AI Translated msgid "Interior density" -msgstr "" +msgstr "内部密度" +# AI Translated msgid "Density of the adaptive infill at the center of the object." -msgstr "" +msgstr "对象中心处的自适应填充密度。" +# AI Translated msgid "Adaptive gradient" -msgstr "" +msgstr "自适应渐变" +# AI Translated msgid "" "How the density changes from the surface to the center of the object.\n" "Linear: the density changes at a constant rate.\n" "Quadratic: the density stays close to the sparse infill density near the surface and changes faster towards the center.\n" "Exponential: the density changes quickly just below the surface and levels off towards the center." msgstr "" +"密度从对象表面到中心的变化方式。\n" +"线性：密度均匀变化。\n" +"二次：表面附近的密度接近稀疏填充密度，越靠近中心变化越快。\n" +"指数：密度在表面以下迅速变化，越靠近中心越趋于平稳。" # AI Translated msgid "Linear" msgstr "线性" +# AI Translated msgid "Quadratic" -msgstr "" +msgstr "二次" +# AI Translated msgid "Exponential" -msgstr "" +msgstr "指数" msgid "Z-buckling bias optimization (experimental)" msgstr "Z 轴屈曲偏置优化（实验性）" @@ -17369,11 +17561,13 @@ msgstr "仅顶面" msgid "Bottom Only" msgstr "仅底面" +# AI Translated msgid "Top and Bottom" -msgstr "顶面和地面" +msgstr "顶面和底面" +# AI Translated msgid "Direct Drive" -msgstr "直驱（近程）" +msgstr "近程挤出机" msgid "Bowden" msgstr "远程挤出机" @@ -17823,98 +18017,130 @@ msgstr "单挤出机多材料" msgid "Use single nozzle to print multi filament." msgstr "使用单喷嘴打印多耗材" +# AI Translated msgid "IDEX/IQEX Printer" -msgstr "" +msgstr "IDEX/IQEX 打印机" +# AI Translated msgid "Enable parallel printing for printers with multiple independent carriages (IDEX, IQEX, and similar)." -msgstr "" +msgstr "为具有多个独立滑车的打印机（IDEX、IQEX 等）启用并行打印。" +# AI Translated msgid "Firmware-managed zones" -msgstr "" +msgstr "固件管理区域" +# AI Translated msgid "When enabled, the slicer emits g-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." -msgstr "" +msgstr "启用后，切片软件输出的 G-code 会以热床原点 (0,0) 为中心放置主区域的内容，由打印机固件负责把复制件/镜像件放到各个物理区域。仅当打印机固件在复制/镜像模式下会自行应用区域偏移时才启用（例如 RepRapFirmware 的 IDEX 复制模式）。主模式下无效。" +# AI Translated msgid "Gantry Count" -msgstr "" +msgstr "龙门数量" +# AI Translated msgid "Number of independent Y-axis gantries. 1 for IDEX/single-rail IQEX. 2 for dual-gantry systems (divides bed into rows)." -msgstr "" +msgstr "独立 Y 轴龙门的数量。IDEX/单导轨 IQEX 为 1，双龙门系统为 2（将热床分成多排）。" +# AI Translated msgid "Tools per Gantry" -msgstr "" +msgstr "每个龙门的工具头数" +# AI Translated msgid "Number of independent toolheads per gantry along X. 2 for IDEX-style." -msgstr "" +msgstr "每个龙门上沿 X 方向独立运动的工具头数量。IDEX 类机型为 2。" +# AI Translated msgid "Tool 0 Position" -msgstr "" +msgstr "工具头 0 位置" +# AI Translated msgid "Physical position on the bed where tool T0 (index 0) is located. Determines how tool indices map to bed zones. For single-gantry setups (IDEX) only left/right matters; for dual-gantry setups (IQEX) all four corners are selectable (front = lower Y / near the operator, rear = higher Y / back of machine)." -msgstr "" +msgstr "工具头 T0（索引 0）在热床上的物理位置，决定工具头索引与热床区域的对应关系。单龙门配置（IDEX）只区分左右；双龙门配置（IQEX）可选择全部四个角（前 = Y 值较小 / 靠近操作者，后 = Y 值较大 / 机器后部）。" +# AI Translated msgid "Nozzle Clearance X" -msgstr "" +msgstr "喷嘴避让距离 X" +# AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in X. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each X boundary." -msgstr "" +msgstr "X 方向上喷嘴到滑车碰撞侧边缘的距离（mm），用于计算每条 X 边界处防碰撞屏蔽带的宽度。" +# AI Translated msgid "Nozzle Clearance Y" -msgstr "" +msgstr "喷嘴避让距离 Y" +# AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in Y. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each Y boundary." -msgstr "" +msgstr "Y 方向上喷嘴到滑车碰撞侧边缘的距离（mm），用于计算每条 Y 边界处防碰撞屏蔽带的宽度。" +# AI Translated msgid "Safety Margin" -msgstr "" +msgstr "安全边距" +# AI Translated msgid "Non-blocking advisory clearance strip (mm) drawn inside the primary zone at each carriage boundary. Parts placed within this strip will still slice; it is a visual reminder to leave extra clearance near the zone edge." -msgstr "" +msgstr "在主区域内每条滑车边界处显示的提示性避让带宽度（mm），不会阻止切片。放在此带内的零件仍可正常切片，它仅用于提醒您在区域边缘附近多留间隙。" +# AI Translated msgid "Visualization Theme" -msgstr "" +msgstr "可视化主题" +# AI Translated msgid "Color theme for IDEX/IQEX bed zone visualization. Choose a colorblind-friendly theme if needed." -msgstr "" +msgstr "IDEX/IQEX 热床区域显示的配色主题。如有需要，可选择色盲友好主题。" +# AI Translated msgid "Deuteranopia / Protanopia (red-green)" -msgstr "" +msgstr "绿色盲 / 红色盲（红绿色盲）" +# AI Translated msgid "Tritanopia (blue-yellow)" -msgstr "" +msgstr "蓝色盲（蓝黄色盲）" +# AI Translated msgid "High Contrast" -msgstr "" +msgstr "高对比度" +# AI Translated msgid "IDEX/IQEX Print Mode" -msgstr "" +msgstr "IDEX/IQEX 打印模式" +# AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode, or \"primary\" for single-carriage printing. Requires IDEX/IQEX Printer enabled in the Printer preset (Printer → Multimaterial → IDEX/IQEX Configuration)." -msgstr "" +msgstr "当前 IDEX/IQEX 并行打印模式的名称；单滑车打印时为 \"primary\"。需在打印机预设中启用“IDEX/IQEX 打印机”（打印机 → 材料 → IDEX/IQEX 配置）。" +# AI Translated msgid "IDEX/IQEX head filament map" -msgstr "" +msgstr "IDEX/IQEX 工具头耗材丝映射" +# AI Translated +# Needs human review: "pem-inversion defaults": confirm pem is the physical extruder map and that the default is its inverse. msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means use pem-inversion defaults." -msgstr "" +msgstr "按盘单独设置物理工具头到耗材丝槽位的映射（从 1 开始编号），覆盖默认映射。留空则使用由物理挤出机映射（pem）反推的默认值。" +# AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Names" -msgstr "" +msgstr "IDEX/IQEX 模式名称" +# AI Translated msgid "Display names for each user-defined IDEX/IQEX parallel print mode." -msgstr "" +msgstr "每个用户定义的 IDEX/IQEX 并行打印模式的显示名称。" +# AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Active Tools" -msgstr "" +msgstr "IDEX/IQEX 模式启用的工具头" +# AI Translated msgid "Tool role assignments for each mode. Format: \"idx:P,idx:C,idx:M\" where P=Primary, C=Copy, M=Mirror (e.g. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Managed by the IDEX/IQEX Modes editor in the Printer preset." -msgstr "" +msgstr "每个模式中各工具头的角色分配。格式为 \"idx:P,idx:C,idx:M\"，例如 \"0:P,1:C,2:M,3:M\"，其中 P=主工具头（Primary），C=复制（Copy），M=镜像（Mirror）。