FIX: translate for cali

Jira: 4141 4260
Change-Id: I2a426421985c74217d547329b935c8986e75fbe5

bbl/i18n/ja/BambuStudio_ja.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Bambu Studio\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-08 15:39+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-11 17:12+0800\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1974,14 +1974,14 @@ msgstr "ベッド温度"
 msgid "Max volumetric speed"
 msgstr "最大体積速度"
 
-msgid "℃"
-msgstr ""
+msgid "\\u2103"
+msgstr "u2103"
 
 msgid "Bed temperature"
 msgstr "ベッド温度"
 
-msgid "mm³"
-msgstr "mm³"
+msgid "mm\\u00B3"
+msgstr "mmu00B3"
 
 msgid "Start calibration"
 msgstr "開始"
@@ -2613,20 +2613,30 @@ msgstr "更新が失敗しました。"
 
 msgid ""
 "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds "
-"45℃.In order to avoid extruder clogging,low temperature filament(PLA/PETG/"
-"TPU) is not allowed to be loaded."
+"45\\u2103.In order to avoid extruder clogging,low temperature filament(PLA/"
+"PETG/TPU) is not allowed to be loaded."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder.In order to "
 "avoid extruder clogging,it is not allowed to set the chamber temperature "
-"above 45℃."
+"above 45\\u2103."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to start printing job"
 msgstr "造形タスクを開始できませんでした"
 
-msgid "Invalid nozzle diameter"
+msgid ""
+"This calibration does not support the currently selected nozzle diameter"
+msgstr ""
+
+msgid "Current flowrate cali param is invalid"
+msgstr ""
+
+msgid "Selected diameter and machine diameter do not match"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to generate cali gcode"
 msgstr ""
 
 msgid "Calibration error"
@@ -3843,8 +3853,8 @@ msgstr "Layer: N/A"
 msgid "Clear"
 msgstr "クリア"
 
-msgid "Immediately score"
-msgstr "Immediately score"
+msgid "Rating"
+msgstr ""
 
 msgid "Camera"
 msgstr "カメラ"
@@ -3949,7 +3959,10 @@ msgstr "超高速"
 msgid "Can't start this without SD card."
 msgstr "起動するのにSDカードが必要です。"
 
-msgid "Scoring"
+msgid "Rate the Print Profile"
+msgstr ""
+
+msgid "Rate"
 msgstr ""
 
 msgid "Comment"
@@ -3964,6 +3977,9 @@ msgstr ""
 msgid "Delete Photo"
 msgstr ""
 
+msgid "Submit"
+msgstr ""
+
 msgid "Please click on the star first."
 msgstr ""
 
@@ -3982,13 +3998,13 @@ msgstr ""
 msgid " upload failed"
 msgstr ""
 
-msgid "upload config prase failed\n"
+msgid " upload config prase failed\n"
 msgstr ""
 
-msgid "No corresponding storage bucket\n"
+msgid " No corresponding storage bucket\n"
 msgstr ""
 
-msgid "can not be opened\n"
+msgid " can not be opened\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -4022,6 +4038,11 @@ msgstr ""
 msgid "You can select up to 5 images."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"At least one successful print record of this print profile is required \n"
+"to give a positive rating(4 or 5stars)."
+msgstr ""
+
 msgid "Status"
 msgstr "デバイス状態"
 
@@ -5068,6 +5089,18 @@ msgstr ""
 msgid "First layer filament sequence"
 msgstr ""
 
+msgid "Same as Global"
+msgstr ""
+
+msgid "Enable"
+msgstr "有効化"
+
+msgid "Disable"
+msgstr ""
+
+msgid "Spiral Vase"
+msgstr ""
+
 msgid "Same as Global Plate Type"
 msgstr "Same as Global Plate Type"
 
@@ -5467,8 +5500,8 @@ msgstr "Terms and Conditions"
 msgid ""
 "Thank you for purchasing a Bambu Lab device.Before using your Bambu Lab "
 "device, please read the termsand conditions.By clicking to agree to use your "
-"Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policyand Terms of "
-"Use(collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the "
+"Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policyand Terms of Use"
+"(collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the "
 "Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services."
 msgstr ""
 "Thank you for purchasing a Bambu Lab device. Before using your Bambu Lab "
@@ -6439,8 +6472,16 @@ msgstr "アクセスコード"
 msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?"
 msgstr "どこでプリンターのIPアドレスとアクセスコードを確認できますか？"
 
-msgid "Error: IP or Access Code are not correct"
-msgstr "エラー: IPアドレス或はアクセスコードが正しくありません"
+msgid "Test"
+msgstr ""
+
+msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Connection failed! If your IP and Access Code is correct, \n"
+"please move to step 3 for troubleshooting network issues"
+msgstr ""
 
 msgid "Model:"
 msgstr "モデル"
@@ -7596,6 +7637,9 @@ msgstr "mm³/s"
 msgid "Minimal purge on wipe tower"
 msgstr "プライムタワー上最小フラッシュ量"
 
