Fix the spelling/grammar on the original english strings (#9487)

* Fix the spelling/grammar on english strings

* Fix the spelling/grammar on english strings, part 2

localization/i18n/tr/OrcaSlicer_tr.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1) ? 0 : 1;\n"
 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
-msgid "Supports Painting"
+msgid "Support Painting"
 msgstr "Destek boyama"
 
 msgid "Alt + Mouse wheel"
@@ -596,10 +596,10 @@ msgstr "Wireframe göster"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
-msgid "Can't apply when process preview."
+msgid "Can't apply when processing preview."
 msgstr "İşlem önizlemesi sırasında uygulanamaz."
 
-msgid "Operation already cancelling. Please wait few seconds."
+msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds."
 msgstr "İşlem zaten iptal ediliyor. Lütfen birkaç saniye bekleyin."
 
 msgid "Face recognition"
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 msgid "Shape is marked as invisible (%1%)."
 msgstr "Şekil görünmez (%1%) olarak işaretlendi."
 
-#. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second one is text describing the problem.
+#. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem.
 #, boost-format
 msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%."
 msgstr "Şeklin dolgusu (%1%) desteklenmeyenleri içeriyor: %2%."
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgid "Measure"
 msgstr "Ölçüm"
 
 msgid ""
-"Please confirm explosion ratio = 1,and please select at least one object"
+"Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object."
 msgstr ""
 "Lütfen patlama oranının = 1 olduğunu onaylayın ve lütfen en az bir nesne "
 "seçin"
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr "Paralel"
 msgid "Center coincidence"
 msgstr "Merkezi"
 
-msgid "Featue 1"
+msgid "Feature 1"
 msgstr "Özellik 1"
 
 msgid "Reverse rotation"
@@ -1906,16 +1906,16 @@ msgstr "Nesnelerin desteğine akıt"
 msgid "Edit in Parameter Table"
 msgstr "Parametre tablosunda düzenle"
 
-msgid "Convert from inch"
+msgid "Convert from inches"
 msgstr "İnçten dönüştür"
 
-msgid "Restore to inch"
+msgid "Restore to inches"
 msgstr "İnçe geri çevir"
 
-msgid "Convert from meter"
+msgid "Convert from meters"
 msgstr "Metreden dönüştür"
 
-msgid "Restore to meter"
+msgid "Restore to meters"
 msgstr "Metreye geri çevir"
 
 msgid "Assemble"
@@ -2228,12 +2228,12 @@ msgid "Selection conflicts"
 msgstr "Seçim çakışmaları"
 
 msgid ""
-"If first selected item is an object, the second one should also be object."
+"If the first selected item is an object, the second should also be an object."
 msgstr "İlk seçilen öğe bir nesne ise ikincisi de nesne olmalıdır."
 
 msgid ""
-"If first selected item is a part, the second one should be part in the same "
-"object."
+"If the first selected item is a part, the second should be a part in the "
+"same object."
 msgstr ""
 "İlk seçilen öğe bir parça ise ikincisi aynı nesnenin parçası olmalıdır."
 
@@ -2296,7 +2296,7 @@ msgid "one cell can only be copied to one or multiple cells in the same column"
 msgstr ""
 "bir hücre aynı sütundaki yalnızca bir veya daha fazla hücreye kopyalanabilir"
 
-msgid "multiple cells copy is not supported"
+msgid "Copying multiple cells is not supported."
 msgstr "birden fazla hücre kopyalama desteklenmiyor"
 
 msgid "Outside"
@@ -2797,7 +2797,7 @@ msgstr "Yükleme başarısız"
 msgid "Canceled"
 msgstr "İptal edildi"
 
-msgid "Install successfully."
+msgid "Installed successfully"
 msgstr "Yükleme başarılı."
 
 msgid "Installing"
@@ -3040,7 +3040,7 @@ msgstr ""
 "yavaşlatır."
 
 msgid ""
-"Config which AMS slot should be used for a filament used in the print job"
+"Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job."
 msgstr ""
 "Yazdırma işinde kullanılan filament için hangi AMS yuvasının kullanılması "
 "gerektiğini yapılandırma"
@@ -3060,8 +3060,8 @@ msgstr "AMS'yi Etkinleştirme"
 msgid "Print using materials mounted on the back of the case"
 msgstr "Kasanın arkasına monte edilen malzemeleri kullanarak yazdırma"
 
