From 8737ff701eec00d79d8e8f29e7fe24d8bda132d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tommaso Bianchi Date: Thu, 13 Aug 2026 08:44:44 +0200 Subject: [PATCH] i18n: drop regenerated catalogues from the PR branch The .pot, the Italian .po and list.txt are build product: 27,314 of the added lines in this branch were regenerated catalogues rather than code, and a reviewer running git diff --shortstat met that number before anything else. Restored to the merge-base so their diff is zero; they regenerate from source with scripts/run_gettext.sh whenever the maintainers want them refreshed. The Romanian catalogue goes with them, for a different reason: it is a complete new translation and deserves its own PR rather than riding along inside a CAD feature, where nobody qualified to review it would think to look. Nothing here changes what the Design tab does. The strings are still marked for translation in the sources; only the generated catalogues are out. --- localization/i18n/OrcaSlicer.pot | 2418 +-- localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po | 2248 +-- localization/i18n/list.txt | 1 - localization/i18n/ro/OrcaSlicer_ro.po | 23326 ------------------------ 4 files changed, 684 insertions(+), 27309 deletions(-) delete mode 100644 localization/i18n/ro/OrcaSlicer_ro.po diff --git a/localization/i18n/OrcaSlicer.pot b/localization/i18n/OrcaSlicer.pot index b20c184789..c88192bddb 100644 --- a/localization/i18n/OrcaSlicer.pot +++ b/localization/i18n/OrcaSlicer.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-26 08:32+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-23 15:24-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -204,39 +204,39 @@ msgstr "" msgid "Default settings may affect print quality. Adjust as needed for best results." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s filaments are hard and brittle and could break in AMS, and there is also a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4, 0.6, 0.8mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s may fail to load or unload due to the Filament Track Switch. If you wish to continue." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s is not supported by %s extruder." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution!" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution!" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution." msgstr "" @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "" msgid "Version" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Used Time: %s" msgstr "" @@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "" msgid "Horizontal" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\"" msgstr "" @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "" msgid "Lay on Face" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." msgstr "" @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "" msgid "Remove painted color" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Painted using: Filament %1%" msgstr "" @@ -952,13 +952,13 @@ msgstr "" msgid "Invalid connectors detected" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%1$d connector is out of cut contour" msgid_plural "%1$d connectors are out of cut contour" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%1$d connector is out of object" msgid_plural "%1$d connectors are out of object" msgstr[0] "" @@ -979,7 +979,7 @@ msgstr "" msgid "Connector" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "" "Objects(%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to PrusaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" @@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "" msgid "Decimate ratio" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to simplify the model." msgstr "" @@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "" msgid "Extra low" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%d triangles" msgstr "" @@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr "" msgid "Revert font changes." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be selected." msgstr "" @@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "" msgid "Change Text Type" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Rename style (%1%) for embossing text" msgstr "" @@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr "" msgid "First Add style to list." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Save %1% style" msgstr "" @@ -1298,31 +1298,31 @@ msgstr "" msgid "Can't remove the last existing style." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Are you sure you want to permanently remove the \"%1%\" style?" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Delete \"%1%\" style." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Can't delete \"%1%\". It is last style." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Can't delete temporary style \"%1%\"." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Modified style \"%1%\"" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Current style is \"%1%\"" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "" "Changing style to \"%1%\" will discard current style modification.\n" "\n" @@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "" msgid "Not valid style." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Style \"%1%\" can't be used and will be removed from a list." msgstr "" @@ -1453,11 +1453,11 @@ msgstr "" msgid "Orient the text towards the camera." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be used. Please select another." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Can't load exactly same font (\"%1%\"). Application selected a similar one (\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text." msgstr "" @@ -1548,11 +1548,11 @@ msgstr "" msgid "SVG" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Opacity (%1%)" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Color gradient (%1%)" msgstr "" @@ -1577,20 +1577,20 @@ msgstr "" msgid "Final shape contains self-intersection or multiple points with same coordinate." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Shape is marked as invisible (%1%)." msgstr "" #. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem. -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm)." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "" @@ -1601,7 +1601,7 @@ msgstr "" msgid "Unknown filename" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "SVG file path is \"%1%\"" msgstr "" @@ -1643,7 +1643,7 @@ msgid "Size in emboss direction." msgstr "" #. TRN: The placeholder contains a number. -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Scale also changes amount of curve samples (%1%)" msgstr "" @@ -1685,19 +1685,19 @@ msgstr "" msgid "Choose SVG file for emboss:" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "File does NOT exist (%1%)." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Filename has to end with \".svg\" but you selected %1%" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Nano SVG parser can't load from file (%1%)." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%)." msgstr "" @@ -1894,7 +1894,7 @@ msgstr "" msgid "Undefined" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "" @@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr "" msgid "The configuration package was loaded, but some values were not recognized." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "The configuration file “%1%” was loaded, but some values were not recognized." msgstr "" @@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr "" msgid "Critical error" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" msgstr "" @@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr "" msgid "Incorrect password" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "" @@ -2037,11 +2037,11 @@ msgid "" "Please install it manually from https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ and restart Orca Slicer." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "%s\n" "Do you want to continue?" @@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr "" msgid "Remember my choice" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "" @@ -2066,11 +2066,11 @@ msgstr "" msgid "Loading Plugins" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Plugin %s is no longer available." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Plugin %s access is unauthorized." msgstr "" @@ -2149,7 +2149,7 @@ msgstr "" msgid "Cloud sync conflict:" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Cloud sync conflict for preset \"%s\":" msgstr "" @@ -2178,7 +2178,7 @@ msgid "" "Do you want to continue?" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy of preset \"%s\" with your local changes.\n" "Do you want to continue?" @@ -2230,18 +2230,18 @@ msgstr "" msgid "Privacy Policy Update" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")" msgstr "" msgid "your default profile" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "a user profile (folder: \"%s\")" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Existing user presets were found in %s.\n" "Do you want to migrate them to your OrcaCloud profile?\n" @@ -2251,7 +2251,7 @@ msgstr "" msgid "Migrate User Presets" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Failed to migrate user presets:\n" "%s" @@ -2263,23 +2263,23 @@ msgstr "" msgid "Sync user presets" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The preset \"%s\" is too large to sync to the cloud (exceeds 1MB). Please reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally only." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s updated from %s to %s" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s has been downloaded." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Bundle %s is no longer available." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Bundle %s access is unauthorized." msgstr "" @@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr "" msgid "There is an update available. Open the preset bundle dialog to update it." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s has been removed." msgstr "" @@ -2302,7 +2302,7 @@ msgstr "" msgid "Language" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Switching Orca Slicer to language %s failed." msgstr "" @@ -2320,7 +2320,7 @@ msgstr "" msgid "Plugins" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Failed to open the Plugins dialog:\n" "%s" @@ -2371,7 +2371,7 @@ msgstr "" msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Fatal error, exception: %1%" msgstr "" @@ -2629,7 +2629,7 @@ msgstr "" msgid "Default" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Filament %d" msgstr "" @@ -2885,13 +2885,13 @@ msgstr "" msgid "Fila." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%1$d error repaired" msgid_plural "%1$d errors repaired" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Error: %1$d non-manifold edge." msgid_plural "Error: %1$d non-manifold edges." msgstr[0] "" @@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr[1] "" msgid "Remaining errors" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%1$d non-manifold edge" msgid_plural "%1$d non-manifold edges" msgstr[0] "" @@ -3118,11 +3118,11 @@ msgstr[1] "" msgid "Repairing was canceled" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "\"%s\" will exceed 1 million faces after this subdivision, which may increase slicing time. Do you want to continue?" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "\"%s\" part's mesh contains errors. Please repair it first." msgstr "" @@ -3204,7 +3204,7 @@ msgstr "" msgid "Line Type" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "1x1 Grid: %d mm" msgstr "" @@ -3543,7 +3543,7 @@ msgstr "" msgid "Error: Can not set both nozzle count to zero." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Error: Nozzle count can not exceed %d." msgstr "" @@ -3568,7 +3568,7 @@ msgstr "" msgid "Caution: Mixing nozzle diameters in one print is not supported. If the selected size is only on one extruder, single-extruder printing will be enforced." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Refresh %d/%d..." msgstr "" @@ -3621,7 +3621,7 @@ msgstr "" msgid "Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:\n" "%s" @@ -3727,15 +3727,15 @@ msgstr "" msgid "Sending print configuration" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %ss" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Access code:%s IP address:%s" msgstr "" @@ -3760,7 +3760,7 @@ msgstr "" msgid "Sending G-code file to SD card" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Successfully sent. Close current page in %s s" msgstr "" @@ -3820,7 +3820,7 @@ msgstr "" msgid "The heated bed's thermal preconditioning helps optimize the first layer print quality. Printing will start once preconditioning is complete." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Remaining time: %dmin%ds" msgstr "" @@ -3890,7 +3890,7 @@ msgstr "" msgid "This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "About %s" msgstr "" @@ -3920,7 +3920,7 @@ msgstr "" msgid "min" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "The input value should be greater than %1% and less than %2%" msgstr "" @@ -3951,11 +3951,11 @@ msgstr "" msgid "You need to select the material type and color first." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f)" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)" msgstr "" @@ -4022,14 +4022,14 @@ msgstr "" msgid "Example" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Calibrating... %d%%" msgstr "" msgid "Calibration completed" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s does not support %s" msgstr "" @@ -4063,7 +4063,7 @@ msgstr "" msgid "Please select from the following filaments" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Select filament that installed to the %s" msgstr "" @@ -4079,19 +4079,19 @@ msgstr "" msgid "Right AMS" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Printing with the current nozzle may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Tips: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Cannot select: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Cannot select: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "" @@ -4267,7 +4267,7 @@ msgstr "" msgid "An error occurred. The system may have run out of memory, or a bug may have occurred." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "A fatal error occurred: \"%1%\"" msgstr "" @@ -4310,36 +4310,36 @@ msgstr "" msgid "Unknown error occurred during exporting G-code." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?\n" "Error message: %1%" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "G-code file exported to %1%" msgstr "" msgid "Unknown error with G-code export" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "" "Failed to save G-code file.\n" "Error message: %1%.\n" @@ -4349,7 +4349,7 @@ msgstr "" msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue" msgstr "" @@ -4410,11 +4410,11 @@ msgstr "" msgid "Bed Shape" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "A minimum temperature above %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "A maximum temperature below %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "" @@ -4430,7 +4430,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] degrees Celsius." msgstr "" @@ -4442,11 +4442,11 @@ msgid "" "Value was reset to 0.5" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature; this may result in material softening and nozzle clogs. The maximum safe temperature for the material is %d" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target." msgstr "" @@ -4747,11 +4747,11 @@ msgstr "" msgid "To ensure your safety, certain processing tasks (such as laser) can only be resumed on printer." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The chamber temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the chamber temperature drops below %d℃. You may open the front door or enable fans to cool down." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "AMS temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the AMS temperature drops below %d℃." msgstr "" @@ -4866,7 +4866,7 @@ msgstr "" msgid "default" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Edit Custom G-code (%1%)" msgstr "" @@ -4909,7 +4909,7 @@ msgstr "" msgid "Timestamps" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Specific for %1%" msgstr "" @@ -4943,29 +4943,29 @@ msgstr "" msgid "Value is out of range." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s can’t be a percentage" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Value %s is out of range, continue?" msgstr "" msgid "Parameter validation" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Is it %s%% or %s %s?\n" "YES for %s%%, \n" "NO for %s %s." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: \"%1%\"" msgstr "" @@ -4981,7 +4981,7 @@ msgstr "" msgid "Invalid pattern. Use N, N#K, or a comma-separated list with optional #K per entry. Examples: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\"" msgstr "" @@ -5006,7 +5006,7 @@ msgstr "" msgid "Configure" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Configure (%d)" msgstr "" @@ -5226,27 +5226,27 @@ msgstr "" msgid "Current grouping of slice result is not optimal." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr "" @@ -5412,22 +5412,22 @@ msgstr "" msgid "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume.\n" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The position or size of some models exceeds the %s's printable range." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The position or size of the model %s exceeds the %s's printable range." msgstr "" msgid " Please check and adjust the part's position or size to fit the printable range:\n" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Left nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Right nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgstr "" @@ -5599,7 +5599,7 @@ msgstr "" msgid "Size:" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)." msgstr "" @@ -5615,23 +5615,23 @@ msgstr "" msgid "Not support printing 2 or more TPU filaments." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Tool %d" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgstr "" @@ -5641,7 +5641,7 @@ msgstr "" msgid "Only the object being edited is visible." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgstr "" @@ -5759,9 +5759,6 @@ msgstr "" msgid "Logging" msgstr "" -msgid "Design" -msgstr "" - msgid "Prepare" msgstr "" @@ -5841,7 +5838,7 @@ msgstr "" msgid "Check for Updates" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "&About %s" msgstr "" @@ -6171,7 +6168,7 @@ msgstr "" msgid "&Quit" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Quit %s" msgstr "" @@ -6184,11 +6181,11 @@ msgstr "" msgid "&Help" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "A file exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "A config exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "" @@ -6207,7 +6204,7 @@ msgstr "" msgid "Choose a directory" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "There is %d config exported. (Only non-system configs)" msgid_plural "There are %d configs exported. (Only non-system configs)" msgstr[0] "" @@ -6222,7 +6219,7 @@ msgstr "" msgid "Config files (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)" msgid_plural "There are %d configs imported. (Only non-system and compatible configs)" msgstr[0] "" @@ -6315,7 +6312,7 @@ msgid "" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Virtual camera initialize failed (%s)!" msgstr "" @@ -6400,7 +6397,7 @@ msgstr "" msgid "Browsing file in storage is not supported in LAN Only Mode." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?" msgid_plural "You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?" msgstr[0] "" @@ -6409,7 +6406,7 @@ msgstr[1] "" msgid "Delete files" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Do you want to delete the file '%s' from printer?" msgstr "" @@ -6428,11 +6425,11 @@ msgstr "" msgid "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "File '%s' was lost! Please download it again." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "File: %s\n" "Title: %s\n" @@ -6450,7 +6447,7 @@ msgstr "" msgid "Download finished" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Downloading %d%%..." msgstr "" @@ -6501,7 +6498,7 @@ msgstr "" msgid "File upload failed, please try again." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Error code: %d" msgstr "" @@ -6733,15 +6730,15 @@ msgstr "" msgid "Cloud Slicing..." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead of you." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Layer: %s" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Layer: %d/%d" msgstr "" @@ -6888,11 +6885,11 @@ msgstr "" msgid "Assistant(HMS)" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Network plug-in v%s" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Network plug-in v%s (%s)" msgstr "" @@ -6905,27 +6902,27 @@ msgstr "" msgid "Later" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s error" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s has encountered an error" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s warning" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s has a warning" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s info" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s information" msgstr "" @@ -7023,25 +7020,25 @@ msgstr "" msgid "Safely remove hardware." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%1$d Object has custom supports." msgid_plural "%1$d Objects have custom supports." msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%1$d Object has color painting." msgid_plural "%1$d Objects have color painting." msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object." msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object." msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%1$d object was loaded with fuzzy skin painting." msgid_plural "%1$d objects were loaded with fuzzy skin painting." msgstr[0] "" @@ -7119,7 +7116,7 @@ msgstr "" msgid "Unsupported OpenGL version" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Unable to load shaders:\n" "%s" @@ -7363,29 +7360,29 @@ msgstr "" msgid "Customize current plate" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The %s nozzle can not print %s." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Mixing %1% with %2% in printing is not recommended.\n" msgstr "" msgid " nozzle" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "It is not recommended to print the following filament(s) with %1%: %2%\n" msgstr "" msgid "It is not recommended to use the following nozzle and filament combinations:\n" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "%1% with %2%\n" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid " plate %1%:" msgstr "" @@ -7493,7 +7490,7 @@ msgstr "" msgid "Pellets" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "After completing your operation, %s project will be closed and create a new project." msgstr "" @@ -7514,15 +7511,15 @@ msgstr "" msgid "Filament type and color information have been synchronized, but slot information is not included." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Successfully unmounted. The device %s (%s) can now be safely removed from the computer." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Ejecting of device %s (%s) has failed." msgstr "" @@ -7553,16 +7550,7 @@ msgstr "" msgid "Tab" msgstr "" -msgid "" -"Fusion 360 .f3d files can't be opened directly — they use Autodesk's closed file format, which no offline tool can read.\n" -"\n" -"In Fusion 360, use File ▸ Export and choose STEP (.step), then open that file here." -msgstr "" - -msgid "Unsupported format: .f3d" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Loading file: %s" msgstr "" @@ -7590,22 +7578,22 @@ msgstr "" msgid "Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation template settings?" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, found the following unrecognized keys:" msgstr "" msgid "You should update your software.\n" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, we suggest to upgrade your software." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Found unrecognized settings:" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Some settings may not be fully compatible." msgstr "" @@ -7645,7 +7633,7 @@ msgstr "" msgid "Remember my choice." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found." msgstr "" @@ -7655,7 +7643,7 @@ msgstr "" msgid "The volume of the object is zero" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n" " Do you want to scale to millimeters?" @@ -7682,7 +7670,7 @@ msgstr "" msgid "Auto-Drop" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Connected printer is %s. It must match the project preset for printing.\n" msgstr "" @@ -7713,7 +7701,7 @@ msgstr "" msgid "Export OBJ file:" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "The file %s already exists.\n" "Do you want to replace it?" @@ -7782,19 +7770,19 @@ msgstr "" msgid "Replaced with 3D files from directory:\n" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "✖ Skipped %1%: same file.\n" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "✖ Skipped %1%: file does not exist.\n" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "✖ Skipped %1%: failed to replace.\n" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "✔ Replaced %1%.\n" msgstr "" @@ -7834,7 +7822,7 @@ msgstr "" msgid "Slicing Canceled" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Slicing Plate %d" msgstr "" @@ -7899,7 +7887,7 @@ msgstr "" msgid "Download failed; File size exception." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "" @@ -7928,16 +7916,16 @@ msgid "An Error has occurred while loading the G-code file." msgstr "" #. TRN %1% is archive path -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed." msgstr "" #. TRN: First argument = path to file, second argument = error description -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed." msgstr "" @@ -7992,7 +7980,7 @@ msgstr "" msgid "Save Sliced file as:" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the printer." msgstr "" @@ -8005,19 +7993,19 @@ msgstr "" msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be kept. You may fix the meshes and try again." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" is empty." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" does not bound a volume." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" has self intersection." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection." msgstr "" @@ -8056,15 +8044,15 @@ msgstr "" msgid "Optimize Rotation" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Printer not connected. Please go to the device page to connect %s before syncing." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "OrcaSlicer can't connect to %s. Please check if the printer is powered on and connected to the network." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The currently connected printer on the device page is not %s. Please switch to %s before syncing." msgstr "" @@ -8110,53 +8098,53 @@ msgstr "" msgid "Cancelling — finishing the current plugin..." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Installing %1%..." msgstr "" msgid "Plate Settings" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Number of currently selected parts: %1%\n" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Number of currently selected objects: %1%\n" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Part name: %1%\n" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Object name: %1%\n" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% in\n" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% mm\n" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Volume: %1% in³\n" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Volume: %1% mm³\n" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Triangles: %1%\n" msgstr "" msgid "Use \"Fix Model\" to repair the mesh." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Plate %d: %s is not suggested for use printing filament %s (%s). If you still want to do this print job, please set this filament's bed temperature to a number that is not zero." msgstr "" @@ -8244,7 +8232,7 @@ msgstr "" msgid "Choose Download Directory" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "You've selected network plug-in version %s.\n" "\n" @@ -9033,7 +9021,7 @@ msgstr "" msgid "Jump to webpage" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Save %s as" msgstr "" @@ -9052,11 +9040,11 @@ msgstr "" msgid "Overwriting a system profile is not allowed." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer." msgstr "" @@ -9073,23 +9061,23 @@ msgctxt "PresetName" msgid "Copy" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\"" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" " msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Simply switch to \"%1%\"" msgstr "" @@ -9189,7 +9177,7 @@ msgstr "" msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup it first." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Failed to send nozzle auto-mapping request to printer { code: %d }. Please try to refresh the printer information. If it still does not recover, you can try to rebind the printer and check the network connection." msgstr "" @@ -9199,30 +9187,30 @@ msgstr "" msgid "Please wait a moment..." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Failed to receive nozzle auto-mapping table from printer { msg: %s }. Please refresh the printer information." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The printer failed to build the nozzle auto-mapping table { code: %d }. Please refresh nozzle information." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The current nozzle mapping may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Recommended filament arrangement saves %s->" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "" msgid "Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the print file configuration (%s). Please adjust the printer preset in the prepare page or choose a compatible printer on this page." msgstr "" @@ -9268,7 +9256,7 @@ msgstr "" msgid "Internal" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s space less than 20MB. Timelapse may not save properly. You can turn it off or" msgstr "" @@ -9302,14 +9290,14 @@ msgstr "" msgid "The name length exceeds the limit." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." msgstr "" msgid "nozzle" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Refreshing information of hotends(%d/%d)." msgstr "" @@ -9328,7 +9316,7 @@ msgstr "" msgid "The reported hotend information may be unreliable." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The printer has no nozzle matching the slicing file (%s)." msgstr "" @@ -9338,32 +9326,32 @@ msgstr "" msgid "The toolhead and hotend rack are full. Please remove at least one hotend before printing." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The nozzle flow setting of %s(%s) doesn't match with the slicing file(%s). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "" msgid "Tips: If you changed your nozzle of your printer lately, please go to 'Device -> Printer parts' to change your nozzle setting." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The %s diameter(%.1fmm) of current printer doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The current nozzle diameter (%.1fmm) doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "" msgid "both extruders" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). Please verify the nozzle or material settings and try again." msgstr "" msgid "Your current firmware version cannot start this print job. Please update to the latest version and try again." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). It may cause nozzle wear, leading to material leakage and unstable flow. Please exercise caution when using it." msgstr "" @@ -9376,19 +9364,19 @@ msgstr "" msgid "If 'Dynamic Flow Calibration' is set to Auto/On, the system will use the manual calibration value or the default value and skip the flow calibration process. You can perform a manual flow calibration for TPU filament on the 'Calibration' page." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment. Please close the door." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The filament on %s may soften. Please unload." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The filament on %s is unknown and may soften. Please set filament." msgstr "" @@ -9479,7 +9467,7 @@ msgstr "" msgid "This printer does not support printing all plates." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The current firmware supports a maximum of %s materials. You can either reduce the number of materials to %s or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." msgstr "" @@ -9623,7 +9611,7 @@ msgstr "" msgid "Statement about User Experience Improvement Program" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "In the 3D Printing community, we learn from each other's successes and failures to adjust our own slicing parameters and settings. %s follows the same principle and uses machine learning to improve its performance from the successes and failures of the vast number of prints by our users. We are training %s to be smarter by feeding them the real-world data. If you are willing, this service will access information from your error logs and usage logs, which may include information described in Privacy Policy. We will not collect any Personal Data by which an individual can be identified directly or indirectly, including without limitation names, addresses, payment information, or phone numbers. By enabling this service, you agree to these terms and the statement about Privacy Policy." msgstr "" @@ -9649,7 +9637,7 @@ msgid "Failed to log out." msgstr "" #. TRN "Save current Settings" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Save current %s" msgstr "" @@ -9906,7 +9894,7 @@ msgstr "" msgid "Frequent" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Following line %s contains reserved keywords.\n" "Please remove it, or G-code visualization and print time estimation will be broken." @@ -10049,7 +10037,7 @@ msgid "Printable space" msgstr "" #. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value. -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%" msgstr "" @@ -10191,7 +10179,7 @@ msgstr "" msgid "Detached" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%d Filament Preset and %d Process Preset is attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." msgstr "" @@ -10204,7 +10192,7 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. TRN Remove/Delete -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "%1% Preset" msgstr "" @@ -10218,7 +10206,7 @@ msgid "" "If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Are you sure you want to %1% the selected preset?" msgstr "" @@ -10228,7 +10216,7 @@ msgstr "" msgid "Select profiles" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" " - %s:\n" " %s first layer %d %s, other layers %d %s\n" @@ -10263,7 +10251,7 @@ msgstr "" msgid "Don't warn again for this preset" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s: %s" msgstr "" @@ -10273,11 +10261,11 @@ msgstr "" msgid "Copy paramters" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Modify paramters of %s" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Do you want to modify the following parameters of the %s to that of the %s?" msgstr "" @@ -10314,7 +10302,7 @@ msgstr "" msgid "the new profile" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "" "Switch to\n" "\"%1%\"\n" @@ -10322,7 +10310,7 @@ msgid "" "\"%2%\"." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings modified in\n" "\"%1%\"\n" @@ -10330,7 +10318,7 @@ msgid "" "\"%2%\"." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings are saved in\n" "\"%1%\"\n" @@ -10355,31 +10343,31 @@ msgstr "" msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "" "Save the selected options to preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "" "Transfer the selected options to the newly selected preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\"." msgstr "" @@ -10454,7 +10442,7 @@ msgstr "" msgid "Cover" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "The name \"%1%\" already exists." msgstr "" @@ -10479,7 +10467,7 @@ msgstr "" msgid "Description:" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s Update" msgstr "" @@ -10495,13 +10483,13 @@ msgstr "" msgid "the configuration package is incompatible with the current application." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "The configuration package is incompatible with the current application.\n" "%s will update the configuration package to allow the application to start." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Exit %s" msgstr "" @@ -10668,7 +10656,7 @@ msgstr "" msgid "Storage is not available or is in read-only mode." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in the slicer (%s)." msgstr "" @@ -10706,7 +10694,7 @@ msgid "" "This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging." msgstr "" @@ -10728,11 +10716,11 @@ msgstr "" msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Suggestion: Flushing Volume in range [%d, %d]" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]." msgstr "" @@ -11050,7 +11038,7 @@ msgstr "" msgid "Release Note" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "version %s update information:" msgstr "" @@ -11063,7 +11051,7 @@ msgstr "" msgid "A new Network plug-in is available. Do you want to install it?" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "" @@ -11082,7 +11070,7 @@ msgstr "" msgid "Skip this Version" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "New version available: %s. Please update OrcaSlicer from the Microsoft Store." msgstr "" @@ -11220,7 +11208,7 @@ msgstr "" msgid "Extension Board" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Split into %1% parts" msgstr "" @@ -11233,7 +11221,7 @@ msgstr "" msgid "Repair canceled" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%" msgstr "" @@ -11252,11 +11240,11 @@ msgstr "" msgid "One object has an empty first layer and can't be printed. Please Cut the bottom or enable supports." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "The object has empty layers between %1% and %2% and can’t be printed." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Object: %1%" msgstr "" @@ -11283,7 +11271,7 @@ msgstr "" msgid "Please check the custom G-code or use the default custom G-code." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Generating G-code: layer %1%" msgstr "" @@ -11406,15 +11394,15 @@ msgstr "" msgid "write callback failed" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "%1% is too close to exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "%1% is too close to others, and collisions may be caused." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "" @@ -11466,15 +11454,15 @@ msgstr "" msgid "Spiral (vase) mode does not work when an object contains more than one material." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum build volume height because of material shrinkage compensation." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds the maximum build volume height." msgstr "" @@ -11577,7 +11565,7 @@ msgstr "" msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Plate %d: %s does not support filament %s" msgstr "" @@ -13363,7 +13351,7 @@ msgstr "" msgid "accel_to_decel" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration." msgstr "" @@ -13541,7 +13529,7 @@ msgstr "" msgid "Fuzzy skin generator mode" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Fuzzy skin generation mode. Works only with Arachne!\n" "Displacement: Сlassic mode when the pattern is formed by shifting the nozzle sideways from the original path.\n" @@ -14620,7 +14608,7 @@ msgstr "" msgid "Detect overhang walls" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "This detects the overhang percentage relative to line width and uses a different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used." msgstr "" @@ -14741,7 +14729,7 @@ msgstr "" msgid "Retract amount after wipe" msgstr "" -#, c-format +#, possible-c-format msgid "" "The length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n" "The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value." @@ -16717,7 +16705,7 @@ msgstr "" msgid "large overhangs" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "It seems object %s has %s. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "" @@ -16832,7 +16820,7 @@ msgstr "" msgid "Max Volumetric Speed" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "Start value: >= %.1f\n" @@ -16844,7 +16832,7 @@ msgstr "" msgid "The name cannot be empty." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The selected preset: %s was not found." msgstr "" @@ -16857,7 +16845,7 @@ msgstr "" msgid "create new preset failed." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Could not find parameter: %s." msgstr "" @@ -16881,21 +16869,21 @@ msgid "" "Do you still want to continue the calibration?" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Only one of the results with the same name: %s will be saved. Are you sure you want to override the other results?" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "There is already a previous calibration result with the same name: %s. Only one result with a name is saved. Are you sure you want to overwrite the previous result?" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Within the same extruder, the name(%s) must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are the same.\n" "Are you sure you want to override the historical result?" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." msgstr "" @@ -17046,7 +17034,7 @@ msgstr "" msgid "Skip Calibration2" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "flow ratio : %s " msgstr "" @@ -17083,7 +17071,7 @@ msgstr "" msgid "Please connect the printer first before synchronizing." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Printer %s nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "" @@ -17111,7 +17099,7 @@ msgstr "" msgid "Method" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s is not compatible with %s" msgstr "" @@ -17163,21 +17151,21 @@ msgstr "" msgid "Refreshing the previous Flow Dynamics Calibration records" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Note: The hotend number on the %s is tied to the holder. When the hotend is moved to a new holder, its number will update automatically." msgstr "" msgid "Action" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." msgstr "" msgid "Edit Flow Dynamics Calibration" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Within the same extruder, the name '%s' must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are identical. Please choose a different name." msgstr "" @@ -17217,7 +17205,7 @@ msgstr "" msgid "Multiple resolved IP addresses" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "" "There are several IP addresses resolving to hostname %1%.\n" "Please select one that should be used." @@ -17473,13 +17461,13 @@ msgid "" "OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 <= Cornering <= %s)" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "NOTE: High values may cause Layer shift (>%s)" msgstr "" @@ -17528,7 +17516,7 @@ msgstr "" msgid "Switch to Device tab after upload." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?" msgstr "" @@ -17544,7 +17532,7 @@ msgstr "" msgid "Enable IFS" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Detected %d IFS slots on printer." msgstr "" @@ -17621,7 +17609,7 @@ msgstr "" msgid "Smooth Build Plate (Side B)" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Printer: %s" msgstr "" @@ -17781,7 +17769,7 @@ msgstr "" msgid "You have not selected a printer or preset yet. Please select at least one." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "The Filament name %s you created already exists.\n" "If you continue, the preset created will be displayed with its full name. Do you want to continue?" @@ -17854,7 +17842,7 @@ msgstr "" msgid "Max Print Height" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The file exceeds %d MB, please import again." msgstr "" @@ -18011,13 +17999,13 @@ msgstr "" msgid "Export successful" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "The '%s' folder already exists in the current directory. Do you want to clear it and rebuild it?\n" "If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after creation." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "The file: %s\n" "may have been opened by another program.\n" @@ -18139,7 +18127,7 @@ msgid "" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Printing %1s material with %2s nozzle may cause nozzle damage." msgstr "" @@ -18152,11 +18140,11 @@ msgstr "" msgid "The number of printer extruders and the printer selected for calibration does not match." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The nozzle diameter of %s extruder is 0.2mm which does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "The currently selected nozzle diameter of %s extruder does not match the actual nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." @@ -18167,7 +18155,7 @@ msgid "" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "The currently selected nozzle type of %s extruder does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." @@ -18218,7 +18206,7 @@ msgstr "" msgid "Open CA certificate file" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain." msgstr "" @@ -18246,7 +18234,7 @@ msgstr "" msgid "No K-series printers found. Make sure the printer is on the same network and not blocked by Wi-Fi client isolation, then click Scan again." msgstr "" -#, c-format +#, possible-c-format msgid "Found %zu Creality printer(s). Select one and click Use Selected." msgstr "" @@ -18390,7 +18378,7 @@ msgstr "" msgid "Error during file upload" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Mismatched type of print host: %s" msgstr "" @@ -18445,7 +18433,7 @@ msgstr "" msgid "The host responded but it doesn't look like Moonraker (missing result.klippy_state)." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Could not parse Moonraker server response: %s" msgstr "" @@ -18474,17 +18462,17 @@ msgid "Storages found" msgstr "" #. TRN %1% = storage path -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "%1% : read only" msgstr "" #. TRN %1% = storage path -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "%1% : no free space" msgstr "" #. TRN %1% = host -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%." msgstr "" @@ -18503,20 +18491,20 @@ msgstr "" msgid "Note: Repetier version 0.90.0 or higher is required." msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "" "HTTP status: %1%\n" "Message body: \"%2%\"" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "" "Parsing of host response failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "" "Enumeration of host printers failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" @@ -18739,11 +18727,11 @@ msgstr "" msgid "Select connected printers (0/6)" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Select Connected Printers (%d/6)" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "The maximum number of printers that can be selected is %d" msgstr "" @@ -18849,7 +18837,7 @@ msgstr "" msgid "(Sync with printer)" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Error: %s extruder has no available %s nozzle, current group result is invalid." msgstr "" @@ -18940,7 +18928,7 @@ msgstr "" msgid "Could not connect to ElegooLink" msgstr "" -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Error code: %1%" msgstr "" @@ -19070,7 +19058,7 @@ msgstr "" msgid "Failed to create the temporary folder." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "/%d Selected" msgstr "" @@ -19089,7 +19077,7 @@ msgstr "" msgid "The printing job will be stopped. Continue?" msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Skipping %d objects." msgstr "" @@ -19126,7 +19114,7 @@ msgstr "" msgid "The Bambu Network Plug-in is required for cloud features, printer discovery, and remote printing." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Error: %s" msgstr "" @@ -19145,7 +19133,7 @@ msgstr "" msgid "A new version of the Bambu Network Plug-in is available." msgstr "" -#, c-format, boost-format +#, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Current version: %s" msgstr "" @@ -19285,7 +19273,7 @@ msgid "The download has failed" msgstr "" #. TRN %1% = file path -#, boost-format +#, possible-boost-format msgid "Can't create file at %1%" msgstr "" @@ -19449,1738 +19437,150 @@ msgstr "" msgid "The filament model is unknown. A random filament preset will be used." msgstr "" -msgid "Construction" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall] +msgid "Precise wall\nDid you know that turning on precise wall can improve precision and layer consistency?" msgstr "" -msgid "Line — click start, then end" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode] +msgid "Sandwich mode\nDid you know that you can use sandwich mode (inner-outer-inner) to improve precision and layer consistency if your model doesn't have very steep overhangs?" msgstr "" -msgid "Rectangle — click two opposite corners" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] +msgid "Chamber temperature\nDid you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" -msgid "Circle — click center, then radius" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] +msgid "Calibration\nDid you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" -msgid "Arc — click start, end, then a point" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] +msgid "Auxiliary fan\nDid you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" -msgid "Slot — two centerline ends, then width" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] +msgid "Air filtration/Exhaust Fan\nDid you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" -msgid "Ellipse — center, major end, minor point" +#: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] +msgid "G-code window\nYou can turn on/off the G-code window by pressing the C key." msgstr "" -msgid "Spline — click control points" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Switch workspaces] +msgid "Switch workspaces\nYou can switch between Prepare and Preview workspaces by pressing the Tab key." msgstr "" -msgid "Point — click to place" +#: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] +msgid "How to use keyboard shortcuts\nDid you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and 3D scene operations?" msgstr "" -msgid "Dimension — click 2 points or an entity" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on even] +msgid "Reverse on even\nDid you know that Reverse on even feature can significantly improve the surface quality of your overhangs? However, it can cause wall inconsistencies so use carefully!" msgstr "" -msgid "Trim — click a segment to trim it" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool] +msgid "Cut Tool\nDid you know that you can cut a model at any angle and position with the cutting tool?" msgstr "" -msgid "Extend — click a line/arc to extend it" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model] +msgid "Fix Model\nDid you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing problems on the Windows system?" msgstr "" -msgid "Offset — pick an entity, drag the distance" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse] +msgid "Timelapse\nDid you know that you can generate a timelapse video during each print?" msgstr "" -msgid "Mirror — pick axis, then entities" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange] +msgid "Auto-Arrange\nDid you know that you can auto-arrange all the objects in your project?" msgstr "" -msgid "Fillet — pick two lines, set the radius" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient] +msgid "Auto-Orient\nDid you know that you can rotate objects to an optimal orientation for printing with a simple click?" msgstr "" -msgid "Chamfer — pick two lines, set the distance" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face] +msgid "Lay on Face\nDid you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the F key." msgstr "" -msgid "Polygon — click center, then a vertex" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Object List] +msgid "Object List\nDid you know that you can view all objects/parts in a list and change settings for each object/part?" msgstr "" -msgid "Origin planes shown" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Search Functionality] +msgid "Search Functionality\nDid you know that you use the Search tool to quickly find a specific Orca Slicer setting?" msgstr "" -msgid "Origin planes hidden" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] +msgid "Simplify Model\nDid you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model." msgstr "" -msgid "World axes shown" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table] +msgid "Slicing Parameter Table\nDid you know that you can view all objects/parts on a table and change settings for each object/part?" msgstr "" -msgid "World axes hidden" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts] +msgid "Split to Objects/Parts\nDid you know that you can split a big object into small ones for easy colorizing or printing?" msgstr "" -msgid "FEATURES" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part] +msgid "Subtract a Part\nDid you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in Orca Slicer." msgstr "" -msgid "Sketch" +#: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] +msgid "STEP\nDid you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file instead of an STL?\nOrca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" -msgid "Pick a plane and a sketch tool, then draw" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] +msgid "Z seam location\nDid you know that you can customize the location of the Z seam, and even paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves the overall look of your model. Check it out!" msgstr "" -msgid "Add material (extrude / revolve / sweep / loft / thicken / rib)" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate] +msgid "Fine-tuning for flow rate\nDid you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the printed model by doing some fine-tuning." msgstr "" -msgid "Extrude a sketch profile, or push/pull a picked face" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates] +msgid "Split your prints into plates\nDid you know that you can split a model that has a lot of parts into individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping track of all the parts." msgstr "" -msgid "Create a sketch, or pick a solid face, first" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer Height] +msgid "Speed up your print with Adaptive Layer Height\nDid you know that you can print a model even faster by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!" msgstr "" -msgid "Revolve" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting] +msgid "Support painting\nDid you know that you can paint the location of your supports? This feature makes it easy to place the support material only on the sections of the model that actually need it." msgstr "" -msgid "Revolve a profile about an axis" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports] +msgid "Different types of supports\nDid you know that you can choose from multiple types of supports? Tree supports work great for organic models while saving filament and improving print speed. Check them out!" msgstr "" -msgid "Create a sketch profile to revolve first" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament] +msgid "Printing Silk Filament\nDid you know that Silk filament needs special consideration to print successfully? A higher temperature and lower speed are always recommended for the best results." msgstr "" -msgid "Sweep" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion] +msgid "Brim for better adhesion\nDid you know that when printed models have a small contact interface with the printing surface, it's recommended to use a brim?" msgstr "" -msgid "Sweep a profile along a path" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects] +msgid "Set parameters for multiple objects\nDid you know that you can set slicing parameters for all selected objects at once?" msgstr "" -msgid "Create a profile sketch to sweep first" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects] +msgid "Stack objects\nDid you know that you can stack objects as a whole one?" msgstr "" -msgid "Loft" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill] +msgid "Flush into support/objects/infill\nDid you know that you can reduce wasted filament by flushing it into support/objects/infill during filament changes?" msgstr "" -msgid "Loft (skin) between two or more profiles" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength] +msgid "Improve strength\nDid you know that you can use more wall loops and higher sparse infill density to improve the strength of the model?" msgstr "" -msgid "Create at least two profile sketches to loft" +#: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer door opened] +msgid "When do you need to print with the printer door opened?\nDid you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure temperature? There is more info about this in the Wiki." msgstr "" -msgid "Thicken" -msgstr "" - -msgid "Offset a solid face into a thin plate (new body)" -msgstr "" - -msgid "Thicken needs a solid body — add or import one first" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Body %zu" -msgstr "" - -msgid "(pick a solid face)" -msgstr "" - -msgid "Grow a thin wall from an open sketch line, fused to a body" -msgstr "" - -msgid "Rib needs a solid body — add or import one first" -msgstr "" - -msgid "Create a sketch with an open line first" -msgstr "" - -msgid "Create a solid body to pattern first" -msgstr "" - -msgid "Surface (extrude / revolve / loft / fill / offset / thicken)" -msgstr "" - -msgid "Surface Extrude" -msgstr "" - -msgid "Extrude a sketch into a sheet body (no end caps)" -msgstr "" - -msgid "Create a sketch first" -msgstr "" - -msgid "Surface Revolve" -msgstr "" - -msgid "Revolve a sketch profile into a sheet body" -msgstr "" - -msgid "Surface Loft" -msgstr "" - -msgid "Loft (skin) between 2+ profiles, open (no end caps)" -msgstr "" - -msgid "Surface Fill" -msgstr "" - -msgid "Fill a sketch boundary with a smooth face" -msgstr "" - -msgid "Create a sketch profile to fill first" -msgstr "" - -msgid "Surface Offset" -msgstr "" - -msgid "Offset a sheet body's shell by a signed distance" -msgstr "" - -msgid "No sheet body to offset — create a surface feature first" -msgstr "" - -msgid "Thicken Surface" -msgstr "" - -msgid "Thicken a sheet body into a solid" -msgstr "" - -msgid "No sheet body to thicken — create a surface feature first" -msgstr "" - -msgid "Datum / Curve (plane / axis / coord sys / helix / project)" -msgstr "" - -msgid "Reference plane (offset / tilt / midplane / tangent / two edges / coincident)" -msgstr "" - -msgid "Axis" -msgstr "" - -msgid "Datum axis (two points, face normal, cylinder centerline, two planes, along edge)" -msgstr "" - -msgid "Coord Sys" -msgstr "" - -msgid "Datum coordinate system (world point, or face + direction edge)" -msgstr "" - -msgid "Helix" -msgstr "" - -msgid "Helical curve (spring path) — use as a sweep path for coils / springs / augers" -msgstr "" - -msgid "Project body edges onto a plane as sketch entities" -msgstr "" - -msgid "Project needs a body — add or import one first" -msgstr "" - -msgid "(all edges)" -msgstr "" - -msgid "Placement (transform / mirror / mate)" -msgstr "" - -msgid "Transform" -msgstr "" - -msgid "Move and/or rotate an existing body" -msgstr "" - -msgid "Transform needs a body — add or import one first" -msgstr "" - -msgid "Reflect a body about a plane" -msgstr "" - -msgid "Mirror needs a body — add or import one first" -msgstr "" - -msgid "Mate" -msgstr "" - -msgid "Assembly: align two CoordSys features (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" -msgstr "" - -msgid "Boolean (combine bodies)" -msgstr "" - -msgid "Boolean needs two bodies — create or import a second solid" -msgstr "" - -msgid "Cut (split a body with a plane)" -msgstr "" - -msgid "Create a solid body to cut first" -msgstr "" - -msgid "Color — set the selected body's display colour" -msgstr "" - -msgid "Dress-up (fillet / chamfer / draft / shell / delete face)" -msgstr "" - -msgid "Fillet / Chamfer" -msgstr "" - -msgid "Round or bevel a picked edge" -msgstr "" - -msgid "Draft (taper a face)" -msgstr "" - -msgid "Tilt a picked face by a draft angle" -msgstr "" - -msgid "Hollow the body to a wall thickness, opening a picked face" -msgstr "" - -msgid "Delete Face" -msgstr "" - -msgid "Remove faces from a body and heal the solid" -msgstr "" - -msgid "Delete Face needs a body — add or import one first" -msgstr "" - -msgid "(none)" -msgstr "" - -msgid "Hole / thread" -msgstr "" - -msgid "Drill a hole, centred on a picked face or placed on a plane" -msgstr "" - -msgid "Thread" -msgstr "" - -msgid "Thread a cylindrical surface (inner bore / outer) or a circular edge" -msgstr "" - -msgid "Pick a cylindrical surface (bore / outer) or a circular edge for a thread" -msgstr "" - -msgid "Import STEP (editable B-rep solid)" -msgstr "" - -msgid "Import mesh (STL/OBJ) as an editable B-rep solid" -msgstr "" - -msgid "Constrain selected sketch" -msgstr "" - -msgid "SKETCH" -msgstr "" - -msgid "Click to select; Shift to add; double-click for a whole loop" -msgstr "" - -msgid "Dimension" -msgstr "" - -msgid "Click 2 points or a line / circle / arc to place a dimension" -msgstr "" - -msgid "Line / polyline" -msgstr "" - -msgid "Click start, then end — then set the exact length" -msgstr "" - -msgid "Polyline" -msgstr "" - -msgid "Click points; click first / right-click to close the loop" -msgstr "" - -msgid "Corner rectangle" -msgstr "" - -msgid "Click two opposite corners" -msgstr "" - -msgid "Center rectangle" -msgstr "" - -msgid "Click center, then a corner" -msgstr "" - -msgid "Oblique rectangle" -msgstr "" - -msgid "Click two corners of one edge, then a point for the width" -msgstr "" - -msgid "Rounded rectangle" -msgstr "" - -msgid "Click two opposite corners, then a point for the corner radius" -msgstr "" - -msgid "Center circle" -msgstr "" - -msgid "Click center, then radius" -msgstr "" - -msgid "2-point circle" -msgstr "" - -msgid "Click two ends of the diameter" -msgstr "" - -msgid "3-point circle" -msgstr "" - -msgid "Click three points on the circle" -msgstr "" - -msgid "Arc" -msgstr "" - -msgid "3-point arc" -msgstr "" - -msgid "Click start, end, then a point on the arc" -msgstr "" - -msgid "Tangent arc" -msgstr "" - -msgid "Click start (on the last entity) then end" -msgstr "" - -msgid "Center-point arc" -msgstr "" - -msgid "Click center, then start, then a point for the end angle" -msgstr "" - -msgid "Slot" -msgstr "" - -msgid "Click two centerline ends, then a point for width" -msgstr "" - -msgid "Arc slot" -msgstr "" - -msgid "Click center, start, end, then a point for the width" -msgstr "" - -msgid "Ellipse" -msgstr "" - -msgid "Click center, a major-axis end, then a point for the minor axis" -msgstr "" - -msgid "Elliptical arc" -msgstr "" - -msgid "Click center, major-axis end, minor point, then arc start and end" -msgstr "" - -msgid "Spline" -msgstr "" - -msgid "Click control points; double-click or right-click to finish" -msgstr "" - -msgid "Click to place a point" -msgstr "" - -msgid "Text — emboss text as a profile" -msgstr "" - -msgid "SVG — import an outline as a profile" -msgstr "" - -msgid "Fillet / chamfer" -msgstr "" - -msgid "Fillet" -msgstr "" - -msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the radius to set it" -msgstr "" - -msgid "Chamfer" -msgstr "" - -msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the distance to set it" -msgstr "" - -msgid "Offset" -msgstr "" - -msgid "Pick an entity, then drag the arrow or click the distance; click empty to apply" -msgstr "" - -msgid "Pick a mirror-axis line, then the entities to mirror; click empty to apply" -msgstr "" - -msgid "Trim" -msgstr "" - -msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; right-click exits" -msgstr "" - -msgid "Extend" -msgstr "" - -msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; right-click exits" -msgstr "" - -msgid "Constrain — add geometric/dimensional relations" -msgstr "" - -msgid "Move / rotate / scale" -msgstr "" - -msgid "Move (translate)" -msgstr "" - -msgid "Pick entities, then drag the handle or click the distance; click empty to apply" -msgstr "" - -msgid "Rotate (about centroid)" -msgstr "" - -msgid "Pick entities, then drag around the pivot or click the angle; click empty to apply" -msgstr "" - -msgid "Scale (about centroid)" -msgstr "" - -msgid "Pick entities, then drag the handle or click the factor; click empty to apply" -msgstr "" - -msgid "Linear / polar array" -msgstr "" - -msgid "Linear array" -msgstr "" - -msgid "Pick entities, drag the spacing handle, click the count; click empty to apply" -msgstr "" - -msgid "Polar array (about centroid)" -msgstr "" - -msgid "Pick entities, drag the sweep handle, click the count; click empty to apply" -msgstr "" - -msgid "Polygon" -msgstr "" - -msgid "Click center then a vertex" -msgstr "" - -msgid "CONSTRAIN" -msgstr "" - -msgid "Perpendicular" -msgstr "" - -msgid "Coincident" -msgstr "" - -msgid "Equal length" -msgstr "" - -msgid "Tangent" -msgstr "" - -msgid "Midpoint" -msgstr "" - -msgid "Symmetric" -msgstr "" - -msgid "Fix point (anchor in place)" -msgstr "" - -msgid "✓ Confirm" -msgstr "" - -msgid "✗ Cancel" -msgstr "" - -msgid "Undo (Ctrl+Z)" -msgstr "" - -msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)" -msgstr "" - -msgid "New Design — clear the feature tree" -msgstr "" - -msgid "Export STEP…" -msgstr "" - -msgid "Show the printer bed and its plate grid" -msgstr "" - -msgid "Place on Face (F) — lay the picked face on the bed" -msgstr "" - -msgid "Section View — hide part of the model to see inside. PageUp/PageDown move the plane; Delete removes it." -msgstr "" - -msgid "Flip Section — show the opposite half" -msgstr "" - -msgid "Commit to Plate — send the solid to Prepare" -msgstr "" - -msgid "XY" -msgstr "" - -msgid "XZ" -msgstr "" - -msgid "YZ" -msgstr "" - -msgid "Width / X" -msgstr "" - -msgid "Height / Y" -msgstr "" - -msgid "Distance X" -msgstr "" - -msgid "Distance Y" -msgstr "" - -msgid "Distance Z" -msgstr "" - -msgid "Z" -msgstr "" - -msgid "Rotation axis" -msgstr "" - -msgid "Angle °" -msgstr "" - -msgid "Move / Rotate" -msgstr "" - -msgid "Sides" -msgstr "" - -msgid "Circumscribed" -msgstr "" - -msgid "Sketch: —" -msgstr "" - -msgid "Extrude dist" -msgstr "" - -msgid "End" -msgstr "" - -msgid "2nd dist" -msgstr "" - -msgid "Taper °" -msgstr "" - -msgid "New body" -msgstr "" - -msgid "Intersect" -msgstr "" - -msgid "Result" -msgstr "" - -msgid "Flip direction" -msgstr "" - -msgid "Dress-up" -msgstr "" - -msgid "Lateral" -msgstr "" - -msgid "Edges" -msgstr "" - -msgid "Size (r/dist)" -msgstr "" - -msgid "Hole plane" -msgstr "" - -msgid "Depth (blind)" -msgstr "" - -msgid "Pos X" -msgstr "" - -msgid "Pos Y" -msgstr "" - -msgid "Through" -msgstr "" - -msgid "Thread plane" -msgstr "" - -msgid "Pitch" -msgstr "" - -msgid "Thread depth" -msgstr "" - -msgid "Plane X" -msgstr "" - -msgid "Plane Y" -msgstr "" - -msgid "Profile: —" -msgstr "" - -msgid "Path" -msgstr "" - -msgid "Linear" -msgstr "" - -msgid "Direction" -msgstr "" - -msgid "Total angle°" -msgstr "" - -msgid "Boolean" -msgstr "" - -msgid "Union (join)" -msgstr "" - -msgid "Subtract (cut)" -msgstr "" - -msgid "Target (kept)" -msgstr "" - -msgid "Keep tool body" -msgstr "" - -msgid "Body" -msgstr "" - -msgid "Insert" -msgstr "" - -msgid "" -"Drag a corner to size, the centre to move.