Fix the spelling/grammar on the original english strings (#9487)

* Fix the spelling/grammar on english strings

* Fix the spelling/grammar on english strings, part 2

localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1) ? 0 : 1;\n"
 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
-msgid "Supports Painting"
+msgid "Support Painting"
 msgstr "Dipingi supporti"
 
 msgid "Alt + Mouse wheel"
@@ -598,10 +598,10 @@ msgstr "Mostra modello reticolato"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
-msgid "Can't apply when process preview."
+msgid "Can't apply when processing preview."
 msgstr "Non si può applicare durante la creazione dell'anteprima."
 
-msgid "Operation already cancelling. Please wait few seconds."
+msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds."
 msgstr "Operazione già annullata. Si prega di attendere qualche secondo."
 
 msgid "Face recognition"
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr ""
 msgid "Shape is marked as invisible (%1%)."
 msgstr "La forma è segnata come invisibile (%1%)"
 
-#. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second one is text describing the problem.
+#. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem.
 #, boost-format
 msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%."
 msgstr ""
@@ -1339,7 +1339,7 @@ msgid "Measure"
 msgstr "Misura"
 
 msgid ""
-"Please confirm explosion ratio = 1,and please select at least one object"
+"Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object."
 msgstr ""
 "Si prega di confermare il rapporto di esplosione = 1 e di selezionare almeno "
 "un oggetto"
@@ -1429,7 +1429,7 @@ msgstr "Parallelo"
 msgid "Center coincidence"
 msgstr "Coincidenza centrale"
 
-msgid "Featue 1"
+msgid "Feature 1"
 msgstr "Funzione 1"
 
 msgid "Reverse rotation"
@@ -1934,16 +1934,16 @@ msgstr "Spurga nei supporti dell'oggetto"
 msgid "Edit in Parameter Table"
 msgstr "Modifica nella tabella dei parametri"
 
-msgid "Convert from inch"
+msgid "Convert from inches"
 msgstr "Converti da pollici"
 
-msgid "Restore to inch"
+msgid "Restore to inches"
 msgstr "Ripristina in pollici"
 
-msgid "Convert from meter"
+msgid "Convert from meters"
 msgstr "Converti da metri"
 
-msgid "Restore to meter"
+msgid "Restore to meters"
 msgstr "Ripristina in metri"
 
 msgid "Assemble"
@@ -2268,14 +2268,14 @@ msgid "Selection conflicts"
 msgstr "Conflitti di selezione"
 
 msgid ""
-"If first selected item is an object, the second one should also be object."
+"If the first selected item is an object, the second should also be an object."
 msgstr ""
 "Se il primo elemento selezionato è un oggetto, anche il secondo deve essere "
 "un oggetto."
 
 msgid ""
-"If first selected item is a part, the second one should be part in the same "
-"object."
+"If the first selected item is a part, the second should be a part in the "
+"same object."
 msgstr ""
 "Se il primo elemento selezionato è una parte, il secondo deve far parte "
 "dello stesso oggetto."
@@ -2340,7 +2340,7 @@ msgid "one cell can only be copied to one or multiple cells in the same column"
 msgstr ""
 "una cella può essere copiata solo in una o più celle della stessa colonna"
 
-msgid "multiple cells copy is not supported"
+msgid "Copying multiple cells is not supported."
 msgstr "copia di celle multiple non supportata"
 
 msgid "Outside"
@@ -2849,7 +2849,7 @@ msgstr "Scaricamento non riuscito"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Annullato"
 
-msgid "Install successfully."
+msgid "Installed successfully"
 msgstr "Installato con successo."
 
 msgid "Installing"
@@ -3096,7 +3096,7 @@ msgstr ""
 "processo."
 
 msgid ""
-"Config which AMS slot should be used for a filament used in the print job"
+"Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job."
 msgstr ""
 "Configura lo slot AMS da usare per un filamento utilizzato nell'attività di "
 "stampa"
@@ -3116,7 +3116,7 @@ msgstr "AMS non abilitato"
 msgid "Print using materials mounted on the back of the case"
 msgstr "Stampa filamento con bobina esterna"
 
-msgid "Print with filaments in ams"
+msgid "Print with filaments in AMS"
 msgstr "Stampa con filamento nell'AMS"
 
 msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis"
@@ -3223,8 +3223,8 @@ msgid "AMS filament backup"
 msgstr "Sostituzione automatica del filamento AMS"
 
 msgid ""
-"AMS will continue to another spool with the same properties of filament "
-"automatically when current filament runs out"
+"AMS will continue to another spool with matching filament properties "
+"automatically when current filament runs out."
 msgstr ""
 "L'AMS passerà automaticamente a un altro filamento con stesse proprietà "
 "quando il filamento corrente si esaurisce"
@@ -3378,7 +3378,7 @@ msgstr ""
 msgid "G-code file exported to %1%"
 msgstr "G-code esportato in %1%"
 
-msgid "Unknown error when export G-code."
+msgid "Unknown error when exporting G-code."
 msgstr "Errore sconosciuto nell'esportazione del G-code."
 