-msgid "Print with filaments in ams"
-msgstr "Ams içerisindeki filamentlerle yazdırma"
+msgid "Print with filaments in AMS"
+msgstr "AMS içerisindeki filamentlerle yazdırma"
 
 msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis"
 msgstr "Kasanın arkasına monte edilmiş filamentler ile yazdırma"
@@ -3164,8 +3164,8 @@ msgid "AMS filament backup"
 msgstr "AMS filament yedeklemesi"
 
 msgid ""
-"AMS will continue to another spool with the same properties of filament "
-"automatically when current filament runs out"
+"AMS will continue to another spool with matching filament properties "
+"automatically when current filament runs out."
 msgstr ""
 "AMS, mevcut filament bittiğinde otomatik olarak aynı özelliklere sahip başka "
 "bir makaraya devam edecektir"
@@ -3314,7 +3314,7 @@ msgstr ""
 msgid "G-code file exported to %1%"
 msgstr "G kodu dosyası %1%’e aktarıldı"
 
-msgid "Unknown error when export G-code."
+msgid "Unknown error when exporting G-code."
 msgstr "G kodunu dışa aktarırken bilinmeyen hata."
 
 #, fuzzy, boost-format
@@ -3495,8 +3495,8 @@ msgstr "AMS kullanın"
 msgid "Select Printers"
 msgstr "Yazıcıları Seçin"
 
-msgid "Ams Status"
-msgstr "Ams Durumu"
+msgid "AMS Status"
+msgstr "AMS Durumu"
 
 msgid "Printing Options"
 msgstr "Yazdırma Seçenekleri"
@@ -3858,7 +3858,7 @@ msgstr "Yazdırma kullanıcı tarafından duraklatıldı"
 msgid "Pause of front cover falling"
 msgstr "Ön kapağın düşmesinin duraklaması"
 
-msgid "Calibrating the micro lida"
+msgid "Calibrating the micro lidar"
 msgstr "Mikro Lida'nın kalibre edilmesi"
 
 msgid "Calibrating extrusion flow"
@@ -3956,7 +3956,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature "
-"control will not be activated. And the target chamber temperature will "
+"control will not be activated, and the target chamber temperature will "
 "automatically be set to 0℃."
 msgstr ""
 "Hazne sıcaklığını 40°C'nin altına ayarladığınızda, hazne sıcaklık kontrolü "
@@ -4072,7 +4072,7 @@ msgid "parameter name"
 msgstr "parametre adı"
 
 #, c-format, boost-format
-msgid "%s can't be percentage"
+msgid "%s can't be a percentage"
 msgstr "%s yüzde olamaz"
 
 #, c-format, boost-format
@@ -4471,7 +4471,7 @@ msgstr "Bir G kodu yolu maksimum baskı yüksekliğinin ötesine geçer."
 msgid "A G-code path goes beyond the plate boundaries."
 msgstr "Bir G kodu yolu plakanın sınırlarının ötesine geçer."
 
-msgid "Only the object being edit is visible."
+msgid "Only the object being edited is visible."
 msgstr "Yalnızca düzenlenen nesne görünür."
 
 msgid ""
@@ -5108,7 +5108,7 @@ msgstr ""
 msgid "Printer camera is malfunctioning."
 msgstr "Yazıcı kamerası arızalı."
 
-msgid "Problem occurred. Please update the printer firmware and try again."
+msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again."
 msgstr ""
 "Sorun oluştu. Lütfen yazıcının ürün yazılımını güncelleyin ve tekrar deneyin."
 
@@ -5546,9 +5546,6 @@ msgstr "Gönder"
 msgid "Please click on the star first."
 msgstr "Lütfen önce yıldıza tıklayınız."
 
-msgid "InFo"
-msgstr "Bilgi"
-
 msgid "Get oss config failed."
 msgstr "Oss yapılandırması başarısız."
 
