Fix the spelling/grammar on the original english strings (#9487)

* Fix the spelling/grammar on english strings

* Fix the spelling/grammar on english strings, part 2

localization/i18n/nl/OrcaSlicer_nl.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1) ? 0 : 1;\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
-msgid "Supports Painting"
+msgid "Support Painting"
 msgstr "Ondersteuning (Support) tekenen"
 
 msgid "Alt + Mouse wheel"
@@ -592,10 +592,10 @@ msgstr "Draadmodel tonen"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
-msgid "Can't apply when process preview."
+msgid "Can't apply when processing preview."
 msgstr "Kan niet toepassen bij een voorvertoning."
 
-msgid "Operation already cancelling. Please wait few seconds."
+msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds."
 msgstr "De toepassing wordt al geannuleerd. Wacht even alstublieft."
 
 msgid "Face recognition"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 msgid "Shape is marked as invisible (%1%)."
 msgstr ""
 
-#. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second one is text describing the problem.
+#. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem.
 #, boost-format
 msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%."
 msgstr ""
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgid "Measure"
 msgstr "Maatregel"
 
 msgid ""
-"Please confirm explosion ratio = 1,and please select at least one object"
+"Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object."
 msgstr "Bevestig explosieverhouding = 1 en selecteer ten minste één object"
 
 msgid "Please select at least one object."
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 msgid "Center coincidence"
 msgstr ""
 
-msgid "Featue 1"
+msgid "Feature 1"
 msgstr "Feature 1"
 
 msgid "Reverse rotation"
@@ -1875,16 +1875,16 @@ msgstr "Uitspoelen in de ondersteuning van objecten"
 msgid "Edit in Parameter Table"
 msgstr "Bewerken in de parametertabel"
 
-msgid "Convert from inch"
+msgid "Convert from inches"
 msgstr "Omzetten vanuit inch"
 
-msgid "Restore to inch"
+msgid "Restore to inches"
 msgstr "Terugzetten naar inch"
 
-msgid "Convert from meter"
+msgid "Convert from meters"
 msgstr "Omzetten vanuit meter"
 
-msgid "Restore to meter"
+msgid "Restore to meters"
 msgstr "Terugzetten naar meter"
 
 msgid "Assemble"
@@ -2205,14 +2205,14 @@ msgid "Selection conflicts"
 msgstr "Selectieconflicten"
 
 msgid ""
-"If first selected item is an object, the second one should also be object."
+"If the first selected item is an object, the second should also be an object."
 msgstr ""
 "Als het eerste geselecteerde item een object is, dient het tweede item ook "
 "een object te zijn."
 
 msgid ""
-"If first selected item is a part, the second one should be part in the same "
-"object."
+"If the first selected item is a part, the second should be a part in the "
+"same object."
 msgstr ""
 "Als het eerst geselecteerde item een onderdeel is, moet het tweede een "
 "onderdeel van hetzelfde object zijn."
@@ -2282,7 +2282,7 @@ msgstr ""
 "één cel kan alleen naar één of meerdere cellen in dezelfde kolom worden "
 "gekopieerd"
 
-msgid "multiple cells copy is not supported"
+msgid "Copying multiple cells is not supported."
 msgstr "Het kopiëren van meerdere cellen wordt niet ondersteund."
 
 msgid "Outside"
@@ -2771,7 +2771,7 @@ msgstr "Downloaden mislukt"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Geannuleerd"
 
-msgid "Install successfully."
+msgid "Installed successfully"
 msgstr "Succesvol geïnstalleerd."
 
 msgid "Installing"
@@ -3012,7 +3012,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Config which AMS slot should be used for a filament used in the print job"
+"Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job."
 msgstr ""
 "Configureer welke AMS-sleuf moet worden gebruikt voor een filament dat voor "
 "de printopdracht wordt gebruikt."
@@ -3032,7 +3032,7 @@ msgstr "AMS niet inschakelen"
 msgid "Print using materials mounted on the back of the case"
 msgstr "Print met filament op een externe spoel."
 
