Fix the spelling/grammar on the original english strings (#9487)

* Fix the spelling/grammar on english strings

* Fix the spelling/grammar on english strings, part 2

localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
-msgid "Supports Painting"
+msgid "Support Painting"
 msgstr "Pintar Soportes"
 
 msgid "Alt + Mouse wheel"
@@ -598,10 +598,10 @@ msgstr "Mostrar estructura de alambre"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
-msgid "Can't apply when process preview."
+msgid "Can't apply when processing preview."
 msgstr "No se puede aplicar en la vista previa del proceso."
 
-msgid "Operation already cancelling. Please wait few seconds."
+msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds."
 msgstr "Operación ya cancelada. Por favor, espere unos segundos."
 
 msgid "Face recognition"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 msgid "Shape is marked as invisible (%1%)."
 msgstr "La forma está marcada como invisible (%1%)."
 
-#. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second one is text describing the problem.
+#. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem.
 #, boost-format
 msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%."
 msgstr "Relleno de forma (%1%) contiene no soportado: %2%."
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgid "Measure"
 msgstr "Medir"
 
 msgid ""
-"Please confirm explosion ratio = 1,and please select at least one object"
+"Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object."
 msgstr ""
 "Por favor, confirma que el ratio de explosión = 1, por favor seleccione al "
 "menos un objeto"
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr "Paralelo"
 msgid "Center coincidence"
 msgstr "Centrar coincidencía"
 
-msgid "Featue 1"
+msgid "Feature 1"
 msgstr "Característica 1"
 
 msgid "Reverse rotation"
@@ -1929,16 +1929,16 @@ msgstr "Purgar en los soportes de objetos"
 msgid "Edit in Parameter Table"
 msgstr "Editar en la Tabla de Parámetros"
 
-msgid "Convert from inch"
+msgid "Convert from inches"
 msgstr "Convertir de pulgadas"
 
-msgid "Restore to inch"
+msgid "Restore to inches"
 msgstr "Restaurar a pulgadas"
 
-msgid "Convert from meter"
+msgid "Convert from meters"
 msgstr "Convertir de metros"
 
-msgid "Restore to meter"
+msgid "Restore to meters"
 msgstr "Restaurar a metros"
 
 msgid "Assemble"
@@ -2260,14 +2260,14 @@ msgid "Selection conflicts"
 msgstr "Conflictos en la selección"
 
 msgid ""
-"If first selected item is an object, the second one should also be object."
+"If the first selected item is an object, the second should also be an object."
 msgstr ""
 "Si el primer elemento seleccionado es un objeto, el segundo también debería "
 "serlo."
 
 msgid ""
-"If first selected item is a part, the second one should be part in the same "
-"object."
+"If the first selected item is a part, the second should be a part in the "
+"same object."
 msgstr ""
 "Si el primer elemento seleccionado es una pieza, el segundo debe ser una "
 "pieza en el mismo objeto."
@@ -2331,7 +2331,7 @@ msgid "one cell can only be copied to one or multiple cells in the same column"
 msgstr ""
 "una celda sólo puede copiarse en una o varias celdas de la misma columna"
 
-msgid "multiple cells copy is not supported"
+msgid "Copying multiple cells is not supported."
 msgstr "no se admite la copia de múltiples celdas"
 
 msgid "Outside"
@@ -2839,7 +2839,7 @@ msgstr "Descarga fallida"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Cancelado"
 
-msgid "Install successfully."
+msgid "Installed successfully"
 msgstr "Instalación exitosa."
 
 msgid "Installing"
@@ -3085,7 +3085,7 @@ msgstr ""
 "temperaturas también ralentizan el proceso."
 
 msgid ""
-"Config which AMS slot should be used for a filament used in the print job"
+"Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job."
 msgstr ""
 "Configurar qué ranura AMS debe utilizarse para un filamento utilizado en el "
 "trabajo de impresión."
@@ -3106,7 +3106,7 @@ msgid "Print using materials mounted on the back of the case"
 msgstr ""
 "Imprimir usando materiales montados en la parte de atrás de la cubierta"
 