\n" -"Confirm or Cancel in the toolbar above." -msgstr "" - -msgid "Midplane" -msgstr "" - -msgid "Two edges" -msgstr "" - -msgid "Plane type" -msgstr "" - -msgid "Base" -msgstr "" - -msgid "Angle°" -msgstr "" - -msgid "Base X" -msgstr "" - -msgid "Base Y" -msgstr "" - -msgid "Tilt axis" -msgstr "" - -msgid "Pick Face A" -msgstr "" - -msgid "Pick Face B" -msgstr "" - -msgid "Pick Edge A" -msgstr "" - -msgid "Pick Edge B" -msgstr "" - -msgid "Size U" -msgstr "" - -msgid "Size V" -msgstr "" - -msgid "Profiles (check 2+, in order):" -msgstr "" - -msgid "Ruled (straight) sections" -msgstr "" - -msgid "Fills the sketch's closed boundary with a smooth face." -msgstr "" - -msgid "Sheet body" -msgstr "" - -msgid "Offsets a sheet body's shell. Positive = outward, negative = inward." -msgstr "" - -msgid "Thickens a sheet body into a solid. Flip reverses the direction." -msgstr "" - -msgid "(all faces — closed hollow)" -msgstr "" - -msgid "Open face" -msgstr "" - -msgid "Pick a solid face to open it, then set the wall thickness." -msgstr "" - -msgid "Angle (°)" -msgstr "" - -msgid "(pick a side face)" -msgstr "" - -msgid "Draft" -msgstr "" - -msgid "Pick a side face, then set the draft angle. The face pivots about the body base." -msgstr "" - -msgid "Translate X" -msgstr "" - -msgid "Translate Y" -msgstr "" - -msgid "Translate Z" -msgstr "" - -msgid "Rotate axis" -msgstr "" - -msgid "Pivot X" -msgstr "" - -msgid "Pivot Y" -msgstr "" - -msgid "Pivot Z" -msgstr "" - -msgid "Keep original (make a copy)" -msgstr "" - -msgid "Translate and/or rotate the selected body. Rotation is applied about the pivot, then translation follows." -msgstr "" - -msgid "Mirror plane" -msgstr "" - -msgid "Keep original" -msgstr "" - -msgid "Reflect the selected body about a plane. The mirror is always a new body; keeping the original gives you both." -msgstr "" - -msgid "Pick a solid face and offset it into a new thin body. Not for sheet bodies — use Thicken Surface for those." -msgstr "" - -msgid "Target body" -msgstr "" - -msgid "Entity index" -msgstr "" - -msgid "Grow a thin wall from an open sketch Line entity, fused to the target body. Entity index is the position of the open Line in the sketch." -msgstr "" - -msgid "Source body" -msgstr "" - -msgid "Target plane" -msgstr "" - -msgid "Project the edges of a body onto a plane as sketch entities. Pick a face to project only its edges, or leave the face empty to project the whole body." -msgstr "" - -msgid "Add picked face" -msgstr "" - -msgid "Click a face on the body first, then Add picked face" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Face %d is already in the list" -msgstr "" - -msgid "Faces to delete" -msgstr "" - -msgid "Pick a solid face, then click 'Add picked face' to accumulate faces. Confirm to remove all listed faces and heal the solid." -msgstr "" - -msgid "Left-handed" -msgstr "" - -msgid "Taper (°)" -msgstr "" - -msgid "A helical curve (spring path). Use as a sweep path to build springs, coils, or augers." -msgstr "" - -msgid "Two points" -msgstr "" - -msgid "Face normal" -msgstr "" - -msgid "Cylinder centerline" -msgstr "" - -msgid "Plane intersection" -msgstr "" - -msgid "Along edge" -msgstr "" - -msgid "Axis type" -msgstr "" - -msgid "Pick Face" -msgstr "" - -msgid "Pick Edge" -msgstr "" - -msgid "Plane A" -msgstr "" - -msgid "Plane B" -msgstr "" - -msgid "Point 1 X" -msgstr "" - -msgid "Point 1 Y" -msgstr "" - -msgid "Point 1 Z" -msgstr "" - -msgid "Point 2 X" -msgstr "" - -msgid "Point 2 Y" -msgstr "" - -msgid "Point 2 Z" -msgstr "" - -msgid "Point (world)" -msgstr "" - -msgid "Face + direction" -msgstr "" - -msgid "Edge (sets in-plane direction)" -msgstr "" - -msgid "Without an edge the frame takes X from the face's first edge — pick one to choose it yourself" -msgstr "" - -msgid "X hint X" -msgstr "" - -msgid "X hint Y" -msgstr "" - -msgid "X hint Z" -msgstr "" - -msgid "Fastened — 6 DOF locked, B driven onto A exactly" -msgstr "" - -msgid "Planar — z aligned, offset distance; free in-plane slide" -msgstr "" - -msgid "Revolute — axes collinear; free rotation about z" -msgstr "" - -msgid "Slider — orientation locked; free axial slide" -msgstr "" - -msgid "Cylindrical — axes collinear; free spin + axial slide" -msgstr "" - -msgid "Kind" -msgstr "" - -msgid "CS A (fixed)" -msgstr "" - -msgid "CS B (moves)" -msgstr "" - -msgid "Flip (oppose z axes)" -msgstr "" - -msgid "Plane distance" -msgstr "" - -msgid "Axial position" -msgstr "" - -msgid "Expression" -msgstr "" - -msgid "Field" -msgstr "" - -msgid "Expr" -msgstr "" - -msgid "(no bindings)" -msgstr "" - -msgid "Value" -msgstr "" - -msgid "Pick a plane, then draw. Finish (✓) when done." -msgstr "" - -msgid "Constraints" -msgstr "" - -msgid "Feature tree" -msgstr "" - -msgid "Move body / Scale imported Text-SVG" -msgstr "" - -msgid "Select a body to move it, or an imported Text/SVG to scale" -msgstr "" - -msgid "Show / hide" -msgstr "" - -msgid "Move up" -msgstr "" - -msgid "Move down" -msgstr "" - -msgid "Check interference — find overlapping bodies" -msgstr "" - -msgid "Bodies" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Body %d selected — next Extrude / Fillet acts on it" -msgstr "" - -msgid "Variables" -msgstr "" - -msgid "+" -msgstr "" - -msgid "Del" -msgstr "" - -msgid "Sketch created — select it and Extrude" -msgstr "" - -msgid "Sketch empty — nothing committed" -msgstr "" - -msgid "Sketch updated" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Sketch created (%zu driving dims) — select it and Extrude" -msgstr "" - -msgid "✗ Conflicting constraints" -msgstr "" - -msgid "✓ Fully constrained" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "%d degrees of freedom" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "%d selected — Delete removes them" -msgstr "" - -msgid "Click to select; click a filled face to extrude; Shift to add" -msgstr "" - -msgid "Could not resolve the sketch to extrude" -msgstr "" - -msgid "Face selected — set the depth and Confirm" -msgstr "" - -msgid "Loop selected — Extrude it, or Edit / Delete the sketch" -msgstr "" - -msgid "Sketch selected — Extrude it, or Edit / Delete from the tree" -msgstr "" - -msgid "Selection cleared" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Body %d selected — click again for a face" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Body %d, face %d — click again for an edge" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Body %d, edge %d selected" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Face %d" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Body %d " -msgstr "" - -msgid "selected (whole) — click again for a face" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "face %d selected — Extrude to push/pull it, or click again for an edge" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "edge %d selected — open Fillet/Chamfer to dress it, or click again to reset" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "%s plane selected — press Sketch to draw on it" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "placed (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" -msgstr "" - -msgid "Tool exited" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Sketch %d" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "OK — %zu triangles" -msgstr "" - -msgid "Text to insert:" -msgstr "" - -msgid "Import SVG" -msgstr "" - -msgid "SnapOrca" -msgstr "" - -msgid "Import STEP" -msgstr "" - -msgid "Reading STEP…" -msgstr "" - -msgid "No solids found in STEP" -msgstr "" - -msgid "STEP import failed: " -msgstr "" - -msgid "Rebuilding model…" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Imported %d solid(s) — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" -msgstr "" - -msgid "Import mesh" -msgstr "" - -msgid "Could not read the STL file" -msgstr "" - -msgid "Could not read the OBJ file: " -msgstr "" - -msgid "Unsupported mesh format (STL and OBJ are supported)" -msgstr "" - -msgid "The mesh contains no triangles" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "" -"This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" -"\n" -"Import anyway?" -msgstr "" - -msgid "Large mesh" -msgstr "" - -msgid "Mesh conversion failed: " -msgstr "" - -msgid "Mesh conversion produced no geometry" -msgstr "" - -msgid "Mesh import failed: " -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Imported solid — %d triangles → %d faces, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Imported as an open shell (not watertight): %d boundary edge(s), %d non-manifold edge(s) — %d triangles → %d faces. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" -msgstr "" - -msgid "No importable geometry found" -msgstr "" - -msgid " — drag to place/size, then Confirm" -msgstr "" - -msgid "Insert cancelled" -msgstr "" - -msgid "Drag a corner to scale, the centre to move — right-click when done" -msgstr "" - -msgid "Sketch added — select it and Extrude" -msgstr "" - -msgid "Recompute error: " -msgstr "" - -msgid "Add a solid (sketch + extrude) first" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Thread standard: %s (pitch %.3g mm)" -msgstr "" - -msgid "Thread needs a solid body — add or import one first" -msgstr "" - -msgid "Pick a sketch profile to revolve first" -msgstr "" - -msgid "Revolve needs a solid body — add or import one first" -msgstr "" - -msgid "Pick a profile sketch to sweep first" -msgstr "" - -msgid "Pick a path sketch for the sweep" -msgstr "" - -msgid "Sweep needs a solid body — add or import one first" -msgstr "" - -msgid "Check at least two profile sketches to loft" -msgstr "" - -msgid "Loft needs a solid body — add or import one first" -msgstr "" - -msgid "Pick a sketch profile to extrude first" -msgstr "" - -msgid "Pick a sketch to fill first" -msgstr "" - -msgid "Select a sheet body first" -msgstr "" - -msgid "Pick a solid face to thicken first" -msgstr "" - -msgid "Pick a sketch with an open line first" -msgstr "" - -msgid "Add at least one face to delete first" -msgstr "" - -msgid "Mate needs two CoordSys features — create them first" -msgstr "" - -msgid "Mate: CS A and CS B must be different CoordSys features" -msgstr "" - -msgid "Mate rejected" -msgstr "" - -msgid "No interference — need at least two solid bodies to check" -msgstr "" - -msgid "No interference found" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" -msgstr "" - -msgid "" -"Interference pairs:\n" -"\n" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Body %d" -msgstr "" - -msgid "Interference" -msgstr "" - -msgid "Pattern needs a solid body — add or import one first" -msgstr "" - -msgid "Boolean needs two solid bodies — add or import a second one" -msgstr "" - -msgid "Cut needs a solid body — add or import one first" -msgstr "" - -msgid "Click a solid FACE in the viewport" -msgstr "" - -msgid "Click a solid EDGE in the viewport" -msgstr "" - -msgid "Plane added — pick it as a sketch plane" -msgstr "" - -msgid "Axis added" -msgstr "" - -msgid "Coord Sys added" -msgstr "" - -msgid "Shell needs a solid body — add or import one first" -msgstr "" - -msgid "Draft needs a solid body — add or import one first" -msgstr "" - -msgid "Draft needs a picked face — click a side face first" -msgstr "" - -msgid "Could not restore the CAD model from this project" -msgstr "" - -msgid "Section view on — hides half the model to see inside; PageUp / PageDown move the plane, Flip shows the other half" -msgstr "" - -msgid "Section view off" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Section view — showing the %s half" -msgstr "" - -msgid "upper" -msgstr "" - -msgid "lower" -msgstr "" - -msgid "Select a body first — click it in the viewport or the Bodies list" -msgstr "" - -msgid "That body has no display mesh yet — recompute first" -msgstr "" - -msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — then Confirm (Esc cancels)" -msgstr "" - -msgid "Select a body first" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Body %d colour set" -msgstr "" - -msgid "Pick a body face first (click a solid, then click again to a face), then press F" -msgstr "" - -msgid "Placed on face — body laid flat on the bed" -msgstr "" - -msgid "Edit rejected: " -msgstr "" - -msgid "Erase all features and bodies and start a new design? This cannot be undone." -msgstr "" - -msgid "New Design" -msgstr "" - -msgid "Select the FEATURE that created this body (or use New Design)" -msgstr "" - -msgid "Select a feature in the tree first" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Body %d shown" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Body %d hidden" -msgstr "" - -msgid "Feature shown" -msgstr "" - -msgid "Feature hidden" -msgstr "" - -msgid "Draw a sketch first, then Constrain" -msgstr "" - -msgid "Select a sketch in the tree first" -msgstr "" - -msgid "Selected feature is not a sketch" -msgstr "" - -msgid "Pick 1-2 lines, then a constraint; right-click exits" -msgstr "" - -msgid "Pick 1-2 entities, then a constraint or dimension; right-click exits" -msgstr "" - -msgid "Pick two entities first" -msgstr "" - -msgid "Pick an entity first" -msgstr "" - -msgid "Concentric needs two circles or arcs" -msgstr "" - -msgid "Tangent needs a line and a circle/arc, or two circles/arcs" -msgstr "" - -msgid "Midpoint needs a point and a line" -msgstr "" - -msgid "Symmetric: pick two entities, then an axis line" -msgstr "" - -msgid "Symmetric needs two points or two lines + an axis" -msgstr "" - -msgid "Radius/Diameter needs a circle or arc" -msgstr "" - -msgid "Unsupported constraint" -msgstr "" - -msgid "Constraint rejected (over-constrained)" -msgstr "" - -msgid "Applied constraint" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Fix %s" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Lock X %s" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Lock Y %s" -msgstr "" - -msgid "Equal" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Symmetric %s — %s / %s" -msgstr "" - -msgid "On line" -msgstr "" - -msgid "On edge" -msgstr "" - -msgid "Constraint" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Constraints (%d)" -msgstr "" - -msgid "No constraints yet" -msgstr "" - -msgid "Delete constraint" -msgstr "" - -msgid "Constraint deleted" -msgstr "" - -msgid "Press Constrain on a sketch first" -msgstr "" - -msgid "Pick the entity, then a mirror-axis line" -msgstr "" - -msgid "Mirror axis must be a line" -msgstr "" - -msgid "Mirror produced nothing" -msgstr "" - -msgid "Offset distance (+left / -right of direction)" -msgstr "" - -msgid "Offset collapsed the entity" -msgstr "" - -msgid "Pick two lines to fillet" -msgstr "" - -msgid "Fillet needs two lines" -msgstr "" - -msgid "Fillet radius" -msgstr "" - -msgid "Fillet failed (parallel lines or radius too large)" -msgstr "" - -msgid "Pick two lines to chamfer" -msgstr "" - -msgid "Chamfer needs two lines" -msgstr "" - -msgid "Chamfer distance" -msgstr "" - -msgid "Chamfer failed (parallel lines or distance too large)" -msgstr "" - -msgid "Trim works on lines, arcs and circles" -msgstr "" - -msgid "Extend works on lines and arcs" -msgstr "" - -msgid "Pick the edge to trim/extend" -msgstr "" - -msgid "Nothing to trim at the pick" -msgstr "" - -msgid "No edge to extend to" -msgstr "" - -msgid "Array count (incl. original)" -msgstr "" - -msgid "Spacing (mm)" -msgstr "" - -msgid "Array produced nothing" -msgstr "" - -msgid "Move dX (mm)" -msgstr "" - -msgid "Move dY (mm)" -msgstr "" - -msgid "Move produced nothing" -msgstr "" - -msgid "Rotate angle (deg)" -msgstr "" - -msgid "Rotate produced nothing" -msgstr "" - -msgid "Scale factor" -msgstr "" - -msgid "Scale produced nothing" -msgstr "" - -msgid "Polar count (incl. original)" -msgstr "" - -msgid "Total sweep (deg)" -msgstr "" - -msgid "Polar array produced nothing" -msgstr "" - -msgid "Applied edit" -msgstr "" - -msgid " — type a value, press Enter (or Confirm)" -msgstr "" - -msgid "Pick a segment in the viewport first" -msgstr "" - -msgid "Applied Horizontal" -msgstr "" - -msgid "Applied Vertical" -msgstr "" - -msgid "Sketch: " -msgstr "" - -msgid "Editing sketch — drag a handle or click a quote to edit" -msgstr "" - -msgid "This feature type can't be edited yet" -msgstr "" - -msgid "Nothing to export — add a feature first" -msgstr "" - -msgid "Export STEP" -msgstr "" - -msgid "Exported STEP" -msgstr "" - -msgid "STEP export failed: " -msgstr "" - -msgid "Nothing to commit — add a feature first" -msgstr "" - -msgid "All bodies hidden — show one before committing" -msgstr "" - -msgid "Plane ready" -msgstr "" - -msgid "Axis ready" -msgstr "" - -msgid "Coord Sys ready" -msgstr "" - -msgid "Helix ready" -msgstr "" - -msgid "Project ready" -msgstr "" - -msgid "Sketch ready" -msgstr "" - -msgid "Mate needs at least two CoordSys features" -msgstr "" - -msgid "Mate: CS A and CS B must be different" -msgstr "" - -msgid "Mate ready" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Preview — %zu triangles" -msgstr "" - -msgid "Invalid: " -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Body %d — moved (%.1f, %.1f, %.1f) mm, rotated %.1f°" -msgstr "" - -msgid "Profile: " -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Face %d (push/pull)" -msgstr "" - -msgid "Move cancelled" -msgstr "" - -msgid "Finish or cancel the current tool first (Esc)" -msgstr "" - -msgid "Nothing to redo" -msgstr "" - -msgid "Nothing to undo" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Redo (%zu more)" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Undo (%zu more)" -msgstr "" - -msgid "Variable name:" -msgstr "" - -msgid "Add Variable" -msgstr "" - -msgid "Variable name must not contain spaces" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Expression for '%s':" -msgstr "" - -msgid "Select a variable first" -msgstr "" - -msgid "Edit Variable" -msgstr "" - -#, c-format, boost-format -msgid "Variable '%s' could not be removed (likely still referenced by a feature expression): %s" -msgstr "" - -msgid "No binding for that field" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping] +msgid "Avoid warping\nDid you know that when printing materials that are prone to warping such as ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the probability of warping?" msgstr "" diff --git a/localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po b/localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po index 129c73959d..2cbea176cc 100644 --- a/localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po +++ b/localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-26 08:32+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-23 15:24-0300\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" @@ -829,7 +829,7 @@ msgid "Multiple" msgstr "Multiplo" msgid "Count" -msgstr "Quantità" +msgstr "" msgid "Gap" msgstr "" @@ -6023,9 +6023,6 @@ msgstr "Chiusura dell'applicazione durante la modifica di alcuni profili." msgid "Logging" msgstr "Accesso" -msgid "Design" -msgstr "" - msgid "Prepare" msgstr "Prepara" @@ -7876,15 +7873,6 @@ msgstr "Riduci barra laterale" msgid "Tab" msgstr "" -msgid "" -"Fusion 360 .f3d files can't be opened directly — they use Autodesk's closed file format, which no offline tool can read.\n" -"\n" -"In Fusion 360, use File ▸ Export and choose STEP (.step), then open that file here." -msgstr "" - -msgid "Unsupported format: .f3d" -msgstr "Formato non supportato: .f3d" - #, c-format, boost-format msgid "Loading file: %s" msgstr "Caricamento file: %s" @@ -19643,7 +19631,7 @@ msgid "Connection to Moonraker is working correctly." msgstr "" msgid "Could not connect to Moonraker" -msgstr "Impossibile connettersi a Moonraker" +msgstr "" msgid "The host responded but it doesn't look like Moonraker (missing result.klippy_state)." msgstr "" @@ -20662,2008 +20650,319 @@ msgstr "Il filamento potrebbe non essere compatibile con le impostazioni corrent msgid "The filament model is unknown. A random filament preset will be used." msgstr "Il modello di filamento è sconosciuto. Verrà utilizzato un profilo filamento casuale." -msgid "Construction" -msgstr "Costruzione" - -msgid "Line — click start, then end" -msgstr "Linea — clicca l'inizio, poi la fine" - -msgid "Rectangle — click two opposite corners" -msgstr "Rettangolo — clicca due angoli opposti" - -msgid "Circle — click center, then radius" -msgstr "Cerchio — clicca il centro, poi il raggio" - -msgid "Arc — click start, end, then a point" -msgstr "Arco — clicca inizio, fine, poi un punto" - -msgid "Slot — two centerline ends, then width" -msgstr "Asola — i due estremi dell'asse, poi la larghezza" - -msgid "Ellipse — center, major end, minor point" -msgstr "Ellisse — centro, estremo maggiore, punto minore" - -msgid "Spline — click control points" -msgstr "Spline — clicca i punti di controllo" - -msgid "Point — click to place" -msgstr "Punto — clicca per posizionare" - -msgid "Dimension — click 2 points or an entity" -msgstr "Quota — clicca 2 punti o un'entità" - -msgid "Trim — click a segment to trim it" -msgstr "Taglia — clicca un segmento per tagliarlo" - -msgid "Extend — click a line/arc to extend it" -msgstr "Estendi — clicca una linea/arco da estendere" - -msgid "Offset — pick an entity, drag the distance" -msgstr "Offset — seleziona un'entità, trascina la distanza" - -msgid "Mirror — pick axis, then entities" -msgstr "Simmetria — seleziona l'asse, poi le entità" - -msgid "Fillet — pick two lines, set the radius" -msgstr "Raccordo — seleziona due linee, imposta il raggio" - -msgid "Chamfer — pick two lines, set the distance" -msgstr "Smusso — seleziona due linee, imposta la distanza" - -msgid "Polygon — click center, then a vertex" -msgstr "Poligono — clicca il centro, poi un vertice" - -msgid "Origin planes shown" -msgstr "Piani di origine mostrati" - -msgid "Origin planes hidden" -msgstr "Piani di origine nascosti" - -msgid "World axes shown" -msgstr "Assi globali mostrati" - -msgid "World axes hidden" -msgstr "Assi globali nascosti" - -msgid "FEATURES" -msgstr "FEATURE" - -msgid "Sketch" -msgstr "Schizzo" - -msgid "Pick a plane and a sketch tool, then draw" -msgstr "Seleziona un piano e uno strumento di schizzo, poi disegna" - -msgid "Add material (extrude / revolve / sweep / loft / thicken / rib)" -msgstr "Aggiungi materiale (estrusione / rivoluzione / sweep / loft / ispessimento / nervatura)" - -msgid "Extrude a sketch profile, or push/pull a picked face" -msgstr "Estrudi uno schizzo profilo, oppure spingi/tira una faccia selezionata" - -msgid "Create a sketch, or pick a solid face, first" -msgstr "Crea prima uno schizzo, oppure seleziona una faccia solida" - -msgid "Revolve" -msgstr "Rivoluzione" - -msgid "Revolve a profile about an axis" -msgstr "Fai ruotare un profilo attorno a un asse" - -msgid "Create a sketch profile to revolve first" -msgstr "Crea prima uno schizzo profilo da far ruotare" - -msgid "Sweep" -msgstr "" - -msgid "Sweep a profile along a path" -msgstr "Estrudi un profilo lungo un percorso" - -msgid "Create a profile sketch to sweep first" -msgstr "Crea prima uno schizzo profilo per lo sweep" - -msgid "Loft" -msgstr "" - -msgid "Loft (skin) between two or more profiles" -msgstr "Loft (rivestimento) tra due o più profili" - -msgid "Create at least two profile sketches to loft" -msgstr "Crea almeno due schizzi profilo per il loft" - -msgid "Thicken" -msgstr "Ispessimento" - -msgid "Offset a solid face into a thin plate (new body)" -msgstr "Offset di una faccia solida in una lastra sottile (nuovo corpo)" - -msgid "Thicken needs a solid body — add or import one first" -msgstr "L'ispessimento richiede un corpo solido — creane o importane uno" - -#, c-format -msgid "Body %zu" -msgstr "Corpo %zu" - -msgid "(pick a solid face)" -msgstr "(seleziona una faccia solida)" - -msgid "Grow a thin wall from an open sketch line, fused to a body" -msgstr "Genera una parete sottile da una linea di schizzo aperta, fusa a un corpo" - -msgid "Rib needs a solid body — add or import one first" -msgstr "La nervatura richiede un corpo solido — creane o importane uno" - -msgid "Create a sketch with an open line first" -msgstr "Crea prima uno schizzo con una linea aperta" - -msgid "Create a solid body to pattern first" -msgstr "Crea prima un corpo solido da replicare" - -msgid "Surface (extrude / revolve / loft / fill / offset / thicken)" -msgstr "Superficie (estrusione / rivoluzione / loft / riempimento / offset / ispessimento)" - -msgid "Surface Extrude" -msgstr "Estrusione superficie" - -msgid "Extrude a sketch into a sheet body (no end caps)" -msgstr "Estrudi uno schizzo in un corpo superficie (senza chiusure)" - -msgid "Create a sketch first" -msgstr "Crea prima uno schizzo" - -msgid "Surface Revolve" -msgstr "Rivoluzione superficie" - -msgid "Revolve a sketch profile into a sheet body" -msgstr "Fai ruotare uno schizzo profilo in un corpo superficie" - -msgid "Surface Loft" -msgstr "Loft di superficie" - -msgid "Loft (skin) between 2+ profiles, open (no end caps)" -msgstr "Loft (rivestimento) tra 2+ profili, aperto (senza chiusure)" - -msgid "Surface Fill" -msgstr "Riempimento superficie" - -msgid "Fill a sketch boundary with a smooth face" -msgstr "Riempi il contorno di uno schizzo con una faccia liscia" - -msgid "Create a sketch profile to fill first" -msgstr "Crea prima uno schizzo profilo da riempire" - -msgid "Surface Offset" -msgstr "Offset di superficie" - -msgid "Offset a sheet body's shell by a signed distance" -msgstr "Offset del guscio di un corpo superficie di una distanza con segno" - -msgid "No sheet body to offset — create a surface feature first" -msgstr "Nessun corpo superficie da offsettare — crea prima una feature di superficie" - -msgid "Thicken Surface" -msgstr "Ispessisci superficie" - -msgid "Thicken a sheet body into a solid" -msgstr "Ispessisci un corpo superficie in un solido" - -msgid "No sheet body to thicken — create a surface feature first" -msgstr "Nessun corpo superficie da ispessire — crea prima una feature di superficie" - -msgid "Datum / Curve (plane / axis / coord sys / helix / project)" -msgstr "Riferimento / curva (piano / asse / sist. coord. / elica / proiezione)" - -msgid "Reference plane (offset / tilt / midplane / tangent / two edges / coincident)" -msgstr "Piano di riferimento (offset / inclinazione / piano medio / tangente / due spigoli / coincidente)" - -msgid "Axis" -msgstr "Asse" - -msgid "Datum axis (two points, face normal, cylinder centerline, two planes, along edge)" -msgstr "Asse di riferimento (due punti, normale alla faccia, asse del cilindro, due piani, lungo uno spigolo)" - -msgid "Coord Sys" -msgstr "Sist. coord." - -msgid "Datum coordinate system (world point, or face + direction edge)" -msgstr "Sistema di coordinate di riferimento (punto nel mondo, o faccia + spigolo di direzione)" - -msgid "Helix" -msgstr "Elica" - -msgid "Helical curve (spring path) — use as a sweep path for coils / springs / augers" -msgstr "Curva elicoidale (percorso a molla) — usala come percorso di sweep per bobine / molle / coclee" - -msgid "Project body edges onto a plane as sketch entities" -msgstr "Proietta gli spigoli di un corpo su un piano come entità di schizzo" - -msgid "Project needs a body — add or import one first" -msgstr "La proiezione richiede un corpo — creane o importane uno" - -msgid "(all edges)" -msgstr "(tutti gli spigoli)" - -msgid "Placement (transform / mirror / mate)" -msgstr "Posizionamento (trasforma / simmetria / accoppia)" - -msgid "Transform" -msgstr "Trasforma" - -msgid "Move and/or rotate an existing body" -msgstr "Sposta e/o ruota un corpo esistente" - -msgid "Transform needs a body — add or import one first" -msgstr "La trasformazione richiede un corpo — creane o importane uno" - -msgid "Reflect a body about a plane" -msgstr "Riflette un corpo rispetto a un piano" - -msgid "Mirror needs a body — add or import one first" -msgstr "La simmetria richiede un corpo — creane o importane uno" - -msgid "Mate" -msgstr "Accoppiamento" - -msgid "Assembly: align two CoordSys features (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" -msgstr "Assieme: allinea due feature Sist. coord. (fisso, planare, rotoidale, slitta, cilindrico)" - -msgid "Boolean (combine bodies)" -msgstr "Booleana (combina corpi)" - -msgid "Boolean needs two bodies — create or import a second solid" -msgstr "La booleana richiede due corpi — crea o importa un secondo solido" - -msgid "Cut (split a body with a plane)" -msgstr "Taglia (divide un corpo con un piano)" - -msgid "Create a solid body to cut first" -msgstr "Crea prima un corpo solido da tagliare" - -msgid "Color — set the selected body's display colour" -msgstr "Colore — imposta il colore di visualizzazione del corpo selezionato" - -msgid "Dress-up (fillet / chamfer / draft / shell / delete face)" -msgstr "Finitura (raccordo / smusso / sformo / svuotamento / elimina faccia)" - -msgid "Fillet / Chamfer" -msgstr "Raccordo / smusso" - -msgid "Round or bevel a picked edge" -msgstr "Arrotonda o smussa uno spigolo selezionato" - -msgid "Draft (taper a face)" -msgstr "Sformo (rastrema una faccia)" - -msgid "Tilt a picked face by a draft angle" -msgstr "Inclina una faccia selezionata di un angolo di sformo" - -msgid "Hollow the body to a wall thickness, opening a picked face" -msgstr "Svuota il corpo a uno spessore di parete, aprendo una faccia selezionata" - -msgid "Delete Face" -msgstr "Elimina faccia" - -msgid "Remove faces from a body and heal the solid" -msgstr "Rimuove facce da un corpo e ripara il solido" - -msgid "Delete Face needs a body — add or import one first" -msgstr "Elimina faccia richiede un corpo — creane o importane uno" - -msgid "(none)" -msgstr "(nessuno)" - -msgid "Hole / thread" -msgstr "Foro / filettatura" - -msgid "Drill a hole, centred on a picked face or placed on a plane" -msgstr "Esegui un foro, centrato su una faccia selezionata o posizionato su un piano" - -msgid "Thread" -msgstr "Filettatura" - -msgid "Thread a cylindrical surface (inner bore / outer) or a circular edge" -msgstr "Filetta una superficie cilindrica (foro interno / esterno) o uno spigolo circolare" - -msgid "Pick a cylindrical surface (bore / outer) or a circular edge for a thread" -msgstr "Seleziona una superficie cilindrica (foro / esterno) o uno spigolo circolare da filettare" - -msgid "Import STEP (editable B-rep solid)" -msgstr "Importa STEP (solido B-rep modificabile)" - -msgid "Import mesh (STL/OBJ) as an editable B-rep solid" -msgstr "Importa una mesh (STL/OBJ) come solido B-rep modificabile" - -msgid "Constrain selected sketch" -msgstr "Vincola lo schizzo selezionato" - -msgid "SKETCH" -msgstr "SCHIZZO" - -msgid "Click to select; Shift to add; double-click for a whole loop" -msgstr "Clicca per selezionare; Maiusc per aggiungere; doppio clic per un intero anello" - -msgid "Dimension" -msgstr "Quota" - -msgid "Click 2 points or a line / circle / arc to place a dimension" -msgstr "Clicca 2 punti o una linea / cerchio / arco per inserire una quota" - -msgid "Line / polyline" -msgstr "Linea / polilinea" - -msgid "Click start, then end — then set the exact length" -msgstr "Clicca inizio, poi fine — quindi imposta la lunghezza esatta" - -msgid "Polyline" -msgstr "Polilinea" - -msgid "Click points; click first / right-click to close the loop" -msgstr "Clicca i punti; clicca il primo / tasto destro per chiudere l'anello" - -msgid "Corner rectangle" -msgstr "Rettangolo per angoli" - -msgid "Click two opposite corners" -msgstr "Clicca due angoli opposti" - -msgid "Center rectangle" -msgstr "Rettangolo dal centro" - -msgid "Click center, then a corner" -msgstr "Clicca il centro, poi un angolo" - -msgid "Oblique rectangle" -msgstr "Rettangolo obliquo" - -msgid "Click two corners of one edge, then a point for the width" -msgstr "Clicca due angoli di un lato, poi un punto per la larghezza" - -msgid "Rounded rectangle" -msgstr "Rettangolo arrotondato" - -msgid "Click two opposite corners, then a point for the corner radius" -msgstr "Clicca due angoli opposti, poi un punto per il raggio di raccordo" - -msgid "Center circle" -msgstr "Cerchio dal centro" - -msgid "Click center, then radius" -msgstr "Clicca il centro, poi il raggio" - -msgid "2-point circle" -msgstr "Cerchio per 2 punti" - -msgid "Click two ends of the diameter" -msgstr "Clicca i due estremi del diametro" - -msgid "3-point circle" -msgstr "Cerchio per 3 punti" - -msgid "Click three points on the circle" -msgstr "Clicca tre punti sulla circonferenza" - -msgid "Arc" -msgstr "Arco" - -msgid "3-point arc" -msgstr "Arco per 3 punti" - -msgid "Click start, end, then a point on the arc" -msgstr "Clicca inizio, fine, poi un punto sull'arco" - -msgid "Tangent arc" -msgstr "Arco tangente" - -msgid "Click start (on the last entity) then end" -msgstr "Clicca l'inizio (sull'ultima entità), poi la fine" - -msgid "Center-point arc" -msgstr "Arco dal centro" - -msgid "Click center, then start, then a point for the end angle" -msgstr "Clicca il centro, poi l'inizio, poi un punto per l'angolo finale" - -msgid "Slot" -msgstr "Asola" - -msgid "Click two centerline ends, then a point for width" -msgstr "Clicca i due estremi dell'asse, poi un punto per la larghezza" - -msgid "Arc slot" -msgstr "Asola ad arco" - -msgid "Click center, start, end, then a point for the width" -msgstr "Clicca centro, inizio, fine, poi un punto per la larghezza" - -msgid "Ellipse" -msgstr "Ellisse" - -msgid "Click center, a major-axis end, then a point for the minor axis" -msgstr "Clicca il centro, un estremo dell'asse maggiore, poi un punto per l'asse minore" - -msgid "Elliptical arc" -msgstr "Arco ellittico" - -msgid "Click center, major-axis end, minor point, then arc start and end" -msgstr "Clicca il centro, l'estremo dell'asse maggiore, il punto minore, poi inizio e fine dell'arco" - -msgid "Spline" -msgstr "" - -msgid "Click control points; double-click or right-click to finish" -msgstr "Clicca i punti di controllo; doppio clic o tasto destro per terminare" - -msgid "Click to place a point" -msgstr "Clicca per posizionare un punto" - -msgid "Text — emboss text as a profile" -msgstr "Testo — genera un profilo dal testo" - -msgid "SVG — import an outline as a profile" -msgstr "SVG — importa un contorno come profilo" - -msgid "Fillet / chamfer" -msgstr "Raccordo / smusso" - -msgid "Fillet" -msgstr "Raccordo" - -msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the radius to set it" -msgstr "Seleziona due linee, poi trascina la freccia o clicca il raggio per impostarlo" - -msgid "Chamfer" -msgstr "Smusso" - -msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the distance to set it" -msgstr "Seleziona due linee, poi trascina la freccia o clicca la distanza per impostarla" - -msgid "Offset" -msgstr "" - -msgid "Pick an entity, then drag the arrow or click the distance; click empty to apply" -msgstr "Seleziona un'entità, poi trascina la freccia o clicca la distanza; clicca a vuoto per applicare" - -msgid "Pick a mirror-axis line, then the entities to mirror; click empty to apply" -msgstr "Seleziona una linea come asse di simmetria, poi le entità da specchiare; clicca a vuoto per applicare" - -msgid "Trim" -msgstr "Taglia" - -msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; right-click exits" -msgstr "Clicca un segmento per tagliarlo fino all'intersezione più vicina; il tasto destro esce" - -msgid "Extend" -msgstr "Estendi" - -msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; right-click exits" -msgstr "Clicca una linea o un arco per estenderlo all'entità più vicina; il tasto destro esce" - -msgid "Constrain — add geometric/dimensional relations" -msgstr "Vincola — aggiungi relazioni geometriche/dimensionali" - -msgid "Move / rotate / scale" -msgstr "Sposta / ruota / scala" - -msgid "Move (translate)" -msgstr "Sposta (trasla)" - -msgid "Pick entities, then drag the handle or click the distance; click empty to apply" -msgstr "Seleziona le entità, poi trascina la maniglia o clicca la distanza; clicca a vuoto per applicare" - -msgid "Rotate (about centroid)" -msgstr "Ruota (rispetto al baricentro)" - -msgid "Pick entities, then drag around the pivot or click the angle; click empty to apply" -msgstr "Seleziona le entità, poi trascina attorno al pivot o clicca l'angolo; clicca a vuoto per applicare" - -msgid "Scale (about centroid)" -msgstr "Scala (rispetto al baricentro)" - -msgid "Pick entities, then drag the handle or click the factor; click empty to apply" -msgstr "Seleziona le entità, poi trascina la maniglia o clicca il fattore; clicca a vuoto per applicare" - -msgid "Linear / polar array" -msgstr "Serie lineare / polare" - -msgid "Linear array" -msgstr "Serie lineare" - -msgid "Pick entities, drag the spacing handle, click the count; click empty to apply" -msgstr "Seleziona le entità, trascina la maniglia di spaziatura, clicca la quantità; clicca a vuoto per applicare" - -msgid "Polar array (about centroid)" -msgstr "Serie polare (rispetto al baricentro)" - -msgid "Pick entities, drag the sweep handle, click the count; click empty to apply" -msgstr "Seleziona le entità, trascina la maniglia di rotazione, clicca la quantità; clicca a vuoto per applicare" - -msgid "Polygon" -msgstr "Poligono" - -msgid "Click center then a vertex" -msgstr "Clicca il centro, poi un vertice" - -msgid "CONSTRAIN" -msgstr "VINCOLA" - -msgid "Perpendicular" -msgstr "Perpendicolare" - -msgid "Coincident" -msgstr "Coincidente" - -msgid "Equal length" -msgstr "Lunghezza uguale" - -msgid "Tangent" -msgstr "Tangente" - -msgid "Midpoint" -msgstr "Punto medio" - -msgid "Symmetric" -msgstr "Simmetrico" - -msgid "Fix point (anchor in place)" -msgstr "Fissa il punto (ancora in posizione)" - -msgid "✓ Confirm" -msgstr "✓ Conferma" - -msgid "✗ Cancel" -msgstr "✗ Annulla" - -msgid "Undo (Ctrl+Z)" -msgstr "Annulla (Ctrl+Z)" - -msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)" -msgstr "Ripristina (Ctrl+Shift+Z)" - -msgid "New Design — clear the feature tree" -msgstr "Nuovo design — svuota l'albero delle feature" - -msgid "Export STEP…" -msgstr "Esporta STEP…" - -msgid "Show the printer bed and its plate grid" -msgstr "Mostra il piano di stampa e la sua griglia" - -msgid "Place on Face (F) — lay the picked face on the bed" -msgstr "Posiziona sulla faccia (F) — appoggia la faccia selezionata sul piano" - -msgid "Section View — hide part of the model to see inside. PageUp/PageDown move the plane; Delete removes it." -msgstr "Vista in sezione — nasconde parte del modello per vederne l'interno. PagSu/PagGiù spostano il piano; Canc lo rimuove." - -msgid "Flip Section — show the opposite half" -msgstr "Inverti sezione — mostra la metà opposta" - -msgid "Commit to Plate — send the solid to Prepare" -msgstr "Applica al piano — invia il solido a Prepara" - -msgid "XY" -msgstr "" - -msgid "XZ" -msgstr "" - -msgid "YZ" -msgstr "" - -msgid "Width / X" -msgstr "Larghezza / X" - -msgid "Height / Y" -msgstr "Altezza / Y" - -msgid "Distance X" -msgstr "Distanza X" - -msgid "Distance Y" -msgstr "Distanza Y" - -msgid "Distance Z" -msgstr "Distanza Z" - -msgid "Z" -msgstr "" - -msgid "Rotation axis" -msgstr "Asse di rotazione" - -msgid "Angle °" -msgstr "Angolo °" - -msgid "Move / Rotate" -msgstr "Sposta / ruota" - -msgid "Sides" -msgstr "Lati" - -msgid "Circumscribed" -msgstr "Circoscritto" - -msgid "Sketch: —" -msgstr "Schizzo: —" - -msgid "Extrude dist" -msgstr "Dist. estrusione" - -msgid "End" -msgstr "Fine" - -msgid "2nd dist" -msgstr "2ª dist." - -msgid "Taper °" -msgstr "Rastrem. °" - -msgid "New body" -msgstr "Nuovo corpo" - -msgid "Intersect" -msgstr "Interseca" - -msgid "Result" -msgstr "Risultato" - -msgid "Flip direction" -msgstr "Inverti direzione" - -msgid "Dress-up" -msgstr "Finitura" - -msgid "Lateral" -msgstr "Laterale" - -msgid "Edges" -msgstr "Spigoli" - -msgid "Size (r/dist)" -msgstr "Dimensione (r/dist)" - -msgid "Hole plane" -msgstr "Piano del foro" - -msgid "Depth (blind)" -msgstr "Profondità (cieco)" - -msgid "Pos X" -msgstr "Pos. X" - -msgid "Pos Y" -msgstr "Pos. Y" - -msgid "Through" -msgstr "Passante" - -msgid "Thread plane" -msgstr "Piano filettatura" - -msgid "Pitch" -msgstr "Passo" - -msgid "Thread depth" -msgstr "Profondità filettatura" - -msgid "Plane X" -msgstr "Piano X" - -msgid "Plane Y" -msgstr "Piano Y" - -msgid "Profile: —" -msgstr "Profilo: —" - -msgid "Path" -msgstr "Percorso" - -msgid "Linear" -msgstr "Lineare" - -msgid "Direction" -msgstr "Direzione" - -msgid "Total angle°" -msgstr "Angolo totale°" - -msgid "Boolean" -msgstr "Booleana" - -msgid "Union (join)" -msgstr "Unione (fondi)" - -msgid "Subtract (cut)" -msgstr "Sottrai (taglia)" - -msgid "Target (kept)" -msgstr "Destinazione (mantenuto)" - -msgid "Keep tool body" -msgstr "Mantieni corpo utensile" - -msgid "Body" -msgstr "Corpo" - -msgid "Insert" -msgstr "Inserisci" - +#: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall] msgid "" -"Drag a corner to size, the centre to move.\n" -"Confirm or Cancel in the toolbar above." -msgstr "Trascina un angolo per dimensionare, il centro per spostare.\nConferma o Annulla nella barra qui sopra." - -msgid "Midplane" -msgstr "Piano medio" - -msgid "Two edges" -msgstr "Due spigoli" - -msgid "Plane type" -msgstr "Tipo di piano" - -msgid "Base" -msgstr "Base" - -msgid "Angle°" -msgstr "Angolo°" - -msgid "Base X" -msgstr "Base X" - -msgid "Base Y" -msgstr "Base Y" - -msgid "Tilt axis" -msgstr "Asse di inclinazione" - -msgid "Pick Face A" -msgstr "Seleziona faccia A" - -msgid "Pick Face B" -msgstr "Seleziona faccia B" - -msgid "Pick Edge A" -msgstr "Seleziona spigolo A" - -msgid "Pick Edge B" -msgstr "Seleziona spigolo B" - -msgid "Size U" -msgstr "Dimensione U" - -msgid "Size V" -msgstr "Dimensione V" - -msgid "Profiles (check 2+, in order):" -msgstr "Profili (seleziona 2+, in ordine):" - -msgid "Ruled (straight) sections" -msgstr "Sezioni rigate (rettilinee)" - -msgid "Fills the sketch's closed boundary with a smooth face." -msgstr "Riempie il contorno chiuso dello schizzo con una faccia liscia." - -msgid "Sheet body" -msgstr "Corpo superficie" - -msgid "Offsets a sheet body's shell. Positive = outward, negative = inward." -msgstr "Esegue l'offset del guscio di un corpo superficie. Positivo = verso l'esterno, negativo = verso l'interno." - -msgid "Thickens a sheet body into a solid. Flip reverses the direction." -msgstr "Ispessisce un corpo superficie in un solido. Inverti cambia la direzione." - -msgid "(all faces — closed hollow)" -msgstr "(tutte le facce — cavità chiusa)" - -msgid "Open face" -msgstr "Faccia aperta" - -msgid "Pick a solid face to open it, then set the wall thickness." -msgstr "Seleziona una faccia solida da aprire, poi imposta lo spessore di parete." - -msgid "Angle (°)" -msgstr "Angolo (°)" - -msgid "(pick a side face)" -msgstr "(seleziona una faccia laterale)" - -msgid "Draft" -msgstr "Sformo" - -msgid "Pick a side face, then set the draft angle. The face pivots about the body base." -msgstr "Seleziona una faccia laterale, poi imposta l'angolo di sformo. La faccia ruota attorno alla base del corpo." - -msgid "Translate X" -msgstr "Traslazione X" - -msgid "Translate Y" -msgstr "Traslazione Y" - -msgid "Translate Z" -msgstr "Traslazione Z" - -msgid "Rotate axis" -msgstr "Asse di rotazione" - -msgid "Pivot X" +"Precise wall\n" +"Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer consistency?" msgstr "" +"Parete precisa\n" +"Sapevi che abilitare parete precisa può migliorare la precisione e l'uniformità degli strati?" -msgid "Pivot Y" -msgstr "" - -msgid "Pivot Z" -msgstr "" - -msgid "Keep original (make a copy)" -msgstr "Mantieni l'originale (crea una copia)" - -msgid "Translate and/or rotate the selected body. Rotation is applied about the pivot, then translation follows." -msgstr "Trasla e/o ruota il corpo selezionato. La rotazione è applicata attorno al pivot, poi segue la traslazione." - -msgid "Mirror plane" -msgstr "Piano di simmetria" - -msgid "Keep original" -msgstr "Mantieni originale" - -msgid "Reflect the selected body about a plane. The mirror is always a new body; keeping the original gives you both." -msgstr "Riflette il corpo selezionato rispetto a un piano. La simmetria crea sempre un nuovo corpo; mantenendo l'originale li avrai entrambi." - -msgid "Pick a solid face and offset it into a new thin body. Not for sheet bodies — use Thicken Surface for those." -msgstr "Seleziona una faccia solida e offsettala in un nuovo corpo sottile. Non per i corpi superficie — per quelli usa Ispessisci superficie." - -msgid "Target body" -msgstr "Corpo di destinazione" - -msgid "Entity index" -msgstr "Indice entità" - -msgid "Grow a thin wall from an open sketch Line entity, fused to the target body. Entity index is the position of the open Line in the sketch." -msgstr "Genera una parete sottile da un'entità Linea aperta dello schizzo, fusa al corpo di destinazione. L'indice entità è la posizione della linea aperta nello schizzo." - -msgid "Source body" -msgstr "Corpo di origine" - -msgid "Target plane" -msgstr "Piano di destinazione" - -msgid "Project the edges of a body onto a plane as sketch entities. Pick a face to project only its edges, or leave the face empty to project the whole body." -msgstr "Proietta gli spigoli di un corpo su un piano come entità di schizzo. Seleziona una faccia per proiettarne solo gli spigoli, oppure lasciala vuota per proiettare l'intero corpo." - -msgid "Add picked face" -msgstr "Aggiungi faccia selezionata" - -msgid "Click a face on the body first, then Add picked face" -msgstr "Clicca prima una faccia del corpo, poi Aggiungi faccia selezionata" - -#, c-format, boost-format -msgid "Face %d is already in the list" -msgstr "La faccia %d è già nell'elenco" - -msgid "Faces to delete" -msgstr "Facce da eliminare" - -msgid "Pick a solid face, then click 'Add picked face' to accumulate faces. Confirm to remove all listed faces and heal the solid." -msgstr "Seleziona una faccia solida, poi clicca 'Aggiungi faccia selezionata' per accumulare le facce. Conferma per rimuovere tutte le facce elencate e riparare il solido." - -msgid "Left-handed" -msgstr "Sinistrorsa" - -msgid "Taper (°)" -msgstr "Rastremazione (°)" - -msgid "A helical curve (spring path). Use as a sweep path to build springs, coils, or augers." -msgstr "Una curva elicoidale (percorso a molla). Usala come percorso di sweep per creare molle, bobine o coclee." - -msgid "Two points" -msgstr "Due punti" - -msgid "Face normal" -msgstr "Normale alla faccia" - -msgid "Cylinder centerline" -msgstr "Asse del cilindro" - -msgid "Plane intersection" -msgstr "Intersezione di piani" - -msgid "Along edge" -msgstr "Lungo lo spigolo" - -msgid "Axis type" -msgstr "Tipo di asse" - -msgid "Pick Face" -msgstr "Seleziona faccia" - -msgid "Pick Edge" -msgstr "Seleziona spigolo" - -msgid "Plane A" -msgstr "Piano A" - -msgid "Plane B" -msgstr "Piano B" - -msgid "Point 1 X" -msgstr "Punto 1 X" - -msgid "Point 1 Y" -msgstr "Punto 1 Y" - -msgid "Point 1 Z" -msgstr "Punto 1 Z" - -msgid "Point 2 X" -msgstr "Punto 2 X" - -msgid "Point 2 Y" -msgstr "Punto 2 Y" - -msgid "Point 2 Z" -msgstr "Punto 2 Z" - -msgid "Point (world)" -msgstr "Punto (mondo)" - -msgid "Face + direction" -msgstr "Faccia + direzione" - -msgid "Edge (sets in-plane direction)" -msgstr "Spigolo (definisce la direzione nel piano)" - -msgid "Without an edge the frame takes X from the face's first edge — pick one to choose it yourself" -msgstr "Senza uno spigolo il sistema prende X dal primo spigolo della faccia — selezionane uno per sceglierlo tu" - -msgid "X hint X" -msgstr "Dir. X — X" - -msgid "X hint Y" -msgstr "Dir. X — Y" - -msgid "X hint Z" -msgstr "Dir. X — Z" - -msgid "Fastened — 6 DOF locked, B driven onto A exactly" -msgstr "Fisso — 6 gradi di libertà bloccati, B portato esattamente su A" - -msgid "Planar — z aligned, offset distance; free in-plane slide" -msgstr "Planare — z allineati, distanza di offset; scorrimento libero nel piano" - -msgid "Revolute — axes collinear; free rotation about z" -msgstr "Rotoidale — assi collineari; rotazione libera attorno a z" - -msgid "Slider — orientation locked; free axial slide" -msgstr "Slitta — orientamento bloccato; scorrimento assiale libero" - -msgid "Cylindrical — axes collinear; free spin + axial slide" -msgstr "Cilindrico — assi collineari; rotazione libera + scorrimento assiale" - -msgid "Kind" -msgstr "Tipo" - -msgid "CS A (fixed)" -msgstr "SC A (fisso)" - -msgid "CS B (moves)" -msgstr "SC B (mobile)" - -msgid "Flip (oppose z axes)" -msgstr "Inverti (assi z opposti)" - -msgid "Plane distance" -msgstr "Distanza dal piano" - -msgid "Axial position" -msgstr "Posizione assiale" - -msgid "Expression" -msgstr "Espressione" - -msgid "Field" -msgstr "Campo" - -msgid "Expr" -msgstr "Espr." - -msgid "(no bindings)" -msgstr "(nessuna associazione)" - -msgid "Value" -msgstr "Valore" - -msgid "Pick a plane, then draw. Finish (✓) when done." -msgstr "Seleziona un piano, poi disegna. Completa (✓) quando hai finito." - -msgid "Constraints" -msgstr "Vincoli" - -msgid "Feature tree" -msgstr "Albero delle feature" - -msgid "Move body / Scale imported Text-SVG" -msgstr "Sposta il corpo / scala il testo-SVG importato" - -msgid "Select a body to move it, or an imported Text/SVG to scale" -msgstr "Seleziona un corpo da spostare, o un testo/SVG importato da scalare" - -msgid "Show / hide" -msgstr "Mostra / nascondi" - -msgid "Move up" -msgstr "Sposta su" - -msgid "Move down" -msgstr "Sposta giù" - -msgid "Check interference — find overlapping bodies" -msgstr "Verifica interferenze — trova i corpi sovrapposti" - -msgid "Bodies" -msgstr "Corpi" - -#, c-format, boost-format -msgid "Body %d selected — next Extrude / Fillet acts on it" -msgstr "Corpo %d selezionato — la prossima estrusione/raccordo agirà su di esso" - -msgid "Variables" -msgstr "Variabili" - -msgid "+" -msgstr "" - -msgid "Del" -msgstr "Elimina" - -msgid "Sketch created — select it and Extrude" -msgstr "Schizzo creato — selezionalo ed estrudi" - -msgid "Sketch empty — nothing committed" -msgstr "Schizzo vuoto — nessuna modifica applicata" - -msgid "Sketch updated" -msgstr "Schizzo aggiornato" - -#, c-format -msgid "Sketch created (%zu driving dims) — select it and Extrude" -msgstr "Schizzo creato (%zu quote guida) — selezionalo ed estrudi" - -msgid "✗ Conflicting constraints" -msgstr "✗ Vincoli in conflitto" - -msgid "✓ Fully constrained" -msgstr "✓ Completamente vincolato" - -#, c-format, boost-format -msgid "%d degrees of freedom" -msgstr "%d gradi di libertà" - -#, c-format, boost-format -msgid "%d selected — Delete removes them" -msgstr "%d selezionati — Canc li elimina" - -msgid "Click to select; click a filled face to extrude; Shift to add" -msgstr "Clicca per selezionare; clicca una faccia piena per estrudere; Maiusc per aggiungere" - -msgid "Could not resolve the sketch to extrude" -msgstr "Impossibile risolvere lo schizzo da estrudere" - -msgid "Face selected — set the depth and Confirm" -msgstr "Faccia selezionata — imposta la profondità e Conferma" - -msgid "Loop selected — Extrude it, or Edit / Delete the sketch" -msgstr "Anello selezionato — estrudilo, oppure modifica/elimina lo schizzo" - -msgid "Sketch selected — Extrude it, or Edit / Delete from the tree" -msgstr "Schizzo selezionato — estrudilo, oppure modifica/elimina dall'albero" - -msgid "Selection cleared" -msgstr "Selezione azzerata" - -#, c-format, boost-format -msgid "Body %d selected — click again for a face" -msgstr "Corpo %d selezionato — clicca di nuovo per una faccia" - -#, c-format, boost-format -msgid "Body %d, face %d — click again for an edge" -msgstr "Corpo %d, faccia %d — clicca di nuovo per uno spigolo" - -#, c-format, boost-format -msgid "Body %d, edge %d selected" -msgstr "Corpo %d, spigolo %d selezionato" - -#, c-format, boost-format -msgid "Face %d" -msgstr "Faccia %d" - -#, c-format, boost-format -msgid "Body %d " -msgstr "Corpo %d " - -msgid "selected (whole) — click again for a face" -msgstr "selezionato (intero) — clicca di nuovo per una faccia" - -#, c-format, boost-format -msgid "face %d selected — Extrude to push/pull it, or click again for an edge" -msgstr "faccia %d selezionata — estrudi per spingerla/tirarla, o clicca di nuovo per uno spigolo" - -#, c-format, boost-format -msgid "edge %d selected — open Fillet/Chamfer to dress it, or click again to reset" -msgstr "spigolo %d selezionato — apri Raccordo/Smusso per rifinirlo, o clicca di nuovo per azzerare" - -#, c-format, boost-format -msgid "%s plane selected — press Sketch to draw on it" -msgstr "Piano %s selezionato — premi Schizzo per disegnarci sopra" - -#, c-format, boost-format -msgid "placed (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" -msgstr "posizionato a (%.1f, %.1f, %.1f) mm — trascina le frecce per spostare, gli anelli per ruotare" - -msgid "Tool exited" -msgstr "Strumento chiuso" - -#, c-format, boost-format -msgid "Sketch %d" -msgstr "Schizzo %d" - -#, c-format -msgid "OK — %zu triangles" -msgstr "OK — %zu triangoli" - -msgid "Text to insert:" -msgstr "Testo da inserire:" - -msgid "Import SVG" -msgstr "Importa SVG" - -msgid "SnapOrca" -msgstr "" - -msgid "Import STEP" -msgstr "Importa STEP" - -msgid "Reading STEP…" -msgstr "Lettura STEP…" - -msgid "No solids found in STEP" -msgstr "Nessun solido trovato nello STEP" - -msgid "STEP import failed: " -msgstr "Importazione STEP non riuscita: " - -msgid "Rebuilding model…" -msgstr "Ricostruzione modello…" - -#, c-format, boost-format -msgid "Imported %d solid(s) — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" -msgstr "Importati %d solidi — seleziona una faccia o uno spigolo, poi Raccordo / Taglia / Svuota per modificare" - -msgid "Import mesh" -msgstr "Importa mesh" - -msgid "Could not read the STL file" -msgstr "Impossibile leggere il file STL" - -msgid "Could not read the OBJ file: " -msgstr "Impossibile leggere il file OBJ: " - -msgid "Unsupported mesh format (STL and OBJ are supported)" -msgstr "Formato mesh non supportato (sono supportati STL e OBJ)" - -msgid "The mesh contains no triangles" -msgstr "La mesh non contiene triangoli" - -#, c-format, boost-format +#: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode] msgid "" -"This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" -"\n" -"Import anyway?" +"Sandwich mode\n" +"Did you know that you can use sandwich mode (inner-outer-inner) to improve precision and layer consistency if your model doesn't have very steep overhangs?" msgstr "" +"Modalità panino\n" +"Sapevi che puoi utilizzare la modalità panino (interno-esterno-interno) per migliorare la precisione e l'uniformità degli strati se il tuo modello non presenta sporgenze molto ripide?" -msgid "Large mesh" -msgstr "Mesh grande" - -msgid "Mesh conversion failed: " -msgstr "Conversione mesh non riuscita: " - -msgid "Mesh conversion produced no geometry" -msgstr "La conversione della mesh non ha prodotto geometria" - -msgid "Mesh import failed: " -msgstr "Importazione mesh non riuscita: " - -#, c-format, boost-format -msgid "Imported solid — %d triangles → %d faces, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" -msgstr "Solido importato — %d triangoli → %d facce, volume %.2f mm³. Seleziona una faccia o uno spigolo, poi Raccordo / Taglia / Svuota per modificare" - -#, c-format, boost-format -msgid "Imported as an open shell (not watertight): %d boundary edge(s), %d non-manifold edge(s) — %d triangles → %d faces. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" -msgstr "" - -msgid "No importable geometry found" -msgstr "Nessuna geometria importabile trovata" - -msgid " — drag to place/size, then Confirm" -msgstr " — trascina per posizionare/dimensionare, poi Conferma" - -msgid "Insert cancelled" -msgstr "Inserimento annullato" - -msgid "Drag a corner to scale, the centre to move — right-click when done" -msgstr "Trascina un angolo per scalare, il centro per spostare — tasto destro al termine" - -msgid "Sketch added — select it and Extrude" -msgstr "Schizzo aggiunto — selezionalo ed estrudi" - -msgid "Recompute error: " -msgstr "Errore di ricalcolo: " - -msgid "Add a solid (sketch + extrude) first" -msgstr "Aggiungi prima un solido (schizzo + estrusione)" - -#, c-format, boost-format -msgid "Thread standard: %s (pitch %.3g mm)" -msgstr "Standard filettatura: %s (passo %.3g mm)" - -msgid "Thread needs a solid body — add or import one first" -msgstr "La filettatura richiede un corpo solido — creane o importane uno" - -msgid "Pick a sketch profile to revolve first" -msgstr "Seleziona prima uno schizzo profilo da far ruotare" - -msgid "Revolve needs a solid body — add or import one first" -msgstr "La rivoluzione richiede un corpo solido — creane o importane uno" - -msgid "Pick a profile sketch to sweep first" -msgstr "Seleziona prima uno schizzo profilo per lo sweep" - -msgid "Pick a path sketch for the sweep" -msgstr "Seleziona uno schizzo percorso per lo sweep" - -msgid "Sweep needs a solid body — add or import one first" -msgstr "Lo sweep richiede un corpo solido — creane o importane uno" - -msgid "Check at least two profile sketches to loft" -msgstr "Seleziona almeno due schizzi profilo per il loft" - -msgid "Loft needs a solid body — add or import one first" -msgstr "Il loft richiede un corpo solido — creane o importane uno" - -msgid "Pick a sketch profile to extrude first" -msgstr "Seleziona prima uno schizzo profilo da estrudere" - -msgid "Pick a sketch to fill first" -msgstr "Seleziona prima uno schizzo da riempire" - -msgid "Select a sheet body first" -msgstr "Seleziona prima un corpo superficie" - -msgid "Pick a solid face to thicken first" -msgstr "Seleziona prima una faccia solida da ispessire" - -msgid "Pick a sketch with an open line first" -msgstr "Seleziona prima uno schizzo con una linea aperta" - -msgid "Add at least one face to delete first" -msgstr "Aggiungi prima almeno una faccia da eliminare" - -msgid "Mate needs two CoordSys features — create them first" -msgstr "L'accoppiamento richiede due feature Sist. coord. — creale prima" - -msgid "Mate: CS A and CS B must be different CoordSys features" -msgstr "Accoppiamento: SC A e SC B devono essere feature Sist. coord. diverse" - -msgid "Mate rejected" -msgstr "Accoppiamento rifiutato" - -msgid "No interference — need at least two solid bodies to check" -msgstr "Nessuna interferenza — servono almeno due corpi solidi per la verifica" - -msgid "No interference found" -msgstr "Nessuna interferenza rilevata" - -#, c-format -msgid "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" -msgstr "%zu coppie in interferenza, peggiore %.2f mm³" - +#: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" -"Interference pairs:\n" -"\n" -msgstr "Coppie in interferenza:\n\n" - -#, c-format, boost-format -msgid "Body %d" -msgstr "Corpo %d" - -msgid "Interference" -msgstr "Interferenza" - -msgid "Pattern needs a solid body — add or import one first" -msgstr "La serie richiede un corpo solido — creane o importane uno" - -msgid "Boolean needs two solid bodies — add or import a second one" -msgstr "La booleana richiede due corpi solidi — creane o importane un secondo" - -msgid "Cut needs a solid body — add or import one first" -msgstr "Il taglio richiede un corpo solido — creane o importane uno" - -msgid "Click a solid FACE in the viewport" -msgstr "Clicca una FACCIA solida nella vista" - -msgid "Click a solid EDGE in the viewport" -msgstr "Clicca uno SPIGOLO solido nella vista" - -msgid "Plane added — pick it as a sketch plane" -msgstr "Piano aggiunto — selezionalo come piano di schizzo" - -msgid "Axis added" -msgstr "Asse aggiunto" - -msgid "Coord Sys added" -msgstr "Sist. coord. aggiunto" - -msgid "Shell needs a solid body — add or import one first" -msgstr "Lo svuotamento richiede un corpo solido — creane o importane uno" - -msgid "Draft needs a solid body — add or import one first" -msgstr "Lo sformo richiede un corpo solido — creane o importane uno" - -msgid "Draft needs a picked face — click a side face first" -msgstr "Lo sformo richiede una faccia selezionata — clicca prima una faccia laterale" - -msgid "Could not restore the CAD model from this project" -msgstr "Impossibile ripristinare il modello CAD da questo progetto" - -msgid "Section view on — hides half the model to see inside; PageUp / PageDown move the plane, Flip shows the other half" -msgstr "Vista in sezione attiva — nasconde metà del modello per vederne l'interno; PagSu / PagGiù spostano il piano, Inverti mostra l'altra metà" - -msgid "Section view off" -msgstr "Vista in sezione disattivata" - -#, c-format, boost-format -msgid "Section view — showing the %s half" -msgstr "Vista in sezione — mostra la metà %s" - -msgid "upper" -msgstr "superiore" - -msgid "lower" -msgstr "inferiore" - -msgid "Select a body first — click it in the viewport or the Bodies list" -msgstr "Seleziona prima un corpo — cliccalo nella vista o nell'elenco Corpi" - -msgid "That body has no display mesh yet — recompute first" -msgstr "Quel corpo non ha ancora una mesh di visualizzazione — ricalcola prima" - -msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — then Confirm (Esc cancels)" -msgstr "Trascina le frecce per spostare, gli anelli per ruotare — poi Conferma (Esc annulla)" - -msgid "Select a body first" -msgstr "Seleziona prima un corpo" - -#, c-format, boost-format -msgid "Body %d colour set" -msgstr "Colore corpo %d impostato" - -msgid "Pick a body face first (click a solid, then click again to a face), then press F" -msgstr "Seleziona prima una faccia del corpo (clicca un solido, poi clicca di nuovo su una faccia), quindi premi F" - -msgid "Placed on face — body laid flat on the bed" -msgstr "Posizionato sulla faccia — corpo appoggiato sul piano" - -msgid "Edit rejected: " -msgstr "Modifica rifiutata: " - -msgid "Erase all features and bodies and start a new design? This cannot be undone." -msgstr "Eliminare tutte le feature e i corpi e iniziare un nuovo design? L'operazione non è annullabile." - -msgid "New Design" -msgstr "Nuovo design" - -msgid "Select the FEATURE that created this body (or use New Design)" -msgstr "Seleziona la FEATURE che ha creato questo corpo (oppure usa Nuovo design)" - -msgid "Select a feature in the tree first" -msgstr "Seleziona prima una feature nell'albero" - -#, c-format, boost-format -msgid "Body %d shown" -msgstr "Corpo %d mostrato" - -#, c-format, boost-format -msgid "Body %d hidden" -msgstr "Corpo %d nascosto" - -msgid "Feature shown" -msgstr "Feature mostrata" - -msgid "Feature hidden" -msgstr "Feature nascosta" - -msgid "Draw a sketch first, then Constrain" -msgstr "Disegna prima uno schizzo, poi Vincola" - -msgid "Select a sketch in the tree first" -msgstr "Seleziona prima uno schizzo nell'albero" - -msgid "Selected feature is not a sketch" -msgstr "La feature selezionata non è uno schizzo" - -msgid "Pick 1-2 lines, then a constraint; right-click exits" -msgstr "Seleziona 1-2 linee, poi un vincolo; il tasto destro esce" - -msgid "Pick 1-2 entities, then a constraint or dimension; right-click exits" -msgstr "Seleziona 1-2 entità, poi un vincolo o una quota; il tasto destro esce" - -msgid "Pick two entities first" -msgstr "Seleziona prima due entità" - -msgid "Pick an entity first" -msgstr "Seleziona prima un'entità" - -msgid "Concentric needs two circles or arcs" -msgstr "La concentricità richiede due cerchi o archi" - -msgid "Tangent needs a line and a circle/arc, or two circles/arcs" -msgstr "La tangenza richiede una linea e un cerchio/arco, o due cerchi/archi" - -msgid "Midpoint needs a point and a line" -msgstr "Il punto medio richiede un punto e una linea" - -msgid "Symmetric: pick two entities, then an axis line" -msgstr "Simmetria: seleziona due entità, poi una linea come asse" - -msgid "Symmetric needs two points or two lines + an axis" -msgstr "La simmetria richiede due punti o due linee + un asse" - -msgid "Radius/Diameter needs a circle or arc" -msgstr "Raggio/diametro richiede un cerchio o un arco" - -msgid "Unsupported constraint" -msgstr "Vincolo non supportato" - -msgid "Constraint rejected (over-constrained)" -msgstr "Vincolo rifiutato (sovravincolato)" - -msgid "Applied constraint" -msgstr "Vincolo applicato" - -#, c-format, boost-format -msgid "Fix %s" -msgstr "Fissa %s" - -#, c-format, boost-format -msgid "Lock X %s" -msgstr "Blocca X %s" - -#, c-format, boost-format -msgid "Lock Y %s" -msgstr "Blocca Y %s" - -msgid "Equal" -msgstr "Uguale" - -#, c-format, boost-format -msgid "Symmetric %s — %s / %s" -msgstr "Simmetrico %s — %s / %s" - -msgid "On line" -msgstr "Su linea" - -msgid "On edge" -msgstr "Su spigolo" - -msgid "Constraint" -msgstr "Vincolo" - -#, c-format, boost-format -msgid "Constraints (%d)" -msgstr "Vincoli (%d)" - -msgid "No constraints yet" -msgstr "Nessun vincolo" - -msgid "Delete constraint" -msgstr "Elimina vincolo" - -msgid "Constraint deleted" -msgstr "Vincolo eliminato" - -msgid "Press Constrain on a sketch first" -msgstr "Premi prima Vincola su uno schizzo" - -msgid "Pick the entity, then a mirror-axis line" -msgstr "Seleziona l'entità, poi una linea come asse di simmetria" - -msgid "Mirror axis must be a line" -msgstr "L'asse di simmetria deve essere una linea" - -msgid "Mirror produced nothing" -msgstr "La simmetria non ha prodotto nulla" - -msgid "Offset distance (+left / -right of direction)" -msgstr "Distanza di offset (+sinistra / -destra rispetto alla direzione)" - -msgid "Offset collapsed the entity" -msgstr "L'offset ha fatto collassare l'entità" - -msgid "Pick two lines to fillet" -msgstr "Seleziona due linee da raccordare" - -msgid "Fillet needs two lines" -msgstr "Il raccordo richiede due linee" - -msgid "Fillet radius" -msgstr "Raggio di raccordo" - -msgid "Fillet failed (parallel lines or radius too large)" -msgstr "Raccordo non riuscito (linee parallele o raggio troppo grande)" - -msgid "Pick two lines to chamfer" -msgstr "Seleziona due linee da smussare" - -msgid "Chamfer needs two lines" -msgstr "Lo smusso richiede due linee" - -msgid "Chamfer distance" -msgstr "Distanza smusso" - -msgid "Chamfer failed (parallel lines or distance too large)" -msgstr "Smusso non riuscito (linee parallele o distanza troppo grande)" - -msgid "Trim works on lines, arcs and circles" -msgstr "Il taglio funziona su linee, archi e cerchi" - -msgid "Extend works on lines and arcs" -msgstr "L'estensione funziona su linee e archi" - -msgid "Pick the edge to trim/extend" -msgstr "Seleziona lo spigolo da tagliare/estendere" - -msgid "Nothing to trim at the pick" -msgstr "Niente da tagliare nel punto selezionato" - -msgid "No edge to extend to" -msgstr "Nessuno spigolo a cui estendere" - -msgid "Array count (incl. original)" -msgstr "Numero di copie (incl. originale)" - -msgid "Spacing (mm)" -msgstr "Spaziatura (mm)" - -msgid "Array produced nothing" -msgstr "La serie non ha prodotto nulla" - -msgid "Move dX (mm)" -msgstr "Spost. dX (mm)" - -msgid "Move dY (mm)" -msgstr "Spost. dY (mm)" - -msgid "Move produced nothing" -msgstr "Lo spostamento non ha prodotto nulla" - -msgid "Rotate angle (deg)" -msgstr "Angolo di rotazione (gradi)" - -msgid "Rotate produced nothing" -msgstr "La rotazione non ha prodotto nulla" - -msgid "Scale factor" -msgstr "Fattore di scala" - -msgid "Scale produced nothing" -msgstr "La scala non ha prodotto nulla" - -msgid "Polar count (incl. original)" -msgstr "Numero polare (incl. originale)" - -msgid "Total sweep (deg)" -msgstr "Rotazione totale (gradi)" - -msgid "Polar array produced nothing" -msgstr "La serie polare non ha prodotto nulla" - -msgid "Applied edit" -msgstr "Modifica applicata" - -msgid " — type a value, press Enter (or Confirm)" -msgstr " — digita un valore, premi Invio (o Conferma)" - -msgid "Pick a segment in the viewport first" -msgstr "Seleziona prima un segmento nella vista" - -msgid "Applied Horizontal" -msgstr "Applicato orizzontale" - -msgid "Applied Vertical" -msgstr "Applicato verticale" - -msgid "Sketch: " -msgstr "Schizzo: " - -msgid "Editing sketch — drag a handle or click a quote to edit" -msgstr "Modifica schizzo — trascina una maniglia o clicca una quota per modificarla" - -msgid "This feature type can't be edited yet" -msgstr "Questo tipo di feature non è ancora modificabile" - -msgid "Nothing to export — add a feature first" -msgstr "Niente da esportare — aggiungi prima una feature" - -msgid "Export STEP" -msgstr "Esporta STEP" - -msgid "Exported STEP" -msgstr "STEP esportato" - -msgid "STEP export failed: " -msgstr "Esportazione STEP non riuscita: " - -msgid "Nothing to commit — add a feature first" -msgstr "Niente da applicare — aggiungi prima una feature" - -msgid "All bodies hidden — show one before committing" -msgstr "Tutti i corpi sono nascosti — mostrane uno prima di applicare" - -msgid "Plane ready" -msgstr "Piano pronto" - -msgid "Axis ready" -msgstr "Asse pronto" - -msgid "Coord Sys ready" -msgstr "Sist. coord. pronto" - -msgid "Helix ready" -msgstr "Elica pronta" - -msgid "Project ready" -msgstr "Proiezione pronta" - -msgid "Sketch ready" -msgstr "Schizzo pronto" - -msgid "Mate needs at least two CoordSys features" -msgstr "L'accoppiamento richiede almeno due feature Sist. coord." - -msgid "Mate: CS A and CS B must be different" -msgstr "Accoppiamento: SC A e SC B devono essere diversi" - -msgid "Mate ready" -msgstr "Accoppiamento pronto" - -#, c-format -msgid "Preview — %zu triangles" -msgstr "Anteprima — %zu triangoli" - -msgid "Invalid: " -msgstr "Non valido: " - -#, c-format, boost-format -msgid "Body %d — moved (%.1f, %.1f, %.1f) mm, rotated %.1f°" -msgstr "Corpo %d — spostato di (%.1f, %.1f, %.1f) mm, ruotato di %.1f°" - -msgid "Profile: " -msgstr "Profilo: " - -#, c-format, boost-format -msgid "Face %d (push/pull)" -msgstr "Faccia %d (push/pull)" - -msgid "Move cancelled" -msgstr "Spostamento annullato" - -msgid "Finish or cancel the current tool first (Esc)" -msgstr "Completa o annulla prima lo strumento attivo (Esc)" - -msgid "Nothing to redo" -msgstr "Niente da ripristinare" - -msgid "Nothing to undo" -msgstr "Niente da annullare" - -#, c-format -msgid "Redo (%zu more)" -msgstr "Ripristina (altri %zu)" - -#, c-format -msgid "Undo (%zu more)" -msgstr "Annulla (altri %zu)" - -msgid "Variable name:" -msgstr "Nome variabile:" - -msgid "Add Variable" -msgstr "Aggiungi variabile" - -msgid "Variable name must not contain spaces" -msgstr "Il nome della variabile non può contenere spazi" - -#, c-format, boost-format -msgid "Expression for '%s':" -msgstr "Espressione per '%s':" - -msgid "Select a variable first" -msgstr "Seleziona prima una variabile" - -msgid "Edit Variable" -msgstr "Modifica variabile" - -#, c-format, boost-format -msgid "Variable '%s' could not be removed (likely still referenced by a feature expression): %s" -msgstr "Impossibile rimuovere la variabile '%s' (probabilmente ancora referenziata da un'espressione di feature): %s" - -msgid "No binding for that field" -msgstr "Nessuna associazione per quel campo" - -#~ msgid "" -#~ "Precise wall\n" -#~ "Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer consistency?" -#~ msgstr "" -#~ "Parete precisa\n" -#~ "Sapevi che abilitare parete precisa può migliorare la precisione e l'uniformità degli strati?" - -#~ msgid "" -#~ "Sandwich mode\n" -#~ "Did you know that you can use sandwich mode (inner-outer-inner) to improve precision and layer consistency if your model doesn't have very steep overhangs?" -#~ msgstr "" -#~ "Modalità panino\n" -#~ "Sapevi che puoi utilizzare la modalità panino (interno-esterno-interno) per migliorare la precisione e l'uniformità degli strati se il tuo modello non presenta sporgenze molto ripide?" - -#~ msgid "" -#~ "Chamber temperature\n" -#~ "Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" -#~ msgstr "" -#~ "Temperatura della camera\n" -#~ "Sapevi che OrcaSlicer supporta la funzione di controllo della temperatura della camera?" - -#~ msgid "" -#~ "Calibration\n" -#~ "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our beloved calibration solution in OrcaSlicer." -#~ msgstr "" -#~ "Calibrazione\n" -#~ "Sapevi che calibrare la tua stampante può fare miracoli? Dai un'occhiata alla nostra amata soluzione di calibrazione in OrcaSlicer." - -#~ msgid "" -#~ "Auxiliary fan\n" -#~ "Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" -#~ msgstr "" -#~ "Ventola ausiliaria\n" -#~ "Sapevi che OrcaSlicer supporta la ventola di raffreddamento ausiliaria?" - -#~ msgid "" -#~ "Air filtration/Exhaust Fan\n" -#~ "Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" -#~ msgstr "" -#~ "Filtrazione dell'aria/Ventola di estrazione\n" -#~ "Sapevi che OrcaSlicer può supportare la filtrazione dell'aria/ventola di estrazione?" - -#~ msgid "" -#~ "G-code window\n" -#~ "You can turn on/off the G-code window by pressing the C key." -#~ msgstr "" -#~ "Finestra G-code\n" -#~ "È possibile attivare/disattivare la finestra del G-code premendo il tasto C ." - -#~ msgid "" -#~ "Switch workspaces\n" -#~ "You can switch between Prepare and Preview workspaces by pressing the Tab key." -#~ msgstr "" -#~ "Cambia spazio di lavoro\n" -#~ "È possibile passare dall'area di lavoro Prepara ad Anteprima e viceversa premendo il tasto TAB ." - -#~ msgid "" -#~ "How to use keyboard shortcuts\n" -#~ "Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and 3D scene operations?" -#~ msgstr "" -#~ "Come utilizzare le scorciatoie da tastiera\n" -#~ "Sapevi che OrcaSlicer offre un'ampia gamma di scorciatoie da tastiera e operazioni di scena 3D?" - -#~ msgid "" -#~ "Cut Tool\n" -#~ "Did you know that you can cut a model at any angle and position with the cutting tool?" -#~ msgstr "" -#~ "Strumento Taglia\n" -#~ "Sapevi che è possibile tagliare un modello in qualsiasi angolazione e posizione con lo Strumento Taglia?" - -#~ msgid "" -#~ "Fix Model\n" -#~ "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing problems on the Windows system?" -#~ msgstr "" -#~ "Correggi modello\n" -#~ "Sapevi che puoi riparare un modello 3D danneggiato per evitare molti problemi di elaborazione su Windows?" - -#~ msgid "" -#~ "Timelapse\n" -#~ "Did you know that you can generate a timelapse video during each print?" -#~ msgstr "" -#~ "Timelapse\n" -#~ "Sapevi che puoi generare un video timelapse durante ogni stampa?" +"Chamber temperature\n" +"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" +msgstr "" +"Temperatura della camera\n" +"Sapevi che OrcaSlicer supporta la funzione di controllo della temperatura della camera?" + +#: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] +msgid "" +"Calibration\n" +"Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our beloved calibration solution in OrcaSlicer." +msgstr "" +"Calibrazione\n" +"Sapevi che calibrare la tua stampante può fare miracoli? Dai un'occhiata alla nostra amata soluzione di calibrazione in OrcaSlicer." + +#: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] +msgid "" +"Auxiliary fan\n" +"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" +msgstr "" +"Ventola ausiliaria\n" +"Sapevi che OrcaSlicer supporta la ventola di raffreddamento ausiliaria?" + +#: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] +msgid "" +"Air filtration/Exhaust Fan\n" +"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" +msgstr "" +"Filtrazione dell'aria/Ventola di estrazione\n" +"Sapevi che OrcaSlicer può supportare la filtrazione dell'aria/ventola di estrazione?" + +#: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] +msgid "" +"G-code window\n" +"You can turn on/off the G-code window by pressing the C key." +msgstr "" +"Finestra G-code\n" +"È possibile attivare/disattivare la finestra del G-code premendo il tasto C ." + +#: resources/data/hints.ini: [hint:Switch workspaces] +msgid "" +"Switch workspaces\n" +"You can switch between Prepare and Preview workspaces by pressing the Tab key." +msgstr "" +"Cambia spazio di lavoro\n" +"È possibile passare dall'area di lavoro Prepara ad Anteprima e viceversa premendo il tasto TAB ." + +#: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] +msgid "" +"How to use keyboard shortcuts\n" +"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and 3D scene operations?" +msgstr "" +"Come utilizzare le scorciatoie da tastiera\n" +"Sapevi che OrcaSlicer offre un'ampia gamma di scorciatoie da tastiera e operazioni di scena 3D?" + +#: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on even] +msgid "" +"Reverse on even\n" +"Did you know that Reverse on even feature can significantly improve the surface quality of your overhangs? However, it can cause wall inconsistencies so use carefully!" +msgstr "" + +#: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool] +msgid "" +"Cut Tool\n" +"Did you know that you can cut a model at any angle and position with the cutting tool?" +msgstr "" +"Strumento Taglia\n" +"Sapevi che è possibile tagliare un modello in qualsiasi angolazione e posizione con lo Strumento Taglia?" + +#: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model] +msgid "" +"Fix Model\n" +"Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing problems on the Windows system?" +msgstr "" +"Correggi modello\n" +"Sapevi che puoi riparare un modello 3D danneggiato per evitare molti problemi di elaborazione su Windows?" + +#: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse] +msgid "" +"Timelapse\n" +"Did you know that you can generate a timelapse video during each print?" +msgstr "" +"Timelapse\n" +"Sapevi che puoi generare un video timelapse durante ogni stampa?" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 -#~ msgid "" -#~ "Auto-Arrange\n" -#~ "Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?" -#~ msgstr "" -#~ "Disposizione automatica\n" -#~ "Sapevi che puoi disporre automaticamente tutti gli oggetti del tuo progetto?" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange] +msgid "" +"Auto-Arrange\n" +"Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?" +msgstr "" +"Disposizione automatica\n" +"Sapevi che puoi disporre automaticamente tutti gli oggetti del tuo progetto?" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 -#~ msgid "" -#~ "Auto-Orient\n" -#~ "Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for printing with a simple click?" -#~ msgstr "" -#~ "Orientamento automatico\n" -#~ "Sapevi che puoi orientare gli oggetti in modo ottimale per la stampa con un semplice clic?" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient] +msgid "" +"Auto-Orient\n" +"Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for printing with a simple click?" +msgstr "" +"Orientamento automatico\n" +"Sapevi che puoi orientare gli oggetti in modo ottimale per la stampa con un semplice clic?" -#~ msgid "" -#~ "Lay on Face\n" -#~ "Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the F key." -#~ msgstr "" -#~ "Posiziona su faccia\n" -#~ "Sapevi che è possibile orientare rapidamente un modello in modo che una delle sue facce si trovi sul piano di stampa? Selezionare la funzione \"Posiziona su faccia\" o premere il tasto F ." +#: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face] +msgid "" +"Lay on Face\n" +"Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the F key." +msgstr "" +"Posiziona su faccia\n" +"Sapevi che è possibile orientare rapidamente un modello in modo che una delle sue facce si trovi sul piano di stampa? Selezionare la funzione \"Posiziona su faccia\" o premere il tasto F ." -#~ msgid "" -#~ "Object List\n" -#~ "Did you know that you can view all objects/parts in a list and change settings for each object/part?" -#~ msgstr "" -#~ "Elenco oggetti\n" -#~ "Sapevi che è possibile visualizzare tutti gli oggetti/parti in un elenco e modificare le impostazioni per ciascun oggetto/parte?" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Object List] +msgid "" +"Object List\n" +"Did you know that you can view all objects/parts in a list and change settings for each object/part?" +msgstr "" +"Elenco oggetti\n" +"Sapevi che è possibile visualizzare tutti gli oggetti/parti in un elenco e modificare le impostazioni per ciascun oggetto/parte?" -#~ msgid "" -#~ "Search Functionality\n" -#~ "Did you know that you use the Search tool to quickly find a specific Orca Slicer setting?" -#~ msgstr "" -#~ "Funzionalità di ricerca\n" -#~ "Sapevi che puoi usare lo strumento di ricerca per trovare rapidamente un'impostazione specifica di OrcaSlicer?" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Search Functionality] +msgid "" +"Search Functionality\n" +"Did you know that you use the Search tool to quickly find a specific Orca Slicer setting?" +msgstr "" +"Funzionalità di ricerca\n" +"Sapevi che puoi usare lo strumento di ricerca per trovare rapidamente un'impostazione specifica di OrcaSlicer?" -#~ msgid "" -#~ "Simplify Model\n" -#~ "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model." -#~ msgstr "" -#~ "Semplifica modello\n" -#~ "Sapevi che puoi ridurre il numero di triangoli in una maglia utilizzando la funzione Semplifica maglia? Fare clic con il pulsante destro del mouse sul modello e selezionare Semplifica modello." +#: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] +msgid "" +"Simplify Model\n" +"Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model." +msgstr "" +"Semplifica modello\n" +"Sapevi che puoi ridurre il numero di triangoli in una maglia utilizzando la funzione Semplifica maglia? Fare clic con il pulsante destro del mouse sul modello e selezionare Semplifica modello." -#~ msgid "" -#~ "Slicing Parameter Table\n" -#~ "Did you know that you can view all objects/parts on a table and change settings for each object/part?" -#~ msgstr "" -#~ "Tabella parametri di elaborazione\n" -#~ "Sapevi che è possibile visualizzare tutti gli oggetti/parti di una tabella e modificare le impostazioni di ciascun oggetto/parte?" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table] +msgid "" +"Slicing Parameter Table\n" +"Did you know that you can view all objects/parts on a table and change settings for each object/part?" +msgstr "" +"Tabella parametri di elaborazione\n" +"Sapevi che è possibile visualizzare tutti gli oggetti/parti di una tabella e modificare le impostazioni di ciascun oggetto/parte?" -#~ msgid "" -#~ "Split to Objects/Parts\n" -#~ "Did you know that you can split a big object into small ones for easy colorizing or printing?" -#~ msgstr "" -#~ "Dividi in oggetti/parti\n" -#~ "Sapevi che è possibile dividere un oggetto grande in piccoli oggetti per facilitare la colorazione o la stampa?" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts] +msgid "" +"Split to Objects/Parts\n" +"Did you know that you can split a big object into small ones for easy colorizing or printing?" +msgstr "" +"Dividi in oggetti/parti\n" +"Sapevi che è possibile dividere un oggetto grande in piccoli oggetti per facilitare la colorazione o la stampa?" -#~ msgid "" -#~ "Subtract a Part\n" -#~ "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in Orca Slicer." -#~ msgstr "" -#~ "Sottrai una parte\n" -#~ "Sapevi che puoi sottrarre una maglia da un'altra usando il modificatore Parte negativa? In questo modo è possibile, ad esempio, creare fori facilmente ridimensionabili direttamente in OrcaSlicer." +#: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part] +msgid "" +"Subtract a Part\n" +"Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in Orca Slicer." +msgstr "" +"Sottrai una parte\n" +"Sapevi che puoi sottrarre una maglia da un'altra usando il modificatore Parte negativa? In questo modo è possibile, ad esempio, creare fori facilmente ridimensionabili direttamente in OrcaSlicer." -#~ msgid "" -#~ "STEP\n" -#~ "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file instead of an STL?\n" -#~ "Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a lower resolution STL. Give it a try!" -#~ msgstr "" -#~ "STEP\n" -#~ "Sapevi che puoi migliorare la tua qualità di stampa elaborando un file STEP invece di un STL?\n" -#~ "OrcaSlicer supporta l'elaborazione dei file STEP, fornendo risultati più uniformi rispetto a un STL a risoluzione inferiore. Provateci!" +#: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] +msgid "" +"STEP\n" +"Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file instead of an STL?\n" +"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a lower resolution STL. Give it a try!" +msgstr "" +"STEP\n" +"Sapevi che puoi migliorare la tua qualità di stampa elaborando un file STEP invece di un STL?\n" +"OrcaSlicer supporta l'elaborazione dei file STEP, fornendo risultati più uniformi rispetto a un STL a risoluzione inferiore. Provateci!" -#~ msgid "" -#~ "Z seam location\n" -#~ "Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves the overall look of your model. Check it out!" -#~ msgstr "" -#~ "Posizione cucitura Z\n" -#~ "Sapevi che puoi personalizzare la posizione della cucitura Z e persino dipingerla sulla stampa, per averla in una posizione meno visibile? Ciò migliora l'aspetto generale del modello. Dai un'occhiata!" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] +msgid "" +"Z seam location\n" +"Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves the overall look of your model. Check it out!" +msgstr "" +"Posizione cucitura Z\n" +"Sapevi che puoi personalizzare la posizione della cucitura Z e persino dipingerla sulla stampa, per averla in una posizione meno visibile? Ciò migliora l'aspetto generale del modello. Dai un'occhiata!" -#~ msgid "" -#~ "Fine-tuning for flow rate\n" -#~ "Did you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the printed model by doing some fine-tuning." -#~ msgstr "" -#~ "Regolazione precisa del flusso di stampa\n" -#~ "Sapevi che la portata può essere regolata con precisione per stampe ancora più belle? A seconda del materiale, è possibile migliorare la finitura complessiva del modello stampato effettuando regolazioni precise." +#: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate] +msgid "" +"Fine-tuning for flow rate\n" +"Did you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the printed model by doing some fine-tuning." +msgstr "" +"Regolazione precisa del flusso di stampa\n" +"Sapevi che la portata può essere regolata con precisione per stampe ancora più belle? A seconda del materiale, è possibile migliorare la finitura complessiva del modello stampato effettuando regolazioni precise." -#~ msgid "" -#~ "Split your prints into plates\n" -#~ "Did you know that you can split a model that has a lot of parts into individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping track of all the parts." -#~ msgstr "" -#~ "Dividi le stampe in piatti\n" -#~ "Sapevi che puoi dividere un modello con molte parti in singoli piatti pronti per la stampa? Ciò semplificherà il processo di monitoraggio di tutte le parti." +#: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates] +msgid "" +"Split your prints into plates\n" +"Did you know that you can split a model that has a lot of parts into individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping track of all the parts." +msgstr "" +"Dividi le stampe in piatti\n" +"Sapevi che puoi dividere un modello con molte parti in singoli piatti pronti per la stampa? Ciò semplificherà il processo di monitoraggio di tutte le parti." # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 -#~ msgid "" -#~ "Speed up your print with Adaptive Layer Height\n" -#~ "Did you know that you can print a model even faster by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!" -#~ msgstr "" -#~ "Accelera la stampa con Altezza strato adattiva\n" -#~ "Sapevi che puoi stampare un modello ancora più velocemente utilizzando l'opzione Altezza strato adattiva? Scoprilo!" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer +#: Height] +msgid "" +"Speed up your print with Adaptive Layer Height\n" +"Did you know that you can print a model even faster by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!" +msgstr "" +"Accelera la stampa con Altezza strato adattiva\n" +"Sapevi che puoi stampare un modello ancora più velocemente utilizzando l'opzione Altezza strato adattiva? Scoprilo!" -#~ msgid "" -#~ "Support painting\n" -#~ "Did you know that you can paint the location of your supports? This feature makes it easy to place the support material only on the sections of the model that actually need it." -#~ msgstr "" -#~ "Dipingi i supporti\n" -#~ "Sapevi che è possibile dipingere la posizione dei supporti? Questa funzione consente di posizionare facilmente il materiale di supporto solo sulle sezioni del modello che ne hanno effettivamente bisogno." +#: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting] +msgid "" +"Support painting\n" +"Did you know that you can paint the location of your supports? This feature makes it easy to place the support material only on the sections of the model that actually need it." +msgstr "" +"Dipingi i supporti\n" +"Sapevi che è possibile dipingere la posizione dei supporti? Questa funzione consente di posizionare facilmente il materiale di supporto solo sulle sezioni del modello che ne hanno effettivamente bisogno." # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 -#~ msgid "" -#~ "Different types of supports\n" -#~ "Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree supports work great for organic models while saving filament and improving print speed. Check them out!" -#~ msgstr "" -#~ "Diversi tipi di supporti\n" -#~ "Sapevi che è possibile scegliere tra diversi tipi di supporti? I supporti ad albero funzionano benissimo per i modelli organici, risparmiando filamento e migliorando la velocità di stampa. Scopriteli!" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports] +msgid "" +"Different types of supports\n" +"Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree supports work great for organic models while saving filament and improving print speed. Check them out!" +msgstr "" +"Diversi tipi di supporti\n" +"Sapevi che è possibile scegliere tra diversi tipi di supporti? I supporti ad albero funzionano benissimo per i modelli organici, risparmiando filamento e migliorando la velocità di stampa. Scopriteli!" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 -#~ msgid "" -#~ "Printing Silk Filament\n" -#~ "Did you know that Silk filament needs special consideration to print successfully? A higher temperature and lower speed are always recommended for the best results." -#~ msgstr "" -#~ "Stampa con filamento effetto seta \n" -#~ "Sapevi che il filamento con effetto seta richiede particolari accorgimenti per essere stampato con successo? Una temperatura più alta e una velocità inferiore sono sempre consigliate per ottenere i migliori risultati." +#: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament] +msgid "" +"Printing Silk Filament\n" +"Did you know that Silk filament needs special consideration to print successfully? A higher temperature and lower speed are always recommended for the best results." +msgstr "" +"Stampa con filamento effetto seta \n" +"Sapevi che il filamento con effetto seta richiede particolari accorgimenti per essere stampato con successo? Una temperatura più alta e una velocità inferiore sono sempre consigliate per ottenere i migliori risultati." -#~ msgid "" -#~ "Brim for better adhesion\n" -#~ "Did you know that when printed models have a small contact interface with the printing surface, it's recommended to use a brim?" -#~ msgstr "" -#~ "Tesa per una migliore adesione\n" -#~ "Sapevi che quando i modelli stampati hanno una piccola interfaccia di contatto con il piano di stampa, si consiglia di utilizzare una tesa?" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion] +msgid "" +"Brim for better adhesion\n" +"Did you know that when printed models have a small contact interface with the printing surface, it's recommended to use a brim?" +msgstr "" +"Tesa per una migliore adesione\n" +"Sapevi che quando i modelli stampati hanno una piccola interfaccia di contatto con il piano di stampa, si consiglia di utilizzare una tesa?" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 -#~ msgid "" -#~ "Set parameters for multiple objects\n" -#~ "Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at once?" -#~ msgstr "" -#~ "Imposta i parametri per più oggetti\n" -#~ "Sapevi che puoi impostare i parametri di elaborazione per tutti gli oggetti selezionati contemporaneamente?" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects] +msgid "" +"Set parameters for multiple objects\n" +"Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at once?" +msgstr "" +"Imposta i parametri per più oggetti\n" +"Sapevi che puoi impostare i parametri di elaborazione per tutti gli oggetti selezionati contemporaneamente?" -#~ msgid "" -#~ "Stack objects\n" -#~ "Did you know that you can stack objects as a whole one?" -#~ msgstr "" -#~ "Impila oggetti\n" -#~ "Sapevi che è possibile impilare gli oggetti come se fossero un tutt'uno?" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects] +msgid "" +"Stack objects\n" +"Did you know that you can stack objects as a whole one?" +msgstr "" +"Impila oggetti\n" +"Sapevi che è possibile impilare gli oggetti come se fossero un tutt'uno?" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 -#~ msgid "" -#~ "Flush into support/objects/infill\n" -#~ "Did you know that you can reduce wasted filament by flushing it into support/objects/infill during filament changes?" -#~ msgstr "" -#~ "Spurga nei supporti/oggetti/riempimenti\n" -#~ "Sapevi che puoi ridurre lo spreco di filamento spurgandolo nei supporti/oggetti/riempimenti durante la sostituzione del filamento?" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill] +msgid "" +"Flush into support/objects/infill\n" +"Did you know that you can reduce wasted filament by flushing it into support/objects/infill during filament changes?" +msgstr "" +"Spurga nei supporti/oggetti/riempimenti\n" +"Sapevi che puoi ridurre lo spreco di filamento spurgandolo nei supporti/oggetti/riempimenti durante la sostituzione del filamento?" -#~ msgid "" -#~ "Improve strength\n" -#~ "Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill density to improve the strength of the model?" -#~ msgstr "" -#~ "Migliorare la resistenza\n" -#~ "Sapevi che è possibile utilizzare un maggior numero di perimetri di stampa e una maggiore densità di riempimento sparso per migliorare la resistenza del modello?" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength] +msgid "" +"Improve strength\n" +"Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill density to improve the strength of the model?" +msgstr "" +"Migliorare la resistenza\n" +"Sapevi che è possibile utilizzare un maggior numero di perimetri di stampa e una maggiore densità di riempimento sparso per migliorare la resistenza del modello?" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 -#~ msgid "" -#~ "When do you need to print with the printer door opened?\n" -#~ "Did you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure temperature? There is more info about this in the Wiki." -#~ msgstr "" -#~ "Quando è necessario stampare con lo sportello della stampante aperto?\n" -#~ "Sapevi che aprendo lo sportello della stampante puoi ridurre la probabilità di intasamento dell'estrusore/camera di estrusione quando si stampa un filamento a bassa temperatura con una temperatura dell'involucro più elevata?Maggiori informazioni su questo nel Wiki." +#: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer +#: door opened] +msgid "" +"When do you need to print with the printer door opened?\n" +"Did you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure temperature? There is more info about this in the Wiki." +msgstr "" +"Quando è necessario stampare con lo sportello della stampante aperto?\n" +"Sapevi che aprendo lo sportello della stampante puoi ridurre la probabilità di intasamento dell'estrusore/camera di estrusione quando si stampa un filamento a bassa temperatura con una temperatura dell'involucro più elevata?Maggiori informazioni su questo nel Wiki." # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 -#~ msgid "" -#~ "Avoid warping\n" -#~ "Did you know that when printing materials that are prone to warping such as ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the probability of warping?" -#~ msgstr "" -#~ "Evita le deformazioni\n" -#~ "Sapevi che quando si stampano materiali soggetti a deformazioni come l'ABS, aumentare in modo appropriato la temperatura del piano riscaldato può ridurre la probabilità di deformazione?" +#: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping] +msgid "" +"Avoid warping\n" +"Did you know that when printing materials that are prone to warping such as ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the probability of warping?" +msgstr "" +"Evita le deformazioni\n" +"Sapevi che quando si stampano materiali soggetti a deformazioni come l'ABS, aumentare in modo appropriato la temperatura del piano riscaldato può ridurre la probabilità di deformazione?" #~ msgid "Enter" #~ msgstr "Invio" +#~ msgid "Del" +#~ msgstr "Elimina" + #~ msgid "Arrow Up" #~ msgstr "Freccia Su" @@ -22676,6 +20975,9 @@ msgstr "Nessuna associazione per quel campo" #~ msgid "Arrow Right" #~ msgstr "Freccia Destra" +#~ msgid "End" +#~ msgstr "Fine" + #~ msgid "Hotend" #~ msgstr "Hotend" diff --git a/localization/i18n/list.txt b/localization/i18n/list.txt index 7e782511e4..1614bc453b 100644 --- a/localization/i18n/list.txt +++ b/localization/i18n/list.txt @@ -290,4 +290,3 @@ src/slic3r/GUI/PrinterWebViewHandler.cpp src/slic3r/GUI/AMSDryControl.cpp src/slic3r/GUI/AMSDryControl.hpp src/libslic3r/PresetBundle.cpp -src/slic3r/GUI/DesignPanel.cpp diff --git a/localization/i18n/ro/OrcaSlicer_ro.po b/localization/i18n/ro/OrcaSlicer_ro.po deleted file mode 100644 index aaf2ff1423..0000000000 --- a/localization/i18n/ro/OrcaSlicer_ro.po +++ /dev/null @@ -1,23326 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# -#, fuzzy -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: OrcaSlicer\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-09 00:00+0000\n" -"Last-Translator: Machine translation (qwen3.6), pending native review\n" -"Language-Team: Romanian\n" -"Language: ro\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n" - -msgid "right" -msgstr "dreapta" - -msgid "left" -msgstr "stânga" - -msgid "right extruder" -msgstr "extruder drept" - -msgid "left extruder" -msgstr "extruder stâng" - -msgid "extruder" -msgstr "extruder" - -msgid "TPU is not supported by AMS." -msgstr "TPU nu este suportat de AMS." - -msgid "AMS does not support 'Bambu Lab PET-CF'." -msgstr "AMS nu suportă 'Bambu Lab PET-CF'." - -msgid "" -"Please cold pull before printing TPU to avoid clogging. You may use cold " -"pull maintenance on the printer." -msgstr "" -"Efectuați o curățare la rece înainte de a imprima TPU pentru a evita " -"înfundarea. Puteți utiliza funcția de întreținere prin curățare la rece a " -"imprimantei." - -msgid "" -"Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS, please take care to " -"dry it before use." -msgstr "" -"PVA umed va deveni flexibil și se va bloca în interiorul AMS, vă rugăm să " -"aveți grijă să îl uscați înainte de utilizare." - -msgid "Damp PVA is flexible and may get stuck in extruder. Dry it before use." -msgstr "" -"PVA umed este flexibil și se poate bloca în extruder. Uscați-l înainte de " -"utilizare." - -msgid "" -"The rough surface of PLA Glow can accelerate wear on the AMS system, " -"particularly on the internal components of the AMS Lite." -msgstr "" -"Suprafața rugoasă a PLA Glow poate accelera uzura sistemului AMS, în special" -" a componentelor interne ale AMS Lite." - -msgid "" -"CF/GF filaments are hard and brittle, it's easy to break or get stuck in " -"AMS, please use with caution." -msgstr "" -"Firele CF/GF sunt dure și fragile, este ușor să se rupă sau să se blocheze " -"în AMS, vă rugăm să le utilizați cu precauție." - -msgid "PPS-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." -msgstr "" -"PPS-CF este fragil și se poate rupe în tubul PTFE îndoit deasupra capului de" -" imprimare." - -msgid "PPA-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." -msgstr "" -"PPA-CF este fragil și se poate rupe în tubul PTFE îndoit deasupra capului de" -" imprimare." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%s is not supported by %s extruder." -msgstr "%s nu este suportat de extruderul %s." - -msgid "Current AMS humidity" -msgstr "Umiditatea AMS curentă" - -msgid "Humidity" -msgstr "Umiditate" - -msgid "Temperature" -msgstr "Temperatură" - -msgid "Left Time" -msgstr "Timp rămas" - -msgid "Drying" -msgstr "Uscare" - -msgid "Idle" -msgstr "Inactiv" - -msgid "Model:" -msgstr "Model:" - -msgid "Serial:" -msgstr "Serial:" - -msgid "Version:" -msgstr "Versiune:" - -msgid "Latest version" -msgstr "Cea mai recentă versiune" - -msgid "Support Painting" -msgstr "Vopsire suport" - -msgid "Apply" -msgstr "Aplică" - -msgid "On highlighted overhangs only" -msgstr "Doar pe depășirile evidențiate" - -msgid "Erase all" -msgstr "Ștergeți tot" - -msgid "Highlight overhangs" -msgstr "Evidențiați depășirile" - -msgid "Tool type" -msgstr "Tip unealtă" - -msgid "Gap fill" -msgstr "Umplere goluri" - -msgid "Reset direction" -msgstr "Resetare direcție" - -msgid "Section view" -msgstr "Vizualizare secțiune" - -msgid "Brush size" -msgstr "Dimensiunea pensulei" - -msgid "Smart fill angle" -msgstr "Unghi umplere inteligentă" - -msgid "Gap area" -msgstr "Zona golului" - -msgid "Left mouse button" -msgstr "Buton stânga mouse" - -msgid "Enforce supports" -msgstr "Forțare suporturi" - -msgid "Right mouse button" -msgstr "Buton dreapta mouse" - -msgid "Block supports" -msgstr "Suporturi blocante" - -msgid "Erase" -msgstr "Ștergere" - -msgid "Mouse wheel" -msgstr "Roată mouse" - -msgid "Auto support threshold angle: " -msgstr "Unghi prag auto-suport: " - -msgid "Circle" -msgstr "Cerc" - -msgid "Sphere" -msgstr "Sferă" - -msgid "Fill" -msgstr "Umplere" - -msgid "Gap Fill" -msgstr "Umplere goluri" - -#, possible-boost-format -msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\"" -msgstr "Permite pictarea doar pe fețele selectate de: \"%1%\"" - -msgid "Highlight faces according to overhang angle." -msgstr "Evidențiază fețele în funcție de unghiul de suprapunere." - -msgid "No auto support" -msgstr "Fără auto-suport" - -msgid "Done" -msgstr "Terminat" - -msgid "Support generated" -msgstr "Suporturi generate" - -msgid "Entering Paint-on supports" -msgstr "Intrare în suporturi pictate" - -msgid "Leaving Paint-on supports" -msgstr "Ieșire din suporturi pictate" - -msgid "Paint-on supports editing" -msgstr "Editare suporturi pictate" - -msgid "Gizmo-Place on Face" -msgstr "Ghidaj - Plasează pe față" - -msgid "Lay on Face" -msgstr "Așezați pe față" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only " -"the first %1% filaments will be available in painting tool." -msgstr "" -"Numărul de filament depășește numărul maxim suportat de instrumentul de " -"pictare. Doar primele %1% filament vor fi disponibile în instrumentul de " -"pictare." - -msgid "Color Painting" -msgstr "Pictare culori" - -msgid "Brush shape" -msgstr "Forma pensulei" - -msgid "Paint" -msgstr "Pictează" - -msgid "Choose filament" -msgstr "Alege filament" - -msgid "Edge detection" -msgstr "Detectare margini" - -msgid "Triangles" -msgstr "Triunghiuri" - -msgid "Filaments" -msgstr "Filamente" - -msgid "Brush" -msgstr "Pensulă" - -msgid "Smart fill" -msgstr "Umplere inteligentă" - -msgid "Bucket fill" -msgstr "Umplere cu galeată" - -msgid "Height range" -msgstr "Interval de înălțime" - -msgid "Toggle Wireframe" -msgstr "Comutare cadru sârmă" - -msgid "Remap filaments" -msgstr "Reasignare filamente" - -msgid "Remap" -msgstr "Reasignare" - -msgid "Reset" -msgstr "Resetează" - -msgid "Enter" -msgstr "Intrare" - -msgid "Shortcut Key " -msgstr "Tastă scurtătură " - -msgid "Triangle" -msgstr "Triunghi" - -msgid "Height Range" -msgstr "Interval de înălțime" - -msgid "Vertical" -msgstr "Vertical" - -msgid "Horizontal" -msgstr "Orizontal" - -msgid "Remove painted color" -msgstr "Elimină culoarea pictată" - -#, possible-boost-format -msgid "Painted using: Filament %1%" -msgstr "Pictat cu: Filament %1%" - -msgid "To:" -msgstr "Către:" - -msgid "Entering color painting" -msgstr "Intrare în pictarea culorilor" - -msgid "Leaving color painting" -msgstr "Ieșire din pictarea culorilor" - -msgid "Color painting editing" -msgstr "Editarea pictării culorilor" - -msgid "Paint-on fuzzy skin" -msgstr "Piele pufoasă aplicată" - -msgid "Add fuzzy skin" -msgstr "Adaugă piele pufoasă" - -msgid "Remove fuzzy skin" -msgstr "Elimină pielea pufoasă" - -msgid "Reset selection" -msgstr "Resetează selecția" - -msgid "" -"Warning: Fuzzy skin is disabled, painted fuzzy skin will not take effect!" -msgstr "" -"Avertisment: Pielea pufoasă este dezactivată, pielea pufoasă pictată nu va " -"avea efect!" - -msgid "Enable painted fuzzy skin for this object" -msgstr "Activează pielea pufoasă pictată pentru acest obiect" - -msgid "Entering Paint-on fuzzy skin" -msgstr "Intrare în pictarea pielii pufoase" - -msgid "Leaving Paint-on fuzzy skin" -msgstr "Ieșire din pictarea pielii pufoase" - -msgid "Paint-on fuzzy skin editing" -msgstr "Editarea pictării pielii pufoase" - -msgid "Move" -msgstr "Mută" - -msgid "Please select at least one object." -msgstr "Selectează cel puțin un obiect." - -msgid "Gizmo-Move" -msgstr "Gizmo-Mută" - -msgid "Rotate" -msgstr "Rotește" - -msgid "Gizmo-Rotate" -msgstr "Gizmo-Rotește" - -msgid "Optimize orientation" -msgstr "Optimizează orientarea" - -msgid "Scale" -msgstr "Scală" - -msgid "Gizmo-Scale" -msgstr "Gizmo-Scale" - -msgid "Error: Please close all toolbar menus first" -msgstr "" -"Eroare: Vă rugăm să închideți mai întâi toate meniurile barei de instrumente" - -msgid "in" -msgstr "în" - -msgid "mm" -msgstr "mm" - -msgid "Part selection" -msgstr "Selecție piesă" - -msgid "Fixed step drag" -msgstr "Tragere cu pas fix" - -msgid "Context Menu" -msgstr "Meniu contextual" - -msgid "Toggle Auto-Drop" -msgstr "Comută Auto-Drop" - -msgid "Single sided scaling" -msgstr "Scalare pe o singură parte" - -msgid "Position" -msgstr "Poziție" - -msgid "Rotate (relative)" -msgstr "Rotație (relativă)" - -msgid "Scale ratios" -msgstr "Raporturi de scalare" - -msgid "Object operations" -msgstr "Operațiuni cu obiecte" - -msgid "Volume operations" -msgstr "Operațiuni de volum" - -msgid "Translate" -msgstr "Translație" - -msgid "Group operations" -msgstr "Operațiuni de grupare" - -msgid "Set orientation" -msgstr "Setare orientare" - -msgid "Set scale" -msgstr "Setare scală" - -msgid "Reset position" -msgstr "Resetare poziție" - -msgid "Reset rotation" -msgstr "Resetează rotația" - -msgid "Object coordinates" -msgstr "Coordonate obiect" - -msgid "World coordinates" -msgstr "Coordonate globale" - -msgid "Translate(Relative)" -msgstr "Translație (Relativă)" - -msgid "Reset current rotation to the value when open the rotation tool." -msgstr "" -"Resetează rotația curentă la valoarea de la deschiderea instrumentului de " -"rotație." - -msgid "Rotate (absolute)" -msgstr "Rotație (absolută)" - -msgid "Reset current rotation to real zeros." -msgstr "Resetează rotația curentă la zero real." - -msgid "Part coordinates" -msgstr "Coordonate piesă" - -#. TRN - Input label. Be short as possible -msgid "Size" -msgstr "Dimensiune" - -msgid "Uniform scale" -msgstr "Scalare uniformă" - -msgid "Planar" -msgstr "Planar" - -msgid "Dovetail" -msgstr "Dovetail" - -msgid "Auto" -msgstr "Auto" - -msgid "Manual" -msgstr "Manual" - -msgid "Plug" -msgstr "Bujie" - -msgid "Dowel" -msgstr "Pilon" - -msgid "Snap" -msgstr "Prindere" - -msgid "Prism" -msgstr "Prismă" - -msgid "Frustum" -msgstr "Trunchi de piramidă" - -msgid "Square" -msgstr "Pătrat" - -msgid "Hexagon" -msgstr "Hexagon" - -msgid "Keep orientation" -msgstr "Păstrează orientarea" - -msgid "Place on cut" -msgstr "Plasează pe tăietură" - -msgid "Flip upside down" -msgstr "Răstoarnă" - -msgid "Connectors" -msgstr "Conectori" - -msgid "Type" -msgstr "Tip" - -msgid "Style" -msgstr "Stil" - -msgid "Shape" -msgstr "Formă" - -#. TRN - Input label. Be short as possible -#. Size in emboss direction -#. TRN - Input label. Be short as possible -msgid "Depth" -msgstr "Adâncime" - -#. TRN - Input label. Be short as possible -#. Angle between Y axis and text line direction. -#. TRN - Input label. Be short as possible -msgid "Rotation" -msgstr "Rotație" - -msgid "Groove" -msgstr "Canal" - -msgid "Width" -msgstr "Lățime" - -msgid "Flap Angle" -msgstr "Unghi aripă" - -msgid "Groove Angle" -msgstr "Unghi canal" - -msgid "Cut position" -msgstr "Poziția de tăiere" - -msgid "Build Volume" -msgstr "Volum de construcție" - -msgid "Multiple" -msgstr "Multiplu" - -msgid "Count" -msgstr "Număr" - -msgid "Gap" -msgstr "Distanță" - -msgid "Spacing" -msgstr "Distanțare" - -msgid "Part" -msgstr "Piesă" - -msgid "Object" -msgstr "Obiect" - -msgid "" -"Click to flip the cut plane\n" -"Drag to move the cut plane" -msgstr "" -"Faceți clic pentru a inversa planul de tăiere\n" -"Trageți pentru a muta planul de tăiere" - -msgid "" -"Click to flip the cut plane\n" -"Drag to move the cut plane\n" -"Right-click a part to assign it to the other side" -msgstr "" -"Faceți clic pentru a inversa planul de tăiere\n" -"Trasați pentru a muta planul de tăiere\n" -"Faceți clic dreapta pe o piesă pentru a o asigna pe cealaltă parte" - -msgid "Move cut plane" -msgstr "Mutați planul de tăiere" - -msgid "Mode" -msgstr "Mod" - -msgid "Change cut mode" -msgstr "Schimbați modul de tăiere" - -msgid "Tolerance" -msgstr "Toleranță" - -msgid "Drag" -msgstr "Trasați" - -msgid "Move cut line" -msgstr "Mutare linie de tăiere" - -msgid "Draw cut line" -msgstr "Desenați linia de tăiere" - -msgid "Add connector" -msgstr "Adaugă conector" - -msgid "Remove connector" -msgstr "Elimină conector" - -msgid "Move connector" -msgstr "Mută conector" - -msgid "Add connector to selection" -msgstr "Adaugă conector la selecție" - -msgid "Remove connector from selection" -msgstr "Elimină conector din selecție" - -msgid "Select all connectors" -msgstr "Selectează toți conectorii" - -msgid "Cut" -msgstr "Taie" - -msgid "Rotate cut plane" -msgstr "Rotește planul de tăiere" - -msgid "Remove connectors" -msgstr "Elimină conectorii" - -msgid "Bulge" -msgstr "Umflă" - -msgid "Bulge proportion related to radius" -msgstr "Umflare proporțională cu raza" - -msgid "Space" -msgstr "Spațiu" - -msgid "Space proportion related to radius" -msgstr "Spațiere proporțională cu raza" - -msgid "Confirm connectors" -msgstr "Confirmă conectorii" - -msgid "Cancel" -msgstr "Anulare" - -msgid "Flip cut plane" -msgstr "Inversează planul de tăiere" - -msgid "Groove change" -msgstr "Schimbare de canelură" - -#. TRN: This is an entry in the Undo/Redo stack. The whole line will be -#. 'Edited: (name of whatever was edited)'. -msgid "Edited" -msgstr "Editat" - -msgid "Reset cutting plane" -msgstr "Resetează planul de tăiere" - -msgid "Edit connectors" -msgstr "Editează conectorii" - -msgid "Add connectors" -msgstr "Adaugă conectori" - -msgid "Upper part" -msgstr "Partea superioară" - -msgid "Lower part" -msgstr "Partea inferioară" - -msgid "Keep" -msgstr "Păstrează" - -msgid "Flip" -msgstr "Întoarce" - -msgid "After cut" -msgstr "După tăiere" - -msgid "Cut to parts" -msgstr "Taie în piese" - -msgid "Reset cutting plane and remove connectors" -msgstr "Resetează planul de tăiere și elimină conectorii" - -msgid "Perform cut" -msgstr "Execută tăierea" - -msgid "Warning" -msgstr "Avertisment" - -msgid "Invalid connectors detected" -msgstr "Conectori nevalizi detectați" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%1$d connector is out of cut contour" -msgid_plural "%1$d connectors are out of cut contour" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%1$d connector is out of object" -msgid_plural "%1$d connectors are out of object" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -msgid "Some connectors are overlapped" -msgstr "Câțiva conectori se suprapun" - -msgid "Select at least one object to keep after cutting." -msgstr "Selectează cel puțin un obiect de păstrat după tăiere." - -msgid "Cut plane is placed out of object" -msgstr "Planul de tăiere este în afara obiectului" - -msgid "Cut plane with groove is invalid" -msgstr "Planul de tăiere cu canelură este nevalid" - -msgid "Connector" -msgstr "Conector" - -msgid "Cut by Plane" -msgstr "Taie cu plan" - -msgid "Non-manifold edges be caused by cut tool: do you want to fix now?" -msgstr "" -"Muchii ne-manifold cauzate de instrumentul de tăiere: doriți să le reparați " -"acum?" - -msgid "Repairing model object" -msgstr "Reparare obiect model" - -msgid "Cut by line" -msgstr "Taie cu linie" - -msgid "Delete connector" -msgstr "Șterge conector" - -msgid "Entering Cut gizmo" -msgstr "Intrare în gizmo de tăiere" - -msgid "Leaving Cut gizmo" -msgstr "Ieșire din gizmo de tăiere" - -msgid "Cut gizmo editing" -msgstr "Editare gizmo de tăiere" - -msgid "Mesh name" -msgstr "Nume mesh" - -msgid "Detail level" -msgstr "Nivel de detaliu" - -msgid "Decimate ratio" -msgstr "Raport decimare" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is " -"highly recommended to simplify the model." -msgstr "" -"Procesarea modelului '%1%' cu mai mult de 1M triunghiuri poate fi lentă. Se " -"recomandă puternic simplificarea modelului." - -msgid "Simplify model" -msgstr "Simplifică model" - -msgid "Simplify" -msgstr "Simplificare" - -msgid "" -"Simplification is currently only allowed when a single part is selected" -msgstr "Simplificarea este permisă doar când este selectată o singură parte" - -msgid "Error" -msgstr "Eroare" - -msgid "Extra high" -msgstr "Foarte înalt" - -msgid "High" -msgstr "Înalt" - -msgid "Medium" -msgstr "Mediu" - -msgid "Low" -msgstr "Scăzut" - -msgid "Extra low" -msgstr "Foarte scăzut" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%d triangles" -msgstr "%d triunghiuri" - -msgid "Show wireframe" -msgstr "Afișează scheletul" - -msgid "Unable to apply when processing preview" -msgstr "Imposibil de aplicat în timpul procesării previzualizării" - -msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds." -msgstr "" -"Operațiunea de anulare este deja în curs. Vă rugăm să așteptați câteva " -"secunde." - -msgid "Face recognition" -msgstr "Recunoașterea fețelor" - -msgid "Perform Recognition" -msgstr "Execută recunoașterea" - -msgid "Enforce seam" -msgstr "Impune cusătura" - -msgid "Block seam" -msgstr "Blochează cusătura" - -msgid "Seam painting" -msgstr "Pictarea cusăturii" - -msgid "Remove selection" -msgstr "Elimină selecția" - -msgid "Entering seam painting" -msgstr "Intrare în pictarea cusăturii" - -msgid "Leaving Seam painting" -msgstr "Ieșire din pictarea cusăturii" - -msgid "Paint-on seam editing" -msgstr "Editarea cusăturii prin pictare" - -#. TRN - Input label. Be short as possible -#. Select look of letter shape -msgid "Font" -msgstr "Font" - -msgid "Thickness" -msgstr "Grosime" - -msgid "Text Gap" -msgstr "Spațiere text" - -msgid "Angle" -msgstr "Unghi" - -msgid "Embedded depth" -msgstr "Adâncime încorporată" - -msgid "Input text" -msgstr "Text de intrare" - -msgid "Surface" -msgstr "Suprafață" - -msgid "Horizontal text" -msgstr "Text orizontal" - -msgid "Shift+" -msgstr "Shift+" - -msgid "Mouse move up or down" -msgstr "Mutați mouse-ul în sus sau în jos" - -msgid "Rotate text" -msgstr "Rotați textul" - -msgid "Text shape" -msgstr "Formă text" - -#. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe -msgid "Text rotate" -msgstr "Rotație text" - -#. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From -#. surface -msgid "Text move" -msgstr "Deplasare text" - -msgid "Set Mirror" -msgstr "Setați oglindire" - -msgid "Embossed text" -msgstr "Text în relief" - -msgid "Enter emboss gizmo" -msgstr "Intrați în modul text în relief" - -msgid "Leave emboss gizmo" -msgstr "Părăsește gizmo-ul de basorelief" - -msgid "Embossing actions" -msgstr "Acțiuni de basorelief" - -msgid "Position on surface" -msgstr "Poziție pe suprafață" - -msgid "Emboss" -msgstr "Basorelief" - -msgid "NORMAL" -msgstr "NORMAL" - -msgid "SMALL" -msgstr "MIC" - -msgid "ITALIC" -msgstr "ITALIC" - -msgid "SWISS" -msgstr "SVIȚERIAN" - -msgid "MODERN" -msgstr "MODERN" - -msgid "First font" -msgstr "Primul font" - -msgid "Default font" -msgstr "Font implicit" - -msgid "Advanced" -msgstr "Avansat" - -msgid "Reset all options except the text and operation" -msgstr "Resetează toate opțiunile, cu excepția textului și operației" - -msgid "" -"The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a " -"different font." -msgstr "" -"Textul nu poate fi scris cu fontul selectat. Te rugăm să încerci să alegi un" -" alt font." - -msgid "Embossed text cannot contain only white spaces." -msgstr "Textul în basorelief nu poate conține doar spații albe." - -msgid "Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font." -msgstr "" -"Textul conține un glif de caracter (reprezentat de '?') necunoscut de font." - -msgid "Text input doesn't show font skew." -msgstr "Introducerea textului nu afișează înclinarea fontului." - -msgid "Text input doesn't show font boldness." -msgstr "Câmpul de text nu afișează grosimea fontului." - -msgid "Text input doesn't show gap between lines." -msgstr "Câmpul de text nu afișează spațiul dintre linii." - -msgid "Too tall, diminished font height inside text input." -msgstr "" -"Prea înalt, înălțimea fontului este redusă în interiorul câmpului de text." - -msgid "Too small, enlarged font height inside text input." -msgstr "" -"Prea mic, înălțimea fontului este mărită în interiorul câmpului de text." - -msgid "Text doesn't show current horizontal alignment." -msgstr "Textul nu afișează alinierea orizontală curentă." - -msgid "Revert font changes." -msgstr "Anulează modificările fontului." - -#, possible-boost-format -msgid "Font \"%1%\" can't be selected." -msgstr "Fontul \"%1%\" nu poate fi selectat." - -msgid "Operation" -msgstr "Operație" - -#. TRN EmbossOperation -#. ORCA -msgid "Join" -msgstr "Alăturare" - -msgid "Click to change text into object part." -msgstr "Faceți clic pentru a transforma textul într-o parte a obiectului." - -msgid "You can't change a type of the last solid part of the object." -msgstr "Nu puteți modifica tipul ultimei părți solide a obiectului." - -msgctxt "EmbossOperation" -msgid "Cut" -msgstr "Tăiere" - -msgid "Click to change part type into negative volume." -msgstr "Faceți clic pentru a transforma tipul părții într-un volum negativ." - -msgid "Modifier" -msgstr "Modificator" - -msgid "Click to change part type into modifier." -msgstr "Faceți clic pentru a transforma tipul părții într-un modificator." - -msgid "Change Text Type" -msgstr "Schimbați tipul de text" - -#, possible-boost-format -msgid "Rename style (%1%) for embossing text" -msgstr "Redenumiți stilul (%1%) pentru textul în relief" - -msgid "Name can't be empty." -msgstr "Numele nu poate fi gol." - -msgid "Name has to be unique." -msgstr "Numele trebuie să fie unic." - -msgid "OK" -msgstr "OK" - -msgid "Rename style" -msgstr "Redenumiți stilul" - -msgid "Rename current style." -msgstr "Redenumiți stilul curent." - -msgid "Can't rename temporary style." -msgstr "Nu se poate redenumi stilul temporar." - -msgid "First Add style to list." -msgstr "Mai întâi adăugați stilul la listă." - -#, possible-boost-format -msgid "Save %1% style" -msgstr "" - -msgid "No changes to save." -msgstr "Nu există modificări de salvat." - -msgid "New name of style" -msgstr "Noul nume al stilului" - -msgid "Save as new style" -msgstr "Salvați ca stil nou" - -msgid "Only valid font can be added to style." -msgstr "Doar un font valid poate fi adăugat la stil." - -msgid "Add style to my list." -msgstr "Adăugați stilul la lista mea." - -msgid "Save as new style." -msgstr "Salvează ca stil nou." - -msgid "Remove style" -msgstr "Elimină stilul" - -msgid "Can't remove the last existing style." -msgstr "Nu se poate elimina ultimul stil existent." - -#, possible-boost-format -msgid "Are you sure you want to permanently remove the \"%1%\" style?" -msgstr "Sigur doriți să eliminați definitiv stilul \"%1%\"?" - -#, possible-boost-format -msgid "Delete \"%1%\" style." -msgstr "Șterge stilul \"%1%\"." - -#, possible-boost-format -msgid "Can't delete \"%1%\". It is last style." -msgstr "Nu se poate șterge \"%1%\". Este ultimul stil." - -#, possible-boost-format -msgid "Can't delete temporary style \"%1%\"." -msgstr "Nu se poate șterge stilul temporar \"%1%\"." - -#, possible-boost-format -msgid "Modified style \"%1%\"" -msgstr "Stilul \"%1%\" a fost modificat" - -#, possible-boost-format -msgid "Current style is \"%1%\"" -msgstr "Stilul curent este \"%1%\"" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Changing style to \"%1%\" will discard current style modification.\n" -"\n" -"Would you like to continue anyway?" -msgstr "" -"Schimbarea stilului în \"%1%\" va anula modificările stilului curent.\n" -"\n" -"Doriți să continuați oricum?" - -msgid "Not valid style." -msgstr "Stil nevalid." - -#, possible-boost-format -msgid "Style \"%1%\" can't be used and will be removed from a list." -msgstr "Stilul \"%1%\" nu poate fi utilizat și va fi eliminat din listă." - -msgid "Unset italic" -msgstr "Dezactivează stilul italic" - -msgid "Set italic" -msgstr "Activează stilul italic" - -msgid "Unset bold" -msgstr "Dezactivează stilul bold" - -msgid "Set bold" -msgstr "Setează textul îngroșat" - -msgid "Revert text size." -msgstr "Revino la dimensiunea textului." - -msgid "Revert embossed depth." -msgstr "Revino la adâncimea în relief." - -msgid "" -"Advanced options cannot be changed for the selected font.\n" -"Select another font." -msgstr "" -"Opțiunile avansate nu pot fi modificate pentru fontul selectat.\n" -"Selectează un alt font." - -msgid "Revert using of model surface." -msgstr "Revino la utilizarea suprafeței modelului." - -msgid "Revert Transformation per glyph." -msgstr "Revino la transformarea per glifă." - -msgid "Set global orientation for whole text." -msgstr "Setează orientarea globală pentru întregul text." - -msgid "Set position and orientation per glyph." -msgstr "Setează poziția și orientarea per glifă." - -msgctxt "Alignment" -msgid "Left" -msgstr "Stânga" - -msgctxt "Alignment" -msgid "Center" -msgstr "Centru" - -msgctxt "Alignment" -msgid "Right" -msgstr "Dreapta" - -msgctxt "Alignment" -msgid "Top" -msgstr "Sus" - -msgctxt "Alignment" -msgid "Middle" -msgstr "Mijloc" - -msgctxt "Alignment" -msgid "Bottom" -msgstr "Jos" - -msgid "Revert alignment." -msgstr "Revino la aliniere." - -#. TRN EmbossGizmo: font units -msgid "points" -msgstr "puncte" - -msgid "Revert gap between characters" -msgstr "Revocă spațiul dintre caractere" - -msgid "Distance between characters" -msgstr "Distanța dintre caractere" - -msgid "Revert gap between lines" -msgstr "Revocă spațiul dintre linii" - -msgid "Distance between lines" -msgstr "Distanța dintre linii" - -msgid "Undo boldness" -msgstr "Revocă grosimea" - -msgid "Tiny / Wide glyphs" -msgstr "Gligife mici / late" - -msgid "Undo letter's skew" -msgstr "Revocă înclinarea literelor" - -msgid "Italic strength ratio" -msgstr "Raportul de intensitate italică" - -msgid "Undo translation" -msgstr "Revocă translația" - -msgid "Distance of the center of the text to the model surface." -msgstr "Distanța dintre centrul textului și suprafața modelului." - -msgid "Undo rotation" -msgstr "Revocă rotația" - -msgid "Rotate text Clockwise." -msgstr "Rotește textul în sensul acelor de ceasornic." - -msgid "" -"Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface." -msgstr "" -"Deblochează rotația textului când se mută textul de-a lungul suprafeței " -"obiectului." - -msgid "Lock the text's rotation when moving text along the object's surface." -msgstr "" -"Blochează rotația textului când se mută textul de-a lungul suprafeței " -"obiectului." - -msgid "Select from True Type Collection." -msgstr "Selectați din colecția True Type." - -msgid "Set text to face camera" -msgstr "Așezați textul față în față cu camera" - -msgid "Orient the text towards the camera." -msgstr "Orientați textul spre cameră." - -#, possible-boost-format -msgid "Font \"%1%\" can't be used. Please select another." -msgstr "Fontul \"%1%\" nu poate fi folosit. Vă rugăm să selectați altul." - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Can't load exactly same font (\"%1%\"). Application selected a similar one " -"(\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text." -msgstr "" -"Nu se poate încărca exact același font (\"%1%\"). Aplicația a selectat unul " -"similar (\"%2%\"). Trebuie să specificați fontul pentru a activa editarea " -"textului." - -msgid "No symbol" -msgstr "Fără simbol" - -msgid "Loading" -msgstr "Se încarcă" - -msgid "In queue" -msgstr "În coadă" - -#. TRN - Input label. Be short as possible -#. Height of one text line - Font Ascent -msgid "Height" -msgstr "Înălțime" - -#. TRN - Input label. Be short as possible -#. Copy surface of model on surface of the embossed text -#. TRN - Input label. Be short as possible -msgid "Use surface" -msgstr "Folosește suprafața" - -#. TRN - Input label. Be short as possible -#. Option to change projection on curved surface -#. for each character(glyph) in text separately -msgid "Per glyph" -msgstr "Pe glifă" - -#. TRN - Input label. Be short as possible -#. Align Top|Middle|Bottom and Left|Center|Right -msgid "Alignment" -msgstr "Aliniere" - -#. TRN - Input label. Be short as possible -msgid "Char gap" -msgstr "Spațiere caractere" - -#. TRN - Input label. Be short as possible -msgid "Line gap" -msgstr "Spațiere linii" - -#. TRN - Input label. Be short as possible -msgid "Boldness" -msgstr "Grosime" - -#. TRN - Input label. Be short as possible -#. Like Font italic -msgid "Skew ratio" -msgstr "Raport de înclinare" - -#. TRN - Input label. Be short as possible -#. Distance from model surface to be able -#. move text as part fully into not flat surface -#. move text as modifier fully out of not flat surface -#. TRN - Input label. Be short as possible -msgid "From surface" -msgstr "Din suprafață" - -#. TRN - Input label. Be short as possible -#. Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis -msgid "Keep up" -msgstr "Mențineți sus" - -#. TRN - Input label. Be short as possible. -#. Some Font file contain multiple fonts inside and -#. this is numerical selector of font inside font collections -msgid "Collection" -msgstr "Colecție" - -#. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe -msgid "SVG rotate" -msgstr "Rotire SVG" - -#. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From -#. surface -msgid "SVG move" -msgstr "Mutare SVG" - -msgid "Enter SVG gizmo" -msgstr "Intrați în gizmo SVG" - -msgid "Leave SVG gizmo" -msgstr "Ieșiți din gizmo SVG" - -msgid "SVG actions" -msgstr "Acțiuni SVG" - -msgid "SVG" -msgstr "SVG" - -#, possible-boost-format -msgid "Opacity (%1%)" -msgstr "Opacitate (%1%)" - -#, possible-boost-format -msgid "Color gradient (%1%)" -msgstr "Gradient de culoare (%1%)" - -msgid "Undefined fill type" -msgstr "Tip de umplere nedefinit" - -msgid "Linear gradient" -msgstr "Gradient liniar" - -msgid "Radial gradient" -msgstr "Gradient radial" - -msgid "Open filled path" -msgstr "Deschide calea umplută" - -msgid "Undefined stroke type" -msgstr "Tip de contur nedefinit" - -msgid "Path can't be healed from self-intersection and multiple points." -msgstr "" -"Calea nu poate fi reparată din cauza auto-intersecției și a punctelor " -"multiple." - -msgid "" -"Final shape contains self-intersection or multiple points with same " -"coordinate." -msgstr "" -"Forma finală conține auto-intersecție sau puncte multiple cu aceeași " -"coordonată." - -#, possible-boost-format -msgid "Shape is marked as invisible (%1%)." -msgstr "Forma este marcată ca invizibilă (%1%)." - -#. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text -#. describing the problem. -#, possible-boost-format -msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%." -msgstr "Umplutura formei (%1%) conține elemente nesuportate: %2%." - -#, possible-boost-format -msgid "Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm)." -msgstr "Conturul formei (%1%) este prea subțire (lățimea minimă este %2% mm)." - -#, possible-boost-format -msgid "Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%." -msgstr "Conturul formei (%1%) conține elemente nesuportate: %2%." - -msgid "Face the camera" -msgstr "Orientare către cameră" - -#. TRN - Preview of filename after clear local filepath. -msgid "Unknown filename" -msgstr "Nume de fișier nedefinit" - -#, possible-boost-format -msgid "SVG file path is \"%1%\"" -msgstr "Calea fișierului SVG este \"%1%\"" - -msgid "Reload SVG file from disk." -msgstr "Reîncarcă fișierul SVG de pe disc." - -msgid "Change file" -msgstr "Schimbă fișierul" - -msgid "Change to another SVG file." -msgstr "Schimbă către un alt fișier SVG." - -msgid "Forget the file path" -msgstr "Uită calea fișierului" - -msgid "" -"Do NOT save local path to 3MF file.\n" -"Also disables 'reload from disk' option." -msgstr "" -"Nu salvați calea locală în fișierul 3MF.\n" -"Dezactivează și opțiunea 'reîncărcare din disc'." - -#. TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part. -msgid "Bake" -msgstr "Cocere" - -#. TRN: Tooltip for the menu item. -msgid "Bake into model as uneditable part" -msgstr "Coceti în model ca parte nedebatabilă" - -msgid "Save as" -msgstr "Salvați ca" - -msgid "Save SVG file" -msgstr "Salvați fișierul SVG" - -msgid "Save as SVG file." -msgstr "Salvează ca fișier SVG." - -msgid "Size in emboss direction." -msgstr "Dimensiune în direcția reliefului." - -#. TRN: The placeholder contains a number. -#, possible-boost-format -msgid "Scale also changes amount of curve samples (%1%)" -msgstr "Scara modifică și numărul de mostre de curbă (%1%)" - -msgid "Width of SVG." -msgstr "Lățimea SVG-ului." - -msgid "Height of SVG." -msgstr "Înălțimea SVG-ului." - -msgid "Lock/unlock the aspect ratio of the SVG." -msgstr "Blochează/deblochează raportul de aspect al SVG-ului." - -msgid "Reset scale" -msgstr "Resetează scara" - -msgid "Distance of the center of the SVG to the model surface." -msgstr "Distanța dintre centrul SVG-ului și suprafața modelului." - -msgid "Reset distance" -msgstr "Resetează distanța" - -msgid "Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface." -msgstr "" -"Blochează/deblochează unghiul de rotație când tragi deasupra suprafeței." - -msgid "Mirror vertically" -msgstr "Oglindire verticală" - -msgid "Mirror horizontally" -msgstr "Oglindire orizontală" - -#. TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing -#. part type from SVG to something else). -msgid "Change SVG Type" -msgstr "Schimbă tipul SVG" - -#. TRN - Input label. Be short as possible -msgid "Mirror" -msgstr "Oglindire" - -msgid "Choose SVG file for emboss:" -msgstr "Alege fișierul SVG pentru basorelief:" - -#, possible-boost-format -msgid "File does NOT exist (%1%)." -msgstr "Fișierul NU există (%1%)." - -#, possible-boost-format -msgid "Filename has to end with \".svg\" but you selected %1%" -msgstr "Numele fișierului trebuie să se termine cu \".svg\", dar ai selectat %1%" - -#, possible-boost-format -msgid "Nano SVG parser can't load from file (%1%)." -msgstr "Nano SVG parser nu poate încărca din fișier (%1%)." - -#, possible-boost-format -msgid "SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%)." -msgstr "Fișierul SVG NU conține o singură cale de basorelief (%1%)." - -msgid "No feature" -msgstr "Fără caracteristică" - -msgid "Vertex" -msgstr "Vârf" - -msgid "Edge" -msgstr "Muchie" - -msgid "Plane" -msgstr "Plan" - -msgid "Point on edge" -msgstr "Punct pe muchie" - -msgid "Point on circle" -msgstr "Punct pe cerc" - -msgid "Point on plane" -msgstr "Punct pe plan" - -msgid "Center of edge" -msgstr "Centrul muchiei" - -msgid "Center of circle" -msgstr "Centrul cercului" - -msgid "Select" -msgstr "Selectează" - -msgid "Select point" -msgstr "Selectează punct" - -msgid "Delete" -msgstr "Șterge" - -msgid "Restart selection" -msgstr "Reinițializează selecția" - -msgid "Esc" -msgstr "Esc" - -msgid "Cancel a feature until exit" -msgstr "Anulează o caracteristică până la ieșire" - -msgid "Measure" -msgstr "Măsoară" - -msgid "" -"Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object." -msgstr "" -"Vă rugăm să confirmați că raportul de explozie este 1 și să selectați cel " -"puțin un obiect." - -msgid "Edit to scale" -msgstr "Editează la scară" - -msgctxt "Verb" -msgid "Scale all" -msgstr "Scara tuturor" - -msgid "None" -msgstr "Niciunul" - -msgid "Diameter" -msgstr "Diametru" - -msgid "Length" -msgstr "Lungime" - -msgid "Selection" -msgstr "Selecție" - -msgid " (Moving)" -msgstr " (Mutare)" - -msgid "" -"Select 2 faces on objects and \n" -" make objects assemble together." -msgstr "" -"Selectați 2 fețe pe obiecte și \n" -" asamblați obiectele împreună." - -msgid "" -"Select 2 points or circles on objects and \n" -" specify distance between them." -msgstr "" -"Selectați 2 puncte sau cercuri pe obiecte și \n" -" specificați distanța dintre ele." - -msgid "Face" -msgstr "Față" - -msgid " (Fixed)" -msgstr " (Fix)" - -msgid "Point" -msgstr "Punct" - -msgid "" -"Feature 1 has been reset, \n" -"feature 2 has been feature 1" -msgstr "" -"Caracteristica 1 a fost resetată, \n" -"caracteristica 2 a devenit caracteristica 1" - -msgid "Copy to clipboard" -msgstr "Copiere în clipboard" - -msgid "Perpendicular distance" -msgstr "Distanță perpendiculară" - -msgid "Distance" -msgstr "Distanță" - -msgid "Direct distance" -msgstr "Distanță directă" - -msgid "Distance XYZ" -msgstr "Distanță XYZ" - -msgid "Parallel" -msgstr "Paralel" - -msgid "Center coincidence" -msgstr "Suprapunere centru" - -msgid "Feature 1" -msgstr "Caracteristică 1" - -msgid "Reverse rotation" -msgstr "Rotație inversă" - -msgid "Rotate around center:" -msgstr "Rotește în jurul centrului:" - -msgid "Parallel distance:" -msgstr "Distanță paralelă:" - -msgid "Flip by Face 2" -msgstr "Întoarce după Fața 2" - -msgid "Entering Measure gizmo" -msgstr "Intrare în gizmo de măsurare" - -msgid "Leaving Measure gizmo" -msgstr "Ieșire din gizmo de măsurare" - -msgid "Assemble" -msgstr "Asamblare" - -msgid "Please confirm explosion ratio = 1 and select at least two volumes." -msgstr "" -"Vă rugăm să confirmați că raportul de explozie este 1 și să selectați cel " -"puțin două volume." - -msgid "Please select at least two volumes." -msgstr "Vă rugăm să selectați cel puțin două volume." - -msgid "(Moving)" -msgstr "(Mutare)" - -msgid "Point and point assembly" -msgstr "Punct și asamblare de puncte" - -msgid "Warning: please select two different meshes." -msgstr "Avertisment: selectați două mesh-uri diferite." - -msgid "Warning: please select Plane's feature." -msgstr "Avertisment: selectați o caracteristică a Planului." - -msgid "Warning: please select Point's or Circle's feature." -msgstr "Avertisment: selectați o caracteristică a Punctului sau a Cercului." - -msgid "" -"It is recommended to assemble objects first,\n" -"because they are restricted to the bed \n" -"and only parts can be lifted." -msgstr "" -"Se recomandă să asamblați obiectele mai întâi,\n" -"deoarece acestea sunt restricționate la pat\n" -"și doar părțile pot fi ridicate." - -msgid "Face and face assembly" -msgstr "Față și asamblare de fețe" - -msgid "Entering Assembly gizmo" -msgstr "Intrare în gizmo de asamblare" - -msgid "Leaving Assembly gizmo" -msgstr "Ieșire din gizmo de asamblare" - -msgid "Ctrl+" -msgstr "Ctrl+" - -msgid "Alt+" -msgstr "Alt+" - -msgid "Notice" -msgstr "Notă" - -msgid "Undefined" -msgstr "Nedefinit" - -#, possible-boost-format -msgid "%1% was replaced with %2%" -msgstr "" - -msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." -msgstr "Configurația poate fi generată de o versiune mai nouă de OrcaSlicer." - -msgid "Some values have been replaced. Please check them:" -msgstr "Unele valori au fost înlocuite. Vă rugăm să le verificați:" - -msgid "Process" -msgstr "Proces" - -msgid "Filament" -msgstr "Fiment" - -msgid "Machine" -msgstr "Mașină" - -msgid "" -"The configuration package was loaded, but some values were not recognized." -msgstr "" -"Pachetul de configurație a fost încărcat, dar unele valori nu au fost " -"recunoscute." - -#, possible-boost-format -msgid "" -"The configuration file “%1%” was loaded, but some values were not " -"recognized." -msgstr "" -"Fișierul de configurație „%1%” a fost încărcat, dar unele valori nu au fost " -"recunoscute." - -msgid "Loading configuration" -msgstr "Se încarcă configurația" - -msgid "STEP files" -msgstr "Fișiere STEP" - -msgid "STL files" -msgstr "Fișiere STL" - -msgid "OBJ files" -msgstr "Fișiere OBJ" - -msgid "AMF files" -msgstr "Fișiere AMF" - -msgid "3MF files" -msgstr "Fișiere 3MF" - -msgid "G-code 3MF files" -msgstr "Fișiere 3MF G-code" - -msgid "G-code files" -msgstr "Fișiere G-code" - -msgid "Supported files" -msgstr "Fișiere suportate" - -msgid "ZIP files" -msgstr "Fișiere ZIP" - -msgid "Project files" -msgstr "Fișiere de proiect" - -msgid "Known files" -msgstr "Fișiere cunoscute" - -msgid "INI files" -msgstr "Fișiere INI" - -msgid "SVG files" -msgstr "fișiere SVG" - -msgid "Texture" -msgstr "Textură" - -msgid "Masked SLA files" -msgstr "fișiere SLA mascate" - -msgid "Draco files" -msgstr "fișiere Draco" - -msgid "" -"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug." -" It will be appreciated if you report the issue to our team." -msgstr "" -"OrcaSlicer se va închide din cauza epuizării memoriei. Este posibil să fie o" -" eroare. Vă rugăm să raportați problema echipei noastre." - -msgid "Fatal error" -msgstr "Eroare fatală" - -msgid "" -"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be " -"appreciated if you report the specific scenario this issue happened." -msgstr "" -"OrcaSlicer se va închide din cauza unei erori de localizare. Vă rugăm să " -"raportați scenariul specific în care a apărut această problemă." - -msgid "Critical error" -msgstr "Eroare critică" - -#, possible-boost-format -msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" -msgstr "OrcaSlicer a întâmpinat o excepție ne gestionată: %1%" - -msgid "Untitled" -msgstr "Fără titlu" - -msgid "" -"Since version 2.4.0, OrcaSlicer syncs user profiles through Orca Cloud instead of Bambu Cloud.