-msgid "Print with filaments in ams"
+msgid "Print with filaments in AMS"
 msgstr "Printen met filament in AMS"
 
 msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis"
@@ -3132,8 +3132,8 @@ msgid "AMS filament backup"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"AMS will continue to another spool with the same properties of filament "
-"automatically when current filament runs out"
+"AMS will continue to another spool with matching filament properties "
+"automatically when current filament runs out."
 msgstr ""
 "AMS gaat automatisch verder met een andere spoel met dezelfde filament "
 "eigenschappen wanneer het huidige filament op is."
@@ -3280,7 +3280,7 @@ msgstr ""
 msgid "G-code file exported to %1%"
 msgstr ".gcode-bestand geëxporteerd naar %1%"
 
-msgid "Unknown error when export G-code."
+msgid "Unknown error when exporting G-code."
 msgstr "Onbekende fout tijdens het exporteren van de G-code"
 
 #, boost-format
@@ -3460,7 +3460,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select Printers"
 msgstr ""
 
-msgid "Ams Status"
+msgid "AMS Status"
 msgstr ""
 
 msgid "Printing Options"
@@ -3814,7 +3814,7 @@ msgstr "Printen is onderbroken door de gebruiker"
 msgid "Pause of front cover falling"
 msgstr "Pauze cover printkop los"
 
-msgid "Calibrating the micro lida"
+msgid "Calibrating the micro lidar"
 msgstr "Micro Lidar wordt gecalibreerd"
 
 msgid "Calibrating extrusion flow"
@@ -3907,7 +3907,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature "
-"control will not be activated. And the target chamber temperature will "
+"control will not be activated, and the target chamber temperature will "
 "automatically be set to 0℃."
 msgstr ""
 
@@ -4020,7 +4020,7 @@ msgid "parameter name"
 msgstr "parameternaam"
 
 #, c-format, boost-format
-msgid "%s can't be percentage"
+msgid "%s can't be a percentage"
 msgstr "%s kan geen percentage zijn"
 
 #, c-format, boost-format
@@ -4418,7 +4418,7 @@ msgstr "Een G-codepad gaat verder dan de maximale printhoogte."
 msgid "A G-code path goes beyond the plate boundaries."
 msgstr "Een G-code pad treedt buiten de grenzen van de printplaat."
 
-msgid "Only the object being edit is visible."
+msgid "Only the object being edited is visible."
 msgstr "Alleen het object waaraan gewerkt wordt is zichtbaar."
 
 msgid ""
@@ -5045,7 +5045,7 @@ msgstr ""
 msgid "Printer camera is malfunctioning."
 msgstr "De printercamera werkt niet goed."
 
-msgid "Problem occurred. Please update the printer firmware and try again."
+msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again."
 msgstr ""
 "Er heeft zich een probleem voorgedaan. Werk de printerfirmware bij en "
 "probeer het opnieuw."
@@ -5469,9 +5469,6 @@ msgstr "Indienen"
 msgid "Please click on the star first."
 msgstr "Klik eerst op de ster."
 
-msgid "InFo"
-msgstr "Informatie"
-
 msgid "Get oss config failed."
 msgstr "Het ophalen van de oss-configuratie is mislukt."
 
@@ -5517,7 +5514,7 @@ msgid "obtaining instance_id failed\n"
 msgstr "het verkrijgen van instance_id is mislukt\n"
 
 msgid ""
-"Your comment result cannot be uploaded due to some reasons. As follows:\n"
+"Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n"
 "\n"
 "  error code: "
 msgstr ""
@@ -5528,12 +5525,12 @@ msgstr "foutmelding: "
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
-"Would you like to redirect to the webpage for rating?"
+"Would you like to redirect to the webpage to give a rating?"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the "
-"webpage for rating?"
+"webpage to give a rating?"
 msgstr ""
 "Sommige afbeeldingen zijn niet geüpload. Wilt u doorverwijzen naar de "
 "webpagina voor beoordeling?"
@@ -5727,7 +5724,7 @@ msgstr "Fout:"
 msgid "Warning:"
 msgstr "Waarschuwing:"
 
-msgid "Export successfully."
+msgid "Exported successfully"
 msgstr "Succesvol geëxporteerd"
 
 msgid "Model file downloaded."
@@ -6077,12 +6074,13 @@ msgstr ""
 msgid "Please correct them in the param tabs"
 msgstr ""
 