+msgid "mm³"
+msgstr "mm³"
+
 msgid "Filament load time"
 msgstr "フィラメントロード時間"
 
@@ -8316,9 +8360,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "インフィル領域内の移動はリトラクションしません。造形時間を節約できます。"
 
-msgid "Enable"
-msgstr "有効化"
-
 msgid "Filename format"
 msgstr "ファイル名形式"
 
@@ -8846,6 +8887,9 @@ msgstr "ツリーストロング"
 msgid "Tree Hybrid"
 msgstr "ツリーハイブリッド"
 
+msgid "Tree Organic"
+msgstr ""
+
 msgid "Independent support layer height"
 msgstr "独立サポート層ピッチ"
 
@@ -9857,10 +9901,10 @@ msgstr ""
 msgid "Printing Parameters"
 msgstr ""
 
-msgid "- ℃"
+msgid "- \\u2103"
 msgstr ""
 
-msgid " ℃"
+msgid " \\u2103"
 msgstr ""
 
 msgid "Plate Type"
@@ -9906,6 +9950,9 @@ msgstr ""
 msgid "To k Value"
 msgstr ""
 
+msgid "Value step"
+msgstr ""
+
 msgid "0.5"
 msgstr ""
 
@@ -9924,6 +9971,9 @@ msgstr ""
 msgid "To Volumetric Speed"
 msgstr ""
 
+msgid "mm\\u00B3/s"
+msgstr ""
+
 msgid "Flow Dynamics Calibration Result"
 msgstr ""
 
@@ -10027,7 +10077,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Please input valid values:\n"
-"start > 0 step >= 0\n"
+"start > 0 \\step >= 0\n"
 "end > start + step)"
 msgstr ""
 
@@ -10042,7 +10092,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Please input valid values:\n"
-"start > 10 step >= 0\n"
+"start > 10 \\step >= 0\n"
 "end > start + step)"
 msgstr ""
 