\n" -"\n" -"To migrate your existing profiles, log in to Orca Cloud and they will be transferred automatically. To learn more about how OrcaSlicer stores and syncs your profiles, or to migrate your presets manually, check out our wiki.\n" -"\n" -"If you did not use Bambu Cloud to sync profiles, this change does not affect you and you can safely ignore this message." -msgstr "" -"Începând cu versiunea 2.4.0, OrcaSlicer sincronizează profilurile utilizatorilor prin Orca Cloud în loc de Bambu Cloud.\n" -"\n" -"Pentru a migra profilurile existente, autentificați-vă în Orca Cloud și acestea vor fi transferate automat. Pentru a afla mai multe despre modul în care OrcaSlicer stochează și sincronizează profilurile sau pentru a migra manual presetările, consultați wiki-ul nostru.\n" -"\n" -"Dacă nu ați folosit Bambu Cloud pentru a sincroniza profilurile, această schimbare nu vă afectează și puteți ignora în siguranță acest mesaj." - -msgid "Profile syncing change" -msgstr "Schimbare la sincronizarea profilurilor" - -msgid "Learn more" -msgstr "Aflați mai multe" - -msgid "Reloading network plug-in..." -msgstr "Se reîncarcă modulul de rețea..." - -msgid "Downloading Network Plug-in" -msgstr "Se descarcă modulul de rețea" - -msgid "Downloading Bambu Network Plug-in" -msgstr "Se descarcă modulul de rețea Bambu" - -msgid "Login information expired. Please login again." -msgstr "" -"Informațiile de autentificare au expirat. Vă rugăm să vă autentificați din " -"nou." - -msgid "Incorrect password" -msgstr "Parolă incorectă" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" -msgstr "Conectarea %s a eșuat! [SN:%s, cod=%s]" - -msgid "" -"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain features.\n" -"Click Yes to install it now." -msgstr "" -"Orca Slicer necesită Microsoft WebView2 Runtime pentru a funcționa anumite caracteristici.\n" -"Faceți clic pe Da pentru a-l instala acum." - -msgid "WebView2 Runtime" -msgstr "Runtime WebView2" - -msgid "" -"The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" -"Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" -"Please install it manually from https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ and restart Orca Slicer." -msgstr "" -"Microsoft WebView2 Runtime nu a putut fi instalat.\n" -"Unele caracteristici, inclusiv asistentul de configurare, pot apărea goale până la instalare.\n" -"Vă rugăm să îl instalați manual de la https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ și să reporniți Orca Slicer." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s" -msgstr "Calea resurselor nu există sau nu este un director: %s" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"%s\n" -"Do you want to continue?" -msgstr "" -"%s\n" -"Doriți să continuați?" - -msgid "Remember my choice" -msgstr "Amintește-ți alegerea mea" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Click to download new version in default browser: %s" -msgstr "Faceți clic pentru a descărca noua versiune în browserul implicit: %s" - -msgid "OrcaSlicer needs an update" -msgstr "OrcaSlicer necesită o actualizare" - -msgid "This is the newest version." -msgstr "Aceasta este cea mai nouă versiune." - -msgid "Info" -msgstr "Informații" - -msgid "Loading printer & filament profiles" -msgstr "Se încarcă profilurile de &imprimantă și filament" - -msgid "Creating main window" -msgstr "Se creează fereastra principală" - -msgid "Loading current preset" -msgstr "Se încarcă presetarea curentă" - -msgid "Showing main window" -msgstr "Se afișează fereastra principală" - -msgid "" -"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" -"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" -"Please note, application settings will be lost, but printer profiles will not be affected." -msgstr "" -"Fișierul de configurare OrcaSlicer poate fi corupt și nu poate fi analizat.\n" -"OrcaSlicer a încercat să recreeze fișierul de configurare.\n" -"Vă rugăm să rețineți că setările aplicației se vor pierde, dar profilurile imprimantelor nu vor fi afectate." - -msgid "Rebuild" -msgstr "Reconstruiește" - -msgid "Loading current presets" -msgstr "Se încarcă presetările curente" - -msgid "Loading a mode view" -msgstr "Se încarcă o vizualizare a modului" - -msgid "Choose one file (3MF):" -msgstr "Alegeți un fișier (3MF):" - -msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" -msgstr "" -"Alegeți unul sau mai multe fișiere (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" - -msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" -msgstr "Alegeți unul sau mai multe fișiere (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" - -msgid "Choose ZIP file" -msgstr "Alegeți fișierul ZIP" - -msgid "Choose one file (GCODE/3MF):" -msgstr "Alegeți un fișier (GCODE/3MF):" - -msgid "Ext" -msgstr "Ext" - -msgid "Some presets are modified." -msgstr "Unele presetări sunt modificate." - -msgid "" -"You can keep the modified presets for the new project, discard, or save " -"changes as new presets." -msgstr "" -"Puteți părea presetările modificate pentru noul proiect, să le renunțați sau" -" să salvați modificările ca presetări noi." - -msgid "User logged out" -msgstr "Utilizator deconectat" - -msgid "" -"You are currently in Stealth Mode. To log into the Cloud, you need to " -"disable Stealth Mode first." -msgstr "" -"Sunteți în prezent în Modul Furtiv. Pentru a vă conecta la Cloud, trebuie " -"mai întâi să dezactivați Modul Furtiv." - -msgid "Stealth Mode" -msgstr "Mod stealth" - -msgid "Quit Stealth Mode" -msgstr "Ieșiți din Modul Furtiv" - -msgid "new or open project file is not allowed during the slicing process!" -msgstr "" -"Nu este permisă deschiderea sau crearea unui fișier de proiect în timpul " -"procesului de stratificare!" - -msgid "Open Project" -msgstr "Deschideți Proiect" - -msgid "" -"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest " -"version before it can be used normally." -msgstr "" -"Versiunea Orca Slicer este prea veche și trebuie actualizată la cea mai " -"recentă versiune înainte de a putea fi utilizată normal." - -msgid "" -"Cloud sync conflict: this preset has a newer version in OrcaCloud.\n" -"Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." -msgstr "" -"Conflict de sincronizare cloud: această presetare are o versiune mai nouă în OrcaCloud.\n" -"Descărcarea preia copia din cloud. Forțarea încărcării o suprascrie cu presetarea locală." - -msgid "" -"Cloud sync conflict: a preset with this name already exists in OrcaCloud.\n" -"Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." -msgstr "" -"Conflict de sincronizare cloud: o presetare cu acest nume există deja în OrcaCloud.\n" -"Descărcarea preia copia din cloud. Forțarea încărcării o suprascrie cu presetarea locală." - -msgid "" -"Cloud sync conflict: a preset with the same name was previously deleted from the cloud.\n" -"Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset." -msgstr "" -"Conflict de sincronizare în cloud: un preset cu același nume a fost anterior șters din cloud.\n" -"Ștergerea va elimina presetul local. Forțarea încărcării îl va suprascrie cu presetul local." - -msgid "" -"Cloud sync conflict: there was an unexpected or unidentified preset conflict.\n" -"Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." -msgstr "" -"Conflict de sincronizare în cloud: a apărut un conflict de preset neașteptat sau neidentificat.\n" -"Descărcarea va prelua copia din cloud. Forțarea încărcării o va suprascrie cu presetul local." - -msgid "" -"Force push will overwrite the cloud copy with your local preset changes.\n" -"Do you want to continue?" -msgstr "" -"Forțarea încărcării va suprascrie copia din cloud cu modificările locale ale presetului.\n" -"Doriți să continuați?" - -msgid "Resolve cloud sync conflict" -msgstr "Rezolvare conflict de sincronizare în cloud" - -msgid "Retrieving printer information, please try again later." -msgstr "" -"Se preiau informațiile despre imprimantă, vă rugăm să încercați din nou mai " -"târziu." - -msgid "Please try updating OrcaSlicer and then try again." -msgstr "" -"Vă rugăm să încercați să actualizați OrcaSlicer și apoi să încercați din " -"nou." - -msgid "" -"The certificate has expired. Please check the time settings or update " -"OrcaSlicer and try again." -msgstr "" -"Certificatul a expirat. Vă rugăm să verificați setările de timp sau să " -"actualizați OrcaSlicer și să încercați din nou." - -msgid "" -"The certificate is no longer valid and the printing functions are " -"unavailable." -msgstr "" -"Certificatul nu mai este valid, iar funcțiile de imprimare nu sunt " -"disponibile." - -msgid "" -"Internal error. Please try upgrading the firmware and OrcaSlicer version. If" -" the issue persists, contact support." -msgstr "" -"Eroare internă. Vă rugăm să încercați să actualizați firmware-ul și " -"versiunea OrcaSlicer. Dacă problema persistă, contactați suportul." - -msgid "" -"To use OrcaSlicer with Bambu Lab printers, you need to enable LAN mode and Developer mode on your printer.\n" -"\n" -"Please go to your printer's settings and:\n" -"1. Turn on LAN mode\n" -"2. Enable Developer mode\n" -"\n" -"Developer mode allows the printer to work exclusively through local network access, enabling full functionality with OrcaSlicer." -msgstr "" -"Pentru a utiliza OrcaSlicer cu imprimantele Bambu Lab, trebuie să activați modul LAN și modul Dezvoltator pe imprimanta dvs.\n" -"\n" -"Vă rugăm să mergeți la setările imprimantei și:\n" -"1. Activați modul LAN\n" -"2. Activați modul Dezvoltator\n" -"\n" -"Modul Dezvoltator permite imprimantei să funcționeze exclusiv prin acces la rețeaua locală, permițând funcționalitatea completă cu OrcaSlicer." - -msgid "Network Plug-in Restriction" -msgstr "Restricție plugin de rețea" - -msgid "Privacy Policy Update" -msgstr "Actualizare Politică de Confidențialitate" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")" -msgstr "profilul dvs. Orca Cloud (ID utilizator: \"%s\")" - -msgid "your default profile" -msgstr "profilul dvs. implicit" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "a user profile (folder: \"%s\")" -msgstr "un profil de utilizator (dosar: \"%s\")" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Existing user presets were found in %s.\n" -"Do you want to migrate them to your OrcaCloud profile?\n" -"This will copy your presets so they are available under your new account." -msgstr "" -"Au fost găsite preseturi de utilizator existente în %s.\n" -"Doriți să le migrați în profilul dvs. OrcaCloud?\n" -"Acest lucru va copia preseturile dvs. astfel încât să fie disponibile în contul dvs. nou." - -msgid "Migrate User Presets" -msgstr "Migrează presetările utilizatorului" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Failed to migrate user presets:\n" -"%s" -msgstr "" -"Eșec la migrarea presetărilor utilizatorului:\n" -"%s" - -msgid "" -"The number of user presets cached in the cloud has exceeded the upper limit," -" newly created user presets can only be used locally." -msgstr "" -"Numărul de presetări utilizator stocate în cloud a depășit limita " -"superioară; noile presetări utilizator pot fi utilizate doar local." - -msgid "Sync user presets" -msgstr "Sincronizați presetările utilizator" - -msgid "" -"The preset content is too large to sync to the cloud (exceeds 1MB). Please " -"reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally " -"only." -msgstr "" -"Conținutul presetării este prea mare pentru a fi sincronizat în cloud " -"(depășește 1MB). Vă rugăm să reduceți dimensiunea presetării prin eliminarea" -" configurațiilor personalizate sau să o utilizați doar local." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%s updated from %s to %s" -msgstr "%s actualizat de la %s la %s" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%s has been downloaded." -msgstr "%s a fost descărcat." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Bundle %s is no longer available." -msgstr "Pachetul %s nu mai este disponibil." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Bundle %s access is unauthorized." -msgstr "Accesul la pachetul %s nu este autorizat." - -msgid "Loading user preset" -msgstr "Se încarcă presetarea utilizator" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%s has been removed." -msgstr "%s a fost eliminat." - -msgid "Switching application language" -msgstr "Comutare limbă aplicație" - -msgid "Select the language" -msgstr "Selectați limba" - -msgid "Language" -msgstr "Limbă" - -msgid "*" -msgstr "*" - -msgid "Changing application language" -msgstr "Se schimbă limba aplicației" - -msgid "The uploads are still ongoing" -msgstr "Încărcările sunt încă în curs" - -msgid "Stop them and continue anyway?" -msgstr "Opriți-le și continuați oricum?" - -msgid "Ongoing uploads" -msgstr "Încărcări în curs" - -msgid "Select a G-code file:" -msgstr "Selectați un fișier G-code:" - -msgid "" -"Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose " -"destination folder in Configuration Wizard." -msgstr "" -"Nu s-a putut începe descărcarea URL-ului. Dosarul destinație nu este setat. " -"Vă rugăm să alegeți dosarul destinație în Asistentul de configurare." - -msgid "Import File" -msgstr "Importare fișier" - -msgid "Choose files" -msgstr "Alegeți fișiere" - -msgid "New Folder" -msgstr "Dosar nou" - -msgid "Open" -msgstr "Deschide" - -msgid "Rename" -msgstr "Redenumire" - -msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" -msgstr "Inițializarea interfeței grafice Orca Slicer a eșuat" - -#, possible-boost-format -msgid "Fatal error, exception: %1%" -msgstr "Eroare fatală, excepție: %1%" - -msgid "Quality" -msgstr "Calitate" - -msgid "Shell" -msgstr "Carcasă" - -msgid "Infill" -msgstr "Umplutură" - -msgid "Support" -msgstr "Suport" - -msgid "Flush options" -msgstr "Opțiuni de aliniere" - -msgid "Speed" -msgstr "Viteză" - -msgid "Strength" -msgstr "Rezistență" - -msgid "Top solid layers" -msgstr "Straturi solide superioare" - -msgid "Top minimum shell thickness" -msgstr "Grosimea minimă a stratului superior" - -msgid "Top Surface Density" -msgstr "Densitatea suprafeței superioare" - -msgid "Bottom solid layers" -msgstr "Straturi solide inferioare" - -msgid "Bottom minimum shell thickness" -msgstr "Grosimea minimă a stratului inferior" - -msgid "Bottom Surface Density" -msgstr "Densitatea suprafeței inferioare" - -msgid "Ironing" -msgstr "Ironing" - -msgid "Fuzzy skin" -msgstr "Piele fuzzy" - -msgid "Extruders" -msgstr "Extrudere" - -msgid "Extrusion width" -msgstr "Lățimea extrudării" - -msgid "Wipe options" -msgstr "Opțiuni de ștergere" - -msgid "Bed adhesion" -msgstr "Aderență pat" - -msgid "Add Part" -msgstr "Adaugă piesă" - -msgid "Add Negative Part" -msgstr "Adaugă piesă negativă" - -msgid "Add Modifier" -msgstr "Adaugă modificator" - -msgid "Add Support Blocker" -msgstr "Adaugă blocant de suport" - -msgid "Add Support Enforcer" -msgstr "Adaugă aplicator de suport" - -msgid "Add text" -msgstr "Adaugă text" - -msgid "Add negative text" -msgstr "Adaugă text negativ" - -msgid "Add text modifier" -msgstr "Adaugă modificator text" - -msgid "Add SVG part" -msgstr "Adaugă piesă SVG" - -msgid "Add negative SVG" -msgstr "Adaugă SVG negativ" - -msgid "Add SVG modifier" -msgstr "Adaugă modificator SVG" - -msgid "Select settings" -msgstr "Selectează setări" - -msgid "Hide" -msgstr "Ascunde" - -msgid "Show" -msgstr "Afișează" - -msgid "Del" -msgstr "Șterge" - -msgid "Delete the selected object" -msgstr "Șterge obiectul selectat" - -msgid "Backspace" -msgstr "Backspace" - -msgid "Load..." -msgstr "Încarcă..." - -msgid "Cube" -msgstr "Cub" - -msgid "Cylinder" -msgstr "Cilindru" - -msgid "Cone" -msgstr "Con" - -msgid "Disc" -msgstr "Disc" - -msgid "Torus" -msgstr "Torus" - -msgid "Orca Cube" -msgstr "Cub Orca" - -msgid "OrcaSliced Combo" -msgstr "Combinat OrcaSliced" - -msgid "Orca Tolerance Test" -msgstr "Test de toleranță Orca" - -msgid "3DBenchy" -msgstr "3DBenchy" - -msgid "Cali Cat" -msgstr "Cali Cat" - -msgid "Autodesk FDM Test" -msgstr "Test Autodesk FDM" - -msgid "Voron Cube" -msgstr "Voron Cube" - -msgid "Stanford Bunny" -msgstr "Iepurașul Stanford" - -msgid "Orca String Hell" -msgstr "Orca String Hell" - -msgid "" -"This model features text embossment on the top surface. For optimal results, it is advisable to set the 'One Wall Threshold (min_width_top_surface)' to 0 for the 'Only One Wall on Top Surfaces' to work best.\n" -"Yes - Change these settings automatically\n" -"No - Do not change these settings for me" -msgstr "" -"Acest model prezintă text în relief pe suprafața superioară. Pentru rezultate optime, se recomandă setarea pragului 'Un singur strat (min_width_top_surface)' la 0 pentru ca funcția 'Doar un strat pe suprafețele superioare' să funcționeze corect.\n" -"Da - Modifică aceste setări automat\n" -"Nu - Nu modifica aceste setări pentru mine" - -msgid "Suggestion" -msgstr "Sugestie" - -msgid "Text" -msgstr "Text" - -msgid "Height Range Modifier" -msgstr "Modificator de interval de înălțime" - -msgid "Add Settings" -msgstr "Adaugă setări" - -msgid "Change Type" -msgstr "Schimbă tipul" - -msgid "Negative Part" -msgstr "Piesă negativă" - -msgid "Support Blocker" -msgstr "Blocant de suport" - -msgid "Support Enforcer" -msgstr "Forțator de suport" - -msgid "Change part type" -msgstr "Schimbă tipul piesei" - -msgid "Set as An Individual Object" -msgstr "Setează ca obiect individual" - -msgid "Set as Individual Objects" -msgstr "Setează ca obiecte individuale" - -msgid "Fill bed with copies" -msgstr "Umple patul cu copii" - -msgid "Fill the remaining area of bed with copies of the selected object" -msgstr "Umple zona rămasă a patului cu copii ale obiectului selectat" - -msgid "Printable" -msgstr "Printabil" - -msgid "Auto Drop" -msgstr "Cădere automată" - -msgid "Automatically drops the selected object to the build plate." -msgstr "Așază automat obiectul selectat pe platforma de imprimare." - -msgid "Fix Model" -msgstr "Repară modelul" - -msgid "Export as one STL" -msgstr "Exportă ca un singur STL" - -msgid "Export as STLs" -msgstr "Exportă ca STL-uri" - -msgid "Export as one DRC" -msgstr "Exportă ca un singur DRC" - -msgid "Export as DRCs" -msgstr "Exportă ca DRC-uri" - -msgid "Reload from disk" -msgstr "Reîncarcă de pe disc" - -msgid "Reload the selected parts from disk" -msgstr "Reîncarcă piesele selectate de pe disc" - -msgid "Replace 3D file" -msgstr "Înlocuiește fișierul 3D" - -msgid "Replace the selected part with a new 3D file" -msgstr "Înlocuiește piesa selectată cu un nou fișier 3D" - -msgid "Replace all with 3D files" -msgstr "Înlocuiește toate cu fișiere 3D" - -msgid "Replace all selected parts with 3D files from folder" -msgstr "Înlocuiește toate piesele selectate cu fișiere 3D din dosar" - -msgid "Change filament" -msgstr "Schimbă filamentul" - -msgid "Set filament for selected items" -msgstr "Setează filamentul pentru elementele selectate" - -msgid "Default" -msgstr "Implicit" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Filament %d" -msgstr "Filament %d" - -msgid "current" -msgstr "actual" - -msgid "Scale to build volume" -msgstr "Scală la volumul de construcție" - -msgid "Scale an object to fit the build volume" -msgstr "Scală un obiect pentru a se potrivi în volumul de construcție" - -msgid "Flush Options" -msgstr "Opțiuni de golire" - -msgid "Flush into objects' infill" -msgstr "Aliniere în umplutura obiectelor" - -msgid "Flush into this object" -msgstr "Aliniere în acest obiect" - -msgid "Flush into objects' support" -msgstr "Aliniere în suportul obiectelor" - -msgid "Edit in Parameter Table" -msgstr "Editare în Tabelul de Parametri" - -msgid "Convert from Inches" -msgstr "Convertește din inci" - -msgid "Restore to Inch" -msgstr "Restabilește la inci" - -msgid "Convert from Meters" -msgstr "Convertește din metri" - -msgid "Restore to Meter" -msgstr "Restabilește la metri" - -msgid "Assemble the selected objects into an object with multiple parts" -msgstr "Asamblează obiectele selectate într-un obiect cu mai multe piese" - -msgid "Assemble the selected objects into an object with single part" -msgstr "Asamblează obiectele selectate într-un obiect cu o singură piesă" - -msgid "Mesh boolean" -msgstr "Boolean mesh" - -msgid "Mesh boolean operations including union and subtraction" -msgstr "Operații booleane mesh, inclusiv reuniune și scădere" - -msgid "Along X Axis" -msgstr "De-a lungul axei X" - -msgid "Mirror along the X Axis" -msgstr "Oglindire de-a lungul axei X" - -msgid "Along Y Axis" -msgstr "De-a lungul axei Y" - -msgid "Mirror along the Y Axis" -msgstr "Oglindire după axa Y" - -msgid "Along Z Axis" -msgstr "De-a lungul axei Z" - -msgid "Mirror along the Z Axis" -msgstr "Oglindire după axa Z" - -msgid "Mirror object" -msgstr "Oglindire obiect" - -msgid "Edit text" -msgstr "Editare text" - -msgid "Ability to change text, font, size, ..." -msgstr "Posibilitatea de a modifica textul, fontul, dimensiunea, ..." - -msgid "Edit SVG" -msgstr "Editare SVG" - -msgid "Change SVG source file, projection, size, ..." -msgstr "Modificare fișier sursă SVG, proiecție, dimensiune, ..." - -msgid "Invalidate cut info" -msgstr "Invalidare informații de tăiere" - -msgid "Add Primitive" -msgstr "Adăugare primitiv" - -msgid "Add Handy models" -msgstr "Adăugare modele utile" - -msgid "Add Models" -msgstr "Adăugare modele" - -msgid "Show Labels" -msgstr "Afișare etichete" - -msgid "To Objects" -msgstr "Către obiecte" - -msgid "Split the selected object into multiple objects" -msgstr "Împarte obiectul selectat în mai multe obiecte" - -msgid "To Parts" -msgstr "Către piese" - -msgid "Split the selected object into multiple parts" -msgstr "Împarte obiectul selectat în mai multe părți" - -msgid "Split" -msgstr "Împarte" - -msgid "Split the selected object" -msgstr "Împarte obiectul selectat" - -msgid "Auto orientation" -msgstr "Orientare automată" - -msgid "Auto orient the object to improve print quality" -msgstr "" -"Orientare automată a obiectului pentru a îmbunătăți calitatea imprimării" - -msgid "Edit" -msgstr "Editează" - -msgid "Merge with" -msgstr "Combină cu" - -msgid "Delete this filament" -msgstr "Șterge acest filament" - -msgid "Select All" -msgstr "Selectați tot" - -msgid "Select all objects on the current plate" -msgstr "Selectează toate obiectele de pe placa curentă" - -msgid "Select All Plates" -msgstr "Selectează toate plăcile" - -msgid "Select all objects on all plates" -msgstr "Selectează toate obiectele de pe toate plăcile" - -msgid "Delete All" -msgstr "Ștergeți tot" - -msgid "Delete all objects on the current plate" -msgstr "Șterge toate obiectele de pe placa curentă" - -msgid "Arrange" -msgstr "Aranjați" - -msgid "Arrange current plate" -msgstr "Aranjează placa curentă" - -msgid "Reload All" -msgstr "Reîncărcați tot" - -msgid "Reload all from disk" -msgstr "Reîncarcă totul de pe disc" - -msgid "Auto Rotate" -msgstr "Rotire automată" - -msgid "Auto rotate current plate" -msgstr "Rotire automată a plăcii curente" - -msgid "Delete Plate" -msgstr "Șterge Placă" - -msgid "Remove the selected plate" -msgstr "Elimină placa selectată" - -msgid "Add instance" -msgstr "Adaugă instanță" - -msgid "Add one more instance of the selected object" -msgstr "Adaugă încă o instanță a obiectului selectat" - -msgid "Remove instance" -msgstr "Elimină instanță" - -msgid "Remove one instance of the selected object" -msgstr "Elimină o instanță a obiectului selectat" - -msgid "Set number of instances" -msgstr "Setează numărul de instanțe" - -msgid "Change the number of instances of the selected object" -msgstr "Modifică numărul de instanțe ale obiectului selectat" - -msgid "Fill bed with instances" -msgstr "Umple patul cu instanțe" - -msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object" -msgstr "Umple zona rămasă a patului cu instanțe ale obiectului selectat" - -msgid "Clone" -msgstr "Clonează" - -msgid "Simplify Model" -msgstr "Simplifică Modelul" - -msgid "Subdivision mesh" -msgstr "Subdivizare mesh" - -msgid "(Lost color)" -msgstr "(Culoare pierdută)" - -msgid "Center" -msgstr "Centrează" - -msgid "Drop" -msgstr "Așază" - -msgid "Edit Process Settings" -msgstr "Editează Setările Procesului" - -msgid "Copy Process Settings" -msgstr "Copiază setările procesului" - -msgid "Paste Process Settings" -msgstr "Lipește setările procesului" - -msgid "Edit print parameters for a single object" -msgstr "Editează parametrii de imprimare pentru un singur obiect" - -msgid "Change Filament" -msgstr "Schimbă Filamentul" - -msgid "Set Filament for selected items" -msgstr "Setează filamentul pentru elementele selectate" - -msgid "Automatically snaps the selected object to the build plate." -msgstr "Alinează automat obiectul selectat cu placa de construcție." - -msgid "Unlock" -msgstr "Deblochează" - -msgid "Lock" -msgstr "Blochează" - -msgid "Edit Plate Name" -msgstr "Editează Numele Plăcii" - -msgid "Name" -msgstr "Nume" - -msgid "Fila." -msgstr "Fil." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%1$d error repaired" -msgid_plural "%1$d errors repaired" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Error: %1$d non-manifold edge." -msgid_plural "Error: %1$d non-manifold edges." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -msgid "Remaining errors" -msgstr "Erori rămase" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%1$d non-manifold edge" -msgid_plural "%1$d non-manifold edges" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -msgid "Click the icon to repair model object" -msgstr "Faceți clic pe pictogramă pentru a repara obiectul modelului" - -msgid "Right click the icon to drop the object settings" -msgstr "Click dreapta pe pictogramă pentru a aplica setările obiectului" - -msgid "Click the icon to reset all settings of the object" -msgstr "Faceți clic pe pictogramă pentru a reseta toate setările obiectului" - -msgid "Right click the icon to drop the object printable property" -msgstr "" -"Click dreapta pe pictogramă pentru a aplica proprietatea imprimabilă a " -"obiectului" - -msgid "Click the icon to toggle printable properties of the object" -msgstr "" -"Faceți clic pe pictogramă pentru a comuta proprietățile imprimabile ale " -"obiectului" - -msgid "Click the icon to edit support painting of the object" -msgstr "" -"Faceți clic pe pictogramă pentru a edita pictarea suportului obiectului" - -msgid "Click the icon to edit color painting for the object" -msgstr "Faceți clic pe pictogramă pentru a edita pictarea culorii obiectului" - -msgid "Click the icon to shift this object to the bed" -msgstr "Faceți clic pe pictogramă pentru a muta acest obiect pe pat" - -msgid "Loading file" -msgstr "Se încarcă fișierul" - -msgid "Error!" -msgstr "Eroare!" - -msgid "Failed to get the model data in the current file." -msgstr "Nu s-a putut obține datele modelului din fișierul curent." - -msgid "Generic" -msgstr "Generic" - -msgid "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings." -msgstr "" -"Comutați la modul de setări per obiect pentru a edita setările " -"modificatorului." - -msgid "" -"Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected " -"objects." -msgstr "" -"Comutați la modul de setări per obiect pentru a edita setările procesului " -"pentru obiectele selectate." - -msgid "Remove paint-on fuzzy skin" -msgstr "Eliminați pielea fuzzy aplicată" - -msgid "Delete connector from object which is a part of cut" -msgstr "Ștergeți conectorul de la obiectul care face parte din tăietură" - -msgid "Delete solid part from object which is a part of cut" -msgstr "Ștergeți partea solidă de la obiectul care face parte din tăietură" - -msgid "Delete negative volume from object which is a part of cut" -msgstr "Ștergeți volumul negativ de la obiectul care face parte din tăietură" - -msgid "" -"To save cut correspondence you can delete all connectors from all related " -"objects." -msgstr "" -"Pentru a salva corespondența tăieturii, puteți șterge toți conectorii de la " -"toate obiectele asociate." - -msgid "" -"This action will break a cut correspondence.\n" -"After that, model consistency can't be guaranteed.\n" -"\n" -"To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first." -msgstr "" -"Această acțiune va rupe corespondența tăieturii.\n" -"După aceasta, consistența modelului nu poate fi garantată.\n" -"\n" -"Pentru a manipula părțile solide sau volumele negative, trebuie mai întâi să invalidați informațiile de tăiere." - -msgid "Delete all connectors" -msgstr "Ștergeți toți conectorii" - -msgid "Deleting the last solid part is not allowed." -msgstr "Ștergerea ultimei părți solide nu este permisă." - -msgid "The target object contains only one part and can not be split." -msgstr "Obiectul țintă conține o singură parte și nu poate fi divizat." - -msgid "Assembly" -msgstr "Asamblare" - -msgid "Cut Connectors information" -msgstr "Informații despre conectorii de tăiere" - -msgid "Object manipulation" -msgstr "Manipulare obiect" - -msgid "Group manipulation" -msgstr "Manipulare grup" - -msgid "Object Settings to Modify" -msgstr "Setări obiect de modificat" - -msgid "Part Settings to Modify" -msgstr "Setări piesă de modificat" - -msgid "Layer Range Settings to Modify" -msgstr "Setări interval strat de modificat" - -msgid "Part manipulation" -msgstr "Manipulare piesă" - -msgid "Instance manipulation" -msgstr "Manipulare instanță" - -msgid "Height ranges" -msgstr "Intervale de înălțime" - -msgid "Settings for height range" -msgstr "Setări pentru intervalul de înălțime" - -msgid "Layer" -msgstr "Strat" - -msgid "Selection conflicts" -msgstr "Conflicte de selecție" - -msgid "" -"If the first selected item is an object, the second should also be an " -"object." -msgstr "" -"Dacă primul element selectat este un obiect, al doilea ar trebui să fie, de " -"asemenea, un obiect." - -msgid "" -"If the first selected item is a part, the second should be a part in the " -"same object." -msgstr "" -"Dacă primul element selectat este o piesă, al doilea ar trebui să fie o " -"piesă în același obiect." - -msgid "The type of the last solid object part cannot be changed." -msgstr "Tipul ultimei părți solide a obiectului nu poate fi schimbat." - -msgid "Type:" -msgstr "Tip:" - -msgid "Choose part type" -msgstr "Alegeți tipul piesei" - -msgid "Enter new name" -msgstr "Introduceți un nume nou" - -msgid "Renaming" -msgstr "Redenumire" - -msgid "The following model object has been repaired" -msgid_plural "The following model objects have been repaired" -msgstr[0] "Următorul obiect de model a fost reparat" -msgstr[1] "Următoarele obiecte de model au fost reparate" -msgstr[2] "Următoarele obiecte de model au fost reparate" - -msgid "Failed to repair the following model object" -msgid_plural "Failed to repair the following model objects" -msgstr[0] "Nu s-a reușit repararea următorului obiect model" -msgstr[1] "Nu s-a reușit repararea următoarelor obiecte model" -msgstr[2] "Nu s-a reușit repararea următoarelor obiecte model" - -msgid "Repairing was canceled" -msgstr "Repararea a fost anulată" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"\"%s\" will exceed 1 million faces after this subdivision, which may " -"increase slicing time. Do you want to continue?" -msgstr "" -"\"%s\" va depăși 1 milion de fețe după această subdivizare, ceea ce poate " -"crește timpul de feliere. Doriți să continuați?" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "\"%s\" part's mesh contains errors. Please repair it first." -msgstr "Mesh-ul piesei \"%s\" conține erori. Vă rugăm să o reparați mai întâi." - -msgid "Additional process preset" -msgstr "Presetare suplimentară a procesului" - -msgid "Remove parameter" -msgstr "Eliminați parametrul" - -msgid "to" -msgstr "până la" - -msgid "Remove height range" -msgstr "Eliminați intervalul de înălțime" - -msgid "Add height range" -msgstr "Adăugați intervalul de înălțime" - -msgid "Invalid numeric." -msgstr "Valoare numerică nevalidă." - -msgid "One cell can only be copied to one or more cells in the same column." -msgstr "" -"O celulă poate fi copiată doar într-o sau mai multe celule din aceeași " -"coloană." - -msgid "Copying multiple cells is not supported." -msgstr "Copierea mai multor celule nu este suportată." - -msgid "Outside" -msgstr "Exterior" - -msgid "Layer height" -msgstr "Înălțimea stratului" - -msgid "Wall loops" -msgstr "Bucla peretelui" - -msgid "Infill density(%)" -msgstr "Densitate umplutură(%)" - -msgid "Auto Brim" -msgstr "Brim automat" - -msgid "Mouse ear" -msgstr "Ureche de șoarece" - -msgid "Painted" -msgstr "Vopsit" - -msgid "Outer brim only" -msgstr "Doar brim exterior" - -msgid "Inner brim only" -msgstr "Doar brim interior" - -msgid "Outer and inner brim" -msgstr "Brim exterior și interior" - -msgid "No-brim" -msgstr "Fără brim" - -msgid "Outer wall speed" -msgstr "Viteză perete exterior" - -msgid "Plate" -msgstr "Placă" - -msgid "Brim" -msgstr "Brim" - -msgid "Object/Part Settings" -msgstr "Setări obiect/piesă" - -msgid "Reset parameter" -msgstr "Resetează parametrul" - -msgid "Multicolor Print" -msgstr "Imprimare multicoloră" - -msgid "Line Type" -msgstr "Tip de linie" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "1x1 Grid: %d mm" -msgstr "Grid 1x1: %d mm" - -msgid "More" -msgstr "Mai multe" - -msgid "Open Preferences" -msgstr "Deschideți Preferințe" - -msgid "Open next tip" -msgstr "Deschideți următorul sfat" - -msgid "Open documentation in web browser" -msgstr "Deschideți documentația în browserul web" - -msgid "Color" -msgstr "Culoare" - -msgid "Pause" -msgstr "Pauză" - -msgid "Template" -msgstr "Șablon" - -msgid "Custom" -msgstr "Personalizat" - -msgid "Pause:" -msgstr "Pauză:" - -msgid "Custom Template:" -msgstr "Șablon personalizat:" - -msgid "Custom G-code:" -msgstr "G-code personalizat:" - -msgid "Custom G-code" -msgstr "G-code personalizat" - -msgid "Enter Custom G-code used on current layer:" -msgstr "Introduceți G-code-ul personalizat utilizat pe stratul curent:" - -msgid "Jump to layer" -msgstr "Mergi la strat" - -msgid "Please enter the layer number." -msgstr "Introduceți numărul stratului." - -msgid "Add Pause" -msgstr "Adaugă Pauză" - -msgid "Insert a pause command at the beginning of this layer." -msgstr "Inserează o comandă de pauză la începutul acestui strat." - -msgid "Add Custom G-code" -msgstr "Adaugă G-code Personalizat" - -msgid "Insert custom G-code at the beginning of this layer." -msgstr "Inserează G-code personalizat la începutul acestui strat." - -msgid "Add Custom Template" -msgstr "Adaugă Șablon Personalizat" - -msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer." -msgstr "Inserează G-code din șablon personalizat la începutul acestui strat." - -msgid "Filament " -msgstr "Fiment " - -msgid "Change filament at the beginning of this layer." -msgstr "Schimbă fimentul la începutul acestui strat." - -msgid "Delete Pause" -msgstr "Șterge Pauză" - -msgid "Delete Custom Template" -msgstr "Șterge Șablon Personalizat" - -msgid "Edit Custom G-code" -msgstr "Editează G-code Personalizat" - -msgid "Delete Custom G-code" -msgstr "Șterge G-code Personalizat" - -msgid "Delete Filament Change" -msgstr "Șterge Schimbare Fiment" - -msgid "No printer" -msgstr "Fără imprimantă" - -msgid "..." -msgstr "..." - -msgid "Failed to connect to the server" -msgstr "Conectarea la server a eșuat" - -msgid "Check the status of current system services" -msgstr "Verificați starea serviciilor curente ale sistemului" - -msgid "code" -msgstr "cod" - -msgid "Failed to connect to cloud service" -msgstr "Conectarea la serviciul cloud a eșuat" - -msgid "Please click on the hyperlink above to view the cloud service status" -msgstr "" -"Faceți clic pe hyperlinkul de mai sus pentru a vizualiza starea serviciului " -"cloud" - -msgid "Failed to connect to the printer" -msgstr "Conectarea la imprimantă a eșuat" - -msgid "Connection to printer failed" -msgstr "Conectarea la imprimantă a eșuat" - -msgid "Please check the network connection of the printer and Orca." -msgstr "Verificați conexiunea de rețea a imprimantei și a Orca." - -msgid "Connecting..." -msgstr "Se conectează..." - -msgid "Auto Refill" -msgstr "Reumplere automată" - -msgid "Load" -msgstr "Încărcare" - -msgid "Unload" -msgstr "Descărcare" - -msgid "" -"Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically" -" load or unload filament." -msgstr "" -"Alegeți un slot AMS, apoi apăsați butonul „Încărcare” sau „Descărcare” " -"pentru a încărca sau descărca automat filamentul." - -msgid "" -"Filament type is unknown which is required to perform this action. Please " -"set target filament's informations." -msgstr "" -"Tipul de filament este necunoscut, ceea ce este necesar pentru a efectua " -"această acțiune. Vă rugăm să setați informațiile despre filamentul țintă." - -msgid "" -"Changing fan speed during printing may affect print quality, please choose " -"carefully." -msgstr "" -"Schimbarea vitezei ventilatorului în timpul imprimării poate afecta " -"calitatea imprimării, vă rugăm să alegeți cu grijă." - -msgid "Change Anyway" -msgstr "Schimbați oricum" - -msgid "Off" -msgstr "Oprit" - -msgid "Filter" -msgstr "Filtrează" - -msgid "" -"Enabling filtration redirects the right fan to filter gas, which may reduce " -"cooling performance." -msgstr "" -"Activarea filtrării redirecționează ventilatorul drept pentru a filtra " -"gazele, ceea ce poate reduce performanța de răcire." - -msgid "" -"Enabling filtration during printing may reduce cooling and affect print " -"quality. Please choose carefully." -msgstr "" -"Activarea filtrării în timpul imprimării poate reduce răcirea și poate " -"afecta calitatea imprimării. Vă rugăm să alegeți cu grijă." - -msgid "" -"The selected material only supports the current fan mode, and it can't be " -"changed during printing." -msgstr "" -"Materialul selectat suportă doar modul curent al ventilatorului și nu poate " -"fi schimbat în timpul imprimării." - -msgid "Cooling" -msgstr "Răcire" - -msgid "Heating" -msgstr "Încălzire" - -msgid "Exhaust" -msgstr "Evacuare" - -msgid "Full Cooling" -msgstr "Răcire completă" - -msgid "Init" -msgstr "Inițializare" - -msgid "Chamber" -msgstr "Cameră" - -msgid "Innerloop" -msgstr "Bucla interioară" - -#. TRN To be shown in the main menu View->Top -msgid "Top" -msgstr "Sus" - -msgid "" -"The fan controls the temperature during printing to improve print quality. " -"The system automatically adjusts the fan's switch and speed according to " -"different printing materials." -msgstr "" -"Ventilatorul controlează temperatura în timpul imprimării pentru a " -"îmbunătăți calitatea. Sistemul ajustează automat comutarea și viteza " -"ventilatorului în funcție de materialele de imprimare." - -msgid "" -"Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials and filters the" -" chamber air." -msgstr "" -"Modul de răcire este potrivit pentru imprimarea materialelor PLA/PETG/TPU și" -" filtrează aerul din cameră." - -msgid "" -"Heating mode is suitable for printing ABS/ASA/PC/PA materials and circulates" -" filters the chamber air." -msgstr "" -"Modul de încălzire este potrivit pentru imprimarea materialelor " -"ABS/ASA/PC/PA și circulă aerul filtrat din cameră." - -msgid "" -"Strong cooling mode is suitable for printing PLA/TPU materials. In this " -"mode, the printouts will be fully cooled." -msgstr "" -"Modul de răcire puternică este potrivit pentru imprimarea materialelor " -"PLA/TPU. În acest mod, piesele imprimate vor fi complet răcite." - -msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials." -msgstr "" -"Modul de răcire este potrivit pentru imprimarea materialelor PLA/PETG/TPU." - -msgctxt "air_duct" -msgid "Right(Aux)" -msgstr "Dreapta(Aux)" - -msgctxt "air_duct" -msgid "Right(Filter)" -msgstr "Dreapta(Filtru)" - -msgctxt "air_duct" -msgid "Left(Aux)" -msgstr "Stânga(Aux)" - -msgid "Hotend" -msgstr "Hotend" - -msgid "Parts" -msgstr "Piese" - -msgid "Aux" -msgstr "Aux" - -msgid "Nozzle1" -msgstr "Duza1" - -msgid "MC Board" -msgstr "Placă MC" - -msgid "Heat" -msgstr "Încălzire" - -msgid "Fan" -msgstr "Ventilator" - -msgid "Idling..." -msgstr "În așteptare..." - -msgid "Heat the nozzle" -msgstr "Încălziți duza" - -msgid "Cut filament" -msgstr "Tăiați filamentul" - -msgid "Pull back the current filament" -msgstr "Retrage filamentul curent" - -msgid "Push new filament into extruder" -msgstr "Introduceți noul filament în extruder" - -msgid "Grab new filament" -msgstr "Pregătește un filament nou" - -msgid "Purge old filament" -msgstr "Purgeți filamentul vechi" - -msgid "Confirm extruded" -msgstr "Confirmați extrudarea" - -msgid "Check filament location" -msgstr "Verifică locația filamentului" - -msgid "The maximum temperature cannot exceed " -msgstr "Temperatura maximă nu poate depăși " - -msgid "The minmum temperature should not be less than " -msgstr "Temperatura minimă nu trebuie să fie mai mică de " - -msgid "Type to filter..." -msgstr "Scrie pentru a filtra..." - -msgid "All" -msgstr "Toate" - -msgid "No selected items..." -msgstr "Niciun element selectat..." - -msgid "All items selected..." -msgstr "Toate elementele selectate..." - -msgid "No matching items..." -msgstr "Niciun element corespunzător..." - -msgid "Deselect All" -msgstr "Deselectați tot" - -msgid "Select visible" -msgstr "Selectează vizibile" - -msgid "Deselect visible" -msgstr "Deselectează vizibile" - -msgid "Filter selected" -msgstr "Filtrează selectate" - -msgid "Filter nonSelected" -msgstr "Filtrează neslectate" - -msgid "Simple settings" -msgstr "Setări simple" - -msgid "Advanced settings" -msgstr "Setări avansate" - -msgid "Expert settings" -msgstr "Setări expert" - -msgid "Developer mode" -msgstr "Mod dezvoltator" - -msgid "Launch troubleshoot center" -msgstr "Lansează centrul de depanare" - -msgid "" -"All the selected objects are on a locked plate.\n" -"Cannot auto-arrange these objects." -msgstr "" -"Toate obiectele selectate se află pe o platformă blocată.\n" -"Nu se pot aranja automat aceste obiecte." - -msgid "No arrangeable objects are selected." -msgstr "Nu sunt selectate obiecte care pot fi aranjate." - -msgid "" -"This plate is locked.\n" -"Cannot auto-arrange on this plate." -msgstr "" -"Această platformă este blocată.\n" -"Nu se poate aranja automat pe această platformă." - -msgid "Arranging..." -msgstr "Se aranjează..." - -msgid "Arranging" -msgstr "Aranjare" - -msgid "Arranging canceled." -msgstr "Aranjare anulată." - -msgid "" -"Arranging complete, but some items were not able to be arranged. Reduce " -"spacing and try again." -msgstr "" -"Aranjare completă, dar unele elemente nu au putut fi aranjate. Reduceți " -"spațierea și încercați din nou." - -msgid "Arranging done." -msgstr "Aranjare terminată." - -msgid "" -"Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries." -msgstr "" -"Aranjarea a eșuat. S-au găsit excepții la procesarea geometriilor " -"obiectelor." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:\n" -"%s" -msgstr "" -"Aranjarea a ignorat următoarele obiecte care nu pot încăpea pe o singură platformă:\n" -"%s" - -msgid "" -"All the selected objects are on a locked plate.\n" -"Cannot auto-orient these objects." -msgstr "" -"Toate obiectele selectate se află pe o platformă blocată.\n" -"Nu se pot orienta automat aceste obiecte." - -msgid "" -"This plate is locked.\n" -"Cannot auto-orient on this plate." -msgstr "" -"Această placă este blocată.\n" -"Nu se poate orienta automat pe această placă." - -msgid "Orienting..." -msgstr "Orientare..." - -msgid "Orienting" -msgstr "Orientare" - -msgid "Orienting canceled." -msgstr "Orientare anulată." - -msgid "Filling" -msgstr "Umplere" - -msgid "Bed filling canceled." -msgstr "Umplerea patului anulată." - -msgid "Bed filling done." -msgstr "Umplerea patului finalizată." - -msgid "Searching for optimal orientation" -msgstr "Căutare orientare optimă" - -msgid "Orientation search canceled." -msgstr "Căutarea orientării anulată." - -msgid "Orientation found." -msgstr "Orientare găsită." - -msgid "Logging in" -msgstr "Autentificare" - -msgid "Login failed" -msgstr "Autentificare eșuată" - -msgid "Please check the printer network connection." -msgstr "Verificați conexiunea de rețea a imprimantei." - -msgid "Abnormal print file data: please slice again." -msgstr "" -"Date anormale ale fișierului de imprimare: vă rugăm să refaceți felierea." - -msgid "Task canceled." -msgstr "Sarcină anulată." - -msgid "Upload task timed out. Please check the network status and try again." -msgstr "" -"Sarcina de încărcare a expirat. Vă rugăm să verificați starea rețelei și să " -"încercați din nou." - -msgid "Cloud service connection failed. Please try again." -msgstr "Conexiunea la serviciul cloud a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou." - -msgid "Print file not found; please slice again." -msgstr "Fișierul de imprimare nu a fost găsit; vă rugăm să refaceți felierea." - -msgid "" -"The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the" -" model and slice again." -msgstr "" -"Fișierul de imprimare depășește dimensiunea maximă permisă (1GB). Vă rugăm " -"să simplificați modelul și să îl felișați din nou." - -msgid "Failed to send the print job. Please try again." -msgstr "" -"Trimiterea jobului de imprimare a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou." - -msgid "Failed to upload file to ftp. Please try again." -msgstr "Încărcarea fișierului pe FTP a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou." - -msgid "" -"Check the current status of the Bambu Lab server by clicking on the link " -"above." -msgstr "" -"Verificați starea curentă a serverului Bambu Lab făcând clic pe linkul de " -"mai sus." - -msgid "" -"The size of the print file is too large. Please adjust the file size and try" -" again." -msgstr "" -"Dimensiunea fișierului de imprimare este prea mare. Vă rugăm să ajustați " -"dimensiunea fișierului și să încercați din nou." - -msgid "Print file not found; please slice it again and send it for printing." -msgstr "" -"Fișierul de imprimare nu a fost găsit; vă rugăm să îl feliți din nou și să " -"îl trimiteți la imprimare." - -msgid "" -"Failed to upload print file via FTP. Please check the network status and try" -" again." -msgstr "" -"Încărcarea fișierului de imprimare prin FTP a eșuat. Vă rugăm să verificați " -"starea rețelei și să încercați din nou." - -msgid "Sending print job over LAN" -msgstr "Trimiterea jobului de imprimare prin LAN" - -msgid "Sending print job through cloud service" -msgstr "Trimiterea jobului de imprimare prin serviciul cloud" - -msgid "Print task sending times out." -msgstr "Trimiterea sarcinii de imprimare a expirat." - -msgid "Service Unavailable" -msgstr "Serviciu indisponibil" - -msgid "Unknown Error." -msgstr "Eroare necunoscută." - -msgid "Sending print configuration" -msgstr "Se trimite configurația de imprimare" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %ss" -msgstr "" -"Trimis cu succes. Vă va redirecționa automat către pagina dispozitivului în " -"%ss" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss" -msgstr "" -"Trimis cu succes. Vă va redirecționa automat către următoarea pagină în %ss" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Access code:%s IP address:%s" -msgstr "Cod de acces: %s Adresă IP: %s" - -msgid "A Storage needs to be inserted before printing via LAN." -msgstr "" -"Trebuie introdus un dispozitiv de stocare înainte de imprimarea prin LAN." - -msgid "" -"Sending print job over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and " -"print-issues may be caused by this." -msgstr "" -"Se trimite jobul de imprimare prin LAN, dar dispozitivul de stocare din " -"imprimantă este anormal și acest lucru poate cauza probleme de imprimare." - -msgid "" -"The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal " -"Storage before sending print job to printer." -msgstr "" -"Dispozitivul de stocare din imprimantă este anormal. Vă rugăm să îl " -"înlocuiți cu unul normal înainte de a trimite jobul de imprimare la " -"imprimantă." - -msgid "" -"The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal " -"Storage before sending print job to printer." -msgstr "" -"Dispozitivul de stocare din imprimantă este doar pentru citire. Vă rugăm să " -"îl înlocuiți cu unul normal înainte de a trimite jobul de imprimare la " -"imprimantă." - -msgid "" -"Encountered an unknown error with the Storage status. Please try again." -msgstr "" -"A apărut o eroare necunoscută cu starea dispozitivului de stocare. Vă rugăm " -"să încercați din nou." - -msgid "Sending G-code file over LAN" -msgstr "Se trimite fișierul G-code prin LAN" - -msgid "Sending G-code file to SD card" -msgstr "Se trimite fișierul G-code pe cardul SD" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Successfully sent. Close current page in %s s" -msgstr "Trimis cu succes. Se va închide pagina curentă în %s s" - -msgid "Storage needs to be inserted before sending to printer." -msgstr "" -"Trebuie introdus un dispozitiv de stocare înainte de trimiterea la " -"imprimantă." - -msgid "" -"Sending G-code file over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and" -" print-issues may be caused by this." -msgstr "" -"Se trimite fișierul G-code prin LAN, dar dispozitivul de stocare din " -"imprimantă este anormal și acest lucru poate cauza probleme de imprimare." - -msgid "" -"The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal " -"Storage before sending to printer." -msgstr "" -"Dispozitivul de stocare din imprimantă este anormal. Vă rugăm să îl " -"înlocuiți cu unul normal înainte de a trimite la imprimantă." - -msgid "" -"The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal " -"Storage before sending to printer." -msgstr "" -"Stocarea din imprimantă este doar pentru citire. Înlocuiți-o cu un stoc " -"normal înainte de a trimite către imprimantă." - -msgid "Bad input data for EmbossCreateObjectJob." -msgstr "Date de intrare invalide pentru EmbossCreateObjectJob." - -msgid "Add Emboss text object" -msgstr "Adaugă obiect text în relief" - -msgid "Bad input data for EmbossUpdateJob." -msgstr "Date de intrare invalide pentru EmbossUpdateJob." - -msgid "Created text volume is empty. Change text or font." -msgstr "Volumul text creat este gol. Modificați textul sau fontul." - -msgid "Bad input data for CreateSurfaceVolumeJob." -msgstr "Date de intrare invalide pentru CreateSurfaceVolumeJob." - -msgid "Bad input data for UseSurfaceJob." -msgstr "Date de intrare invalide pentru UseSurfaceJob." - -#. TRN: This is the title of the action appearing in undo/redo stack. -#. It is same for Text and SVG. -msgid "Emboss attribute change" -msgstr "Modificare atribut în relief" - -msgid "Add Emboss text Volume" -msgstr "Adaugă volum text în relief" - -msgid "Font doesn't have any shape for given text." -msgstr "Fontul nu are nicio formă pentru textul dat." - -msgid "There is no valid surface for text projection." -msgstr "Nu există o suprafață validă pentru proiecția textului." - -msgid "An unexpected error occurred" -msgstr "A apărut o eroare neașteptată" - -msgid "Thermal Preconditioning for first layer optimization" -msgstr "Precondiționare termică pentru optimizarea primului strat" - -msgid "Remaining time: Calculating..." -msgstr "Timp rămas: Se calculează..." - -msgid "" -"The heated bed's thermal preconditioning helps optimize the first layer " -"print quality. Printing will start once preconditioning is complete." -msgstr "" -"Precondiționarea termică a patului încălzit ajută la optimizarea calității " -"primului strat. Tipărirea va începe odată ce precondiționarea este completă." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Remaining time: %dmin%ds" -msgstr "Timp rămas: %dmin%ds" - -msgid "Importing SLA archive" -msgstr "Se importă arhiva SLA" - -msgid "" -"The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA " -"printer presets first before importing that SLA archive." -msgstr "" -"Arhiva SLA nu conține niciun preset. Vă rugăm să activați mai întâi câteva " -"preseturi pentru imprimanta SLA înainte de a importa acea arhivă SLA." - -msgid "Importing canceled." -msgstr "Importare anulată." - -msgid "Importing done." -msgstr "Importare finalizată." - -msgid "" -"The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA " -"presets were used as fallback." -msgstr "" -"Arhiva SLA importată nu conținea niciun preset. Au fost folosite preseturile" -" SLA curente ca soluție de rezervă." - -msgid "You cannot load an SLA project with a multi-part object on the bed" -msgstr "" -"Nu puteți încărca un proiect SLA cu un obiect cu mai multe părți pe pat" - -msgid "Please check your object list before preset changing." -msgstr "" -"Vă rugăm să verificați lista obiectelor înainte de a schimba presetările." - -msgid "Attention!" -msgstr "Atenție!" - -msgid "Downloading" -msgstr "Se descarcă" - -msgid "Download failed" -msgstr "Descărcare eșuată" - -msgid "Canceled" -msgstr "Anulat" - -msgid "Installed successfully" -msgstr "Instalat cu succes" - -msgid "Installing" -msgstr "Se instalează" - -msgid "Install failed" -msgstr "Instalare eșuată" - -msgid "License Info" -msgstr "Informații licență" - -msgid "Copyright" -msgstr "Drepturi de autor" - -msgid "License" -msgstr "Licență" - -msgid "Orca Slicer is licensed under " -msgstr "Orca Slicer este licențiat sub" - -msgid "GNU Affero General Public License, version 3" -msgstr "Licența Publică Generală GNU Affero, versiunea 3" - -msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" -msgstr "Orca Slicer se bazează pe PrusaSlicer și BambuStudio" - -msgid "Libraries" -msgstr "Biblioteci" - -msgid "" -"This software uses open source components whose copyright and other " -"proprietary rights belong to their respective owners" -msgstr "" -"Acest software utilizează componente open source ale căror drepturi de autor" -" și alte drepturi de proprietate aparțin proprietarilor lor respectivi" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "About %s" -msgstr "Despre %s" - -msgid "" -"Open-source slicing stands on a tradition of collaboration and attribution. " -"Slic3r, created by Alessandro Ranellucci and the RepRap community, laid the " -"foundation. PrusaSlicer by Prusa Research built on that work, Bambu Studio " -"forked from PrusaSlicer, and SuperSlicer extended it with community-driven " -"enhancements. Each project carried the work of its predecessors forward, " -"crediting those who came before." -msgstr "" -"Felierea open-source se bazează pe o tradiție de colaborare și atribuire. " -"Slic3r, creat de Alessandro Ranellucci și comunitatea RepRap, a pus bazele. " -"PrusaSlicer de la Prusa Research a construit pe această lucrare, Bambu " -"Studio a derivat din PrusaSlicer, iar SuperSlicer l-a extins cu îmbunătățiri" -" conduse de comunitate. Fiecare proiect a dus mai departe munca " -"predecesorilor săi, creditându-i pe cei care au venit înainte." - -msgid "" -"OrcaSlicer began in that same spirit, drawing from PrusaSlicer, BambuStudio," -" SuperSlicer, and CuraSlicer. But it has since grown far beyond its origins " -"— introducing advanced calibration tools, precise wall and seam control and " -"hundreds of other features." -msgstr "" -"OrcaSlicer a început în același spirit, inspirându-se din PrusaSlicer, " -"BambuStudio, SuperSlicer și CuraSlicer. Dar s-a dezvoltat mult dincolo de " -"originile sale — introducând instrumente avansate de calibrare, control " -"precis al pereților și al cusăturilor și sute de alte funcționalități." - -msgid "" -"Today, OrcaSlicer is the most widely used and actively developed open-source" -" slicer in the 3D printing community. Many of its innovations have been " -"adopted by other slicers, making it a driving force for the entire industry." -msgstr "" -"Astăzi, OrcaSlicer este cel mai utilizat și dezvoltat activ feliator open-" -"source în comunitatea de imprimare 3D. Multe dintre inovațiile sale au fost " -"adoptate de alte feliatoare, făcându-l o forță motrice pentru întreaga " -"industrie." - -msgid "Version" -msgstr "Versiune" - -msgid "AMS Materials Setting" -msgstr "Setare materiale AMS" - -msgid "Confirm" -msgstr "Confirmă" - -msgid "Close" -msgstr "Închide" - -msgid "" -"Nozzle\n" -"Temperature" -msgstr "" -"Temperatura\n" -"Duzei" - -msgid "max" -msgstr "max" - -msgid "min" -msgstr "min" - -#, possible-boost-format -msgid "The input value should be greater than %1% and less than %2%" -msgstr "" - -msgid "SN" -msgstr "SN" - -msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration" -msgstr "Factori ai calibrării dinamicii de curgere" - -msgid "PA Profile" -msgstr "Profil PA" - -msgid "Factor K" -msgstr "Factor K" - -msgid "Factor N" -msgstr "Factor N" - -msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported" -msgstr "" -"Setarea informațiilor despre slotul AMS în timpul imprimării nu este " -"suportată" - -msgid "Setting Virtual slot information while printing is not supported" -msgstr "" -"Setarea informațiilor despre slotul virtual în timpul imprimării nu este " -"suportată" - -msgid "Are you sure you want to clear the filament information?" -msgstr "Sigur doriți să ștergeți informațiile despre filament?" - -msgid "You need to select the material type and color first." -msgstr "Trebuie să selectați mai întâi tipul de material și culoarea." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f)" -msgstr "Introduceți o valoare validă (K în %.1f~%.1f)" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)" -msgstr "Introduceți o valoare validă (K în %.1f~%.1f, N în %.1f~%.1f)" - -msgid "" -"The nozzle flow is not set. Please set the nozzle flow rate before editing the filament.\n" -"'Device -> Print parts'" -msgstr "" -"Debitul duzei nu este setat. Vă rugăm să setați debitul duzei înainte de a edita filamentul.\n" -"'Device -> Print parts'" - -msgid "AMS" -msgstr "AMS" - -msgid "Other Color" -msgstr "Alte culori" - -msgid "Custom Color" -msgstr "Culoare personalizată" - -msgid "Dynamic flow calibration" -msgstr "Calibrare dinamică a curgerii" - -msgid "" -"The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration " -"results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be " -"auto-filled by selecting a filament preset." -msgstr "" -"Temperatura duzei și viteza volumetrică maximă vor afecta rezultatele " -"calibrării. Introduceți aceleași valori ca în imprimarea reală. Acestea pot " -"fi completate automat selectând un preset de filament." - -msgid "Nozzle Diameter" -msgstr "Diametrul duzei" - -msgid "Plate Type" -msgstr "Tip de placă" - -msgid "Nozzle temperature" -msgstr "Temperatura duzei" - -msgid "Bed Temperature" -msgstr "Temperatura patului" - -msgid "Max volumetric speed" -msgstr "Viteza volumetrică maximă" - -msgid "℃" -msgstr "℃" - -msgid "Bed temperature" -msgstr "Temperatura patului" - -msgid "mm³" -msgstr "mm³" - -msgid "Start" -msgstr "Start" - -msgid "Next" -msgstr "Următorul" - -msgid "" -"Calibration completed. Please find the most uniform extrusion line on your " -"hot bed like the picture below, and fill the value on its left side into the" -" factor K input box." -msgstr "" -"Calibrare finalizată. Găsește pe patul încălzit cea mai uniformă linie de " -"extrudare, conform imaginii de mai jos, și introdu valoarea din partea " -"stângă a acesteia în câmpul de intrare pentru factorul K." - -msgid "Save" -msgstr "Salvează" - -msgid "Back" -msgstr "Înapoi" - -msgid "Example" -msgstr "Exemplu" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Calibrating... %d%%" -msgstr "Calibrare... %d%%" - -msgid "Calibration completed" -msgstr "Calibrare finalizată" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%s does not support %s" -msgstr "%s nu suportă %s" - -msgid "Step" -msgstr "Pas" - -msgid "Unmapped" -msgstr "Nemapping" - -msgid "" -"Upper half area: Original\n" -"Lower half area: The filament from original project will be used when unmapped.\n" -"And you can click it to modify" -msgstr "" -"Zona superioară: Original\n" -"Zona inferioară: Filamentul din proiectul original va fi utilizat când este nemapping.\n" -"Și puteți face clic pe el pentru a modifica" - -msgid "" -"Upper half area: Original\n" -"Lower half area: Filament in AMS\n" -"And you can click it to modify" -msgstr "" -"Jumătate superioară: Original\n" -"Jumătate inferioară: Filament în AMS\n" -"Dați clic pentru a modifica" - -msgid "" -"Upper half area: Original\n" -"Lower half area: Filament in AMS\n" -"And you cannot click it to modify" -msgstr "" -"Jumătate superioară: Original\n" -"Jumătate inferioară: Filament în AMS\n" -"Nu puteți da clic pentru a modifica" - -msgid "AMS Slots" -msgstr "Sloturi AMS" - -msgid "Please select from the following filaments" -msgstr "Selectați unul dintre filamentelor de mai jos" - -msgid "Select filament that installed to the left nozzle" -msgstr "Selectați filamentul instalat pe duza din stânga" - -msgid "Select filament that installed to the right nozzle" -msgstr "Selectați filamentul instalat pe duza din dreapta" - -msgid "Left AMS" -msgstr "AMS stânga" - -msgid "External" -msgstr "Extern" - -msgid "Reset current filament mapping" -msgstr "Resetați maparea filamentului curent" - -msgid "Right AMS" -msgstr "AMS dreapta" - -msgid "Left Nozzle" -msgstr "Duza din stânga" - -msgid "Right Nozzle" -msgstr "Duza din dreapta" - -msgid "Nozzle" -msgstr "Duza" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Note: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the" -" slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of " -"%s and change slot information on the 'Device' page." -msgstr "" -"Notă: tipul de filament (%s) nu se potrivește cu tipul de filament (%s) din " -"fișierul de feliere. Dacă doriți să utilizați acest slot, puteți instala %s " -"în loc de %s și modificați informațiile slotului pe pagina 'Dispozitiv'." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Note: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can " -"install %s and change slot information on the 'Device' page." -msgstr "" -"Notă: slotul este gol sau nedefinit. Dacă doriți să utilizați acest slot, " -"puteți instala %s și modificați informațiile slotului pe pagina " -"'Dispozitiv'." - -msgid "Note: Only filament-loaded slots can be selected." -msgstr "Notă: Doar sloturile cu filament încărcat pot fi selectate." - -msgid "Enable AMS" -msgstr "Activează AMS" - -msgid "Print with filament in the AMS" -msgstr "Imprimați cu filamentul din AMS" - -msgid "Disable AMS" -msgstr "Dezactivează AMS" - -msgid "Print with filament on external spool" -msgstr "Imprimați cu filamentul de pe bobina externă" - -msgid "" -"Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not " -"represent accurately in following cases: when the lid is open or the " -"desiccant pack is changed. It takes a few hours to absorb the moisture, and " -"low temperatures also slow down the process." -msgstr "" -"Schimbați desiccantul când este prea umed. Indicatorul poate să nu fie " -"precis în următoarele cazuri: când capacul este deschis sau când pachetul de" -" desiccant este schimbat. Sunt necesare câteva ore pentru a absorbi " -"umezeala, iar temperaturile scăzute încetinesc, de asemenea, procesul." - -msgid "" -"Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print " -"job." -msgstr "" -"Configurați care slot AMS ar trebui utilizat pentru un filament folosit în " -"jobul de tipărire." - -msgid "Filament used in this print job" -msgstr "Filament utilizat în acest job de tipărire" - -msgid "AMS slot used for this filament" -msgstr "Slot AMS utilizat pentru acest filament" - -msgid "Click to select AMS slot manually" -msgstr "Faceți clic pentru a selecta manual slotul AMS" - -msgid "Do not Enable AMS" -msgstr "Nu activați AMS" - -msgid "Print using filament on external spool." -msgstr "Imprimați folosind filamentul de pe bobina externă." - -msgid "Print with filament in AMS" -msgstr "Imprimare cu filament în AMS" - -msgid "Left" -msgstr "Stânga" - -msgid "Right" -msgstr "Dreapta" - -msgid "" -"When the current material run out, the printer will continue to print in the" -" following order." -msgstr "" -"Când materialul curent se epuizează, imprimanta va continua să imprime în " -"ordinea următoare." - -msgid "Identical filament: same brand, type and color." -msgstr "Filament identic: același brand, tip și culoare." - -msgid "Group" -msgstr "Grup" - -msgid "" -"When the current material runs out, the printer would use identical filament" -" to continue printing." -msgstr "" -"Când materialul curent se epuizează, imprimanta va folosi filamentul identic" -" pentru a continua imprimarea." - -msgid "The printer does not currently support auto refill." -msgstr "Imprimanta nu suportă în prezent reumplerea automată." - -msgid "" -"AMS filament backup is not enabled; please enable it in the AMS settings." -msgstr "" -"Rezerva de filament AMS nu este activată; vă rugăm să o activați în setările" -" AMS." - -msgid "" -"When the current filament runs out, the printer will use identical filament to continue printing.\n" -"*Identical filament: same brand, type and color." -msgstr "" -"Când filamentul curent se epuizează, imprimanta va folosi filamentul identic pentru a continua imprimarea.