Fix the spelling/grammar on the original english strings (#9487)

* Fix the spelling/grammar on english strings

* Fix the spelling/grammar on english strings, part 2

localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "First-Translator: Krzysztof Morga <tlumaczeniebs@gmail.com>\n"
 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
-msgid "Supports Painting"
+msgid "Support Painting"
 msgstr "Malowanie podpór"
 
 msgid "Alt + Mouse wheel"
@@ -601,10 +601,10 @@ msgstr "Pokaż siatkę"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
-msgid "Can't apply when process preview."
+msgid "Can't apply when processing preview."
 msgstr "Nie można zastosować w czasie podglądu procesu."
 
-msgid "Operation already cancelling. Please wait few seconds."
+msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds."
 msgstr "Operacja jest już anulowana. Proszę poczekać kilka sekund."
 
 msgid "Face recognition"
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 msgid "Shape is marked as invisible (%1%)."
 msgstr "Kształt jest oznaczony jako niewidoczny (%1%)."
 
-#. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second one is text describing the problem.
+#. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem.
 #, boost-format
 msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%."
 msgstr "Wypełnienie kształtu (%1%) zawiera nieobsługiwane: %2%."
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgid "Measure"
 msgstr "Zmierz"
 
 msgid ""
-"Please confirm explosion ratio = 1,and please select at least one object"
+"Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object."
 msgstr ""
 "Proszę potwierdzić współczynnik eksplozji = 1 i wybrać przynajmniej jeden "
 "obiekt"
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr "Równolegle"
 msgid "Center coincidence"
 msgstr "Koincydencja centralna"
 
-msgid "Featue 1"
+msgid "Feature 1"
 msgstr "Funkcja 1"
 
 msgid "Reverse rotation"
@@ -1913,16 +1913,16 @@ msgstr "Płucz do podpory obiektów"
 msgid "Edit in Parameter Table"
 msgstr "Edytuj w tabeli parametrów"
 
-msgid "Convert from inch"
+msgid "Convert from inches"
 msgstr "Konwertuj z cali"
 
-msgid "Restore to inch"
+msgid "Restore to inches"
 msgstr "Przywróć do cali"
 
-msgid "Convert from meter"
+msgid "Convert from meters"
 msgstr "Konwertuj z metra"
 
-msgid "Restore to meter"
+msgid "Restore to meters"
 msgstr "Przywróć do metra"
 
 msgid "Assemble"
@@ -2243,14 +2243,14 @@ msgid "Selection conflicts"
 msgstr "Konflikty wyboru"
 
 msgid ""
-"If first selected item is an object, the second one should also be object."
+"If the first selected item is an object, the second should also be an object."
 msgstr ""
 "Jeśli pierwszy zaznaczony element to obiekt, to drugi powinien również być "
 "obiektem."
 
 msgid ""
-"If first selected item is a part, the second one should be part in the same "
-"object."
+"If the first selected item is a part, the second should be a part in the "
+"same object."
 msgstr ""
 "Jeśli pierwszy zaznaczony element to część, to drugi powinien być częścią "
 "tego samego obiektu."
@@ -2317,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 "jedna komórka może być skopiowana do jednej lub wielu komórek w tej samej "
 "kolumnie"
 
-msgid "multiple cells copy is not supported"
+msgid "Copying multiple cells is not supported."
 msgstr "kopiowanie wielu komórek nie jest obsługiwane"
 
 msgid "Outside"
@@ -2817,7 +2817,7 @@ msgstr "Nie udało się pobrać"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Anulowano"
 
-msgid "Install successfully."
+msgid "Installed successfully"
 msgstr "Instalacja zakończona pomyślnie."
 
 msgid "Installing"
@@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr ""
 "również spowolnią ten proces."
 
 msgid ""
-"Config which AMS slot should be used for a filament used in the print job"
+"Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job."
 msgstr ""
 "Konfiguruj, które gniazdo AMS powinno być używane dla filamentu w trakcie "
 "zadania drukowania"
@@ -3084,7 +3084,7 @@ msgid "Print using materials mounted on the back of the case"
 msgstr ""
 "Drukowanie przy użyciu materiałów zamontowanych na tylnej części obudowy"
 