 #, boost-format
@@ -3561,7 +3561,7 @@ msgstr "Utilizza AMS"
 msgid "Select Printers"
 msgstr "Seleziona stampanti"
 
-msgid "Ams Status"
+msgid "AMS Status"
 msgstr "Stato AMS"
 
 msgid "Printing Options"
@@ -3933,7 +3933,7 @@ msgstr "Stampa messa in pausa dall'utente"
 msgid "Pause of front cover falling"
 msgstr "Pausa smontaggio della copertura frontale"
 
-msgid "Calibrating the micro lida"
+msgid "Calibrating the micro lidar"
 msgstr "Calibrazione Micro Lidar"
 
 msgid "Calibrating extrusion flow"
@@ -4032,7 +4032,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature "
-"control will not be activated. And the target chamber temperature will "
+"control will not be activated, and the target chamber temperature will "
 "automatically be set to 0℃."
 msgstr ""
 "Quando si imposta la temperatura della camera al di sotto di 40°C, il "
@@ -4150,7 +4150,7 @@ msgid "parameter name"
 msgstr "nome parametro"
 
 #, c-format, boost-format
-msgid "%s can't be percentage"
+msgid "%s can't be a percentage"
 msgstr "%s non può essere una percentuale"
 
 #, c-format, boost-format
@@ -4551,7 +4551,7 @@ msgstr "Un percorso del G-code supera l'altezza massima di stampa."
 msgid "A G-code path goes beyond the plate boundaries."
 msgstr "Un percorso del G-code supera il limite del piatto."
 
-msgid "Only the object being edit is visible."
+msgid "Only the object being edited is visible."
 msgstr "È visibile solo l'oggetto da modificare."
 
 msgid ""
@@ -5189,7 +5189,7 @@ msgstr "La stampante sta scaricando. Attendi il completamento e riprova."
 msgid "Printer camera is malfunctioning."
 msgstr "La telecamera della stampante non funziona correttamente."
 
-msgid "Problem occurred. Please update the printer firmware and try again."
+msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again."
 msgstr ""
 "Si è verificato un problema. Aggiorna il firmware della stampante e riprova."
 
@@ -5629,9 +5629,6 @@ msgstr "Invia"
 msgid "Please click on the star first."
 msgstr "Fare clic prima sulla stella."
 
-msgid "InFo"
-msgstr "Informazioni"
-
 msgid "Get oss config failed."
 msgstr "Impossibile ottenere la configurazione oss."
 
@@ -5674,8 +5671,9 @@ msgstr "Caricamento non riuscito\n"
 msgid "obtaining instance_id failed\n"
 msgstr "ottenimento di instance_id non riuscito\n"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your comment result cannot be uploaded due to some reasons. As follows:\n"
+"Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n"
 "\n"
 "  error code: "
 msgstr ""
@@ -5690,7 +5688,7 @@ msgstr "messaggio d'errore: "
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
-"Would you like to redirect to the webpage for rating?"
+"Would you like to redirect to the webpage to give a rating?"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
@@ -5698,7 +5696,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the "
-"webpage for rating?"
+"webpage to give a rating?"
 msgstr ""
 "Alcune delle tue immagini non sono state caricate. Vuoi essere reindirizzato "
 "alla pagina web per la valutazione?"
@@ -5893,7 +5891,7 @@ msgstr "Errore:"
 msgid "Warning:"
 msgstr "Avviso:"
 
-msgid "Export successfully."
+msgid "Exported successfully"
 msgstr "Esportazione riuscita."
 
 msgid "Model file downloaded."
@@ -6244,14 +6242,15 @@ msgstr "Valori non validi trovati nell'3mf:"
 msgid "Please correct them in the param tabs"
 msgstr "Si prega di correggerli nella scheda dei parametri"
 