\n" -"*Filament identic: același brand, tip și culoare." - -msgid "DRY" -msgstr "USCAT" - -msgid "WET" -msgstr "UMED" - -msgid "AMS Settings" -msgstr "Setări AMS" - -msgid "Insertion update" -msgstr "Actualizare la inserție" - -msgid "" -"The AMS will automatically read the filament information when inserting a " -"new Bambu Lab filament spool. This takes about 20 seconds." -msgstr "" -"AMS va citi automat informațiile despre filament la inserarea unei bobine " -"noi Bambu Lab. Acest proces durează aproximativ 20 de secunde." - -msgid "" -"Note: if a new filament is inserted during printing, the AMS will not " -"automatically read any information until printing is completed." -msgstr "" -"Notă: dacă un filament nou este inserat în timpul imprimării, AMS nu va citi" -" automat nicio informație până când imprimarea nu este completată." - -msgid "" -"When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its " -"information, leaving it blank for you to enter manually." -msgstr "" -"La inserția unui filament nou, AMS nu va citi automat informațiile despre " -"acesta, lăsându-le necompletate pentru a fi introduse manual." - -msgid "Update on startup" -msgstr "Actualizare la pornire" - -msgid "" -"The AMS will automatically read the information of inserted filament on " -"start-up. It will take about 1 minute. The reading process will rotate the " -"filament spools." -msgstr "" -"AMS va citi automat informațiile filamentului inserat la pornire. Va dura " -"aproximativ 1 minut. Procesul de citire va roti bobinele de filament." - -msgid "" -"The AMS will not automatically read information from inserted filament " -"during startup and will continue to use the information recorded before the " -"last shutdown." -msgstr "" -"La pornire, AMS nu va citi automat informațiile despre filamentul inserat și" -" va continua să utilizeze informațiile înregistrate înainte de ultima " -"oprire." - -msgid "Update remaining capacity" -msgstr "Actualizare capacitate rămasă" - -msgid "" -"AMS will attempt to estimate the remaining capacity of the Bambu Lab " -"filaments." -msgstr "" -"AMS va încerca să estimeze capacitatea rămasă a filamentelor Bambu Lab." - -msgid "AMS filament backup" -msgstr "Backup filament AMS" - -msgid "" -"AMS will continue to another spool with matching filament properties " -"automatically when current filament runs out." -msgstr "" -"Când filamentul curent se epuizează, AMS va continua automat cu o altă " -"carcasă care are proprietăți similare de filament." - -msgid "Air Printing Detection" -msgstr "Detectarea imprimării în aer" - -msgid "" -"Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to " -"conserve time and filament." -msgstr "" -"Detectează înfundarea și macinarea filamentului, oprind imprimarea imediat " -"pentru a economisi timp și filament." - -msgid "AMS Type" -msgstr "Tip AMS" - -msgid "Switching" -msgstr "Comutare" - -msgid "The printer is busy and cannot switch AMS type." -msgstr "Imprimanta este ocupată și nu poate comuta tipul AMS." - -msgid "Please unload all filament before switching." -msgstr "Vă rugăm să descărcați toate filamentul înainte de comutare." - -msgid "" -"AMS type switching needs firmware update, taking about 30s. Switch now?" -msgstr "" -"Comutarea tipului AMS necesită actualizarea firmware-ului, durând " -"aproximativ 30s. Comutați acum?" - -msgid "Arrange AMS Order" -msgstr "Aranjare ordine AMS" - -msgid "" -"AMS ID will be reset. If you want a specific ID sequence, disconnect all AMS" -" before resetting and connect them in the desired order after resetting." -msgstr "" -"ID-ul AMS va fi resetat. Dacă doriți o secvență specifică de ID-uri, " -"deconectați toate unitățile AMS înainte de resetare și conectați-le în " -"ordinea dorită după resetare." - -msgid "File" -msgstr "Fișier" - -msgid "Calibration" -msgstr "Calibrare" - -msgid "" -"Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and VPN " -"software and retry." -msgstr "" -"Descărcarea modulului suplimentar a eșuat. Vă rugăm să verificați setările " -"firewall-ului și software-ul VPN și să încercați din nou." - -msgid "" -"Failed to install the plug-in. The plug-in file may be in use. Please " -"restart OrcaSlicer and try again. Also check whether it is blocked or has " -"been deleted by anti-virus software." -msgstr "" -"Instalarea modulului suplimentar a eșuat. Este posibil ca fișierul modulului" -" să fie în uz. Reporniți OrcaSlicer și încercați din nou. Verificați, de " -"asemenea, dacă a fost blocat sau șters de software-ul antivirus." - -msgid "Click here to see more info" -msgstr "Faceți clic aici pentru a vedea mai multe informații" - -msgid "" -"The network plug-in was installed but could not be loaded. Please restart " -"the application." -msgstr "" -"Modulul suplimentar de rețea a fost instalat, dar nu a putut fi încărcat. " -"Reporniți aplicația." - -msgid "Restart Required" -msgstr "Este necesară repornirea" - -msgid "Please home all axes (click " -msgstr "Vă rugăm să faceți home la toate axele (faceți clic " - -msgid "" -") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the " -"printable boundary and causing equipment wear." -msgstr "" -") pentru a localiza poziția capului de extrudare. Acest lucru previne " -"depășirea limitei de imprimare și uzura echipamentului." - -msgid "Go Home" -msgstr "Mergi acasă" - -msgid "" -"An error occurred. The system may have run out of memory, or a bug may have " -"occurred." -msgstr "" -"A apărut o eroare. Sistemul poate fi rămas fără memorie sau a apărut o " -"eroare de programare." - -#, possible-boost-format -msgid "A fatal error occurred: \"%1%\"" -msgstr "A apărut o eroare fatală: \"%1%\"" - -msgid "Please save your project and restart the application." -msgstr "Vă rugăm să salvați proiectul și să reporniți aplicația." - -msgid "Processing G-Code from previous file…" -msgstr "Procesarea G-Code din fișierul anterior…" - -msgid "Slicing complete" -msgstr "Feliere completă" - -msgid "Access violation" -msgstr "Încălcare de acces" - -msgid "Illegal instruction" -msgstr "Instrucțiune ilegală" - -msgid "Divide by zero" -msgstr "Împărțire la zero" - -msgid "Overflow" -msgstr "Depășire" - -msgid "Underflow" -msgstr "Subdepășire" - -msgid "Floating reserved operand" -msgstr "Operanz rezervat pentru virgulă mobilă" - -msgid "Stack overflow" -msgstr "Depășire de stivă" - -msgid "Running post-processing scripts" -msgstr "Executare scripturi post-procesare" - -msgid "Successfully executed post-processing script" -msgstr "Scriptul post-procesare a fost executat cu succes" - -msgid "Unknown error occurred during exporting G-code." -msgstr "A apărut o eroare necunoscută în timpul exportului G-code." - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?\n" -"Error message: %1%" -msgstr "" -"Copierea G-code-ului temporar în G-code-ul de ieșire a eșuat. Poate cardul SD este blocat la scriere?\n" -"Mesaj de eroare: %1%" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be " -"problem with target device, please try exporting again or using different " -"device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp." -msgstr "" -"Copierea G-code-ului temporar în G-code-ul de ieșire a eșuat. Este posibil " -"să existe o problemă cu dispozitivul țintă, vă rugăm să încercați din nou " -"exportul sau să folosiți un alt dispozitiv. G-code-ul de ieșire corupt se " -"află la %1%.tmp." - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has " -"failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again." -msgstr "" -"Redenumirea G-code-ului după copierea în folderul de destinație selectat a " -"eșuat. Calea curentă este %1%.tmp. Vă rugăm să încercați din nou exportul." - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% " -"couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp." -msgstr "" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't " -"be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp." -msgstr "" -"Copierea G-code-ului temporar s-a finalizat, dar codul exportat nu a putut " -"fi deschis în timpul verificării copiei. G-code-ul de ieșire se află la " -"%1%.tmp." - -#, possible-boost-format -msgid "G-code file exported to %1%" -msgstr "Fișierul G-code a fost exportat în %1%" - -msgid "Unknown error with G-code export" -msgstr "Eroare necunoscută la exportul G-code" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Failed to save G-code file.\n" -"Error message: %1%.\n" -"Source file %2%." -msgstr "" -"Salvarea fișierului G-code a eșuat.\n" -"Mesaj de eroare: %1%.\n" -"Fișierul sursă %2%." - -msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed." -msgstr "Copierea G-code-ului temporar în G-code-ul de ieșire a eșuat." - -#, possible-boost-format -msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue" -msgstr "" -"Se planifică încărcarea la `%1%`. Vedeți Fereastra -> Coada de încărcare la " -"gazda de imprimare" - -msgid "Origin" -msgstr "Origine" - -msgid "Size in X and Y of the rectangular plate." -msgstr "Dimensiunea în X și Y a plăcii dreptunghiulare." - -msgid "" -"Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the " -"rectangle." -msgstr "" -"Distanța dintre coordonata G-code 0,0 și colțul stânga-față al " -"dreptunghiului." - -msgid "" -"Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the" -" center." -msgstr "" -"Diametrul patului de imprimare. Se consideră că originea (0,0) este situată " -"în centru." - -msgid "Rectangular" -msgstr "Dreptunghiular" - -msgid "Circular" -msgstr "Circular" - -msgid "Load shape from STL..." -msgstr "Încarcă forma din STL..." - -msgid "Settings" -msgstr "Setări" - -msgid "Remove" -msgstr "Elimină" - -msgid "Not found:" -msgstr "Nu s-a găsit:" - -msgid "Model" -msgstr "Model" - -msgid "Choose an STL file to import bed shape from:" -msgstr "Alegeți un fișier STL pentru a importa forma patului:" - -msgid "Invalid file format." -msgstr "Format de fișier invalid." - -msgid "Error: invalid model" -msgstr "Eroare: model invalid" - -msgid "The selected file contains no geometry." -msgstr "Fișierul selectat nu conține geometrie." - -msgid "" -"The selected file contains several disjointed areas. This is not supported." -msgstr "" -"Fișierul selectat conține mai multe zone disjuncte. Acest lucru nu este " -"suportat." - -msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):" -msgstr "Alegeți un fișier pentru a importa textura patului (PNG/SVG):" - -msgid "Choose an STL file to import bed model from:" -msgstr "Alegeți un fișier STL pentru a importa modelul patului:" - -msgid "Bed Shape" -msgstr "Forma patului" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "A minimum temperature above %d℃ is recommended for %s.\n" -msgstr "Se recomandă o temperatură minimă de peste %d℃ pentru %s.\n" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "A maximum temperature below %d℃ is recommended for %s.\n" -msgstr "Se recomandă o temperatură maximă sub %d℃ pentru %s.\n" - -msgid "" -"The recommended minimum temperature cannot be higher than the recommended " -"maximum temperature.\n" -msgstr "" -"Temperatura minimă recomandată nu poate fi mai mare decât temperatura maximă" -" recomandată.\n" - -msgid "Please check.\n" -msgstr "Vă rugăm să verificați.\n" - -msgid "" -"The nozzle may become clogged when the temperature is out of the recommended range.\n" -"Please make sure whether to use this temperature to print.\n" -"\n" -msgstr "" -"Duza se poate înfunda când temperatura este în afara intervalului recomandat.\n" -"Vă rugăm să verificați dacă doriți să utilizați această temperatură pentru imprimare.\n" -"\n" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] " -"degrees Celsius." -msgstr "" -"Temperatura recomandată a duzei pentru acest tip de filament este [%d, %d] " -"grade Celsius." - -msgid "Adaptive Pressure Advance model validation failed:\n" -msgstr "Validarea modelului Adaptive Pressure Advance a eșuat:\n" - -msgid "" -"Too small max volumetric speed.\n" -"Value was reset to 0.5" -msgstr "" -"Viteza volumetrică maximă prea mică.\n" -"Valoarea a fost resetată la 0.5" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature; " -"this may result in material softening and nozzle clogs. The maximum safe " -"temperature for the material is %d" -msgstr "" -"Temperatura camerei curente este mai mare decât temperatura sigură a " -"materialului; acest lucru poate duce la înmuierea materialului și la " -"înfundarea duzei. Temperatura maximă sigură pentru material este %d" - -msgid "" -"Layer height too small\n" -"It has been reset to 0.2" -msgstr "" -"Înălțimea stratului prea mică\n" -"A fost resetată la 0.2" - -msgid "" -"Ironing spacing too small\n" -"It has been reset to 0.1" -msgstr "" -"Distanța de fierbere prea mică\n" -"A fost resetată la 0.1" - -msgid "" -"Zero initial layer height is invalid.\n" -"\n" -"The first layer height will be reset to 0.2." -msgstr "" -"Înălțimea stratului inițial zero este invalidă.\n" -"\n" -"Înălțimea primului strat va fi resetată la 0.2." - -msgid "" -"This setting is only used for tuning model size by small amounts.\n" -"For example, when the model size has small errors or when tolerances are incorrect. For large adjustments, please use the model scale function.\n" -"\n" -"The value will be reset to 0." -msgstr "" -"Această setare este utilizată doar pentru ajustarea fină a dimensiunii modelului.\n" -"De exemplu, când dimensiunea modelului are erori mici sau când toleranțele sunt incorecte. Pentru ajustări mari, utilizați funcția de scalare a modelului.\n" -"\n" -"Valoarea va fi resetată la 0." - -msgid "" -"The elephant foot compensation value is too large.\n" -"If there are significant elephant foot issues, please check other settings.\n" -"The bed temperature may be too high, for example.\n" -"\n" -"The value will be reset to 0." -msgstr "" -"Valoarea de compensare a piciorului de elefant este prea mare.\n" -"Dacă există probleme semnificative de picior de elefant, verificați alte setări.\n" -"De exemplu, temperatura patului poate fi prea mare.\n" -"\n" -"Valoarea va fi resetată la 0." - -msgid "" -"Alternate extra wall does't work well when ensure vertical shell thickness " -"is set to All." -msgstr "" -"Peretele suplimentar alternativ nu funcționează bine când grosimea peretelui" -" vertical este setată pe Toate." - -msgid "" -"Change these settings automatically?\n" -"Yes - Change ensure vertical shell thickness to Moderate and enable alternate extra wall\n" -"No - Don't use alternate extra wall" -msgstr "" -"Doriți să modificați aceste setări automat?\n" -"Da - Modificați grosimea peretelui vertical pe Moderat și activați peretele suplimentar alternativ\n" -"Nu - Nu utilizați peretele suplimentar alternativ" - -msgid "" -"Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support Layer Height is on.\n" -"Which do you want to keep?\n" -"YES - Keep Prime Tower\n" -"NO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height" -msgstr "" -"Turnul de primire nu funcționează când Înălțimea stratului adaptiv sau Înălțimea stratului suport independent este activată.\n" -"Ce doriți să păstrați?\n" -"DA - Păstrați turnul de primire\n" -"NU - Păstrați Înălțimea stratului adaptiv și Înălțimea stratului suport independent" - -msgid "" -"Prime tower does not work when Adaptive Layer Height is on.\n" -"Which do you want to keep?\n" -"YES - Keep Prime Tower\n" -"NO - Keep Adaptive Layer Height" -msgstr "" -"Turnul de primire nu funcționează când Înălțimea stratului adaptiv este activată.\n" -"Ce doriți să păstrați?\n" -"DA - Păstrați turnul de primire\n" -"NU - Păstrați Înălțimea stratului adaptiv" - -msgid "" -"Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\n" -"Which do you want to keep?\n" -"YES - Keep Prime Tower\n" -"NO - Keep Independent Support Layer Height" -msgstr "" -"Turnul de primire nu funcționează când Înălțimea stratului suport independent este activată.\n" -"Ce doriți să păstrați?\n" -"DA - Păstrați turnul de primire\n" -"NU - Păstrați Înălțimea stratului suport independent" - -msgid "" -"seam_slope_start_height need to be smaller than layer_height.\n" -"Reset to 0." -msgstr "" -"seam_slope_start_height trebuie să fie mai mică decât layer_height.\n" -"Resetare la 0." - -#, no-c-format, no-boost-format -msgid "" -"Lock depth should smaller than skin depth.\n" -"Reset to 50% of skin depth." -msgstr "" - -msgid "" -"Both [Extrusion] and [Combined] modes of Fuzzy Skin require the Arachne Wall" -" Generator to be enabled." -msgstr "" -"Atât modulul [Extruziune], cât și cel [Combinat] ale Pielei Fuzzy necesită " -"ca Generatorul de pereți Arachne să fie activat." - -msgid "" -"Change these settings automatically?\n" -"Yes - Enable Arachne Wall Generator\n" -"No - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the Fuzzy Skin" -msgstr "" -"Modificați aceste setări automat?\n" -"Da - Activează Generatorul de pereți Arachne\n" -"Nu - Dezactivează Generatorul de pereți Arachne și setează modulul [Deplasare] al Pielei Fuzzy" - -msgid "" -"Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping " -"detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill " -"density is 0 and timelapse type is traditional." -msgstr "" -"Modul spiral funcționează doar când buclele peretelui sunt 1, suportul este " -"dezactivat, detecția de aglomerare prin sondare este dezactivată, straturile" -" stratului superior sunt 0, densitatea umplerii sparse este 0 și tipul " -"timelapse este tradițional." - -msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos." -msgstr " Dar mașinile cu structură I3 nu vor genera videoclipuri timelapse." - -msgid "" -"Change these settings automatically?\n" -"Yes - Change these settings and enable spiral/vase mode automatically\n" -"No - Cancel enabling spiral mode" -msgstr "" -"Doriți să modificați aceste setări automat?\n" -"Da - Modificați aceste setări și activați modul spiral/vază automat\n" -"Nu - Anulați activarea modului spiral" - -msgid "Printing" -msgstr "Imprimare" - -msgid "Auto bed leveling" -msgstr "Nivelare automată a patului" - -msgid "Heatbed preheating" -msgstr "Preîncălzirea patului" - -msgid "Vibration compensation" -msgstr "Compensarea vibrațiilor" - -msgid "Changing filament" -msgstr "Schimbarea filamentului" - -msgid "M400 pause" -msgstr "Pauză M400" - -msgid "Paused (filament ran out)" -msgstr "Întrerupt (s-a terminat filamentul)" - -msgid "Heating nozzle" -msgstr "Încălzirea duzei" - -msgid "Calibrating dynamic flow" -msgstr "Calibrarea fluxului dinamic" - -msgid "Scanning bed surface" -msgstr "Scanarea suprafeței patului" - -msgid "Inspecting first layer" -msgstr "Inspecția primului strat" - -msgid "Identifying build plate type" -msgstr "Identificarea tipului de platou de imprimare" - -msgid "Calibrating Micro Lidar" -msgstr "Calibrarea Micro Lidar" - -msgid "Homing toolhead" -msgstr "Homeing cap de imprimare" - -msgid "Cleaning nozzle tip" -msgstr "Curățarea vârfului duzei" - -msgid "Checking extruder temperature" -msgstr "Verificarea temperaturii extruderului" - -msgid "Paused by the user" -msgstr "Întrerupt de utilizator" - -msgid "Pause (front cover fall off)" -msgstr "Întrerupere (cărămida frontală a căzut)" - -msgid "Calibrating the micro lidar" -msgstr "Calibrarea micro lidar" - -msgid "Calibrating flow ratio" -msgstr "Calibrarea raportului de curgere" - -msgid "Pause (nozzle temperature malfunction)" -msgstr "Pauză (defecțiune a temperaturii duzei)" - -msgid "Pause (heatbed temperature malfunction)" -msgstr "Pauză (defecțiune a temperaturii patului de încălzire)" - -msgid "Filament unloading" -msgstr "Descărcarea filamentului" - -msgid "Pause (step loss)" -msgstr "Pauză (pierdere de pași)" - -msgid "Filament loading" -msgstr "Încărcarea filamentului" - -msgid "Motor noise cancellation" -msgstr "Anularea zgomotului motorului" - -msgid "Pause (AMS offline)" -msgstr "Pauză (AMS offline)" - -msgid "Pause (low speed of the heatbreak fan)" -msgstr "Pauză (viteză scăzută a ventilatorului de răcire al duzei)" - -msgid "Pause (chamber temperature control problem)" -msgstr "Pauză (problemă de control al temperaturii camerei)" - -msgid "Cooling chamber" -msgstr "Răcire cameră" - -msgid "Pause (G-code inserted by user)" -msgstr "Pauză (G-code inserat de utilizator)" - -msgid "Motor noise showoff" -msgstr "Demonstrare zgomot motor" - -msgid "Pause (nozzle clumping)" -msgstr "Pauză (încărcarea duzei)" - -msgid "Pause (cutter error)" -msgstr "Pauză (eroare a tăietorului)" - -msgid "Pause (first layer error)" -msgstr "Pauză (eroare la primul strat)" - -msgid "Pause (nozzle clog)" -msgstr "Pauză (înfundarea duzei)" - -msgid "Measuring motion precision" -msgstr "Măsurarea preciziei mișcării" - -msgid "Enhancing motion precision" -msgstr "Îmbunătățirea preciziei mișcării" - -msgid "Measure motion accuracy" -msgstr "Măsurarea acurateței mișcării" - -msgid "Nozzle offset calibration" -msgstr "Calibrarea offsetului duzei" - -msgid "High temperature auto bed leveling" -msgstr "Nivelare automată a patului la temperaturi înalte" - -msgid "Auto Check: Quick Release Lever" -msgstr "Verificare automată: Pârghia de eliberare rapidă" - -msgid "Auto Check: Door and Upper Cover" -msgstr "Verificare automată: Ușa și capacul superior" - -msgid "Laser Calibration" -msgstr "Calibrarea laserului" - -msgid "Auto Check: Platform" -msgstr "Verificare automată: Platforma" - -msgid "Confirming BirdsEye Camera location" -msgstr "Confirmarea locației camerei BirdsEye" - -msgid "Calibrating BirdsEye Camera" -msgstr "Calibrarea camerei BirdsEye" - -msgid "Auto bed leveling -phase 1" -msgstr "Nivelare automată a patului - faza 1" - -msgid "Auto bed leveling -phase 2" -msgstr "Nivelare automată a patului - faza 2" - -msgid "Heating chamber" -msgstr "Încălzirea camerei" - -msgid "Cooling heatbed" -msgstr "Răcirea patului de imprimare" - -msgid "Printing calibration lines" -msgstr "Imprimarea liniilor de calibrare" - -msgid "Auto Check: Material" -msgstr "Verificare automată: Material" - -msgid "Live View Camera Calibration" -msgstr "Calibrarea camerei Live View" - -msgid "Waiting for heatbed to reach target temperature" -msgstr "Se așteaptă ca patul încălzit să atingă temperatura țintă" - -msgid "Auto Check: Material Position" -msgstr "Verificare automată: Poziția materialului" - -msgid "Cutting Module Offset Calibration" -msgstr "Calibrarea offset-ului modulului de tăiere" - -msgid "Measuring Surface" -msgstr "Măsurarea suprafeței" - -msgid "Calibrating the detection position of nozzle clumping" -msgstr "Calibrarea poziției de detectare a înfundării duzei" - -msgid "Unknown" -msgstr "Necunoscut" - -msgid "Update successful." -msgstr "Actualizare reușită." - -msgid "Downloading failed." -msgstr "Descărcarea a eșuat." - -msgid "Verification failed." -msgstr "Verificarea a eșuat." - -msgid "Update failed." -msgstr "Actualizarea a eșuat." - -msgid "Timelapse is not supported on this printer." -msgstr "Timelapse nu este suportat pe acest imprimantă." - -msgid "Timelapse is not supported while the storage does not exist." -msgstr "Timelapse nu este suportat când stocarea nu există." - -msgid "Timelapse is not supported while the storage is unavailable." -msgstr "Timelapse nu este suportat când stocarea nu este disponibilă." - -msgid "Timelapse is not supported while the storage is readonly." -msgstr "Timelapse nu este suportat când stocarea este doar pentru citire." - -msgid "" -"To ensure your safety, certain processing tasks (such as laser) can only be " -"resumed on printer." -msgstr "" -"Pentru a vă asigura siguranța, anumite sarcini de procesare (cum ar fi " -"laserul) pot fi reluate doar pe imprimantă." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The chamber temperature is too high, which may cause the filament to soften." -" Please wait until the chamber temperature drops below %d℃. You may open the" -" front door or enable fans to cool down." -msgstr "" -"Temperatura camerei este prea mare, ceea ce poate cauza înmuierea " -"filamentului. Vă rugăm să așteptați până când temperatura camerei scade sub " -"%d℃. Puteți deschide ușa din față sau activa ventilatoarele pentru a răci." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"AMS temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please " -"wait until the AMS temperature drops below %d℃." -msgstr "" -"Temperatura AMS este prea mare, ceea ce poate cauza înmuierea filamentului. " -"Vă rugăm să așteptați până când temperatura AMS scade sub %d℃." - -msgid "" -"The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds " -"45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature " -"filament(PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded." -msgstr "" -"Temperatura camerei curentă sau temperatura camerei țintă depășește 45℃. " -"Pentru a evita înfundarea extruderului, nu este permisă încărcarea " -"filamentului la temperaturi joase (PLA/PETG/TPU)." - -msgid "" -"Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order " -"to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber " -"temperature." -msgstr "" -"Filamentul la temperaturi joase (PLA/PETG/TPU) este încărcat în extruder. " -"Pentru a evita înfundarea extruderului, nu este permisă setarea temperaturii" -" camerei." - -msgid "" -"When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature " -"control will not be activated, and the target chamber temperature will " -"automatically be set to 0℃." -msgstr "" -"Când setați temperatura camerei sub 40℃, controlul temperaturii camerei nu " -"va fi activat, iar temperatura țintă a camerei va fi setată automat la 0℃." - -msgid "Failed to start print job" -msgstr "Nu s-a putut începe jobul de imprimare" - -msgid "" -"This calibration does not support the currently selected nozzle diameter" -msgstr "Această calibrare nu suportă diametrul duzei selectat în prezent" - -msgid "Current flowrate cali param is invalid" -msgstr "Parametrii de calibrare a debitului curent sunt nevalizi" - -msgid "Selected diameter and machine diameter do not match" -msgstr "Diametrul selectat nu se potrivește cu diametrul mașinii" - -msgid "Failed to generate cali G-code" -msgstr "Nu s-a putut genera G-code-ul de calibrare" - -msgid "Calibration error" -msgstr "Eroare de calibrare" - -msgid "Resume Printing" -msgstr "Reia imprimarea" - -msgid "Resume (defects acceptable)" -msgstr "Reluare (defecte acceptabile)" - -msgid "Resume (problem solved)" -msgstr "Reluare (problemă rezolvată)" - -msgid "Stop Printing" -msgstr "Oprește imprimarea" - -msgid "Check Assistant" -msgstr "Verificare Asistent" - -msgid "Filament Extruded, Continue" -msgstr "Filament extrudat, continuă" - -msgid "Not Extruded Yet, Retry" -msgstr "Nu a fost încă extrudat, reîncearcă" - -msgid "Finished, Continue" -msgstr "Finalizat, continuă" - -msgid "Filament Loaded, Resume" -msgstr "Filament încărcat, reia" - -msgid "View Liveview" -msgstr "Vizualizează Liveview" - -msgid "No Reminder Next Time" -msgstr "Nu mai reaminti data viitoare" - -msgid "Ignore. Don't Remind Next Time" -msgstr "Ignoră. Nu mai reaminti data viitoare" - -msgid "Ignore this and Resume" -msgstr "Ignoră și continuă" - -msgid "Problem Solved and Resume" -msgstr "Problemă rezolvată și continuă" - -msgid "Got it, Turn off the Fire Alarm." -msgstr "Am înțeles, dezactivează alarma de incendiu." - -msgid "Retry (problem solved)" -msgstr "Reîncearcă (problemă rezolvată)" - -msgid "Stop Drying" -msgstr "Oprește uscarea" - -msgid "Proceed" -msgstr "Continuă" - -msgid "Retry" -msgstr "Reîncearcă" - -msgid "Resume" -msgstr "Reluare" - -msgid "Unknown error." -msgstr "Eroare necunoscută." - -msgid "default" -msgstr "implicit" - -#, possible-boost-format -msgid "Edit Custom G-code (%1%)" -msgstr "Editați G-code personalizat (%1%)" - -msgid "Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)" -msgstr "" -"Șabloane integrate (dați dublu clic pe element pentru a-l adăuga în G-code)" - -msgid "Search G-code placeholders" -msgstr "Căutați șabloane G-code" - -msgid "Add selected placeholder to G-code" -msgstr "Adăugați șablonul selectat la G-code" - -msgid "Select placeholder" -msgstr "Selectați șablonul" - -msgid "[Global] Slicing State" -msgstr "[Global] Starea de feliere" - -msgid "Read Only" -msgstr "Doar citire" - -msgid "Read Write" -msgstr "Citire/Scriere" - -msgid "Slicing State" -msgstr "Starea de feliere" - -msgid "Print Statistics" -msgstr "Statistici de imprimare" - -msgid "Objects Info" -msgstr "Informații despre obiecte" - -msgid "Dimensions" -msgstr "Dimensiuni" - -msgid "Temperatures" -msgstr "Temperaturi" - -msgid "Timestamps" -msgstr "Timestamps" - -#, possible-boost-format -msgid "Specific for %1%" -msgstr "Specific pentru %1%" - -msgid "Presets" -msgstr "Presetări" - -msgid "Print settings" -msgstr "Setări de imprimare" - -msgid "Filament settings" -msgstr "Setări de filament" - -msgid "SLA Materials settings" -msgstr "Setări de materiale SLA" - -msgid "Printer settings" -msgstr "Setări de imprimantă" - -msgid "parameter name" -msgstr "nume parametru" - -msgid "layers" -msgstr "straturi" - -msgid "Range" -msgstr "Interval" - -msgid "Empty string" -msgstr "Șir gol" - -msgid "Value is out of range." -msgstr "Valoarea este în afara intervalului." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%s can’t be a percentage" -msgstr "%s nu poate fi un procent" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Value %s is out of range, continue?" -msgstr "Valoarea %s este în afara intervalului, continuați?" - -msgid "Parameter validation" -msgstr "Validare parametru" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d." -msgstr "" -"Valoarea %s este în afara intervalului. Intervalul valid este de la %d la " -"%d." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Is it %s%% or %s %s?\n" -"YES for %s%%, \n" -"NO for %s %s." -msgstr "" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format:" -" \"%1%\"" -msgstr "" -"Format de intrare nevalid. Se aștepta un vector de dimensiuni în următorul " -"format: \"%1%\"" - -msgid "Input value is out of range" -msgstr "Valoarea introdusă este în afara intervalului" - -msgid "Some extension in the input is invalid" -msgstr "Unele extensii din intrare sunt invalide" - -msgid "This parameter expects a valid template." -msgstr "Acest parametru așteaptă un șablon valid." - -msgid "" -"Invalid pattern. Use N, N#K, or a comma-separated list with optional #K per " -"entry. Examples: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." -msgstr "" -"Model invalid. Utilizați N, N#K sau o listă separată prin virgulă cu #K " -"opțional pentru fiecare intrare. Exemple: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." - -#, possible-boost-format -msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\"" -msgstr "Format invalid. Format vectorial așteptat: \"%1%\"" - -msgid "N/A" -msgstr "N/A" - -msgid "Pick" -msgstr "Selectare" - -msgid "Summary" -msgstr "Sumar" - -msgid "Layer Height" -msgstr "Înălțimea stratului" - -msgid "Line Width" -msgstr "Lățimea liniei" - -msgid "Actual Speed" -msgstr "Viteza reală" - -msgid "Acceleration" -msgstr "Accelerație" - -msgid "Jerk" -msgstr "Jerk" - -msgid "Fan Speed" -msgstr "Viteza ventilatorului" - -msgid "Flow" -msgstr "Flux" - -msgid "Actual Flow" -msgstr "Flux real" - -msgid "Tool" -msgstr "Unealtă" - -msgid "Layer Time" -msgstr "Timpul stratului" - -msgid "Layer Time (log)" -msgstr "Timpul stratului (log)" - -msgid "Pressure Advance" -msgstr "Avans de presiune" - -msgid "Noop" -msgstr "Noop" - -msgid "Retract" -msgstr "Retragere" - -msgid "Unretract" -msgstr "Neretragere" - -msgid "Seam" -msgstr "Cusătura" - -msgid "Tool Change" -msgstr "Schimbare de unealtă" - -msgid "Color Change" -msgstr "Schimbare culoare" - -msgid "Pause Print" -msgstr "Întrerupere imprimare" - -msgid "Travel" -msgstr "Deplasare" - -msgid "Wipe" -msgstr "Ștergere" - -msgid "Extrude" -msgstr "Extrudare" - -msgid "Inner wall" -msgstr "Perete interior" - -msgid "Outer wall" -msgstr "Perete exterior" - -msgid "Overhang wall" -msgstr "Perete de suprapunere" - -msgid "Sparse infill" -msgstr "Umplutură rară" - -msgid "Internal solid infill" -msgstr "Umplutură solidă internă" - -msgid "Top surface" -msgstr "Suprafața superioară" - -msgid "Bridge" -msgstr "Pod" - -msgid "Gap infill" -msgstr "Umplutură de gol" - -msgid "Skirt" -msgstr "Fustă" - -msgid "Support interface" -msgstr "Interfață suport" - -msgid "Prime tower" -msgstr "Turn de primire" - -msgid "Bottom surface" -msgstr "Suprafața inferioară" - -msgid "Internal bridge" -msgstr "Pod intern" - -msgid "Support transition" -msgstr "Tranziție suport" - -msgid "Mixed" -msgstr "Mixt" - -msgid "Height: " -msgstr "Înălțime: " - -msgid "Width: " -msgstr "Lățime: " - -msgid "Flow: " -msgstr "Flux: " - -msgid "Fan: " -msgstr "Ventilator: " - -msgid "Temperature: " -msgstr "Temperatură: " - -msgid "Layer Time: " -msgstr "Timp strat: " - -msgid "Tool: " -msgstr "Uneltă: " - -msgid "Color: " -msgstr "Culoare: " - -msgid "Acceleration: " -msgstr "Accelerație: " - -msgid "Jerk: " -msgstr "Jerk: " - -msgid "PA: " -msgstr "PA: " - -msgid "mm/s" -msgstr "mm/s" - -msgid "mm/s²" -msgstr "mm/s²" - -msgid "mm³/s" -msgstr "mm³/s" - -msgid "Flow rate" -msgstr "Debit" - -msgid "Fan speed" -msgstr "Viteza ventilatorului" - -msgid "°C" -msgstr "°C" - -msgid "Time" -msgstr "Timp" - -msgid "Speed: " -msgstr "Viteză: " - -msgid "Actual speed profile" -msgstr "Profilul vitezei efective" - -msgid "Statistics of All Plates" -msgstr "Statistici pentru toate tăvile" - -msgid "Display" -msgstr "Afișare" - -msgid "Flushed" -msgstr "Golită" - -msgid "Tower" -msgstr "Turn" - -msgid "Total" -msgstr "Total" - -msgid "Total estimation" -msgstr "Estimare totală" - -msgid "Total time" -msgstr "Timp total" - -msgid "Total cost" -msgstr "Cost total" - -msgid "" -"Automatically re-slice according to the optimal filament grouping, and the " -"grouping results will be displayed after slicing." -msgstr "" -"Re-frezare automată conform grupării optime a filamentului, iar rezultatele " -"grupării vor fi afișate după frezare." - -msgid "Filament Grouping" -msgstr "Gruparea filamentului" - -msgid "Why this grouping" -msgstr "De ce această grupare" - -msgid "Left nozzle" -msgstr "Duza stângă" - -msgid "Right nozzle" -msgstr "Duza dreaptă" - -msgid "Please place filaments on the printer based on grouping result." -msgstr "" -"Vă rugăm să plasați filamentul pe imprimantă în funcție de rezultatul " -"grupării." - -msgid "Tips:" -msgstr "Sfaturi:" - -msgid "Current grouping of slice result is not optimal." -msgstr "Gruparea curentă a rezultatului de frezare nu este optimă." - -#, possible-boost-format -msgid "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." -msgstr "" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." -msgstr "" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." -msgstr "" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." -msgstr "" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one " -"nozzle." -msgstr "" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one " -"nozzle." -msgstr "" - -msgid "Set to Optimal" -msgstr "Setați la Optim" - -msgid "Regroup filament" -msgstr "Reagrupați filamentul" - -msgid "Wiki Guide" -msgstr "Ghid Wiki" - -msgid "up to" -msgstr "până la" - -msgid "above" -msgstr "peste" - -msgid "from" -msgstr "din" - -msgid "Usage" -msgstr "Utilizare" - -msgid "Layer height (mm)" -msgstr "Înălțimea stratului (mm)" - -msgid "Line width (mm)" -msgstr "Lățimea liniei (mm)" - -msgid "Speed (mm/s)" -msgstr "Viteză (mm/s)" - -msgid "Actual Speed (mm/s)" -msgstr "Viteza reală (mm/s)" - -msgid "Acceleration (mm/s²)" -msgstr "Accelerație (mm/s²)" - -msgid "Jerk (mm/s)" -msgstr "Jerk (mm/s)" - -msgid "Fan speed (%)" -msgstr "Viteza ventilatorului (%)" - -msgid "Temperature (°C)" -msgstr "Temperatură (°C)" - -msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)" -msgstr "Debit volumic (mm³/s)" - -msgid "Actual volumetric flow rate (mm³/s)" -msgstr "Debitul volumetric real (mm³/s)" - -msgid "Seams" -msgstr "Cusături" - -msgid "Filament changes" -msgstr "Schimbări de filament" - -msgid "Options" -msgstr "Opțiuni" - -msgid "Extruder" -msgstr "Extruder" - -msgid "Cost" -msgstr "Cost" - -msgid "Filament change times" -msgstr "Timpuri de schimbare a filamentului" - -msgid "Tool changes" -msgstr "Schimbări de unealtă" - -msgid "Color change" -msgstr "Schimbare de culoare" - -msgid "Print" -msgstr "Imprimare" - -msgid "Printer" -msgstr "Imprimantă" - -msgid "Time Estimation" -msgstr "Estimare timp" - -msgid "Normal mode" -msgstr "Mod normal" - -msgid "Total Filament" -msgstr "Filament total" - -msgid "Model Filament" -msgstr "Filament model" - -msgid "Prepare time" -msgstr "Timp de preparare" - -msgid "Model printing time" -msgstr "Timp de imprimare model" - -msgid "Show stealth mode" -msgstr "Afișați modul stealth" - -msgid "Show normal mode" -msgstr "Afișați modul normal" - -msgid "" -"An object is placed in the left/right nozzle-only area or exceeds the printable height of the left nozzle.\n" -"Please ensure the filaments used by this object are not arranged to other nozzles." -msgstr "" -"Un obiect este plasat în zona exclusivă pentru duza stângă/dreaptă sau depășește înălțimea de imprimare a duzei stângi.\n" -"Vă rugăm să vă asigurați că filamentul utilizat de acest obiect nu este configurat pentru alte duze." - -msgid "" -"An object is laid over the boundary of plate or exceeds the height limit.\n" -"Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." -msgstr "" -"Un obiect este așezat peste marginea platformei sau depășește limita de înălțime.\n" -"Vă rugăm să rezolvați problema mutându-l complet pe sau de pe platformă și confirmând că înălțimea este în volumul de construcție." - -msgid "Variable layer height" -msgstr "Înălțime strat variabilă" - -msgid "Adaptive" -msgstr "Adaptiv" - -msgid "Quality / Speed" -msgstr "Calitate / Viteză" - -msgid "Smooth" -msgstr "Netezire" - -msgid "Radius" -msgstr "Rază" - -msgid "Keep min" -msgstr "Păstrează minim" - -msgid "Add detail" -msgstr "Adaugă detaliu" - -msgid "Remove detail" -msgstr "Elimină detaliu" - -msgid "Reset to base" -msgstr "Resetează la baza" - -msgid "Smoothing" -msgstr "Netezire" - -msgid "Increase/decrease edit area" -msgstr "Creștere/scădere zonă de editare" - -msgid "Sequence" -msgstr "Secvență" - -msgid "Object selection" -msgstr "Selecție obiect" - -msgid "number keys" -msgstr "taste numerice" - -msgid "Number keys can quickly change the color of objects" -msgstr "Tastele numerice pot schimba rapid culoarea obiectelor" - -msgid "" -"Following objects are laid over the boundary of plate or exceeds the height " -"limit:\n" -msgstr "" -"Următoarele obiecte se suprapun peste marginea platformei sau depășesc " -"limita de înălțime:\n" - -msgid "" -"Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and " -"confirming that the height is within the build volume.\n" -msgstr "" -"Vă rugăm să rezolvați problema mutând obiectul complet pe sau în afara " -"platformei și confirmând că înălțimea este în interiorul volumului de " -"construcție.\n" - -msgid "left nozzle" -msgstr "duza stângă" - -msgid "right nozzle" -msgstr "duza dreaptă" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "The position or size of some models exceeds the %s's printable range." -msgstr "" -"Poziția sau dimensiunea unor modele depășește intervalul de imprimare al %s." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "The position or size of the model %s exceeds the %s's printable range." -msgstr "" -"Poziția sau dimensiunea modelului %s depășește intervalul de imprimare al " -"%s." - -msgid "" -" Please check and adjust the part's position or size to fit the printable " -"range:\n" -msgstr "" -" Vă rugăm să verificați și să ajustați poziția sau dimensiunea piesei pentru" -" a se încadra în intervalul de imprimare:\n" - -#, possible-boost-format -msgid "Left nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" -msgstr "Duza stângă: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" - -#, possible-boost-format -msgid "Right nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" -msgstr "Duza dreaptă: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" - -msgid "Tool move" -msgstr "Mișcare unealtă" - -msgid "Tool Rotate" -msgstr "Rotație unealtă" - -msgid "Move object" -msgstr "Mutare obiect" - -msgid "Auto orientation options" -msgstr "Opțiuni orientare automată" - -msgid "Enable rotation" -msgstr "Activează rotația" - -msgid "Optimize support interface area" -msgstr "Optimizează zona de interfață de suport" - -msgid "Orient" -msgstr "Orientare" - -msgid "Arrange options" -msgstr "Aranjați opțiunile" - -msgid "0 means auto spacing." -msgstr "0 înseamnă distanțare automată." - -msgid "Auto rotate for arrangement" -msgstr "Rotire automată pentru aranjare" - -msgid "Allow multiple materials on same plate" -msgstr "Permiteți materiale multiple pe aceeași placă" - -msgid "Avoid extrusion calibration region" -msgstr "Evitați zona de calibrare a extruziei" - -msgid "Align to Y axis" -msgstr "Aliniați la axa Y" - -msgctxt "Camera" -msgid "Left" -msgstr "Stânga" - -msgctxt "Camera" -msgid "Right" -msgstr "Dreapta" - -msgid "Add" -msgstr "Adăugați" - -msgid "Add plate" -msgstr "Adăugați placă" - -msgid "Auto orient all/selected objects" -msgstr "Orientare automată a tuturor/obiectelor selectate" - -msgid "Auto orient all objects on current plate" -msgstr "Orientare automată a tuturor obiectelor pe placa curentă" - -msgid "Arrange all objects" -msgstr "Aranjați toate obiectele" - -msgid "Arrange objects on selected plates" -msgstr "Aranjați obiectele pe plăcile selectate" - -msgid "Split to objects" -msgstr "Divizați în obiecte" - -msgid "Split to parts" -msgstr "Divizați în părți" - -msgid "Assembly View" -msgstr "Vizualizare asamblare" - -msgid "Select Plate" -msgstr "Selectare placă" - -msgid "Slicing" -msgstr "Feliere" - -msgid "Slice all" -msgstr "Feliere completă" - -msgid "Failed" -msgstr "Eșuat" - -msgid "All Plates" -msgstr "Toate plăcile" - -msgid "Stats" -msgstr "Statistici" - -msgid "Slice" -msgstr "Feliere" - -msgid "Review" -msgstr "Revizuire" - -msgid "Assembly Return" -msgstr "Înapoi la asamblare" - -msgid "Return" -msgstr "Înapoi" - -msgid "Canvas Toolbar" -msgstr "Bara de instrumente Canvas" - -msgid "Fit camera to scene or selected object." -msgstr "Potrivește camera la scenă sau la obiectul selectat." - -msgid "3D Navigator" -msgstr "Navigator 3D" - -msgid "Zoom button" -msgstr "Buton de zoom" - -msgid "Overhangs" -msgstr "Supraînălțări" - -msgid "Outline" -msgstr "Contur" - -msgid "Realistic View" -msgstr "Vizualizare realistă" - -msgid "Perspective" -msgstr "Perspectivă" - -msgid "Axes" -msgstr "Axă" - -msgid "Gridlines" -msgstr "Linii de grilă" - -msgid "Labels" -msgstr "Etichete" - -msgid "Paint Toolbar" -msgstr "Bara de instrumente pentru pictură" - -msgid "Explosion Ratio" -msgstr "Raport de explozie" - -msgid "Section View" -msgstr "Vizualizare secțiune" - -msgid "Assembly Control" -msgstr "Control asamblare" - -msgid "Selection Mode" -msgstr "Mod de selecție" - -msgid "Total Volume:" -msgstr "Volum total:" - -msgid "Assembly Info" -msgstr "Informații asamblare" - -msgid "Volume:" -msgstr "Volum:" - -msgid "Size:" -msgstr "Dimensiune:" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please " -"separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)." -msgstr "" -"Au fost detectate conflicte ale căilor G-code la stratul %d, Z = %.2lfmm. Vă" -" rugăm să separați obiectele în conflict mai departe (%s <-> %s)." - -msgid "An object is laid over the plate boundaries." -msgstr "Un obiect se află peste limitele plăcii." - -msgid "A G-code path goes beyond the max print height." -msgstr "O cale G-code depășește înălțimea maximă de imprimare." - -msgid "A G-code path goes beyond plate boundaries." -msgstr "O cale G-code depășește limitele platformei." - -msgid "Not support printing 2 or more TPU filaments." -msgstr "Nu se suportă imprimarea a 2 sau mai multe filamente TPU." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Tool %d" -msgstr "Unealtă %d" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the " -"printable range of the %s." -msgstr "" -"Filamentul %s este plasat în %s, dar calea G-code generată depășește " -"intervalul imprimabil al %s." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the" -" printable range of the %s." -msgstr "" -"Filamentele %s sunt plasate în %s, dar calea G-code generată depășește " -"intervalul imprimabil al %s." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the " -"printable height of the %s." -msgstr "" -"Filamentul %s este plasat în %s, dar calea G-code generată depășește " -"înălțimea imprimabilă a %s." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the" -" printable height of the %s." -msgstr "" -"Filamentele %s sunt plasate în %s, dar calea G-code generată depășește " -"înălțimea imprimabilă a %s." - -msgid "Open wiki for more information." -msgstr "Deschide wiki pentru mai multe informații." - -msgid "Only the object being edited is visible." -msgstr "Doar obiectul editat este vizibil." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." -msgstr "" -"Filamentele %s nu pot fi imprimate direct pe suprafața acestei platforme." - -msgid "" -"PLA and PETG filaments detected in the mixture. Adjust parameters according " -"to the Wiki to ensure print quality." -msgstr "" -"S-au detectat filamente PLA și PETG în amestec. Ajustează parametrii conform" -" Wiki pentru a asigura calitatea imprimării." - -msgid "The prime tower extends beyond the plate boundary." -msgstr "Turnul de primă depășește limita platformei." - -msgid "" -"Partial flushing volume set to 0. Multi-color printing may cause color " -"mixing in models. Please readjust flushing settings." -msgstr "" -"Volumul de spălare parțială setat la 0. Imprimarea multicoloră poate cauza " -"amestecarea culorilor în modele. Te rog să ajustezi din nou setările de " -"spălare." - -msgid "Click Wiki for help." -msgstr "Click pe Wiki pentru ajutor." - -msgid "Click here to regroup" -msgstr "Click aici pentru a regrupa" - -msgid "Flushing Volume" -msgstr "Volum de spălare" - -msgid "Calibration step selection" -msgstr "Selecția pasului de calibrare" - -msgid "Micro lidar calibration" -msgstr "Calibrare micro lidar" - -msgid "Bed leveling" -msgstr "Nivelarea plăcii" - -msgid "High-temperature Heatbed Calibration" -msgstr "Calibrarea patului termic la temperaturi înalte" - -msgid "Nozzle clumping detection Calibration" -msgstr "Calibrarea detecției de aglomerare a duzei" - -msgid "Calibration program" -msgstr "Program de calibrare" - -msgid "" -"The calibration program detects the status of your device automatically to minimize deviation.\n" -"It keeps the device performing optimally." -msgstr "" -"Programul de calibrare detectează automat starea dispozitivului dvs. pentru a minimiza deviația.\n" -"Menține dispozitivul performând optim." - -msgid "Calibration Flow" -msgstr "Flux de calibrare" - -msgid "Start Calibration" -msgstr "Începe calibrarea" - -msgid "Completed" -msgstr "Finalizat" - -msgid "Calibrating" -msgstr "Se calibrează" - -msgid "No step selected" -msgstr "Niciun pas selectat" - -msgid "Auto-record Monitoring" -msgstr "Monitorizare înregistrare automată" - -msgid "Go Live" -msgstr "Mergi live" - -msgid "Liveview Retry" -msgstr "Reîncercare liveview" - -msgid "Resolution" -msgstr "Rezoluție" - -msgid "Enable" -msgstr "Activează" - -msgid "Hostname or IP" -msgstr "Nume gazdă sau IP" - -msgid "Custom camera source" -msgstr "Sursă cameră personalizată" - -msgid "Show \"Live Video\" guide page." -msgstr "Afișează pagina ghid „Video live”." - -msgid "Connect Printer (LAN)" -msgstr "Conectează imprimanta (LAN)" - -msgid "Please input the printer access code:" -msgstr "Introduceți codul de acces al imprimantei:" - -msgid "" -"You can find it in \"Settings > Network > Access code\"\n" -"on the printer, as shown in the figure:" -msgstr "" -"O puteți găsi în „Setări > Rețea > Cod de acces”\n" -"pe imprimantă, așa cum se arată în figură:" - -msgid "" -"You can find it in \"Setting > Setting > LAN only > Access Code\"\n" -"on the printer, as shown in the figure:" -msgstr "" -"O puteți găsi în „Setări > Setări > Doar LAN > Cod de acces”\n" -"pe imprimantă, așa cum se arată în figură:" - -msgid "Invalid input" -msgstr "Intrare invalidă" - -msgid "New Window" -msgstr "Fereastră nouă" - -msgid "Open a new window" -msgstr "Deschide o fereastră nouă" - -msgid "Closing application" -msgstr "Închiderea aplicației" - -msgid "Closing Application while some presets are modified." -msgstr "Închiderea aplicației în timp ce unele presetări sunt modificate." - -msgid "Logging" -msgstr "Jurnal" - -msgid "Prepare" -msgstr "Pregătire" - -msgid "Preview" -msgstr "Previzualizare" - -msgid "Device" -msgstr "Dispozitiv" - -msgid "Multi-device" -msgstr "Multi-dispozitiv" - -msgid "Project" -msgstr "Proiect" - -msgid "Yes" -msgstr "Da" - -msgid "No" -msgstr "Nu" - -msgid "will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" -msgstr "va fi închis înainte de a crea un model nou. Doriți să continuați?" - -msgid "Slice plate" -msgstr "Placă de feliere" - -msgid "Print plate" -msgstr "Placă de imprimare" - -msgid "Export G-code file" -msgstr "Exportare fișier G-code" - -msgid "Export plate sliced file" -msgstr "Exportare fișier tăiat de pe platou" - -msgid "Send" -msgstr "Trimite" - -msgid "Export all sliced file" -msgstr "Exportare toate fișierele tăiate" - -msgid "Print all" -msgstr "Imprimare toate" - -msgid "Send all" -msgstr "Trimitere toate" - -msgid "Send to Multi-device" -msgstr "Trimite la dispozitive multiple" - -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Scurtături tastatură" - -msgid "Show the list of keyboard shortcuts" -msgstr "Afișează lista de scurtături de tastatură" - -msgid "Setup Wizard" -msgstr "Asistent configurare" - -msgid "Show Configuration Folder" -msgstr "Afișare folder configurație" - -msgid "Troubleshoot Center" -msgstr "Centrul de depanare" - -msgid "Open Network Test" -msgstr "Deschidere test rețea" - -msgid "Show Tip of the Day" -msgstr "Afișare sfatul zilei" - -msgid "Check for Updates" -msgstr "Verifică actualizări" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "&About %s" -msgstr "&Despre %s" - -msgid "Upload Models" -msgstr "Încărcare modele" - -msgid "Download Models" -msgstr "Descărcare modele" - -msgid "Default View" -msgstr "Vedere implicită" - -msgid "Top View" -msgstr "Vedere de sus" - -#. TRN To be shown in the main menu View->Bottom -msgid "Bottom" -msgstr "Jos" - -msgid "Bottom View" -msgstr "Vedere de jos" - -msgid "Front" -msgstr "Față" - -msgid "Front View" -msgstr "Vedere frontală" - -msgid "Rear" -msgstr "Spate" - -msgid "Rear View" -msgstr "Vedere din spate" - -msgid "Left View" -msgstr "Vedere din stânga" - -msgid "Right View" -msgstr "Vedere din dreapta" - -msgid "Start a new window" -msgstr "Deschide o fereastră nouă" - -msgid "New Project" -msgstr "Proiect nou" - -msgid "Start a new project" -msgstr "Începe un proiect nou" - -msgid "Open a project file" -msgstr "Deschide un fișier de proiect" - -msgid "Recent files" -msgstr "Fișiere recente" - -msgid "Save Project" -msgstr "Salvează Proiectul" - -msgid "Save current project to file" -msgstr "Salvează proiectul curent într-un fișier" - -msgid "Save Project as" -msgstr "Salvează Proiectul ca" - -msgid "Save current project as" -msgstr "Salvează proiectul curent ca" - -msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" -msgstr "Importă 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" - -msgid "Load a model" -msgstr "Încarcă un model" - -msgid "Import Zip Archive" -msgstr "Importă arhivă Zip" - -msgid "Load models contained within a zip archive" -msgstr "Încarcă modelele conținute într-o arhivă zip" - -msgid "Import Configs" -msgstr "Importă configurații" - -msgid "Load configs" -msgstr "Încarcă configurații" - -msgid "Import" -msgstr "Importă" - -msgid "Export all objects as one STL" -msgstr "Exportă toate obiectele ca un singur STL" - -msgid "Export all objects as STLs" -msgstr "Exportați toate obiectele ca STL" - -msgid "Export all objects as one DRC" -msgstr "Exportă toate obiectele ca un singur DRC" - -msgid "Export all objects as DRCs" -msgstr "Exportă toate obiectele ca DRC-uri" - -msgid "Export Generic 3MF" -msgstr "Exportați 3MF generic" - -msgid "Export 3MF file without using some 3mf-extensions" -msgstr "Exportă fișierul 3MF fără a folosi anumite extensii 3mf" - -msgid "Export current sliced file" -msgstr "Exportați fișierul curent stratificat" - -msgid "Export all plate sliced file" -msgstr "Exportați toate fișierele stratificate ale plăcii" - -msgid "Export G-code" -msgstr "Exportați G-code" - -msgid "Export current plate as G-code" -msgstr "Exportați placa curentă ca G-code" - -msgid "Export toolpaths as OBJ" -msgstr "Exportați traiectoriile sculelor ca OBJ" - -msgid "Export Preset Bundle" -msgstr "Exportați pachetul de presetări" - -msgid "Export current configuration to files" -msgstr "Exportați configurația curentă în fișiere" - -msgid "Export" -msgstr "Exportați" - -msgid "Sync Presets" -msgstr "Sincronizează presetările" - -msgid "Pull and apply the latest presets from OrcaCloud" -msgstr "Descarcă și aplică cele mai recente presetări de pe OrcaCloud" - -msgid "You must be logged in to sync presets from cloud." -msgstr "" -"Trebuie să fii autentificat pentru a sincroniza presetările din cloud." - -msgid "Quit" -msgstr "Închideți" - -msgid "Undo" -msgstr "Anulați" - -msgid "Redo" -msgstr "Refă" - -msgid "Cut selection to clipboard" -msgstr "Decupați selecția în clipboard" - -msgid "Copy" -msgstr "Copiați" - -msgid "Copy selection to clipboard" -msgstr "Copiază selecția în clipboard" - -msgid "Paste" -msgstr "Lipește" - -msgid "Paste clipboard" -msgstr "Lipește din clipboard" - -msgid "Delete Selected" -msgstr "Șterge selectate" - -msgid "Deletes the current selection" -msgstr "Șterge selecția curentă" - -msgid "Deletes all objects" -msgstr "Șterge toate obiectele" - -msgid "Clone Selected" -msgstr "Clonează selectate" - -msgid "Clone copies of selections" -msgstr "Clonează copii ale selecțiilor" - -msgid "Duplicate Current Plate" -msgstr "Duplică placa curentă" - -msgid "Duplicate the current plate" -msgstr "Duplică placa curentă" - -msgid "Selects all objects" -msgstr "Selectează toate obiectele" - -msgid "Deselects all objects" -msgstr "Deselectează toate obiectele" - -msgid "Use Perspective View" -msgstr "Folosește vizualizarea în perspectivă" - -msgid "Use Orthogonal View" -msgstr "Folosește vizualizarea ortogonală" - -msgid "Auto Perspective" -msgstr "Perspectivă automată" - -msgid "" -"Automatically switch between orthographic and perspective when changing from" -" top/bottom/side views." -msgstr "" -"Comută automat între vizualizarea ortografică și cea în perspectivă la " -"schimbarea vizualizărilor de sus/jos/lateral." - -msgid "Show &G-code Window" -msgstr "Afișează fereastra &G-code" - -msgid "Show G-code window in Preview scene." -msgstr "Afișează fereastra G-code în scena de previzualizare." - -msgid "Show 3D Navigator" -msgstr "Afișează navigatorul 3D" - -msgid "Show 3D navigator in Prepare and Preview scene." -msgstr "Afișează navigatorul 3D în scenele de pregătire și previzualizare." - -msgid "Show Gridlines" -msgstr "Afișează liniile grilei" - -msgid "Show Gridlines on plate" -msgstr "Afișează liniile grilei pe platou" - -msgid "Reset Window Layout" -msgstr "Resetează aranjamentul ferestrelor" - -msgid "Reset to default window layout" -msgstr "Resetează la aranjamentul implicit al ferestrelor" - -msgid "Show &Labels" -msgstr "Afișează &etichetele" - -msgid "Show object labels in 3D scene." -msgstr "Afișează etichetele obiectelor în scena 3D." - -msgid "Show &Overhang" -msgstr "Afișează &supraînălțarea" - -msgid "Show object overhang highlight in 3D scene." -msgstr "Evidențiază supraînălțarea obiectelor în scena 3D." - -msgid "Show Selected Outline (beta)" -msgstr "Afișează conturul selectat (beta)" - -msgid "Show outline around selected object in 3D scene." -msgstr "Afișează conturul în jurul obiectului selectat în scena 3D." - -msgid "Preferences" -msgstr "Preferințe" - -msgid "View" -msgstr "Vizualizare" - -msgid "Preset Bundle" -msgstr "Pachet de presetări" - -msgid "Syncing presets from cloud…" -msgstr "Se sincronizează presetările din cloud…" - -msgid "Help" -msgstr "Ajutor" - -msgid "Temperature Calibration" -msgstr "Calibrarea temperaturii" - -msgid "Max flowrate" -msgstr "Debit maxim" - -msgid "Pressure advance" -msgstr "Avansul presiunii" - -msgid "Flow ratio" -msgstr "Raportul de curgere" - -msgid "Flow Rate Calibration" -msgstr "Calibrarea ratei de curgere" - -msgid "Retraction" -msgstr "Retracție" - -msgid "Cornering" -msgstr "Încolțire" - -msgid "Cornering calibration" -msgstr "Calibrarea colțurilor" - -msgid "Input Shaping Frequency" -msgstr "Frecvența formării intrării" - -msgid "Input Shaping Damping/zeta factor" -msgstr "Factorul de amortizare/zeta al formării intrării" - -msgid "Input Shaping" -msgstr "Formarea intrării" - -msgid "VFA" -msgstr "VFA" - -msgid "Calibration Guide" -msgstr "Ghid de calibrare" - -msgid "&Open G-code" -msgstr "&Deschide G-code" - -msgid "Open a G-code file" -msgstr "Deschide un fișier G-code" - -msgid "Re&load from Disk" -msgstr "Reîncăr&că de pe disc" - -msgid "Reload the plater from disk" -msgstr "Reîncarcă platerul de pe disc" - -msgid "Export &Toolpaths as OBJ" -msgstr "Exportă &traiectoriile ca OBJ" - -msgid "Open &Slicer" -msgstr "Deschideți &Slicer" - -msgid "Open Slicer" -msgstr "Deschideți Slicer" - -msgid "&Quit" -msgstr "&Ieșire" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Quit %s" -msgstr "Ieșire %s" - -msgid "&File" -msgstr "&Fișier" - -msgid "&View" -msgstr "&Vizualizare" - -msgid "&Help" -msgstr "&Ajutor" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "A file exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" -msgstr "Există deja un fișier cu același nume: %s. Doriți să îl suprascrieți?" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "A config exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" -msgstr "" -"Există deja o configurație cu același nume: %s. Doriți să o suprascrieți?" - -msgid "Overwrite file" -msgstr "Suprascrieți fișierul" - -msgid "Overwrite config" -msgstr "Suprascrieți configurația" - -msgid "Yes to All" -msgstr "Da pentru toate" - -msgid "No to All" -msgstr "Nu pentru toate" - -msgid "Choose a directory" -msgstr "Alegeți un director" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "There is %d config exported. (Only non-system configs)" -msgid_plural "There are %d configs exported. (Only non-system configs)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -msgid "Export Result" -msgstr "Exportă rezultatul" - -msgid "Select profile to load:" -msgstr "Selectează profilul de încărcat:" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)" -msgid_plural "" -"There are %d configs imported. (Only non-system and compatible configs)" -msgstr[0] "" -"A fost importat %d config. (Doar configurări non-sistem și compatibile)" -msgstr[1] "" -"Au fost importate %d configs. (Doar configurări non-sistem și compatibile)" -msgstr[2] "" -"Au fost importate %d configs. (Doar configurări non-sistem și compatibile)" - -msgid "" -"\n" -"Hint: Make sure you have added the corresponding printer before importing the configs." -msgstr "" -"\n" -"Sfat: Asigură-te că ai adăugat imprimanta corespunzătoare înainte de a importa configurațiile." - -msgid "Import result" -msgstr "Importă rezultatul" - -msgid "File is missing" -msgstr "Fișierul lipsește" - -msgid "The project is no longer available." -msgstr "Proiectul nu mai este disponibil." - -msgid "" -"Do you want to synchronize your personal data from Orca Cloud?\n" -"It contains the following information:\n" -"1. The Process presets\n" -"2. The Filament presets\n" -"3. The Printer presets" -msgstr "" -"Doriți să sincronizați datele personale din Orca Cloud?\n" -"Acestea conțin următoarele informații:\n" -"1. Presetările de proces\n" -"2. Presetările de filament\n" -"3. Presetările de imprimantă" - -msgid "Synchronization" -msgstr "Sincronizare" - -msgid "The device cannot handle more conversations. Please retry later." -msgstr "" -"Dispozitivul nu poate gestiona mai multe conversații. Te rugăm să încerci " -"din nou mai târziu." - -msgid "Player is malfunctioning. Please reinstall the system player." -msgstr "" -"Player-ul nu funcționează corect. Te rugăm să reinstalezi player-ul " -"sistemului." - -msgid "The player is not loaded; please click the \"play\" button to retry." -msgstr "" -"Player-ul nu este încărcat; vă rugăm să faceți clic pe butonul \"redare\" " -"pentru a reîncerca." - -msgid "" -"The player is not loaded because the GStreamer GTK video sink is missing or " -"failed to initialize." -msgstr "" -"Player-ul nu este încărcat deoarece lipsește sink-ul video GTK GStreamer sau" -" a eșuat inițializarea." - -msgid "Please confirm if the printer is connected." -msgstr "Te rugăm să confirmi dacă imprimanta este conectată." - -msgid "" -"The printer is currently busy downloading. Please try again after it " -"finishes." -msgstr "" -"Imprimanta este în prezent ocupată cu descărcarea. Te rugăm să încerci din " -"nou după ce aceasta se termină." - -msgid "Printer camera is malfunctioning." -msgstr "Camera imprimantei nu funcționează corect." - -msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again." -msgstr "" -"A apărut o problemă. Vă rugăm să actualizați firmware-ul imprimantei și să " -"încercați din nou." - -msgid "" -"LAN Only Liveview is off. Please turn on the liveview on printer screen." -msgstr "" -"Vizualizarea live doar prin LAN este oprită. Vă rugăm să activați " -"vizualizarea live pe ecranul imprimantei." - -msgid "Please enter the IP of the printer to connect." -msgstr "Introduceți adresa IP a imprimantei pentru a vă conecta." - -msgid "Initializing..." -msgstr "Se inițializează..." - -msgid "Connection Failed. Please check the network and try again" -msgstr "" -"Conexiunea a eșuat. Vă rugăm să verificați rețeaua și să încercați din nou." - -msgid "" -"Please check the network and try again. You can restart or update the " -"printer if the issue persists." -msgstr "" -"Vă rugăm să verificați rețeaua și să încercați din nou. Puteți reporni sau " -"actualiza imprimanta dacă problema persistă." - -msgid "The printer has been logged out and cannot connect." -msgstr "Imprimanta a fost deconectată și nu se poate conecta." - -msgid "Video Stopped." -msgstr "Video oprit." - -msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)" -msgstr "Conexiunea LAN a eșuat (Nu s-a putut porni vizualizarea live)" - -msgid "" -"Virtual Camera Tools is required for this task!\n" -"Do you want to install them?" -msgstr "" -"Instrumentele Virtual Camera Tools sunt necesare pentru această sarcină!\n" -"Doriți să le instalați?" - -msgid "Downloading Virtual Camera Tools" -msgstr "Se descarcă Virtual Camera Tools" - -msgid "" -"Another virtual camera is running.\n" -"Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" -"Do you want to stop this virtual camera?" -msgstr "" -"Un alt cameră virtuală rulează.\n" -"Orca Slicer suportă doar o singură cameră virtuală.\n" -"Doriți să opriți această cameră virtuală?" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Virtual camera initialize failed (%s)!" -msgstr "Inițializarea virtual camera a eșuat (%s)!" - -msgid "Network unreachable" -msgstr "Rețea inaccesibilă" - -msgid "Information" -msgstr "Informații" - -msgid "Playing..." -msgstr "Redare..." - -msgid "Loading..." -msgstr "Se încarcă..." - -msgid "Year" -msgstr "An" - -msgid "Month" -msgstr "Lună" - -msgid "All Files" -msgstr "Toate fișierele" - -msgid "Group files by year, recent first." -msgstr "Grupează fișierele pe ani, cele recente primele." - -msgid "Group files by month, recent first." -msgstr "Grupează fișierele pe luni, cele recente primele." - -msgid "Show all files, recent first." -msgstr "Afișează toate fișierele, cele recente primele." - -msgid "Timelapse" -msgstr "Timelapse" - -msgid "Switch to timelapse files." -msgstr "Comută la fișiere timelapse." - -msgid "Video" -msgstr "Video" - -msgid "Switch to video files." -msgstr "Comută la fișiere video." - -msgid "Switch to 3MF model files." -msgstr "Comutați la fișierele model 3MF." - -msgid "Delete selected files from printer." -msgstr "Șterge fișierele selectate de pe imprimantă." - -msgid "Download" -msgstr "Descarcă" - -msgid "Download selected files from printer." -msgstr "Descarcă fișierele selectate de pe imprimantă." - -msgid "Batch manage files." -msgstr "Gestionare lot fișiere." - -msgid "Refresh" -msgstr "Reîmprospătare" - -msgid "Reload file list from printer." -msgstr "Reîncărcare listă fișiere din imprimantă." - -msgid "No printers." -msgstr "Nicio imprimantă." - -msgid "Loading file list..." -msgstr "Se încarcă lista de fișiere..." - -msgid "No files" -msgstr "Niciun fișier" - -msgid "Load failed" -msgstr "Încărcare eșuată" - -msgid "" -"Browsing file in storage is not supported in current firmware. Please update" -" the printer firmware." -msgstr "" -"Navigarea fișierelor în stocare nu este suportată în firmware-ul curent. Vă " -"rugăm să actualizați firmware-ul imprimantei." - -msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)" -msgstr "Conexiune LAN eșuată (Nu s-a putut vizualiza cardul SD)" - -msgid "Browsing file in storage is not supported in LAN Only Mode." -msgstr "Navigarea fișierelor în stocare nu este suportată în modul LAN Only." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?" -msgid_plural "" -"You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?" -msgstr[0] "" -"Vei șterge %u fișier din imprimantă. Ești sigur că vrei să continui?" -msgstr[1] "" -"Vei șterge %u fișiere din imprimantă. Ești sigur că vrei să continui?" -msgstr[2] "" -"Vei șterge %u fișiere din imprimantă. Ești sigur că vrei să continui?" - -msgid "Delete files" -msgstr "Ștergere fișiere" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Do you want to delete the file '%s' from printer?" -msgstr "Doriți să ștergeți fișierul '%s' de pe imprimantă?" - -msgid "Delete file" -msgstr "Ștergere fișier" - -msgid "Fetching model information..." -msgstr "Se obțin informațiile modelului..." - -msgid "Failed to fetch model information from printer." -msgstr "Nu s-a putut obține informațiile modelului de la imprimantă." - -msgid "Failed to parse model information." -msgstr "Nu s-a putut analiza informațiile modelului." - -msgid "" -"The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca " -"Slicer and export a new .gcode.3mf file." -msgstr "" -"Fișierul .gcode.3mf nu conține date G-code. Vă rugăm să îl feliți cu Orca " -"Slicer și să exportați un nou fișier .gcode.3mf." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "File '%s' was lost! Please download it again." -msgstr "Fișierul '%s' a fost pierdut! Vă rugăm să îl descărcați din nou." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"File: %s\n" -"Title: %s\n" -msgstr "" -"Fișier: %s\n" -"Titlu: %s\n" - -msgid "Download waiting..." -msgstr "Descărcare în așteptare..." - -msgid "Play" -msgstr "Redare" - -msgid "Open Folder" -msgstr "Deschide folderul" - -msgid "Download finished" -msgstr "Descărcare finalizată" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Downloading %d%%..." -msgstr "Se descarcă %d%%..." - -msgid "Air Condition" -msgstr "Condiții de aer" - -msgid "" -"Reconnecting the printer, the operation cannot be completed immediately, " -"please try again later." -msgstr "" -"Reconectarea imprimantei, operația nu poate fi completată imediat, vă rugăm " -"să încercați din nou mai târziu." - -msgid "Timeout, please try again." -msgstr "Timpul de așteptare a expirat, vă rugăm să încercați din nou." - -msgid "File does not exist." -msgstr "Fișierul nu există." - -msgid "File checksum error. Please retry." -msgstr "Eroare de sumă de control a fișierului. Vă rugăm să reîncercați." - -msgid "Not supported on the current printer version." -msgstr "Nu este suportat pe versiunea curentă a imprimantei." - -msgid "" -"Please check if the storage is inserted into the printer.\n" -"If it still cannot be read, you can try formatting the storage." -msgstr "" -"Vă rugăm să verificați dacă stocarea este introdusă în imprimantă.\n" -"Dacă tot nu poate fi citită, puteți încerca să formatați stocarea." - -msgid "" -"The firmware version of the printer is too low. Please update the firmware " -"and try again." -msgstr "" -"Versiunea firmware a imprimantei este prea veche. Vă rugăm să actualizați " -"firmware-ul și să încercați din nou." - -msgid "The file already exists, do you want to replace it?" -msgstr "Fișierul există deja, doriți să îl înlocuiți?" - -msgid "Insufficient storage space, please clear the space and try again." -msgstr "" -"Spațiul de stocare este insuficient, vă rugăm să eliberați spațiu și să " -"încercați din nou." - -msgid "File creation failed, please try again." -msgstr "Crearea fișierului a eșuat, vă rugăm să încercați din nou." - -msgid "File write failed, please try again." -msgstr "Scrierea fișierului a eșuat, vă rugăm să încercați din nou." - -msgid "MD5 verification failed, please try again." -msgstr "Verificarea MD5 a eșuat, vă rugăm să încercați din nou." - -msgid "File renaming failed, please try again." -msgstr "Redenumirea fișierului a eșuat, vă rugăm să încercați din nou." - -msgid "File upload failed, please try again." -msgstr "Încărcarea fișierului a eșuat, vă rugăm să încercați din nou." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Error code: %d" -msgstr "Cod de eroare: %d" - -msgid "User cancels task." -msgstr "Utilizatorul a anulat sarcina." - -msgid "Failed to read file, please try again." -msgstr "Nu s-a putut citi fișierul, vă rugăm să încercați din nou." - -msgid "Speed:" -msgstr "Viteză:" - -msgid "Deadzone:" -msgstr "Zonă moartă:" - -msgid "Options:" -msgstr "Opțiuni:" - -msgid "Zoom" -msgstr "Mărire" - -msgid "Translation/Zoom" -msgstr "Deplasare/Mărire" - -msgid "3Dconnexion settings" -msgstr "Setări 3Dconnexion" - -msgid "Swap Y/Z axes" -msgstr "Schimbă axele Y/Z" - -msgid "Invert X axis" -msgstr "Inversează axa X" - -msgid "Invert Y axis" -msgstr "Inversează axa Y" - -msgid "Invert Z axis" -msgstr "Inversează axa Z" - -msgid "Invert Yaw axis" -msgstr "Inversează axa de direcție (Yaw)" - -msgid "Invert Pitch axis" -msgstr "Inversează axa de înclinare (Pitch)" - -msgid "Invert Roll axis" -msgstr "Inversează axa de rulare (Roll)" - -msgid "(LAN)" -msgstr "(LAN)" - -msgid "Search" -msgstr "Caută" - -msgid "My Device" -msgstr "Dispozitivul meu" - -msgid "Other Device" -msgstr "Alt dispozitiv" - -msgid "Online" -msgstr "Online" - -msgid "Input access code" -msgstr "Introduceți codul de acces" - -msgid "Can't find devices?" -msgstr "Nu găsiți dispozitive?" - -msgid "Log out successful." -msgstr "Deconectare reușită." - -msgid "Offline" -msgstr "Offline" - -msgid "Busy" -msgstr "Ocupat" - -msgid "Modifying the device name" -msgstr "Modificarea numelui dispozitivului" - -msgid "Name is invalid;" -msgstr "Numele este invalid;" - -msgid "illegal characters:" -msgstr "caractere nepermise:" - -msgid "illegal suffix:" -msgstr "sufix nepermis:" - -msgid "The name field is not allowed to be empty." -msgstr "Câmpul numelui nu poate fi gol." - -msgid "The name is not allowed to start with a space." -msgstr "Numele nu poate începe cu un spațiu." - -msgid "The name is not allowed to end with a space." -msgstr "Numele nu se poate termina cu un spațiu." - -msgid "The name is not allowed to exceed 32 characters." -msgstr "Numele nu poate depăși 32 de caractere." - -msgid "Bind with Pin Code" -msgstr "Asociere cu codul PIN" - -msgid "Bind with Access Code" -msgstr "Asociere cu codul de acces" - -msgctxt "Quit_Switching" -msgid "Quit" -msgstr "Închide" - -msgid "Switching..." -msgstr "Comutare..." - -msgid "Switching failed" -msgstr "Comutarea a eșuat" - -msgid "Printing progress" -msgstr "Progresul imprimării" - -msgid "Parts Skip" -msgstr "Omitere piese" - -msgid "Stop" -msgstr "Oprire" - -msgid "Layer: N/A" -msgstr "Strat: N/A" - -msgid "Click to view thermal preconditioning explanation" -msgstr "Faceți clic pentru a vizualiza explicația precondiționării termice" - -msgid "Clear" -msgstr "Șterge" - -msgid "" -"You have completed printing the mall model, \n" -"but synchronizing rating information has failed." -msgstr "" -"Ați finalizat imprimarea modelului mall,\n" -"însă sincronizarea informațiilor de evaluare a eșuat." - -msgid "How do you like this printing file?" -msgstr "Cum vă place acest fișier de imprimare?" - -msgid "" -"(The model has already been rated. Your rating will overwrite the previous " -"rating.)" -msgstr "" -"(Modelul a fost deja evaluat. Evaluarea dumneavoastră va suprascrie " -"evaluarea anterioară.)" - -msgid "Rate" -msgstr "Evaluează" - -msgid "Camera" -msgstr "Cameră" - -msgid "Storage" -msgstr "Stocare" - -msgid "Camera Setting" -msgstr "Setări cameră" - -msgid "Switch Camera View" -msgstr "Comută vizualizarea camerei" - -msgid "Control" -msgstr "Control" - -msgid "Printer Parts" -msgstr "Piese imprimantă" - -msgid "Print Options" -msgstr "Opțiuni de imprimare" - -msgid "Safety Options" -msgstr "Opțiuni de siguranță" - -msgid "Lamp" -msgstr "Lampă" - -msgid "Bed" -msgstr "Pat" - -msgid "Debug Info" -msgstr "Informații de depanare" - -msgid "Filament loading..." -msgstr "Încărcarea filamentului..." - -msgid "No Storage" -msgstr "Fără stocare" - -msgid "Storage Abnormal" -msgstr "Stocare anormală" - -msgid "Cancel print" -msgstr "Anulează imprimarea" - -msgid "Are you sure you want to stop this print?" -msgstr "Sigur doriți să opriți această imprimare?" - -msgid "The printer is busy with another print job." -msgstr "Imprimanta este ocupată cu un alt job de imprimare." - -msgid "" -"When printing is paused, filament loading and unloading are only supported " -"for external slots." -msgstr "" -"Când imprimarea este în pauză, încărcarea și descărcarea filamentului sunt " -"acceptate doar pentru sloturile externe." - -msgid "Current extruder is busy changing filament." -msgstr "Extruderul curent este ocupat cu schimbarea filamentului." - -msgid "Current slot has already been loaded." -msgstr "Slotul curent este deja încărcat." - -msgid "The selected slot is empty." -msgstr "Slotul selectat este gol." - -msgid "Printer 2D mode does not support 3D calibration" -msgstr "Modul 2D al imprimantei nu suportă calibrarea 3D" - -msgid "Downloading..." -msgstr "Se descarcă..." - -msgid "Cloud Slicing..." -msgstr "Se taie în cloud..." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead of you." -msgstr "" -"În Coada de Feliere din Cloud, sunt %s sarcini înaintea dumneavoastră." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Layer: %s" -msgstr "Strat: %s" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Layer: %d/%d" -msgstr "Strat: %d/%d" - -msgid "" -"Please heat the nozzle to above 170℃ before loading or unloading filament." -msgstr "" -"Încălziți duza la peste 170℃ înainte de a încărca sau descărca filamentul." - -msgid "Chamber temperature cannot be changed in cooling mode while printing." -msgstr "" -"Temperatura camerei nu poate fi modificată în modul de răcire în timpul " -"imprimării." - -msgid "" -"If the chamber temperature exceeds 40℃, the system will automatically switch" -" to heating mode. Please confirm whether to switch." -msgstr "" -"Dacă temperatura camerei depășește 40℃, sistemul va comuta automat în modul " -"de încălzire. Vă rugăm să confirmați dacă doriți să comutați." - -msgid "Please select an AMS slot before calibration" -msgstr "Vă rugăm să selectați un slot AMS înainte de calibrare" - -msgid "" -"Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head. Please " -"unload the filament and try again." -msgstr "" -"Nu se pot citi informațiile despre filament: filamentul este încărcat în " -"capul de imprimare. Vă rugăm să descărcați filamentul și să încercați din " -"nou." - -msgid "This only takes effect during printing" -msgstr "Acest lucru are efect doar în timpul imprimării" - -msgid "Silent" -msgstr "Silent" - -msgid "Standard" -msgstr "Standard" - -msgid "Sport" -msgstr "Sport" - -msgid "Ludicrous" -msgstr "Ludicrous" - -msgid "" -"Turning off the lights during the task will cause the failure of AI " -"monitoring, like spaghetti detection. Please choose carefully." -msgstr "" -"Oprirea luminilor în timpul sarcinii va cauza eșecul monitorizării AI, cum " -"ar fi detectarea spaghetti-ului. Vă rugăm să alegeți cu grijă." - -msgid "Keep it On" -msgstr "Păstrează-l pornit" - -msgid "Turn it Off" -msgstr "Oprește-l" - -msgid "Can't start this without storage." -msgstr "Nu se poate începe fără stocare." - -msgid "Rate the Print Profile" -msgstr "Evaluați profilul de imprimare" - -msgid "Comment" -msgstr "Comentariu" - -msgid "Rate this print" -msgstr "Evaluați această imprimare" - -msgid "Add Photo" -msgstr "Adaugă fotografie" - -msgid "Delete Photo" -msgstr "Ștergeți fotografia" - -msgid "Submit" -msgstr "Trimiteți" - -msgid "Please click on the star first." -msgstr "Vă rugăm să faceți clic pe stea mai întâi." - -msgid "Get oss config failed." -msgstr "Obținerea configurației OSS a eșuat." - -msgid "Upload Pictures" -msgstr "Încărcare imagini" - -msgid "Number of images successfully uploaded" -msgstr "Numărul de imagini încărcate cu succes" - -msgid " upload failed" -msgstr " încărcare eșuată" - -msgid " upload config prase failed\n" -msgstr " analiza configurației de încărcare a eșuat\n" - -msgid " No corresponding storage bucket\n" -msgstr " Nu există un bucket de stocare corespunzător\n" - -msgid " cannot be opened\n" -msgstr " nu poate fi deschis\n" - -msgid "" -"The following issues occurred during the process of uploading images. Do you want to ignore them?\n" -"\n" -msgstr "" -"Următoarele probleme au apărut în timpul procesului de încărcare a imaginilor. Doriți să le ignorați?\n" -"\n" - -msgid "info" -msgstr "informații" - -msgid "Synchronizing the printing results. Please retry a few seconds later." -msgstr "" -"Se sincronizează rezultatele imprimării. Vă rugăm să reîncercați după câteva" -" secunde." - -msgid "Upload failed\n" -msgstr "Încărcare eșuată\n" - -msgid "Obtaining instance_id failed\n" -msgstr "Obținerea instance_id a eșuat\n" - -msgid "" -"Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" -"\n" -" error code: " -msgstr "" -"Rezultatul comentariului dumneavoastră nu poate fi încărcat din următoarele motive:\n" -"\n" -" cod eroare: " - -msgid "error message: " -msgstr "mesaj eroare: " - -msgid "" -"\n" -"\n" -"Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Doriți să fiți redirecționat către pagina web pentru a da o evaluare?" - -msgid "" -"Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the " -"webpage to give a rating?" -msgstr "" -"Unele dintre imaginile dumneavoastră nu s-au încărcat. Doriți să fiți " -"redirecționat către pagina web pentru a da un rating?" - -msgid "You can select up to 16 images." -msgstr "Puteți selecta până la 16 imagini." - -msgid "" -"At least one successful print record of this print profile is required \n" -"to give a positive rating (4 or 5 stars)." -msgstr "" -"Este necesară cel puțin o imprimare reușită cu acest profil de imprimare\n" -"pentru a da un rating pozitiv (4 sau 5 stele)." - -msgid "click to add machine" -msgstr "faceți clic pentru a adăuga o imprimantă" - -msgid "Status" -msgstr "Stare" - -msgctxt "Firmware" -msgid "Update" -msgstr "Actualizare" - -msgid "Assistant(HMS)" -msgstr "Asistent (HMS)" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Network plug-in v%s" -msgstr "Plugin de rețea v%s" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Network plug-in v%s (%s)" -msgstr "Plugin de rețea v%s (%s)" - -msgid "Don't show again" -msgstr "Nu mai afișa" - -msgid "Go to" -msgstr "Mergi la" - -msgid "Later" -msgstr "Mai târziu" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%s error" -msgstr "Eroare %s" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%s has encountered an error" -msgstr "%s a întâmpinat o eroare" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%s warning" -msgstr "Avertisment %s" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%s has a warning" -msgstr "%s are un avertisment" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%s info" -msgstr "Informații %s" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%s information" -msgstr "Informații %s" - -msgid "Skip" -msgstr "Omite" - -msgid "Newer 3MF version" -msgstr "Versiune 3MF mai nouă" - -msgid "" -"The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer " -"version." -msgstr "" -"Versiunea fișierului 3MF este în Beta și este mai nouă decât versiunea " -"curentă OrcaSlicer." - -msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" -msgstr "Dacă doriți să încercați Orca Slicer Beta, faceți clic pe" - -msgid "Download Beta Version" -msgstr "Descarcă versiunea Beta" - -msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." -msgstr "" -"Versiunea fișierului 3MF este mai nouă decât versiunea curentă OrcaSlicer." - -msgid "" -"Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." -msgstr "" -"Actualizarea OrcaSlicer ar putea activa toate funcționalitățile din fișierul" -" 3MF." - -msgid "Current Version: " -msgstr "Versiunea curentă: " - -msgid "Latest Version: " -msgstr "Ultima versiune: " - -msgctxt "Software" -msgid "Update" -msgstr "Actualizează" - -msgid "Not for now" -msgstr "Nu acum" - -msgid "Server Exception" -msgstr "Excepție server" - -msgid "" -"The server is unable to respond. Please click the link below to check the " -"server status." -msgstr "" -"Serverul nu poate răspunde. Faceți clic pe linkul de mai jos pentru a " -"verifica starea serverului." - -msgid "" -"If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing " -"or local network printing." -msgstr "" -"Dacă serverul este într-o stare de defecțiune, puteți utiliza temporar " -"imprimarea offline sau pe rețeaua locală." - -msgid "How to use LAN only mode" -msgstr "Cum să utilizați modul doar LAN" - -msgid "Don't show this dialog again" -msgstr "Nu mai afișa acest dialog" - -msgid "3D Mouse disconnected." -msgstr "Mouse-ul 3D a fost deconectat." - -msgid "A new configuration is available. Update now?" -msgstr "O configurație nouă este disponibilă. Actualizați acum?" - -msgid "Integration was successful." -msgstr "Integrarea a reușit." - -msgid "Integration failed." -msgstr "Integrarea a eșuat." - -msgid "Undo integration was successful." -msgstr "Anularea integrării a reușit." - -msgid "New network plug-in available." -msgstr "Nou plugin de rețea disponibil." - -msgid "Details" -msgstr "Detalii" - -msgid "New printer config available." -msgstr "Noua configurație a imprimantei este disponibilă." - -msgid "Undo integration failed." -msgstr "Anularea integrării a eșuat." - -msgid "Exporting" -msgstr "Exportare" - -msgid "An update is available!" -msgstr "O actualizare este disponibilă!" - -msgid "Go to download page" -msgstr "Accesați pagina de descărcare" - -msgid "Open Folder." -msgstr "Deschide folderul." - -msgid "Safely remove hardware." -msgstr "Scoate hardware-ul în siguranță." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%1$d Object has custom supports." -msgid_plural "%1$d Objects have custom supports." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%1$d Object has color painting." -msgid_plural "%1$d Objects have color painting." -msgstr[0] "%1$d obiect are pictură în culori." -msgstr[1] "%1$d obiecte au pictură în culori." -msgstr[2] "%1$d de obiecte au pictură în culori." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object." -msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%1$d object was loaded with fuzzy skin painting." -msgid_plural "%1$d objects were loaded with fuzzy skin painting." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -msgid "ERROR" -msgstr "EROARE" - -msgid "COMPLETED" -msgstr "FINALIZAT" - -msgid "CANCELED" -msgstr "ANULAT" - -msgid "Cancel upload" -msgstr "Anulează încărcarea" - -msgid "Jump to" -msgstr "Mergi la" - -msgid "Error:" -msgstr "Eroare:" - -msgid "Warning:" -msgstr "Avertisment:" - -msgid "Exported successfully" -msgstr "Exportat cu succes" - -msgid "Model file downloaded." -msgstr "Fișierul modelului a fost descărcat." - -msgid "Pull" -msgstr "Tragere" - -msgid "Force push" -msgstr "Forțare împingere" - -msgid "Shared profiles may be available for this printer." -msgstr "Profilurile partajate pot fi disponibile pentru acest imprimantă." - -msgid "Browse shared profiles" -msgstr "Răsfoiți profilurile partajate" - -msgid "Serious warning:" -msgstr "Avertisment serios:" - -msgid " (Repair)" -msgstr " (Reparare)" - -msgid " Click here to install it." -msgstr " Click aici pentru a-l instala." - -msgid "WARNING:" -msgstr "ATENȚIE:" - -msgid "Your model needs support! Please enable support material." -msgstr "" -"Modelul tău necesită suport! Te rugăm să activezi materialul de suport." - -msgid "G-code path overlap" -msgstr "Suprapunere cale G-code" - -msgid "Cut connectors" -msgstr "Decupare conectori" - -msgid "Layers" -msgstr "Straturi" - -msgid "" -"The application cannot run normally because OpenGL version is lower than " -"3.2.\n" -msgstr "" -"Aplicația nu poate rula normal deoarece versiunea OpenGL este mai mică decât" -" 3.2.\n" - -msgid "Please upgrade your graphics card driver." -msgstr "Vă rugăm să actualizați driver-ul plăcii video." - -msgid "Unsupported OpenGL version" -msgstr "Versiune OpenGL neacceptată" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Unable to load shaders:\n" -"%s" -msgstr "" -"Încărcarea shader-urilor a eșuat:\n" -"%s" - -msgid "Error loading shaders" -msgstr "Eroare la încărcarea shader-urilor" - -msgctxt "Layers" -msgid "Top" -msgstr "Sus" - -msgctxt "Layers" -msgid "Bottom" -msgstr "Jos" - -msgid "Enable detection of build plate position" -msgstr "Activează detectarea poziției plăcii de construcție" - -msgid "" -"The localization tag of the build plate will be detected, and printing will " -"be paused if the tag is not in predefined range." -msgstr "" -"Eticheta de localizare a platformei de imprimare va fi detectată, iar " -"imprimarea va fi întreruptă dacă eticheta nu se află în intervalul " -"predefinit." - -msgid "Build Plate Detection" -msgstr "Detectarea platformei de imprimare" - -msgid "" -"Identifies the type and position of the build plate on the heatbed. Pausing " -"printing if a mismatch is detected." -msgstr "" -"Identifică tipul și poziția platformei de imprimare pe patul termic. " -"Întrerupe imprimarea dacă se detectează o neconcordanță." - -msgid "AI Detections" -msgstr "Detectări AI" - -msgid "" -"Printer will send assistant message or pause printing if any of the " -"following problem is detected." -msgstr "" -"Imprimanta va trimite un mesaj de asistență sau va întrerupe imprimarea dacă" -" se detectează oricare dintre următoarele probleme." - -msgid "Enable AI monitoring of printing" -msgstr "Activează monitorizarea AI a imprimării" - -msgid "Pausing Sensitivity:" -msgstr "Sensibilitatea întreruperii:" - -msgid "Spaghetti Detection" -msgstr "Detectarea spaghetei" - -msgid "Detect spaghetti failures (scattered lose filament)." -msgstr "Detectează eșecurile de tip spaghete (filament răscos și împrăștiat)." - -msgid "Purge Chute Pile-Up Detection" -msgstr "Detectarea aglomerării în canalul de purjare" - -msgid "Monitor if the waste is piled up in the purge chute." -msgstr "Monitorizează dacă deșeurile se acumulează în canalul de purjare." - -msgid "Nozzle Clumping Detection" -msgstr "Detectarea aglomerării duzei" - -msgid "Check if the nozzle is clumping by filaments or other foreign objects." -msgstr "" -"Verifică dacă duza este înfundată cu filament sau alte obiecte străine." - -msgid "Detects air printing caused by nozzle clogging or filament grinding." -msgstr "" -"Detectează imprimarea în aer cauzată de înfundarea duzei sau de macinarea " -"filamentului." - -msgid "First Layer Inspection" -msgstr "Inspecția stratului inițial" - -msgid "Auto-recover from step loss" -msgstr "Recuperare automată din pierderea pașilor" - -msgid "Store Sent Files on External Storage" -msgstr "Stocarea fișierelor trimise pe stocare externă" - -msgid "" -"Save the printing files initiated from Bambu Studio, Bambu Handy and " -"MakerWorld on External Storage" -msgstr "" -"Salvează fișierele de imprimare inițiate din Bambu Studio, Bambu Handy și " -"MakerWorld pe stocarea externă" - -msgid "Allow Prompt Sound" -msgstr "Permite sunetul de notificare" - -msgid "Filament Tangle Detection" -msgstr "Detectarea încâlcirii filamentului" - -msgid "Check if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." -msgstr "" -"Verifică dacă duza este aglomerată cu filament sau alte obiecte străine." - -msgid "Open Door Detection" -msgstr "Detectarea deschiderii ușii" - -msgid "Notification" -msgstr "Notificare" - -msgid "Pause printing" -msgstr "Întreruperea imprimării" - -msgctxt "Nozzle Type" -msgid "Type" -msgstr "Tip" - -msgctxt "Nozzle Diameter" -msgid "Diameter" -msgstr "Diametru" - -msgctxt "Nozzle Flow" -msgid "Flow" -msgstr "Flux" - -msgid "Please change the nozzle settings on the printer." -msgstr "Vă rugăm să modificați setările duzei pe imprimantă." - -msgid "Hardened Steel" -msgstr "Oțel călit" - -msgid "Stainless Steel" -msgstr "Oțel inoxidabil" - -msgid "Tungsten Carbide" -msgstr "Carbură de wolfram" - -msgid "Brass" -msgstr "Alamă" - -msgid "High flow" -msgstr "Flux ridicat" - -msgid "No wiki link available for this printer." -msgstr "Nu există un link wiki disponibil pentru această imprimantă." - -msgid "Refreshing" -msgstr "Se reîmprospătează" - -msgid "Unavailable while heating maintenance function is on." -msgstr "" -"Indisponibil în timp ce funcția de întreținere a încălzirii este activă." - -msgid "Idle Heating Protection" -msgstr "Protecție la încălzire în așteptare" - -msgid "Stops heating automatically after 5 mins of idle to ensure safety." -msgstr "" -"Oprește încălzirea automat după 5 minute de inactivitate pentru a asigura " -"siguranța." - -msgid "Global" -msgstr "Global" - -msgid "Objects" -msgstr "Obiecte" - -msgid "Cycle settings visibility" -msgstr "Vizibilitatea setărilor ciclului" - -msgid "Compare presets" -msgstr "Compară presetările" - -msgid "View all object's settings" -msgstr "Vizualizează toate setările obiectului" - -msgid "Material settings" -msgstr "Setări material" - -msgid "Remove current plate (if not last one)" -msgstr "Elimină placa curentă (dacă nu este ultima)" - -msgid "Auto orient objects on current plate" -msgstr "Orientare automată a obiectelor pe placa curentă" - -msgid "Arrange objects on current plate" -msgstr "Aranjare obiecte pe placa curentă" - -msgid "Unlock current plate" -msgstr "Deblochează placa curentă" - -msgid "Lock current plate" -msgstr "Blochează placa curentă" - -msgid "Filament grouping" -msgstr "Gruparea filamentului" - -msgid "Edit current plate name" -msgstr "Editează numele plăcii curente" - -msgid "Move plate to the front" -msgstr "Mută placa în prim-plan" - -msgid "Customize current plate" -msgstr "Personalizează placa curentă" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "The %s nozzle can not print %s." -msgstr "Duza %s nu poate imprima %s." - -#, possible-boost-format -msgid "Mixing %1% with %2% in printing is not recommended.\n" -msgstr "" - -msgid " nozzle" -msgstr " duză" - -#, possible-boost-format -msgid "It is not recommended to print the following filament(s) with %1%: %2%\n" -msgstr "Nu se recomandă imprimarea următorului(e) filament(e) cu %1%: %2%\n" - -msgid "" -"It is not recommended to use the following nozzle and filament " -"combinations:\n" -msgstr "" -"Nu se recomandă utilizarea următoarelor combinații de duze și filament:\n" - -#, possible-boost-format -msgid "%1% with %2%\n" -msgstr "" - -#, possible-boost-format -msgid " plate %1%:" -msgstr " placa %1%:" - -msgid "Invalid name, the following characters are not allowed:" -msgstr "Nume invalid, următoarele caractere nu sunt permise:" - -msgid "Sliced Info" -msgstr "Informații feliere" - -msgid "Used Filament (m)" -msgstr "Filament utilizat (m)" - -msgid "Used Filament (mm³)" -msgstr "Filament utilizat (mm³)" - -msgid "Used Filament (g)" -msgstr "Filament utilizat (g)" - -msgid "Used Materials" -msgstr "Materiale utilizate" - -msgid "Estimated time" -msgstr "Timp estimat" - -msgid "Set the number of AMS installed on the nozzle." -msgstr "Setați numărul de AMS instalate pe duză." - -msgid "AMS(4 slots)" -msgstr "AMS (4 sloturi)" - -msgid "AMS(1 slot)" -msgstr "AMS (1 slot)" - -msgid "Not installed" -msgstr "Nu este instalat" - -msgid "" -"The software does not support using different diameter of nozzles for one " -"print. If the left and right nozzles are inconsistent, we can only proceed " -"with single-head printing. Please confirm which nozzle you would like to use" -" for this project." -msgstr "" -"Software-ul nu suportă utilizarea diametrelor diferite ale duzelor pentru o " -"singură imprimare. Dacă duzele din stânga și din dreapta sunt inconsistente," -" putem continua doar cu imprimarea pe un singur cap. Vă rugăm să confirmați " -"ce duză doriți să utilizați pentru acest proiect." - -msgid "Switch diameter" -msgstr "Comută diametrul" - -msgid "Configuration incompatible" -msgstr "Configurație incompatibilă" - -msgid "Sync printer information" -msgstr "Sincronizează informațiile imprimantei" - -msgid "" -"The currently selected machine preset is inconsistent with the connected printer type.\n" -"Are you sure to continue syncing?" -msgstr "" -"Presetarea mașinii selectate în prezent este incorectă pentru tipul de imprimantă conectat.\n" -"Sigur dorești să continui sincronizarea?" - -msgid "" -"There are unset nozzle types. Please set the nozzle types of all extruders " -"before synchronizing." -msgstr "" -"Există tipuri de duze nesetate. Vă rugăm să setați tipurile de duze pentru " -"toate extruderele înainte de sincronizare." - -msgid "Sync extruder infomation" -msgstr "Sincronizează informațiile extruderului" - -msgid "Connection" -msgstr "Conexiune" - -msgid "Synchronize nozzle information and the number of AMS" -msgstr "Sincronizează informațiile duzelor și numărul de AMS" - -msgid "Click to edit preset" -msgstr "Click pentru a edita presetarea" - -msgid "Project Filaments" -msgstr "Proiectează filamentul" - -msgid "Flushing volumes" -msgstr "Volum de flush" - -msgid "Add one filament" -msgstr "Adaugă un filament" - -msgid "Remove last filament" -msgstr "Elimină ultimul filament" - -msgid "Synchronize filament list from AMS" -msgstr "Sincronizează lista de filament din AMS" - -msgid "Set filaments to use" -msgstr "Setează filamentele de utilizat" - -msgid "Search plate, object and part." -msgstr "Caută platou, obiect și piesă." - -msgid "Pellets" -msgstr "Granule" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"After completing your operation, %s project will be closed and create a new " -"project." -msgstr "" -"După finalizarea operației, proiectul %s va fi închis și va fi creat un " -"proiect nou." - -msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed." -msgstr "Nu există filament compatibil, iar sincronizarea nu a fost efectuată." - -msgid "Sync filaments with AMS" -msgstr "Sincronizează filamentele cu AMS" - -msgid "" -"There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" -"Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets." -msgstr "" -"Există filamenturi necunoscute sau incompatibile mapate la presetarea generică.\n" -"Vă rugăm să actualizați Orca Slicer sau să reporniți Orca Slicer pentru a verifica dacă există actualizări ale presetărilor sistemului." - -msgid "Only filament color information has been synchronized from printer." -msgstr "" -"Doar informațiile despre culoarea filamentului au fost sincronizate de la " -"imprimantă." - -msgid "" -"Filament type and color information have been synchronized, but slot " -"information is not included." -msgstr "" -"Informațiile despre tipul și culoarea filamentului au fost sincronizate, dar" -" informațiile despre slot nu sunt incluse." - -#, possible-boost-format -msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?" -msgstr "Doriți să salvați modificările în \"%1%\"?" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Successfully unmounted. The device %s (%s) can now be safely removed from " -"the computer." -msgstr "" -"Demontare reușită. Dispozitivul %s (%s) poate fi acum eliminat în siguranță " -"din calculator." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Ejecting of device %s (%s) has failed." -msgstr "Ejectarea dispozitivului %s (%s) a eșuat." - -msgid "" -"Previously unsaved items have been detected. Do you want to restore them?" -msgstr "" -"Au fost detectate elemente nesalvate anterior. Dorești să le restaurezi?" - -msgid "Restore" -msgstr "Restaurează" - -msgid "" -"The current heatbed temperature is relatively high. The nozzle may clog when" -" printing this filament in a closed environment. Please open the front door " -"and/or remove the upper glass." -msgstr "" -"Temperatura patului încălzit curentă este relativ ridicată. Duza se poate " -"înfundă la imprimarea acestui filament într-un mediu închis. Vă rugăm să " -"deschideți ușa din față și/sau să îndepărtați geamul superior." - -msgid "" -"The nozzle hardness required by the filament is higher than the default " -"nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or " -"filament, otherwise, the nozzle will be worn down or damaged." -msgstr "" -"Duritatea duzei necesară de filament este mai mare decât duritatea implicită" -" a duzei imprimantei. Vă rugăm să înlocuiți duza întărită sau filamentul, în" -" caz contrar, duza se va uza sau va fi deteriorată." - -msgid "" -"Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. " -"It is recommended to change to smooth mode." -msgstr "" -"Activarea fotografierii timelapse tradiționale poate cauza imperfecțiuni la " -"suprafață. Se recomandă schimbarea la modul neted." - -msgid "" -"Smooth mode for timelapse is enabled, but the prime tower is off, which may " -"cause print defects. Please enable the prime tower, re-slice and print " -"again." -msgstr "" -"Modul neted pentru timelapse este activat, dar turnul de primă este " -"dezactivat, ceea ce poate cauza defecte de imprimare. Vă rugăm să activați " -"turnul de primă, să re-slicezi și să imprimați din nou." - -msgid "Expand sidebar" -msgstr "Extinde bara laterală" - -msgid "Collapse sidebar" -msgstr "Restrânge bara laterală" - -msgid "Tab" -msgstr "Tab" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Loading file: %s" -msgstr "Se încarcă fișierul: %s" - -msgid "Load 3MF" -msgstr "Încarcă 3MF" - -msgid "BambuStudio Project" -msgstr "Proiect BambuStudio" - -msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." -msgstr "OrcaSlicer nu suportă 3MF, se încarcă doar datele geometriei." - -msgid "" -"The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry " -"data only." -msgstr "" -"Fișierul 3MF a fost generat de o versiune veche OrcaSlicer, se încarcă doar " -"datele geometriei." - -msgid "" -"The 3MF file was generated by an older version, loading geometry data only." -msgstr "" -"Fișierul 3MF a fost generat de o versiune mai veche, se încarcă doar datele " -"geometriei." - -msgid "The 3MF file was generated by BambuStudio, loading geometry data only." -msgstr "" -"Fișierul 3MF a fost generat de BambuStudio, se încarcă doar datele " -"geometriei." - -msgid "" -"This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill " -"rotation template settings that may not work properly with your current " -"infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." -msgstr "" -"Acest proiect a fost creat cu OrcaSlicer 2.3.1-alpha și folosește setări de " -"șablon de rotație pentru infill care pot să nu funcționeze corect cu modelul" -" tău curent de infill. Acest lucru poate duce la suport slab sau probleme de" -" calitate a imprimării." - -msgid "" -"Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation" -" template settings?" -msgstr "" -"Dorești ca OrcaSlicer să corecteze automat aceasta prin eliminarea setărilor" -" șablonului de rotație?" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, found the following " -"unrecognized keys:" -msgstr "" -"Versiunea fișierului 3MF %s este mai nouă decât versiunea %s %s, s-au găsit " -"următoarele chei necunoscute:" - -msgid "You should update your software.\n" -msgstr "Ar trebui să îți actualizezi software-ul.\n" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, we suggest to upgrade" -" your software." -msgstr "" -"Versiunea fișierului 3MF %s este mai nouă decât versiunea %s %s, îți sugerăm" -" să îți actualizezi software-ul." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the " -"compatible version %s. Found unrecognized settings:" -msgstr "" -"Fișierul 3MF a fost creat de BambuStudio (versiunea %s), care este mai nouă " -"decât versiunea compatibilă %s. S-au găsit setări necunoscute:" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the " -"compatible version %s. Some settings may not be fully compatible." -msgstr "" -"Fișierul 3MF a fost creat de BambuStudio (versiunea %s), care este mai nouă " -"decât versiunea compatibilă %s. Unele setări pot să nu fie complet " -"compatibile." - -msgid "" -"The 3MF was created by BambuStudio. Some settings may differ from " -"OrcaSlicer." -msgstr "" -"Fișierul 3MF a fost creat de BambuStudio. Unele setări pot diferi de " -"OrcaSlicer." - -msgid "Invalid values found in the 3MF:" -msgstr "Valori nevalide găsite în 3MF:" - -msgid "Please correct them in the Param tabs" -msgstr "Te rugăm să le corectezi în tab-urile Param" - -msgid "" -"The 3MF has the following modified G-code in filament or printer presets:" -msgstr "" -"Fișierul 3MF conține următorul G-code modificat în presetările filamentului " -"sau ale imprimantei:" - -msgid "" -"Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the" -" machine!" -msgstr "" -"Te rugăm să confirmi că tot G-code-ul modificat este sigur pentru a preveni " -"orice deteriorare a mașinii!" - -msgid "Modified G-code" -msgstr "G-code modificat" - -msgid "The 3MF has the following customized filament or printer presets:" -msgstr "" -"Fișierul 3MF conține următoarele presetări personalizate pentru filament sau" -" imprimantă:" - -msgid "" -"Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any " -"damage to the machine!" -msgstr "" -"Vă rugăm să confirmați că G-code-ul din aceste presetări este sigur pentru a" -" preveni orice deteriorare a mașinii!" - -msgid "Customized Preset" -msgstr "Presetare personalizată" - -msgid "Component name(s) inside step file not in UTF8 format!" -msgstr "Numele componentelor din fișierul STEP nu sunt în format UTF8!" - -msgid "Because of unsupported text encoding, garbage characters may appear!" -msgstr "" -"Din cauza codării textului nesuportate, pot apărea caractere " -"neconvenționale!" - -msgid "Remember my choice." -msgstr "Ține minte alegerea mea." - -#, possible-boost-format -msgid "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found." -msgstr "Încărcarea fișierului \"%1%\" a eșuat. S-a găsit o configurație nevalidă." - -msgid "Objects with zero volume removed" -msgstr "Obiecte cu volum zero au fost eliminate" - -msgid "The volume of the object is zero" -msgstr "Volumul obiectului este zero" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n" -" Do you want to scale to millimeters?" -msgstr "" -"Obiectul din fișierul %s este prea mic și poate fi în metri sau inci.\n" -"Doriți să scalați la milimetri?" - -msgid "Object too small" -msgstr "Obiect prea mic" - -msgid "" -"This file contains several objects positioned at multiple heights.\n" -"Instead of considering them as multiple objects, should \n" -"the file be loaded as a single object with multiple parts?" -msgstr "" -"Acest fișier conține mai multe obiecte poziționate la înălțimi diferite.\n" -"În loc să le considerați ca obiecte multiple, doriți să încărcați fișierul ca un singur obiect cu mai multe părți?" - -msgid "Multi-part object detected" -msgstr "Obiect cu mai multe părți detectat" - -msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n" -msgstr "Încărcați aceste fișiere ca un singur obiect cu mai multe părți?\n" - -msgid "An object with multiple parts was detected" -msgstr "S-a detectat un obiect cu mai multe părți" - -msgid "Auto-Drop" -msgstr "Auto-Drop" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Connected printer is %s. It must match the project preset for printing.\n" -msgstr "" -"Imprimanta conectată este %s. Trebuie să se potrivească cu presetarea " -"proiectului pentru imprimare.\n" - -msgid "" -"Do you want to sync the printer information and automatically switch the " -"preset?" -msgstr "" -"Doriți să sincronizați informațiile despre imprimantă și să comutați automat" -" presetarea?" - -msgid "Tips" -msgstr "Sfaturi" - -msgid "The file does not contain any geometry data." -msgstr "Fișierul nu conține date de geometrie." - -msgid "" -"Your object appears to be too large, do you want to scale it down to fit the" -" print bed automatically?" -msgstr "" -"Obiectul tău pare să fie prea mare, dorești să îl scalezi automat pentru a " -"se potrivi pe patul de imprimare?" - -msgid "Object too large" -msgstr "Obiect prea mare" - -msgid "Export STL file:" -msgstr "Export fișier STL:" - -msgid "Export Draco file:" -msgstr "Exportați fișierul Draco:" - -msgid "Export AMF file:" -msgstr "Export fișier AMF:" - -msgid "Save file as" -msgstr "Salvați fișierul ca" - -msgid "Export OBJ file:" -msgstr "Export fișier OBJ:" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The file %s already exists.\n" -"Do you want to replace it?" -msgstr "" -"Fișierul %s există deja.\n" -"Doriți să îl înlocuiți?" - -msgid "Confirm Save As" -msgstr "Confirmă Salvarea ca" - -msgid "Delete object which is a part of cut object" -msgstr "Șterge obiectul care este o parte a unui obiect tăiat" - -msgid "" -"You are trying to delete an object which is a part of a cut object.\n" -"This action will break a cut correspondence.\n" -"After that, model consistency can't be guaranteed." -msgstr "" -"Încercați să ștergeți un obiect care face parte dintr-un obiect tăiat.\n" -"Această acțiune va rupe corespondența tăieturii.\n" -"După aceasta, consistența modelului nu poate fi garantată." - -msgid "The selected object couldn't be split." -msgstr "Obiectul selectat nu a putut fi divizat." - -msgid "Disable Auto-Drop to preserve Z positioning?\n" -msgstr "Dezactivați Auto-Drop pentru a păstra poziționarea Z?\n" - -msgid "Object with floating parts was detected" -msgstr "Obiect cu părți flotante a fost detectat" - -msgid "Another export job is running." -msgstr "O altă sarcină de export este în curs de desfășurare." - -msgid "Unable to replace with more than one volume" -msgstr "Imposibil de înlocuit cu mai mult de un volum" - -msgid "Error during replacement" -msgstr "Eroare în timpul înlocuirii" - -msgid "Replace from:" -msgstr "Înlocuiește din:" - -msgid "Select a new file" -msgstr "Selectează un fișier nou" - -msgid "File for the replacement wasn't selected" -msgstr "Fișierul pentru înlocuire nu a fost selectat" - -msgid "Select folder to replace from" -msgstr "Selectați dosarul din care se face înlocuirea" - -msgid "Directory for the replace wasn't selected" -msgstr "Directorul pentru înlocuire nu a fost selectat" - -msgid "Replaced with 3D files from directory:\n" -msgstr "Înlocuit cu fișiere 3D din directorul:\n" - -#, possible-boost-format -msgid "✖ Skipped %1%: same file.\n" -msgstr "✖ Sărit %1%: același fișier.\n" - -#, possible-boost-format -msgid "✖ Skipped %1%: file does not exist.\n" -msgstr "✖ Sărit %1%: fișierul nu există.\n" - -#, possible-boost-format -msgid "✖ Skipped %1%: failed to replace.\n" -msgstr "✖ Sărit %1%: înlocuirea a eșuat.\n" - -#, possible-boost-format -msgid "✔ Replaced %1%.\n" -msgstr "✔ Înlocuit %1%.\n" - -msgid "Replaced volumes" -msgstr "Volumuri înlocuite" - -msgid "Please select a file" -msgstr "Vă rugăm să selectați un fișier" - -msgid "Do you want to replace it" -msgstr "Doriți să îl înlocuiți" - -msgid "Message" -msgstr "Mesaj" - -msgid "Reload from:" -msgstr "Reîncarcă din:" - -msgid "Unable to reload:" -msgstr "Nu se poate reîncărca:" - -msgid "Error during reload" -msgstr "Eroare la reîncărcare" - -msgid "There are warnings after slicing models:" -msgstr "Există avertismente după felierea modelelor:" - -msgid "warnings" -msgstr "avertismente" - -msgid "Invalid data" -msgstr "Date nevalide" - -msgid "Slicing Canceled" -msgstr "Feliere anulată" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Slicing Plate %d" -msgstr "Feliere tavă %d" - -msgid "Please resolve the slicing errors and publish again." -msgstr "Vă rugăm să rezolvați erorile de feliere și să publicați din nou." - -msgid "" -"The network plug-in was not detected. Network related features are " -"unavailable." -msgstr "" -"Plugin-ul de rețea nu a fost detectat. Funcțiile legate de rețea nu sunt " -"disponibile." - -msgid "" -"Preview only mode:\n" -"The loaded file contains G-code only, cannot enter the Prepare page." -msgstr "" -"Mod doar de previzualizare:\n" -"Fișierul încărcat conține doar G-code, nu se poate accesa pagina de Pregătire." - -msgid "" -"The nozzle type and AMS quantity information has not been synced from the connected printer.\n" -"After syncing, software can optimize printing time and filament usage when slicing.\n" -"Would you like to sync now?" -msgstr "" -"Informațiile despre tipul duzei și cantitatea AMS nu au fost sincronizate de la imprimanta conectată.\n" -"După sincronizare, software-ul poate optimiza timpul de imprimare și consumul de filament la feliere.\n" -"Doriți să sincronizați acum?" - -msgid "Sync now" -msgstr "Sincronizează acum" - -msgid "You can keep the modified presets for the new project or discard them" -msgstr "" -"Puteți părea presetările modificate pentru noul proiect sau le puteți " -"renunța" - -msgid "Creating a new project" -msgstr "Crearea unui proiect nou" - -msgid "Load project" -msgstr "Încărcare proiect" - -msgid "" -"Failed to save the project.\n" -"Please check whether the folder exists online or if other programs have the project file open." -msgstr "" -"Salvarea proiectului a eșuat.\n" -"Verificați dacă dosarul există online sau dacă alte programe au fișierul proiectului deschis." - -msgid "Save project" -msgstr "Salvare proiect" - -msgid "Importing Model" -msgstr "Importare model" - -msgid "Preparing 3MF file..." -msgstr "Se pregătește fișierul 3MF..." - -msgid "Download failed; unknown file format." -msgstr "Descărcarea a eșuat; format de fișier necunoscut." - -msgid "Downloading project..." -msgstr "Se descarcă proiectul..." - -msgid "Download failed; File size exception." -msgstr "Descărcarea a eșuat; excepție de dimensiune a fișierului." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Project downloaded %d%%" -msgstr "Proiect descărcat %d%%" - -msgid "" -"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually " -"import it." -msgstr "" -"Importarea în Orca Slicer a eșuat. Vă rugăm să descărcați fișierul și să îl " -"importați manual." - -msgid "INFO:" -msgstr "INFO:" - -msgid "" -"No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value " -msgstr "" -"Nu au fost furnizate accelerații pentru calibrare. Utilizați valoarea " -"implicită de accelerație " - -msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed " -msgstr "" -"Nu au fost furnizate viteze pentru calibrare. Utilizați viteza optimă " -"implicită " - -msgid "Import SLA archive" -msgstr "Importați arhivă SLA" - -msgid "The selected file" -msgstr "Fișierul selectat" - -msgid "Does not contain valid G-code." -msgstr "Nu conține G-code valid." - -msgid "An Error has occurred while loading the G-code file." -msgstr "A apărut o eroare la încărcarea fișierului G-code." - -#. TRN %1% is archive path -#, possible-boost-format -msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed." -msgstr "" - -#. TRN: First argument = path to file, second argument = error description -#, possible-boost-format -msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%" -msgstr "" - -#, possible-boost-format -msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed." -msgstr "" -"Nu s-a putut găsi fișierul dezarhivat la %1%. Dezarhivarea fișierului a " -"eșuat." - -msgid "Drop project file" -msgstr "Trageți fișierul proiectului" - -msgid "Please select an action" -msgstr "Vă rugăm să selectați o acțiune" - -msgid "Open as project" -msgstr "Deschideți ca proiect" - -msgid "Import geometry only" -msgstr "Importați doar geometria" - -msgid "Only one G-code file can be opened at a time." -msgstr "Doar un singur fișier G-code poate fi deschis simultan." - -msgid "G-code loading" -msgstr "Încărcare G-code" - -msgid "G-code files and models cannot be loaded together!" -msgstr "Fișierele G-code și modelele nu pot fi încărcate împreună!" - -msgid "Unable to add models in preview mode" -msgstr "Imposibil de adăugat modele în modul de previzualizare" - -msgid "All objects will be removed, continue?" -msgstr "Toate obiectele vor fi eliminate, continuați?" - -msgid "" -"The current project has unsaved changes. Would you like to save before " -"continuing?" -msgstr "" -"Proiectul curent are modificări nesalvate. Doriți să salvați înainte de a " -"continua?" - -msgid "Number of copies:" -msgstr "Număr de copii:" - -msgid "Copies of the selected object" -msgstr "Copii ale obiectului selectat" - -msgid "Save G-code file as:" -msgstr "Salvați fișierul G-code ca:" - -msgid "Save SLA file as:" -msgstr "Salvați fișierul SLA ca:" - -msgid "The provided file name is not valid." -msgstr "Numele fișierului furnizat nu este valid." - -msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:" -msgstr "Următoarele caractere nu sunt permise de un sistem de fișiere FAT:" - -msgid "Save Sliced file as:" -msgstr "Salvați fișierul tăiat ca:" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed " -"on the printer." -msgstr "" -"Fișierul %s a fost trimis în spațiul de stocare al imprimantei și poate fi " -"vizualizat pe imprimantă." - -msgid "The nozzle type is not set. Please set the nozzle and try again." -msgstr "" -"Tipul duzei nu este setat. Vă rugăm să setați duza și să încercați din nou." - -msgid "The nozzle type is not set. Please check." -msgstr "Tipul duzei nu este setat. Vă rugăm să verificați." - -msgid "" -"Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts " -"will be kept. You may fix the meshes and try again." -msgstr "" -"Nu se poate efectua operația booleană pe mesh-urile modelului. Vor fi " -"păstrate doar părțile pozitive. Puteți repara mesh-urile și încercați din " -"nou." - -#, possible-boost-format -msgid "Reason: part \"%1%\" is empty." -msgstr "Motiv: partea \"%1%\" este goală." - -#, possible-boost-format -msgid "Reason: part \"%1%\" does not bound a volume." -msgstr "Motiv: partea \"%1%\" nu închide un volum." - -#, possible-boost-format -msgid "Reason: part \"%1%\" has self intersection." -msgstr "Motiv: piesa \"%1%\" are auto-intersecție." - -#, possible-boost-format -msgid "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection." -msgstr "Motiv: \"%1%\" și o altă piesă nu au intersecție." - -msgid "" -"Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts " -"will be exported." -msgstr "" -"Nu se poate efectua operația booleană pe mesh-urile modelului. Vor fi " -"exportate doar părțile pozitive." - -msgid "Flashforge host is not available." -msgstr "Gazda Flashforge nu este disponibilă." - -msgid "Unable to log in to the Flashforge printer." -msgstr "Nu se poate conecta la imprimanta Flashforge." - -msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?" -msgstr "" -"Este imprimanta pregătită? Este platforma de imprimare la locul ei, goală și" -" curată?" - -msgid "Upload and Print" -msgstr "Încarcă și imprima" - -msgid "Abnormal print file data. Please slice again" -msgstr "Date anormale ale fișierului de imprimare. Vă rugăm să re-slicingați" - -msgid "" -"Print By Object: \n" -"We suggest using auto-arrange to avoid collisions when printing." -msgstr "" -"Imprimare după obiect:\n" -"Vă sugerăm să utilizați aranjarea automată pentru a evita coliziunile în timpul imprimării." - -msgid "Send G-code" -msgstr "Trimite G-code" - -msgid "Send to printer" -msgstr "Trimite la imprimantă" - -msgid "Custom supports and color painting were removed before repairing." -msgstr "" -"Suporturile personalizate și pictarea culorilor au fost eliminate înainte de" -" reparare." - -msgid "Optimize Rotation" -msgstr "Optimizează rotația" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Printer not connected. Please go to the device page to connect %s before " -"syncing." -msgstr "" -"Imprimanta nu este conectată. Vă rugăm să mergeți la pagina dispozitivului " -"pentru a conecta %s înainte de sincronizare." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"OrcaSlicer can't connect to %s. Please check if the printer is powered on " -"and connected to the network." -msgstr "" -"OrcaSlicer nu se poate conecta la %s. Vă rugăm să verificați dacă imprimanta" -" este pornită și conectată la rețea." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The currently connected printer on the device page is not %s. Please switch " -"to %s before syncing." -msgstr "" -"Imprimanta conectată în prezent la pagina dispozitivului nu este %s. Vă " -"rugăm să comutați la %s înainte de sincronizare." - -msgid "" -"There are no filaments on the printer. Please load the filaments on the " -"printer first." -msgstr "" -"Nu există filament pe imprimantă. Vă rugăm să încărcați filamentul pe " -"imprimantă mai întâi." - -msgid "" -"The filaments on the printer are all unknown types. Please go to the printer" -" screen or software device page to set the filament type." -msgstr "" -"Toate tipurile de filament de pe imprimantă sunt necunoscute. Vă rugăm să " -"mergeți la ecranul imprimantei sau la pagina dispozitivului din software " -"pentru a seta tipul de filament." - -msgid "Device Page" -msgstr "Pagina dispozitivului" - -msgid "Synchronize AMS Filament Information" -msgstr "Sincronizează informațiile despre filamentul AMS" - -msgid "Plate Settings" -msgstr "Setări platformă" - -#, possible-boost-format -msgid "Number of currently selected parts: %1%\n" -msgstr "Numărul de piese selectate în prezent: %1%\n" - -#, possible-boost-format -msgid "Number of currently selected objects: %1%\n" -msgstr "Numărul obiectelor selectate în prezent: %1%\n" - -#, possible-boost-format -msgid "Part name: %1%\n" -msgstr "Numele piesei: %1%\n" - -#, possible-boost-format -msgid "Object name: %1%\n" -msgstr "Numele obiectului: %1%\n" - -#, possible-boost-format -msgid "Size: %1% x %2% x %3% in\n" -msgstr "Dimensiuni: %1% x %2% x %3% in\n" - -#, possible-boost-format -msgid "Size: %1% x %2% x %3% mm\n" -msgstr "Dimensiuni: %1% x %2% x %3% mm\n" - -#, possible-boost-format -msgid "Volume: %1% in³\n" -msgstr "Volum: %1% in³\n" - -#, possible-boost-format -msgid "Volume: %1% mm³\n" -msgstr "Volum: %1% mm³\n" - -#, possible-boost-format -msgid "Triangles: %1%\n" -msgstr "Triunghiuri: %1%\n" - -msgid "Use \"Fix Model\" to repair the mesh." -msgstr "Folosește „Repară modelul” pentru a repara mesh-ul." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Plate %d: %s is not suggested for use printing filament %s (%s). If you " -"still want to do this print job, please set this filament's bed temperature " -"to a number that is not zero." -msgstr "" -"Placă %d: %s nu este recomandat pentru imprimarea filamentului %s (%s). Dacă" -" totuși dorești să realizezi această lucrare de imprimare, te rugăm să " -"setezi temperatura patului pentru acest filament la o valoare diferită de " -"zero." - -msgid "" -"Currently, the object configuration form cannot be used with a multiple-" -"extruder printer." -msgstr "" -"În prezent, formularul de configurare a obiectului nu poate fi utilizat cu o" -" imprimantă cu extrudere multiplă." - -msgid "Not available" -msgstr "Nu este disponibil" - -msgid "isometric" -msgstr "izometric" - -msgid "top_front" -msgstr "sus_fata" - -msgid "top" -msgstr "sus" - -msgid "bottom" -msgstr "jos" - -msgid "front" -msgstr "față" - -msgid "rear" -msgstr "spate" - -msgid "Switching languages requires the application to restart.\n" -msgstr "Comutarea limbilor necesită repornirea aplicației.\n" - -msgid "Do you want to continue?" -msgstr "Doriți să continuați?" - -msgid "Language selection" -msgstr "Selecția limbii" - -msgid "Switching application language while some presets are modified." -msgstr "" -"Schimbarea limbii aplicației în timp ce unele presetări sunt modificate." - -msgid "Asia-Pacific" -msgstr "Asia-Pacific" - -msgid "China" -msgstr "China" - -msgid "Europe" -msgstr "Europa" - -msgid "North America" -msgstr "America de Nord" - -msgid "Others" -msgstr "Altele" - -msgid "Changing the region will log you out of your account.\n" -msgstr "Schimbarea regiunii vă va deconecta din contul dvs.\n" - -msgid "Region selection" -msgstr "Selecția regiunii" - -msgid "sec" -msgstr "sec" - -msgid "The period of backup in seconds." -msgstr "Perioada de backup în secunde." - -msgid "Bed Temperature Difference Warning" -msgstr "Avertisment diferență temperatură pat" - -msgid "" -"Using filaments with significantly different temperatures may cause:\n" -"• Extruder clogging\n" -"• Nozzle damage\n" -"• Layer adhesion issues\n" -"\n" -"Continue with enabling this feature?" -msgstr "" -"Utilizarea filamentelor cu temperaturi semnificativ diferite poate cauza:\n" -"• Înfundarea extruderului\n" -"• Avarierea duzei\n" -"• Probleme de adeziune între straturi\n" -"\n" -"Doriți să continuați cu activarea acestei funcții?" - -msgid "Browse" -msgstr "Răsfoire" - -msgid "Choose folder for downloaded items" -msgstr "Alegeți folderul pentru elementele descărcate" - -msgid "Choose Download Directory" -msgstr "Alegeți directorul de descărcare" - -msgid "Associate" -msgstr "Asociați" - -msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" -msgstr "cu OrcaSlicer astfel încât Orca să poată deschide modele din" - -msgid "Current Association: " -msgstr "Asociere curentă: " - -msgid "Current Instance" -msgstr "Instanță curentă" - -msgid "Current Instance Path: " -msgstr "Calea instanței curente: " - -msgid "General" -msgstr "General" - -msgid "Metric" -msgstr "Metric" - -msgid "Imperial" -msgstr "Imperial" - -msgid "Units" -msgstr "Unități" - -msgid "Home" -msgstr "Acasă" - -msgid "Default page" -msgstr "Pagina implicită" - -msgid "Set the page opened on startup." -msgstr "Setați pagina deschisă la pornire." - -msgid "Enable dark Mode" -msgstr "Activați modul întunecat" - -msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" -msgstr "Permiteți doar un singur instanță OrcaSlicer" - -msgid "" -"On OSX there is always only one instance of app running by default. However " -"it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. " -"In such case this settings will allow only one instance." -msgstr "" -"Pe OSX, există întotdeauna un singur instanțiat al aplicației care rulează " -"implicit. Totuși, este permisă rularea mai multor instanțe ale aceleiași " -"aplicații din linia de comandă. În acest caz, această setare va permite doar" -" un singur instanțiat." - -msgid "" -"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the " -"same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated " -"instead." -msgstr "" -"Dacă această opțiune este activată, la pornirea OrcaSlicer, dacă o altă " -"instanță a acelorași OrcaSlicer rulează deja, acea instanță va fi reactivată" -" în schimb." - -msgid "Show splash screen" -msgstr "Afișează ecranul de start" - -msgid "Show the splash screen during startup." -msgstr "Afișează ecranul de start la pornire." - -msgid "Show shared profiles notification" -msgstr "Afișare notificare profiluri partajate" - -msgid "" -"Show a notification with a link to browse shared profiles when the selected " -"printer is changed." -msgstr "" -"Afișează o notificare cu un link pentru navigarea profilurilor partajate " -"când imprimanta selectată se schimbă." - -msgid "Use window buttons on left side" -msgstr "Utilizează butoanele ferestrei pe partea stângă" - -msgid "(Requires restart)" -msgstr "(Necesită repornire)" - -msgid "Downloads folder" -msgstr "Dosar Descărcări" - -msgid "Target folder for downloaded items" -msgstr "Dosarul țintă pentru elementele descărcate" - -msgid "Load All" -msgstr "Încarcă tot" - -msgid "Ask When Relevant" -msgstr "Întreabă când este relevant" - -msgid "Always Ask" -msgstr "Întreabă întotdeauna" - -msgid "Load Geometry Only" -msgstr "Încarcă doar geometria" - -msgid "Load behaviour" -msgstr "Comportament la încărcare" - -msgid "" -"Should printer/filament/process settings be loaded when opening a 3MF file?" -msgstr "" -"Trebuie ca setările imprimantei/filamentului/procesului să fie încărcate la " -"deschiderea unui fișier 3MF?" - -msgid "Maximum recent files" -msgstr "Numărul maxim de fișiere recente" - -msgid "Maximum count of recent files" -msgstr "Numărul maxim de fișiere recente" - -msgid "Add STL/STEP files to recent files list" -msgstr "Adaugă fișierele STL/STEP în lista de fișiere recente" - -msgid "Don't warn when loading 3MF with modified G-code" -msgstr "Nu avertiza la încărcarea unui fișier 3MF cu G-code modificat" - -msgid "Show options when importing STEP file" -msgstr "Afișează opțiuni la importarea fișierului STEP" - -msgid "" -"If enabled, a parameter settings dialog will appear during STEP file import." -msgstr "" -"Dacă este activat, va apărea un dialog de setări al parametrilor în timpul " -"importului fișierului STEP." - -msgid "Auto backup" -msgstr "Backup automat" - -msgid "" -"Backup your project periodically to help with restoring from an occasional " -"crash." -msgstr "" -"Efectuează periodic un backup al proiectului pentru a facilita restaurarea " -"în cazul unui crash ocazional." - -msgid "Preset" -msgstr "Preset" - -msgid "Remember printer configuration" -msgstr "Memorează configurația imprimantei" - -msgid "" -"If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for" -" each printer automatically." -msgstr "" -"Dacă este activat, Orca va memora și va comuta automat configurația " -"filamentului/procesului pentru fiecare imprimantă." - -msgid "Group user filament presets" -msgstr "Grupează presetările filamentului utilizatorului" - -msgid "Group user filament presets based on selection" -msgstr "" -"Grupează presetările filamentului utilizatorului în funcție de selecție" - -msgid "By type" -msgstr "După tip" - -msgid "By vendor" -msgstr "După furnizor" - -msgid "Optimize filaments area height for..." -msgstr "Optimizează înălțimea zonei filamentelor pentru..." - -msgid "filaments" -msgstr "filamente" - -msgid "Optimizes filament area maximum height by chosen filament count." -msgstr "" -"Optimizează înălțimea maximă a zonei filamentului în funcție de numărul de " -"filamente alese." - -msgid "Features" -msgstr "Caracteristici" - -msgid "Multi device management" -msgstr "Gestionarea multi-dispozitiv" - -msgid "" -"With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the " -"same time and manage multiple devices." -msgstr "" -"Cu această opțiune activată, puteți trimite un task către mai multe " -"dispozitive simultan și gestiona mai multe dispozitive." - -msgid "Pop up to select filament grouping mode" -msgstr "Fereastră pop-up pentru selectarea modului de grupare a filamentului" - -msgid "Quality level for Draco export" -msgstr "Nivelul de calitate pentru exportul Draco" - -msgid "bits" -msgstr "biți" - -msgid "" -"Controls the quantization bit depth used when compressing the mesh to Draco format.\n" -"0 = lossless compression (geometry is preserved at full precision). Valid lossy values range from 8 to 30.\n" -"Lower values produce smaller files but lose more geometric detail; higher values preserve more detail at the cost of larger files." -msgstr "" -"Controlează adâncimea biților de cuantizare utilizați la comprimarea mesh-ului în formatul Draco.\n" -"0 = compresie fără pierderi (geometria este păstrată la precizie maximă). Valorile valide cu pierderi variază între 8 și 30.\n" -"Valorile mai mici produc fișiere mai mici, dar pierd mai multe detalii geometrice; valorile mai mari păstrează mai multe detalii, dar cu costul unor fișiere mai mari." - -msgid "Behaviour" -msgstr "Comportament" - -msgid "Auto flush after changing..." -msgstr "Golire automată după schimbarea..." - -msgid "Auto calculate flushing volumes when selected values changed" -msgstr "" -"Calcul automat al volumelor de golire când valorile selectate se schimbă" - -msgid "Auto arrange plate after cloning" -msgstr "Aranjare automată a plăcii după clonare" - -msgid "Auto slice after changes" -msgstr "Feliere automată după modificări" - -msgid "" -"If enabled, OrcaSlicer will re-slice automatically whenever slicing-related " -"settings change." -msgstr "" -"Dacă această opțiune este activată, OrcaSlicer va refeli automat de fiecare " -"dată când se modifică setările legate de feliere." - -msgid "" -"Delay in seconds before auto slicing starts, allowing multiple edits to be " -"grouped. Use 0 to slice immediately." -msgstr "" -"Întârziere în secunde înainte de începerea felierei automate, permițând " -"gruparea mai multor editări. Folosiți 0 pentru a feli imediat." - -msgid "Remove mixed temperature restriction" -msgstr "Elimină restricția de temperatură mixtă" - -msgid "" -"With this option enabled, you can print materials with a large temperature " -"difference together." -msgstr "" -"Cu această opțiune activată, puteți imprima materiale cu o diferență mare de" -" temperatură împreună." - -msgid "Touchpad" -msgstr "Touchpad" - -msgid "Camera style" -msgstr "Stilul camerei" - -msgid "" -"Select camera navigation style.\n" -"Default: LMB+move for rotation, RMB/MMB+move for panning.\n" -"Touchpad: Alt+move for rotation, Shift+move for panning." -msgstr "" -"Selectați stilul de navigare al camerei.\n" -"Implicit: LMB+mișcare pentru rotire, RMB/MMB+mișcare pentru panare.\n" -"Touchpad: Alt+mișcare pentru rotire, Shift+mișcare pentru panare." - -msgid "Orbit speed multiplier" -msgstr "Înmulțitor viteză orbitare" - -msgid "Multiplies the orbit speed for finer or coarser camera movement." -msgstr "" -"Înmulțește viteza de orbitare pentru o mișcare mai fină sau mai grosieră a " -"camerei." - -msgid "Zoom to mouse position" -msgstr "Mărire la poziția mouse-ului" - -msgid "" -"Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the" -" 2D window center." -msgstr "" -"Mărește în direcția poziției cursorului mouse-ului în vizualizarea 3D, în " -"loc de centrul ferestrei 2D." - -msgid "Use free camera" -msgstr "Folosește cameră liberă" - -msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera." -msgstr "" -"Dacă este activată, folosește cameră liberă. Dacă nu este activată, " -"folosește cameră restricționată." - -msgid "Reverse mouse zoom" -msgstr "Inversare zoom cu mouse-ul" - -msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel." -msgstr "" -"Dacă este activată, inversează direcția zoom-ului cu roata mouse-ului." - -msgid "Pan" -msgstr "Panoramare" - -msgid "Left Mouse Drag" -msgstr "Tragere cu butonul stâng al mouse-ului" - -msgid "Set the action that dragging the left mouse button should perform." -msgstr "" -"Setați acțiunea pe care trebuie să o efectueze tragerea cu butonul stâng al " -"mouse-ului." - -msgid "Middle Mouse Drag" -msgstr "Tragere cu butonul din mijloc al mouse-ului" - -msgid "Set the action that dragging the middle mouse button should perform." -msgstr "" -"Setați acțiunea pe care trebuie să o efectueze tragerea cu butonul din " -"mijloc al mouse-ului." - -msgid "Right Mouse Drag" -msgstr "Tragere cu butonul drept al mouse-ului" - -msgid "Set the action that dragging the right mouse button should perform." -msgstr "" -"Setați acțiunea pe care trebuie să o efectueze tragerea cu butonul drept al " -"mouse-ului." - -msgid "Clear my choice on..." -msgstr "Șterge alegerea mea la..." - -msgid "Unsaved projects" -msgstr "Proiecte nesalvate" - -msgid "Clear my choice on the unsaved projects." -msgstr "Șterge alegerea mea pentru proiectele nesalvate." - -msgid "Unsaved presets" -msgstr "Presetări nesalvate" - -msgid "Clear my choice on the unsaved presets." -msgstr "Șterge selecția mea pentru presetările nesalvate." - -msgid "Synchronizing printer preset" -msgstr "Sincronizare presetare imprimantă" - -msgid "" -"Clear my choice for synchronizing printer preset after loading the file." -msgstr "" -"Anulează alegerea pentru sincronizarea presetării imprimantei după " -"încărcarea fișierului." - -msgid "Graphics" -msgstr "Grafică" - -msgid "Phong shading" -msgstr "Umbră Phong" - -msgid "Uses Phong shading inside realistic view." -msgstr "Folosește umbra Phong în vizualizarea realistă." - -msgid "SSAO ambient occlusion" -msgstr "Ocluzie ambientală SSAO" - -msgid "Applies SSAO in realistic view." -msgstr "Aplică SSAO în vizualizarea realistă." - -msgid "Shadows" -msgstr "Umbre" - -msgid "Renders cast shadows on the plate in realistic view." -msgstr "Redă umbrele proiectate pe platou în vizualizarea realistă." - -msgid "Smooth normals" -msgstr "Normale netede" - -msgid "" -"Applies smooth normals to the realistic view.\n" -"\n" -"Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → \"Reload All\")." -msgstr "" -"Aplică normale netede la vizualizarea realistă.\n" -"\n" -"Necesită reîncărcarea manuală a scenei pentru a intra în vigoare (clic dreapta pe vizualizarea 3D → \"Reîncarcă tot\")." - -msgid "Anti-aliasing" -msgstr "Antialiasing" - -msgid "MSAA Multiplier" -msgstr "Înmulțitor MSAA" - -msgid "" -"Set the Multi-Sample Anti-Aliasing level.\n" -"Higher values result in smoother edges, but the impact on performance is exponential.\n" -"Lower values improve performance, at the cost of jagged edges.\n" -"If disabled, its recommended to enable FXAA to reduce jagged edges with minimal performance impact.\n" -"\n" -"Requires application restart." -msgstr "" -"Stabilește nivelul de antialiasing multi-sampling.\n" -"Valorile mai mari rezultă în muchii mai netede, dar impactul asupra performanței este exponențial.\n" -"Valorile mai mici îmbunătățesc performanța, cu costul muchiilor zimțate.\n" -"Dacă este dezactivat, se recomandă activarea FXAA pentru a reduce muchiile zimțate cu un impact minim asupra performanței.\n" -"\n" -"Necesită repornirea aplicației." - -msgid "Disabled" -msgstr "Dezactivat" - -msgid "FXAA post-processing" -msgstr "Post-procesare FXAA" - -msgid "" -"Applies Fast Approximate Anti-Aliasing as a screen-space pass.\n" -"Useful for disabling or reducing the MSAA setting to improve performance.\n" -"\n" -"Takes effect immediately." -msgstr "" -"Aplică Anti-Aliasing Aproximativ Rapid ca un pass în spațiul ecranului.\n" -"Util pentru a dezactiva sau reduce setarea MSAA pentru a îmbunătăți performanța.\n" -"\n" -"Intră în vigoare imediat." - -msgid "FPS" -msgstr "FPS" - -msgid "FPS cap" -msgstr "Limitare FPS" - -msgid "(0 = unlimited)" -msgstr "(0 = nelimitat)" - -msgid "" -"Limits viewport frame rate to reduce GPU load and power usage.\n" -"Set to 0 for unlimited frame rate." -msgstr "" -"Limitează rata de cadre a viewport-ului pentru a reduce încărcarea GPU și consumul de energie.\n" -"Setează la 0 pentru rată de cadre nelimitată." - -msgid "Show FPS overlay" -msgstr "Afișare suprapunere FPS" - -msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner." -msgstr "Afișează FPS-ul curent al viewport-ului în colțul din dreapta-sus." - -msgid "Login region" -msgstr "Regiune de autentificare" - -msgid "Stealth mode" -msgstr "Mod stealth" - -msgid "" -"This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option.\n" -"Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." -msgstr "" -"Acest lucru dezactivează toate funcțiile cloud, inclusiv sincronizarea profilurilor Orca Cloud. Utilizatorii care preferă să lucreze complet offline pot activa această opțiune.\n" -"Notă: Când Modul Stealth este activat, profilurile tale de utilizator nu vor fi salvate în Orca Cloud." - -msgid "Hide login side panel" -msgstr "Ascunde panoul lateral de autentificare" - -msgid "Hide the login side panel on the home page." -msgstr "Ascunde panoul lateral de autentificare pe pagina de start." - -msgid "Network test" -msgstr "Test de rețea" - -msgid "Test" -msgstr "Test" - -msgid "Cloud Providers" -msgstr "Furnizori Cloud" - -msgid "Enable Bambu Cloud" -msgstr "Activează Bambu Cloud" - -msgid "" -"Allow logging into Bambu Cloud alongside Orca Cloud. When enabled, a Bambu " -"login section appears on the homepage." -msgstr "" -"Permite autentificarea în Bambu Cloud alături de Orca Cloud. Când este " -"activată, apare o secțiune de autentificare Bambu pe pagina principală." - -msgid "Update & sync" -msgstr "Actualizează & sincronizează" - -msgid "Check for stable updates only" -msgstr "Verifică doar actualizări stabile" - -msgid "Auto sync user presets (Printer/Filament/Process)" -msgstr "" -"Sincronizare automată a presetărilor utilizatorului " -"(Imprimantă/Filament/Proces)" - -msgid "Update built-in presets automatically." -msgstr "Actualizează automat presetările integrate." - -msgid "Use encrypted file for token storage" -msgstr "Folosește un fișier criptat pentru stocarea token-urilor" - -msgid "" -"Store authentication tokens in an encrypted file instead of the system " -"keychain. (Requires restart)" -msgstr "" -"Stochează token-urile de autentificare într-un fișier criptat în loc de " -"keychain-ul sistemului. (Necesită repornire)" - -msgid "Filament Sync Options" -msgstr "Opțiuni de sincronizare filament" - -msgid "Filament sync mode" -msgstr "Mod de sincronizare filament" - -msgid "" -"Choose whether sync updates both filament preset and color, or only color." -msgstr "" -"Alege dacă sincronizarea actualizează atât presetarea filamentului, cât și " -"culoarea, sau doar culoarea." - -msgid "Filament & Color" -msgstr "Filament & Culoare" - -msgid "Color only" -msgstr "Doar culoare" - -msgid "Bambu network plug-in" -msgstr "Plug-in de rețea Bambu" - -msgid "Enable Bambu network plug-in" -msgstr "Activează plug-in-ul de rețea Bambu" - -msgid "Network plug-in version" -msgstr "Versiunea plug-in-ului de rețea" - -msgid "Select the network plug-in version to use" -msgstr "Selectează versiunea plug-in-ului de rețea de utilizat" - -msgid "(Latest)" -msgstr "(Ultima)" - -msgid "Network plug-in switched successfully." -msgstr "Extensia de rețea a fost comutată cu succes." - -msgid "Success" -msgstr "Succes" - -msgid "Failed to load network plug-in. Please restart the application." -msgstr "" -"Nu s-a putut încărca extensia de rețea. Vă rugăm să reporniți aplicația." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"You've selected network plug-in version %s.\n" -"\n" -"Would you like to download and install this version now?\n" -"\n" -"Note: The application may need to restart after installation." -msgstr "" -"Ați selectat versiunea %s a extensiei de rețea.\n" -"\n" -"Doriți să descărcați și să instalați această versiune acum?\n" -"\n" -"Notă: Aplicația ar putea necesita repornirea după instalare." - -msgid "Download Network Plug-in" -msgstr "Descarcă extensia de rețea" - -msgid "Associate files to OrcaSlicer" -msgstr "Asociază fișierele cu OrcaSlicer" - -msgid "" -"File associations for the Microsoft Store version are managed by Windows " -"Settings." -msgstr "" -"Asocierile de fișiere pentru versiunea din Microsoft Store sunt gestionate " -"de Setările Windows." - -msgid "Open Windows Default Apps Settings" -msgstr "Deschide Setările aplicațiilor implicite Windows" - -msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" -msgstr "Asociază fișierele 3MF cu OrcaSlicer" - -msgid "" -"If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open 3MF " -"files." -msgstr "" -"Dacă este activată, aceasta setează OrcaSlicer ca aplicația implicită pentru" -" deschiderea fișierelor 3MF." - -msgid "Associate DRC files to OrcaSlicer" -msgstr "Asociază fișierele DRC cu OrcaSlicer" - -msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open DRC files." -msgstr "" -"Dacă este activată, setează OrcaSlicer ca aplicația implicită pentru " -"deschiderea fișierelor DRC." - -msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" -msgstr "Asociază fișierele STL cu OrcaSlicer" - -msgid "" -"If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STL " -"files." -msgstr "" -"Dacă este activată, aceasta setează OrcaSlicer ca aplicația implicită pentru" -" deschiderea fișierelor STL." - -msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" -msgstr "Asociază fișierele STEP cu OrcaSlicer" - -msgid "" -"If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STEP " -"files." -msgstr "" -"Dacă este activată, aceasta setează OrcaSlicer ca aplicația implicită pentru" -" deschiderea fișierelor STEP." - -msgid "Associate web links to OrcaSlicer" -msgstr "Asociază link-urile web cu OrcaSlicer" - -msgid "Developer" -msgstr "Dezvoltator" - -msgid "Skip AMS blacklist check" -msgstr "Omite verificarea listei negre AMS" - -msgid "(Experimental) Keep painted feature after mesh change" -msgstr "" -"(Experimental) Păstrează caracteristica pictată după modificarea mesh-ului" - -msgid "" -"Attempt to keep painted features (color/seam/support/fuzzy etc.) after changing the object mesh (such as cut/reload from disk/simplify/fix etc.)\n" -"Highly experimental! Slow and may create artifact." -msgstr "" -"Încearcă să păstreze caracteristicile pictate (culoare/țesătură/support/fuzzy etc.) după modificarea mesh-ului obiectului (cum ar fi tăiere/reîncărcare de pe disc/simplificare/reparare etc.)\n" -"Foarte experimental! Lent și poate crea artefacte." - -msgid "Show unsupported presets" -msgstr "Afișează presetările neacceptate" - -msgid "" -"Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown " -"lists. These presets cannot be selected." -msgstr "" -"Afișează presetările incompatibile/neacceptate în listele derulante ale " -"imprimantei și filamentului. Aceste presetări nu pot fi selectate." - -msgid "Allow Abnormal Storage" -msgstr "Permite stocarea anormală" - -msgid "" -"This allows the use of Storage that is marked as abnormal by the Printer.\n" -"Use at your own risk, can cause issues!" -msgstr "" -"Acest lucru permite utilizarea stocării marcate ca anormală de către imprimantă.\n" -"Folosiți pe propriul risc, poate cauza probleme!" - -msgid "Log Level" -msgstr "Nivel jurnal" - -msgid "fatal" -msgstr "fatal" - -msgid "error" -msgstr "eroare" - -msgid "warning" -msgstr "avertisment" - -msgid "debug" -msgstr "debug" - -msgid "trace" -msgstr "trace" - -msgid "Network plug-in" -msgstr "Plugin de rețea" - -msgid "Reload" -msgstr "Reîncarcă" - -msgid "Reload the network plug-in without restarting the application" -msgstr "Reîncarcă plugin-ul de rețea fără a reporni aplicația" - -msgid "Network plug-in reloaded successfully." -msgstr "Plugin-ul de rețea a fost reîncărcat cu succes." - -msgid "Failed to reload network plug-in. Please restart the application." -msgstr "" -"Nu s-a reușit reîncărcarea plugin-ului de rețea. Vă rugăm să reporniți " -"aplicația." - -msgid "Reload Failed" -msgstr "Reîncărcare eșuată" - -msgid "Debug" -msgstr "Depanare" - -msgid "Sync settings" -msgstr "Sincronizare setări" - -msgid "User sync" -msgstr "Sincronizare utilizator" - -msgid "Preset sync" -msgstr "Sincronizare presetări" - -msgid "Preferences sync" -msgstr "Sincronizare preferințe" - -msgid "View control settings" -msgstr "Setări control vizualizare" - -msgid "Rotate view" -msgstr "Rotește vizualizarea" - -msgid "Pan view" -msgstr "Deplasează vizualizarea" - -msgid "Zoom view" -msgstr "Mărește vizualizarea" - -msgid "Other" -msgstr "Altele" - -msgid "Reverse scroll direction while zooming" -msgstr "Inversează direcția derulării la mărirea imaginii" - -msgid "Enable SSL(MQTT)" -msgstr "Activare SSL (MQTT)" - -msgid "Enable SSL(FTP)" -msgstr "Activare SSL (FTP)" - -msgid "Internal developer mode" -msgstr "Mod dezvoltator intern" - -msgid "Host Setting" -msgstr "Setări gazdă" - -msgid "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1" -msgstr "Gazda DEV: api-dev.bambu-lab.com/v1" - -msgid "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1" -msgstr "Gazda QA: api-qa.bambu-lab.com/v1" - -msgid "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1" -msgstr "Gazda PRE: api-pre.bambu-lab.com/v1" - -msgid "Product host" -msgstr "Gazda produs" - -msgid "Debug save button" -msgstr "Buton de salvare pentru depanare" - -msgid "Save debug settings" -msgstr "Salvează setările de depanare" - -msgid "Debug settings have been saved successfully!" -msgstr "Setările de depanare au fost salvate cu succes!" - -msgid "Cloud environment switched; please login again!" -msgstr "Mediul cloud a fost comutat; te rugăm să te autentifici din nou!" - -msgid "System presets" -msgstr "Presetări sistem" - -msgid "User presets" -msgstr "Presetări utilizator" - -msgid "Incompatible presets" -msgstr "Presetări incompatibile" - -msgid "My Printer" -msgstr "Imprimanta mea" - -msgid "Left filaments" -msgstr "Fire din stânga" - -msgid "AMS filament" -msgstr "Fire AMS" - -msgid "Right filaments" -msgstr "Fire din dreapta" - -msgid "Click to select filament color" -msgstr "Faceți clic pentru a selecta culoarea firului" - -msgid "Add/Remove presets" -msgstr "Adăugare/eliminare presetări" - -msgid "Edit preset" -msgstr "Editare presetare" - -msgid "Unspecified" -msgstr "Nespecificat" - -msgid "Project-inside presets" -msgstr "Presetări din interiorul proiectului" - -msgid "Bundle presets" -msgstr "Presetări de pachet" - -msgid "System" -msgstr "Sistem" - -msgid "Unsupported presets" -msgstr "Presetări nesuportate" - -msgid "Unsupported" -msgstr "Nesuportat" - -msgid "Add/Remove filament" -msgstr "Adăugare/Îndepărtare filament" - -msgid "Add/Remove materials" -msgstr "Adăugare/Înlăturare materiale" - -msgid "Select/Remove printers (system presets)" -msgstr "Selectare/Înlăturare imprimante (presetări de sistem)" - -msgid "Create printer" -msgstr "Creare imprimantă" - -msgid "Empty" -msgstr "Gol" - -msgid "Incompatible" -msgstr "Incompatibil" - -msgid "The selected preset is null!" -msgstr "Presetarea selectată este nulă!" - -msgid "End" -msgstr "Sfârșit" - -msgid "Customize" -msgstr "Personalizare" - -msgid "Other layer filament sequence" -msgstr "Secvența firelor pe straturi" - -msgid "Please input layer value (>= 2)." -msgstr "Introduceți o valoare pentru strat (>= 2)." - -msgid "Plate name" -msgstr "Numele plăcii" - -msgid "Same as Global Plate Type" -msgstr "La fel ca Tipul Global al Plăcii" - -msgid "Bed type" -msgstr "Tip pat" - -msgid "Same as Global Print Sequence" -msgstr "La fel ca secvența globală de imprimare" - -msgid "Print sequence" -msgstr "Secvența de imprimare" - -msgid "Same as Global" -msgstr "La fel ca Global" - -msgid "Disable" -msgstr "Dezactivați" - -msgid "Spiral vase" -msgstr "Vază spirală" - -msgid "First layer filament sequence" -msgstr "Secvența filamentului stratului inițial" - -msgid "By Layer" -msgstr "Pe Strat" - -msgid "By Object" -msgstr "Pe Obiect" - -msgid "Accept" -msgstr "Acceptați" - -msgid "Log Out" -msgstr "Deconectați-vă" - -msgid "Slice all plates to obtain time and filament estimation" -msgstr "" -"Feliere toate plăcile pentru a obține estimarea timpului și a filamentului" - -msgid "Packing project data into 3MF file" -msgstr "Împachetarea datelor proiectului în fișierul 3MF" - -msgid "Uploading 3MF" -msgstr "Încărcare 3MF" - -msgid "Jump to model publish web page" -msgstr "Treceți la pagina web de publicare a modelului" - -msgid "Note: The preparation may take several minutes. Please be patient." -msgstr "Notă: Pregătirea poate dura câteva minute. Vă rugăm să aveți răbdare." - -msgid "Publish" -msgstr "Publică" - -msgid "Publish was canceled" -msgstr "Publicarea a fost anulată" - -msgid "Slicing Plate 1" -msgstr "Feliere Placă 1" - -msgid "Packing data to 3MF" -msgstr "Împachetarea datelor în 3MF" - -msgid "Uploading data" -msgstr "Încărcarea datelor" - -msgid "Jump to webpage" -msgstr "Mergi la pagina web" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Save %s as" -msgstr "Salvează %s ca" - -msgid "User Preset" -msgstr "Presetare Utilizator" - -msgid "Preset Inside Project" -msgstr "Presetare în Proiect" - -msgid "Detach from parent" -msgstr "Deconectare de la părinte" - -msgid "Name is unavailable." -msgstr "Numele nu este disponibil." - -msgid "Overwriting a system profile is not allowed." -msgstr "Suprascrierea unui profil de sistem nu este permisă." - -#, possible-boost-format -msgid "Preset \"%1%\" already exists." -msgstr "Presetarea \"%1%\" există deja." - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer." -msgstr "" -"Presetarea \"%1%\" există deja și este incompatibilă cu imprimanta curentă." - -msgid "Please note that saving will overwrite the current preset." -msgstr "Vă rugăm să rețineți că salvarea va suprascrie presetarea curentă." - -msgid "The name cannot be the same as a preset alias name." -msgstr "Numele nu poate fi același cu un alias de presetare." - -msgid "Save preset" -msgstr "Salvează presetarea" - -msgctxt "PresetName" -msgid "Copy" -msgstr "Copiază" - -#, possible-boost-format -msgid "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\"" -msgstr "Imprimanta \"%1%\" este selectată cu presetarea \"%2%\"" - -#, possible-boost-format -msgid "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving." -msgstr "Alege o acțiune pentru presetarea \"%1%\" după salvare." - -#, possible-boost-format -msgid "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" " -msgstr "Pentru \"%1%\", schimbă \"%2%\" în \"%3%\"" - -#, possible-boost-format -msgid "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset" -msgstr "Pentru \"%1%\", adaugă \"%2%\" ca o presetare nouă" - -#, possible-boost-format -msgid "Simply switch to \"%1%\"" -msgstr "Comută pur și simplu la \"%1%\"" - -msgid "Task canceled" -msgstr "Sarcină anulată" - -msgid "Bambu Cool Plate" -msgstr "Placă Bambu Cool" - -msgid "PLA Plate" -msgstr "Placă PLA" - -msgid "Bambu Engineering Plate" -msgstr "Placă Bambu Engineering" - -msgid "Bambu Smooth PEI Plate" -msgstr "Placă Bambu PEI netedă" - -msgid "High temperature Plate" -msgstr "Placă pentru temperaturi înalte" - -msgid "Bambu Textured PEI Plate" -msgstr "Placă Bambu PEI texturată" - -msgid "Bambu Cool Plate SuperTack" -msgstr "Placă rece Bambu SuperTack" - -msgid "Send print job" -msgstr "Trimiteți jobul de imprimare" - -msgid "On" -msgstr "Activat" - -msgid "Not satisfied with the grouping of filaments? Regroup and slice ->" -msgstr "Nu ești mulțumit de gruparea filamentelor? Reagrupează și feliază ->" - -msgid "" -"Manually change external spool during printing for multi-color printing" -msgstr "" -"Schimbă manual bobina externă în timpul imprimării pentru imprimare " -"multicoloră" - -msgid "Multi-color with external" -msgstr "Multicolor cu extern" - -msgid "Your filament grouping method in the sliced file is not optimal." -msgstr "" -"Metoda ta de grupare a filamentelor în fișierul feliat nu este optimă." - -msgid "Auto Bed Leveling" -msgstr "Nivelare automată a patului" - -msgid "" -"This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform.\n" -"*Automatic mode: Run a leveling check(about 10 seconds). Skip if surface is fine." -msgstr "" -"Acesta verifică planitatea patului de încălzire. Nivelarea face înălțimea extrudată uniformă.\n" -"*Mod automat: Rulează o verificare de nivelare (aproximativ 10 secunde). Sari peste dacă suprafața este bună." - -msgid "Flow Dynamics Calibration" -msgstr "Calibrarea dinamicii fluxului" - -msgid "" -"This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality.\n" -"*Automatic mode: Skip if the filament was calibrated recently." -msgstr "" -"Acest proces determină valorile dinamice de flux pentru a îmbunătăți calitatea generală a imprimării.\n" -"*Mod automat: Sari peste dacă filamentul a fost calibrat recent." - -msgid "Nozzle Offset Calibration" -msgstr "Calibrarea offset-ului duzei" - -msgid "" -"Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" -"*Automatic mode: Check for calibration before printing. Skip if unnecessary." -msgstr "" -"Calibrează offset-urile duzei pentru a îmbunătăți calitatea imprimării.\n" -"*Mod automat: Verifică calibrarea înainte de imprimare. Sari peste dacă nu este necesar." - -msgid "Send complete" -msgstr "Trimite complet" - -msgid "Error code" -msgstr "Cod de eroare" - -msgid "High Flow" -msgstr "Flux ridicat" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The nozzle flow setting of %s(%s) doesn't match with the slicing file(%s). " -"Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then" -" set the corresponding printer preset while slicing." -msgstr "" -"Setarea de flux a duzei %s(%s) nu se potrivește cu fișierul feliat(%s). " -"Asigură-te că duza instalată se potrivește cu setările din imprimantă, apoi " -"setează presetul corespunzător al imprimantei în timpul felierii." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the " -"printer firmware to support AMS slot assignment." -msgstr "" -"Filamentul %s nu se potrivește cu filamentul din slotul AMS %s. Actualizați " -"firmware-ul imprimantei pentru a suporta asignarea sloturilor AMS." - -msgid "" -"Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer " -"firmware to support AMS slot assignment." -msgstr "" -"Filamentul nu se potrivește cu cel din slotul AMS. Vă rugăm să actualizați " -"firmware-ul imprimantei pentru a accepta asignarea slotului AMS." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The selected printer (%s) is incompatible with the print file configuration " -"(%s). Please adjust the printer preset in the prepare page or choose a " -"compatible printer on this page." -msgstr "" -"Imprimanta selectată (%s) este incompatibilă cu configurația fișierului de " -"imprimare (%s). Te rog să ajustezi presetul imprimantei în pagina de " -"pregătire sau să alegi o imprimantă compatibilă pe această pagină." - -msgid "" -"When spiral vase mode is enabled, machines with I3 structure will not " -"generate timelapse videos." -msgstr "" -"Când modul vază spirală este activat, mașinile cu structură I3 nu vor genera" -" videoclipuri timelapse." - -msgid "" -"The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when " -"printing By-Object." -msgstr "" -"Imprimanta curentă nu suportă timelapse în Modul Tradițional când se imprimă" -" Obiect cu Obiect." - -msgid "Errors" -msgstr "Erori" - -msgid "" -"More than one filament types have been mapped to the same external spool, " -"which may cause printing issues. The printer won't pause during printing." -msgstr "" -"Mai multe tipuri de filament au fost asociate cu același carcasă externă, " -"ceea ce poate cauza probleme la imprimare. Imprimanta nu se va opri în " -"timpul imprimării." - -msgid "" -"The filament type setting of external spool is different from the filament " -"in the slicing file." -msgstr "" -"Setarea tipului de filament pentru carcasă externă diferă de filamentul din " -"fișierul de feliere." - -msgid "" -"The printer type selected when generating G-code is not consistent with the " -"currently selected printer. It is recommended that you use the same printer " -"type for slicing." -msgstr "" -"Tipul de imprimantă selectat la generarea G-code-ului nu este consistent cu " -"imprimanta selectată în prezent. Se recomandă utilizarea aceluiași tip de " -"imprimantă pentru slicer." - -msgid "" -"There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether " -"they are the required filaments. If they are okay, click \"Confirm\" to " -"start printing." -msgstr "" -"Există filamenturi necunoscute în mapările AMS. Vă rugăm să verificați dacă " -"sunt filamenturile necesare. Dacă sunt corecte, faceți clic pe „Confirmă” " -"pentru a începe imprimarea." - -msgid "Please check the following:" -msgstr "Vă rugăm să verificați următoarele:" - -msgid "Please fix the error above, otherwise printing cannot continue." -msgstr "" -"Vă rugăm să remediați eroarea de mai sus, altfel imprimarea nu poate " -"continua." - -msgid "" -"Please click the confirm button if you still want to proceed with printing." -msgstr "" -"Vă rugăm să faceți clic pe butonul de confirmare dacă doriți totuși să " -"continuați cu imprimarea." - -msgid "" -"This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform." -msgstr "" -"Acesta verifică planitatea patului de încălzire. Nivelarea asigură o " -"înălțime uniformă a materialului extrudat." - -msgid "" -"This process determines the dynamic flow values to improve overall print " -"quality." -msgstr "" -"Acest proces determină valorile dinamice de curgere pentru a îmbunătăți " -"calitatea generală a imprimării." - -msgid "Preparing print job" -msgstr "Pregătirea jobului de imprimare" - -msgid "The name length exceeds the limit." -msgstr "Lungimea numelui depășește limita." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." -msgstr "Costul de %dg filament și %d schimbări depășește gruparea optimă." - -msgid "nozzle" -msgstr "duză" - -msgid "both extruders" -msgstr "ambele extrudere" - -msgid "" -"Tips: If you changed your nozzle of your printer lately, Please go to " -"'Device -> Printer parts' to change your nozzle setting." -msgstr "" -"Sugestie: Dacă ați schimbat recent duza imprimantei, mergeți la „Dispozitiv " -"-> Piese imprimantă” pentru a modifica setările duzei." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The %s diameter(%.1fmm) of current printer doesn't match with the slicing " -"file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings " -"in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." -msgstr "" -"Diametrul %s (%.1fmm) al imprimantei curente nu se potrivește cu fișierul de" -" feliere (%.1fmm). Asigurați-vă că duza instalată se potrivește cu setările " -"din imprimantă, apoi setați presetul corespunzător al imprimantei în timpul " -"felierei." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The current nozzle diameter (%.1fmm) doesn't match with the slicing file " -"(%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in " -"printer, then set the corresponding printer preset when slicing." -msgstr "" -"Diametrul duzei curente (%.1fmm) nu se potrivește cu fișierul de feliere " -"(%.1fmm). Vă rugăm să vă asigurați că duza instalată se potrivește cu " -"setările din imprimantă, apoi să setați presetul corespunzător al " -"imprimantei în timpul felierei." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). Please" -" verify the nozzle or material settings and try again." -msgstr "" -"Duritatea materialului curent (%s) depășește duritatea %s(%s). Vă rugăm să " -"verificați setările duzei sau ale materialului și să încercați din nou." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"[ %s ] requires printing in a high-temperature environment. Please close the" -" door." -msgstr "" -"[ %s ] necesită imprimarea într-un mediu cu temperatură ridicată. Vă rugăm " -"să închideți ușa." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment." -msgstr "[ %s ] necesită imprimarea într-un mediu cu temperatură ridicată." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "The filament on %s may soften. Please unload." -msgstr "Filamentul de pe %s se poate înmuia. Vă rugăm să îl descărcați." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "The filament on %s is unknown and may soften. Please set filament." -msgstr "" -"Necunoscută filamentul pe %s și se poate înmuia. Vă rugăm să setați " -"filamentul." - -msgid "" -"Unable to automatically match to suitable filament. Please click to manually" -" match." -msgstr "" -"Nu se poate potrivi automat cu filamentul potrivit. Vă rugăm să faceți clic " -"pentru a potrivi manual." - -msgid "Install toolhead enhanced cooling fan to prevent filament softening." -msgstr "" -"Instalați ventilatorul de răcire îmbunătățit al capului de imprimare pentru " -"a preveni înmuierea filamentului." - -msgid "Smooth Cool Plate" -msgstr "Placă netedă răcită" - -msgid "Engineering Plate" -msgstr "Placă de inginerie" - -msgid "Smooth High Temp Plate" -msgstr "Placă netedă pentru temperaturi ridicate" - -msgid "Textured PEI Plate" -msgstr "Placă PEI texturată" - -msgid "Cool Plate (SuperTack)" -msgstr "Placă răcită (SuperTack)" - -msgid "Click here if you can't connect to the printer" -msgstr "Faceți clic aici dacă nu puteți conecta la imprimantă" - -msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed." -msgstr "" -"Nu există cont de conectare, sunt afișate doar imprimantele în modul LAN." - -msgid "Connecting to server..." -msgstr "Conectare la server..." - -msgid "Synchronizing device information..." -msgstr "Sincronizare informații dispozitiv..." - -msgid "Synchronizing device information timed out." -msgstr "Sincronizarea informațiilor dispozitiv a expirat." - -msgid "Cannot send a print job when the printer is not at FDM mode." -msgstr "" -"Nu se poate trimite un job de imprimare când imprimanta nu este în modul " -"FDM." - -msgid "Cannot send a print job while the printer is updating firmware." -msgstr "" -"Nu se poate trimite un job de imprimare în timp ce imprimanta actualizează " -"firmware-ul." - -msgid "" -"The printer is executing instructions. Please restart printing after it " -"ends." -msgstr "" -"Imprimanta execută instrucțiuni. Vă rugăm să reporniți imprimarea după ce se" -" termină." - -msgid "AMS is setting up. Please try again later." -msgstr "AMS se configurează. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu." - -msgid "" -"Not all filaments used in slicing are mapped to the printer. Please check " -"the mapping of filaments." -msgstr "" -"Nu toate filamentelor folosite în feliere sunt mapate la imprimantă. Vă " -"rugăm să verificați maparea filamentelor." - -msgid "Please do not mix-use the Ext with AMS." -msgstr "Vă rugăm să nu folosiți Ext și AMS împreună." - -msgid "" -"Invalid nozzle information, please refresh or manually set nozzle " -"information." -msgstr "" -"Informații despre duză invalide, vă rugăm să reîmprospătați sau să setați " -"manual informațiile despre duză." - -msgid "Storage needs to be inserted before printing via LAN." -msgstr "Stocarea trebuie introdusă înainte de imprimarea prin LAN." - -msgid "Storage is in abnormal state or is in read-only mode." -msgstr "" -"Stocarea este într-o stare anormală sau este în modul doar pentru citire." - -msgid "Storage needs to be inserted before printing." -msgstr "Stocarea trebuie introdusă înainte de imprimare." - -msgid "Cannot send the print job to a printer whose firmware must be updated." -msgstr "" -"Nu se poate trimite jobul de imprimare către un imprimant al cărui firmware " -"trebuie actualizat." - -msgid "Cannot send a print job for an empty plate." -msgstr "Nu se poate trimite un job de imprimare pentru o tavă goală." - -msgid "Storage needs to be inserted to record timelapse." -msgstr "Stocarea trebuie introdusă pentru a înregistra timelapse." - -msgid "" -"You have selected both external and AMS filaments for an extruder. You will " -"need to manually switch the external filament during printing." -msgstr "" -"Ați selectat atât filament extern, cât și filament AMS pentru un extruder. " -"Va trebui să comutați manual filamentul extern în timpul imprimării." - -msgid "" -"TPU 90A/TPU 85A is too soft and does not support automatic Flow Dynamics " -"calibration." -msgstr "" -"TPU 90A/TPU 85A este prea moale și nu suportă calibrarea automată a " -"Dinamicii Fluxului." - -msgid "" -"Set dynamic flow calibration to 'OFF' to enable custom dynamic flow value." -msgstr "" -"Setați calibrarea fluxului dinamic pe 'OFF' pentru a activa valoarea " -"personalizată a fluxului dinamic." - -msgid "This printer does not support printing all plates." -msgstr "Acest imprimant nu suportă imprimarea tuturor tăvilor." - -msgid "" -"The current firmware supports a maximum of 16 materials. You can either " -"reduce the number of materials to 16 or fewer on the Preparation Page, or " -"try updating the firmware. If you are still restricted after the update, " -"please wait for subsequent firmware support." -msgstr "" -"Firmware-ul curent suportă un maxim de 16 materiale. Puteți fie să reduceți " -"numărul de materiale la 16 sau mai puține pe Pagina de Pregătire, fie să " -"încercați să actualizați firmware-ul. Dacă rămâneți restricționat după " -"actualizare, așteptați suportul firmware-ului ulterior." - -msgid "" -"The type of external filament is unknown or does not match with the filament" -" type in the slicing file. Please make sure you have installed the correct " -"filament in the external spool." -msgstr "" -"Tipul filamentului extern este necunoscut sau nu se potrivește cu tipul de " -"filament din fișierul de slicing. Asigurați-vă că ați instalat filamentul " -"corect în bobina externă." - -msgid "Please refer to Wiki before use->" -msgstr "Vedeți Wiki înainte de utilizare->" - -msgid "Current firmware does not support file transfer to internal storage." -msgstr "" -"Firmware-ul curent nu suportă transferul de fișiere în stocarea internă." - -msgid "Send to Printer storage" -msgstr "Trimiteți la stocarea imprimantului" - -msgid "Try to connect" -msgstr "Încercați să vă conectați" - -msgid "Internal Storage" -msgstr "Stocare internă" - -msgid "External Storage" -msgstr "Stocare externă" - -msgid "Upload file timeout, please check if the firmware version supports it." -msgstr "" -"Timpul de încărcare a fișierului a expirat. Verificați dacă versiunea " -"firmware o suportă." - -msgid "Connection timed out, please check your network." -msgstr "Conexiunea a expirat. Verificați rețeaua." - -msgid "Connection failed. Click the icon to retry" -msgstr "Conexiunea a eșuat. Faceți clic pe pictogramă pentru a reîncerca." - -msgid "Cannot send print tasks when an update is in progress" -msgstr "Nu se pot trimite sarcini de imprimare în timpul unui update." - -msgid "The selected printer is incompatible with the chosen printer presets." -msgstr "" -"Imprimanta selectată este incompatibilă cu presetările imprimantei alese." - -msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." -msgstr "Stocarea trebuie introdusă înainte de a trimite la imprimantă." - -msgid "The printer is required to be on the same LAN as Orca Slicer." -msgstr "Imprimanta trebuie să fie pe aceeași rețea LAN cu Orca Slicer." - -msgid "The printer does not support sending to printer storage." -msgstr "Imprimanta nu suportă trimiterea la stocarea imprimantei." - -msgid "Sending..." -msgstr "Se trimite..." - -msgid "" -"File upload timed out. Please check if the firmware version supports this " -"operation or verify if the printer is functioning properly." -msgstr "" -"Încărcarea fișierului a expirat. Verificați dacă versiunea firmware suportă " -"această operație sau dacă imprimanta funcționează corect." - -msgid "Sending failed, please try again!" -msgstr "Trimiterea a eșuat. Încercați din nou!" - -msgid "Slice complete" -msgstr "Feliere completă" - -msgid "View all Daily tips" -msgstr "Vizualizați toate sfaturile zilnice" - -msgid "Failed to create socket" -msgstr "Eșec la crearea socket-ului" - -msgid "Failed to connect socket" -msgstr "Eșec la conectarea socket-ului" - -msgid "Failed to publish login request" -msgstr "Eșec la publicarea cererii de autentificare" - -msgid "Timeout getting ticket from device" -msgstr "Timpul de obținere a tichetului de la dispozitiv a expirat" - -msgid "Timeout getting ticket from server" -msgstr "Timpul de obținere a tichetului de la server a expirat" - -msgid "Failed to post ticket to server" -msgstr "Eșec la trimiterea tichetului către server" - -msgid "Failed to parse login report reason" -msgstr "Eșec la analizarea motivului raportului de autentificare" - -msgid "Receive login report timeout" -msgstr "Timp expirat pentru primirea raportului de autentificare" - -msgid "Unknown Failure" -msgstr "Eșec necunoscut" - -msgid "" -"Please Find the Pin Code in Account page on printer screen,\n" -" and type in the Pin Code below." -msgstr "" -"Găsiți codul PIN în pagina Contului de pe ecranul imprimantei,\n" -"și introduceți codul PIN mai jos." - -msgid "Can't find Pin Code?" -msgstr "Nu găsiți codul PIN?" - -msgid "Pin Code" -msgstr "Cod PIN" - -msgid "Binding..." -msgstr "Se leagă..." - -msgid "Please confirm on the printer screen" -msgstr "Vă rugăm să confirmați pe ecranul imprimantei" - -msgid "Log in failed. Please check the Pin Code." -msgstr "Autentificare eșuată. Vă rugăm să verificați codul PIN." - -msgid "Log in printer" -msgstr "Autentificare în imprimantă" - -msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?" -msgstr "Doriți să vă autentificați în această imprimantă cu contul curent?" - -msgid "Check the reason" -msgstr "Verificați motivul" - -msgid "Read and accept" -msgstr "Citiți și acceptați" - -msgid "Terms and Conditions" -msgstr "Termeni și condiții" - -msgid "" -"Thank you for purchasing a Bambu Lab device. Before using your Bambu Lab " -"device, please read the terms and conditions. By clicking to agree to use " -"your Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of" -" Use (collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to " -"the Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and " -"services." -msgstr "" -"Vă mulțumim că ați achiziționat un dispozitiv Bambu Lab. Înainte de a " -"utiliza dispozitivul Bambu Lab, vă rugăm să citiți termenii și condițiile. " -"Prin apăsarea butonului de acord pentru utilizarea dispozitivului Bambu Lab," -" sunteți de acord să respectați Politica de Confidențialitate și Termenii de" -" Utilizare (în colectiv, „Termenii”). Dacă nu respectați sau nu sunteți de " -"acord cu Politica de Confidențialitate Bambu Lab, vă rugăm să nu utilizați " -"echipamentele și serviciile Bambu Lab." - -msgid "and" -msgstr "și" - -msgid "Privacy Policy" -msgstr "Politica de Confidențialitate" - -msgid "We ask for your help to improve everyone's printer" -msgstr "Vă rugăm să ne ajutați să îmbunătățim imprimanta tuturor" - -msgid "Statement about User Experience Improvement Program" -msgstr "" -"Declarație privind Programul de Îmbunătățire a Experienței Utilizatorului" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"In the 3D Printing community, we learn from each other's successes and " -"failures to adjust our own slicing parameters and settings. %s follows the " -"same principle and uses machine learning to improve its performance from the" -" successes and failures of the vast number of prints by our users. We are " -"training %s to be smarter by feeding them the real-world data. If you are " -"willing, this service will access information from your error logs and usage" -" logs, which may include information described in Privacy Policy. We will " -"not collect any Personal Data by which an individual can be identified " -"directly or indirectly, including without limitation names, addresses, " -"payment information, or phone numbers. By enabling this service, you agree " -"to these terms and the statement about Privacy Policy." -msgstr "" -"În comunitatea de imprimare 3D, învățăm din succesele și eșecurile " -"celorlalți pentru a ajusta proprii parametri și setări de tăiere. %s urmează" -" același principiu și folosește învățarea automată pentru a-și îmbunătăți " -"performanța pe baza succeselor și eșecurilor unui număr mare de imprimări " -"realizate de utilizatorii noștri. Antrenăm %s să devină mai inteligent prin " -"furnizarea de date din lumea reală. Dacă sunteți de acord, acest serviciu va" -" accesa informații din jurnalele de erori și jurnalele de utilizare, care " -"pot include informații descrise în Politica de Confidențialitate. Nu vom " -"colecta niciun Date Personale prin care o persoană poate fi identificată " -"direct sau indirect, inclusiv, dar fără a se limita la, nume, adrese, " -"informații de plată sau numere de telefon. Prin activarea acestui serviciu, " -"sunteți de acord cu acești termeni și cu declarația privind Politica de " -"Confidențialitate." - -msgid "Statement on User Experience Improvement Plan" -msgstr "" -"Declarație privind Planul de Îmbunătățire a Experienței Utilizatorului" - -msgid "Log in successful." -msgstr "Autentificare reușită." - -msgid "Log out printer" -msgstr "Deconectare imprimantă" - -msgid "Would you like to log out the printer?" -msgstr "Doriți să deconectați imprimanta?" - -msgid "Please log in first." -msgstr "Vă rugăm să vă autentificați mai întâi." - -msgid "There was a problem connecting to the printer. Please try again." -msgstr "" -"A apărut o problemă la conectarea la imprimantă. Vă rugăm să încercați din " -"nou." - -msgid "Failed to log out." -msgstr "Deconectare eșuată." - -#. TRN "Save current Settings" -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Save current %s" -msgstr "Salvează %s curent" - -msgid "Delete this preset" -msgstr "Șterge acest preset" - -msgid "Search in preset" -msgstr "Caută în preset" - -msgid "Click to reset all settings to the last saved preset." -msgstr "Faceți clic pentru a reseta toate setările la ultimul preset salvat." - -msgid "" -"A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on " -"the model without a prime tower. Are you sure you want to disable the prime " -"tower?" -msgstr "" -"Un turn de primire este necesar pentru modul timelapse fluid. Pot apărea " -"defecte pe model fără un turn de primire. Sigur doriți să dezactivați turnul" -" de primire?" - -msgid "" -"A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the " -"model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" -msgstr "" -"Un turn de primire este necesar pentru detectarea aglomerării. Pot apărea " -"defecte pe model fără turn de primire. Sigur doriți să dezactivați turnul de" -" primire?" - -msgid "" -"Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors." -" Do you still want to enable?" -msgstr "" -"Activarea simultană a înălțimii Z precise și a turnului de primire poate " -"cauza erori de feliere. Doriți totuși să activați?" - -msgid "" -"A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the " -"model without prime tower. Do you still want to enable clumping detection?" -msgstr "" -"Un turn de primire este necesar pentru detectarea aglomerării. Pot apărea " -"defecte pe model fără turn de primire. Doriți totuși să activați detectarea " -"aglomerării?" - -msgid "" -"Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors." -" Do you still want to enable precise Z height?" -msgstr "" -"Activarea simultană a înălțimii Z precise și a turnului de primire poate " -"cauza erori de feliere. Doriți totuși să activați înălțimea Z precisă?" - -msgid "" -"A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on " -"the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?" -msgstr "" -"Un turn de primire este necesar pentru modul timelapse fluid. Pot apărea " -"defecte pe model fără turn de primire. Doriți să activați turnul de primire?" - -msgid "Still print by object?" -msgstr "Încă imprimați pe obiect?" - -msgid "" -"Non-soluble support materials are not recommended for support base.\n" -"Are you sure to use them for support base?\n" -msgstr "" -"Materialele de suport nedizolvabile nu sunt recomandate pentru baza de suport.\n" -"Sigur doriți să le utilizați pentru baza de suport?\n" - -msgid "" -"When using support material for the support interface, we recommend the following settings:\n" -"0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and disable independent support layer height." -msgstr "" -"Când utilizați material de suport pentru interfața de suport, recomandăm următoarele setări:\n" -"0 distanță Z superioară, 0 spațiere interfață, model rectiliniu împletit și dezactivarea înălțimii stratului de suport independent." - -msgid "" -"Change these settings automatically?\n" -"Yes - Change these settings automatically.\n" -"No - Do not change these settings for me." -msgstr "" -"Modificați aceste setări automat?\n" -"Da - Modificați aceste setări automat.\n" -"Nu - Nu modificați aceste setări pentru mine." - -msgid "" -"When using soluble material for the support interface, we recommend the following settings:\n" -"0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern, disable independent support layer height\n" -"and use soluble materials for both support interface and support base." -msgstr "" -"Când utilizați material solubil pentru interfața de suport, recomandăm următoarele setări:\n" -"0 distanță Z superioară, 0 spațiere interfață, model rectiliniu împletit, dezactivarea înălțimii stratului de suport independent\n" -"și utilizarea materialelor solubile atât pentru interfața de suport, cât și pentru baza de suport." - -msgid "" -"Enabling this option will modify the model's shape. If your print requires " -"precise dimensions or is part of an assembly, it's important to double-check" -" whether this change in geometry impacts the functionality of your print." -msgstr "" -"Activarea acestei opțiuni va modifica forma modelului. Dacă imprimarea dvs. " -"necesită dimensiuni precise sau face parte dintr-un ansamblu, este important" -" să verificați dacă această modificare geometrică afectează funcționalitatea" -" imprimării." - -msgid "Are you sure you want to enable this option?" -msgstr "Sunteți sigur că doriți să activați această opțiune?" - -msgid "" -"Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to " -"ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, " -"Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient " -"support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential " -"printing issues. Are you sure you want to enable this option?" -msgstr "" -"Motivele de umplutură sunt de obicei concepute pentru a gestiona automat " -"rotația pentru a asigura o imprimare corectă și a obține efectele " -"intenționate (de ex., Gyroid, Cubic). Rotirea motivului actual de umplutură " -"rară poate duce la suport insuficient. Vă rugăm să procedați cu prudență și " -"să verificați atent eventualele probleme de imprimare. Sigur doriți să " -"activați această opțiune?" - -msgid "" -"Layer height is too small.\n" -"It will set to min_layer_height\n" -msgstr "" -"Înălțimea stratului este prea mică.\n" -"Va fi setată la min_layer_height\n" - -msgid "" -"Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer " -"height limits, this may cause printing quality issues." -msgstr "" -"Înălțimea stratului depășește limita din Setări imprimantă -> Extruder -> " -"Limite înălțime strat, ceea ce poate cauza probleme de calitate a " -"imprimării." - -msgid "Adjust to the set range automatically?\n" -msgstr "Ajustați automat la intervalul setat?\n" - -msgid "Adjust" -msgstr "Ajustați" - -msgid "Ignore" -msgstr "Ignorați" - -msgid "" -"Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater " -"distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably " -"reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing" -" complications." -msgstr "" -"Funcție experimentală: Retragerea și tăierea filamentului la o distanță mai " -"mare în timpul schimbării filamentului pentru a minimiza flush-ul. Deși " -"poate reduce semnificativ flush-ul, poate crește și riscul de înfundare a " -"duzei sau alte complicații ale imprimării." - -msgid "" -"Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater " -"distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably " -"reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing" -" complications. Please use with the latest printer firmware." -msgstr "" -"Funcție experimentală: Retragerea și tăierea filamentului la o distanță mai " -"mare în timpul schimbării filamentului pentru a minimiza flush-ul. Deși " -"poate reduce semnificativ flush-ul, poate crește și riscul de înfundare a " -"duzei sau alte complicații ale imprimării. Vă rugăm să utilizați cu " -"firmware-ul latest al imprimantei." - -msgid "" -"When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a \"Timelapse Wipe Tower\" \n" -"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"." -msgstr "" -"Când înregistrați timelapse fără cap de imprimare, se recomandă adăugarea unui \"Timelapse Wipe Tower\" \n" -"clic dreapta pe poziția goală a platformei de imprimare și alegeți \"Adaugă primitiv\"->\"Timelapse Wipe Tower\"." - -msgid "" -"A copy of the current system preset will be created, which will be detached " -"from the system preset." -msgstr "" -"Va fi creată o copie a presetului sistemului curent, care va fi detașat de " -"presetul sistemului." - -msgid "" -"The current custom preset will be detached from the parent system preset." -msgstr "" -"Presetul personalizat curent va fi detașat de presetul sistemului părinte." - -msgid "Modifications to the current profile will be saved." -msgstr "Modificările profilului curent vor fi salvate." - -msgid "" -"This action is not revertible.\n" -"Do you want to proceed?" -msgstr "" -"Această acțiune nu poate fi anulată.\n" -"Doriți să continuați?" - -msgid "Detach preset" -msgstr "Dezlipire preset" - -msgid "This is a default preset." -msgstr "Acesta este un preset implicit." - -msgid "This is a system preset." -msgstr "Acesta este un preset de sistem." - -msgid "Current preset is inherited from the default preset." -msgstr "Presetul curent este moștenit din presetul implicit." - -msgid "Current preset is inherited from" -msgstr "Presetul curent este moștenit din" - -msgid "It can't be deleted or modified." -msgstr "Nu poate fi șters sau modificat." - -msgid "" -"Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one." -msgstr "" -"Orice modificare trebuie salvată ca un nou preset moștenit din acesta." - -msgid "To do that please specify a new name for the preset." -msgstr "Pentru a face acest lucru, specificați un nume nou pentru preset." - -msgid "Additional information:" -msgstr "Informații suplimentare:" - -msgid "vendor" -msgstr "producător" - -msgid "printer model" -msgstr "model imprimantă" - -msgid "default print profile" -msgstr "profil de imprimare implicit" - -msgid "default filament profile" -msgstr "profil de filament implicit" - -msgid "default SLA material profile" -msgstr "profil material SLA implicit" - -msgid "default SLA print profile" -msgstr "profil de imprimare SLA implicit" - -msgid "full profile name" -msgstr "numele complet al profilului" - -msgid "symbolic profile name" -msgstr "numele simbolic al profilului" - -msgid "Line width" -msgstr "Lățimea liniei" - -msgid "Precision" -msgstr "Precizie" - -msgid "Z contouring" -msgstr "Conturare Z" - -msgid "Wall generator" -msgstr "Generator de pereți" - -msgid "Walls and surfaces" -msgstr "Pereți și suprafețe" - -msgid "Bridging" -msgstr "Podire" - -msgid "Walls" -msgstr "Pereți" - -msgid "Top/bottom shells" -msgstr "Straturi superioare/inferioare" - -msgid "First layer speed" -msgstr "Viteza primului strat" - -msgid "Other layers speed" -msgstr "Viteza altor straturi" - -msgid "Overhang speed" -msgstr "Viteză pentru depășiri" - -msgid "" -"This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are " -"expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for " -"the overhang degree range and wall speed is used" -msgstr "" -"Aceasta este viteza pentru diferite grade de depășire. Gradele de depășire " -"sunt exprimate ca un procent din lățimea liniei. Viteza 0 înseamnă că nu se " -"reduce viteza pentru intervalul de grade de depășire și se utilizează viteza" -" peretelui." - -msgid "Set speed for external and internal bridges" -msgstr "Setați viteza pentru podurile externe și interne" - -msgid "Travel speed" -msgstr "Viteză de deplasare" - -msgid "Junction Deviation" -msgstr "Deviația de joncțiune" - -msgid "Jerk(XY)" -msgstr "Jerk (XY)" - -msgid "Raft" -msgstr "Raft" - -msgid "Filament for Supports" -msgstr "Filament pentru Suporturi" - -msgid "Support ironing" -msgstr "Ironing pentru suport" - -msgid "Tree supports" -msgstr "Suporturi în formă de copac" - -msgid "Multimaterial" -msgstr "Multimaterial" - -msgid "Filament for Features" -msgstr "Fibră pentru caracteristici" - -msgid "Ooze prevention" -msgstr "Prevenirea scurgerii" - -msgid "Special mode" -msgstr "Mod special" - -msgid "G-code output" -msgstr "Ieșire G-code" - -msgid "Change extrusion role G-code" -msgstr "G-code pentru schimbarea rolului extrudării" - -msgid "Post-processing Scripts" -msgstr "Scripturi post-procesare" - -msgid "Notes" -msgstr "Note" - -msgid "Frequent" -msgstr "Frecvent" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Following line %s contains reserved keywords.\n" -"Please remove it, or G-code visualization and print time estimation will be broken." -msgid_plural "" -"Following lines %s contain reserved keywords.\n" -"Please remove them, or G-code visualization and print time estimation will be broken." -msgstr[0] "" -"Linia %s conține cuvinte cheie rezervate.\n" -"Vă rugăm să o eliminați, sau vizualizarea G-code și estimarea timpului de imprimare vor fi afectate." -msgstr[1] "" -"Linii %s conțin cuvinte cheie rezervate.\n" -"Vă rugăm să le eliminați, sau vizualizarea G-code și estimarea timpului de imprimare vor fi afectate." -msgstr[2] "" -"Linii %s conțin cuvinte cheie rezervate.\n" -"Vă rugăm să le eliminați, sau vizualizarea G-code și estimarea timpului de imprimare vor fi afectate." - -msgid "Reserved keywords found" -msgstr "Cuvinte rezervate găsite" - -msgid "Setting Overrides" -msgstr "Suprascrieri setări" - -msgid "Basic information" -msgstr "Informații de bază" - -msgid "Recommended nozzle temperature" -msgstr "Temperatura recomandată a duzei" - -msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means not set" -msgstr "" -"Intervalul de temperatură recomandat al duzei pentru acest filament. 0 " -"înseamnă nesetat" - -msgid "Flow ratio and Pressure Advance" -msgstr "Raportul de curgere și Avansul de presiune" - -msgid "Print chamber temperature" -msgstr "Temperatura camerei de imprimare" - -msgid "Print temperature" -msgstr "Temperatura de imprimare" - -msgid "Nozzle temperature when printing" -msgstr "Temperatura duzei în timpul imprimării" - -msgid "" -"Bed temperature when the Cool Plate SuperTack is installed. A value of 0 " -"means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." -msgstr "" -"Temperatura patului când este instalată placa răcită SuperTack. O valoare de" -" 0 înseamnă că filamentul nu suportă imprimarea pe placa răcită SuperTack." - -msgid "Cool Plate" -msgstr "Placă răcită" - -msgid "" -"This is the bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 " -"means the filament does not support printing on the Cool Plate." -msgstr "" -"Aceasta este temperatura patului când este instalată Placa Rece. O valoare " -"de 0 înseamnă că filamentul nu suportă imprimarea pe Placa Rece." - -msgid "Textured Cool Plate" -msgstr "Placă răcită texturată" - -msgid "" -"This is the bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A " -"value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool" -" Plate." -msgstr "" -"Aceasta este temperatura patului când este instalată Placa Rece Texturată. O" -" valoare de 0 înseamnă că filamentul nu suportă imprimarea pe Placa Rece " -"Texturată." - -msgid "" -"This is the bed temperature when the engineering plate is installed. A value" -" of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." -msgstr "" -"Aceasta este temperatura patului când este instalată Placa de Inginerie. O " -"valoare de 0 înseamnă că filamentul nu suportă imprimarea pe Placa de " -"Inginerie." - -msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate" -msgstr "Placă PEI netedă / Placă pentru temperaturi înalte" - -msgid "" -"This is the bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate" -" is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on " -"the Smooth PEI Plate/High Temp Plate." -msgstr "" -"Aceasta este temperatura patului când este instalată Placa PEI Netedă/Placa " -"de Înaltă Temperatură. O valoare de 0 înseamnă că filamentul nu suportă " -"imprimarea pe Placa PEI Netedă/Placa de Înaltă Temperatură." - -msgid "" -"This is the bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A " -"value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI " -"Plate." -msgstr "" -"Aceasta este temperatura patului când este instalată Placa PEI Texturată. O " -"valoare de 0 înseamnă că filamentul nu suportă imprimarea pe Placa PEI " -"Texturată." - -msgid "Volumetric speed limitation" -msgstr "Limitarea vitezei volumetrice" - -msgid "Cooling for specific layer" -msgstr "Răcire pentru strat specific" - -msgid "Part cooling fan" -msgstr "Ventilator de răcire pentru piesă" - -msgid "Min fan speed threshold" -msgstr "Prag de viteză minimă a ventilatorului" - -msgid "" -"The part cooling fan will run at the minimum fan speed when the estimated " -"layer time is longer than the threshold value. When the layer time is " -"shorter than the threshold, the fan speed will be interpolated between the " -"minimum and maximum fan speed according to layer printing time." -msgstr "" -"Ventilatorul de răcire a piesei va funcționa la turația minimă când timpul " -"estimat al stratului este mai mare decât valoarea pragului. Când timpul " -"stratului este mai mic decât pragul, turația ventilatorului va fi " -"interpolată între turația minimă și cea maximă în funcție de timpul de " -"imprimare al stratului." - -msgid "Max fan speed threshold" -msgstr "Prag de viteză maximă a ventilatorului" - -msgid "" -"The part cooling fan will run at maximum speed when the estimated layer time" -" is shorter than the threshold value." -msgstr "" -"Ventilatorul de răcire a piesei va funcționa la turația maximă când timpul " -"estimat al stratului este mai mic decât valoarea pragului." - -msgid "Auxiliary part cooling fan" -msgstr "Ventilator auxiliar de răcire pentru piesă" - -msgid "Exhaust fan" -msgstr "Ventilator de evacuare" - -msgid "During print" -msgstr "În timpul imprimării" - -msgid "Complete print" -msgstr "Imprimare completă" - -msgid "Filament start G-code" -msgstr "G-code de start filament" - -msgid "Filament end G-code" -msgstr "G-code de sfârșit filament" - -msgid "Wipe tower parameters" -msgstr "Parametrii turnului de ștergere" - -msgid "Multi Filament" -msgstr "Filament Multiplu" - -msgid "Tool change parameters with single extruder MM printers" -msgstr "" -"Parametrii schimbării uneltei pentru imprimante MM cu un singur extruder" - -msgid "Set" -msgstr "Set" - -msgid "Tool change parameters with multi extruder MM printers" -msgstr "" -"Parametrii schimbării uneltelor pentru imprimante MM cu extrudere multiplă" - -msgid "Dependencies" -msgstr "Dependențe" - -msgid "Compatible printers" -msgstr "Imprimante compatibile" - -msgid "Compatible process profiles" -msgstr "Profiluri de proces compatibile" - -msgid "Printable space" -msgstr "Spațiu de imprimare" - -#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its -#. value. -#, possible-boost-format -msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%" -msgstr "Valoare nevalidă furnizată pentru parametrul %1%: %2%" - -msgid "G-code flavor is switched" -msgstr "Gustul G-code este schimbat" - -msgid "Cooling Fan" -msgstr "Ventilator de răcire" - -msgid "Fan speed-up time" -msgstr "Timp de accelerare a ventilatorului" - -msgid "Extruder Clearance" -msgstr "Claritate extruder" - -msgid "Adaptive bed mesh" -msgstr "Rețea adaptivă a patului" - -msgid "Accessory" -msgstr "Accesoriu" - -msgid "Machine G-code" -msgstr "G-code mașină" - -msgid "File header G-code" -msgstr "Antet G-code" - -msgid "Machine start G-code" -msgstr "G-code de start al mașinii" - -msgid "Machine end G-code" -msgstr "G-code final al mașinii" - -msgid "Printing by object G-code" -msgstr "G-code de imprimare pe obiect" - -msgid "Before layer change G-code" -msgstr "G-code înainte de schimbarea stratului" - -msgid "Layer change G-code" -msgstr "G-code la schimbarea stratului" - -msgid "Timelapse G-code" -msgstr "G-code timelapse" - -msgid "Clumping Detection G-code" -msgstr "G-code pentru detectarea aglomerării" - -msgid "Change filament G-code" -msgstr "G-code pentru schimbarea filamentului" - -msgid "Pause G-code" -msgstr "G-code pauză" - -msgid "Template Custom G-code" -msgstr "G-code personalizabil" - -msgid "Motion ability" -msgstr "Capacitate de mișcare" - -msgid "Normal" -msgstr "Normal" - -msgid "Resonance Compensation" -msgstr "Compensare de rezonanță" - -msgid "Resonance Avoidance Speed" -msgstr "Viteza de evitare a rezonanței" - -msgid "Frequency" -msgstr "Frecvență" - -msgid "" -"The frequency of the anti-vibration signal will correspond to the natural " -"frequency of the frame." -msgstr "" -"Frecvența semnalului anti-vibrații va corespunde frecvenței naturale a " -"cadrului." - -msgid "Damping" -msgstr "Amortizare" - -msgid "Damping ratio for the input shaping filter." -msgstr "Raportul de amortizare pentru filtrul de modelare a intrării." - -msgid "Speed limitation" -msgstr "Limitarea vitezei" - -msgid "Acceleration limitation" -msgstr "Limitarea accelerației" - -msgid "Jerk limitation" -msgstr "Limitarea jerk-ului" - -msgid "Single extruder multi-material setup" -msgstr "Configurație multi-material cu un singur extruder" - -msgid "Number of extruders of the printer." -msgstr "Numărul de extrudere ale imprimantei." - -msgid "" -"Single Extruder Multi Material is selected,\n" -"and all extruders must have the same diameter.\n" -"Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle diameter value?" -msgstr "" -"Este selectată Extrudarea Multiplă cu Material Multiplu,\n" -"și toate extruderele trebuie să aibă același diametru.\n" -"Doriți să modificați diametrul pentru toate extruderele la valoarea diametrului duzei primei extrudere?" - -msgid "Nozzle diameter" -msgstr "Diametrul duzei" - -msgid "Wipe tower" -msgstr "Turn de ștergere" - -msgid "Single extruder multi-material parameters" -msgstr "Parametrii multi-material cu un singur extruder" - -msgid "" -"This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders" -" will be set to the new value. Do you want to proceed?" -msgstr "" -"Aceasta este o imprimantă multi-material cu un singur extruder, diametrele " -"tuturor extruderelor vor fi setate la noua valoare. Doriți să continuați?" - -msgid "Layer height limits" -msgstr "Limite înălțime strat" - -msgid "Z-Hop" -msgstr "Z-Hop" - -msgid "Retraction when switching material" -msgstr "Retracție la comutarea materialului" - -msgid "" -"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n" -"\n" -"Shall I set it to 100% in order to enable Firmware Retraction?" -msgstr "" - -msgid "Firmware Retraction" -msgstr "Retracție prin firmware" - -msgid "" -"Switching to a printer with different extruder types or numbers will discard" -" or reset changes to extruder or multi-nozzle-related parameters." -msgstr "" -"Comutarea la un imprimantă cu tipuri sau numere diferite de extrudere va " -"anula sau va reseta modificările aduse parametrilor legați de extruder sau " -"de multi-nozzle." - -msgid "Use Modified Value" -msgstr "Utilizează valoarea modificată" - -msgid "Detached" -msgstr "Detasat" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"%d Filament Preset and %d Process Preset is attached to this printer. Those " -"presets would be deleted if the printer is deleted." -msgstr "" -"Sunt atașate %d presetări de filament și %d presetări de proces la acest " -"imprimantă. Aceste presetări vor fi șterse dacă imprimanta este ștearsă." - -msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted!" -msgstr "Presetările moștenite de alte presetări nu pot fi șterse!" - -msgid "The following presets inherit this preset." -msgid_plural "The following preset inherits this preset." -msgstr[0] "Următoarele presetări preiau această presetare." -msgstr[1] "Următoarele presetări preiau această presetare." -msgstr[2] "Următoarele presetări preiau această presetare." - -#. TRN Remove/Delete -#, possible-boost-format -msgid "%1% Preset" -msgstr "Presetare %1%" - -msgid "The following preset will be deleted too:" -msgid_plural "The following presets will be deleted too:" -msgstr[0] "Următorul preset va fi șters și el:" -msgstr[1] "Următoarele preseturi vor fi șterse și ele:" -msgstr[2] "Următoarele preseturi vor fi șterse și ele:" - -msgid "" -"Are you sure to delete the selected preset?\n" -"If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, please reset the filament information for that slot." -msgstr "" -"Sunteți sigur că doriți să ștergeți presetarea selectată?\n" -"Dacă presetarea corespunde unui filament utilizat în prezent pe imprimanta dvs., vă rugăm să resetați informațiile despre filament pentru acel slot." - -#, possible-boost-format -msgid "Are you sure you want to %1% the selected preset?" -msgstr "" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -" - %s:\n" -" %s first layer %d %s, other layers %d %s\n" -" %s max delta %d %s, current delta %d %s\n" -msgstr "" -" - %s:\n" -" %s stratul 1 %d %s, straturile ulterioare %d %s\n" -" %s delta maxim %d %s, delta curent %d %s\n" - -msgid "" -"Some first-layer and other-layer temperature pairs exceed safety limits.\n" -msgstr "" -"Unele perechi de temperatură pentru stratul 1 și straturile ulterioare " -"depășesc limitele de siguranță.\n" - -msgid "" -"\n" -"Invalid pairs:\n" -msgstr "" -"\n" -"Perechi nevalide:\n" - -msgid "" -"\n" -"You can go back to edit values, or continue if this is intentional." -msgstr "" -"\n" -"Poți reveni pentru a edita valorile sau poți continua dacă acest lucru este intenționat." - -msgid "" -"\n" -"\n" -"Continue anyway?" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Continui oricum?" - -msgid "Temperature Safety Check" -msgstr "Verificare de siguranță a temperaturii" - -msgid "Continue" -msgstr "Continuă" - -msgid "Don't warn again for this preset" -msgstr "Nu mai avertiza pentru acest preset" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Left: %s" -msgstr "Stânga: %s" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Right: %s" -msgstr "Dreapta: %s" - -msgid "Click to reset current value and attach to the global value." -msgstr "" -"Faceți clic pentru a reseta valoarea curentă și a o atașa la valoarea " -"globală." - -msgid "Click to drop current modifications and reset to saved value." -msgstr "" -"Click pentru a renunța la modificările curente și a reseta la valoarea " -"salvată." - -msgid "Process Settings" -msgstr "Setări de proces" - -msgid "unsaved changes" -msgstr "modificări nesalvate" - -msgid "Transfer or discard changes" -msgstr "Transferați sau renunțați la modificări" - -msgid "Old value" -msgstr "Valoare veche" - -msgid "New Value" -msgstr "Valoare nouă" - -msgid "Transfer" -msgstr "Transferați" - -msgid "Don't save" -msgstr "Nu salva" - -msgid "Discard" -msgstr "Renunță" - -msgid "the new profile" -msgstr "noul profil" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Switch to\n" -"\"%1%\"\n" -"discarding any changes made in\n" -"\"%2%\"." -msgstr "" -"Comută la\n" -"\"%1%\"\n" -"renunțând la orice modificări făcute în\n" -"\"%2%\"." - -#, possible-boost-format -msgid "" -"All \"New Value\" settings modified in\n" -"\"%1%\"\n" -"will be transferred to\n" -"\"%2%\"." -msgstr "" -"Toate setările cu \"Valoare Nouă\" modificate în\n" -"\"%1%\"\n" -"vor fi transferate în\n" -"\"%2%\"." - -#, possible-boost-format -msgid "" -"All \"New Value\" settings are saved in\n" -"\"%1%\"\n" -"and \"%2%\" will open without any changes." -msgstr "" -"Toate setările cu \"Valoare Nouă\" sunt salvate în\n" -"\"%1%\"\n" -"și \"%2%\" se va deschide fără modificări." - -msgid "Click the right mouse button to display the full text." -msgstr "" -"Faceți clic cu butonul din dreapta al mouse-ului pentru a afișa textul " -"complet." - -msgid "No changes will be saved." -msgstr "Nicio modificare nu va fi salvată." - -msgid "All changes will be discarded." -msgstr "Toate modificările vor fi renunțate." - -msgid "Save the selected options." -msgstr "Salvați opțiunile selectate." - -msgid "Keep the selected options." -msgstr "Păstrați opțiunile selectate." - -msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset." -msgstr "Transferați opțiunile selectate în presetarea nou selectată." - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Save the selected options to preset \n" -"\"%1%\"." -msgstr "" -"Salvați opțiunile selectate în presetarea \n" -"\"%1%\"." - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Transfer the selected options to the newly selected preset \n" -"\"%1%\"." -msgstr "" -"Transferați opțiunile selectate în presetarea nou selectată \n" -"\"%1%\"." - -#, possible-boost-format -msgid "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:" -msgstr "Presetarea \"%1%\" conține următoarele modificări nesalvate:" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it " -"contains the following unsaved changes:" -msgstr "" -"Presetarea \"%1%\" nu este compatibilă cu noul profil de imprimantă și " -"conține următoarele modificări nesalvate:" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it " -"contains the following unsaved changes:" -msgstr "" -"Presetarea \"%1%\" nu este compatibilă cu noul profil de proces și conține " -"următoarele modificări nesalvate:" - -#, possible-boost-format -msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\"." -msgstr "Ați modificat unele setări ale presetării \"%1%\"." - -msgid "" -"\n" -"You can save or discard the preset values you have modified." -msgstr "" -"\n" -"Puteți salva sau renunța la valorile presetării pe care le-ați modificat." - -msgid "" -"\n" -"You can save or discard the preset values you have modified, or choose to transfer the values you have modified to the new preset." -msgstr "" -"\n" -"Puteți salva sau renunța la valorile presetate pe care le-ați modificat, sau puteți alege să transferați valorile modificate la noul preset." - -msgid "You have previously modified your settings." -msgstr "Ați modificat anterior setările." - -msgid "" -"\n" -"You can discard the preset values you have modified, or choose to transfer the modified values to the new project" -msgstr "" -"\n" -"Puteți renunța la valorile presetate pe care le-ați modificat, sau puteți alege să transferați valorile modificate la noul proiect" - -msgid "Extruder count" -msgstr "Număr de extrudatoare" - -msgid "Capabilities" -msgstr "Capabilități" - -msgid "Show all presets (including incompatible)" -msgstr "Afișați toate presetările (inclusiv cele incompatibile)" - -msgid "Select presets to compare" -msgstr "Selectați presetările pentru comparare" - -msgid "Left Preset Value" -msgstr "Valoare presetată stânga" - -msgid "Right Preset Value" -msgstr "Valoare presetată dreapta" - -msgid "" -"You can only transfer to current active profile because it has been " -"modified." -msgstr "" -"Puteți transfera doar la profilul activ curent, deoarece a fost modificat." - -msgid "" -"Transfer the selected options from left preset to the right.\n" -"Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog." -msgstr "" -"Transferați opțiunile selectate din presetul din stânga în cel din dreapta.\n" -"Notă: Noile presetări modificate vor fi selectate în filele de setări după închiderea acestei dialoguri." - -msgid "Transfer values from left to right" -msgstr "Transferați valorile din stânga în dreapta" - -msgid "" -"If enabled, this dialog can be used for transfer selected values from left " -"to right preset." -msgstr "" -"Dacă este activată, această dialog poate fi utilizată pentru a transfera " -"valorile selectate din presetul din stânga în cel din dreapta." - -msgid "Add File" -msgstr "Adăugați fișier" - -msgid "Set as cover" -msgstr "Setați ca copertă" - -msgid "Cover" -msgstr "Copertă" - -#, possible-boost-format -msgid "The name \"%1%\" already exists." -msgstr "Numele \"%1%\" există deja." - -msgid "Basic Info" -msgstr "Informații de bază" - -msgid "Pictures" -msgstr "Imagini" - -msgid "Bill of Materials" -msgstr "Lista de materiale" - -msgid "Assembly Guide" -msgstr "Ghid de asamblare" - -msgid "Author" -msgstr "Autor" - -msgid "Model Name" -msgstr "Nume model" - -msgid "Description:" -msgstr "Descriere:" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%s Update" -msgstr "Actualizare %s" - -msgid "A new version is available" -msgstr "O nouă versiune este disponibilă" - -msgid "Configuration update" -msgstr "Actualizare configurație" - -msgid "A new configuration package is available. Do you want to install it?" -msgstr "" -"Un pachet de configurație nou este disponibil. Doriți să îl instalați?" - -msgid "" -"the configuration package is incompatible with the current application." -msgstr "pachetul de configurație este incompatibil cu aplicația curentă." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The configuration package is incompatible with the current application.\n" -"%s will update the configuration package to allow the application to start." -msgstr "" -"Pachetul de configurație este incompatibil cu aplicația curentă.\n" -"%s va actualiza pachetul de configurație pentru a permite pornirea aplicației." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Exit %s" -msgstr "Ieșire %s" - -msgid "Configuration updates" -msgstr "Actualizări de configurație" - -msgid "No updates available." -msgstr "Nu există actualizări disponibile." - -msgid "The configuration is up to date." -msgstr "Configurația este la zi." - -msgid "OBJ file import color" -msgstr "Culoare de importare fișier OBJ" - -msgid "Some faces don't have color defined." -msgstr "Unele fețe nu au culoare definită." - -msgid "MTL file exist error, could not find the material:" -msgstr "Eroare fișier MTL existent, nu s-a putut găsi materialul:" - -msgid "Please check OBJ or MTL file." -msgstr "Verificați fișierul OBJ sau MTL." - -msgid "Specify number of colors:" -msgstr "Specificați numărul de culori:" - -msgid "Enter or click the adjustment button to modify number again" -msgstr "" -"Introduceți sau faceți clic pe butonul de ajustare pentru a modifica din nou" -" numărul" - -msgid "Recommended " -msgstr "Recomandat" - -msgid "view" -msgstr "vizualizare" - -msgid "Current filament colors" -msgstr "Culori curente ale filamentului" - -msgid "Matching" -msgstr "Potrivire" - -msgid "Quick set" -msgstr "Setare rapidă" - -msgid "Color match" -msgstr "Potrivire culoare" - -msgid "Approximate color matching." -msgstr "Potrivire aproximativă a culorii." - -msgid "Append" -msgstr "Adăugare" - -msgid "Append to existing filaments" -msgstr "Adăugare la filamentul existent" - -msgid "Reset mapped extruders." -msgstr "Resetează extruderele mapate." - -msgid "Note" -msgstr "Notă" - -msgid "" -"The color has been selected, you can choose OK \n" -" to continue or manually adjust it." -msgstr "" -"Culoarea a fost selectată, puteți apăsa OK \n" -" pentru a continua sau o puteți ajusta manual." - -msgid "—> " -msgstr "—> " - -msgid "" -"Synchronizing AMS filaments will discard your modified but unsaved filament presets.