Fix the spelling/grammar on the original english strings (#9487)

* Fix the spelling/grammar on english strings

* Fix the spelling/grammar on english strings, part 2

localization/i18n/ru/OrcaSlicer_ru.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
-msgid "Supports Painting"
+msgid "Support Painting"
 msgstr "Рисование поддержек"
 
 msgid "Alt + Mouse wheel"
@@ -607,10 +607,10 @@ msgstr "Показать каркас"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
-msgid "Can't apply when process preview."
+msgid "Can't apply when processing preview."
 msgstr "Невозможно применить при предпросмотре нарезки."
 
-msgid "Operation already cancelling. Please wait few seconds."
+msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds."
 msgstr "Операция уже отменена. Пожалуйста, подождите несколько секунд."
 
 msgid "Face recognition"
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 msgid "Shape is marked as invisible (%1%)."
 msgstr "Фигура помечена как невидимая (%1%)."
 
-#. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second one is text describing the problem.
+#. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem.
 #, boost-format
 msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%."
 msgstr "Заливка фигуры (%1%) не поддерживается: %2%."
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgid "Measure"
 msgstr "Измерения"
 
 msgid ""
-"Please confirm explosion ratio = 1,and please select at least one object"
+"Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object."
 msgstr ""
 "Убедитесь, что коэффициент разброса равен 1 и выбрана хотя бы одна модель."
 
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "Параллельно"
 msgid "Center coincidence"
 msgstr "Совместить центры"
 
-msgid "Featue 1"
+msgid "Feature 1"
 msgstr "Элемент 1"
 
 msgid "Reverse rotation"
@@ -1926,16 +1926,16 @@ msgstr "Очистка в поддержку"
 msgid "Edit in Parameter Table"
 msgstr "Редактирование таблицы параметров"
 
-msgid "Convert from inch"
+msgid "Convert from inches"
 msgstr "Преобразовать дюймы в миллиметры"
 
-msgid "Restore to inch"
+msgid "Restore to inches"
 msgstr "Восстановить в дюймы"
 
-msgid "Convert from meter"
+msgid "Convert from meters"
 msgstr "Преобразовать миллиметры в дюймы"
 
-msgid "Restore to meter"
+msgid "Restore to meters"
 msgstr "Восстановить в миллиметры"
 
 # при выборе на столе
@@ -2259,14 +2259,14 @@ msgid "Selection conflicts"
 msgstr "Конфликты при выборе"
 
 msgid ""
-"If first selected item is an object, the second one should also be object."
+"If the first selected item is an object, the second should also be an object."
 msgstr ""
 "Если первый выбранный элемент является моделью, то второй тоже должен быть "
 "моделью."
 
 msgid ""
-"If first selected item is a part, the second one should be part in the same "
-"object."
+"If the first selected item is a part, the second should be a part in the "
+"same object."
 msgstr ""
 "Если первый выбранный элемент является частью модели, то второй должен быть "
 "частью той же модели."
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ""
 "Одна ячейка может быть скопирована только в одну или несколько ячеек одного "
 "и того же столбца."
 
-msgid "multiple cells copy is not supported"
+msgid "Copying multiple cells is not supported."
 msgstr "копирование нескольких ячеек не поддерживается"
 
 msgid "Outside"
@@ -2842,7 +2842,7 @@ msgstr "Ошибка загрузки"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Отменено"
 
-msgid "Install successfully."
+msgid "Installed successfully"
 msgstr "Установка успешно завершена."
 
 msgid "Installing"
@@ -3090,7 +3090,7 @@ msgstr ""
 "температура окружающей среды также замедляют этот процесс."
 
 msgid ""
-"Config which AMS slot should be used for a filament used in the print job"
+"Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job."
 msgstr ""
 "Задайте слот АСПП, который должен использоваться для прутка, используемого в "
 "текущем задании."
@@ -3113,7 +3113,7 @@ msgid "Print using materials mounted on the back of the case"
 msgstr ""
 "Печать с использованием материала, установленного на задней части корпуса"
 