由打印机预设中的 IDEX/IQEX 模式编辑器管理。" +# AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode G-codes" -msgstr "" +msgstr "IDEX/IQEX 模式 G-code" +# AI Translated msgid "G-code or macro call to inject at print start for each mode." -msgstr "" +msgstr "每个模式在打印开始时插入的 G-code 或宏调用。" msgid "Manual Filament Change" msgstr "手动更换丝材" @@ -18294,35 +18520,45 @@ msgstr "阈值支撑比例" msgid "If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support." msgstr "如果阈值角为零，将会为重叠度低于阈值的悬垂部分生成支撑。若该值越小，则可打印而无需支撑的悬垂角度就越陡。" +# AI Translated msgid "Build plate tilt X" -msgstr "" +msgstr "热床倾斜 X" +# AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the X axis. A positive value tilts the plate so the +X side is higher, shifting gravity toward -X and increasing overhangs on the +X side. A negative value tilts the -X side higher. Set to 0 for no X-axis tilt. In belt printer mode, this is automatically synced to the belt angle." -msgstr "" +msgstr "热床沿 X 轴的倾斜角度。正值使热床 +X 侧抬高，重力偏向 -X，+X 侧的悬垂增多；负值使 -X 侧抬高。设为 0 表示 X 方向不倾斜。在传送带打印机模式下，此值会自动与传送带角度同步。" +# AI Translated msgid "Build plate tilt Y" -msgstr "" +msgstr "热床倾斜 Y" +# AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the Y axis. A positive value tilts the plate so the +Y side is higher, shifting gravity toward -Y and increasing overhangs on the +Y side. A negative value tilts the -Y side higher. Set to 0 for no Y-axis tilt." -msgstr "" +msgstr "热床沿 Y 轴的倾斜角度。正值使热床 +Y 侧抬高，重力偏向 -Y，+Y 侧的悬垂增多；负值使 -Y 侧抬高。设为 0 表示 Y 方向不倾斜。" +# AI Translated msgid "Enable belt printing" -msgstr "" +msgstr "启用传送带打印" +# AI Translated msgid "Enable belt printer mode. Belt printers use a conveyor belt as the build surface, tilted at an angle (typically 45 degrees). The slicer will rotate the slicing plane and transform G-code coordinates for the tilted build surface." -msgstr "" +msgstr "启用传送带打印机模式。传送带打印机以倾斜一定角度（通常为 45 度）的传送带作为打印表面。切片软件会旋转切片平面，并针对倾斜的打印表面变换 G-code 坐标。" +# AI Translated msgid "Infinite Y axis" -msgstr "" +msgstr "无限 Y 轴" +# AI Translated msgid "Enable infinite Y axis for belt printers. When enabled, the Y axis build volume limit is effectively removed, allowing objects of any length to be printed along the belt direction." -msgstr "" +msgstr "为传送带打印机启用无限 Y 轴。启用后，Y 轴方向的打印尺寸限制实际上被取消，可沿传送带方向打印任意长度的对象。" +# AI Translated msgid "Belt tilt axis" -msgstr "" +msgstr "传送带倾斜轴" +# AI Translated msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the g-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." -msgstr "" +msgstr "切片前模型网格的旋转轴。这一旋转即传送带打印机的倾斜：它是保距（无畸变）旋转，同时用于热床渲染和支撑的重力倾斜；生成 G-code 时，逆变换会先还原这一旋转，再进行机器坐标系剪切/缩放和重映射。X 是典型的龙门倾斜轴（传送带沿 Y 方向移动）。" msgid "X" msgstr "X" @@ -18334,89 +18570,110 @@ msgstr "Y" msgid "Z" msgstr "Z" +# AI Translated msgid "Belt tilt angle" -msgstr "" +msgstr "传送带倾斜角度" +# AI Translated msgid "Tilt angle of the belt surface, in degrees. Most belt printers use 45°. Positive values rotate counter-clockwise looking down the positive tilt axis; the magnitude is also the physical belt tilt used for bed rendering and support gravity." -msgstr "" +msgstr "传送带表面的倾斜角度，单位为度。大多数传送带打印机为 45°。从倾斜轴正端朝原点看，正值为逆时针旋转；其绝对值同时也是热床渲染和支撑重力所用的实际传送带倾角。" msgid "°" msgstr "°" +# AI Translated msgid "Decouple machine-frame tilt" -msgstr "" +msgstr "解耦机器坐标系倾角" +# AI Translated msgid "Expert override: set the machine-frame (g-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." -msgstr "" +msgstr "专家选项：单独设置机器坐标系（G-code 剪切/缩放）的倾斜角度，与切片前的旋转角度互不影响。