-msgid "The 3mf has following modified G-codes in filament or printer presets:"
+msgid ""
+"The 3mf has the following modified G-code in filament or printer presets:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Please confirm that these modified G-codes are safe to prevent any damage to "
-"the machine!"
+"Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the "
+"machine!"
 msgstr ""
 "Controleer of deze aangepaste G-codes veilig zijn om schade aan de machine "
 "te voorkomen!"
@@ -6090,13 +6088,13 @@ msgstr ""
 msgid "Modified G-code"
 msgstr ""
 
-msgid "The 3mf has following customized filament or printer presets:"
+msgid "The 3mf has the following customized filament or printer presets:"
 msgstr ""
 "De 3mf heeft de volgende aangepaste voorinstellingen voor filament of "
 "printer:"
 
 msgid ""
-"Please confirm that the G-codes within these presets are safe to prevent any "
+"Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any "
 "damage to the machine!"
 msgstr ""
 "Controleer of de G-codes in deze presets veilig zijn om schade aan de "
@@ -6971,7 +6969,7 @@ msgstr "debug opslaan knop"
 msgid "save debug settings"
 msgstr "bewaar debug instellingen"
 
-msgid "DEBUG settings have saved successfully!"
+msgid "DEBUG settings have been saved successfully!"
 msgstr "De debug instellingen zijn succesvol opgeslagen!"
 
 msgid "Cloud environment switched, please login again!"
@@ -7116,7 +7114,7 @@ msgstr "Voorinstelling binnen project"
 msgid "Name is unavailable."
 msgstr "Naam is niet beschikbaar."
 
-msgid "Overwrite a system profile is not allowed"
+msgid "Overwriting a system profile is not allowed."
 msgstr "Het overschrijven van een systeem profiel is niet toegestaan"
 
 #, boost-format
@@ -7124,12 +7122,14 @@ msgid "Preset \"%1%\" already exists."
 msgstr "Voorinstelling \"%1%\" bestaat al."
 
 #, boost-format
-msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with current printer."
+msgid ""
+"Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer."
 msgstr ""
 "Voorinstelling \"%1%\" bestaat al en is niet compatibel met de huidige "
 "printer."
 
-msgid "Please note that saving action will replace this preset"
+#, fuzzy
+msgid "Please note that saving will overwrite this preset."
 msgstr "Let er aub op dat opslaan de voorinstelling zal overschrijven"
 
 msgid "The name cannot be the same as a preset alias name."
@@ -7500,7 +7500,7 @@ msgstr "Inloggen mislukt. Controleer de pincode."
 msgid "Log in printer"
 msgstr "Inloggen op printer"
 
-msgid "Would you like to log in this printer with current account?"
+msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?"
 msgstr "Wil je met het huidige account inloggen op de printer?"
 
 msgid "Check the reason"
@@ -7587,7 +7587,7 @@ msgstr ""
 "voorinstelling."
 
 msgid ""
-"Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
+"A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
 msgstr ""
 "Een Prime-toren is vereist voor een vloeiende timeplase-modus. Er kunnen "
@@ -7595,7 +7595,7 @@ msgstr ""
 "prime-toren wilt uitschakelen?"
 
 msgid ""
-"Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
+"A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Do you want to enable prime tower?"
 msgstr ""
 "Een prime-toren is vereist voor een vloeiende timelapse-modus. Er kunnen "
@@ -8055,7 +8055,7 @@ msgstr "Profielafhankelijkheden"
 msgid "Printable space"
 msgstr "Ruimte waarbinnen geprint kan worden"
 
-#. TRN: First argument is parameter name, the second one is the value.
+#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
 #, boost-format
 msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
 msgstr ""
@@ -8096,7 +8096,7 @@ msgstr "G-Code voor de laag wijziging"
 msgid "Layer change G-code"
 msgstr "G-code laag wijzigen"
 
-msgid "Time lapse G-code"
+msgid "Timelapse G-code"
 msgstr "Time-lapse G-code"
 
 msgid "Change filament G-code"
@@ -8445,7 +8445,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit %s"
 msgstr "Exit %s"
 
-msgid "the Configuration package is incompatible with current APP."
+msgid "the Configuration package is incompatible with the current APP."
 msgstr ""
 "Het configuratie bestand is niet compatibel met de huidige versie van Bambu "
 "Studio."
@@ -9071,10 +9071,10 @@ msgstr "Nieuwste versie"
 msgid "Updating"
 msgstr "Bijwerken"
 