-msgid "Print with filaments in ams"
+msgid "Print with filaments in AMS"
 msgstr "Imprimir usando filamentos en AMS"
 
 msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis"
@@ -3212,8 +3212,8 @@ msgid "AMS filament backup"
 msgstr "Auto reemplazo de Filamento AMS"
 
 msgid ""
-"AMS will continue to another spool with the same properties of filament "
-"automatically when current filament runs out"
+"AMS will continue to another spool with matching filament properties "
+"automatically when current filament runs out."
 msgstr ""
 "El AMS continuará con otra bobina con las mismas propiedades de filamento "
 "automáticamente cuando el filamento se termine"
@@ -3365,7 +3365,7 @@ msgstr ""
 msgid "G-code file exported to %1%"
 msgstr "Archivo de G-Code exportado a %1%"
 
-msgid "Unknown error when export G-code."
+msgid "Unknown error when exporting G-code."
 msgstr "Error desconocido al exportar el G-Code."
 
 #, boost-format
@@ -3547,7 +3547,7 @@ msgstr "Usar AMS"
 msgid "Select Printers"
 msgstr "Seleccionar impresoras"
 
-msgid "Ams Status"
+msgid "AMS Status"
 msgstr "Estado del AMS"
 
 msgid "Printing Options"
@@ -3923,7 +3923,7 @@ msgstr "El usuario ha pausado la impresión"
 msgid "Pause of front cover falling"
 msgstr "Pausa al caer la cubierta frontal"
 
-msgid "Calibrating the micro lida"
+msgid "Calibrating the micro lidar"
 msgstr "Calibrando Micro Lidar"
 
 msgid "Calibrating extrusion flow"
@@ -4025,7 +4025,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature "
-"control will not be activated. And the target chamber temperature will "
+"control will not be activated, and the target chamber temperature will "
 "automatically be set to 0℃."
 msgstr ""
 "Cuando se ajusta la temperatura de la cámara por debajo de 40℃, el control "
@@ -4144,7 +4144,7 @@ msgid "parameter name"
 msgstr "nombre del parámetro"
 
 #, c-format, boost-format
-msgid "%s can't be percentage"
+msgid "%s can't be a percentage"
 msgstr "%s no puede ser un porcentaje"
 
 #, c-format, boost-format
@@ -4235,7 +4235,7 @@ msgid "Temperature: "
 msgstr "Temperatura: "
 
 msgid "Loading G-code"
-msgstr "Cargando G-Codes"
+msgstr "Cargando G-Code"
 
 msgid "Generating geometry vertex data"
 msgstr "Generación de datos de vértices de la geometría"
@@ -4545,7 +4545,7 @@ msgstr "Una ruta de G-Code supera la altura máxima de impresión."
 msgid "A G-code path goes beyond the plate boundaries."
 msgstr "Una ruta de G-Code supera el límite de la bandeja."
 
-msgid "Only the object being edit is visible."
+msgid "Only the object being edited is visible."
 msgstr "Sólo es visible el objeto que se está editando."
 
 msgid ""
@@ -5187,7 +5187,7 @@ msgstr ""
 msgid "Printer camera is malfunctioning."
 msgstr "La cámara de la impresora funciona mal."
 
-msgid "Problem occurred. Please update the printer firmware and try again."
+msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again."
 msgstr ""
 "Se ha producido un problema. Actualice el firmware de la impresora e "
 "inténtelo de nuevo."
@@ -5622,9 +5622,6 @@ msgstr "Aceptar"
 msgid "Please click on the star first."
 msgstr "Por favor presione en las estrellas primero."
 
-msgid "InFo"
-msgstr "Información"
-
 msgid "Get oss config failed."
 msgstr "Falló la obtención de la configuración de oss."
 