-msgid "The 3mf has following modified G-codes in filament or printer presets:"
+msgid ""
+"The 3mf has the following modified G-code in filament or printer presets:"
 msgstr ""
 "Il 3mf ha i seguenti G-code modificati nei profili del filamento o della "
 "stampante:"
 
 msgid ""
-"Please confirm that these modified G-codes are safe to prevent any damage to "
-"the machine!"
+"Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the "
+"machine!"
 msgstr ""
 "Si prega di confermare che questi G-code modificati sono sicuri per evitare "
 "danni alla macchina!"
@@ -6259,11 +6258,11 @@ msgstr ""
 msgid "Modified G-code"
 msgstr "G-code Modificati"
 
-msgid "The 3mf has following customized filament or printer presets:"
+msgid "The 3mf has the following customized filament or printer presets:"
 msgstr "Il 3mf ha i seguenti profili personalizzati per filamenti o stampanti:"
 
 msgid ""
-"Please confirm that the G-codes within these presets are safe to prevent any "
+"Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any "
 "damage to the machine!"
 msgstr ""
 "Si prega di confermare che i G-code all'interno di questi profili sono "
@@ -7155,7 +7154,7 @@ msgstr "pulsante salvataggio debug"
 msgid "save debug settings"
 msgstr "salva impostazioni debug"
 
-msgid "DEBUG settings have saved successfully!"
+msgid "DEBUG settings have been saved successfully!"
 msgstr "Le impostazioni di debug sono state salvate correttamente!"
 
 msgid "Cloud environment switched, please login again!"
@@ -7299,7 +7298,7 @@ msgstr "Profilo interno al progetto"
 msgid "Name is unavailable."
 msgstr "Nome non disponibile."
 
-msgid "Overwrite a system profile is not allowed"
+msgid "Overwriting a system profile is not allowed."
 msgstr "Non è consentito sovrascrivere un profilo di sistema"
 
 #, boost-format
@@ -7307,11 +7306,12 @@ msgid "Preset \"%1%\" already exists."
 msgstr "Il profilo \"%1%\" esiste già."
 
 #, boost-format
-msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with current printer."
+msgid ""
+"Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer."
 msgstr ""
 "Il profilo \"%1%\" esiste già ma è incompatibile con la stampante corrente."
 
-msgid "Please note that saving action will replace this preset"
+msgid "Please note that saving will overwrite this preset."
 msgstr "Tieni presente che il salvataggio sovrascriverà Il profilo corrente"
 
 msgid "The name cannot be the same as a preset alias name."
@@ -7690,7 +7690,7 @@ msgstr "Accesso non riuscito. Controlla il codice PIN."
 msgid "Log in printer"
 msgstr "Accesso stampante"
 
-msgid "Would you like to log in this printer with current account?"
+msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?"
 msgstr "Vuoi accedere alla stampante con il profilo utente corrente?"
 
 msgid "Check the reason"
@@ -7796,7 +7796,7 @@ msgstr ""
 "Clicca per ripristinare tutte le impostazioni dell'ultimo profilo salvato."
 
 msgid ""
-"Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
+"A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
 msgstr ""
 "È necessaria una torre di spurgo per la modalità timeplase fluida. "
@@ -7804,7 +7804,7 @@ msgstr ""
 "di voler disabilitare la torre di spurgo?"
 
 msgid ""
-"Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
+"A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Do you want to enable prime tower?"
 msgstr ""
 "È necessaria una torre di spurgo per una modalità timelapse fluida. "
@@ -8280,7 +8280,7 @@ msgstr "Dipendenze profilo"
 msgid "Printable space"
 msgstr "Spazio di stampa"
 
-#. TRN: First argument is parameter name, the second one is the value.
+#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
 #, boost-format
 msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
 msgstr "Valore non valido fornito per il parametro %1%: %2%"
@@ -8321,7 +8321,7 @@ msgstr "G-code prima del cambio strato"
 msgid "Layer change G-code"
 msgstr "G-code cambio strato"
 
-msgid "Time lapse G-code"
+msgid "Timelapse G-code"
 msgstr "G-code timelapse"
 
 msgid "Change filament G-code"
@@ -8685,7 +8685,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit %s"
 msgstr "Chiudi %s"
 
-msgid "the Configuration package is incompatible with current APP."
+msgid "the Configuration package is incompatible with the current APP."
 msgstr ""
 "il pacchetto di configurazione non è compatibile con l'applicazione corrente."
 