-msgid "Print with filaments in ams"
+msgid "Print with filaments in AMS"
 msgstr ""
 "Печать пластиковыми\n"
 "нитями из АСПП"
@@ -3222,8 +3222,8 @@ msgid "AMS filament backup"
 msgstr "Резервирование материала АСПП"
 
 msgid ""
-"AMS will continue to another spool with the same properties of filament "
-"automatically when current filament runs out"
+"AMS will continue to another spool with matching filament properties "
+"automatically when current filament runs out."
 msgstr ""
 "АСПП автоматически переключится на другую катушку с тем же типом материала, "
 "когда текущий закончится."
@@ -3374,7 +3374,7 @@ msgstr ""
 msgid "G-code file exported to %1%"
 msgstr "Файл G-кода экспортирован в %1%"
 
-msgid "Unknown error when export G-code."
+msgid "Unknown error when exporting G-code."
 msgstr "Неизвестная ошибка при экспорте G-кода."
 
 #, boost-format
@@ -3561,7 +3561,7 @@ msgstr "Исп. АСПП"
 msgid "Select Printers"
 msgstr "Выбор принтеров"
 
-msgid "Ams Status"
+msgid "AMS Status"
 msgstr "Статус АСПП"
 
 msgid "Printing Options"
@@ -3940,7 +3940,7 @@ msgstr "Печать приостановлена пользователем"
 msgid "Pause of front cover falling"
 msgstr "Пауза при падения передней крышки с головы"
 
-msgid "Calibrating the micro lida"
+msgid "Calibrating the micro lidar"
 msgstr "Калибровка микролидаром"
 
 msgid "Calibrating extrusion flow"
@@ -4043,7 +4043,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature "
-"control will not be activated. And the target chamber temperature will "
+"control will not be activated, and the target chamber temperature will "
 "automatically be set to 0℃."
 msgstr ""
 "Если вы установили температура внутри термокамеры ниже 40℃, то контроль "
@@ -4160,7 +4160,7 @@ msgid "parameter name"
 msgstr "Имя параметра"
 
 #, c-format, boost-format
-msgid "%s can't be percentage"
+msgid "%s can't be a percentage"
 msgstr "%s не может быть в процентах"
 
 #, c-format, boost-format
@@ -4565,7 +4565,7 @@ msgstr "Траектория перемещения в G-коде превыша
 msgid "A G-code path goes beyond the plate boundaries."
 msgstr "Траектория перемещения в G-коде выходит за границы печатного стола."
 
-msgid "Only the object being edit is visible."
+msgid "Only the object being edited is visible."
 msgstr "При редактировании, те модели с которыми вы не работаете скрываются."
 
 msgid ""
@@ -5209,7 +5209,7 @@ msgstr "Сейчас идёт загрузка. Пожалуйста, повто
 msgid "Printer camera is malfunctioning."
 msgstr "Камера принтера неисправна."
 
-msgid "Problem occurred. Please update the printer firmware and try again."
+msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again."
 msgstr ""
 "Возникла проблема. Пожалуйста, обновите прошивку принтера и повторите "
 "попытку."
@@ -5659,9 +5659,6 @@ msgstr "Отправить"
 msgid "Please click on the star first."
 msgstr "Пожалуйста, сначала нажмите на звездочку."
 
-msgid "InFo"
-msgstr "Информация"
-
 msgid "Get oss config failed."
 msgstr ""
 "Не удалось получить конфигурацию OSS.\n"
@@ -5710,7 +5707,7 @@ msgid "obtaining instance_id failed\n"
 msgstr "не удалось получить instance_id\n"
 
 msgid ""
-"Your comment result cannot be uploaded due to some reasons. As follows:\n"
+"Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n"
 "\n"
 "  error code: "
 msgstr ""
@@ -5724,7 +5721,7 @@ msgstr "сообщение об ошибке: "
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
-"Would you like to redirect to the webpage for rating?"
+"Would you like to redirect to the webpage to give a rating?"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
@@ -5732,7 +5729,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the "
-"webpage for rating?"
+"webpage to give a rating?"
 msgstr ""
 "Некоторые из ваших изображений не удалось загрузить. Хотите перейти на "
 "страницу для выставления оценки?"
@@ -5929,7 +5926,7 @@ msgstr "Ошибка:"
 msgid "Warning:"
 msgstr "Предупреждение:"
 
-msgid "Export successfully."
+msgid "Exported successfully"
 msgstr "Успешно экспортировано."
 