-msgid "Print with filaments in ams"
+msgid "Print with filaments in AMS"
 msgstr "Drukowanie filamentem z AMS"
 
 msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis"
@@ -3192,8 +3192,8 @@ msgid "AMS filament backup"
 msgstr "Automatyczne przełączenie filamentu AMS"
 
 msgid ""
-"AMS will continue to another spool with the same properties of filament "
-"automatically when current filament runs out"
+"AMS will continue to another spool with matching filament properties "
+"automatically when current filament runs out."
 msgstr ""
 "AMS automatycznie przełączy się na inną szpule z tym samym rodzajem "
 "filamentu, gdy obecny filament się skończy"
@@ -3344,7 +3344,7 @@ msgstr ""
 msgid "G-code file exported to %1%"
 msgstr "Plik G-code został wyeksportowany do %1%"
 
-msgid "Unknown error when export G-code."
+msgid "Unknown error when exporting G-code."
 msgstr "Nieznany błąd podczas eksportowania G-code."
 
 #, boost-format
@@ -3526,8 +3526,8 @@ msgstr "Użyj AMS"
 msgid "Select Printers"
 msgstr "Wybierz drukarki"
 
-msgid "Ams Status"
-msgstr "Status Ams"
+msgid "AMS Status"
+msgstr "Status AMS"
 
 msgid "Printing Options"
 msgstr "Opcje drukowania"
@@ -3893,7 +3893,7 @@ msgstr "Drukowanie zostało wstrzymane przez użytkownika"
 msgid "Pause of front cover falling"
 msgstr "Pauza - osłona głowicy drukującej odpadła"
 
-msgid "Calibrating the micro lida"
+msgid "Calibrating the micro lidar"
 msgstr "Kalibracja mikro Lidaru"
 
 msgid "Calibrating extrusion flow"
@@ -3991,7 +3991,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature "
-"control will not be activated. And the target chamber temperature will "
+"control will not be activated, and the target chamber temperature will "
 "automatically be set to 0℃."
 msgstr ""
 "Jeśli ustawisz temperaturę komory poniżej 40℃, kontrola temperatury komory "
@@ -4106,7 +4106,7 @@ msgid "parameter name"
 msgstr "nazwa parametru"
 
 #, c-format, boost-format
-msgid "%s can't be percentage"
+msgid "%s can't be a percentage"
 msgstr "%s nie może być procentem"
 
 #, c-format, boost-format
@@ -4507,7 +4507,7 @@ msgstr "Trasa G-code wychodzi poza maksymalną wysokość druku."
 msgid "A G-code path goes beyond the plate boundaries."
 msgstr "Trasa G-code wychodzi poza granicę płyty."
 
-msgid "Only the object being edit is visible."
+msgid "Only the object being edited is visible."
 msgstr "Widoczny jest tylko edytowany obiekt."
 
 msgid ""
@@ -5151,7 +5151,7 @@ msgstr ""
 msgid "Printer camera is malfunctioning."
 msgstr "Kamera drukarki jest uszkodzona."
 
-msgid "Problem occurred. Please update the printer firmware and try again."
+msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again."
 msgstr ""
 "Wystąpił problem. Proszę zaktualizować oprogramowanie drukarki i spróbować "
 "ponownie."
@@ -5590,9 +5590,6 @@ msgstr "Prześlij"
 msgid "Please click on the star first."
 msgstr "Najpierw kliknij gwiazdkę."
 
-msgid "InFo"
-msgstr "Informacje"
-
 msgid "Get oss config failed."
 msgstr "Pobranie konfiguracji OSS nie powiodło się."
 
@@ -5638,7 +5635,7 @@ msgid "obtaining instance_id failed\n"
 msgstr "nie udało się uzyskać instance_id\n"
 
 msgid ""
-"Your comment result cannot be uploaded due to some reasons. As follows:\n"
+"Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n"
 "\n"
 "  error code: "
 msgstr ""
@@ -5653,7 +5650,7 @@ msgstr "komunikat o błędzie: "
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
-"Would you like to redirect to the webpage for rating?"
+"Would you like to redirect to the webpage to give a rating?"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
@@ -5661,7 +5658,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the "
-"webpage for rating?"
+"webpage to give a rating?"
 msgstr ""
 "Niektóre z twoich zdjęć nie zostały przesłane. Chcesz przekierować się na "
 "stronę internetową w celu oceny?"
@@ -5857,7 +5854,7 @@ msgstr "Błąd:"
 msgid "Warning:"
 msgstr "Ostrzeżenie:"
 