-msgid "Updating failed"
+msgid "Update failed"
 msgstr "Bijwerken mislukt"
 
-msgid "Updating successful"
+msgid "Update successful"
 msgstr "Update geslaagd"
 
 msgid ""
@@ -9807,22 +9807,23 @@ msgstr "API sleutel"
 msgid "HTTP digest"
 msgstr "HTTP samenvatting"
 
-msgid "Avoid crossing wall"
+msgid "Avoid crossing walls"
 msgstr "Vermijd het oversteken van walls"
 
-msgid "Detour and avoid to travel across wall which may cause blob on surface"
+msgid ""
+"Detour to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface."
 msgstr ""
 "Omweg om te voorkomen dat de printkop over wanden verplaatst, dit zou "
 "namelijk klodders op het oppervlak kunnen veroorzaken"
 
-msgid "Avoid crossing wall - Max detour length"
+msgid "Avoid crossing walls - Max detour length"
 msgstr "Walls vermijden - Maximale omleidingslengte"
 
 msgid ""
 "Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the "
-"detour distance is large than this value. Detour length could be specified "
+"detour distance is larger than this value. Detour length could be specified "
 "either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct "
-"travel path. Zero to disable"
+"travel path. Zero to disable."
 msgstr ""
 "Maximale omleidingsafstand om te voorkomen dat een muur wordt overgestoken: "
 "De printer zal geen omweg maken als de omleidingsafstand groter is dan deze "
@@ -10484,8 +10485,8 @@ msgid "No cooling for the first"
 msgstr "Geen koeling voor de eerste"
 
 msgid ""
-"Close all cooling fan for the first certain layers. Cooling fan of the first "
-"layer used to be closed to get better build plate adhesion"
+"Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to "
+"improve build plate adhesion."
 msgstr ""
 "Schakel alle ventilatoren uit voor de eerste lagen. Het wordt geadviseerd om "
 "de koel ventilator voor de eerste laag  uit te schakelen om een betere "
@@ -10643,7 +10644,7 @@ msgstr ""
 "G-code invoegen tussen objecten. Deze parameter wordt alleen actief wanneer u "
 "uw modellen object voor object afdrukt."
 
-msgid "End G-code when finish the printing of this filament"
+msgid "End G-code when finishing the printing of this filament."
 msgstr ""
 "Voeg een eind G-code toe bij het afronden van het printen van dit filament."
 
@@ -11030,8 +11031,9 @@ msgid "Keep fan always on"
 msgstr "Laat de ventilator aan staan"
 
 msgid ""
-"If enable this setting, part cooling fan will never be stopped and will run "
-"at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping"
+"Enabling this setting means that the part cooling fan will never stop "
+"completely and will run at least at minimum speed to reduce the frequency of "
+"starting and stopping."
 msgstr ""
 "Als deze instelling is ingeschakeld, zal de printkop ventilator altijd aan "
 "staan op een minimale snelheid om het aantal start en stop momenten te "
@@ -11329,8 +11331,8 @@ msgstr "Verzachtingstemperatuur"
 
 msgid ""
 "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is "
-"equal to or greater than it, it's highly recommended to open the front door "
-"and/or remove the upper glass to avoid clogging."
+"equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front "
+"door and/or remove the upper glass to avoid clogging."
 msgstr ""
 
 msgid "Price"
@@ -11530,7 +11532,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Acceleration of initial layer. Using a lower value can improve build plate "
-"adhesive"
+"adhesion."
 msgstr ""
 "Dit is de afdrukversnelling voor de eerste laag. Een beperkte versnelling "
 "kan de hechting van de bouwplaat verbeteren."
@@ -12070,7 +12072,7 @@ msgstr "Insluitdiepte van een gesegmenteerde regio"
 msgid ""
 "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if "
 "\"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if "
-"\"mmu_segmented_region_interlocking_depth\"is bigger then "
+"\"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than "
 "\"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
 msgstr ""
 