 msgid "Model file downloaded."
@@ -6280,14 +6277,15 @@ msgstr "В файле 3mf найдены недопустимые значени
 msgid "Please correct them in the param tabs"
 msgstr "Пожалуйста, исправьте их на вкладках параметров"
 
-msgid "The 3mf has following modified G-codes in filament or printer presets:"
+msgid ""
+"The 3mf has the following modified G-code in filament or printer presets:"
 msgstr ""
 "В профиле прутка или принтера этого 3mf файла содержится следующий "
 "модифицированный G-код:"
 
 msgid ""
-"Please confirm that these modified G-codes are safe to prevent any damage to "
-"the machine!"
+"Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the "
+"machine!"
 msgstr ""
 "Пожалуйста, подтвердите, что этот модифицированный G-код безопасен во "
 "избежание повреждения принтера!"
@@ -6295,13 +6293,13 @@ msgstr ""
 msgid "Modified G-code"
 msgstr "Модифицированный G-код"
 
-msgid "The 3mf has following customized filament or printer presets:"
+msgid "The 3mf has the following customized filament or printer presets:"
 msgstr ""
 "В этом 3mf файле содержаться следующие пользовательские профили прутка или "
 "принтера:"
 
 msgid ""
-"Please confirm that the G-codes within these presets are safe to prevent any "
+"Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any "
 "damage to the machine!"
 msgstr ""
 "Во избежание повреждения принтера убедитесь, что G-код в этих профилях "
@@ -7212,7 +7210,7 @@ msgstr "кнопка сохранения отладки"
 msgid "save debug settings"
 msgstr "Сохранить настройки отладки"
 
-msgid "DEBUG settings have saved successfully!"
+msgid "DEBUG settings have been saved successfully!"
 msgstr "Настройки отладки успешно сохранены!"
 
 msgid "Cloud environment switched, please login again!"
@@ -7359,7 +7357,7 @@ msgstr "Внутрипроектный профиль"
 msgid "Name is unavailable."
 msgstr "Имя недоступно."
 
-msgid "Overwrite a system profile is not allowed"
+msgid "Overwriting a system profile is not allowed."
 msgstr "Перезапись системного профиля запрещена"
 
 #, boost-format
@@ -7367,10 +7365,12 @@ msgid "Preset \"%1%\" already exists."
 msgstr "Профиль \"%1%\" уже существует."
 
 #, boost-format
-msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with current printer."
+msgid ""
+"Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer."
 msgstr "Профиль \"%1%\" уже существует и несовместим с текущим принтером."
 
-msgid "Please note that saving action will replace this preset"
+#, fuzzy
+msgid "Please note that saving will overwrite this preset."
 msgstr ""
 "Обратите внимание, что при сохранении произойдёт замена текущего профиля."
 
@@ -7746,7 +7746,7 @@ msgstr "Не удалось выполнить вход в систему. По
 msgid "Log in printer"
 msgstr "Войти в принтер"
 
-msgid "Would you like to log in this printer with current account?"
+msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?"
 msgstr "Войти в этот принтер с текущей учётной записью?"
 
 msgid "Check the reason"
@@ -7849,7 +7849,7 @@ msgstr ""
 "Нажмите, чтобы сбросить все настройки до последнего сохраненного профиля."
 
 msgid ""
-"Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
+"A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
 msgstr ""
 "Для плавного таймлапса требуется черновая башня. На модели без использования "
@@ -7857,7 +7857,7 @@ msgstr ""
 "башню?"
 
 msgid ""
-"Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
+"A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Do you want to enable prime tower?"
 msgstr ""
 "Для плавного таймлапса требуется черновая башня. На модели без использования "
@@ -8336,7 +8336,7 @@ msgstr "Зависимости профиля"
 msgid "Printable space"
 msgstr "Область печати"
 
-#. TRN: First argument is parameter name, the second one is the value.
+#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
 #, boost-format
 msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
 msgstr "Указано недопустимое значение параметра %1%: %2%"
@@ -8377,7 +8377,7 @@ msgstr "G-код перед сменой слоя"
 msgid "Layer change G-code"
 msgstr "G-код после смены слоя"
 