-msgid "Export successfully."
+msgid "Exported successfully"
 msgstr "Eksport zakończony sukcesem."
 
 msgid "Model file downloaded."
@@ -6207,12 +6204,13 @@ msgstr "Znaleziono nieprawidłowe wartości w pliku 3MF:"
 msgid "Please correct them in the param tabs"
 msgstr "Proszę poprawić je na kartach parametrów"
 
-msgid "The 3mf has following modified G-codes in filament or printer presets:"
+msgid ""
+"The 3mf has the following modified G-code in filament or printer presets:"
 msgstr "Plik 3MF ma zmodyfikowane G-code w profilach filamentu lub drukarki:"
 
 msgid ""
-"Please confirm that these modified G-codes are safe to prevent any damage to "
-"the machine!"
+"Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the "
+"machine!"
 msgstr ""
 "Proszę potwierdzić, że te zmodyfikowane G-code są bezpieczne, aby zapobiec "
 "ewentualnym uszkodzeniom maszyny!"
@@ -6220,11 +6218,11 @@ msgstr ""
 msgid "Modified G-code"
 msgstr "Zmodyfikowane G-codes"
 
-msgid "The 3mf has following customized filament or printer presets:"
+msgid "The 3mf has the following customized filament or printer presets:"
 msgstr "Plik 3MF ma już dostosowane profile filamentu lub drukarki:"
 
 msgid ""
-"Please confirm that the G-codes within these presets are safe to prevent any "
+"Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any "
 "damage to the machine!"
 msgstr ""
 "Proszę potwierdź, że G-code w tych profilach jest bezpieczny, aby zapobiec "
@@ -7103,7 +7101,7 @@ msgstr "przycisk zapisywania debugowania"
 msgid "save debug settings"
 msgstr "zapisz ustawienia debugowania"
 
-msgid "DEBUG settings have saved successfully!"
+msgid "DEBUG settings have been saved successfully!"
 msgstr "Ustawienia DEBUG zapisano pomyślnie!"
 
 msgid "Cloud environment switched, please login again!"
@@ -7245,7 +7243,7 @@ msgstr "Profil wewnątrz projektu"
 msgid "Name is unavailable."
 msgstr "Nazwa jest niedostępna."
 
-msgid "Overwrite a system profile is not allowed"
+msgid "Overwriting a system profile is not allowed."
 msgstr "Zastąpienie profilu systemowego jest niedozwolone"
 
 #, boost-format
@@ -7253,10 +7251,12 @@ msgid "Preset \"%1%\" already exists."
 msgstr "Profil „%1%” już istnieje."
 
 #, boost-format
-msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with current printer."
+msgid ""
+"Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer."
 msgstr "Profil „%1%” już istnieje i jest niekompatybilny z aktualną drukarką."
 
-msgid "Please note that saving action will replace this preset"
+#, fuzzy
+msgid "Please note that saving will overwrite this preset."
 msgstr "Zwróć uwagę, że zapisanie spowoduje zastąpienie tego profilu"
 
 msgid "The name cannot be the same as a preset alias name."
@@ -7627,7 +7627,7 @@ msgstr "Nie udało się zalogować. Proszę sprawdzić kod PIN."
 msgid "Log in printer"
 msgstr "Zaloguj się do drukarki"
 
-msgid "Would you like to log in this printer with current account?"
+msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?"
 msgstr "Czy zalogować się do tej drukarki z obecnym kontem?"
 
 msgid "Check the reason"
@@ -7730,14 +7730,14 @@ msgstr ""
 "profilu."
 
 msgid ""
-"Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
+"A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
 msgstr ""
 "Wieża czyszcząca jest wymagana dla płynnego timelapse. Możliwe są wady na "
 "modelu bez wieży czyszczącej. Czy na pewno wyłączyć wieżę czyszczącą?"
 