@@ -5594,7 +5591,7 @@ msgid "obtaining instance_id failed\n"
 msgstr "instance_id alınamadı\n"
 
 msgid ""
-"Your comment result cannot be uploaded due to some reasons. As follows:\n"
+"Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n"
 "\n"
 "  error code: "
 msgstr ""
@@ -5608,7 +5605,7 @@ msgstr "hata mesajı: "
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
-"Would you like to redirect to the webpage for rating?"
+"Would you like to redirect to the webpage to give a rating?"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
@@ -5616,7 +5613,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the "
-"webpage for rating?"
+"webpage to give a rating?"
 msgstr ""
 "Bazı resimleriniz yüklenemedi. Değerlendirme için web sayfasına yönlendirmek "
 "ister misiniz?"
@@ -5809,7 +5806,7 @@ msgstr "Hata:"
 msgid "Warning:"
 msgstr "Uyarı:"
 
-msgid "Export successfully."
+msgid "Exported successfully"
 msgstr "Başarıyla dışarı aktarıldı."
 
 msgid "Model file downloaded."
@@ -6161,14 +6158,15 @@ msgstr "3mf'de geçersiz değerler bulundu:"
 msgid "Please correct them in the param tabs"
 msgstr "Lütfen bunları parametre sekmelerinde düzeltin"
 
-msgid "The 3mf has following modified G-codes in filament or printer presets:"
+msgid ""
+"The 3mf has the following modified G-code in filament or printer presets:"
 msgstr ""
 "3mf dosyasında filament veya yazıcı ön ayarlarında şu değiştirilmiş G-"
 "kodları bulunmaktadır:"
 
 msgid ""
-"Please confirm that these modified G-codes are safe to prevent any damage to "
-"the machine!"
+"Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the "
+"machine!"
 msgstr ""
 "Lütfen bu değiştirilmiş G-kodlarının makineye herhangi bir zarar vermemesi "
 "için güvenli olduğunu onaylayın!"
@@ -6176,11 +6174,11 @@ msgstr ""
 msgid "Modified G-code"
 msgstr "G-kodları Değişti"
 
-msgid "The 3mf has following customized filament or printer presets:"
+msgid "The 3mf has the following customized filament or printer presets:"
 msgstr "3mf dosyasında şu özel filament veya yazıcı ayarları bulunmaktadır:"
 
 msgid ""
-"Please confirm that the G-codes within these presets are safe to prevent any "
+"Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any "
 "damage to the machine!"
 msgstr ""
 "Lütfen bu ön ayarlar içindeki G-kodlarının makineye herhangi bir zararı "
@@ -7056,7 +7054,7 @@ msgstr "hata ayıklama kaydet düğmesi"
 msgid "save debug settings"
 msgstr "hata ayıklama ayarlarını kaydet"
 
-msgid "DEBUG settings have saved successfully!"
+msgid "DEBUG settings have been saved successfully!"
 msgstr "DEBUG ayarları başarıyla kaydedildi!"
 
 msgid "Cloud environment switched, please login again!"
@@ -7198,7 +7196,7 @@ msgstr "Ön ayar içerisinde proje"
 msgid "Name is unavailable."
 msgstr "Ad kullanılamıyor."
 
-msgid "Overwrite a system profile is not allowed"
+msgid "Overwriting a system profile is not allowed."
 msgstr "Sistem profilinin üzerine yazmaya izin verilmiyor"
 
 #, boost-format
@@ -7206,10 +7204,12 @@ msgid "Preset \"%1%\" already exists."
 msgstr "\"%1%\" ön ayarı zaten mevcut."
 
 #, boost-format
-msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with current printer."
+msgid ""
+"Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer."
 msgstr "\"%1%\" ön ayarı zaten mevcut ve mevcut yazıcıyla uyumlu değil."
 
