update locale

localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-23 16:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-07 20:57+0800\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -4445,7 +4445,7 @@ msgstr "Volume:"
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimensione:"
 
-#, boost-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Conflicts of gcode paths have been found at layer %d, z = %.2lf mm. Please "
 "separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
@@ -4866,6 +4866,12 @@ msgstr "Mostra sporgenze"
 msgid "Show object overhang highlight in 3D scene"
 msgstr "Mostra la sporgenza dell'oggetto evidenziata nella scena 3D"
 
+msgid "Show Selected Outline (Experimental)"
+msgstr ""
+
+msgid "Show outline around selected object in 3D scene"
+msgstr ""
+
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
@@ -7702,8 +7708,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
-"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
+"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Quando si registra un timelapse senza testa di stampa, si consiglia di "
 "aggiungere un \"Timelapse Torre di pulizia\"\n"
@@ -8989,8 +8995,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "È stato rilevato un aggiornamento importante che deve essere eseguito prima "
 "che la stampa possa continuare. Si desidera aggiornare ora? È possibile "
-"effettuare l'aggiornamento anche in un secondo momento da \"Aggiorna "
-"firmware\"."
+"effettuare l'aggiornamento anche in un secondo momento da \"Aggiorna firmware"
+"\"."
 
 msgid ""
 "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before "
@@ -9328,6 +9334,12 @@ msgstr ""
 "La modalità Spirale (vaso) non funziona quando un oggetto contiene più di un "
 "materiale."
 
+#, boost-format
+msgid ""
+"While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum "
+"build volume height because of material shrinkage compensation."
+msgstr ""
+
 #, boost-format
 msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height."
 msgstr "L'oggetto %1% supera l'altezza massima del volume di stampa."
@@ -9536,6 +9548,11 @@ msgstr ""
 "You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's "
 "configuration to get higher speeds."
 
+msgid ""
+"Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used "
+"filaments differs significantly."
+msgstr ""
+
 msgid "Generating skirt & brim"
 msgstr "Generazione skirt & brim"
 
@@ -10429,8 +10446,8 @@ msgstr ""
 "consiglia di attivare questa funzione. Tuttavia, considera di disattivarlo "
 "se stai utilizzando ugelli di grandi dimensioni."
 
-msgid "Don't filter out small internal bridges (beta)"
-msgstr "Non filtrare i piccoli ponti interni (beta)"
+msgid "Filter out small internal bridges (beta)"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily slanted "
@@ -10445,54 +10462,24 @@ msgid ""
 "infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid "
 "infill, causing pillowing.\n"
 "\n"
-"Enabling this option will print internal bridge layer over slightly "
+"Disabling this option will print internal bridge layer over slightly "
 "unsupported internal solid infill. The options below control the amount of "
 "filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n"
 "\n"
-"Disabled - Disables this option. This is the default behaviour and works "
-"well in most cases.\n"
+"Filter - enable this option. This is the default behaviour and works well in "
+"most cases.\n"
 "\n"
-"Limited filtering - Creates internal bridges on heavily slanted surfaces, "
+"Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces, "
 "while avoiding creating uncessesary interal bridges. This works well for "
 "most difficult models.\n"
 "\n"
-"No filtering - Creates internal bridges on every potential internal "
+"No filtering - creates internal bridges on every potential internal "
 "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. "
 "However, in most cases it creates too many unecessary bridges."
 msgstr ""
-"Questa opzione può contribuire a ridurre l'effetto 'pillowing' sulle "
-"superfici superiori nei modelli fortemente inclinati o curvi.\n"
-"\n"
-"\n"
-"Per impostazione predefinita, i piccoli bridge interni vengono filtrati e il "
-"riempimento solido interno viene stampato direttamente sul riempimento."
-"Questo metodo funziona bene nella maggior parte dei casi, velocizzando la "
-"stampa senza compromettere troppo la qualità della superficie superiore.\n"
-"\n"
-"Tuttavia, in modelli fortemente inclinati o curvi, soprattutto se si "
-"utilizza una densità di riempimento troppo bassa, potrebbe comportare "
-"l'arricciamento del riempimento solido non supportato, causando il "
-"pillowing.\n"
-"\n"
-"Abilitando questa opzione, lo strato del bridge interno verrà stampato su un "
-"riempimento solido interno leggermente non supportato. Le opzioni "
-"sottostanti controllano la quantità di filtraggio, ovvero la quantità di "
-"bridge interni creati.\n"
-"\n"
-"Disabilitato - Disabilita questa opzione. Indica il comportamento "
-"predefinito e funziona bene nella maggior parte dei casi.\n"
-"\n"
-"Filtro limitato - Crea bridge interni su superfici fortemente inclinate, "
-"evitando di creare bridge interni non necessari. Funziona bene per la "
-"maggior parte dei modelli difficili.\n"
-"\n"
-"Nessun filtraggio - Crea bridge interni su ogni potenziale sporgenza "
-"interna. Questa opzione è utile per i modelli con superficie superiore "
-"fortemente inclinata. Tuttavia, nella maggior parte dei casi crea troppi "
-"bridge non necessari."
 