 msgid ""
-"Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
+"A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Do you want to enable prime tower?"
 msgstr ""
 "Wieża czyszcząca jest wymagana dla płynnego timelapse. Możliwe są wady na "
@@ -8206,7 +8206,7 @@ msgstr "Zależności profilowe"
 msgid "Printable space"
 msgstr "Przestrzeń do druku"
 
-#. TRN: First argument is parameter name, the second one is the value.
+#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
 #, boost-format
 msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
 msgstr "Podano nieprawidłową wartość dla parametru%1%: %2%"
@@ -8247,7 +8247,7 @@ msgstr "G-code przed zmianą warstwy"
 msgid "Layer change G-code"
 msgstr "G-code zmiany warstwy"
 
-msgid "Time lapse G-code"
+msgid "Timelapse G-code"
 msgstr "G-code timelapse"
 
 msgid "Change filament G-code"
@@ -8608,7 +8608,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit %s"
 msgstr "Wyjście z %s"
 
-msgid "the Configuration package is incompatible with current APP."
+msgid "the Configuration package is incompatible with the current APP."
 msgstr "pakiet konfiguracyjny jest niekompatybilny z obecną aplikacją."
 
 msgid "Configuration updates"
@@ -9251,10 +9251,10 @@ msgstr "Najnowsza wersja"
 msgid "Updating"
 msgstr "Aktualizowanie"
 
-msgid "Updating failed"
+msgid "Update failed"
 msgstr "Aktualizacja nieudana"
 
-msgid "Updating successful"
+msgid "Update successful"
 msgstr "Aktualizacja udana"
 
 msgid ""
@@ -10032,22 +10032,23 @@ msgstr "Klucz API"
 msgid "HTTP digest"
 msgstr "HTTP digest"
 
-msgid "Avoid crossing wall"
+msgid "Avoid crossing walls"
 msgstr "Unikanie ruchów nad obrysami"
 
-msgid "Detour and avoid to travel across wall which may cause blob on surface"
+msgid ""
+"Detour to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface."
 msgstr ""
 "Omijaj i unikaj przemieszczania się nad ścianą, co może spowodować powstanie "
 "grudek na powierzchni"
 
-msgid "Avoid crossing wall - Max detour length"
+msgid "Avoid crossing walls - Max detour length"
 msgstr "Maksymalna długość objazdu"
 
 msgid ""
 "Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the "
-"detour distance is large than this value. Detour length could be specified "
+"detour distance is larger than this value. Detour length could be specified "
 "either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct "
-"travel path. Zero to disable"
+"travel path. Zero to disable."
 msgstr ""
 "Unikanie ruchów nad obrysami-\n"
 "Maksymalna długość objazdu przy unikaniu przejeżdżania nad obrysami. Jeśli "
@@ -10894,8 +10895,8 @@ msgid "No cooling for the first"
 msgstr "Brak chłodzenia na pierwszych"
 
 msgid ""
-"Close all cooling fan for the first certain layers. Cooling fan of the first "
-"layer used to be closed to get better build plate adhesion"
+"Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to "
+"improve build plate adhesion."
 msgstr ""
 "Wyłącz wszystkie wentylatory chłodzące na pierwszych określonych warstwach. "
 "Wentylator chłodzący pierwszą warstwę był zazwyczaj wyłączony, aby uzyskać "
@@ -11115,7 +11116,7 @@ msgstr ""
 "Wstaw G-code między obiektami. Ten parametr będzie miał wpływ tylko wtedy, "
 "gdy drukujesz swoje modele obiekt po obiekcie."
 
-msgid "End G-code when finish the printing of this filament"
+msgid "End G-code when finishing the printing of this filament."
 msgstr "Końcowy G-code po zakończeniu drukowania tym filamentem"
 
 msgid "Ensure vertical shell thickness"
@@ -11647,8 +11648,9 @@ msgid "Keep fan always on"
 msgstr "Wentylator zawsze włączony"
 
 msgid ""
-"If enable this setting, part cooling fan will never be stopped and will run "
-"at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping"
+"Enabling this setting means that the part cooling fan will never stop "
+"completely and will run at least at minimum speed to reduce the frequency of "
+"starting and stopping."
 msgstr ""
 "Jeśli włączysz to ustawienie, wentylator chłodzący części nigdy nie zostanie "
 "zatrzymany i będzie pracował przynajmniej z minimalną prędkością, aby "
@@ -11996,8 +11998,8 @@ msgstr "Temperatura mięknięcia"
 