-msgid "Please note that saving action will replace this preset"
+#, fuzzy
+msgid "Please note that saving will overwrite this preset."
 msgstr "Kaydetme eyleminin bu ön ayarın yerini alacağını lütfen unutmayın"
 
 msgid "The name cannot be the same as a preset alias name."
@@ -7578,7 +7578,7 @@ msgstr "Giriş başarısız oldu. Lütfen Pin Kodunu kontrol edin."
 msgid "Log in printer"
 msgstr "Yazıcıda oturum aç"
 
-msgid "Would you like to log in this printer with current account?"
+msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?"
 msgstr "Bu yazıcıda geçerli hesapla oturum açmak ister misiniz?"
 
 msgid "Check the reason"
@@ -7680,7 +7680,7 @@ msgid "Click to reset all settings to the last saved preset."
 msgstr "Tüm ayarları en son kaydedilen ön ayara sıfırlamak için tıklayın."
 
 msgid ""
-"Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
+"A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
 msgstr ""
 "Sorunsuz timeplace için Prime Tower gereklidir. Prime tower olmayan modelde "
@@ -7688,7 +7688,7 @@ msgstr ""
 "misiniz?"
 
 msgid ""
-"Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
+"A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Do you want to enable prime tower?"
 msgstr ""
 "Sorunsuz hızlandırılmış çekim için Prime Tower gereklidir. Prime tower "
@@ -8152,7 +8152,7 @@ msgstr "Profil Bağımlılıkları"
 msgid "Printable space"
 msgstr "Plaka Ayarı"
 
-#. TRN: First argument is parameter name, the second one is the value.
+#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
 #, boost-format
 msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
 msgstr "%1% parametresi için geçersiz değer sağlandı: %2%"
@@ -8193,8 +8193,8 @@ msgstr "Katman Değişimi Öncesi G-kod"
 msgid "Layer change G-code"
 msgstr "Katman Değişimi G-kod"
 
-msgid "Time lapse G-code"
-msgstr ""
+msgid "Timelapse G-code"
+msgstr "Timelapse G-kod"
 
 msgid "Change filament G-code"
 msgstr "Filament Değişimi G-kod"
@@ -8549,7 +8549,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit %s"
 msgstr "%s'den çık"
 
-msgid "the Configuration package is incompatible with current APP."
+msgid "the Configuration package is incompatible with the current APP."
 msgstr "yapılandırma paketi mevcut APP ile uyumlu değil."
 
 msgid "Configuration updates"
@@ -9190,10 +9190,10 @@ msgstr "Son sürüm"
 msgid "Updating"
 msgstr "Güncelleniyor"
 
-msgid "Updating failed"
+msgid "Update failed"
 msgstr "Güncelleme başarısız oldu"
 
-msgid "Updating successful"
+msgid "Update successful"
 msgstr "Güncelleme başarılı"
 
 msgid ""
@@ -9962,20 +9962,21 @@ msgstr "API anahtarı"
 msgid "HTTP digest"
 msgstr "HTTP özeti"
 
-msgid "Avoid crossing wall"
+msgid "Avoid crossing walls"
 msgstr "Duvar geçişinden kaçın"
 
-msgid "Detour and avoid to travel across wall which may cause blob on surface"
+msgid ""
+"Detour to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface."
 msgstr "Yüzeyde lekelenmeye neden olabilecek duvar boyunca ilerlemekten kaçın"
 
-msgid "Avoid crossing wall - Max detour length"
+msgid "Avoid crossing walls - Max detour length"
 msgstr "Duvarı geçmekten kaçının - maksimum servis yolu uzunluğu"
 
 msgid ""
 "Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the "
-"detour distance is large than this value. Detour length could be specified "
+"detour distance is larger than this value. Detour length could be specified "
 "either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct "
-"travel path. Zero to disable"
+"travel path. Zero to disable."
 msgstr ""
 "Duvarı geçmekten kaçınmak için maksimum sapma mesafesi. Yoldan sapma "
 "mesafesi bu değerden büyükse yoldan sapmayın. Yol uzunluğu, mutlak bir değer "
@@ -10802,8 +10803,8 @@ msgid "No cooling for the first"
 msgstr "Soğutmayı devre dışı bırak"
 
 msgid ""
-"Close all cooling fan for the first certain layers. Cooling fan of the first "
-"layer used to be closed to get better build plate adhesion"
+"Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to "
+"improve build plate adhesion."
 msgstr ""
 "İlk belirli katmanlar için tüm soğutma fanını kapatın. Daha iyi baskı "
 "plakası yapışması sağlamak için ilk katmanın soğutma fanı kapatılırdı"
@@ -11017,7 +11018,7 @@ msgstr ""
 "Nesnelerin arasına Gcode ekleyin. Bu parametre yalnızca modellerinizi nesne "
 "nesne yazdırdığınızda etkili olacaktır"
 
