update locale

localization/i18n/zh_TW/OrcaSlicer_zh_TW.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-14 23:42+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-19 19:44+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-11 10:54+0800\n"
 "Last-Translator: Shuwn Hsu\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -5066,7 +5066,7 @@ msgstr "LAN 連線失敗（無法查看 SD 卡）。"
 msgid "Browsing file in SD card is not supported in LAN Only Mode."
 msgstr "在僅 LAN 模式下不支援瀏覽 SD 卡中的檔案。"
 
-#, possible-c-format, possible-boost-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?"
 msgid_plural ""
 "You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?"
@@ -5075,7 +5075,7 @@ msgstr[0] "將從列印設備中刪除 %u 個檔案。確定要繼續嗎？"
 msgid "Delete files"
 msgstr "刪除檔案"
 
-#, possible-c-format, possible-boost-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Do you want to delete the file '%s' from printer?"
 msgstr "確定要從列印設備中刪除檔案 '%s' 嗎？"
 
@@ -7612,12 +7612,6 @@ msgstr "後處理腳本"
 msgid "Notes"
 msgstr "備註"
 
-msgid "Dependencies"
-msgstr "相依項目"
-
-msgid "Profile dependencies"
-msgstr "設定檔相依項目"
-
 msgid "Frequent"
 msgstr "常用"
 
@@ -7784,6 +7778,12 @@ msgstr "尖端成型設定"
 msgid "Toolchange parameters with multi extruder MM printers"
 msgstr "適用於多擠出機多材料打印機的工具切換參數"
 
+msgid "Dependencies"
+msgstr "相依項目"
+
+msgid "Profile dependencies"
+msgstr "設定檔相依項目"
+
 msgid "Printable space"
 msgstr "可列印區域"
 
@@ -8702,7 +8702,9 @@ msgstr "步驟 2. 若下方的 IP 和存取碼與印表機上的實際數值不
 msgid ""
 "Step 3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually "
 "found in the device information on the printer screen."
-msgstr "步驟 3. 請從列印設備上取得設備序號（SN），通常可在列印設備螢幕的設備資訊中查看。"
+msgstr ""
+"步驟 3. 請從列印設備上取得設備序號（SN），通常可在列印設備螢幕的設備資訊中查"
+"看。"
 
 msgid "IP"
 msgstr "IP"
@@ -9232,7 +9234,7 @@ msgid ""
 "extruder addressing."
 msgstr "在 layer_gcode 中發現 \"G92 E0\"，它與絕對擠出機尋址不相容。"
 
-#, possible-c-format, possible-boost-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Plate %d: %s does not support filament %s"
 msgstr "平台 %d：%s 不支援線材 %s。"
 
@@ -9646,8 +9648,8 @@ msgid ""
 "speed specifically for these features can improve overall print quality and "
 "reduce warping."
 msgstr ""
-"啟用此選項後，可調整零件冷卻風扇的速度，專門針對懸垂結構、內部和外部橋接區域。"
-"適當調整風扇速度能提升列印品質並減少變形問題。"
+"啟用此選項後，可調整零件冷卻風扇的速度，專門針對懸垂結構、內部和外部橋接區"
+"域。適當調整風扇速度能提升列印品質並減少變形問題。"
 
 msgid "Overhangs and external bridges fan speed"
 msgstr "懸垂與外部橋接區域的冷卻風扇速度"
@@ -9663,11 +9665,13 @@ msgid ""
 "speed threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan "
 "speed threshold when the minimum layer time threshold is not met."
 msgstr ""
-"當列印橋接結構或懸垂牆，且其懸垂角度超過「懸垂冷卻閾值」所設定的標準時，將適用此零件冷卻風扇轉速。"
-"針對懸垂與橋接部分提高冷卻強度，有助於提升列印品質並減少變形。\n"
+"當列印橋接結構或懸垂牆，且其懸垂角度超過「懸垂冷卻閾值」所設定的標準時，將適"
+"用此零件冷卻風扇轉速。針對懸垂與橋接部分提高冷卻強度，有助於提升列印品質並減"
+"少變形。\n"
 "\n"
-"請注意，此風扇轉速的最低值受限於「最小風扇轉速」設定。此外，當層列印時間未達「最小層列印時間」閾值時，"
-"風扇轉速將自動增加，最高可達「最大風扇轉速」設定值。"
+"請注意，此風扇轉速的最低值受限於「最小風扇轉速」設定。此外，當層列印時間未達"
+"「最小層列印時間」閾值時，風扇轉速將自動增加，最高可達「最大風扇轉速」設定"
+"值。"
 