禁用时，机器坐标系变换由传送带倾斜角度推导，两个阶段使用同一个角度。仅当机器实际的龙门倾角与切片旋转角度不一致时，才需启用此项进行补偿。" +# AI Translated msgid "Machine-frame tilt angle" -msgstr "" +msgstr "机器坐标系倾斜角度" +# AI Translated msgid "Tilt angle (degrees) used to derive the machine-frame shear (cot) and scale (1/|sin|) applied to G-code. Only used when 'Decouple machine-frame tilt' is enabled; otherwise the belt tilt angle is used." -msgstr "" +msgstr "用于推导应用于 G-code 的机器坐标系剪切（cot）和缩放（1/|sin|）的倾斜角度（度）。仅在启用“解耦机器坐标系倾角”时使用，否则使用传送带倾斜角度。" msgid "+X" -msgstr "" +msgstr "+X" msgid "+Y" -msgstr "" +msgstr "+Y" msgid "+Z" -msgstr "" +msgstr "+Z" msgid "-X" -msgstr "" +msgstr "-X" msgid "-Y" -msgstr "" +msgstr "-Y" msgid "-Z" -msgstr "" +msgstr "-Z" +# AI Translated msgid "Rev X" -msgstr "" +msgstr "反转 X" +# AI Translated msgid "Rev Y" -msgstr "" +msgstr "反转 Y" +# AI Translated msgid "Rev Z" -msgstr "" +msgstr "反转 Z" +# AI Translated msgid "G-code remap X" -msgstr "" +msgstr "G-code 重映射 X" +# AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine X in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." -msgstr "" +msgstr "指定在 G-code 输出中映射到机器 X 轴的切片坐标轴。在切片之后、生成 G-code 时应用。" +# AI Translated msgid "G-code remap Y" -msgstr "" +msgstr "G-code 重映射 Y" +# AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Y in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." -msgstr "" +msgstr "指定在 G-code 输出中映射到机器 Y 轴的切片坐标轴。在切片之后、生成 G-code 时应用。" +# AI Translated msgid "G-code remap Z" -msgstr "" +msgstr "G-code 重映射 Z" +# AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Z in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." -msgstr "" +msgstr "指定在 G-code 输出中映射到机器 Z 轴的切片坐标轴。在切片之后、生成 G-code 时应用。" +# AI Translated msgid "Support Floor Z offset" -msgstr "" +msgstr "支撑底面 Z 偏移" +# AI Translated msgid "Shifts the computed belt floor up or down (mm). Negative values lower the floor, allowing more supports to survive. Use this to diagnose belt floor formula issues." -msgstr "" +msgstr "将计算出的传送带底面上移或下移（mm）。负值会降低底面，从而保留更多支撑。可用于诊断传送带底面公式的问题。" +# AI Translated msgid "Enable belt purge tower" -msgstr "" +msgstr "启用传送带冲刷塔" +# AI Translated msgid "Belt-printer replacement for the wipe/prime tower. When enabled on a belt printer, a purge prism is automatically generated next to the printed parts and filament-change purging is routed into it (the classic wipe tower cannot be used on belt printers because its G-code bypasses the belt transform). Only available on belt printers." -msgstr "" +msgstr "传送带打印机上擦拭塔的替代方案。在传送带打印机上启用后，会在打印零件旁自动生成一个冲刷棱柱，换料冲刷将在其中进行（传统擦拭塔的 G-code 会绕过传送带坐标变换，因此无法用于传送带打印机）。仅适用于传送带打印机。" +# AI Translated msgid "Belt purge tower width" -msgstr "" +msgstr "传送带冲刷塔宽度" +# AI Translated msgid "Width (machine X, across the belt) of the purge prism that is automatically generated on belt printers when the belt purge tower is enabled and multiple filaments are used. Filament-change purging is routed into this prism's extrusions instead of a classic wipe tower. Its height is computed automatically from the worst-case purge volume per layer: a wider prism results in a shorter one." -msgstr "" +msgstr "冲刷棱柱的宽度（机器 X 方向，即横跨传送带的方向）。