-msgid "End G-code when finish the printing of this filament"
+msgid "End G-code when finishing the printing of this filament."
 msgstr "Bu filament ile baskı bittiğinde çalışacak G kodu"
 
 msgid "Ensure vertical shell thickness"
@@ -11542,8 +11543,9 @@ msgid "Keep fan always on"
 msgstr "Fanı her zaman açık tut"
 
 msgid ""
-"If enable this setting, part cooling fan will never be stopped and will run "
-"at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping"
+"Enabling this setting means that the part cooling fan will never stop "
+"completely and will run at least at minimum speed to reduce the frequency of "
+"starting and stopping."
 msgstr ""
 "Bu ayarı etkinleştirirseniz, parça soğutma fanı hiçbir zaman durdurulmayacak "
 "ve başlatma ve durdurma sıklığını azaltmak için en azından minimum hızda "
@@ -11887,8 +11889,8 @@ msgstr "Yumuşama sıcaklığı"
 
 msgid ""
 "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is "
-"equal to or greater than it, it's highly recommended to open the front door "
-"and/or remove the upper glass to avoid clogging."
+"equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front "
+"door and/or remove the upper glass to avoid clogging."
 msgstr ""
 "Filament bu sıcaklıkta yumuşar, bu nedenle yatak sıcaklığı bununla eşit veya "
 "daha yüksekse, tıkanmaları önlemek için ön kapağı açmanız ve/veya üst camı "
@@ -12116,7 +12118,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Acceleration of initial layer. Using a lower value can improve build plate "
-"adhesive"
+"adhesion."
 msgstr ""
 "Başlangıç katmanının hızlandırılması. Daha düşük bir değerin kullanılması "
 "baskı plakası yapışkanlığını iyileştirebilir"
@@ -12754,7 +12756,7 @@ msgstr "Bölümlere ayrılmış bir bölgenin birbirine kenetlenen derinliği"
 msgid ""
 "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if "
 "\"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if "
-"\"mmu_segmented_region_interlocking_depth\"is bigger then "
+"\"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than "
 "\"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
 msgstr ""
 "Bölümlere ayrılmış bir bölgenin birbirine kenetlenen derinliği. "
@@ -13049,7 +13051,7 @@ msgstr "Seyahat için maksimum ivme (M204 T), yalnızca Marlin 2 için geçerlid
 
 msgid ""
 "Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This "
-"is the maximum speed limitation of part cooling fan"
+"is the maximum speed for the part cooling fan."
 msgstr ""
 "Otomatik soğutma etkinleştirildiğinde parça soğutma fanı hızı artırılabilir. "
 "Bu, parça soğutma fanının maksimum hız sınırlamasıdır"
@@ -13058,8 +13060,8 @@ msgid "Max"
 msgstr "Maksimum"
 
 msgid ""
-"The largest printable layer height for extruder. Used tp limits the maximum "
-"layer hight when enable adaptive layer height"
+"The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the "
+"maximum layer height when adaptive layer height is enabled."
 msgstr ""
 "Ekstruder için yazdırılabilir en büyük katman yüksekliği. Uyarlanabilir "
 "katman yüksekliği etkinleştirildiğinde maksimum katman yüksekliğini "
@@ -13184,8 +13186,8 @@ msgid "Min"
 msgstr "Minimum"
 
 msgid ""
-"The lowest printable layer height for extruder. Used tp limits the minimum "
-"layer hight when enable adaptive layer height"
+"The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the "
+"minimum layer height when adaptive layer height is enabled."
 msgstr ""
 "Ekstruder için yazdırılabilir en düşük katman yüksekliği. Kullanılan tp, "
 "uyarlanabilir katman yüksekliğini etkinleştirirken minimum katman "
@@ -13311,7 +13313,7 @@ msgstr ""
 msgid "Filename format"
 msgstr "Dosya adı formatı"
 