@@ -10234,7 +10284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Log Info"
 msgstr ""
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:3D Scene Operations]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:3D Scene Operations]
 msgid ""
 "3D Scene Operations\n"
 "Did you know how to control view and object/part selection with mouse and "
@@ -10243,7 +10293,7 @@ msgstr ""
 "3Dシーンの操作\n"
 "マウスとタッチパネルで、オブジェクト/パーツの操作方法を確認しましょう"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool]
 msgid ""
 "Cut Tool\n"
 "Did you know that you can cut a model at any angle and position with the "
@@ -10252,7 +10302,7 @@ msgstr ""
 "カットツール\n"
 "カットツールでモデルを自由な角度で修正することができます。"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model]
 msgid ""
 "Fix Model\n"
 "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing "
@@ -10261,7 +10311,7 @@ msgstr ""
 "モデル修復\n"
 "破損したモデルでも修復してスライスできます。"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse]
 msgid ""
 "Timelapse\n"
 "Did you know that you can generate a timelapse video during each print?"
@@ -10270,7 +10320,7 @@ msgstr ""
 "カメラの活用は、モニタリングだけでなく、自慢のタイムラプスビデオも生成できま"
 "す。"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange]
 msgid ""
 "Auto-Arrange\n"
 "Did you know that you can auto-arrange all objects in your project?"
@@ -10278,7 +10328,7 @@ msgstr ""
 "自動レイアウト\n"
 "自動レイアウトでプレートを最大限利用できます。"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient]
 msgid ""
 "Auto-Orient\n"
 "Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for "
@@ -10287,7 +10337,7 @@ msgstr ""
 "自動向き調整\n"
 "自動向き調整で最適な向きをワンクリックで実現できます。"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face]
 msgid ""
 "Lay on Face\n"
 "Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces "
@@ -10297,7 +10347,7 @@ msgstr ""
 "底面を選択\n"
 "プレートと接触する面を指定し、オブジェクトの向きを簡単に調整できます。"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Object List]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Object List]
 msgid ""
 "Object List\n"
 "Did you know that you can view all objects/parts in a list and change "
@@ -10306,7 +10356,7 @@ msgstr ""
 "オブジェクト一覧\n"
 "全てのオブジェクトを確認でき、造形パラメータもオブジェクト別で設定できます"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model]
 msgid ""
 "Simplify Model\n"
 "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the "
@@ -10317,7 +10367,7 @@ msgstr ""
 "オブジェクトのメッシュを簡略化して、スライスの速度を上げられます。モデルを右"
 "クリックし、メニューで選択できます。"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table]
 msgid ""
 "Slicing Parameter Table\n"
 "Did you know that you can view all objects/parts on a table and change "
@@ -10326,7 +10376,7 @@ msgstr ""
 "スライシングパラメータ\n"
 "オブジェクト/パーツごとのパラメータを設定できます。"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts]
 msgid ""
 "Split to Objects/Parts\n"
 "Did you know that you can split a big object into small ones for easy "
@@ -10336,7 +10386,7 @@ msgstr ""
 "一つのオブジェクトを複数のオブジェクト/パーツに分割して色を簡単につけましょ"
 "う。"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part]
 msgid ""
 "Subtract a Part\n"
 "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative "
@@ -10346,7 +10396,7 @@ msgstr ""
 "パーツをサブストラクト\n"
 "マイナスパーツでモデルからメッシュを引くことができます。"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:STEP]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:STEP]
 msgid ""
 "STEP\n"
 "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file "
@@ -10358,7 +10408,7 @@ msgstr ""
 "STEP形式で、STL形式よりもっと高品質なスライス結果を得られます、是非お試しくだ"
 "さい。"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location]
 msgid ""
 "Z seam location\n"
 "Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even "
@@ -10368,7 +10418,7 @@ msgstr ""
 "継ぎ目位置\n"
 "継ぎ目の位置を描き、見えにくい場所に指定して仕上がりを向上させます。"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate]
 msgid ""
 "Fine-tuning for flow rate\n"
 "Did you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking "
@@ -10378,7 +10428,7 @@ msgstr ""
 "流量を微調整\n"
 "流量を材料、温度により微調整し、更に良い仕上がりが得られます。"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates]
 msgid ""
 "Split your prints into plates\n"
 "Did you know that you can split a model that has a lot of parts into "
@@ -10389,14 +10439,14 @@ msgstr ""
 "一つのモデルを分割し、複数のプレートで造形することもできます。"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer
-#: Height]
+#: Height]
 msgid ""
 "Speed up your print with Adaptive Layer Height\n"
 "Did you know that you can print a model even faster, by using the Adaptive "
 "Layer Height option? Check it out!"
 msgstr "「アダプティブ積層ピッチ」で造形速度アップ！"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting]
 msgid ""
 "Support painting\n"
 "Did you know that you can paint the location of your supports? This feature "
@@ -10406,7 +10456,7 @@ msgstr ""
 "サポートペイント\n"
 "サポートは塗り絵のように生成することができます。"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports]
 msgid ""
 "Different types of supports\n"
 "Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree "
@@ -10417,7 +10467,7 @@ msgstr ""
 "いろんなサポートタイプをつかえます、ツリータイプではフィラメントも節約できる"
 "し、造形時間も短縮できます。"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament]
 msgid ""
 "Printing Silk Filament\n"
 "Did you know that Silk filament needs special consideration to print it "
@@ -10428,7 +10478,7 @@ msgstr ""
 "光沢がある美しい造形物をできるフィラメントは、プロセスに特別なケアが必要で"
 "す。"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion]
 msgid ""
 "Brim for better adhesion\n"
 "Did you know that when printing models have a small contact interface with "
@@ -10437,7 +10487,7 @@ msgstr ""
 "接着力を高めるには？\n"
 "ブリムを活用してください。"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects]
 msgid ""
 "Set parameters for multiple objects\n"
 "Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at "
@@ -10446,7 +10496,7 @@ msgstr ""
 "オブジェクトのパラメータを設定\n"
 "複数のオブジェクトを一回で設定できます"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects]
 msgid ""
 "Stack objects\n"
 "Did you know that you can stack objects as a whole one?"
@@ -10454,7 +10504,7 @@ msgstr ""
 "オブジェクトを積み重ね\n"
 "複数のオブジェクトを積み重ねて造形できます。"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill]
 msgid ""
 "Flush into support/objects/infill\n"
 "Did you know that you can save the wasted filament by flushing them into "
@@ -10464,7 +10514,7 @@ msgstr ""
 "サポート、オブジェクトやインフィルどちらにもフラッシュでき、廃料の節約や、造"
 "形時間短縮も有効的です。"
 
-#: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength]
+#: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength]
 msgid ""
 "Improve strength\n"
 "Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill "
@@ -10473,6 +10523,12 @@ msgstr ""
 "強度の向上\n"
 "壁面層数やインフィルの充填密度を増やして造形強度を向上できます。"
 
+#~ msgid "Immediately score"
+#~ msgstr "Immediately score"
+
+#~ msgid "Error: IP or Access Code are not correct"
+#~ msgstr "エラー: IPアドレス或はアクセスコードが正しくありません"
+
 #~ msgid "Can't connect to the printer"
 #~ msgstr "プリンターに接続できない"
 
@@ -10597,12 +10653,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Factors of dynamic flow cali"
 #~ msgstr "流量標定係数"
 
-#~ msgid "\\u2103"
-#~ msgstr "u2103"
-
-#~ msgid "mm\\u00B3"
-#~ msgstr "mmu00B3"
-
 #~ msgid "Flow Calibration"
 #~ msgstr "流量キャリブレーション"