update locale

localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OrcaSlicer 2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-23 16:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-07 20:57+0800\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Krzysztof Morga <tlumaczeniebs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -2501,8 +2501,8 @@ msgid ""
 "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically "
 "load or unload filaments."
 msgstr ""
-"Wybierz gniazdo AMS, a następnie naciśnij przycisk \"Ładuj\" lub "
-"\"Rozładuj\" ,aby automatycznie załadować lub wyładować filamenty."
+"Wybierz gniazdo AMS, a następnie naciśnij przycisk \"Ładuj\" lub \"Rozładuj"
+"\" ,aby automatycznie załadować lub wyładować filamenty."
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
@@ -4427,7 +4427,7 @@ msgstr "Objętość:"
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
-#, boost-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Conflicts of gcode paths have been found at layer %d, z = %.2lf mm. Please "
 "separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
@@ -4848,6 +4848,12 @@ msgstr "Pokaż &nawisy"
 msgid "Show object overhang highlight in 3D scene"
 msgstr "Pokaż podświetlenie nawisów obiektów w scenie 3D"
 
+msgid "Show Selected Outline (Experimental)"
+msgstr ""
+
+msgid "Show outline around selected object in 3D scene"
+msgstr ""
+
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
 
@@ -7701,8 +7707,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
-"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
+"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Podczas nagrywania timelapse'a bez głowicy drukującej zaleca się dodanie "
 "\"Timelaps - Wieża Czyszcząca\" \n"
@@ -9334,6 +9340,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tryb \"Wazy\" nie działa, gdy obiekt zawiera więcej niż jeden filament."
 
+#, boost-format
+msgid ""
+"While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum "
+"build volume height because of material shrinkage compensation."
+msgstr ""
+
 #, boost-format
 msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height."
 msgstr "Obiekt %1% przekracza maksymalną wysokość objętości budowy."
@@ -9547,6 +9559,11 @@ msgstr ""
 "Możesz dostosować wartość machine_max_acceleration_extruding w konfiguracji "
 "swojej drukarki, aby uzyskać wyższe prędkości."
 
+msgid ""
+"Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used "
+"filaments differs significantly."
+msgstr ""
+
 msgid "Generating skirt & brim"
 msgstr "Generowanie Skirtu i Brimu"
 
@@ -9739,10 +9756,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Unikaj ruchów nad obrysami-\n"
 "Maksymalna długość objazdu przy unikaniu przejeżdżania nad obrysami. Jeśli "
-"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad "
-"obrysami\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można "
-"zdefiniować jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z "
-"długości ruchu bezpośredniego."
+"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad obrysami"
+"\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można zdefiniować "
+"jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z długości ruchu "
+"bezpośredniego."
 
 msgid "mm or %"
 msgstr "mm lub %"
@@ -10435,8 +10452,8 @@ msgstr ""
 "Jeśli włączone, będą używane grube wewnętrzne mosty. Zazwyczaj zaleca się "
 "użycie tej funkcji. Jednak rozważ jej wyłączenie, jeśli używasz dużych dysz."
 
-msgid "Don't filter out small internal bridges (beta)"
-msgstr "Nie filtruj małych wewnętrznych mostów (beta)"
+msgid "Filter out small internal bridges (beta)"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily slanted "
@@ -10451,51 +10468,24 @@ msgid ""
 "infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid "
 "infill, causing pillowing.\n"
 "\n"
-"Enabling this option will print internal bridge layer over slightly "
+"Disabling this option will print internal bridge layer over slightly "
 "unsupported internal solid infill. The options below control the amount of "
 "filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n"
 "\n"
-"Disabled - Disables this option. This is the default behaviour and works "
-"well in most cases.\n"
+"Filter - enable this option. This is the default behaviour and works well in "
+"most cases.\n"
 "\n"
-"Limited filtering - Creates internal bridges on heavily slanted surfaces, "
+"Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces, "
 "while avoiding creating uncessesary interal bridges. This works well for "
 "most difficult models.\n"
 "\n"
-"No filtering - Creates internal bridges on every potential internal "
+"No filtering - creates internal bridges on every potential internal "
 "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. "
 "However, in most cases it creates too many unecessary bridges."
 msgstr ""
-"To opcja może pomóc w redukcji efektu \"pillowing\" na górnych "
-"powierzchniach w mocno pochylonych lub zakrzywionych modelach.\n"
-"\n"
-"Domyślnie, małe wewnętrzne mosty są odfiltrowywane, a wewnętrzna struktura "
-"jest drukowana bezpośrednio na rzadkiej strukturze wypełnienia. To działa "
-"dobrze w większości przypadków, przyspieszając drukowanie bez zbyt dużego "
-"kompromisu w jakości górnej powierzchni. \n"
-"\n"
-"Jednakże w mocno pochylonych lub zakrzywionych modelach, zwłaszcza przy "
-"niskiej gęstości struktury wypełnienia, może to prowadzić do wywijania się "
-"niewspieranej struktury wypełnienia, co powoduje efekt \"pillowing\".\n"
-"\n"
-"Włączenie tej opcji spowoduje drukowanie wewnętrznej warstwy mostka nad "
-"nieco niewspieraną wewnętrzną strukturą wypełnienia. Poniższe opcje "
-"kontrolują stopień filtrowania, czyli ilość tworzonych wewnętrznych mostów.\n"
-"\n"
-"Wyłączone - Wyłącza tę opcję. Jest to zachowanie domyślne i działa dobrze w "
-"większości przypadków.\n"
-"\n"
-"Ograniczone filtrowanie - Tworzy wewnętrzne mosty na mocno pochylonych "
-"powierzchniach, unikając tworzenia niepotrzebnych wewnętrznych mostów. To "
-"działa dobrze dla większości trudnych modeli.\n"
-"\n"
-"Brak filtrowania - Tworzy wewnętrzne mosty na każdym potencjalnym "
-"wewnętrznym występie. Ta opcja jest przydatna dla mocno pochylonych modeli "
-"górnych powierzchni. Jednakże w większości przypadków tworzy zbyt wiele "
-"niepotrzebnych mostów."
 