-msgid "User can self-define the project file name when export"
+msgid "Users can define the project file name when exporting."
 msgstr ""
 "Kullanıcı dışa aktarma sırasında proje dosyası adını kendisi tanımlayabilir"
 
@@ -13545,7 +13547,7 @@ msgstr "Z-Sıçrama yüksekliği"
 msgid ""
 "Whenever the retraction is done, the nozzle is lifted a little to create "
 "clearance between nozzle and the print. It prevents nozzle from hitting the "
-"print when travel move. Using spiral line to lift z can prevent stringing"
+"print when travel move. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing."
 msgstr ""
 "Geri çekme işlemi her yapıldığında, nozul ile baskı arasında açıklık "
 "oluşturmak için nozul biraz kaldırılır. Hareket halindeyken nozulun baskıya "
@@ -14182,7 +14184,7 @@ msgstr "Başlangıç G Kodu"
 msgid "Start G-code when starting the entire print."
 msgstr "Baskı başladığında çalışacak G Kodu"
 
-msgid "Start G-code when start the printing of this filament"
+msgid "Start G-code when starting the printing of this filament."
 msgstr "Bu filament ile baskı başladığında çalıştırılacak G-Kod"
 
 msgid "Single Extruder Multi Material"
@@ -14293,9 +14295,9 @@ msgid "Enable support generation."
 msgstr "Destek oluşturmayı etkinleştir."
 
 msgid ""
-"Normal (auto) and Tree (auto) is used to generate support automatically. If "
+"Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If "
 "Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are "
-"generated"
+"generated."
 msgstr ""
 "Desteğin otomatik olarak oluşturulması için Normal (Otomatik) ve Ağaç "
 "(Otomatik) kullanılır. Normal (Manuel) veya Ağaç (Manuel) seçilirse yalnızca "
@@ -15030,10 +15032,12 @@ msgstr ""
 msgid "X-Y hole compensation"
 msgstr "X-Y delik dengeleme"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Holes of object will be grown or shrunk in XY plane by the configured value. "
-"Positive value makes holes bigger. Negative value makes holes smaller. This "
-"function is used to adjust size slightly when the object has assembling issue"
+"Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the configured "
+"value. Positive values make holes bigger, negative values make holes "
+"smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the objects "
+"have assembling issues."
 msgstr ""
 "Nesnenin delikleri XY düzleminde yapılandırılan değer kadar büyütülür veya "
 "küçültülür. Pozitif değer delikleri büyütür. Negatif değer delikleri "
@@ -15043,11 +15047,12 @@ msgstr ""
 msgid "X-Y contour compensation"
 msgstr "X-Y kontur telafisi"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Contour of object will be grown or shrunk in XY plane by the configured "
-"value. Positive value makes contour bigger. Negative value makes contour "
-"smaller. This function is used to adjust size slightly when the object has "
-"assembling issue"
+"Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the "
+"configured value. Positive values make contours bigger, negative values make "
+"contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the "
+"objects have assembling issues."
 msgstr ""
 "Nesnenin konturu XY düzleminde yapılandırılan değer kadar büyütülür veya "
 "küçültülür. Pozitif değer konturu büyütür. Negatif değer konturu küçültür. "
@@ -15199,11 +15204,12 @@ msgstr ""
 msgid "Minimum feature size"
 msgstr "Minimum özellik boyutu"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than "
-"this value will not be printed, while features thicker than the Minimum "
-"feature size will be widened to the Minimum wall width. It's expressed as a "
-"percentage over nozzle diameter"
+"this value will not be printed, while features thicker than this value will "
+"be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over "
+"nozzle diameter."
 msgstr ""
 "İnce özellikler için minimum kalınlık. Bu değerden daha ince olan model "
 "özellikleri yazdırılmayacak, Minimum özellik boyutundan daha kalın olan "
@@ -15402,10 +15408,10 @@ msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto"
 msgstr ""
 "Hizalama seçenekleri: 0-devre dışı bırak, 1-etkinleştir, diğer-otomatik"
 
-msgid "Repetions count"
+msgid "Repetition count"
 msgstr "Tekrar sayısı"
 