 msgid "Overhang cooling activation threshold"
 msgstr "懸垂冷卻觸發閾值"
@@ -9677,11 +9681,9 @@ msgid ""
 "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to "
 "run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a "
 "percentage, indicating the portion of each line's width that is unsupported "
-"by the layer beneath it. Setting this value to 0%% forces the cooling fan to "
+"by the layer beneath it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to "
 "run for all outer walls, regardless of the overhang degree."
 msgstr ""
-"當懸垂超過此設定的閾值時，冷卻風扇將強制以「懸垂風扇轉速」運行。該閾值以百分比表示，"
-"代表每條列印線寬中未受下層支撐的比例。若將此值設為 0%%，則冷卻風扇將對所有外牆啟動，不論懸垂角度大小。"
 
 msgid "External bridge infill direction"
 msgstr "外部橋接結構的填充方向"
@@ -9705,8 +9707,8 @@ msgid ""
 "It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not "
 "to."
 msgstr ""
-"內部橋接角度覆蓋設定。若設定為 0，系統將自動計算橋接角度；若輸入特定角度，則內部橋接將依此角度列印。"
-"設定 180° 可視為零角度。\n"
+"內部橋接角度覆蓋設定。若設定為 0，系統將自動計算橋接角度；若輸入特定角度，則"
+"內部橋接將依此角度列印。設定 180° 可視為零角度。\n"
 "\n"
 "建議將此值保持為 0，除非模型有特殊需求需手動調整。"
 
@@ -9721,9 +9723,9 @@ msgid ""
 "space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling "
 "speed."
 msgstr ""
-"調整外部橋接線的密度（間距）。100% 代表實心橋接，預設值為 100%。"
-"\n" 
-"降低外部橋接的密度可提升列印穩定性，因為較大的間距讓空氣更容易流通，加速冷卻效果。"
+"調整外部橋接線的密度（間距）。100% 代表實心橋接，預設值為 100%。\n"
+"降低外部橋接的密度可提升列印穩定性，因為較大的間距讓空氣更容易流通，加速冷卻"
+"效果。"
 
 msgid "Internal bridge density"
 msgstr "內部橋接密度"
@@ -9742,10 +9744,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "調整內部橋接線的密度（間距）。100% 代表實心橋接，預設值為 100%。\n"
 "\n"
-"降低內部橋接的密度有助於減少頂部表面的鼓起問題，並提升內部橋接的穩定性，因為較大的間距讓空氣更容易流通，"
-"加速冷卻效果。\n"
+"降低內部橋接的密度有助於減少頂部表面的鼓起問題，並提升內部橋接的穩定性，因為"
+"較大的間距讓空氣更容易流通，加速冷卻效果。\n"
 "\n"
-"此選項特別適用於「內部橋接覆蓋填充」功能，可進一步優化內部橋接結構，在擠出實心填充前提供更穩固的支撐。"
+"此選項特別適用於「內部橋接覆蓋填充」功能，可進一步優化內部橋接結構，在擠出實"
+"心填充前提供更穩固的支撐。"
 
 msgid "Bridge flow ratio"
 msgstr "橋接流量"
@@ -10040,6 +10043,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "該參數控制在模型的外側和/或內側產生 Brim 。自動是指自動分析和計算邊框的寬度。"
 
+msgid "Painted"
+msgstr ""
+
 msgid "Brim-object gap"
 msgstr "Brim 與模型的間隙"
 
@@ -10091,8 +10097,8 @@ msgid ""
 "profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
 "compatible with the active printer profile."
 msgstr ""
-"使用啟用的列印設備設定值來進行布林運算的表達式。如果此表達式的結果為 true，"
-"則該設定檔將被視為與當前啟用的印表機設定檔相容。"
+"使用啟用的列印設備設定值來進行布林運算的表達式。如果此表達式的結果為 true，則"
+"該設定檔將被視為與當前啟用的印表機設定檔相容。"
 
 msgid "Compatible process profiles"
 msgstr "相容的切片設定"
@@ -10105,8 +10111,8 @@ msgid ""
 "profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
 "compatible with the active print profile."
 msgstr ""
-"使用啟用的列印設定檔值來進行布林運算的表達式。如果此表達式的結果為 true，"
-"則該設定檔將被視為與當前啟用的列印設定檔相容。"
+"使用啟用的列印設定檔值來進行布林運算的表達式。如果此表達式的結果為 true，則該"
+"設定檔將被視為與當前啟用的列印設定檔相容。"
 