-msgid "Time lapse G-code"
+msgid "Timelapse G-code"
 msgstr "G-код таймлапса"
 
 msgid "Change filament G-code"
@@ -8738,7 +8738,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit %s"
 msgstr "Выйти из %s"
 
-msgid "the Configuration package is incompatible with current APP."
+msgid "the Configuration package is incompatible with the current APP."
 msgstr "пакет профилей несовместим с текущим приложением."
 
 msgid "Configuration updates"
@@ -9401,10 +9401,10 @@ msgstr "Последняя версия"
 msgid "Updating"
 msgstr "Обновление"
 
-msgid "Updating failed"
+msgid "Update failed"
 msgstr "Сбой при обновлении"
 
-msgid "Updating successful"
+msgid "Update successful"
 msgstr "Обновление успешно выполнено"
 
 msgid ""
@@ -10188,22 +10188,23 @@ msgstr "API-ключ"
 msgid "HTTP digest"
 msgstr "HTTP digest-авторизация"
 
-msgid "Avoid crossing wall"
+msgid "Avoid crossing walls"
 msgstr "Избегать пересечения периметров"
 
-msgid "Detour and avoid to travel across wall which may cause blob on surface"
+msgid ""
+"Detour to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface."
 msgstr ""
 "Объезжать и избегать пересечения периметров для предотвращения образования "
 "дефектов на поверхности модели."
 
-msgid "Avoid crossing wall - Max detour length"
+msgid "Avoid crossing walls - Max detour length"
 msgstr "Максимальная длина обхода"
 
 msgid ""
 "Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the "
-"detour distance is large than this value. Detour length could be specified "
+"detour distance is larger than this value. Detour length could be specified "
 "either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct "
-"travel path. Zero to disable"
+"travel path. Zero to disable."
 msgstr ""
 "Максимальное расстояние обхода сопла от модели во избежание пересечения "
 "периметров при движении. Если расстояние обхода превышает это значение, то "
@@ -11070,8 +11071,8 @@ msgid "No cooling for the first"
 msgstr "Не включать вентилятор на первых"
 
 msgid ""
-"Close all cooling fan for the first certain layers. Cooling fan of the first "
-"layer used to be closed to get better build plate adhesion"
+"Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to "
+"improve build plate adhesion."
 msgstr ""
 "Количество слоёв, начиная с первого, на которых всем вентиляторам запрещено "
 "включаться, чтобы не ухудшить адгезию к столу."
@@ -11286,7 +11287,7 @@ msgstr ""
 "Команды в G-коде, которые выполняются каждый раз перед сменой модели. "
 "Действует только при печати моделей «По очереди»."
 
-msgid "End G-code when finish the printing of this filament"
+msgid "End G-code when finishing the printing of this filament."
 msgstr ""
 "Команды в G-коде, которые выполняются при окончании печатью этой пластиковой "
 "нитью."
@@ -11826,8 +11827,9 @@ msgid "Keep fan always on"
 msgstr "Вентилятор включён всегда"
 
 msgid ""
-"If enable this setting, part cooling fan will never be stopped and will run "
-"at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping"
+"Enabling this setting means that the part cooling fan will never stop "
+"completely and will run at least at minimum speed to reduce the frequency of "
+"starting and stopping."
 msgstr ""
 "Если включено, вентилятор охлаждения модели никогда не будет останавливаться "
 "и будет работать на минимальной скорости, чтобы сократить частоту его "
@@ -12178,8 +12180,8 @@ msgstr "Температура размягчения"
 
 msgid ""
 "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is "
-"equal to or greater than it, it's highly recommended to open the front door "
-"and/or remove the upper glass to avoid clogging."
+"equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front "
+"door and/or remove the upper glass to avoid clogging."
 msgstr ""
 "При этой температуре материал размягчается, поэтому, когда температура стола "
 "равна или превышает её, настоятельно рекомендуется открыть переднюю дверцу и/"
@@ -12411,7 +12413,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Acceleration of initial layer. Using a lower value can improve build plate "
-"adhesive"
+"adhesion."
 msgstr ""
 "Ускорение на первом слое. Использование более низкого значения может "
 "улучшить адгезию к столу."
@@ -13102,7 +13104,7 @@ msgstr "Глубина переплетения окрашенной облас
 msgid ""
 "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if "
 "\"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if "
-"\"mmu_segmented_region_interlocking_depth\"is bigger then "
+"\"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than "
 "\"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
 msgstr ""
 "Глубина взаимного переплетения окрашенной области с основной моделью. Это "
@@ -13409,7 +13411,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This "
-"is the maximum speed limitation of part cooling fan"
+"is the maximum speed for the part cooling fan."
 msgstr ""
 "Скорость вентилятора охлаждения моделей может быть увеличена, если включено "
 "автоматическое охлаждение. Это максимальное ограничение скорости вентилятора "
@@ -13419,8 +13421,8 @@ msgid "Max"
 msgstr "Максимальная"
 