@@ -5669,8 +5666,9 @@ msgstr "Carga fallida\n"
 msgid "obtaining instance_id failed\n"
 msgstr "Error al obtener instance_id \n"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your comment result cannot be uploaded due to some reasons. As follows:\n"
+"Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n"
 "\n"
 "  error code: "
 msgstr ""
@@ -5685,7 +5683,7 @@ msgstr "Mensaje de error: "
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
-"Would you like to redirect to the webpage for rating?"
+"Would you like to redirect to the webpage to give a rating?"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
@@ -5693,7 +5691,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the "
-"webpage for rating?"
+"webpage to give a rating?"
 msgstr ""
 "Algunas de sus imágenes no se han podido cargar. ¿Desea redirigir a la "
 "página web para la valoración?"
@@ -5886,7 +5884,7 @@ msgstr "Error:"
 msgid "Warning:"
 msgstr "Advertencia:"
 
-msgid "Export successfully."
+msgid "Exported successfully"
 msgstr "Exportación exitosa."
 
 msgid "Model file downloaded."
@@ -6239,14 +6237,16 @@ msgstr "Valores inválidos encontrados en el 3mf:"
 msgid "Please correct them in the param tabs"
 msgstr "Por favor, corríjalos en las pestañas de parámetros"
 
-msgid "The 3mf has following modified G-codes in filament or printer presets:"
+msgid ""
+"The 3mf has the following modified G-code in filament or printer presets:"
 msgstr ""
 "El archivo 3mf ha realizado las siguientes modificaciones en el G-Code de "
 "los perfiles de filamento o impresora:"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Please confirm that these modified G-codes are safe to prevent any damage to "
-"the machine!"
+"Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the "
+"machine!"
 msgstr ""
 "¡Por favor, confirme que esas modificaciones de G-Code son seguras para "
 "evitar cualquier daño a la máquina!"
@@ -6254,13 +6254,14 @@ msgstr ""
 msgid "Modified G-code"
 msgstr "G-Code modificado"
 
-msgid "The 3mf has following customized filament or printer presets:"
+msgid "The 3mf has the following customized filament or printer presets:"
 msgstr ""
 "El archivo 3mf tiene los siguientes perfiles personalizados de filamento o "
 "impresora:"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Please confirm that the G-codes within these presets are safe to prevent any "
+"Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any "
 "damage to the machine!"
 msgstr ""
 "¡Por favor, confirme que el G-Code dentro de los perfiles son seguros para "
@@ -7149,7 +7150,7 @@ msgstr "botón de guardar la depuración"
 msgid "save debug settings"
 msgstr "guardar los ajustes de depuración"
 
-msgid "DEBUG settings have saved successfully!"
+msgid "DEBUG settings have been saved successfully!"
 msgstr "¡Los ajustes de depuración se han guardado con éxito!"
 
 msgid "Cloud environment switched, please login again!"
@@ -7294,7 +7295,7 @@ msgstr "Perfil interno del proyecto"
 msgid "Name is unavailable."
 msgstr "El nombre no está disponible."
 
-msgid "Overwrite a system profile is not allowed"
+msgid "Overwriting a system profile is not allowed."
 msgstr "No se permite sobrescribir un perfil del sistema"
 
 #, boost-format
@@ -7302,10 +7303,12 @@ msgid "Preset \"%1%\" already exists."
 msgstr "El perfil \"%1%\" ya existe."
 
 #, boost-format
-msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with current printer."
+msgid ""
+"Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer."
 msgstr "El perfil \"%1%\" ya existe y es incompatible con la impresora actual."
 
-msgid "Please note that saving action will replace this preset"
+#, fuzzy
+msgid "Please note that saving will overwrite this preset."
 msgstr "Tenga en cuenta que la acción de guardar reemplazará este perfil"
 
 msgid "The name cannot be the same as a preset alias name."
@@ -7684,7 +7687,7 @@ msgstr "No se ha podido iniciar sesión. Por favor, compruebe el código PIN."
 msgid "Log in printer"
 msgstr "Iniciar sesión en la impresora"
 
-msgid "Would you like to log in this printer with current account?"
+msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?"
 msgstr "¿Desea iniciar sesión en esta impresora con la cuenta actual?"
 
 msgid "Check the reason"
@@ -7788,7 +7791,7 @@ msgstr ""
 "Presionar para reiniciar todos los ajustes al perfil guardado por defecto."
 
