New French translations and fixed c-boost format in pot/po files (#6803)

New French translations and fixed c-boost format in pot file.

localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po

@@ -4832,10 +4832,10 @@ msgid "Clone copies of selections"
 msgstr "Cloner des copies de sélections"
 
 msgid "Duplicate Current Plate"
-msgstr ""
+msgstr "Dupliquer la plaque actuelle"
 
 msgid "Duplicate the current plate"
-msgstr ""
+msgstr "Dupliquer la plaque actuelle"
 
 msgid "Select all"
 msgstr "Tout sélectionner"
@@ -5885,7 +5885,7 @@ msgid "Sensitivity of pausing is"
 msgstr "La sensibilité de pause est"
 
 msgid "Enable detection of build plate position"
-msgstr "Activation de la détection de la position de la plaque"
+msgstr "Activation de la détection de la position du plateau"
 
 msgid ""
 "The localization tag of build plate is detected, and printing is paused if "
@@ -10321,7 +10321,7 @@ msgstr ""
 "les zones où les ponts ne peuvent pas être ancrés. "
 
 msgid "Reverse on even"
-msgstr ""
+msgstr "Inverser lors du passage pair"
 
 msgid "Overhang reversal"
 msgstr "Inversion du surplomb"
@@ -10334,6 +10334,12 @@ msgid ""
 "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of "
 "stresses in the part walls."
 msgstr ""
+"Extruder les périmètres qui ont une partie au-dessus d’un surplomb dans le "
+"sens inverse sur des couches paires. Ce motif alternatif peut améliorer "
+"considérablement les surplombs prononcés.\n"
+"\n"
+"Ce paramètre peut également contribuer à réduire la déformation de la pièce "
+"en raison de la réduction des contraintes dans les parois de la pièce."
 
 msgid "Reverse only internal perimeters"
 msgstr "Inverser uniquement les périmètres internes"
@@ -10352,6 +10358,21 @@ msgid ""
 "Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating "
 "directions on even layers irrespective of their overhang degree."
 msgstr ""
+"Appliquer la logique d’inversion des périmètres uniquement sur les "
+"périmètres internes. \n"
+"\n"
+"Ce paramètre réduit considérablement les contraintes exercées sur les "
+"pièces, car elles sont désormais réparties dans des directions alternées. "
+"Cela devrait réduire la déformation des pièces tout en maintenant la qualité "
+"des parois externes. Cette fonction peut être très utile pour les matériaux "
+"sujets à la déformation, comme l’ABS/ASA, ainsi que pour les filaments "
+"élastiques, comme le TPU et le Silk PLA. Elle peut également contribuer à "
+"réduire la déformation des régions flottantes sur les supports.\n"
+"\n"
+"Pour que ce paramètre soit le plus efficace possible, il est recommandé de "
+"régler le seuil d’inversion sur 0 afin que toutes les parois internes "
+"s’impriment dans des directions alternées sur des couches régulières, quel "
+"que soit leur degré de surplomb."
 
 msgid "Bridge counterbore holes"
 msgstr "Trous d'alésage pour le pont"
@@ -10389,6 +10410,9 @@ msgid ""
 "useful. Can be a % of the perimeter width.\n"
 "Value 0 enables reversal on every even layers regardless."
 msgstr ""
+"Nombre de mm de dépassement nécessaire pour que l’inversion soit considérée "
+"comme utile. Il peut s’agir d’un pourcentage de la largeur du périmètre.\n"
+"La valeur 0 permet l’inversion sur toutes les couches paires."
 
 msgid "Classic mode"
 msgstr "Classique"
@@ -10427,6 +10451,24 @@ msgid ""
 "overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang "
 "speed will be applied."
 msgstr ""
+"Par exemple, un ralentissement supplémentaire sera appliqué lors de "
+"l’impression de surplombs sur des angles aigus comme l’avant de la coque du "
+"Benchy, réduisant ainsi l’enroulement qui s’aggrave sur plusieurs couches.\n"
+"\n"
+"Il est généralement recommandé d’activer cette option à moins que le "
+"refroidissement de votre imprimante soit suffisamment puissant ou que la "
+"vitesse d’impression soit suffisamment lente pour que le recourbement du "
+"périmètre ne se produise pas. Si vous imprimez avec une vitesse de périmètre "
+"externe élevée, ce paramètre peut introduire de légers artefacts lors du "
+"ralentissement en raison de la grande variance des vitesses d’impression. Si "
+"vous remarquez des artefacts, assurez-vous que votre avance de pression est "
+"réglée correctement.\n"
+"\n"
+"Remarque : lorsque cette option est activée, les périmètres en surplomb sont "
+"traités comme des surplombs, ce qui signifie que la vitesse de surplomb est "
+"appliquée même si le périmètre en surplomb fait partie d’un pont. Par "
+"exemple, lorsque les périmètres sont en surplomb de 100 %, sans paroi les "
+"soutenant par en dessous, la vitesse de surplomb de 100 % sera appliquée."
 