 msgid ""
-"The largest printable layer height for extruder. Used tp limits the maximum "
-"layer hight when enable adaptive layer height"
+"The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the "
+"maximum layer height when adaptive layer height is enabled."
 msgstr ""
 "Это наибольшая высота печатаемого слоя для этого экструдера, которая "
 "используется для ограничения функции «Переменная высота слоёв»."
@@ -13550,8 +13552,8 @@ msgid "Min"
 msgstr "Минимальная"
 
 msgid ""
-"The lowest printable layer height for extruder. Used tp limits the minimum "
-"layer hight when enable adaptive layer height"
+"The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the "
+"minimum layer height when adaptive layer height is enabled."
 msgstr ""
 "Это наименьшая высота печатаемого слоя для данного экструдера и в то же "
 "время нижний предел для функции «Переменная высота слоёв»."
@@ -13678,7 +13680,7 @@ msgstr ""
 msgid "Filename format"
 msgstr "Формат имени файла"
 
-msgid "User can self-define the project file name when export"
+msgid "Users can define the project file name when exporting."
 msgstr "Пользователь может сам задать имя файла проекта при экспорте."
 
 msgid "Make overhangs printable"
@@ -13923,7 +13925,7 @@ msgstr "Высота поднятия оси Z"
 msgid ""
 "Whenever the retraction is done, the nozzle is lifted a little to create "
 "clearance between nozzle and the print. It prevents nozzle from hitting the "
-"print when travel move. Using spiral line to lift z can prevent stringing"
+"print when travel move. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing."
 msgstr ""
 "Здесь задаётся на сколько миллиметров будет каждый раз приподниматься ось Z, "
 "когда срабатывает откат. Это предотвращает задевание соплом печатаемой "
@@ -14576,7 +14578,7 @@ msgstr "Стартовый G-код"
 msgid "Start G-code when starting the entire print."
 msgstr "Команды в G-коде, которые выполняются в самом начале печати."
 
-msgid "Start G-code when start the printing of this filament"
+msgid "Start G-code when starting the printing of this filament."
 msgstr ""
 "Команды в G-коде, которые выполняются при запуске печати с этой пластиковой "
 "нитью."
@@ -14706,9 +14708,9 @@ msgid "Enable support generation."
 msgstr "Включить генерацию поддержки."
 
 msgid ""
-"Normal (auto) and Tree (auto) is used to generate support automatically. If "
+"Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If "
 "Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are "
-"generated"
+"generated."
 msgstr ""
 "Тип поддержки «Обычная (авто)» и «Древовидная (авто)» используются для "
 "автоматического создания поддержки. Если выбран тип поддержки «Обычная "
@@ -15483,10 +15485,12 @@ msgstr ""
 msgid "X-Y hole compensation"
 msgstr "Компенсация размера отверстий по XY"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Holes of object will be grown or shrunk in XY plane by the configured value. "
-"Positive value makes holes bigger. Negative value makes holes smaller. This "
-"function is used to adjust size slightly when the object has assembling issue"
+"Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the configured "
+"value. Positive values make holes bigger, negative values make holes "
+"smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the objects "
+"have assembling issues."
 msgstr ""
 "Отверстия модели будут увеличены или уменьшены в плоскости XY на заданное "
 "значение. Положительное значение увеличивает отверстия, отрицательное - "
@@ -15496,11 +15500,12 @@ msgstr ""
 msgid "X-Y contour compensation"
 msgstr "Компенсация размера модели по XY"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Contour of object will be grown or shrunk in XY plane by the configured "
-"value. Positive value makes contour bigger. Negative value makes contour "
-"smaller. This function is used to adjust size slightly when the object has "
-"assembling issue"
+"Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the "
+"configured value. Positive values make contours bigger, negative values make "
+"contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the "
+"objects have assembling issues."
 msgstr ""
 "Параметр отвечает за смещение всех полигонов модели в плоскости XY на "
 "заданное значение. Положительное значение увеличивает модель, отрицательное "
@@ -15664,11 +15669,12 @@ msgstr ""
 msgid "Minimum feature size"
 msgstr "Минимальный размер элемента"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than "
-"this value will not be printed, while features thicker than the Minimum "
-"feature size will be widened to the Minimum wall width. It's expressed as a "
-"percentage over nozzle diameter"
+"this value will not be printed, while features thicker than this value will "
+"be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over "
+"nozzle diameter."
 msgstr ""
 "Если элементы модели тоньше заданного здесь значения, они не будут "
 "напечатаны. Если же их толщина превышает этот порог, но не достигает "
@@ -15881,10 +15887,10 @@ msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto"
 msgstr ""
 "Параметры расстановки: 0 - отключено, 1 - включено, другие - автоматически"
 