 msgid ""
-"Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
+"A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
 msgstr ""
 "Se requiere una torre de purga para un timelapse suave. Puede haber defectos "
@@ -7796,7 +7799,7 @@ msgstr ""
 "deshabilitar la torre de purgado?"
 
 msgid ""
-"Prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
+"A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Do you want to enable prime tower?"
 msgstr ""
 "La torre de purga es necesaria para que el timelapse sea suave. Puede haber "
@@ -8264,7 +8267,7 @@ msgstr "Dependencias de perfil"
 msgid "Printable space"
 msgstr "Espacio imprimible"
 
-#. TRN: First argument is parameter name, the second one is the value.
+#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
 #, boost-format
 msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
 msgstr "Valor no válido proporcionado para el parámetro %1%: %2%"
@@ -8305,7 +8308,7 @@ msgstr "G-Code para antes del cambio de capa"
 msgid "Layer change G-code"
 msgstr "G-Code tras el cambio de capa"
 
-msgid "Time lapse G-code"
+msgid "Timelapse G-code"
 msgstr "G-Code de timelapse"
 
 msgid "Change filament G-code"
@@ -8663,7 +8666,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit %s"
 msgstr "Salir %s"
 
-msgid "the Configuration package is incompatible with current APP."
+msgid "the Configuration package is incompatible with the current APP."
 msgstr "el paquete de configuración es incompatible con la APP actual."
 
 msgid "Configuration updates"
@@ -8920,6 +8923,7 @@ msgstr ""
 "hay objetos seleccionados, sólo orienta los seleccionados. En caso "
 "contrario, orientará todos los objetos del proyecto actual."
 
+#, fuzzy
 msgid "Auto orients all objects on the active plate."
 msgstr "Orienta automáticamente todos los objetos de la placa actual."
 
@@ -9300,10 +9304,10 @@ msgstr "Última versión"
 msgid "Updating"
 msgstr "Actualizando"
 
-msgid "Updating failed"
+msgid "Update failed"
 msgstr "Actualización fallida"
 
-msgid "Updating successful"
+msgid "Update successful"
 msgstr "Actualización exitosa"
 
 msgid ""
@@ -10078,22 +10082,23 @@ msgstr "Clave API"
 msgid "HTTP digest"
 msgstr "Resumen HTTP"
 
-msgid "Avoid crossing wall"
+msgid "Avoid crossing walls"
 msgstr "Evitar cruzar perímetro"
 
-msgid "Detour and avoid to travel across wall which may cause blob on surface"
+msgid ""
+"Detour to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface."
 msgstr ""
 "Desvíese y evite atravesar el perímetro, ya que puede provocar una mancha en "
 "la superficie"
 
-msgid "Avoid crossing wall - Max detour length"
+msgid "Avoid crossing walls - Max detour length"
 msgstr "Evitar cruzar perímetro - Longitud de desvío máximo"
 
 msgid ""
 "Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the "
-"detour distance is large than this value. Detour length could be specified "
+"detour distance is larger than this value. Detour length could be specified "
 "either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct "
-"travel path. Zero to disable"
+"travel path. Zero to disable."
 msgstr ""
 "Distancia de desvío máximo para evitar cruzar el perímetro. No lo evite si "
 "la distancia de desvío es más alta que este valor. La distancia de desvío "
@@ -10906,8 +10911,8 @@ msgid "No cooling for the first"
 msgstr "No refrigerar las primeras"
 
 msgid ""
-"Close all cooling fan for the first certain layers. Cooling fan of the first "
-"layer used to be closed to get better build plate adhesion"
+"Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to "
+"improve build plate adhesion."
 msgstr ""
 "Desactivar todos los ventiladores de refrigeración en las primeras capas. El "
 "ventilador de la primera capa suele estar apagado para conseguir una mejor "
@@ -11066,7 +11071,7 @@ msgstr ""
 "G-Code insertado entre objetos. Este parámetro sólo tendrá efecto cuando "
 "imprima sus modelos objeto por objeto."
 