 msgid ""
 "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is "
-"equal to or greater than it, it's highly recommended to open the front door "
-"and/or remove the upper glass to avoid clogging."
+"equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front "
+"door and/or remove the upper glass to avoid clogging."
 msgstr ""
 "Materiał mięknie w tej temperaturze, więc gdy temperatura stołu jest równa "
 "lub wyższa, zaleca się otwarcie drzwi przednich i/lub usunięcie górnej "
@@ -12234,7 +12236,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Acceleration of initial layer. Using a lower value can improve build plate "
-"adhesive"
+"adhesion."
 msgstr ""
 "Przyspieszenie dla pierwszej warstwy. Użycie niższej wartości może poprawić "
 "przyczepność do stołu"
@@ -12877,7 +12879,7 @@ msgstr "Głębokość zazębiania się podzielonego na segmenty obszaru"
 msgid ""
 "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if "
 "\"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if "
-"\"mmu_segmented_region_interlocking_depth\"is bigger then "
+"\"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than "
 "\"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
 msgstr ""
 "Głębokość zazębiania się podzielonego na segmenty obszaru. Zostanie ona "
@@ -13179,7 +13181,7 @@ msgstr "Maksymalne przyspieszenie podróży (M204 T), dotyczy tylko Marlin 2"
 
 msgid ""
 "Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This "
-"is the maximum speed limitation of part cooling fan"
+"is the maximum speed for the part cooling fan."
 msgstr ""
 "Prędkość wentylatora chłodzenia części może być zwiększona, gdy jest "
 "włączona funkcja automatycznego chłodzenia. To jest maksymalne ograniczenie "
@@ -13189,8 +13191,8 @@ msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
 msgid ""
-"The largest printable layer height for extruder. Used tp limits the maximum "
-"layer hight when enable adaptive layer height"
+"The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the "
+"maximum layer height when adaptive layer height is enabled."
 msgstr ""
 "Największa wysokość warstwy drukowalnej dla extrudera. Używane do "
 "ograniczenia maksymalnej wysokości warstwy podczas włączonej adaptacyjnej "
@@ -13318,8 +13320,8 @@ msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
 msgid ""
-"The lowest printable layer height for extruder. Used tp limits the minimum "
-"layer hight when enable adaptive layer height"
+"The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the "
+"minimum layer height when adaptive layer height is enabled."
 msgstr ""
 "Najniższa możliwa do wydrukowania wysokość warstwy dla extrudera. Stosowana "
 "jako dolna granica dla adaptacyjnej wysokości warstw"
@@ -13443,7 +13445,7 @@ msgstr ""
 msgid "Filename format"
 msgstr "Format nazwy pliku"
 
-msgid "User can self-define the project file name when export"
+msgid "Users can define the project file name when exporting."
 msgstr ""
 "Użytkownik może samodzielnie zdefiniować nazwę pliku projektu podczas "
 "eksportu"
@@ -13684,7 +13686,7 @@ msgstr "Wysokość Z-hop"
 msgid ""
 "Whenever the retraction is done, the nozzle is lifted a little to create "
 "clearance between nozzle and the print. It prevents nozzle from hitting the "
-"print when travel move. Using spiral line to lift z can prevent stringing"
+"print when travel move. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing."
 msgstr ""
 "Zawsze gdy wykonana jest retrakcja, dysza jest nieco podnoszona, aby "
 "stworzyć odstęp między dyszą a wydrukiem. Zapobiega to uderzeniu dyszy w "
@@ -14332,7 +14334,7 @@ msgstr "Początkowy G-code"
 msgid "Start G-code when starting the entire print."
 msgstr "Początkowy G-code przy rozpoczynaniu całego drukowania"
 
-msgid "Start G-code when start the printing of this filament"
+msgid "Start G-code when starting the printing of this filament."
 msgstr "Początkowy G-code przy rozpoczynaniu drukowania tym filamentem"
 
 msgid "Single Extruder Multi Material"
@@ -14444,9 +14446,9 @@ msgid "Enable support generation."
 msgstr "Włącz generowanie podpór."
 