 msgid "Print sequence, layer by layer or object by object"
 msgstr "列印順序，逐層列印或者逐件列印"
@@ -10257,20 +10263,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "此選項可在內部和/或外部橋接結構上額外生成一層橋接填充。\n"
 "\n"
-"額外的橋接層能改善橋接區域的外觀與穩定性，提供更佳的實心填充支撐。"
-"這對於高速列印機特別有幫助，因為橋接與實心填充的列印速度可能有顯著差異。"
-"額外的橋接層還能減少頂部表面的起皺現象，並降低外部橋接層與周圍輪廓分離的風險。\n"
-"\n"
-"一般建議將此選項設定為「僅外部橋接」，除非特定的切片模型需要其他調整。"
+"額外的橋接層能改善橋接區域的外觀與穩定性，提供更佳的實心填充支撐。這對於高速"
+"列印機特別有幫助，因為橋接與實心填充的列印速度可能有顯著差異。額外的橋接層還"
+"能減少頂部表面的起皺現象，並降低外部橋接層與周圍輪廓分離的風險。\n"
 "\n"
+"一般建議將此選項設定為「僅外部橋接」，除非特定的切片模型需要其他調整。\n"
 "選項說明：\n"
 "1. 停用 - 不啟用第二層橋接層（預設值，確保與其他設定相容）。\n"
-"2.	僅外部橋接 - 僅對外部橋接區域添加第二層橋接層。請注意，若橋接結構過短或寬度小於設定的輪廓數量，"
-"則不會生成額外橋接層，因為這樣的結構不會受益於第二層橋接。如果啟用，第二層橋接層將與第一層平行擠出，"
-"以提升橋接的強度。\n"
-"3. 僅內部橋接 - 僅為內部橋接區域（例如稀疏填充上的橋接部分）添加第二層橋接層。請注意，"
-"內部橋接層會計入模型的頂部外殼層數。第二層內部橋接層的擠出方向會盡可能接近垂直於第一層，"
-"若同一區域內存在多個橋接角度，則該區域的最後一個部分將作為角度參考。\n"
+"2.\t僅外部橋接 - 僅對外部橋接區域添加第二層橋接層。請注意，若橋接結構過短或寬"
+"度小於設定的輪廓數量，則不會生成額外橋接層，因為這樣的結構不會受益於第二層橋"
+"接。如果啟用，第二層橋接層將與第一層平行擠出，以提升橋接的強度。\n"
+"3. 僅內部橋接 - 僅為內部橋接區域（例如稀疏填充上的橋接部分）添加第二層橋接"
+"層。請注意，內部橋接層會計入模型的頂部外殼層數。第二層內部橋接層的擠出方向會"
+"盡可能接近垂直於第一層，若同一區域內存在多個橋接角度，則該區域的最後一個部分"
+"將作為角度參考。\n"
 "4. 應用於所有橋接區域 - 為內部與外部橋接區域都添加第二層橋接層。\n"
 
 msgid "Disabled"
@@ -10319,20 +10325,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "此選項可幫助降低在高度傾斜或曲面模型上的頂部表面起皺問題。\n"
 "\n"
-"預設情況下，小型內部橋接會被過濾掉，內部實心填充會直接列印在稀疏填充上。這種方式適用於大多數情況，"
-"能提升列印速度，同時維持合理的頂部表面品質。\n"
+"預設情況下，小型內部橋接會被過濾掉，內部實心填充會直接列印在稀疏填充上。這種"
+"方式適用於大多數情況，能提升列印速度，同時維持合理的頂部表面品質。\n"
 "\n"
-"然而，在高度傾斜或曲面的模型上，特別是當稀疏填充密度過低時，未受支撐的實心填充可能會翹曲，導致表面起皺。\n"
+"然而，在高度傾斜或曲面的模型上，特別是當稀疏填充密度過低時，未受支撐的實心填"
+"充可能會翹曲，導致表面起皺。\n"
 "\n"
-"啟用「有限過濾」或「不過濾」模式，將允許在部分未完全支撐的內部實心填充區域上列印內部橋接層。"
-"下列選項可調整過濾的敏感度，決定哪些區域需要生成內部橋接。\n"
+"啟用「有限過濾」或「不過濾」模式，將允許在部分未完全支撐的內部實心填充區域上"
+"列印內部橋接層。下列選項可調整過濾的敏感度，決定哪些區域需要生成內部橋接。\n"
 "\n"
 "選項說明：\n"
-"1.	過濾 - 預設選項，能有效過濾小型內部橋接，在大多數情況下效果良好。\n"
+"1.\t過濾 - 預設選項，能有效過濾小型內部橋接，在大多數情況下效果良好。\n"
 "\n"
-"2. 有限過濾 - 僅在高度傾斜的表面上建立內部橋接，同時避免生成過多無用的橋接結構，適合處理較複雜的模型。\n"
+"2. 有限過濾 - 僅在高度傾斜的表面上建立內部橋接，同時避免生成過多無用的橋接結"
+"構，適合處理較複雜的模型。\n"
 "\n"
-"3.	不過濾 - 在所有可能的內部懸垂區域上建立內部橋接，適用於高度傾斜的頂部表面模型，但通常會產生過多不必要的橋接結構。"
+"3.\t不過濾 - 在所有可能的內部懸垂區域上建立內部橋接，適用於高度傾斜的頂部表面"
+"模型，但通常會產生過多不必要的橋接結構。"
 