@@ -12343,7 +12345,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This "
-"is the maximum speed limitation of part cooling fan"
+"is the maximum speed for the part cooling fan."
 msgstr ""
 "De snelheid van de ventilator op de printkop kan verhoogd worden als "
 "automatisch koelen is ingeschakeld. Dit is de maximale snelheidslimiet van "
@@ -12353,8 +12355,8 @@ msgid "Max"
 msgstr "Maximum"
 
 msgid ""
-"The largest printable layer height for extruder. Used tp limits the maximum "
-"layer hight when enable adaptive layer height"
+"The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the "
+"maximum layer height when adaptive layer height is enabled."
 msgstr ""
 "De hoogste printbare laaghoogte voor de extruder: dit wordt gebruikt om de "
 "maximale laaghoogte te beperken wanneer adaptieve laaghoogte is ingeschakeld."
@@ -12433,8 +12435,8 @@ msgid "Min"
 msgstr "Minimaal"
 
 msgid ""
-"The lowest printable layer height for extruder. Used tp limits the minimum "
-"layer hight when enable adaptive layer height"
+"The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the "
+"minimum layer height when adaptive layer height is enabled."
 msgstr ""
 "De laagste printbare laaghoogte voor de extruder: dit wordt gebruikt om de "
 "minimale laaghoogte te beperken wanneer adaptieve laaghoogte is ingeschakeld."
@@ -12559,7 +12561,7 @@ msgstr ""
 msgid "Filename format"
 msgstr "Bestandsnaam formaat"
 
-msgid "User can self-define the project file name when export"
+msgid "Users can define the project file name when exporting."
 msgstr ""
 "Gebruikers kunnen zelf de project bestandsnaam kiezen tijdens het exporteren"
 
@@ -12774,7 +12776,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Whenever the retraction is done, the nozzle is lifted a little to create "
 "clearance between nozzle and the print. It prevents nozzle from hitting the "
-"print when travel move. Using spiral line to lift z can prevent stringing"
+"print when travel move. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing."
 msgstr ""
 "Wanneer er een terugtrekking (retraction) is, wordt het mondstuk een beetje "
 "opgetild om ruimte te creëren tussen het mondstuk en de print. Dit voorkomt "
@@ -13313,7 +13315,7 @@ msgstr "Start G-code"
 msgid "Start G-code when starting the entire print."
 msgstr "Start G-code bij het starten van een print"
 
-msgid "Start G-code when start the printing of this filament"
+msgid "Start G-code when starting the printing of this filament."
 msgstr "Start G-code wanneer het printen van dit filament begint"
 
 msgid "Single Extruder Multi Material"
@@ -13419,11 +13421,15 @@ msgstr "Support inschakelen"
 msgid "Enable support generation."
 msgstr "Dit maakt het genereren van support mogelijk."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Normal (auto) and Tree (auto) is used to generate support automatically. If "
+"Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If "
 "Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are "
-"generated"
+"generated."
 msgstr ""
+"normal (auto) en tree (auto) worden gebruikt om automatisch steun te "
+"genereren. Als normaal (handmatig) of tree (handmatig) is geselecteerd, "
+"worden alleen ondersteuningen handhavers gegenereerd."
 
 msgid "Normal (auto)"
 msgstr "Normaal (automatisch)"
@@ -14067,10 +14073,12 @@ msgstr ""
 msgid "X-Y hole compensation"
 msgstr "X-Y-gaten compensatie"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Holes of object will be grown or shrunk in XY plane by the configured value. "
-"Positive value makes holes bigger. Negative value makes holes smaller. This "
-"function is used to adjust size slightly when the object has assembling issue"
+"Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the configured "
+"value. Positive values make holes bigger, negative values make holes "
+"smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the objects "
+"have assembling issues."
 msgstr ""
 "Gaten in objecten worden met de ingestelde waarde groter of kleiner in het "
 "XY-vlak. Positieve waarden maken de gaten groter en negatieve waarden maken "
@@ -14080,11 +14088,12 @@ msgstr ""
 msgid "X-Y contour compensation"
 msgstr "X-Y contourcompensatie"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Contour of object will be grown or shrunk in XY plane by the configured "
-"value. Positive value makes contour bigger. Negative value makes contour "
-"smaller. This function is used to adjust size slightly when the object has "
-"assembling issue"
+"Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the "
+"configured value. Positive values make contours bigger, negative values make "
+"contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the "
+"objects have assembling issues."
 msgstr ""
 "De contouren van objecten worden met de ingestelde waarde in het XY-vlak "
 "groter of kleiner gemaakt. Positieve waarden maken contouren groter en "
@@ -14229,11 +14238,12 @@ msgstr ""
 msgid "Minimum feature size"
 msgstr "Minimale kenmerkgrootte"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than "
-"this value will not be printed, while features thicker than the Minimum "
-"feature size will be widened to the Minimum wall width. It's expressed as a "
-"percentage over nozzle diameter"
+"this value will not be printed, while features thicker than this value will "
+"be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over "
+"nozzle diameter."
 msgstr ""
 "Minimale dikte van dunne onderdelen. Modelkenmerken die dunner zijn dan deze "
 "waarde worden niet afgedrukt, terwijl functies die dikker zijn dan de "
@@ -14419,10 +14429,10 @@ msgstr "Rangschik opties"
 msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto"
 msgstr "Rangschik opties: 0-uitzetten, 1-aanzetten, anders-automatisch"
 