-msgid "End G-code when finish the printing of this filament"
+msgid "End G-code when finishing the printing of this filament."
 msgstr "G-Code ejecutado cuando se termine de imprimir con este filamento"
 
 msgid "Ensure vertical shell thickness"
@@ -11612,8 +11617,9 @@ msgid "Keep fan always on"
 msgstr "Mantener el ventilador siempre encendido"
 
 msgid ""
-"If enable this setting, part cooling fan will never be stopped and will run "
-"at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping"
+"Enabling this setting means that the part cooling fan will never stop "
+"completely and will run at least at minimum speed to reduce the frequency of "
+"starting and stopping."
 msgstr ""
 "Si se activa este ajuste, el ventilador nunca se detendrá y funcionará al "
 "menos a la velocidad mínima para reducir la frecuencia de arranque y parada"
@@ -11970,8 +11976,8 @@ msgstr "Temperatura de ablandado"
 
 msgid ""
 "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is "
-"equal to or greater than it, it's highly recommended to open the front door "
-"and/or remove the upper glass to avoid clogging."
+"equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front "
+"door and/or remove the upper glass to avoid clogging."
 msgstr ""
 "El material se reblandece a esta temperatura, por lo que cuando la "
 "temperatura de la cama es igual o superior a ella, es muy recomendable abrir "
@@ -12206,7 +12212,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Acceleration of initial layer. Using a lower value can improve build plate "
-"adhesive"
+"adhesion."
 msgstr ""
 "Aceleración de la primera capa. El uso de un valor más bajo puede mejorar la "
 "adherencia con la bandeja de impresión"
@@ -12824,7 +12830,7 @@ msgstr "Profundidad de entrelazado de una región segmentada"
 msgid ""
 "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if "
 "\"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if "
-"\"mmu_segmented_region_interlocking_depth\"is bigger then "
+"\"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than "
 "\"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
 msgstr ""
 "Profundidad de enlazado de una región segmentada. Se ignorará si "
@@ -13122,7 +13128,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This "
-"is the maximum speed limitation of part cooling fan"
+"is the maximum speed for the part cooling fan."
 msgstr ""
 "La velocidad del ventilador de refrigeración de pieza puede aumentarse "
 "cuando la refrigeración automática está activada. Esta es la limitación de "
@@ -13132,8 +13138,8 @@ msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
 msgid ""
-"The largest printable layer height for extruder. Used tp limits the maximum "
-"layer hight when enable adaptive layer height"
+"The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the "
+"maximum layer height when adaptive layer height is enabled."
 msgstr ""
 "La altura de capa máxima imprimible por el extrusor. Se utiliza para limitar "
 "la altura máxima de capa cuando se habilita la altura de capa adaptativa"
@@ -13246,8 +13252,8 @@ msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
 msgid ""
-"The lowest printable layer height for extruder. Used tp limits the minimum "
-"layer hight when enable adaptive layer height"
+"The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the "
+"minimum layer height when adaptive layer height is enabled."
 msgstr ""
 "La menor altura de capa imprimible para el extrusor. Se utiliza para limitar "
 "la altura mínima de la capa cuando se activa la altura de capa adaptativa."
@@ -13377,7 +13383,7 @@ msgstr ""
 msgid "Filename format"
 msgstr "Formato de los nombres de archivo"
 
-msgid "User can self-define the project file name when export"
+msgid "Users can define the project file name when exporting."
 msgstr ""
 "El usuario puede definir un nombre de archivo personalizado al exportar el "
 "proyecto"
@@ -13620,7 +13626,7 @@ msgstr "Altura de Salto en Z"
 msgid ""
 "Whenever the retraction is done, the nozzle is lifted a little to create "
 "clearance between nozzle and the print. It prevents nozzle from hitting the "
-"print when travel move. Using spiral line to lift z can prevent stringing"
+"print when travel move. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing."
 msgstr ""
 "Cada vez que se realiza una retracción, la boquilla se levanta un poco para "
 "crear un pequeño margen entre la boquilla y la impresión. Esto evita que la "
@@ -14258,7 +14264,7 @@ msgstr "G-Code inicial"
 msgid "Start G-code when starting the entire print."
 msgstr "G-Code de inicio cuando se comienza la impresión del archivo"
 