-msgid "Repetions count"
+msgid "Repetition count"
 msgstr ""
 
-msgid "Repetions count of the whole model"
+msgid "Repetition count of the whole model."
 msgstr ""
 
 msgid "Ensure on bed"
@@ -15979,7 +15985,7 @@ msgstr ""
 msgid "downward machines settings"
 msgstr "Настройки совместимости принтера"
 
-msgid "the machine settings list need to do downward checking"
+msgid "The machine settings list needs to do downward checking."
 msgstr ""
 
 msgid "Load assemble list"
@@ -16038,28 +16044,28 @@ msgid "Load filament ids for each object"
 msgstr "Загрузить идентификаторы прутков для каждого объекта"
 
 # ???
-msgid "Allow multiple color on one plate"
+msgid "Allow multiple colors on one plate"
 msgstr "Разрешить многоцветную печать на одном столе"
 
 # ?????
-msgid "If enabled, the arrange will allow multiple color on one plate"
+msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate."
 msgstr ""
 "Если включено, то функция расстановки позволяет использовать несколько "
 "цветов на одной пластине."
 
-msgid "Allow rotatations when arrange"
+msgid "Allow rotation when arranging"
 msgstr "Разрешить вращение при расстановке"
 
-msgid "If enabled, the arrange will allow rotations when place object"
+msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects."
 msgstr ""
 "Если включено, то при расстановке моделей на столе разрешено поворачивать их."
 
-msgid "Avoid extrusion calibrate region when doing arrange"
+msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging"
 msgstr "Избегать зону калибровки экструзии при выполнении расстановки."
 
 msgid ""
-"If enabled, the arrange will avoid extrusion calibrate region when place "
-"object"
+"If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing "
+"objects."
 msgstr ""
 "Если включено, то при расстановки моделей будет избегаться зона калибровки "
 "экструзии."
@@ -16875,7 +16881,7 @@ msgstr "Максимальная длина имени 40 символов."
 # ??? было Можно сохранить только один результат с одинаковым именем. Вы уверены, что хотите перезаписать другие результаты?
 msgid ""
 "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you "
-"want to override the other results?"
+"want to overwrite the other results?"
 msgstr ""
 "Результаты с одинаковыми именами будут перезаписаны. Подтвердить действие?"
 
@@ -17286,7 +17292,7 @@ msgstr "Отменить выбранное"
 msgid "Show error message"
 msgstr "Показать сообщение об ошибке"
 
-msgid "Enqueued"
+msgid "Queued"
 msgstr "Поставлено в очередь"
 
 msgid "Uploading"
@@ -17683,10 +17689,10 @@ msgid ""
 "You have not yet selected the printer to replace the nozzle, please choose."
 msgstr "Для замены сопла сначала выберите принтер."
 
-msgid "Create Printer Successful"
+msgid "Printer Created Successfully"
 msgstr "Профиль принтера успешно создан"
 
-msgid "Create Filament Successful"
+msgid "Filament Created Successfully"
 msgstr "Профиль прутка успешно создан"
 
 msgid "Printer Created"