 msgid "mm/s or %"
 msgstr "mm/s ou %"
@@ -10662,7 +10704,7 @@ msgstr ""
 "à la désactiver si vous utilisez des buses larges."
 
 msgid "Filter out small internal bridges (beta)"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrer les petits ponts internes (beta)"
 
 msgid ""
 "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily slanted "
@@ -10692,9 +10734,38 @@ msgid ""
 "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. "
 "However, in most cases it creates too many unnecessary bridges."
 msgstr ""
+"Cette option permet de réduire la formation de cavités sur les surfaces "
+"supérieures des modèles fortement inclinés ou courbés.\n"
+"\n"
+"Par défaut, les petits ponts internes sont filtrés et le remplissage solide "
+"interne est imprimé directement sur le remplissage peu dense. Cela "
+"fonctionne bien dans la plupart des cas, accélérant l'impression sans trop "
+"compromettre la qualité de la surface supérieure. \n"
+"\n"
+"Cependant, dans les modèles fortement inclinés ou courbés, en particulier "
+"lorsque la densité de remplissage est trop faible, il peut en résulter un "
+"gondolement du remplissage solide non soutenu, ce qui provoque un effet de "
+"capitonnage.\n"
+"\n"
+"En désactivant cette option, la couche de pont interne sera imprimée sur un "
+"remplissage solide interne légèrement non soutenu. Les options ci-dessous "
+"contrôlent la quantité de filtrage, c’est-à-dire la quantité de ponts "
+"internes créés.\n"
+"\n"
+"Filtre - activez cette option. C’est le comportement par défaut et il "
+"fonctionne bien dans la plupart des cas.\n"
+"\n"
+"Filtrage limité - crée des ponts internes sur les surfaces fortement "
+"inclinées, tout en évitant de créer des ponts internes inutiles. Cette "
+"option fonctionne bien pour la plupart des modèles difficiles.\n"
+"\n"
+"Pas de filtrage - crée des ponts internes sur chaque surplomb interne "
+"potentiel. Cette option est utile pour les modèles à surface supérieure "
+"fortement inclinée. Cependant, dans la plupart des cas, elle crée trop de "
+"ponts inutiles."
 
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrer"
 
 msgid "Limited filtering"
 msgstr "Filtrage limité"
@@ -10955,6 +11026,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled."
 msgstr ""
+"La direction dans laquelle les boucles de la paroi sont extrudées lorsque "
+"l’on regarde du haut vers le bas.\n"
+"\n"
+"Par défaut, toutes les parois sont extrudées dans le sens inverse des "
+"aiguilles d’une montre, sauf si l’option Inverser le sens des aiguilles "
+"d’une montre est activée. Si vous choisissez une option autre qu’Auto, la "
+"direction des parois sera forcée, indépendamment de l’option Inverser le "
+"sens des aiguilles d’une montre.\n"
+"\n"
+"Cette option sera désactivée si le mode vase en spirale est activé."
 
 msgid "Counter clockwise"
 msgstr "Sens inverse des aiguilles d’une montre"
@@ -11126,7 +11207,6 @@ msgstr "Pressure Advance (Klipper) AKA Linear Advance (Marlin)"
 msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)"
 msgstr "Activer l’avance de pression adaptative (beta)"
 
-#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow through "
 "the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the "
@@ -11147,6 +11227,27 @@ msgid ""
 "and for when tool changing.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Avec l’augmentation des vitesses d’impression (et donc du débit volumétrique "
+"à travers la buse) et des accélérations, il a été observé que la valeur "
+"effective de PA diminue généralement. Cela signifie qu’une valeur PA unique "
+"n’est pas toujours optimale à 100% pour toutes les caractéristiques et "
+"qu’une valeur de compromis est généralement utilisée pour éviter de trop "
+"bomber les caractéristiques avec une vitesse d’écoulement et des "
+"accélérations plus faibles, tout en évitant de créer des lacunes sur les "
+"caractéristiques plus rapides.\n"
+"\n"
+"Cette fonction vise à remédier à cette limitation en modélisant la réponse "
+"du système d’extrusion de votre imprimante en fonction de la vitesse du flux "
+"volumétrique et de l’accélération de l’impression. En interne, elle génère "
+"un modèle ajusté qui peut extrapoler l’avance de pression nécessaire pour "
+"une vitesse de flux volumétrique et une accélération données, qui est "
+"ensuite transmise à l’imprimante en fonction des conditions d’impression "
+"actuelles.\n"
+"\n"
+"Lorsqu’elle est activée, la valeur de l’avance de pression ci-dessus est "
+"remplacée. Cependant, une valeur par défaut raisonnable est fortement "
+"recommandée pour servir de solution de secours et en cas de changement "
+"d’outil.\n"
 
 msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)"
 msgstr "Mesures adaptatives de l’avance de pression (beta)"
@@ -11427,6 +11528,9 @@ msgid ""
 "if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to "
 "compensate."
 msgstr ""
+"Entrez le pourcentage de rétrécissement que le filament obtiendra après "
+"refroidissement (94% si vous mesurez 94mm au lieu de 100mm). La pièce sera "
+"mise à l’échelle en Z pour compenser."
 