-msgid "Start G-code when start the printing of this filament"
+msgid "Start G-code when starting the printing of this filament."
 msgstr "G-Code de inicio cuando se comienza la impresión de este filamento"
 
 msgid "Single Extruder Multi Material"
@@ -14370,11 +14376,15 @@ msgstr "Habilitar los soportes"
 msgid "Enable support generation."
 msgstr "Habilitar la generación de soportes."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Normal (auto) and Tree (auto) is used to generate support automatically. If "
+"Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If "
 "Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are "
-"generated"
+"generated."
 msgstr ""
+"Normal (auto) y Árbol (auto) se utilizan para generar los soportes "
+"automáticamente. Si se selecciona Normal (manual) o Árbol (manual), sólo "
+"se generan los soportes forzados."
 
 msgid "Normal (auto)"
 msgstr "Normal (auto)"
@@ -15118,10 +15128,12 @@ msgstr ""
 msgid "X-Y hole compensation"
 msgstr "Compensación en X-Y de huecos"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Holes of object will be grown or shrunk in XY plane by the configured value. "
-"Positive value makes holes bigger. Negative value makes holes smaller. This "
-"function is used to adjust size slightly when the object has assembling issue"
+"Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the configured "
+"value. Positive values make holes bigger, negative values make holes "
+"smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the objects "
+"have assembling issues."
 msgstr ""
 "Los huecos del objeto crecerán o se reducirán en el plano XY según el valor "
 "configurado. Un valor positivo hace que los huecos sean más grandes. Un "
@@ -15132,11 +15144,12 @@ msgstr ""
 msgid "X-Y contour compensation"
 msgstr "Compensación de contornos en X-Y"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Contour of object will be grown or shrunk in XY plane by the configured "
-"value. Positive value makes contour bigger. Negative value makes contour "
-"smaller. This function is used to adjust size slightly when the object has "
-"assembling issue"
+"Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the "
+"configured value. Positive values make contours bigger, negative values make "
+"contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the "
+"objects have assembling issues."
 msgstr ""
 "El contorno del objeto crecerá o se reducirá en el plano XY según el valor "
 "configurado. Un valor positivo hace que el contorno sea más grande. Un valor "
@@ -15290,11 +15303,12 @@ msgstr ""
 msgid "Minimum feature size"
 msgstr "Tamaño mínimo de la característica"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than "
-"this value will not be printed, while features thicker than the Minimum "
-"feature size will be widened to the Minimum wall width. It's expressed as a "
-"percentage over nozzle diameter"
+"this value will not be printed, while features thicker than this value will "
+"be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over "
+"nozzle diameter."
 msgstr ""
 "Espesor mínimo de los detalles finos. Las características del modelo que "
 "sean más finas que este valor no se imprimirán, mientras que las "
@@ -15495,10 +15509,10 @@ msgstr "Opciones de posicionamiento"
 msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto"
 msgstr "Opciones de posicionamiento: 0-desactivar, 1-activar, otras-auto"
 
-msgid "Repetions count"
+msgid "Repetition count"
 msgstr "Cantidad de repeticiones"
 
-msgid "Repetions count of the whole model"
+msgid "Repetition count of the whole model."
 msgstr "Cantidad de repeticiones del modelo completo"
 
 msgid "Ensure on bed"
@@ -15592,7 +15606,7 @@ msgstr ""
 msgid "downward machines settings"
 msgstr ""
 
-msgid "the machine settings list need to do downward checking"
+msgid "The machine settings list needs to do downward checking."
 msgstr ""
 
 msgid "Load assemble list"
@@ -15647,24 +15661,24 @@ msgstr ""
 msgid "Load filament ids for each object"
 msgstr ""
 
-msgid "Allow multiple color on one plate"
+msgid "Allow multiple colors on one plate"
 msgstr ""
 