-msgid "Disabled"
-msgstr "Disabilitato"
+msgid "Filter"
+msgstr ""
 
 msgid "Limited filtering"
 msgstr "Filtro limitato"
@@ -11116,8 +11103,8 @@ msgid ""
 "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )"
 msgstr ""
 
-msgid "Shrinkage"
-msgstr "Restringimento"
+msgid "Shrinkage (XY)"
+msgstr ""
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
@@ -11134,6 +11121,16 @@ msgstr ""
 "Assicurarsi di lasciare uno spazio sufficiente tra gli oggetti, poiché "
 "questa compensazione viene eseguita dopo i controlli."
 
+msgid "Shrinkage (Z)"
+msgstr ""
+
+#, c-format, boost-format
+msgid ""
+"Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling "
+"(94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to "
+"compensate."
+msgstr ""
+
 msgid "Loading speed"
 msgstr "Velocità di caricamento"
 
@@ -11615,17 +11612,16 @@ msgstr "Massima velocità della ventola al layer"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
-"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
-"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
-"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
+"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
+"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
+"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "La velocità della ventola aumenterà linearmente da zero al livello "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" al massimo al livello "
-"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" verrà ignorato se "
-"inferiore a \"close_fan_the_first_x_layers\", nel qual caso la ventola "
-"funzionerà alla massima velocità consentita al livello "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" al massimo al livello \"full_fan_speed_layer"
+"\". \"full_fan_speed_layer\" verrà ignorato se inferiore a "
+"\"close_fan_the_first_x_layers\", nel qual caso la ventola funzionerà alla "
+"massima velocità consentita al livello \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 
 msgid "layer"
 msgstr ""
@@ -11957,6 +11953,22 @@ msgstr ""
 "Automatically combine sparse infill of several layers to print together in "
 "order to reduce time. Walls are still printed with original layer height."
 
+msgid "Infill combination - Max layer height"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Maximum layer height for the combined sparse infill. \n"
+"\n"
+"Set it to 0 or 100% to use the nozzle diameter (for maximum reduction in "
+"print time) or a value of ~80% to maximize sparse infill strength.\n"
+"\n"
+"The number of layers over which infill is combined is derived by dividing "
+"this value with the layer height and rounded down to the nearest decimal.\n"
+"\n"
+"Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values "
+"(eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter."
+msgstr ""
+
 msgid "Filament to print internal sparse infill."
 msgstr "Questo è il filamento per la stampa del riempimento interno."
 
@@ -13177,6 +13189,9 @@ msgid ""
 "with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
 msgstr ""
 
+msgid "Disabled"
+msgstr "Disabilitato"
+
 msgid "Limited"
 msgstr "Limitato"
 
@@ -13650,9 +13665,15 @@ msgstr ""
 "mentre lo stile ibrido creerà una struttura simile al supporto normale sotto "
 "grandi sporgenze piatte."
 
+msgid "Default (Grid/Organic"
+msgstr ""
+
 msgid "Snug"
 msgstr "Aderenti"
 
+msgid "Organic"
+msgstr "Organico"
+
 msgid "Tree Slim"
 msgstr "Albero Slim"
 
@@ -13662,9 +13683,6 @@ msgstr "Albero Forte"
 msgid "Tree Hybrid"
 msgstr "Albero ibrido"
 
-msgid "Organic"
-msgstr "Organico"
-
 msgid "Independent support layer height"
 msgstr "Altezza layer di supporto indipendente"
 
@@ -13830,8 +13848,8 @@ msgstr "Attiva il controllo della temperatura"
 
 msgid ""
 "Enable this option for automated chamber temperature control. This option "
-"activates the emitting of an M191 command before the "
-"\"machine_start_gcode\"\n"
+"activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode"
+"\"\n"
 " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In "
 "addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the "
 "chamber heater, if present. \n"
@@ -15837,8 +15855,8 @@ msgstr ""
 "Vuoi riscriverlo?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
-"selected\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
+"\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Rinomineremo le preimpostazioni come \"Tipo di fornitore seriale @printer "
@@ -17154,6 +17172,71 @@ msgstr ""
 "aumentare in modo appropriato la temperatura del piano riscaldato può "
 "ridurre la probabilità di deformazione."
 