 msgid "Loading speed"
 msgstr "Vitesse de chargement"
@@ -12279,7 +12383,7 @@ msgstr ""
 "hauteur de couche d'origine."
 
 msgid "Infill combination - Max layer height"
-msgstr ""
+msgstr "Combinaison de remplissage - Hauteur maximale de la couche"
 
 msgid ""
 "Maximum layer height for the combined sparse infill. \n"
@@ -12293,6 +12397,19 @@ msgid ""
 "Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values "
 "(eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter."
 msgstr ""
+"Hauteur maximale de la couche pour le remplissage peu dense combiné. \n"
+"\n"
+"Réglez cette valeur à 0 ou 100% pour utiliser le diamètre de la buse (pour "
+"une réduction maximale du temps d’impression) ou une valeur de ~80% pour "
+"maximiser la force du remplissage peu dense.\n"
+"\n"
+"Le nombre de couches sur lesquelles le remplissage est combiné est obtenu en "
+"divisant cette valeur par la hauteur de la couche et arrondi à la décimale "
+"inférieure la plus proche.\n"
+"\n"
+"Utilisez des valeurs absolues en mm (par exemple, 0,32 mm pour une buse de "
+"0,4 mm) ou des valeurs en % (par exemple, 80 %). Cette valeur ne doit pas "
+"être supérieure au diamètre de la buse."
 
 msgid "Filament to print internal sparse infill."
 msgstr "Filament pour imprimer un remplissage interne."
@@ -13533,12 +13650,15 @@ msgid "Distance from skirt to brim or object"
 msgstr "Distance de la jupe au bord ou à l'objet"
 
 msgid "Skirt start point"
-msgstr ""
+msgstr "Point de départ de la jupe"
 
 msgid ""
 "Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right "
 "position, counter clockwise is positive angle."
 msgstr ""
+"Angle entre le centre de l’objet et le point de départ de la jupe. Le zéro "
+"est la position la plus à droite, le sens inverse des aiguilles d’une montre "
+"est un angle positif."
 
 msgid "Skirt height"
 msgstr "Hauteur de la jupe"
@@ -13560,6 +13680,17 @@ msgid ""
 "distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect "
 "with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
 msgstr ""
+"Un paravent est utile pour protéger une impression ABS ou ASA contre la "
+"déformation et le détachement du plateau d’impression en raison des courants "
+"d’air. Il n’est généralement nécessaire que pour les imprimantes à structure "
+"ouverte, c’est-à-dire sans boîtier. \n"
+"\n"
+"Activé = la hauteur de la jupe est égale à celle de l’objet imprimé le plus "
+"haut. Sinon, c’est la « hauteur de la jupe » qui est utilisée.\n"
+"Remarque : lorsque le paravent est actif, la jupe est imprimée à la distance "
+"de la jupe par rapport à l’objet. Par conséquent, si des bordures sont "
+"actives, elle peut les croiser. Pour éviter cela, augmentez la valeur de la "
+"distance de la jupe.\n"
 
 msgid "Disabled"
 msgstr "Désactivé"
@@ -13568,18 +13699,20 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Activé"
 
 msgid "Skirt type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de jupe"
 
 msgid ""
 "Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object "
 "skirt."
 msgstr ""
+"Combiné - une seule jupe pour tous les objets, Par objet - une jupe pour "
+"chaque objet."
 
 msgid "Combined"
-msgstr ""
+msgstr "Combiné"
 
 msgid "Per object"
-msgstr ""
+msgstr "Par objet"
 
 msgid "Skirt loops"
 msgstr "Boucles de la jupe"
@@ -13607,6 +13740,14 @@ msgid ""
 "Final number of loops is not taling into account whli arranging or "
 "validating objects distance. Increase loop number in such case. "
 msgstr ""
+"Longueur minimale d’extrusion du filament en mm lors de l’impression de la "
+"jupe. Zéro signifie que cette fonction est désactivée.\n"
+"\n"
+"L’utilisation d’une valeur non nulle est utile si l’imprimante est "
+"configurée pour imprimer sans ligne d’amorce.\n"
+"Le nombre final de boucles n’est pas pris en compte lors de la disposition "
+"ou de la validation de la distance des objets. Dans ce cas, augmenter le "
+"nombre de boucles. "
 
 msgid ""
 "The printing speed in exported gcode will be slowed down, when the estimated "
@@ -14064,7 +14205,7 @@ msgstr ""
 "similaire aux supports normaux sous de grands surplombs plats."
 
 msgid "Default (Grid/Organic"
-msgstr ""
+msgstr "Défaut (Grille/Organique)"
 
 msgid "Snug"
 msgstr "Ajusté"