 msgid "Filter"
 msgstr "篩選"
@@ -11454,12 +11463,11 @@ msgid ""
 "Set to -1 to disable it.\n"
 "This setting is overridden by disable_fan_first_layers."
 msgstr ""
-"此冷卻風扇速度適用於列印支撐介面時。"
-"將此值設為高於正常速度，可減少支撐結構與受支撐零件之間的黏結強度，使拆除支撐更容易。\n"
+"此冷卻風扇速度適用於列印支撐介面時。將此值設為高於正常速度，可減少支撐結構與"
+"受支撐零件之間的黏結強度，使拆除支撐更容易。\n"
 "若設為 -1，則禁用此功能。\n"
 "此設定會被 disable_fan_first_layers 覆寫。"
 
-
 msgid "Internal bridges fan speed"
 msgstr "內部橋接風扇轉速"
 
@@ -11473,7 +11481,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "此風扇轉速適用於所有內部橋接。若設為 -1，則改用懸垂風扇速度設定。\n"
 "\n"
-"適當降低內部橋接的風扇轉速（相較於一般風扇速度），可減少因長時間對大面積區域過度冷卻而導致的零件翹曲。"
+"適當降低內部橋接的風扇轉速（相較於一般風扇速度），可減少因長時間對大面積區域"
+"過度冷卻而導致的零件翹曲。"
 
 msgid ""
 "Randomly jitter while printing the wall, so that the surface has a rough "
@@ -11528,7 +11537,8 @@ msgstr ""
 "經典（Classic）：標準的均勻隨機噪聲。\n"
 "柏林（Perlin）：提供更平滑且一致的紋理效果。\n"
 "波狀（Billow）：類似柏林噪聲，但紋理較為團塊狀。\n"
-"脊狀多重分形（Ridged Multifractal）：帶有尖銳、鋸齒狀特徵的紋理，可產生類似大理石的效果。\n"
+"脊狀多重分形（Ridged Multifractal）：帶有尖銳、鋸齒狀特徵的紋理，可產生類似大"
+"理石的效果。\n"
 "沃羅諾伊（Voronoi）：將表面分割成多個區塊，並隨機位移，形成拼貼風格的紋理。"
 
 msgid "Classic"
@@ -11552,7 +11562,8 @@ msgstr "模糊表面紋理尺寸"
 msgid ""
 "The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will "
 "result in larger features."
-msgstr "控制模糊紋理的基礎尺寸（單位：毫米）。數值越大，紋理特徵越明顯、範圍越大。"
+msgstr ""
+"控制模糊紋理的基礎尺寸（單位：毫米）。數值越大，紋理特徵越明顯、範圍越大。"
 
 msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves"
 msgstr "模糊表面紋理噪聲層級"
@@ -11560,7 +11571,8 @@ msgstr "模糊表面紋理噪聲層級"
 msgid ""
 "The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the "
 "detail of the noise, but also increase computation time."
-msgstr "設定模糊紋理的噪聲層級數量。較高的值可提升紋理細節，但也會增加運算時間。"
+msgstr ""
+"設定模糊紋理的噪聲層級數量。較高的值可提升紋理細節，但也會增加運算時間。"
 
 msgid "Fuzzy skin noise persistence"
 msgstr "模糊表面紋理噪聲強度衰減係數"
@@ -12256,9 +12268,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Allowed values: 0.5-5"
 msgstr ""
-"較低的設定值能讓擠出速率變化更平滑，但會導致 G-code 檔案變大，並增加印表機的運算負擔。\n"
+"較低的設定值能讓擠出速率變化更平滑，但會導致 G-code 檔案變大，並增加印表機的"
+"運算負擔。\n"
 "\n"
-"預設值為 3，適用於大多數情況。如果您的印表機在列印時出現停頓或卡頓，請提高此數值，以減少擠出速率的頻繁調整。\n"
+"預設值為 3，適用於大多數情況。如果您的印表機在列印時出現停頓或卡頓，請提高此"
+"數值，以減少擠出速率的頻繁調整。\n"
 "\n"
 "可設定範圍：0.5-5"
 