+#~ msgid "Don't filter out small internal bridges (beta)"
+#~ msgstr "Non filtrare i piccoli ponti interni (beta)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily "
+#~ "slanted or curved models.\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, small internal bridges are filtered out and the internal "
+#~ "solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well "
+#~ "in most cases, speeding up printing without too much compromise on top "
+#~ "surface quality. \n"
+#~ "\n"
+#~ "However, in heavily slanted or curved models especially where too low "
+#~ "sparse infill density is used, this may result in curling of the "
+#~ "unsupported solid infill, causing pillowing.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Enabling this option will print internal bridge layer over slightly "
+#~ "unsupported internal solid infill. The options below control the amount "
+#~ "of filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Disabled - Disables this option. This is the default behaviour and works "
+#~ "well in most cases.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Limited filtering - Creates internal bridges on heavily slanted surfaces, "
+#~ "while avoiding creating uncessesary interal bridges. This works well for "
+#~ "most difficult models.\n"
+#~ "\n"
+#~ "No filtering - Creates internal bridges on every potential internal "
+#~ "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. "
+#~ "However, in most cases it creates too many unecessary bridges."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questa opzione può contribuire a ridurre l'effetto 'pillowing' sulle "
+#~ "superfici superiori nei modelli fortemente inclinati o curvi.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Per impostazione predefinita, i piccoli bridge interni vengono filtrati e "
+#~ "il riempimento solido interno viene stampato direttamente sul riempimento."
+#~ "Questo metodo funziona bene nella maggior parte dei casi, velocizzando la "
+#~ "stampa senza compromettere troppo la qualità della superficie superiore.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tuttavia, in modelli fortemente inclinati o curvi, soprattutto se si "
+#~ "utilizza una densità di riempimento troppo bassa, potrebbe comportare "
+#~ "l'arricciamento del riempimento solido non supportato, causando il "
+#~ "pillowing.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Abilitando questa opzione, lo strato del bridge interno verrà stampato su "
+#~ "un riempimento solido interno leggermente non supportato. Le opzioni "
+#~ "sottostanti controllano la quantità di filtraggio, ovvero la quantità di "
+#~ "bridge interni creati.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Disabilitato - Disabilita questa opzione. Indica il comportamento "
+#~ "predefinito e funziona bene nella maggior parte dei casi.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Filtro limitato - Crea bridge interni su superfici fortemente inclinate, "
+#~ "evitando di creare bridge interni non necessari. Funziona bene per la "
+#~ "maggior parte dei modelli difficili.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nessun filtraggio - Crea bridge interni su ogni potenziale sporgenza "
+#~ "interna. Questa opzione è utile per i modelli con superficie superiore "
+#~ "fortemente inclinata. Tuttavia, nella maggior parte dei casi crea troppi "
+#~ "bridge non necessari."
+
+#~ msgid "Shrinkage"
+#~ msgstr "Restringimento"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Enables gap fill for the selected surfaces. The minimum gap length that "
 #~ "will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option "
@@ -17341,13 +17424,12 @@ msgstr ""
 #~ "nostro wiki.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Di solito la calibrazione non è necessaria. Quando si avvia una stampa a "
-#~ "singolo colore/materiale, con l'opzione \"calibrazione dinamica del "
-#~ "flusso\" selezionata nel menu di avvio della stampa, la stampante seguirà "
-#~ "il vecchio modo, calibrando il filamento prima della stampa; Quando si "
-#~ "avvia una stampa multicolore/materiale, la stampante utilizzerà il "
-#~ "parametro di compensazione predefinito per il filamento durante ogni "
-#~ "cambio di filamento, che avrà un buon risultato nella maggior parte dei "
-#~ "casi.\n"
+#~ "singolo colore/materiale, con l'opzione \"calibrazione dinamica del flusso"
+#~ "\" selezionata nel menu di avvio della stampa, la stampante seguirà il "
+#~ "vecchio modo, calibrando il filamento prima della stampa; Quando si avvia "
+#~ "una stampa multicolore/materiale, la stampante utilizzerà il parametro di "
+#~ "compensazione predefinito per il filamento durante ogni cambio di "
+#~ "filamento, che avrà un buon risultato nella maggior parte dei casi.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Si prega di notare che ci sono alcuni casi che renderanno il risultato "
 #~ "della calibrazione non affidabile: utilizzo di una piastra di texture per "
@@ -17744,8 +17826,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Nessun layer sparso (SPERIMENTALE)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
-#~ "selected\". \n"
+#~ "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
+#~ "\". \n"
 #~ "To add preset for more prinetrs, Please go to printer selection"
 #~ msgstr ""
 #~ "Rinomineremo le impostazioni predefinite come \"Tipo di fornitore seriale "