@@ -9343,10 +9343,10 @@ msgstr "Ultima versione"
 msgid "Updating"
 msgstr "Aggiornamento in corso"
 
-msgid "Updating failed"
+msgid "Update failed"
 msgstr "Aggiornamento fallito"
 
-msgid "Updating successful"
+msgid "Update successful"
 msgstr "Aggiornamento riuscito"
 
 msgid ""
@@ -10140,22 +10140,23 @@ msgstr "Chiave API"
 msgid "HTTP digest"
 msgstr "Autenticazione sicura HTTP"
 
-msgid "Avoid crossing wall"
+msgid "Avoid crossing walls"
 msgstr "Evita di attraversare le pareti"
 
-msgid "Detour and avoid to travel across wall which may cause blob on surface"
+msgid ""
+"Detour to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface."
 msgstr ""
 "Devia ed evita di attraversare le pareti per impedire la formazione di grumi "
 "sulla superficie"
 
-msgid "Avoid crossing wall - Max detour length"
+msgid "Avoid crossing walls - Max detour length"
 msgstr "Evitare di attraversare le pareti - Lunghezza massima della deviazione"
 
 msgid ""
 "Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the "
-"detour distance is large than this value. Detour length could be specified "
+"detour distance is larger than this value. Detour length could be specified "
 "either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct "
-"travel path. Zero to disable"
+"travel path. Zero to disable."
 msgstr ""
 "Distanza massima di deviazione per evitare di attraversare le pareti. La "
 "stampante non eseguirà alcuna deviazione se la distanza di deviazione è "
@@ -11019,8 +11020,8 @@ msgid "No cooling for the first"
 msgstr "Nessun raffreddamento per primi strati"
 
 msgid ""
-"Close all cooling fan for the first certain layers. Cooling fan of the first "
-"layer used to be closed to get better build plate adhesion"
+"Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to "
+"improve build plate adhesion."
 msgstr ""
 "Spegne tutte le ventole di raffreddamento per i primi strati. Può servire a "
 "migliorare l'adesione del piano di stampa"
@@ -11239,7 +11240,7 @@ msgstr ""
 "Inserisce il G-code tra gli oggetti. Questo parametro avrà effetto solo "
 "quando si stampano i modelli 'per oggetto'."
 
-msgid "End G-code when finish the printing of this filament"
+msgid "End G-code when finishing the printing of this filament."
 msgstr "G-code finale quando si termina la stampa di questo filamento"
 
 msgid "Ensure vertical shell thickness"
@@ -11790,8 +11791,9 @@ msgid "Keep fan always on"
 msgstr "Mantieni la ventola sempre accesa"
 
 msgid ""
-"If enable this setting, part cooling fan will never be stopped and will run "
-"at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping"
+"Enabling this setting means that the part cooling fan will never stop "
+"completely and will run at least at minimum speed to reduce the frequency of "
+"starting and stopping."
 msgstr ""
 "Se si attiva questa impostazione, la ventola di raffreddamento non si "
 "arresterà mai del tutto, ma funzionerà almeno alla velocità minima per "
@@ -12147,8 +12149,8 @@ msgstr "Temperatura di ammorbidimento"
 
 msgid ""
 "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is "
-"equal to or greater than it, it's highly recommended to open the front door "
-"and/or remove the upper glass to avoid clogging."
+"equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front "
+"door and/or remove the upper glass to avoid clogging."
 msgstr ""
 "Il materiale si ammorbidisce a questa temperatura, quindi quando la "
 "temperatura del piatto è uguale o superiore ad essa, si consiglia vivamente "
@@ -12386,7 +12388,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Acceleration of initial layer. Using a lower value can improve build plate "
-"adhesive"
+"adhesion."
 msgstr ""
 "Accelerazione di stampa per il primo strato. Utilizzando un valore "
 "inferiore, è possibile migliorare l'adesione sul piano di stampa"
@@ -13043,7 +13045,7 @@ msgstr "Profondità di incastro regione segmentata"
 msgid ""
 "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if "
 "\"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if "
-"\"mmu_segmented_region_interlocking_depth\"is bigger then "
+"\"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than "
 "\"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
 msgstr ""
 "Profondità di incastro di una regione segmentata. Sarà ignorata se "
@@ -13344,7 +13346,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This "
-"is the maximum speed limitation of part cooling fan"
+"is the maximum speed for the part cooling fan."
 msgstr ""
 "La velocità della ventola di raffreddamento può essere aumentata quando è "
 "abilitato il raffreddamento automatico. Questa è la limitazione massima "
@@ -13354,8 +13356,8 @@ msgid "Max"
 msgstr "Massimo"
 