 msgid ""
-"Normal (auto) and Tree (auto) is used to generate support automatically. If "
+"Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If "
 "Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are "
-"generated"
+"generated."
 msgstr ""
 "Opcje Normal (auto) i Drzewo (auto) służą do automatycznego generowania "
 "podpór. Jeśli wybrane zostaną Normal (manual) lub Drzewo (manual), "
@@ -15183,10 +15185,12 @@ msgstr ""
 msgid "X-Y hole compensation"
 msgstr "Kompensacja otworów X-Y"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Holes of object will be grown or shrunk in XY plane by the configured value. "
-"Positive value makes holes bigger. Negative value makes holes smaller. This "
-"function is used to adjust size slightly when the object has assembling issue"
+"Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the configured "
+"value. Positive values make holes bigger, negative values make holes "
+"smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the objects "
+"have assembling issues."
 msgstr ""
 "Otwory obiektu będą powiększane lub zmniejszane w płaszczyźnie XY przez "
 "zadaną wartość (ujemna = zmniejszenie, dodatnia = zwiększenie). Funkcja ta "
@@ -15195,11 +15199,12 @@ msgstr ""
 msgid "X-Y contour compensation"
 msgstr "Kompensacja konturu X-Y"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Contour of object will be grown or shrunk in XY plane by the configured "
-"value. Positive value makes contour bigger. Negative value makes contour "
-"smaller. This function is used to adjust size slightly when the object has "
-"assembling issue"
+"Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the "
+"configured value. Positive values make contours bigger, negative values make "
+"contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the "
+"objects have assembling issues."
 msgstr ""
 "Model zostanie zmniejszony lub zwiększony w osiach X i Y o zadaną wartość "
 "(ujemna = zmniejszenie, dodatnia = zwiększenie). Może być przydatne przy "
@@ -15354,11 +15359,12 @@ msgstr ""
 msgid "Minimum feature size"
 msgstr "Minimalny rozmiar detalu"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than "
-"this value will not be printed, while features thicker than the Minimum "
-"feature size will be widened to the Minimum wall width. It's expressed as a "
-"percentage over nozzle diameter"
+"this value will not be printed, while features thicker than this value will "
+"be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over "
+"nozzle diameter."
 msgstr ""
 "Minimalna grubość cienkich detali. Detale modelu, które są cieńsze niż ta "
 "wartość, nie będą drukowane, natomiast detale grubsze niż minimalny rozmiar "
@@ -15558,10 +15564,10 @@ msgstr "Opcje aranżacji"
 msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto"
 msgstr "Opcje aranżacji: 0-wyłącz, 1-włącz, inne-auto"
 
-msgid "Repetions count"
+msgid "Repetition count"
 msgstr "Liczba powtórzeń"
 
-msgid "Repetions count of the whole model"
+msgid "Repetition count of the whole model."
 msgstr "Liczba powtórzeń całego modelu"
 
 msgid "Ensure on bed"
@@ -15657,7 +15663,7 @@ msgstr ""
 msgid "downward machines settings"
 msgstr "ustawienia wstecznej kompatybilności maszyn"
 
-msgid "the machine settings list need to do downward checking"
+msgid "The machine settings list needs to do downward checking."
 msgstr ""
 
 msgid "Load assemble list"
@@ -15711,26 +15717,26 @@ msgstr "Wczytaj identyfikatory filamentu"
 msgid "Load filament ids for each object"
 msgstr "Wczytaj identyfikatory filamentu dla każdego obiektu"
 
-msgid "Allow multiple color on one plate"
+msgid "Allow multiple colors on one plate"
 msgstr "Zezwól na użycie wielu kolorów na jednej płycie"
 
-msgid "If enabled, the arrange will allow multiple color on one plate"
+msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate."
 msgstr ""
 "Jeśli włączone, układ pozwoli na użycie wielu kolorów na jednej płycie."
 
-msgid "Allow rotatations when arrange"
+msgid "Allow rotation when arranging"
 msgstr "Zezwól na obracanie podczas rozmieszczania"
 
-msgid "If enabled, the arrange will allow rotations when place object"
+msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects."
 msgstr ""
 "Jeśli włączone, pozwoli na obracanie obiektów podczas ich rozmieszczanie."
 
