From 9ab2092fd7b185d430be58768a6fec80a3454c39 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shuwn Hsu <20023822+shuwn@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 9 Sep 2025 11:01:28 +0800
Subject: [PATCH] Updated part of the Traditional Chinese translation (#10526)

* update OrcaSlicer_zh_TW.po

* add monitor-filee

* Updated part of the Traditional Chinese translation.

* Updated part of the Traditional Chinese translation.
---
 localization/i18n/zh_TW/OrcaSlicer_zh_TW.po | 152 ++++++++++----------
 1 file changed, 80 insertions(+), 72 deletions(-)

diff --git a/localization/i18n/zh_TW/OrcaSlicer_zh_TW.po b/localization/i18n/zh_TW/OrcaSlicer_zh_TW.po
index b706724090..a731fa97eb 100644
--- a/localization/i18n/zh_TW/OrcaSlicer_zh_TW.po
+++ b/localization/i18n/zh_TW/OrcaSlicer_zh_TW.po
@@ -24,19 +24,19 @@ msgid "Current AMS humidity"
 msgstr "目前 AMS 濕度"
 
 msgid "Drying"
-msgstr ""
+msgstr "烘乾"
 
 msgid "Idle"
 msgstr "閒置"
 
 msgid "Humidity"
-msgstr ""
+msgstr "濕度"
 
 msgid "Temperature"
 msgstr "溫度"
 
 msgid "Left Time"
-msgstr ""
+msgstr "剩餘時間"
 
 msgid "Serial:"
 msgstr "序號："
@@ -190,10 +190,10 @@ msgid "Toggle Wireframe"
 msgstr "顯示/隱藏線框"
 
 msgid "Remap filaments"
-msgstr ""
+msgstr "重新配置列印線材"
 
 msgid "Remap"
-msgstr ""
+msgstr "重新配置"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
@@ -260,19 +260,19 @@ msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 msgid "Part selection"
-msgstr ""
+msgstr "選擇零件"
 
 msgid "Fixed step drag"
-msgstr ""
+msgstr "以固定間距拖曳"
 
 msgid "Single sided scaling"
-msgstr ""
+msgstr "單側縮放"
 
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
 msgid "Rotate (relative)"
-msgstr ""
+msgstr "旋轉（相對）"
 
 msgid "Scale ratios"
 msgstr "縮放比例"
@@ -308,16 +308,16 @@ msgid "World coordinates"
 msgstr "世界座標"
 
 msgid "Reset current rotation to the value when open the rotation tool."
-msgstr ""
+msgstr "重設旋轉角度為開啟旋轉工具時的狀態。"
 
 msgid "Rotate (absolute)"
-msgstr ""
+msgstr "旋轉（絕對）"
 
 msgid "Reset current rotation to real zeros."
-msgstr ""
+msgstr "將旋轉角度歸零"
 
 msgid "Part coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "零件座標"
 
 #. TRN - Input label. Be short as possible
 msgid "Size"
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgid_plural "%1$d non-manifold edges"
 msgstr[0] "%1$d 個非流形邊緣"
 
 msgid "Click the icon to repair model object"
-msgstr ""
+msgstr "點擊圖示來修復模型"
 
 msgid "Right button click the icon to drop the object settings"
 msgstr "滑鼠右鍵點擊此圖示以放棄物件的列印設定"
@@ -2173,7 +2173,7 @@ msgid ""
 msgstr "切換到物件設定模式編輯所選物件的列印參數。"
 
 msgid "Remove paint-on fuzzy skin"
-msgstr ""
+msgstr "移除塗刷的絨毛效果"
 
 msgid "Delete connector from object which is a part of cut"
 msgstr "刪除的連接件屬於切割物件的一部分"
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgid "Deleting the last solid part is not allowed."
 msgstr "不允許刪除物件的最後一個實體零件。"
 
 msgid "The target object contains only one part and can not be split."
-msgstr ""
+msgstr "目標物件只有一個部件，無法進行拆分。"
 
 msgid "Assembly"
 msgstr "組合體"
@@ -2399,7 +2399,7 @@ msgid "Pause:"
 msgstr "暫停："
 
 msgid "Custom Template:"
-msgstr "自訂模板："
+msgstr "自訂範本："
 
 msgid "Custom G-code:"
 msgstr "自訂 G-code："
@@ -2429,7 +2429,7 @@ msgid "Insert custom G-code at the beginning of this layer."
 msgstr "在該層的初始位置插入自訂 G-code。"
 
 msgid "Add Custom Template"
-msgstr "新增自訂模板"
+msgstr "新增自訂範本"
 
 msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer."
 msgstr "在該層的初始位置插入模板自訂 G-code。"
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgid "Delete Pause"
 msgstr "刪除暫停列印"
 