-msgid "If enabled, the arrange will allow multiple color on one plate"
+msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate."
 msgstr ""
 
-msgid "Allow rotatations when arrange"
+msgid "Allow rotation when arranging"
 msgstr ""
 
-msgid "If enabled, the arrange will allow rotations when place object"
+msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects."
 msgstr ""
 
-msgid "Avoid extrusion calibrate region when doing arrange"
+msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"If enabled, the arrange will avoid extrusion calibrate region when place "
-"object"
+"If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing "
+"objects."
 msgstr ""
 
 msgid "Skip modified G-code in 3mf"
@@ -16478,7 +16492,7 @@ msgstr "El nombre no puede exceder de 40 caracteres."
 
 msgid ""
 "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you "
-"want to override the other results?"
+"want to overwrite the other results?"
 msgstr ""
 "Sólo se guardará uno de los resultados con el mismo nombre. ¿Está seguro de "
 "que desea reemplazar los otros resultados?"
@@ -16898,7 +16912,7 @@ msgstr "Cancelar selección"
 msgid "Show error message"
 msgstr "Mostrar mensaje de error"
 
-msgid "Enqueued"
+msgid "Queued"
 msgstr "En cola"
 
 msgid "Uploading"
@@ -17305,10 +17319,10 @@ msgstr ""
 "Todavía no ha seleccionado impresora para sustituir la boquilla, por favor, "
 "selecciónela."
 
-msgid "Create Printer Successful"
+msgid "Printer Created Successfully"
 msgstr "Éxito Creando la Impresora"
 
-msgid "Create Filament Successful"
+msgid "Filament Created Successfully"
 msgstr "Éxito Creando el Filamento"
 
 msgid "Printer Created"
@@ -18796,15 +18810,6 @@ msgstr ""
 #~ "cuando la ralentización para un mejor enfriamiento de la capa está "
 #~ "activada."
 
-#~ msgid ""
-#~ "normal(auto) and tree(auto) is used to generate support automatically. If "
-#~ "normal(manual) or tree(manual) is selected, only support enforcers are "
-#~ "generated"
-#~ msgstr ""
-#~ "normal (auto) y Árbol (auto) se utilizan para generar los soportes "
-#~ "automáticamente. Si se selecciona normal (manual) o árbol (manual), sólo "
-#~ "se generan los soportes forzados"
-
 #~ msgid "ShiftLeft mouse button"
 #~ msgstr "Mayúsculas + Botón izquierdo del ratón"
 
@@ -20167,9 +20172,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Set Printable"
 #~ msgstr "Hacer Imprimible"
 
-#~ msgid "Ams filament backup"
-#~ msgstr "Copia de Seguridad del Filamento AMS"
-
 #~ msgid "Feed new filament from external spool"
 #~ msgstr "Cargar nuevo filamento en el carrete externo"
 
@@ -20818,7 +20820,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the "
-#~ "detour distance is large than this value"
+#~ "detour distance is larger than this value"
 #~ msgstr ""
 #~ "Distancia máxima de desvío para evitar cruzar el muro. No se desvía si la "
 #~ "distancia de desvío es mayor que este valor"
@@ -21031,7 +21033,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to "
-#~ "save filament and decrease the print time. Colours of the objects will be "
+#~ "save filament and decrease the print time. Colors of the objects will be "
 #~ "mixed as a result"
 #~ msgstr ""
 #~ "Este objeto se utilizará para purgar la boquilla después de un cambio de "
@@ -21089,14 +21091,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "hybrid(auto)"
 #~ msgstr "híbrido(auto)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "normal(auto) and tree(auto) is used to generate support automatically. If "
-#~ "normal or tree is selected, only support enforcers are generated"
-#~ msgstr ""
-#~ "normal(auto) y tree(auto) se utiliza para generar soporte "
-#~ "automáticamente. Si se selecciona normal o árbol, sólo se generan los "
-#~ "soportes"
-
 #~ msgid "the 3mf is not compatible, load geometry data only!"
 #~ msgstr "el 3mf no es compatible, ¡cargue sólo los datos geométricos!"