-msgid "Disabled"
-msgstr "Wyłączony"
+msgid "Filter"
+msgstr ""
 
 msgid "Limited filtering"
 msgstr "Ograniczona filtracja"
@@ -11193,8 +11183,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "średnica_filamentu = sqrt( (4 * współczynnik_przepływu_granulatu) / PI )"
 
-msgid "Shrinkage"
-msgstr "Skurcz"
+msgid "Shrinkage (XY)"
+msgstr ""
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
@@ -11210,6 +11200,16 @@ msgstr ""
 "Upewnij się, że pozostawiłeś wystarczająco dużo miejsca między obiektami, "
 "ponieważ ta kompensacja jest wykonywana po przeprowadzeniu kontroli."
 
+msgid "Shrinkage (Z)"
+msgstr ""
+
+#, c-format, boost-format
+msgid ""
+"Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling "
+"(94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to "
+"compensate."
+msgstr ""
+
 msgid "Loading speed"
 msgstr "Prędkość ładowania"
 
@@ -11691,10 +11691,10 @@ msgstr "Pełna prędkość wentylatora na warstwie"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
-"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
-"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
-"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
+"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
+"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
+"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "Prędkość wentylatora będzie stopniowo zwiększana liniowo od zera na warstwie "
 "\"close_fan_the_first_x_layers\" do maksymalnej na warstwie "
@@ -12042,6 +12042,22 @@ msgstr ""
 "zaoszczędzić czas. Ściana będzie nadal drukowana z pierwotną wysokością "
 "warstwy."
 
+msgid "Infill combination - Max layer height"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Maximum layer height for the combined sparse infill. \n"
+"\n"
+"Set it to 0 or 100% to use the nozzle diameter (for maximum reduction in "
+"print time) or a value of ~80% to maximize sparse infill strength.\n"
+"\n"
+"The number of layers over which infill is combined is derived by dividing "
+"this value with the layer height and rounded down to the nearest decimal.\n"
+"\n"
+"Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values "
+"(eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter."
+msgstr ""
+
 msgid "Filament to print internal sparse infill."
 msgstr ""
 "Ten filament będzie używany do druku rzadkiego wewnętrznego wypełnienia."
@@ -13299,6 +13315,9 @@ msgstr ""
 "samym czasie Brim jest też aktywny, może dojść do jego przecięcia się ze "
 "Skirt-em. Aby temu zapobiec, zwiększ wartość odległości Skirt - Obiekt\n"
 
+msgid "Disabled"
+msgstr "Wyłączony"
+
 msgid "Limited"
 msgstr "Ograniczony"
 
@@ -13536,10 +13555,10 @@ msgid ""
 "triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print "
 "resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
 msgstr ""
-"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania "
-"szpar\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może "
-"zmniejszyć finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej "
-"wartości na rozsądnie niskim poziomie."
+"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania szpar"
+"\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może zmniejszyć "
+"finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej wartości na "
+"rozsądnie niskim poziomie."
 
 msgid "Slicing Mode"
 msgstr "Tryb cięcia"
@@ -13786,9 +13805,15 @@ msgstr ""
 "styl hybrydowy stworzy podobną strukturę do normalnego wsparcia pod dużymi "
 "płaskimi nawisami."
 
+msgid "Default (Grid/Organic"
+msgstr ""
+
 msgid "Snug"
 msgstr "Przylegający"
 
+msgid "Organic"
+msgstr "Organiczne"
+
 msgid "Tree Slim"
 msgstr "Cienkie"
 
@@ -13798,9 +13823,6 @@ msgstr "Grube"
 msgid "Tree Hybrid"
 msgstr "Hybrydowe"
 
-msgid "Organic"
-msgstr "Organiczne"
-
 msgid "Independent support layer height"
 msgstr "Niezależna wysokość warstwy podpory"
 