在传送带打印机上启用传送带冲刷塔并使用多种耗材丝时，会自动生成该棱柱，换料冲刷会改为挤出到棱柱中，而不是传统擦拭塔。棱柱高度根据每层最大冲刷体积自动计算：棱柱越宽，高度越低。" msgid "Tree support branch angle" msgstr "树状支撑分支角度" @@ -18590,11 +18847,15 @@ msgstr "如果由顶部壳体层数算出的厚度小于这个数值，那么切 msgid "Separated infills" msgstr "分离式填充" +# AI Translated msgid "" "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" "Adaptive Cubic and Support Cubic always center each part on itself, and Lightning infill is generated for the whole object and is unaffected." msgstr "" +"使每个零件的内部填充以零件自身为中心，如同单独切片一样，而不是以整个装配体为中心。相互接触或重叠的零件视为一个整体，共用一个中心；彼此分离的零件（或不同的 3D 对象）各有各的中心。\n" +"适用于装配体中组合了多个对象、且每个对象都需要各自居中的一致填充的情况。\n" +"自适应立方体和支撑立方体始终以各零件自身为中心；闪电填充针对整个对象生成，不受此选项影响。" # AI Translated msgid "Center surface pattern on" @@ -18828,11 +19089,13 @@ msgstr "换料后的过渡料会被用来打印对象的支撑。这样可以减 msgid "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save filament and decrease the print time. Colors of the objects will be mixed as a result. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "换料后的过渡料会被用来打印这个对象。这样可以减少材料浪费和缩短打印时间，但是这个对象的外观会是混色的。该功能只有在启用料塔的时候才生效。" +# AI Translated msgid "Belt purge tower object" -msgstr "" +msgstr "传送带冲刷塔对象" +# AI Translated msgid "Marks the auto-generated belt purge prism. Managed automatically; do not set manually." -msgstr "" +msgstr "标记自动生成的传送带冲刷棱柱。由程序自动管理，请勿手动设置。" msgid "Maximal bridging distance" msgstr "最大桥接距离" @@ -19254,7 +19517,7 @@ msgstr "绕 Y 轴的旋转角度（以度为单位）" # AI Translated msgid "Ground largest face" -msgstr "以最大面着床" +msgstr "以最大面贴合热床" # AI Translated msgid "Lay each object on the largest face of its convex hull and drop it onto the bed. Of equally large faces, the one already facing down is kept. Objects without a face large enough to rest on are left as they are. Transforms run in command-line order, so rotations given before this option are respected. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." @@ -19262,7 +19525,7 @@ msgstr "将每个对象以其凸包的最大面放置，并落到热床上。若 # AI Translated msgid "Ground face by normal" -msgstr "按法线以指定面着床" +msgstr "按法线选择面贴合热床" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face whose outward normal is closest to the direction NX,NY,NZ and drop it onto the bed. The direction is in object coordinates, which include the rotations given before this option and match the plate axes unless the input file rotates the object. For example, 1,0,0 stands the object on its +X side. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." @@ -19270,7 +19533,7 @@ msgstr "将每个对象以其凸包中外法线最接近方向 NX,NY,NZ 的面 # AI Translated msgid "Ground face at point" -msgstr "以指定点所在面着床" +msgstr "以指定点所在的面贴合热床" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face that contains the point X,Y,Z and drop it onto the bed. The point is in object coordinates, which include the rotations given before this option; --inspect-mesh reports face centers in them. Objects without such a face are left as they are, and the run fails if no object has one. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." @@ -19730,8 +19993,9 @@ msgstr "用于切片的，实际的打印机的名字。" msgid "Layer number" msgstr "层编号" +# AI Translated msgid "Index of the current layer. Zero-based (i.e. first layer is number 0), except in extrusion role change G-code, where it is one-based." -msgstr "" +msgstr "当前层的索引。从 0 开始（即第一层为 0），但在挤出类型更换 G-code 中从 1 开始。" msgid "Layer Z" msgstr "层的 Z 坐标" @@ -20366,8 +20630,9 @@ msgstr "PA 校准" msgid "Extruder type" msgstr "挤出机类型" +# AI Translated msgid "DDE" -msgstr "直驱/近程挤出机" +msgstr "近程挤出机" msgid "PA Tower" msgstr "PA塔" @@ -20418,8 +20683,9 @@ msgid "" "Please verify the inputs." msgstr "加速度值必须大于速度值，请验证输入。" +# AI Translated msgid "Not enabled yet on belt printers — use the PA Tower method instead." -msgstr "" +msgstr "传送带打印机暂不支持此功能，请改用“PA塔”方法。" msgid "Temperature calibration" msgstr "温度校准" @@ -20451,8 +20717,9 @@ msgstr "PET-CF" msgid "Test model" msgstr "测试模型" +# AI Translated msgid "Overhang" -msgstr "" +msgstr "悬垂" msgid "Start temp: " msgstr "起始温度: " @@ -26950,8 +27217,9 @@ msgstr "从STL/STEP/3MF/OBJ/AMF文件中导入几何数据" msgid "Select all objects" msgstr "选择所有对象" +# AI Translated msgid "Paste from clipboard" -msgstr "从剪切板粘贴" +msgstr "从剪贴板粘贴" msgid "Toggle printable for object/part" msgstr "切换对象/零件的可打印状态" @@ -26984,15 +27252,17 @@ msgstr "将所选项顺时针旋转 45 度" msgid "Gizmo move" msgstr "移动小工具" +# AI Translated msgid "Gizmo rotate" -msgstr "旋转物件" +msgstr "旋转小工具" # AI Translated msgid "Gizmo scale" msgstr "缩放小工具" +# AI Translated msgid "Gizmo place face on bed" -msgstr "选择底面" +msgstr "选择底面小工具" # AI Translated msgid "Gizmo cut" @@ -27000,7 +27270,7 @@ msgstr "切割小工具" # AI Translated msgid "Gizmo mesh boolean" -msgstr "网格布尔操作小工具" +msgstr "网格布尔运算小工具" # AI Translated msgid "Gizmo FDM paint-on supports" @@ -27009,8 +27279,9 @@ msgstr "FDM 手绘支撑小工具" msgid "Gizmo FDM paint-on seam" msgstr "FDM涂装接缝" +# AI Translated msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin" -msgstr "Gizmo FDM手绘绒毛表面" +msgstr "手绘绒毛表面小工具" # AI Translated msgid "Gizmo multi-material painting" @@ -27026,14 +27297,15 @@ msgstr "测量小工具" # AI Translated msgid "Gizmo assemble" -msgstr "组合小工具" +msgstr "装配小工具" # AI Translated msgid "Gizmo brim ears" msgstr "耳状帽檐小工具" +# AI Translated msgid "Gizmo texture displacement painting" -msgstr "" +msgstr "纹理置换绘制小工具" msgid "Vertical slider - Move active thumb Up" msgstr "垂直滑动条 - 向上移动一层" @@ -27053,30 +27325,37 @@ msgstr "水平滑块 - 移动到起始位置" msgid "Horizontal slider - Move to last position" msgstr "水平滑块 - 移动到末尾位置" +# AI Translated msgid "Camera view - Default" -msgstr "摄像机视角 - 默认" +msgstr "视图 - 默认视图" +# AI Translated msgid "Camera view - Top" -msgstr "摄像机视角 - 顶部" +msgstr "视图 - 俯视图" +# AI Translated msgid "Camera view - Bottom" -msgstr "摄像机视角 - 底部" +msgstr "视图 - 仰视图" +# AI Translated msgid "Camera view - Front" -msgstr "摄像机视角 - 正面" +msgstr "视图 - 前视图" +# AI Translated msgid "Camera view - Behind" -msgstr "摄像机视角 - 后面" +msgstr "视图 - 后视图" +# AI Translated msgid "Camera Angle - Left side" -msgstr "摄像机视角 - 左面" +msgstr "视图 - 左视图" +# AI Translated msgid "Camera Angle - Right side" -msgstr "摄像机视角 - 右面" +msgstr "视图 - 右视图" # AI Translated msgid "Camera view - Current plate" -msgstr "相机视图 - 当前盘" +msgstr "视图 - 当前盘" msgid "Zoom in" msgstr "放大" @@ -28664,8 +28943,9 @@ msgstr "角度阈值 - 填充会在比此角度更锐利的边处停止" msgid "Click a triangle to paint it" msgstr "单击三角形以进行绘制" +# AI Translated msgid "Only for a layer mapped with Unwrap (LSCM) - set the active layer's Mapping to Unwrap to use this view." -msgstr "" +msgstr "仅适用于映射为“展开 (LSCM)”的图层，将当前图层的映射设为“展开”即可使用此视图。" # AI Translated msgid "Normal - the real geometry, exactly what Bake will produce. Slower to update" @@ -28679,15 +28959,17 @@ msgstr "快速 - 起伏仅通过着色显示而未实际构建，且仅针对正 msgid "Checker" msgstr "棋盘格" +# AI Translated msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too. Opens the UV editor if it is closed" -msgstr "" +msgstr "棋盘格 - 用测试网格代替纹理显示。方格保持方正处，纹理无变形；方格被拉伸处，纹理也会被拉伸。若 UV 编辑器未打开，将自动打开" # AI Translated msgid "Distortion" msgstr "畸变" +# AI Translated msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap. Opens the UV editor if it is closed" -msgstr "" +msgstr "畸变 - 在展开图上叠加由蓝到红的拉伸热力图。若 UV 编辑器未打开，将自动打开" # AI Translated msgid "Wireframe - overlay the mesh edges; independent of the view above" @@ -28803,11 +29085,13 @@ msgstr "混合耗材丝" msgid "Interleaves two filaments to fake the colors in between, so a handful of filaments can cover a photo or a gradient. An image of flat colors prints the same either way. Off uses one filament per area." msgstr "交替使用两种耗材丝来模拟它们之间的颜色，从而用少量耗材丝呈现照片或渐变。纯色图像无论是否开启，打印效果都相同。关闭时每个区域只使用一种耗材丝。" +# AI Translated msgid "Mixed colors" -msgstr "" +msgstr "混色数量" +# AI Translated msgid "The most mixed filaments a bake may add. They are picked from the texture's colors, and only the ones the bake actually uses are created." -msgstr "" +msgstr "烘焙时最多可添加的混合耗材丝数量。混合耗材丝从纹理颜色中选取，且只会创建烘焙实际用到的那些。" # AI Translated #, boost-format @@ -30113,8 +30397,9 @@ msgstr " | 吸附已开启" msgid "Change texture - choose another one from the texture library" msgstr "更换纹理 - 从纹理库中选择另一个纹理" +# AI Translated msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tiling in the layer's settings." -msgstr "" +msgstr "当前图层的平铺尺寸，即纹理每重复一次在模型上覆盖的范围。画布以平铺为单位，一个网格单元即一次重复。可在图层的平铺设置中修改。" # AI Translated msgid "Height map - show the layer's texture under the islands" @@ -30148,14 +30433,17 @@ msgstr "连接岛" msgid "Lay the unwrap out as a connected net: pieces that share an edge are unfolded next to each other (a cube becomes a joined net rather than six loose squares). They stay separate islands, so you can still move any of them by hand afterwards." msgstr "将展开布局为相连的展开图：共享边的块会相邻展开（立方体会变成相连的展开图，而不是六个分散的正方形）。它们仍是独立的岛，因此之后仍可手动移动其中任何一个。" +# AI Translated msgid "Island - work on whole islands. Click one to select it, then drag to move it, right-drag to rotate it, or press R to rotate and S to scale with the mouse (click or Enter to confirm, Esc to cancel)." -msgstr "" +msgstr "岛 - 以整个 UV 岛为单位操作。