@@ -12271,8 +12285,8 @@ msgid ""
 "visible overhangs without impacting the print speed of features that will "
 "not be visible to the user."
 msgstr ""
-"僅在外部輪廓與懸垂部分應用擠出速率平滑處理。"
-"這可減少外部可見區域因速度變化過快而產生的瑕疵，而不影響內部結構的列印速度。"
+"僅在外部輪廓與懸垂部分應用擠出速率平滑處理。這可減少外部可見區域因速度變化過"
+"快而產生的瑕疵，而不影響內部結構的列印速度。"
 
 msgid "Minimum speed for part cooling fan"
 msgstr "物件冷卻風扇的最小轉速"
@@ -13077,6 +13091,21 @@ msgstr ""
 "在 XY 平面中為實現平滑螺旋所允許移動點的最大距離。若以百分比表示，將根據噴嘴"
 "直徑計算"
 
+#, c-format, boost-format
+msgid ""
+"Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer "
+"to the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from "
+"0% to 100% during the first loop which can in some cases lead to under "
+"extrusion at the start of the spiral."
+msgstr ""
+
+#, c-format, boost-format
+msgid ""
+"Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral "
+"transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which "
+"can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be "
 "generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken "
@@ -13242,8 +13271,8 @@ msgid ""
 "Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are "
 "generated"
 msgstr ""
-"選擇「普通 (自動)」或「樹狀 (自動)」時，系統將自動產生支撐結構。若選擇「普通 (自動)」或「樹狀 (自動)」，"
-"則僅會生成手動設定的支撐區域。"
+"選擇「普通 (自動)」或「樹狀 (自動)」時，系統將自動產生支撐結構。若選擇「普通 "
+"(自動)」或「樹狀 (自動)」，則僅會生成手動設定的支撐區域。"
 
 msgid "Normal (auto)"
 msgstr "普通 (自動)"
@@ -13469,8 +13498,9 @@ msgid ""
 "If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose "
 "overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the "
 "overhang that can be printed without support."
-msgstr "當閾值角度設為 0 時，系統將為重疊比例低於該閾值的懸垂部分生成支撐。"
-"數值越小，代表可以在不使用支撐的情況下列印更陡峭的懸垂結構。"
+msgstr ""
+"當閾值角度設為 0 時，系統將為重疊比例低於該閾值的懸垂部分生成支撐。數值越小，"
+"代表可以在不使用支撐的情況下列印更陡峭的懸垂結構。"
 
 msgid "Tree support branch angle"
 msgstr "樹狀支撐分支角度"
@@ -15288,6 +15318,23 @@ msgstr "取消中"
 msgid "Error uploading to print host"
 msgstr "上傳到列印設備時發生錯誤"
 
+msgid ""
+"The selected bed type does not match the file. Please confirm before "
+"starting the print."
+msgstr ""
+
+msgid "Time-lapse"
+msgstr ""
+
+msgid "Heated Bed Leveling"
+msgstr ""
+
+msgid "Textured Build Plate (Side A)"
+msgstr ""
+
+msgid "Smooth Build Plate (Side B)"
+msgstr ""
+
 msgid "Unable to perform boolean operation on selected parts"
 msgstr "無法對所選零件執行布林運算"
 
@@ -16026,7 +16073,7 @@ msgstr ""
 "HTTP 狀態：%1%\n"
 "訊息內容：\"%2%\""
 
-#, possible-boost-format
+#, boost-format
 msgid ""
 "Parsing of host response failed.\n"
 "Message body: \"%1%\"\n"
@@ -16674,6 +16721,18 @@ msgstr ""
 "你知道嗎？當列印容易翹曲的材料（如 ABS）時，適當提高熱床溫度\n"
 "可以降低翹曲的機率。"
 
+#, c-format, boost-format
+#~ msgid ""
+#~ "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan "
+#~ "to run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed "
+#~ "as a percentage, indicating the portion of each line's width that is "
+#~ "unsupported by the layer beneath it. Setting this value to 0%% forces the "
+#~ "cooling fan to run for all outer walls, regardless of the overhang degree."
+#~ msgstr ""
+#~ "當懸垂超過此設定的閾值時，冷卻風扇將強制以「懸垂風扇轉速」運行。該閾值以百"
+#~ "分比表示，代表每條列印線寬中未受下層支撐的比例。若將此值設為 0%%，則冷卻風"
+#~ "扇將對所有外牆啟動，不論懸垂角度大小。"
+
 #~ msgid "Orca Slicer"
 #~ msgstr "Orca Slicer"