-msgid "Repetions count"
+msgid "Repetition count"
 msgstr "Aantal herhalingen"
 
-msgid "Repetions count of the whole model"
+msgid "Repetition count of the whole model."
 msgstr "Aantal herhalingen van het hele model"
 
 msgid "Ensure on bed"
@@ -14512,7 +14522,7 @@ msgstr ""
 msgid "downward machines settings"
 msgstr ""
 
-msgid "the machine settings list need to do downward checking"
+msgid "The machine settings list needs to do downward checking."
 msgstr ""
 
 msgid "Load assemble list"
@@ -14546,7 +14556,6 @@ msgid ""
 "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, "
 "5:trace\n"
 msgstr ""
-""
 
 msgid "Enable timelapse for print"
 msgstr ""
@@ -14566,24 +14575,24 @@ msgstr ""
 msgid "Load filament ids for each object"
 msgstr ""
 
-msgid "Allow multiple color on one plate"
+msgid "Allow multiple colors on one plate"
 msgstr ""
 
-msgid "If enabled, the arrange will allow multiple color on one plate"
+msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate."
 msgstr ""
 
-msgid "Allow rotatations when arrange"
+msgid "Allow rotation when arranging"
 msgstr ""
 
-msgid "If enabled, the arrange will allow rotations when place object"
+msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects."
 msgstr ""
 
-msgid "Avoid extrusion calibrate region when doing arrange"
+msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"If enabled, the arrange will avoid extrusion calibrate region when place "
-"object"
+"If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing "
+"objects."
 msgstr ""
 
 msgid "Skip modified G-code in 3mf"
@@ -15285,7 +15294,7 @@ msgstr "De naam mag niet langer zijn dan 40 tekens."
 
 msgid ""
 "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you "
-"want to override the other results?"
+"want to overwrite the other results?"
 msgstr ""
 "Slechts één van de resultaten met dezelfde naam wordt opgeslagen. Weet je "
 "zeker dat je de andere resultaten wilt overschrijven?"
@@ -15686,7 +15695,7 @@ msgstr "Annuleer geselecteerde"
 msgid "Show error message"
 msgstr "Foutmelding tonen"
 
-msgid "Enqueued"
+msgid "Queued"
 msgstr "In de wachtrij"
 
 msgid "Uploading"
@@ -16074,10 +16083,10 @@ msgstr ""
 "Je hebt de printer waarvoor je het mondstuk wilt vervangen nog niet "
 "geselecteerd; kies een printer."
 
-msgid "Create Printer Successful"
+msgid "Printer Created Successfully"
 msgstr "Printer succesvol gemaakt"
 
-msgid "Create Filament Successful"
+msgid "Filament Created Successfully"
 msgstr "Filament succesvol gemaakt"
 
 msgid "Printer Created"
@@ -17315,15 +17324,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Thick bridges"
 #~ msgstr "Dikke bruggen"
 
-#~ msgid ""
-#~ "normal(auto) and tree(auto) is used to generate support automatically. If "
-#~ "normal(manual) or tree(manual) is selected, only support enforcers are "
-#~ "generated"
-#~ msgstr ""
-#~ "normal(auto) en tree(auto) worden gebruikt om automatisch steun te "
-#~ "genereren. Als normaal(handmatig) of tree(handmatig) is geselecteerd, "
-#~ "worden alleen ondersteuningen handhavers gegenereerd."
-
 #~ msgctxt "Verb"
 #~ msgid "Scale"
 #~ msgstr "Schalen"