 msgid "Delete Custom Template"
-msgstr "刪除自訂模板"
+msgstr "刪除自訂範本"
 
 msgid "Edit Custom G-code"
 msgstr "編輯自訂 G-code"
@@ -2730,7 +2730,7 @@ msgstr "已成功傳送。將自動跳至 %ss 中的下一頁"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Access code:%s IP address:%s"
-msgstr ""
+msgstr "訪問代碼：%s　IP 位址：%s"
 
 msgid "An SD card needs to be inserted before printing via LAN."
 msgstr "透過區域網路列印之前需要插入 SD 記憶卡。"
@@ -2985,10 +2985,10 @@ msgid "AMS Slots"
 msgstr "AMS 槽內線材"
 
 msgid "Left AMS"
-msgstr ""
+msgstr "左側 AMS"
 
 msgid "Right AMS"
-msgstr ""
+msgstr "右側 AMS"
 
 msgid ""
 "Note: Only the AMS slots loaded with the same material type can be selected."
@@ -3713,11 +3713,13 @@ msgid ""
 "Lock depth should smaller than skin depth.\n"
 "Reset to 50% of skin depth."
 msgstr ""
+"鎖定深度必須小於表面深度。\n"
+"已重設為表面深度的 50%。"
 
 msgid ""
 "Both [Extrusion] and [Combined] modes of Fuzzy Skin require the Arachne Wall "
 "Generator to be enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Fuzzy Skin 的 [擠出] 與 [結合] 模式需搭配啟用 Arachne Wall 產生器。"
 
 msgid ""
 "Change these settings automatically?\n"
@@ -3725,6 +3727,9 @@ msgid ""
 "No  - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the "
 "Fuzzy Skin"
 msgstr ""
+"要自動調整這些設定嗎？\n"
+"是 - 啟用 Arachne Wall 產生器\n"
+"否 - 關閉 Arachne Wall 產生器，並將 Fuzzy Skin 設定為 [位移] 模式"
 
 msgid ""
 "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, top shell "
@@ -4042,14 +4047,14 @@ msgid "Some extension in the input is invalid"
 msgstr "輸入的副檔名無效"
 
 msgid "This parameter expects a valid template."
-msgstr ""
+msgstr "此參數必須對應一個有效的範本"
 
 #, boost-format
 msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\""
 msgstr "無效格式，應該是「%1%」這種格式"
 
 msgid "Pick"
-msgstr ""
+msgstr "選取"
 
 msgid "Layer Height"
 msgstr "層高"
@@ -4506,7 +4511,7 @@ msgid "Connect Printer (LAN)"
 msgstr "連接列印設備（區域網路）"
 
 msgid "Please input the printer access code:"
-msgstr "請輸入列印設備存取碼："
+msgstr "請輸入列印設備訪問代碼："
 
 msgid ""
 "You can find it in \"Settings > Network > Connection code\"\n"
@@ -4884,22 +4889,22 @@ msgid "Max flowrate"
 msgstr "最大體積流量"
 
 msgid "Junction Deviation"
-msgstr ""
+msgstr "轉折偏移值"
 
 msgid "Junction Deviation calibration"
-msgstr ""
+msgstr "轉折偏移校正"
 
 msgid "Cornering"
-msgstr ""
+msgstr "轉角控制"
 
 msgid "Input Shaping Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "輸入震動抑制頻率"
 
 msgid "Input Shaping Damping/zeta factor"
-msgstr ""
+msgstr "輸入震動抑制的阻尼因子（ζ 值）"
 
 msgid "Input Shaping"
-msgstr ""
+msgstr "輸入震動補償"
 
 msgid "VFA"
 msgstr "VFA"
@@ -5336,7 +5341,7 @@ msgid "Camera"
 msgstr "攝影機"
 
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "儲存空間"
 
 msgid "Camera Setting"
 msgstr "攝影機設定"
@@ -5369,10 +5374,10 @@ msgid "Debug Info"
 msgstr "除錯資訊"
 
 msgid "No Storage"
-msgstr ""
+msgstr "沒有可用的儲存空間"
 
 msgid "Storage Abnormal"
-msgstr ""
+msgstr "儲存狀態異常"
 
 msgid "Cancel print"
 msgstr "取消列印"
@@ -5741,7 +5746,7 @@ msgid "Cut connectors"
 msgstr "切割連接件"
 
 msgid "Paint-on fuzzy skin"
-msgstr ""
+msgstr "塗刷絨毛表面效果"
 
 msgid "Layers"
 msgstr "層"
@@ -6565,11 +6570,11 @@ msgid "Enable network plugin"
 msgstr "啟用網路外掛程式"
 