-msgid "Avoid extrusion calibrate region when doing arrange"
+msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging"
 msgstr "Unikaj obszaru kalibracji ekstrudera podczas rozmieszczania"
 
 msgid ""
-"If enabled, the arrange will avoid extrusion calibrate region when place "
-"object"
+"If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing "
+"objects."
 msgstr ""
 "Jeśli włączone, rozmieszczanie obiektów będzie omijać obszar kalibracji "
 "ekstrudera podczas ustawiania obiektów"
@@ -16531,7 +16537,7 @@ msgstr "Nazwa nie może przekraczać 40 znaków."
 
 msgid ""
 "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you "
-"want to override the other results?"
+"want to overwrite the other results?"
 msgstr ""
 "Tylko jeden z wyników o tej samej nazwie zostanie zapisany. Czy na pewno "
 "chcesz zastąpić inne wyniki?"
@@ -16944,7 +16950,7 @@ msgstr "Anuluj wybrane"
 msgid "Show error message"
 msgstr "Pokaż komunikat o błędzie"
 
-msgid "Enqueued"
+msgid "Queued"
 msgstr "W kolejce"
 
 msgid "Uploading"
@@ -17341,10 +17347,10 @@ msgstr ""
 "Nie wybrałeś jeszcze drukarki, do której chcesz zamienić dyszę, proszę "
 "dokonaj wyboru."
 
-msgid "Create Printer Successful"
+msgid "Printer Created Successfully"
 msgstr "Utworzenie profilu drukarki zakończyło się powodzeniem"
 
-msgid "Create Filament Successful"
+msgid "Filament Created Successfully"
 msgstr "Utworzenie profilu filamentu zakończyło się powodzeniem"
 
 msgid "Printer Created"
@@ -18790,15 +18796,6 @@ msgstr ""
 #~ "minimalny czas warstwy powyżej, gdy włączona jest opcja zwalniania dla "
 #~ "lepszego schładzania warstwy."
 
-#~ msgid ""
-#~ "normal(auto) and tree(auto) is used to generate support automatically. If "
-#~ "normal(manual) or tree(manual) is selected, only support enforcers are "
-#~ "generated"
-#~ msgstr ""
-#~ "tryb 'normalny(auto)' oraz 'drzewo(auto)' służą do automatycznego "
-#~ "generowania podpór. Jeśli wybierzesz 'normalny(manual)' lub "
-#~ "'drzewo(manual)', zostaną wygenerowane jedynie podpory wymuszone"
-
 #~ msgid "ShiftLeft mouse button"
 #~ msgstr "Shift + Lewy przycisk myszy"
 
@@ -20618,20 +20615,6 @@ msgstr ""
 #~ "Aby modyfikować bryły stałe lub obszary ujemne, najpierw trzeba "
 #~ "unieważnić informacje o cięciu."
 
-#~ msgid ""
-#~ "If first selected item is an object, the second one should also be an "
-#~ "object."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jeśli pierwszy zaznaczony element to obiekt, to drugi powinien również "
-#~ "być obiektem."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If first selected item is a part, the second one should be a part in the "
-#~ "same object."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jeśli pierwszy zaznaczony element to część, to drugi powinien być częścią "
-#~ "tego samego obiektu."
-
 #~ msgid ""
 #~ "One cell can only be copied to one or multiple cells in the same column."
 #~ msgstr ""
@@ -20711,9 +20694,6 @@ msgstr ""
 #~ "TPU). Aby uniknąć zatkania ekstruzora, nie wolno ustawiać temperatury "
 #~ "komory powyżej 45℃."
 
-#~ msgid "%s can't be a percentage"
-#~ msgstr "%s nie może być procentem"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Is it %s%% or %s %s?\n"
 #~ "YES for %s%%,\n"
@@ -20775,9 +20755,6 @@ msgstr ""
 #~ "Plik 3MF jest generowany przez starą wersję Orca Slicer, wczytuj tylko "
 #~ "dane geometrii."
 
-#~ msgid "The 3mf has the following customized filament or printer presets:"
-#~ msgstr "Plik 3MF ma następujące dostosowane profile filamentu lub drukarki:"
-
 #~ msgid ""
 #~ "„Fix Model” feature is currently only on Windows. Please repair the model "
 #~ "on Orca Slicer(windows) or CAD softwares."