单击选中一个岛，然后拖动可移动，右键拖动可旋转，也可按 R 或 S 后用鼠标旋转或缩放（单击或按 Enter 确认，按 Esc 取消）。" +# AI Translated msgid "Vertex - drag vertices to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." -msgstr "" +msgstr "顶点 - 拖动顶点，手动调整 UV 岛的形状；按住 Shift 可加选，按住 Ctrl 可切换单个顶点的选中状态。" +# AI Translated msgid "Edge - drag edges to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." -msgstr "" +msgstr "边 - 拖动边，手动调整 UV 岛的形状；按住 Shift 可加选，按住 Ctrl 可切换单条边的选中状态。" # AI Translated msgid "Mark seams - click edges on the model to cut the unwrap along them. The edge under the cursor is highlighted yellow; click to mark it red, click a red edge again to unmark it. Painting is paused while this is on." @@ -30193,13 +30481,17 @@ msgstr "清除 UV 编辑 - 放弃所有手动的顶点/边移动，使展开恢 msgid "Snap - stick islands together when dragging one against another" msgstr "吸附 - 将一个岛拖向另一个岛时使它们贴合在一起" +# AI Translated msgid "" "Frame all islands, fitting every one of them in view (Home or F).\n" "Elsewhere on the canvas: scroll to zoom around the cursor, and middle-drag - or drag empty space - to pan." msgstr "" +"全部适配视图，使所有 UV 岛都显示在视图内（Home 或 F）。\n" +"在画布其他位置：滚动滚轮以光标为中心缩放；按住中键拖动或拖动空白处可平移。" +# AI Translated msgid "What is selected, and the exact figures of the move, rotation or scale while you drag one." -msgstr "" +msgstr "当前选中的内容，以及拖动时移动、旋转或缩放的精确数值。" # AI Translated msgid "No layer mapped with Unwrap" @@ -30210,8 +30502,9 @@ msgstr "没有使用“展开”映射的图层" msgid "%.1f mm tile" msgstr "%.1f mm 平铺" +# AI Translated msgid "The pane follows the active texture layer, and that layer has to be mapped with Unwrap (LSCM). Add a layer and set its Mapping to Unwrap." -msgstr "" +msgstr "此面板对应当前纹理图层，该图层的映射必须为“展开 (LSCM)”。请添加一个图层，并将其映射设为“展开”。" # AI Translated msgid "Out of date - the paint, the seams or the seam angle changed since this unwrap was made. Press to unwrap again." @@ -30221,28 +30514,34 @@ msgstr "已过期 - 自生成此展开以来，绘制、切缝或切缝角度已 msgid "Flatten the painted area into UV islands. It is computed only when you press this, not on every edit - so paint, change the seam angle or mark seams first, then press Unwrap." msgstr "将绘制区域展平为 UV 岛。仅在您按下此按钮时才会计算，而不是每次编辑都计算 - 因此请先绘制、更改切缝角度或标记切缝，然后再按“展开”。" +# AI Translated msgid "Turn Mark seams on first - Path is a quicker way of marking them." -msgstr "" +msgstr "请先开启“标记切缝”；使用“路径”可以更快地标记切缝。" +# AI Translated msgid "No seams are marked on this layer." -msgstr "" +msgstr "此图层上未标记任何切缝。" +# AI Translated msgid "No islands have been reshaped by hand, so there is nothing to discard." -msgstr "" +msgstr "尚未手动调整任何 UV 岛的形状，没有可放弃的修改。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d islands, %s faces" msgstr "%d 个岛，%s 个面" +# AI Translated msgid "How the painted area came out of the unwrap: the number of separate pieces it was cut into (at the seams and at edges sharper than the seam angle), and how many triangles they hold in total." -msgstr "" +msgstr "绘制区域的展开结果：切分出的独立块数（在切缝处及比切缝角度更尖锐的边处切开），以及这些块包含的三角形总数。" +# AI Translated msgid "Press Unwrap first - there are no islands to work on yet." -msgstr "" +msgstr "请先单击“展开”，目前还没有可操作的 UV 岛。" +# AI Translated msgid "Click an island on the canvas first, in Island mode." -msgstr "" +msgstr "请先在岛模式下单击画布上的一个 UV 岛。" # AI Translated msgid "Forward" @@ -30393,15 +30692,19 @@ msgstr "" "插件“%s”正在请求运行以下命令：\n" "%s" +# AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission to create a thread." -msgstr "" +msgstr "插件“%s”正在请求创建线程的权限。" +# AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to replace the running application with:\n" "%s" msgstr "" +"插件“%s”正在请求将正在运行的应用程序替换为：\n" +"%s" # AI Translated #, c-format, boost-format