 msgid "Use legacy network plugin (Takes effect after restarting Orca)"
-msgstr ""
+msgstr "使用舊版網路外掛（重新啟動 Orca 後生效）"
 
 msgid ""
 "Disable to use latest network plugin that supports new BambuLab firmwares."
-msgstr ""
+msgstr "停用此選項將改用最新網路外掛，該外掛支援新版 BambuLab 韌體。"
 
 msgid "Check for stable updates only"
 msgstr "僅檢查穩定版更新"
@@ -6654,10 +6659,10 @@ msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel."
 msgstr "啟用後，改變滑鼠滾輪縮放方向。"
 
 msgid "Orbit speed multiplier"
-msgstr ""
+msgstr "視角旋轉速度倍率"
 
 msgid "Multiplies the orbit speed for finer or coarser camera movement."
-msgstr ""
+msgstr "調整視角速度，使鏡頭移動更細緻或更快速。"
 
 msgid "Show splash screen"
 msgstr "顯示啟動動畫"
@@ -6693,11 +6698,11 @@ msgid ""
 msgstr "啟用後，Orca 會記住且自動切換各機臺線材與列印設定。"
 
 msgid "Show the step mesh parameter setting dialog."
-msgstr ""
+msgstr "顯示 STEP 網格參數設定視窗。"
 
 msgid ""
 "If enabled,a parameter settings dialog will appear during STEP file import."
-msgstr ""
+msgstr "啟用後，匯入 STEP 檔案時會顯示參數設定視窗。"
 
 msgid "Multi-device Management (Take effect after restarting Orca Slicer)."
 msgstr "多臺設備管理 (需重開 Orca)"
@@ -7283,7 +7288,7 @@ msgid ""
 msgstr "正在連接列印設備。連接過程中無法取消。"
 
 msgid "Input access code"
-msgstr "輸入存取碼"
+msgstr "輸入訪問代碼"
 
 msgid ""
 "Caution to use! Flow calibration on Textured PEI Plate may fail due to the "
@@ -7477,7 +7482,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause the size of "
 "prime tower to increase. Do you still want to enable?"
-msgstr ""
+msgstr "同時啟用精確 Z 軸高度與換料塔功能，可能會讓換料塔變大。是否仍要啟用？"
 
 msgid ""
 "A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
@@ -7967,7 +7972,7 @@ msgid "Pause G-code"
 msgstr "暫停 G-code"
 
 msgid "Template Custom G-code"
-msgstr "模板自訂 G-code"
+msgstr "自訂 G-code 範本"
 
 msgid "Motion ability"
 msgstr "移動能力"
@@ -7976,10 +7981,10 @@ msgid "Normal"
 msgstr "普通"
 
 msgid "Resonance Avoidance"
-msgstr ""
+msgstr "避免共振"
 
 msgid "Resonance Avoidance Speed"
-msgstr ""
+msgstr "避免共振速度"
 
 msgid "Speed limitation"
 msgstr "速度限制"
@@ -8017,7 +8022,7 @@ msgstr "單擠出機多線材參數"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Extruder %d"
-msgstr ""
+msgstr "擠出機 %d"
 
 msgid ""
 "This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders "
@@ -8078,6 +8083,9 @@ msgid ""
 "If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, "
 "please reset the filament information for that slot."
 msgstr ""
+"確定要刪除這個預設設定嗎？ \n"
+"若該預設目前正用於列印機中的某個材料，"
+"請務必重新設定該位置的材料資訊。"
 
 #, boost-format
 msgid "Are you sure to %1% the selected preset?"
@@ -8383,16 +8391,16 @@ msgstr ""
 
 #, boost-format
 msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging."
-msgstr ""
+msgstr "若要保持固定流速，拖曳時請按住 %1%。"
 
 msgid "Total ramming"
-msgstr ""
+msgstr "總擠出量"
 
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "體積"
 
 msgid "Ramming line"
-msgstr ""
+msgstr "擠出線"
 
 msgid "Auto-Calc"
 msgstr "自動計算"
@@ -8542,7 +8550,7 @@ msgstr ""
 "没有选择零件时调整当项目所有零件的朝向"
 
 msgid "Shift+Q"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+Q"
 
 msgid "Auto orients all objects on the active plate."
 msgstr "自动调整活动板上的所有物体的方向。"
@@ -8662,7 +8670,7 @@ msgid "Gizmo mesh boolean"
 msgstr "線框網格布林運算"
 
 msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin"
-msgstr ""
+msgstr "Gizmo FDM 塗刷絨毛表面效果"
 
 msgid "Gizmo SLA support points"
 msgstr "SLA 支撐點"
@@ -8674,13 +8682,13 @@ msgid "Gizmo text emboss/engrave"
 msgstr "浮雕/雕刻文字工具"
 