-msgid "Repetions count of the whole model"
+msgid "Repetition count of the whole model."
 msgstr "Tüm modelin tekrar sayısı"
 
 msgid "Ensure on bed"
@@ -15502,7 +15508,7 @@ msgstr ""
 msgid "downward machines settings"
 msgstr "Düşüşteki makinelerin ayarları"
 
-msgid "the machine settings list need to do downward checking"
+msgid "The machine settings list needs to do downward checking."
 msgstr "makine ayarları listesinin aşağı doğru kontrol yapması gerekiyor"
 
 msgid "Load assemble list"
@@ -15561,27 +15567,27 @@ msgstr "Filament kimliklerini yükle"
 msgid "Load filament ids for each object"
 msgstr "Her nesne için filaman kimliklerini yükleyin"
 
-msgid "Allow multiple color on one plate"
+msgid "Allow multiple colors on one plate"
 msgstr "Bir plaka üzerinde birden fazla renge izin verin"
 
-msgid "If enabled, the arrange will allow multiple color on one plate"
+msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate."
 msgstr ""
 "Etkinleştirilirse, düzenleme bir plaka üzerinde birden fazla renge izin "
 "verecektir"
 
-msgid "Allow rotatations when arrange"
+msgid "Allow rotation when arranging"
 msgstr "Düzenlerken rotasyonlara izin ver"
 
-msgid "If enabled, the arrange will allow rotations when place object"
+msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects."
 msgstr ""
 "Etkinleştirilirse düzenleme, nesne yerleştirildiğinde dönüşlere izin verir"
 
-msgid "Avoid extrusion calibrate region when doing arrange"
+msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging"
 msgstr "Düzenleme yaparken ekstrüzyon kalibrasyon bölgesinden kaçının"
 
 msgid ""
-"If enabled, the arrange will avoid extrusion calibrate region when place "
-"object"
+"If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing "
+"objects."
 msgstr ""
 "Etkinleştirilirse, nesne yerleştirildiğinde düzenleme ekstrüzyon kalibrasyon "
 "bölgesini önleyecektir"
@@ -16377,7 +16383,7 @@ msgstr "Ad 40 karakteri aşamaz."
 
 msgid ""
 "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you "
-"want to override the other results?"
+"want to overwrite the other results?"
 msgstr ""
 "Aynı ada sahip sonuçlardan yalnızca biri kaydedilecektir. Diğer sonuçları "
 "geçersiz kılmak istediğinizden emin misiniz?"
@@ -16786,7 +16792,7 @@ msgstr "Seçileni iptal et"
 msgid "Show error message"
 msgstr "Hata mesajını göster"
 
-msgid "Enqueued"
+msgid "Queued"
 msgstr "Sıraya alındı"
 
 msgid "Uploading"
@@ -17175,10 +17181,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hala nozulu değiştirmek için yazıcı seçmediniz, lütfen bir seçim yapın."
 
-msgid "Create Printer Successful"
+msgid "Printer Created Successfully"
 msgstr "Yazıcı Oluşturma Başarılı"
 
-msgid "Create Filament Successful"
+msgid "Filament Created Successfully"
 msgstr "Filament Oluşturma Başarılı"
 
 msgid "Printer Created"
@@ -18621,18 +18627,6 @@ msgstr ""
 #~ "minimum katman süresini korumaya çalışmak için yazıcının yavaşlayacağı "
 #~ "minimum yazdırma hızı."
 
-#~ msgid ""
-#~ "normal(auto) and tree(auto) is used to generate support automatically. If "
-#~ "normal(manual) or tree(manual) is selected, only support enforcers are "
-#~ "generated"
-#~ msgstr ""
-#~ "Desteği otomatik olarak oluşturmak için normal(otomatik) ve "
-#~ "ağaç(otomatik) kullanılır. Normal(manuel) veya ağaç(manuel) seçilirse "
-#~ "yalnızca destek uygulayıcıları oluşturulur"
-
-#~ msgid ", ver: "
-#~ msgstr ", ver: "
-
 #~ msgid "ShiftLeft mouse button"
 #~ msgstr "Shift + Sol fare düğmesi"