 msgid ""
-"The largest printable layer height for extruder. Used tp limits the maximum "
-"layer hight when enable adaptive layer height"
+"The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the "
+"maximum layer height when adaptive layer height is enabled."
 msgstr ""
 "L'altezza massima degli strati stampabile per l'estrusore. Viene utilizzata "
 "per limitare l'altezza massima degli strati quando è abilitato Altezza "
@@ -13484,8 +13486,8 @@ msgid "Min"
 msgstr "Minimo"
 
 msgid ""
-"The lowest printable layer height for extruder. Used tp limits the minimum "
-"layer hight when enable adaptive layer height"
+"The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the "
+"minimum layer height when adaptive layer height is enabled."
 msgstr ""
 "L'altezza minima degli strati stampabile per l'estrusore. Viene utilizzata "
 "per limitare l'altezza minima degli strati quando è abilitato Altezza strato "
@@ -13618,7 +13620,7 @@ msgstr ""
 msgid "Filename format"
 msgstr "Formato nome file"
 
-msgid "User can self-define the project file name when export"
+msgid "Users can define the project file name when exporting."
 msgstr "Gli utenti possono decidere i nomi dei file progetto nell'esportazione"
 
 msgid "Make overhangs printable"
@@ -13860,7 +13862,7 @@ msgstr "Altezza sollevamento Z"
 msgid ""
 "Whenever the retraction is done, the nozzle is lifted a little to create "
 "clearance between nozzle and the print. It prevents nozzle from hitting the "
-"print when travel move. Using spiral line to lift z can prevent stringing"
+"print when travel move. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing."
 msgstr ""
 "Ogni volta che si verifica una retrazione, l'ugello viene sollevato "
 "leggermente per creare spazio tra ugello e stampa. Ciò impedisce all'ugello "
@@ -14517,7 +14519,7 @@ msgstr "G-code iniziale"
 msgid "Start G-code when starting the entire print."
 msgstr "G-code aggiunto all'avvio di una stampa"
 
-msgid "Start G-code when start the printing of this filament"
+msgid "Start G-code when starting the printing of this filament."
 msgstr "G-code aggiunto quando la stampante utilizza questo filamento"
 
 msgid "Single Extruder Multi Material"
@@ -14629,9 +14631,9 @@ msgid "Enable support generation."
 msgstr "Abilita la generazione dei supporti."
 
 msgid ""
-"Normal (auto) and Tree (auto) is used to generate support automatically. If "
+"Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If "
 "Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are "
-"generated"
+"generated."
 msgstr ""
 "Normale (auto) e Ad albero (auto) vengono utilizzati per generare "
 "automaticamente il supporto. Se Normale (manuale) o Ad Albero (manuale) è "
@@ -15390,10 +15392,12 @@ msgstr ""
 msgid "X-Y hole compensation"
 msgstr "Compensazione fori X-Y"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Holes of object will be grown or shrunk in XY plane by the configured value. "
-"Positive value makes holes bigger. Negative value makes holes smaller. This "
-"function is used to adjust size slightly when the object has assembling issue"
+"Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the configured "
+"value. Positive values make holes bigger, negative values make holes "
+"smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the objects "
+"have assembling issues."
 msgstr ""
 "I fori negli oggetti verranno ingranditi o rimpiccioliti sul piano XY in "
 "base al valore impostato. I valori positivi ingrandiscono i fori mentre "
@@ -15404,11 +15408,12 @@ msgstr ""
 msgid "X-Y contour compensation"
 msgstr "Compensazione contorni X-Y"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Contour of object will be grown or shrunk in XY plane by the configured "
-"value. Positive value makes contour bigger. Negative value makes contour "
-"smaller. This function is used to adjust size slightly when the object has "
-"assembling issue"
+"Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the "
+"configured value. Positive values make contours bigger, negative values make "
+"contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the "
+"objects have assembling issues."
 msgstr ""
 "Il contorno degli oggetti viene ingrandito o rimpicciolito nel piano XY in "
 "base al valore impostato. I valori positivi ingrandiscono i contorni mentre "
@@ -15565,11 +15570,12 @@ msgstr ""
 msgid "Minimum feature size"
 msgstr "Dimensione minima elementi"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than "
-"this value will not be printed, while features thicker than the Minimum "
-"feature size will be widened to the Minimum wall width. It's expressed as a "
-"percentage over nozzle diameter"
+"this value will not be printed, while features thicker than this value will "
+"be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over "
+"nozzle diameter."
 msgstr ""
 "Spessore minimo degli elementi sottili. Gli elementi del modello più sottili "
 "di questo valore non verranno stampati, mentre le più spesse della "
@@ -15771,10 +15777,10 @@ msgstr "Opzioni disposizione"
 msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto"
 msgstr "Opzioni di disposizione: 0-disabilita, 1-abilita, altro-auto"
 