 msgid "Gizmo measure"
-msgstr "Gizmo "
+msgstr "測量"
 
 msgid "Gizmo assemble"
-msgstr "Gizmo "
+msgstr "組裝"
 
 msgid "Gizmo brim ears"
-msgstr "Gizmo "
+msgstr "擴邊耳工具"
 
 msgid "Zoom in"
 msgstr "放大"
@@ -8830,7 +8838,7 @@ msgid "Confirm and Update Nozzle"
 msgstr "確認並更新噴嘴"
 
 msgid "Connect the printer using IP and access code"
-msgstr "透過 IP 和存取碼連接列印設備"
+msgstr "透過 IP 和訪問代碼連接列印設備"
 
 msgid ""
 "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN."
@@ -8839,7 +8847,7 @@ msgstr "步驟 1. 請確保 Orca Slicer 與列印設備在同一區域網路（L
 msgid ""
 "Step 2. If the IP and Access Code below are different from the actual values "
 "on your printer, please correct them."
-msgstr "步驟 2. 若下方的 IP 和存取碼與印表機上的實際數值不符，請進行修正。"
+msgstr "步驟 2. 若下方的 IP 和訪問代碼與印表機上的實際數值不符，請進行修正。"
 
 msgid ""
 "Step 3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually "
@@ -8852,7 +8860,7 @@ msgid "IP"
 msgstr "IP"
 
 msgid "Access Code"
-msgstr "存取碼"
+msgstr "訪問代碼"
 
 msgid "Printer model"
 msgstr "列印設備型號"
@@ -8861,7 +8869,7 @@ msgid "Printer name"
 msgstr "列印設備名稱"
 
 msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?"
-msgstr "在哪裡可以找到列印設備的 IP 和存取碼?"
+msgstr "在哪裡可以找到列印設備的 IP 和訪問代碼?"
 
 msgid "Connect"
 msgstr "連線"
@@ -8888,26 +8896,26 @@ msgid "Connecting to printer... The dialog will close later"
 msgstr "正在連接印表機… 對話框將在稍後自動關閉"
 
 msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code"
-msgstr "連接失敗，請再次檢查 IP 和存取碼"
+msgstr "連接失敗，請再次檢查 IP 和訪問代碼"
 
 msgid ""
 "Connection failed! If your IP and Access Code is correct, \n"
 "please move to step 3 for troubleshooting network issues"
 msgstr ""
-"連接失敗！如果 IP 和存取碼正確，\n"
+"連接失敗！如果 IP 和訪問代碼正確，\n"
 "請進入第 3 步進行網路問題排解"
 
 msgid "Air Pump"
-msgstr ""
+msgstr "氣泵"
 
 msgid "Laser 10 W"
-msgstr ""
+msgstr "10瓦 雷射"
 
 msgid "Laser 40 W"
-msgstr ""
+msgstr "40瓦 雷射"
 
 msgid "Cutting Module"
-msgstr ""
+msgstr "切割模組"
 
 msgid "Model:"
 msgstr "型號："
@@ -16368,13 +16376,13 @@ msgid "Printer Preset"
 msgstr "列印設備預設設定"
 
 msgid "Filament Preset Template"
-msgstr "線材預設設定模板"
+msgstr "線材預設設定範本"
 
 msgid "Deselect All"
 msgstr "取消全選"
 
 msgid "Process Preset Template"
-msgstr "處理預設設定模板"
+msgstr "處理預設設定範本"
 
 msgid ""
 "You have not yet chosen which printer preset to create based on. Please "
@@ -17640,7 +17648,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "修改列印設備名稱"
 
 #~ msgid "Bind with Access Code"
-#~ msgstr "透過存取碼綁定"
+#~ msgstr "透過訪問代碼綁定"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When using support material for the support interface, we recommend the "
@@ -18006,13 +18014,13 @@ msgstr ""
 #~ "Step 2, if the IP and Access Code below are different from the actual "
 #~ "values on your printer, please correct them."
 #~ msgstr ""
-#~ "步驟2, 如果下面的 IP 和存取碼與列印設備上的實際值不同，請輸入正確的數值。"
+#~ "步驟2, 如果下面的 IP 和訪問代碼與列印設備上的實際值不同，請輸入正確的數值。"
 
 #~ msgid "Step 3: Ping the IP address to check for packet loss and latency."
 #~ msgstr "步驟 3：Ping 該 IP 地址以檢查封包遺失和延遲。"
 
 #~ msgid "IP and Access Code Verified! You may close the window"
-#~ msgstr "IP 和存取碼已驗證！可以關閉視窗"
+#~ msgstr "IP 和訪問代碼已驗證！可以關閉視窗"
 
 #~ msgid "Force cooling for overhang and bridge"
 #~ msgstr "懸空/橋接強制冷卻"