@@ -13960,8 +13982,8 @@ msgstr "Aktywuj kontrolę temperatury"
 
 msgid ""
 "Enable this option for automated chamber temperature control. This option "
-"activates the emitting of an M191 command before the "
-"\"machine_start_gcode\"\n"
+"activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode"
+"\"\n"
 " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In "
 "addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the "
 "chamber heater, if present. \n"
@@ -14192,9 +14214,9 @@ msgid ""
 "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to "
 "use the one that is available (non-soluble would be preferred)."
 msgstr ""
-"Extruder używany do drukowania obrysów wieży czyszczącej. Ustaw na "
-"\"Domyślny\", aby użyć tego, który jest dostępny (preferowany jest ten, w "
-"którym załadowany jest filament nierozpuszczalny)."
+"Extruder używany do drukowania obrysów wieży czyszczącej. Ustaw na \"Domyślny"
+"\", aby użyć tego, który jest dostępny (preferowany jest ten, w którym "
+"załadowany jest filament nierozpuszczalny)."
 
 msgid "Purging volumes - load/unload volumes"
 msgstr "Objętości czyszczenia - objętości ładowania/rozładowania"
@@ -15983,8 +16005,8 @@ msgstr ""
 "Czy chcesz go zastąpić?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
-"selected\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
+"\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Nazwa profilu zostanie zmieniona na \"Dostawca Typ Seria @nazwa drukarki, "
@@ -17313,6 +17335,70 @@ msgstr ""
 "takimi jak ABS, odpowiednie zwiększenie temperatury podgrzewanej płyty może "
 "zmniejszyć prawdopodobieństwo odkształceń."
 
+#~ msgid "Don't filter out small internal bridges (beta)"
+#~ msgstr "Nie filtruj małych wewnętrznych mostów (beta)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily "
+#~ "slanted or curved models.\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, small internal bridges are filtered out and the internal "
+#~ "solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well "
+#~ "in most cases, speeding up printing without too much compromise on top "
+#~ "surface quality. \n"
+#~ "\n"
+#~ "However, in heavily slanted or curved models especially where too low "
+#~ "sparse infill density is used, this may result in curling of the "
+#~ "unsupported solid infill, causing pillowing.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Enabling this option will print internal bridge layer over slightly "
+#~ "unsupported internal solid infill. The options below control the amount "
+#~ "of filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Disabled - Disables this option. This is the default behaviour and works "
+#~ "well in most cases.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Limited filtering - Creates internal bridges on heavily slanted surfaces, "
+#~ "while avoiding creating uncessesary interal bridges. This works well for "
+#~ "most difficult models.\n"
+#~ "\n"
+#~ "No filtering - Creates internal bridges on every potential internal "
+#~ "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. "
+#~ "However, in most cases it creates too many unecessary bridges."
+#~ msgstr ""
+#~ "To opcja może pomóc w redukcji efektu \"pillowing\" na górnych "
+#~ "powierzchniach w mocno pochylonych lub zakrzywionych modelach.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Domyślnie, małe wewnętrzne mosty są odfiltrowywane, a wewnętrzna "
+#~ "struktura jest drukowana bezpośrednio na rzadkiej strukturze wypełnienia. "
+#~ "To działa dobrze w większości przypadków, przyspieszając drukowanie bez "
+#~ "zbyt dużego kompromisu w jakości górnej powierzchni. \n"
+#~ "\n"
+#~ "Jednakże w mocno pochylonych lub zakrzywionych modelach, zwłaszcza przy "
+#~ "niskiej gęstości struktury wypełnienia, może to prowadzić do wywijania "
+#~ "się niewspieranej struktury wypełnienia, co powoduje efekt \"pillowing"
+#~ "\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Włączenie tej opcji spowoduje drukowanie wewnętrznej warstwy mostka nad "
+#~ "nieco niewspieraną wewnętrzną strukturą wypełnienia. Poniższe opcje "
+#~ "kontrolują stopień filtrowania, czyli ilość tworzonych wewnętrznych "
+#~ "mostów.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wyłączone - Wyłącza tę opcję. Jest to zachowanie domyślne i działa dobrze "
+#~ "w większości przypadków.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ograniczone filtrowanie - Tworzy wewnętrzne mosty na mocno pochylonych "
+#~ "powierzchniach, unikając tworzenia niepotrzebnych wewnętrznych mostów. To "
+#~ "działa dobrze dla większości trudnych modeli.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Brak filtrowania - Tworzy wewnętrzne mosty na każdym potencjalnym "
+#~ "wewnętrznym występie. Ta opcja jest przydatna dla mocno pochylonych "
+#~ "modeli górnych powierzchni. Jednakże w większości przypadków tworzy zbyt "
+#~ "wiele niepotrzebnych mostów."
+
+#~ msgid "Shrinkage"
+#~ msgstr "Skurcz"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Your object appears to be too large. It will be scaled down to fit the "
 #~ "heat bed automatically."
@@ -18665,8 +18751,8 @@ msgstr ""
 #~ "Elevation is too low for object. Use the \"Pad around object\" feature to "
 #~ "print the object without elevation."
 #~ msgstr ""
-#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół "
-#~ "modelu\", aby wydrukować model bez podniesienia."
+#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół modelu"
+#~ "\", aby wydrukować model bez podniesienia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The endings of the support pillars will be deployed on the gap between "