-msgid "Repetions count"
+msgid "Repetition count"
 msgstr "Conteggio delle ripetizioni"
 
-msgid "Repetions count of the whole model"
+msgid "Repetition count of the whole model."
 msgstr "Numero di ripetizioni dell'intero modello"
 
 msgid "Ensure on bed"
@@ -15873,7 +15879,7 @@ msgstr ""
 msgid "downward machines settings"
 msgstr "impostazioni macchine"
 
-msgid "the machine settings list need to do downward checking"
+msgid "The machine settings list needs to do downward checking."
 msgstr "l'elenco delle impostazioni delle macchine deve essere controllato"
 
 msgid "Load assemble list"
@@ -15929,26 +15935,26 @@ msgstr "Carica ID dei filamenti"
 msgid "Load filament ids for each object"
 msgstr "Carica gli ID dei filamenti per ogni oggetto"
 
-msgid "Allow multiple color on one plate"
+msgid "Allow multiple colors on one plate"
 msgstr "Consenti più colori sul piatto"
 
-msgid "If enabled, the arrange will allow multiple color on one plate"
+msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate."
 msgstr "Se abilitato, la disposizione consentirà più colori sul piatto"
 
-msgid "Allow rotatations when arrange"
+msgid "Allow rotation when arranging"
 msgstr "Consenti rotazioni quando si dispone"
 
-msgid "If enabled, the arrange will allow rotations when place object"
+msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects."
 msgstr ""
 "Se abilitato, la disposizione consentirà la rotazione quando si posiziona "
 "l'oggetto"
 
-msgid "Avoid extrusion calibrate region when doing arrange"
+msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging"
 msgstr "Evita regione calibrazione estrusione quando si dispone"
 
 msgid ""
-"If enabled, the arrange will avoid extrusion calibrate region when place "
-"object"
+"If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing "
+"objects."
 msgstr ""
 "Se abilitato, la disposizione eviterà la regione di calibrazione "
 "dell'estrusione quando si posiziona l'oggetto"
@@ -16772,7 +16778,7 @@ msgstr "Il nome non può superare i 40 caratteri."
 
 msgid ""
 "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you "
-"want to override the other results?"
+"want to overwrite the other results?"
 msgstr ""
 "Verrà salvato solo uno dei risultati con lo stesso nome. Sei sicuro di voler "
 "sostituire gli altri risultati?"
@@ -17193,7 +17199,7 @@ msgstr "Annulla selezione"
 msgid "Show error message"
 msgstr "Mostra messaggio d'errore"
 
-msgid "Enqueued"
+msgid "Queued"
 msgstr "Messo in coda"
 
 msgid "Uploading"
@@ -17610,10 +17616,10 @@ msgstr ""
 "Non hai ancora selezionato la stampante su cui sostituire l'ugello, "
 "selezionala."
 
-msgid "Create Printer Successful"
+msgid "Printer Created Successfully"
 msgstr "Creazione stampante riuscita"
 
-msgid "Create Filament Successful"
+msgid "Filament Created Successfully"
 msgstr "Creazione filamento riuscita"
 
 msgid "Printer Created"
@@ -19004,15 +19010,6 @@ msgstr ""
 #~ "mantenere il tempo minimo dello strato sopra, quando è abilitato il "
 #~ "rallentamento per un migliore raffreddamento dello strato."
 
-#~ msgid ""
-#~ "normal(auto) and tree(auto) is used to generate support automatically. If "
-#~ "normal(manual) or tree(manual) is selected, only support enforcers are "
-#~ "generated"
-#~ msgstr ""
-#~ "normale(auto) e albero(auto) sono usati per generare automaticamente i "
-#~ "supporti. Se si seleziona normale(manuale) o albero(manuale), vengono "
-#~ "generati solo gli esecutori del supporto."
-
 #~ msgid "ShiftLeft mouse button"
 #~ msgstr "MaiuscTasto sinistro del mouse"