\n" -"Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Sincronizarea filamentelor AMS va anula presetările de filament modificate, dar nesalvate.\n" -"Sunteți sigur că doriți să continuați?" - -msgctxt "Sync_AMS" -msgid "Original" -msgstr "Original" - -msgid "After mapping" -msgstr "După mapare" - -msgid "After overwriting" -msgstr "După suprascriere" - -msgctxt "Sync_AMS" -msgid "Plate" -msgstr "Placă" - -msgid "" -"The connected printer does not match the currently selected printer. Please " -"change the selected printer." -msgstr "" -"Imprimanta conectată nu se potrivește cu imprimanta selectată în prezent. Vă" -" rugăm să schimbați imprimanta selectată." - -msgid "Mapping" -msgstr "Mapare" - -msgid "Overwriting" -msgstr "Suprascriere" - -msgid "Reset all filament mapping" -msgstr "Resetează toate mapările filamentelor" - -msgid "Left Extruder" -msgstr "Extruder stâng" - -msgid "(Recommended filament)" -msgstr "(Filament recomandat)" - -msgid "Right Extruder" -msgstr "Extruder drept" - -msgid "Advanced Options" -msgstr "Opțiuni avansate" - -msgid "" -"Check heatbed flatness. Leveling makes extruded height uniform.\n" -"*Automatic mode: Level first (about 10 seconds). Skip if surface is fine." -msgstr "" -"Verifică planitatea patului de încălzire. Nivelarea asigură o înălțime uniformă a extrudării.\n" -"*Mod automat: Nivelare inițială (aproximativ 10 secunde). Sări peste această etapă dacă suprafața este deja bună." - -msgid "" -"Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" -"*Automatic mode: Check for calibration before printing; skip if unnecessary." -msgstr "" -"Calibrează offset-urile duzei pentru a îmbunătăți calitatea imprimării.\n" -"*Mod automat: Verifică dacă este necesară calibrarea înainte de imprimare; sari peste această etapă dacă nu este necesară." - -msgid "Use AMS" -msgstr "Folosește AMS" - -msgid "Tip" -msgstr "Sfat" - -msgid "" -"Only synchronize filament type and color, not including AMS slot " -"information." -msgstr "" -"Sincronizează doar tipul și culoarea filamentului, fără a include " -"informațiile despre sloturile AMS." - -msgid "" -"Replace the project filaments list sequentially based on printer filaments. " -"And unused printer filaments will be automatically added to the end of the " -"list." -msgstr "" -"Înlocuiește lista de filamente a proiectului secvențial, pe baza " -"filamentelor imprimantei. Filamentele neutilizate ale imprimantei vor fi " -"adăugate automat la finalul listei." - -msgid "Add unused AMS filaments to filaments list." -msgstr "Adaugă filamentele AMS neutilizate în lista de filamente." - -msgid "Automatically merge the same colors in the model after mapping." -msgstr "Combină automat culorile identice din model după mapare." - -msgid "After being synced, this action cannot be undone." -msgstr "După sincronizare, această acțiune nu poate fi anulată." - -msgid "" -"After being synced, the project's filament presets and colors will be " -"replaced with the mapped filament types and colors. This action cannot be " -"undone." -msgstr "" -"După sincronizare, presetările și culorile filamentelor proiectului vor fi " -"înlocuite cu tipurile și culorile filamentelor mapate. Această acțiune nu " -"poate fi anulată." - -msgid "Are you sure to synchronize the filaments?" -msgstr "Sunteți sigur că doriți să sincronizați filamentul?" - -msgid "Synchronize now" -msgstr "Sincronizați acum" - -msgid "Synchronize Filament Information" -msgstr "Sincronizați informațiile despre filament" - -msgid "Add unused filaments to filaments list." -msgstr "Adăugați filamentele nefolosite la lista de filament." - -msgid "" -"Only synchronize filament type and color, not including slot information." -msgstr "" -"Sincronizați doar tipul și culoarea filamentului, fără a include " -"informațiile despre slot." - -msgid "Ext spool" -msgstr "Spool extern" - -msgid "" -"Please check whether the nozzle type of the device is the same as the preset" -" nozzle type." -msgstr "" -"Verificați dacă tipul duzei dispozitivului este același cu tipul presetat al" -" duzei." - -msgid "Storage is not available or is in read-only mode." -msgstr "Stocarea nu este disponibilă sau este în modul doar citire." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in" -" the slicer (%s)." -msgstr "" -"Imprimanta selectată (%s) este incompatibilă cu profilul de imprimantă ales " -"în slicer (%s)." - -msgid "Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"." -msgstr "" -"Timelapse nu este acceptat deoarece secvența de imprimare este setată pe " -"\"După obiect\"." - -msgid "" -"You selected external and AMS filament at the same time in an extruder, you " -"will need manually change external filament." -msgstr "" -"Ați selectat simultan filament extern și filament AMS într-un extruder; va " -"trebui să modificați manual filamentul extern." - -msgid "Successfully synchronized nozzle information." -msgstr "Informațiile despre duză au fost sincronizate cu succes." - -msgid "Successfully synchronized nozzle and AMS number information." -msgstr "" -"Informațiile despre duză și numărul AMS au fost sincronizate cu succes." - -msgid "Continue to sync filaments" -msgstr "Continuați sincronizarea filamentelor" - -msgctxt "Sync_Nozzle_AMS" -msgid "Cancel" -msgstr "Anulați" - -msgid "Successfully synchronized filament color from printer." -msgstr "Culoarea filamentului a fost sincronizată cu succes de la imprimantă." - -msgid "Successfully synchronized color and type of filament from printer." -msgstr "" -"Culoarea și tipul filamentului au fost sincronizate cu succes de la " -"imprimantă." - -msgctxt "FinishSyncAms" -msgid "OK" -msgstr "OK" - -msgid "Ramming customization" -msgstr "Personalizare ramming" - -msgid "" -"Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.\n" -"\n" -"This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc." -msgstr "" -"Ramming denotă extrudarea rapidă chiar înainte de schimbarea uneltelor la un imprimant MM cu un singur extruder. Scopul său este de a modela corect capătul filamentului descărcat astfel încât să nu împiedice inserarea filamentului nou și să poată fi reintrodus ulterior. Această fază este importantă și materialele diferite pot necesita viteze de extrudare diferite pentru a obține forma corectă. Din acest motiv, ratele de extrudare în timpul ramming sunt ajustabile.\n" -"\n" -"Aceasta este o setare de nivel expert, o ajustare incorectă va duce probabil la blocaje, roata extruderului se va freca de filament etc." - -#, possible-boost-format -msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging." -msgstr "Pentru un debit constant, ține %1% în timp ce tragi." - -msgid "ms" -msgstr "ms" - -msgid "Total ramming" -msgstr "Ramming total" - -msgid "Volume" -msgstr "Volum" - -msgid "Ramming line" -msgstr "Linie ramming" - -msgid "" -"Orca would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments color " -"changed or filaments changed. You could disable the auto-calculate in Orca " -"Slicer > Preferences" -msgstr "" -"Orca va recalcula volumele de clătire de fiecare dată când culoarea " -"filamentului se schimbă sau filamentul este schimbat. Puteți dezactiva " -"calculul automat în Orca Slicer > Preferințe" - -msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair." -msgstr "Volumul de clătire (mm³) pentru fiecare pereche de filament." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Suggestion: Flushing Volume in range [%d, %d]" -msgstr "Sugestie: Volumul de clătire în intervalul [%d, %d]" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]." -msgstr "Factorul de multiplicare ar trebui să fie în intervalul [%.2f, %.2f]." - -msgid "Re-calculate" -msgstr "Recalculează" - -msgid "Left extruder" -msgstr "Extruder stâng" - -msgid "Right extruder" -msgstr "Extruder drept" - -msgid "Multiplier" -msgstr "Factor de multiplicare" - -msgid "Flushing volumes for filament change" -msgstr "Volum de curățare pentru schimbarea filamentului" - -msgid "Please choose the filament colour" -msgstr "Vă rugăm să alegeți culoarea filamentului" - -msgid "" -"Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please " -"install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer." -msgstr "" -"Liveview nativ Wayland necesită sink-ul video GTK GStreamer. Vă rugăm să " -"instalați pluginul gtksink pentru GStreamer, apoi reporniți OrcaSlicer." - -msgid "" -"Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check " -"your GStreamer GTK plugin installation." -msgstr "" -"Nu s-a putut inițializa sink-ul video GStreamer nativ Wayland. Vă rugăm să " -"verificați instalarea pluginului GTK GStreamer." - -msgid "" -"Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable " -"'Windows Media Player' for your operation system?" -msgstr "" -"Windows Media Player este necesar pentru această sarcină! Dorești să " -"activezi 'Windows Media Player' pentru sistemul tău de operare?" - -msgid "" -"BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Yes " -"to re-register it. You will be promoted twice" -msgstr "" -"BambuSource nu a fost înregistrat corect pentru redarea media! Apasă Da " -"pentru a-l reînregistra. Vei fi solicitat de două ori" - -msgid "" -"Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-" -"install OrcaSlicer or seek community help." -msgstr "" -"Componenta BambuSource înregistrată pentru redarea media lipsește! Vă rugăm " -"să reinstalați OrcaSlicer sau să solicitați ajutor din comunitate." - -msgid "" -"Using a BambuSource from a different install, video play may not work " -"correctly! Press Yes to fix it." -msgstr "" -"Folosirea unei versiuni BambuSource dintr-o instalare diferită poate face ca" -" redarea video să nu funcționeze corect! Apasă Da pentru a remedia." - -msgid "" -"Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to " -"play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or " -"gstreamer1.0-libav packages, then restart Orca Slicer?)" -msgstr "" -"Sistemului dumneavoastră îi lipsesc codecurile H.264 pentru GStreamer, " -"necesare pentru redarea video. (Încercați să instalați pachetele " -"gstreamer1.0-plugins-bad sau gstreamer1.0-libav, apoi reporniți Orca " -"Slicer?)" - -msgid "Cloud agent is not available. Please restart OrcaSlicer and try again." -msgstr "" -"Agentul cloud nu este disponibil. Vă rugăm să reporniți OrcaSlicer și să " -"încercați din nou." - -msgid "Bambu Network plug-in not detected." -msgstr "Extensia Bambu Network nu a fost detectată." - -msgid "Click here to download it." -msgstr "Faceți clic aici pentru a o descărca." - -msgid "Login" -msgstr "Autentificare" - -msgid "Login failed. Please try again." -msgstr "Autentificare eșuată. Vă rugăm să încercați din nou." - -msgid "[Action Required] " -msgstr "[Acțiune necesară] " - -msgid "[Action Required]" -msgstr "[Acțiune necesară]" - -msgid "The configuration package is changed in previous Config Guide" -msgstr "" -"Pachetul de configurare a fost modificat în ghidul de configurare anterior" - -msgid "Configuration package changed" -msgstr "Pachetul de configurare a fost modificat" - -msgid "Toolbar" -msgstr "Bara de instrumente" - -msgid "Objects list" -msgstr "Lista obiectelor" - -msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files" -msgstr "Importați datele geometrice din fișierele STL/STEP/3MF/OBJ/AMF" - -msgid "Paste from clipboard" -msgstr "Lipire din clipboard" - -msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog" -msgstr "Afișați/Ascundeți dialogul de setări pentru dispozitivele 3Dconnexion" - -msgid "Switch table page" -msgstr "Comutați pagina tabelului" - -msgid "Show keyboard shortcuts list" -msgstr "Afișați lista scurtăturilor de tastatură" - -msgid "Global shortcuts" -msgstr "Scurtături globale" - -msgid "Pan View" -msgstr "Deplasare vizualizare" - -msgid "Rotate View" -msgstr "Rotire vizualizare" - -msgid "Middle mouse button" -msgstr "Butonul din mijloc al mouse-ului" - -msgid "Zoom View" -msgstr "Mărire vizualizare" - -msgid "" -"Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects," -" it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in" -" the current project." -msgstr "" -"Orientare automată a obiectelor selectate sau a tuturor obiectelor. Dacă " -"există obiecte selectate, va orienta doar pe cele selectate. În caz contrar," -" va orienta toate obiectele din proiectul curent." - -msgid "Auto orients all objects on the active plate." -msgstr "Orientare automată a tuturor obiectelor de pe placa activă." - -msgid "Collapse/Expand the sidebar" -msgstr "Restrângere/Extindere bara laterală" - -msgid "Any arrow" -msgstr "Orice săgeată" - -msgid "Movement in camera space" -msgstr "Mișcare în spațiul camerei" - -msgid "Select a part" -msgstr "Selectează o piesă" - -msgid "Select multiple objects" -msgstr "Selectează mai multe obiecte" - -msgid "Select objects by rectangle" -msgstr "Selectează obiecte prin dreptunghi" - -msgid "Arrow Up" -msgstr "Săgeată sus" - -msgid "Move selection 10mm in positive Y direction" -msgstr "Mută selecția cu 10 mm în direcția pozitivă a axei Y" - -msgid "Arrow Down" -msgstr "Săgeată jos" - -msgid "Move selection 10mm in negative Y direction" -msgstr "Mută selecția cu 10 mm în direcția negativă a axei Y" - -msgid "Arrow Left" -msgstr "Săgeată stânga" - -msgid "Move selection 10mm in negative X direction" -msgstr "Mută selecția cu 10 mm în direcția negativă a axei X" - -msgid "Arrow Right" -msgstr "Săgeată Dreapta" - -msgid "Move selection 10mm in positive X direction" -msgstr "Mută selecția cu 10 mm în direcția pozitivă a axei X" - -msgid "Movement step set to 1mm" -msgstr "Pasul de mișcare setat la 1 mm" - -msgid "Keyboard 1-9: set filament for object/part" -msgstr "Tastele 1-9: setează filamentul pentru obiect/piesă" - -msgid "Camera view - Default" -msgstr "Vizualizare cameră - Implicit" - -msgid "Camera view - Top" -msgstr "Vizualizare cameră - Sus" - -msgid "Camera view - Bottom" -msgstr "Vizualizare cameră - Jos" - -msgid "Camera view - Front" -msgstr "Vizualizare cameră - Față" - -msgid "Camera view - Behind" -msgstr "Vizualizare cameră - Spate" - -msgid "Camera Angle - Left side" -msgstr "Unghi cameră - Partea stângă" - -msgid "Camera Angle - Right side" -msgstr "Unghi cameră - Partea dreaptă" - -msgid "Select all objects" -msgstr "Selectează toate obiectele" - -msgid "Gizmo move" -msgstr "Deplasare Gizmo" - -msgid "Gizmo rotate" -msgstr "Rotație Gizmo" - -msgid "Gizmo scale" -msgstr "Scalare Gizmo" - -msgid "Gizmo place face on bed" -msgstr "Gizmo așază fața pe pat" - -msgid "Gizmo cut" -msgstr "Gizmo tăiere" - -msgid "Gizmo mesh boolean" -msgstr "Gizmo boolean mesh" - -msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin" -msgstr "Gizmo pictare FDM piele fuzzy" - -msgid "Gizmo SLA support points" -msgstr "Gizmo puncte suport SLA" - -msgid "Gizmo FDM paint-on seam" -msgstr "Gizmo pictare FDM seam" - -msgid "Gizmo text emboss/engrave" -msgstr "Gizmo text relief/gravură" - -msgid "Gizmo measure" -msgstr "Gizmo măsurare" - -msgid "Gizmo assemble" -msgstr "Gizmo asamblare" - -msgid "Gizmo brim ears" -msgstr "Gizmo urechi brim" - -msgid "Zoom in" -msgstr "Mărire" - -msgid "Zoom out" -msgstr "Micșorare" - -msgid "Toggle printable for object/part" -msgstr "Comută starea de imprimabilitate pentru obiect/piesă" - -msgid "Switch between Prepare/Preview" -msgstr "Comutare între Pregătire/Previzualizare" - -msgid "Plater" -msgstr "Plater" - -msgid "Move: press to snap by 1mm" -msgstr "Mutare: apasă pentru a alinia la 1mm" - -msgid "Support/Color Painting: adjust pen radius" -msgstr "Suport/Pictare culori: ajustare rază peniță" - -msgid "Support/Color Painting: adjust section position" -msgstr "Suport/Pictare culori: ajustare poziție secțiune" - -msgid "Gizmo" -msgstr "Ghidaj" - -msgid "Set extruder number for the objects and parts" -msgstr "Setați numărul extruderului pentru obiecte și părți" - -msgid "Delete objects, parts, modifiers" -msgstr "Ștergeți obiecte, părți, modificatoare" - -msgid "Select the object/part and press space to change the name" -msgstr "Selectați obiectul/parte și apăsați spațiu pentru a schimba numele" - -msgid "Mouse click" -msgstr "Click mouse" - -msgid "Select the object/part and mouse click to change the name" -msgstr "" -"Selectați obiectul/parte și faceți click cu mouse-ul pentru a schimba numele" - -msgid "Objects List" -msgstr "Listă obiecte" - -msgid "Vertical slider - Move active thumb Up" -msgstr "Slider vertical - Mutare cursor activ în sus" - -msgid "Vertical slider - Move active thumb Down" -msgstr "Slider vertical - Mutare cursor activ în jos" - -msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left" -msgstr "Slider orizontal - Mutare cursor activ la stânga" - -msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right" -msgstr "Slider orizontal - Mutare cursor activ la dreapta" - -msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider" -msgstr "Activare/Dezactivare mod strat unic pentru sliderul vertical" - -msgid "On/Off G-code window" -msgstr "Activare/Dezactivare fereastră G-code" - -msgid "Move slider 5x faster" -msgstr "Mutați glisorul de 5 ori mai repede" - -msgid "Horizontal slider - Move to start position" -msgstr "Glisor orizontal - Mutați la poziția de start" - -msgid "Horizontal slider - Move to last position" -msgstr "Glisor orizontal - Mutați la ultima poziție" - -msgid "Release Note" -msgstr "Note de lansare" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "version %s update information:" -msgstr "informații de actualizare versiune %s:" - -msgid "Network plug-in update" -msgstr "Actualizare modul de rețea" - -msgid "" -"Click OK to update the Network plug-in the next time Orca Slicer launches." -msgstr "" -"Fă clic pe OK pentru a actualiza modulul de rețea la următoarea lansare a " -"Orca Slicer." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" -msgstr "Un nou modul de rețea (%s) este disponibil. Doriți să îl instalați?" - -msgid "New version of Orca Slicer" -msgstr "Versiune nouă de Orca Slicer" - -msgid "Check on Microsoft Store" -msgstr "Verifică în Microsoft Store" - -msgid "Check on GitHub" -msgstr "Verifică pe GitHub" - -msgid "Open Microsoft Store" -msgstr "Deschide Microsoft Store" - -msgid "Skip this Version" -msgstr "Sari peste această versiune" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"New version available: %s. Please update OrcaSlicer from the Microsoft " -"Store." -msgstr "" -"Versiune nouă disponibilă: %s. Te rugăm să actualizezi OrcaSlicer din " -"Microsoft Store." - -msgid "Confirm and Update Nozzle" -msgstr "Confirmă și actualizează duza" - -msgid "Connect the printer using IP and access code" -msgstr "Conectează imprimanta folosind IP și codul de acces" - -msgid "" -"Try the following methods to update the connection parameters and reconnect " -"to the printer." -msgstr "" -"Încearcă următoarele metode pentru a actualiza parametrii de conexiune și a " -"te reconecta la imprimantă." - -msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." -msgstr "" -"1. Confirmă faptul că Orca Slicer și imprimanta ta se află în aceeași rețea " -"LAN." - -msgid "" -"2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on " -"your printer, please correct them." -msgstr "" -"2. Dacă IP-ul și Codul de Acces de mai jos diferă de valorile reale ale " -"imprimantei, vă rugăm să le corectați." - -msgid "" -"3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in" -" the device information on the printer screen." -msgstr "" -"3. Vă rugăm să obțineți SN-ul dispozitivului de pe imprimantă; acesta se " -"găsește de obicei în informațiile despre dispozitiv de pe ecranul " -"imprimantei." - -msgid "IP" -msgstr "IP" - -msgid "Access Code" -msgstr "Cod de acces" - -msgid "Printer model" -msgstr "Model imprimantă" - -msgid "Printer name" -msgstr "Numele imprimantei" - -msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?" -msgstr "Unde să găsiți IP-ul și codul de acces al imprimantei?" - -msgid "Connect" -msgstr "Conectare" - -msgid "Manual Setup" -msgstr "Configurare manuală" - -msgid "IP and Access Code Verified! You may close the window" -msgstr "IP și Cod de Acces verificate! Puteți închide fereastra" - -msgid "connecting..." -msgstr "Se conectează..." - -msgid "Failed to connect to printer." -msgstr "Conectarea la imprimantă a eșuat." - -msgid "Failed to publish login request." -msgstr "Publicarea cererii de autentificare a eșuat." - -msgid "The printer has already been bound." -msgstr "Imprimanta este deja asociată." - -msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only." -msgstr "Modul imprimantei este incorect, vă rugăm să comutați pe LAN Only." - -msgid "Connecting to printer... The dialog will close later" -msgstr "Se conectează la imprimantă... Dialogul se va închide mai târziu" - -msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code" -msgstr "" -"Conectarea a eșuat, vă rugăm să verificați din nou IP-ul și codul de acces" - -msgid "" -"Connection failed! If your IP and Access Code is correct, \n" -"please move to step 3 for troubleshooting network issues" -msgstr "" -"Conectarea a eșuat! Dacă IP-ul și codul de acces sunt corecte, \n" -"vă rugăm să treceți la pasul 3 pentru depanarea problemelor de rețea" - -msgid "Connection failed! Please refer to the wiki page." -msgstr "Conexiunea a eșuat! Vă rugăm să consultați pagina wiki." - -msgid "sending failed" -msgstr "trimiterea a eșuat" - -msgid "" -"Failed to send. Click Retry to attempt sending again. If retrying does not " -"work, please check the reason." -msgstr "" -"Trimiterea a eșuat. Faceți clic pe Reîncercați pentru a încerca din nou. " -"Dacă reîncercarea nu funcționează, vă rugăm să verificați motivul." - -msgid "reconnect" -msgstr "reconectare" - -msgid "Air Pump" -msgstr "Pompa de aer" - -msgid "Laser 10W" -msgstr "Laser 10W" - -msgid "Laser 40W" -msgstr "Laser 40W" - -msgid "Cutting Module" -msgstr "Modul de tăiere" - -msgid "Auto Fire Extinguishing System" -msgstr "Sistem automat de stingere a incendiilor" - -msgid "Beta" -msgstr "Beta" - -msgid "Update firmware" -msgstr "Actualizare firmware" - -msgid "Beta version" -msgstr "Versiune beta" - -msgid "Updating" -msgstr "Se actualizează" - -msgid "Update failed" -msgstr "Actualizare eșuată" - -msgid "Update successful" -msgstr "Actualizare reușită" - -msgid "" -"Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not " -"turn off the power while the printer is updating." -msgstr "" -"Sigur doriți să actualizați? Acest proces va dura aproximativ 10 minute. Nu " -"opriți alimentarea în timp ce imprimanta se actualizează." - -msgid "" -"An important update was detected and needs to be run before printing can " -"continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Update " -"firmware'." -msgstr "" -"A fost detectată o actualizare importantă care trebuie executată înainte de " -"a continua imprimarea. Doriți să actualizați acum? Puteți actualiza mai " -"târziu din 'Actualizare firmware'." - -msgid "" -"The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before" -" printing. Do you want to update now? You can also update later on the " -"printer or update next time you start Orca Slicer." -msgstr "" -"Versiunea firmware este anormală. Sunt necesare reparații și actualizare " -"înainte de imprimare. Doriți să actualizați acum? Puteți actualiza mai " -"târziu pe imprimantă sau la următoarea pornire a Orca Slicer." - -msgid "Extension Board" -msgstr "Placă de extensie" - -#, possible-boost-format -msgid "Split into %1% parts" -msgstr "Împărțit în %1% părți" - -msgid "Repair finished" -msgstr "Repararea s-a finalizat" - -msgid "Repair failed" -msgstr "Repararea a eșuat" - -msgid "Repair canceled" -msgstr "Repararea a fost anulată" - -#, possible-boost-format -msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%" -msgstr "" - -msgid "Please check any unsaved changes before updating the configuration." -msgstr "" -"Verificați modificările nesalvate înainte de a actualiza configurația." - -msgid "Configuration package: " -msgstr "Pachet de configurație: " - -msgid " updated to " -msgstr " actualizat la " - -msgid "Open G-code file:" -msgstr "Deschide fișierul G-code:" - -msgid "" -"One object has an empty first layer and can't be printed. Please Cut the " -"bottom or enable supports." -msgstr "" -"Un obiect are un prim strat gol și nu poate fi imprimat. Tăiați partea de " -"jos sau activați suporturile." - -#, possible-boost-format -msgid "The object has empty layers between %1% and %2% and can’t be printed." -msgstr "" - -#, possible-boost-format -msgid "Object: %1%" -msgstr "Obiect: %1%" - -msgid "" -"Parts of the object at these heights may be too thin or the object may have " -"a faulty mesh." -msgstr "" -"Părțile obiectului la aceste înălțimi pot fi prea subțiri sau obiectul poate" -" avea o plasă defectuoasă." - -msgid "Process change extrusion role G-code" -msgstr "G-code pentru rolul de extrudare la schimbarea procesului" - -msgid "Filament change extrusion role G-code" -msgstr "G-code pentru rolul de extrudare la schimbarea filamentului" - -msgid "No object can be printed. It may be too small." -msgstr "Niciun obiect nu poate fi imprimat. Poate fi prea mic." - -msgid "" -"Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no " -"collision." -msgstr "" -"Imprimarea ta este foarte aproape de regiunile de primire. Asigură-te că nu " -"există coliziuni." - -msgid "" -"Failed to generate G-code for invalid custom G-code.\n" -"\n" -msgstr "" -"Generarea G-code pentru G-code personalizat invalid a eșuat.\n" -"\n" - -msgid "Please check the custom G-code or use the default custom G-code." -msgstr "" -"Te rog verifică G-code-ul personalizat sau folosește G-code-ul personalizat " -"implicit." - -#, possible-boost-format -msgid "Generating G-code: layer %1%" -msgstr "Generare G-code: strat %1%" - -msgid "Flush volumes matrix do not match to the correct size!" -msgstr "Matricea volumelor de flush nu corespunde dimensiunii corecte!" - -msgid "set_accel_and_jerk() is only supported by Klipper" -msgstr "set_accel_and_jerk() este suportat doar de Klipper" - -msgid "" -"Input shaping is not supported by Marlin < 2.1.2.\n" -"Check your firmware version and update your G-code flavor to ´Marlin 2´." -msgstr "" -"Input shaping nu este suportat de Marlin < 2.1.2.\n" -"Verificați versiunea firmware-ului și actualizați tipul G-code la 'Marlin 2'." - -msgid "" -"Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2." -msgstr "" -"Input shaping este suportat doar de Klipper, RepRapFirmware și Marlin 2." - -msgid "Grouping error: " -msgstr "Eroare de grupare: " - -msgid " can not be placed in the " -msgstr " nu poate fi plasat în " - -msgid "Internal Bridge" -msgstr "Pod intern" - -#, possible-boost-format -msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of “%2%” " -msgstr "" -"Nu s-a putut calcula lățimea liniei pentru %1%. Nu s-a putut obține valoarea" -" „%2%” " - -msgid "" -"Invalid spacing supplied to Flow::with_spacing(), check your layer height " -"and extrusion width" -msgstr "" -"Spațiere nevalidă furnizată Flow::with_spacing(), verificați înălțimea " -"stratului și lățimea extrudării" - -msgid "undefined error" -msgstr "eroare nedefinită" - -msgid "too many files" -msgstr "prea multe fișiere" - -msgid "File too large" -msgstr "Fișier prea mare" - -msgid "unsupported method" -msgstr "metodă neacceptată" - -msgid "unsupported encryption" -msgstr "criptare neacceptată" - -msgid "unsupported feature" -msgstr "funcție neacceptată" - -msgid "failed finding central directory" -msgstr "nu s-a putut găsi directorul central" - -msgid "not a ZIP archive" -msgstr "nu este un arhivă ZIP" - -msgid "invalid header or corrupted" -msgstr "antet invalid sau corupt" - -msgid "Saving to RAID is not supported." -msgstr "Salvarea pe RAID nu este suportată." - -msgid "decompression failed" -msgstr "decompresie eșuată" - -msgid "compression failed" -msgstr "compresie eșuată" - -msgid "unexpected decompressed size" -msgstr "dimensiune decomprimată neașteptată" - -msgid "CRC check failed" -msgstr "verificare CRC eșuată" - -msgid "unsupported central directory size" -msgstr "dimensiune director central neacceptată" - -msgid "allocation failed" -msgstr "alocare eșuată" - -msgid "file open failed" -msgstr "deschidere fișier eșuată" - -msgid "file create failed" -msgstr "creare fișier eșuată" - -msgid "file write failed" -msgstr "scriere fișier eșuată" - -msgid "file read failed" -msgstr "citire fișier eșuată" - -msgid "file close failed" -msgstr "inchiderea fișierului a eșuat" - -msgid "file seek failed" -msgstr "deplasarea în fișier a eșuat" - -msgid "file stat failed" -msgstr "obținerea informațiilor despre fișier a eșuat" - -msgid "invalid parameter" -msgstr "parametru nevalid" - -msgid "invalid filename" -msgstr "nume de fișier nevalid" - -msgid "Buffer too small" -msgstr "Buffer prea mic" - -msgid "internal error" -msgstr "eroare internă" - -msgid "file not found" -msgstr "fișierul nu a fost găsit" - -msgid "Archive too large" -msgstr "Arhivă prea mare" - -msgid "validation failed" -msgstr "validarea a eșuat" - -msgid "write callback failed" -msgstr "callback-ul de scriere a eșuat" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"%1% is too close to exclusion area. There may be collisions when printing." -msgstr "" - -#, possible-boost-format -msgid "%1% is too close to others, and collisions may be caused." -msgstr "" - -#, possible-boost-format -msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." -msgstr "" - -msgid "" -" is too close to exclusion area, there may be collisions when printing." -msgstr "" -" este prea aproape de zona exclusă, pot apărea coliziuni în timpul " -"imprimării." - -msgid "" -" is too close to clumping detection area, there may be collisions when " -"printing." -msgstr "" -" este prea aproape de zona de detectare a aglomerării, pot apărea coliziuni " -"în timpul imprimării." - -msgid "Prime Tower" -msgstr "Turn de primire" - -msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n" -msgstr "este prea aproape de altele, iar coliziunile pot fi cauzate.\n" - -msgid " is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" -msgstr "" -" este prea aproape de o zonă de excludere, iar coliziunile vor fi cauzate.\n" - -msgid "" -" is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n" -msgstr "" -" este prea aproape de zona de detectare a aglomerării, iar coliziunile vor " -"fi cauzate.\n" - -msgid "" -"Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle " -"temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the" -" other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." -msgstr "" -"Temperaturile duzei selectate sunt incompatibile. Temperatura duzei pentru " -"fiecare filament trebuie să se încadreze în intervalul recomandat de " -"temperatură al duzei pentru celelalte filamente. În caz contrar, pot apărea " -"înfundarea duzei sau deteriorarea imprimantei." - -msgid "" -"Invalid recommended nozzle temperature range. The lower bound must be lower " -"than the upper bound." -msgstr "" -"Intervalul recomandat de temperatură al duzei este invalid. Limita " -"inferioară trebuie să fie mai mică decât limita superioară." - -msgid "" -"If you still want to print, you can enable the option in Preferences / " -"Control / Slicing / Remove mixed temperature restriction." -msgstr "" -"Dacă totuși doriți să imprimați, puteți activa opțiunea din Preferințe / " -"Control / Feliere / Înlăturarea restricției de temperatură mixtă." - -msgid "No extrusions under current settings." -msgstr "Nu există extrudări în setările curente." - -msgid "" -"Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is " -"enabled." -msgstr "" -"Modul neted pentru timelapse nu este suportat când secvența „după obiect” " -"este activată." - -msgid "" -"Clumping detection is not supported when \"by object\" sequence is enabled." -msgstr "" -"Detectarea aglomerării nu este suportată când secvența „după obiect” este " -"activată." - -msgid "" -"Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors." -msgstr "" -"Activarea înălțimii Z precise și a turnului de primă poate cauza erori de " -"feliere." - -msgid "" -"A prime tower is required for clumping detection; otherwise, there may be " -"flaws on the model." -msgstr "" -"Un turn de primă este necesar pentru detectarea aglomerării; în caz contrar," -" pot apărea defecte pe model." - -msgid "" -"Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in " -"spiral vase mode." -msgstr "" -"Selectați secvența de imprimare „După obiect” pentru a imprima mai multe " -"obiecte în modul vas spirală." - -msgid "" -"Spiral (vase) mode does not work when an object contains more than one " -"material." -msgstr "" -"Modul spirală (vas) nu funcționează când un obiect conține mai mult de un " -"material." - -#, possible-boost-format -msgid "" -"While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum " -"build volume height because of material shrinkage compensation." -msgstr "" - -#, possible-boost-format -msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height." -msgstr "" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds " -"the maximum build volume height." -msgstr "" - -msgid "" -"You might want to reduce the size of your model or change current print " -"settings and retry." -msgstr "" -"S-ar putea să doriți să reduceți dimensiunea modelului sau să modificați " -"setările de imprimare curente și să încercați din nou." - -msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports." -msgstr "" -"Înălțimea variabilă a stratului nu este suportată cu suporturile organice." - -msgid "" -"Different nozzle diameters and different filament diameters may not work " -"well when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please " -"proceed with caution." -msgstr "" -"Diametre diferite ale duzei și diametre diferite ale firului pot funcționa " -"prost când turnul de primire este activat. Este foarte experimental, așa că " -"vă rugăm să procedați cu prudență." - -msgid "" -"The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder " -"addressing (use_relative_e_distances=1)." -msgstr "" -"Turnul de ștergere este în prezent suportat doar cu adresarea relativă a " -"extruderului (use_relative_e_distances=1)." - -msgid "" -"Ooze prevention is only supported with the wipe tower when " -"'single_extruder_multi_material' is off." -msgstr "" -"Prevenirea scurgerii de material este suportată doar cu turnul de ștergere " -"când 'single_extruder_multi_material' este dezactivat." - -msgid "" -"The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter," -" RepRapFirmware and Repetier G-code flavors." -msgstr "" -"Turnul de primă este în prezent suportat doar pentru flavor-urile G-code " -"Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware și Repetier." - -msgid "A prime tower is not supported in “By object” print." -msgstr "Un turn de primă nu este suportat în imprimarea „După obiect”." - -msgid "" -"A prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires" -" that all objects have the same layer height." -msgstr "" -"Un turn de primă nu este suportat când înălțimea stratului adaptivă este " -"activată. Acest lucru necesită ca toate obiectele să aibă aceeași înălțime a" -" stratului." - -msgid "" -"A prime tower requires any “support gap” to be a multiple of layer height." -msgstr "" -"Un turn de primă necesită ca orice „spațiu de suport” să fie un multiplu al " -"înălțimii stratului." - -msgid "A prime tower requires that all objects have the same layer height." -msgstr "" -"Un turn de primă necesită ca toate obiectele să aibă aceeași înălțime a " -"stratului." - -msgid "" -"A prime tower requires that all objects are printed over the same number of " -"raft layers." -msgstr "" -"Un turn de primă necesită ca toate obiectele să fie imprimate pe același " -"număr de straturi de raft." - -msgid "" -"The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed " -"with the same support_top_z_distance." -msgstr "" -"Turnul de primă este suportat doar pentru mai multe obiecte dacă acestea " -"sunt imprimate cu aceeași distanță support_top_z_distance." - -msgid "" -"A prime tower requires that all objects are sliced with the same layer " -"height." -msgstr "" -"Un turn de primă necesită ca toate obiectele să fie feliate cu aceeași " -"înălțime a stratului." - -msgid "" -"The prime tower is only supported if all objects have the same variable " -"layer height." -msgstr "" -"Turnul de primă este suportat doar dacă toate obiectele au aceeași înălțime " -"variabilă a stratului." - -msgid "" -"One or more object were assigned an extruder that the printer does not have." -msgstr "" -"Unul sau mai multe obiecte au fost asignate unui extruder pe care imprimanta" -" nu îl are." - -msgid "Line width too small" -msgstr "Lățimea liniei este prea mică" - -msgid "Line width too large" -msgstr "Lățimea liniei este prea mare" - -msgid "" -"Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support " -"is to be printed with the current filament (support_filament == 0 or " -"support_interface_filament == 0), all nozzles have to be of the same " -"diameter." -msgstr "" -"Imprimare cu mai multe extrudere cu diametre de duză diferite. Dacă suportul" -" trebuie să fie imprimat cu filamentul curent (support_filament == 0 sau " -"support_interface_filament == 0), toate duzele trebuie să aibă același " -"diametru." - -msgid "" -"A prime tower requires that support has the same layer height as the object." -msgstr "" -"Un turn de primă necesită ca suportul să aibă aceeași înălțime a stratului " -"ca și obiectul." - -msgid "" -"For Organic supports, two walls are supported only with the Hollow/Default " -"base pattern." -msgstr "" -"Pentru suporturile organice, două pereți sunt susținuți doar cu modelul de " -"bază Gol/Implicit." - -msgid "" -"The Lightning base pattern is not supported by this support type; " -"Rectilinear will be used instead." -msgstr "" -"Modelul de bază Lightning nu este suportat de acest tip de suport; se va " -"folosi Rectilinear în schimb." - -msgid "" -"Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material " -"extrusion width." -msgstr "" -"Diametrul vârfului copacului de suport organic nu trebuie să fie mai mic " -"decât lățimea extrudării materialului de suport." - -msgid "" -"Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material" -" extrusion width." -msgstr "" -"Diametrul ramurii de suport organic nu trebuie să fie mai mic de 2x lățimea " -"extrudării materialului de suport." - -msgid "" -"Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip " -"diameter." -msgstr "" -"Diametrul ramurii de suport organic nu trebuie să fie mai mic decât " -"diametrul vârfului copacului de suport." - -msgid "" -"The Hollow base pattern is not supported by this support type; Rectilinear " -"will be used instead." -msgstr "" -"Modelul de bază Gol nu este suportat de acest tip de suport; se va folosi " -"Rectilinear în schimb." - -msgid "" -"Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable " -"support." -msgstr "" -"Forțatorii de suport sunt activați, dar suportul nu este activat. Vă rugăm " -"să activați suportul." - -msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter." -msgstr "Înălțimea stratului nu poate depăși diametrul duzei." - -msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter" -msgstr "Lățimea liniei de pod nu trebuie să depășească diametrul duzei" - -msgid "" -"\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, but the G or E are not " -"uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." -msgstr "" -"„G92 E0” a fost găsit în before_layer_change_gcode, dar literele G sau E nu " -"sunt majuscule. Vă rugăm să le schimbați în „G92 E0” exact cu majuscule." - -msgid "" -"\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, but the G or E are not " -"uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." -msgstr "" -"„G92 E0” a fost găsit în layer_change_gcode, dar literele G sau E nu sunt " -"majuscule. Vă rugăm să le schimbați în „G92 E0” exact cu majuscule." - -msgid "" -"Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at " -"each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to " -"layer_gcode." -msgstr "" -"Adresarea relativă a extruderului necesită resetarea poziției extruderului " -"la fiecare strat pentru a preveni pierderea preciziei în virgulă flotantă. " -"Adăugați „G92 E0” la layer_gcode." - -msgid "" -"\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, which is incompatible " -"with absolute extruder addressing." -msgstr "" -"„G92 E0” a fost găsit în before_layer_change_gcode, ceea ce este " -"incompatibil cu adresarea absolută a extruderului." - -msgid "" -"\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, which is incompatible with " -"absolute extruder addressing." -msgstr "" -"„G92 E0” a fost găsit în layer_change_gcode, ceea ce este incompatibil cu " -"adresarea absolută a extruderului." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Plate %d: %s does not support filament %s" -msgstr "Placă %d: %s nu suportă filamentul %s" - -msgid "" -"Setting the jerk speed too low could lead to artifacts on curved surfaces" -msgstr "" -"Setarea vitezei de jerk prea scăzută poate duce la artefacte pe suprafețele " -"curbate" - -msgid "" -"The jerk setting exceeds the printer's maximum jerk (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" -"Orca will automatically cap the jerk speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" -"You can adjust the maximum jerk setting in your printer's configuration to get higher speeds." -msgstr "" -"Setarea jerk depășește viteza maximă de jerk a imprimantei (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" -"Orca va limita automat viteza de jerk pentru a se asigura că nu depășește capacitățile imprimantei.\n" -"Puteți ajusta setarea maximă de jerk în configurația imprimantei pentru a obține viteze mai mari." - -msgid "" -"Junction deviation setting exceeds the printer's maximum value (machine_max_junction_deviation).\n" -"Orca will automatically cap the junction deviation to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" -"You can adjust the machine_max_junction_deviation value in your printer's configuration to get higher limits." -msgstr "" -"Setarea deviației de joncțiune depășește valoarea maximă a imprimantei (machine_max_junction_deviation).\n" -"Orca va limita automat deviația de joncțiune pentru a se asigura că nu depășește capacitățile imprimantei.\n" -"Puteți ajusta valoarea machine_max_junction_deviation în configurația imprimantei pentru a obține limite mai mari." - -msgid "" -"The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration (machine_max_acceleration_extruding).\n" -"Orca will automatically cap the acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" -"You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your printer's configuration to get higher speeds." -msgstr "" -"Setarea accelerației depășește accelerația maximă a imprimantei (machine_max_acceleration_extruding).\n" -"Orca va limita automat viteza de accelerație pentru a se asigura că nu depășește capacitățile imprimantei.\n" -"Puteți ajusta valoarea machine_max_acceleration_extruding în configurația imprimantei pentru a obține viteze mai mari." - -msgid "" -"The travel acceleration setting exceeds the printer's maximum travel acceleration (machine_max_acceleration_travel).\n" -"Orca will automatically cap the travel acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" -"You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's configuration to get higher speeds." -msgstr "" -"Setarea accelerației de deplasare depășește accelerația maximă de deplasare a imprimantei (machine_max_acceleration_travel).\n" -"Orca va limita automat viteza de accelerație de deplasare pentru a se asigura că nu depășește capacitățile imprimantei.\n" -"Puteți ajusta valoarea machine_max_acceleration_travel în configurația imprimantei pentru a obține viteze mai mari." - -msgid "" -"The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner" -" wall sequences." -msgstr "" -"Opțiunea perete precis va fi ignorată pentru secvențele de pereți exterior-" -"interior sau interior-exterior-interior." - -msgid "" -"The Adaptive Pressure Advance model for one or more extruders may contain " -"invalid values." -msgstr "" -"Modelul Adaptive Pressure Advance pentru unul sau mai multe extrudere poate " -"conține valori nevalide." - -msgid "" -"Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used " -"filaments does not match." -msgstr "" -"Contracția filamentului nu va fi utilizată deoarece contracția filamentului " -"pentru filamentul utilizat nu se potrivește." - -msgid "Generating skirt & brim" -msgstr "Generare skirt & brim" - -msgid "" -"Per-object skirts cannot fit between the objects in By object print sequence.\n" -"\n" -"Move the objects farther apart, reduce brim/skirt size, switch Skirt type to Combined, or switch Print sequence to By layer." -msgstr "" -"Skirt-urile per-obiect nu pot încăpea între obiecte în secvența de imprimare By object.\n" -"\n" -"Depărtați obiectele, reduceți dimensiunea brim/skirt, schimbați tipul Skirt în Combined sau schimbați secvența de imprimare în By layer." - -msgid "Exporting G-code" -msgstr "Exportare G-code" - -msgid "Generating G-code" -msgstr "Generare G-code" - -msgid "Processing of the filename_format template failed." -msgstr "Procesarea șablonului filename_format a eșuat." - -msgid "Printer technology" -msgstr "Tehnologia imprimantei" - -msgid "Printable area" -msgstr "Zonă de imprimare" - -msgid "Extruder printable area" -msgstr "Zona imprimabilă a extruderului" - -msgid "Support parallel printheads" -msgstr "Suport pentru duze paralele" - -msgid "" -"Enable printer settings for machines that can use multiple printheads in " -"parallel." -msgstr "" -"Activați setările imprimantei pentru mașinile care pot utiliza mai multe " -"duze în paralel." - -msgid "Parallel printheads count" -msgstr "Numărul de duze paralele" - -msgid "" -"Set the number of parallel printheads for machines like OrangeStorm Giga " -"printer." -msgstr "" -"Setați numărul de duze paralele pentru mașini precum imprimanta OrangeStorm " -"Giga." - -msgid "Parallel printheads bed exclude areas" -msgstr "Zone excluse de pe pat pentru duzele paralele" - -msgid "" -"Ordered list of bed exclude areas by parallel printhead count. Item 1 " -"applies to one printhead, item 2 to two printheads, and so on. Leave an item" -" empty for no excluded area." -msgstr "" -"Listă ordonată a zonelor excluse de pe pat în funcție de numărul de duze " -"paralele. Elementul 1 se aplică unei duze, elementul 2 la două duze și așa " -"mai departe. Lăsați un element gol pentru a nu exclude nicio zonă." - -msgid "Excluded bed area" -msgstr "Zona exclusă de pe pat" - -msgid "" -"Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front " -"left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as" -" polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\"" -msgstr "" -"Zonă neimprimabilă în planul XY. De exemplu, imprimantele din seria X1 " -"utilizează colțul din stânga față pentru a tăia filamentul în timpul " -"schimbării acestuia. Zona este exprimată ca un poligon prin puncte în " -"următorul format: „XxY, XxY, ...”" - -msgid "Bed custom texture" -msgstr "Textură personalizată pentru pat" - -msgid "Bed custom model" -msgstr "Model personalizat pentru pat" - -msgid "Elephant foot compensation" -msgstr "Compensare efect de picior de elefant" - -msgid "" -"This shrinks the first layer on the build plate to compensate for elephant " -"foot effect." -msgstr "" -"Acest lucru micșorează primul strat pe placa de construcție pentru a " -"compensa efectul de picior de elefant." - -msgid "Elephant foot compensation layers" -msgstr "Straturi de compensare efect de picior de elefant" - -msgid "" -"The number of layers on which the elephant foot compensation will be active." -" The first layer will be shrunk by the elephant foot compensation value, " -"then the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated" -" by this value." -msgstr "" -"Numărul de straturi pe care va fi activă compensația pentru efectul de " -"picior de elefant. Primul strat va fi micșorat cu valoarea compensației " -"pentru efectul de picior de elefant, apoi straturile următoare vor fi " -"micșorate liniar tot mai puțin, până la stratul indicat de această valoare." - -msgid "Elephant foot layers density" -msgstr "Densitatea straturilor cu efect de picior de elefant" - -msgid "" -"Density of internal solid infill for Elephant foot layers compensation.\n" -"The initial value for the second layer is set.\n" -"Subsequent layers become linearly denser by the height specified in elefant_foot_compensation_layers." -msgstr "" -"Densitatea umplerii solide interne pentru compensarea piciorului elefantului.\n" -"Valoarea inițială pentru al doilea strat este setată.\n" -"Straturile ulterioare devin liniar mai dense în funcție de înălțimea specificată în elefant_foot_compensation_layers." - -msgid "" -"This is the height for each layer. Smaller layer heights give greater " -"accuracy but longer printing time." -msgstr "" -"Aceasta este înălțimea fiecărui strat. Înălțimi mai mici ale stratului oferă" -" o precizie mai mare, dar un timp de imprimare mai lung." - -msgid "Printable height" -msgstr "Înălțime imprimabilă" - -msgid "" -"This is the maximum printable height which is limited by the height of the " -"build area." -msgstr "" -"Aceasta este înălțimea maximă de imprimare, limitată de înălțimea zonei de " -"construcție." - -msgid "Extruder printable height" -msgstr "Înălțimea de imprimare a extruderului" - -msgid "" -"Maximum printable height of this extruder which is limited by mechanism of " -"printer." -msgstr "" -"Înălțimea maximă de imprimare a acestui extruder, limitată de mecanismul " -"imprimantei." - -msgid "Preferred orientation" -msgstr "Orientare preferată" - -msgid "Automatically orient STL files on the Z axis upon initial import." -msgstr "Orientați automat fișierele STL pe axa Z la importul inițial." - -msgid "Printer preset names" -msgstr "Numele presetărilor imprimantei" - -msgid "Use 3rd-party print host" -msgstr "Folosește un host de imprimare terț" - -msgid "Allow controlling BambuLab's printer through 3rd party print hosts." -msgstr "" -"Permite controlul imprimantelor BambuLab prin intermediul unor host-uri de " -"imprimare terțe." - -msgid "Use 3MF instead of G-code" -msgstr "Folosiți 3MF în loc de G-code" - -msgid "" -"Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When " -"enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a " -"plain .gcode file." -msgstr "" -"Activați această opțiune dacă imprimanta acceptă un fișier 3MF ca sarcină de" -" imprimare. Când este activată, Orca Slicer trimite fișierul tăiat ca " -".gcode.3mf, în loc de un fișier .gcode simplu." - -msgid "Printer Agent" -msgstr "Agentul imprimantei" - -msgid "Select the network agent implementation for printer communication." -msgstr "" -"Selectați implementarea agentului de rețea pentru comunicarea cu imprimanta." - -msgid "Hostname, IP or URL" -msgstr "Nume gazdă, IP sau URL" - -msgid "" -"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " -"contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print " -"host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the " -"user name and password into the URL in the following format: " -"https://username:password@your-octopi-address/" -msgstr "" -"Orca Slicer poate încărca fișiere G-code pe un host de imprimantă. Acest " -"câmp ar trebui să conțină numele gazdei, adresa IP sau URL-ul instanței " -"hostului imprimantei. Un host de imprimare din spatele HAProxy cu " -"autentificare de bază activată poate fi accesat prin introducerea numelui de" -" utilizator și a parolei în URL în următorul format: " -"https://username:password@your-octopi-address/" - -msgid "Device UI" -msgstr "Interfața dispozitivului" - -msgid "" -"Specify the URL of your device user interface if it's not same as " -"print_host." -msgstr "" -"Specificați URL-ul interfeței utilizator a dispozitivului dvs. dacă este " -"diferit de print_host." - -msgid "API Key / Password" -msgstr "Cheie API / Parolă" - -msgid "" -"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should " -"contain the API Key or the password required for authentication." -msgstr "" -"Orca Slicer poate încărca fișiere G-code pe un host de imprimantă. Acest " -"câmp ar trebui să conțină cheia API sau parola necesară pentru " -"autentificare." - -msgid "Serial Number" -msgstr "Număr de serie" - -msgid "Flashforge local API requires the printer serial number." -msgstr "API-ul local Flashforge necesită numărul de serie al imprimantei." - -msgid "Name of the printer." -msgstr "Numele imprimantei." - -msgid "HTTPS CA File" -msgstr "Fișier CA HTTPS" - -msgid "" -"Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections," -" in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository " -"is used." -msgstr "" -"Se poate specifica un fișier de certificat CA personalizat pentru " -"conexiunile HTTPS OctoPrint, în format crt/pem. Dacă este lăsat gol, se " -"utilizează depozitul de certificate CA implicit al sistemului de operare." - -msgid "User" -msgstr "Utilizator" - -msgid "Password" -msgstr "Parolă" - -msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks" -msgstr "Ignoră verificarea revocării certificatului HTTPS" - -msgid "" -"Ignore HTTPS certificate revocation checks in the case of missing or offline" -" distribution points. One may want to enable this option for self signed " -"certificates if connection fails." -msgstr "" -"Ignorați verificările de revocare a certificatelor HTTPS în cazul punctelor " -"de distribuție lipsă sau offline. Este posibil să doriți să activați această" -" opțiune pentru certificatele auto-semnate dacă conexiunea eșuează." - -msgid "Names of presets related to the physical printer." -msgstr "Numele presetărilor legate de imprimanta fizică." - -msgid "Authorization Type" -msgstr "Tipul de autorizare" - -msgid "API key" -msgstr "Cheie API" - -msgid "HTTP digest" -msgstr "Digest HTTP" - -msgid "Avoid crossing walls" -msgstr "Evitarea traversării pereților" - -msgid "" -"This detours to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the " -"surface." -msgstr "" -"Aceasta ocolește pentru a evita deplasarea prin pereți, ceea ce poate cauza " -"denivelări pe suprafață." - -msgid "Avoid crossing walls - Max detour length" -msgstr "Evitarea traversării pereților - Lungimea maximă a ocolirii" - -msgid "" -"Maximum detour distance for avoiding crossing wall: The printer won't detour" -" if the detour distance is larger than this value. Detour length could be " -"specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of " -"a direct travel path. A value of 0 will disable this." -msgstr "" -"Distanța maximă de ocolire pentru evitarea traversării pereților: imprimanta" -" nu va ocoli dacă distanța de ocolire este mai mare decât această valoare. " -"Lungimea de ocolire poate fi specificată fie ca o valoare absolută, fie ca " -"procent (de exemplu 50%) dintr-un drum de deplasare direct. O valoare de 0 " -"va dezactiva această funcție." - -msgid "mm or %" -msgstr "mm sau %" - -msgid "Other layers" -msgstr "Alte straturi" - -msgid "" -"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the " -"filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." -msgstr "" -"Temperatura patului pentru straturile, cu excepția celui inițial. O valoare " -"de 0 înseamnă că filamentul nu suportă imprimarea pe Cool Plate SuperTack." - -msgid "" -"This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of " -"0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." -msgstr "" -"Aceasta este temperatura patului pentru straturile, cu excepția primului " -"strat. O valoare de 0 înseamnă că filamentul nu suportă imprimarea pe Placa " -"Rece." - -msgid "" -"This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of " -"0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." -msgstr "" -"Aceasta este temperatura patului pentru straturile, cu excepția primului " -"strat. O valoare de 0 înseamnă că filamentul nu suportă imprimarea pe Placa " -"Rece Texturată." - -msgid "" -"This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of " -"0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." -msgstr "" -"Aceasta este temperatura patului pentru straturile, cu excepția primului " -"strat. O valoare de 0 înseamnă că filamentul nu suportă imprimarea pe Placa " -"de Inginerie." - -msgid "" -"This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of " -"0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." -msgstr "" -"Aceasta este temperatura patului pentru straturile, cu excepția primului " -"strat. O valoare de 0 înseamnă că filamentul nu suportă imprimarea pe Placa " -"la Temperaturi Înalte." - -msgid "" -"This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of " -"0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." -msgstr "" -"Aceasta este temperatura patului pentru straturile, cu excepția primului " -"strat. O valoare de 0 înseamnă că filamentul nu suportă imprimarea pe Placa " -"PEI Texturată." - -msgid "First layer" -msgstr "Primul strat" - -msgid "First layer bed temperature" -msgstr "Temperatura patului pentru primul strat" - -msgid "" -"This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the " -"filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." -msgstr "" -"Aceasta este temperatura patului pentru primul strat. O valoare de 0 " -"înseamnă că filamentul nu suportă imprimarea pe Placa Rece SuperTack." - -msgid "" -"This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the " -"filament does not support printing on the Cool Plate." -msgstr "" -"Aceasta este temperatura patului pentru primul strat. O valoare de 0 " -"înseamnă că filamentul nu suportă imprimarea pe Placa Rece." - -msgid "" -"This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the " -"filament does not support printing on the Textured Cool Plate." -msgstr "" -"Aceasta este temperatura patului pentru primul strat. O valoare de 0 " -"înseamnă că filamentul nu suportă imprimarea pe Placa Rece Texturată." - -msgid "" -"This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the " -"filament does not support printing on the Engineering Plate." -msgstr "" -"Aceasta este temperatura patului pentru primul strat. O valoare de 0 " -"înseamnă că filamentul nu suportă imprimarea pe Placa de Inginerie." - -msgid "" -"This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the " -"filament does not support printing on the High Temp Plate." -msgstr "" -"Aceasta este temperatura patului pentru primul strat. O valoare de 0 " -"înseamnă că filamentul nu suportă imprimarea pe Placa la Temperaturi Înalte." - -msgid "" -"This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the " -"filament does not support printing on the Textured PEI Plate." -msgstr "" -"Aceasta este temperatura patului pentru primul strat. O valoare de 0 " -"înseamnă că filamentul nu suportă imprimarea pe Placa PEI Texturată." - -msgid "Plate types supported by the printer" -msgstr "Tipuri de platouri suportate de imprimantă" - -msgid "Default bed type" -msgstr "Tipul de pat implicit" - -msgid "" -"Default bed type for the printer (supports both numeric and string format)." -msgstr "" -"Tipul de pat implicit pentru imprimantă (suportă atât format numeric, cât și" -" șir de caractere)." - -msgid "First layer print sequence" -msgstr "Secvența de imprimare pentru primul strat" - -msgid "Other layers print sequence" -msgstr "Secvența de imprimare pentru straturile ulterioare" - -msgid "The number of other layers print sequence" -msgstr "" -"Numărul de straturi pentru secvența de imprimare a straturilor ulterioare" - -msgid "Other layers filament sequence" -msgstr "Secvența de filament pentru straturile ulterioare" - -msgid "This G-code is inserted at every layer change before the Z lift." -msgstr "" -"Acest cod G este inserat la fiecare schimbare de strat, înainte de ridicarea" -" axei Z." - -msgid "Bottom shell layers" -msgstr "Straturi ale carcasei inferioare" - -msgid "" -"This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom " -"surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than " -"bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased." -msgstr "" -"Acesta este numărul de straturi solide ale carcasei inferioare, inclusiv " -"stratul de suprafață de jos. Când grosimea calculată prin această valoare " -"este mai mică decât grosimea carcasei inferioare, numărul de straturi ale " -"carcasei inferioare va fi mărit." - -msgid "Bottom shell thickness" -msgstr "Grosimea carcasei inferioare" - -msgid "" -"The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness" -" calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can " -"avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this " -"setting is disabled and the thickness of the bottom shell is determined " -"simply by the number of bottom shell layers." -msgstr "" -"Numărul de straturi solide de jos este crescut la feliere dacă grosimea " -"calculată din straturile cochiliei inferioare este mai mică decât această " -"valoare. Acest lucru poate evita ca cochilia să fie prea subțire atunci când" -" înălțimea stratului este mică. 0 înseamnă că această setare este " -"dezactivată, iar grosimea cochiliei inferioare este determinată simplu prin " -"numărul de straturi ale cochiliei inferioare." - -msgid "Apply gap fill" -msgstr "Aplică umplerea golurilor" - -msgid "" -"Enables gap fill for the selected solid surfaces. The minimum gap length that will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n" -"\n" -"Options:\n" -"1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces for maximum strength\n" -"2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces only, balancing print speed, reducing potential over extrusion in the solid infill and making sure the top and bottom surfaces have no pinhole gaps\n" -"3. Nowhere: Disables gap fill for all solid infill areas\n" -"\n" -"Note that if using the classic perimeter generator, gap fill may also be generated between perimeters, if a full width line cannot fit between them. That perimeter gap fill is not controlled by this setting.\n" -"\n" -"If you would like all gap fill, including the classic perimeter generated one, removed, set the filter out tiny gaps value to a large number, like 999999.\n" -"\n" -"However this is not advised, as gap fill between perimeters is contributing to the model's strength. For models where excessive gap fill is generated between perimeters, a better option would be to switch to the arachne wall generator and use this option to control whether the cosmetic top and bottom surface gap fill is generated." -msgstr "" -"Activează umplerea golurilor pentru suprafețele solide selectate. Lungimea minimă a golului care va fi umplut poate fi controlată din opțiunea de mai jos „Filtrează golurile foarte mici”.\n" -"\n" -"Opțiuni:\n" -"1. Pretutindeni: Aplică umplerea golurilor pe suprafețele superioare, inferioare și interne solide pentru o rezistență maximă\n" -"2. Suprafețele de sus și de jos: Aplică umplerea golurilor doar pe suprafețele superioare și inferioare, echilibrând viteza de imprimare, reducând potențiala extrudare excesivă în umplutura solidă și asigurându-se că suprafețele superioare și inferioare nu au goluri de tip „pinhole”\n" -"3. Nicăieri: Dezactivează umplerea golurilor pentru toate zonele de umplutură solidă\n" -"\n" -"Rețineți că, dacă utilizați generatorul clasic de perimetre, umplerea golurilor poate fi generată și între perimetre, dacă o linie cu lățimea completă nu se potrivește între ele. Acea umplere a golurilor dintre perimetre nu este controlată de această setare.\n" -"\n" -"Dacă doriți să eliminați toată umplerea golurilor, inclusiv cea generată clasic între perimetre, setați valoarea „Filtrează golurile foarte mici” la un număr mare, cum ar fi 999999.\n" -"\n" -"Totuși, acest lucru nu este recomandat, deoarece umplerea golurilor dintre perimetre contribuie la rezistența modelului. Pentru modelele pentru care se generează o umplere excesivă a golurilor între perimetre, o opțiune mai bună ar fi să comutați la generatorul de pereți Arachne și să utilizați această opțiune pentru a controla dacă se generează umplerea cosmetică a golurilor pe suprafețele superioare și inferioare." - -msgid "Everywhere" -msgstr "Pretutindeni" - -msgid "Top and bottom surfaces" -msgstr "Suprafețele de sus și de jos" - -msgid "Nowhere" -msgstr "Nicăieri" - -msgid "Force cooling for overhangs and bridges" -msgstr "Forțează răcirea pentru depășiri și poduri" - -msgid "" -"Enable this option to allow adjustment of the part cooling fan speed for " -"specifically for overhangs, internal and external bridges. Setting the fan " -"speed specifically for these features can improve overall print quality and " -"reduce warping." -msgstr "" -"Activează această opțiune pentru a permite ajustarea vitezei ventilatorului " -"de răcire a piesei specific pentru depășiri, poduri interne și externe. " -"Setarea vitezei ventilatorului specific pentru aceste caracteristici poate " -"îmbunătăți calitatea generală a imprimării și poate reduce deformarea." - -msgid "Overhangs and external bridges fan speed" -msgstr "Viteza ventilatorului pentru depășiri și poduri externe" - -msgid "" -"Use this part cooling fan speed when printing bridges or overhang walls with an overhang threshold that exceeds the value set in the 'Overhangs cooling threshold' parameter above. Increasing the cooling specifically for overhangs and bridges can improve the overall print quality of these features.\n" -"\n" -"Please note, this fan speed is clamped on the lower end by the minimum fan speed threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan speed threshold when the minimum layer time threshold is not met." -msgstr "" -"Utilizează această viteză a ventilatorului de răcire a piesei când imprimați poduri sau pereți de depășire cu un prag de depășire care depășește valoarea setată în parametru „Prag de răcire pentru depășiri” de mai sus. Creșterea răcirii specific pentru depășiri și poduri poate îmbunătăți calitatea generală a imprimării acestor caracteristici.\n" -"\n" -"Vă rugăm să rețineți că această viteză a ventilatorului este limitată la capătul inferior de pragul minim al vitezei ventilatorului setat mai sus. Este, de asemenea, ajustată în sus până la pragul maxim al vitezei ventilatorului atunci când pragul minim de timp al stratului nu este îndeplinit." - -msgid "Overhang cooling activation threshold" -msgstr "Prag de activare a răcirii pentru depășiri" - -#, no-c-format, no-boost-format -msgid "" -"When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to" -" run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a" -" percentage, indicating the portion of each line's width that is unsupported" -" by the layer beneath it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to" -" run for all outer walls, regardless of the overhang degree." -msgstr "" -"Când depășirea depășește acest prag specificat, forțează ventilatorul de " -"răcire să funcționeze la „Viteza ventilatorului pentru depășiri” setată mai " -"jos. Acest prag este exprimat ca un procent, indicând partea din lățimea " -"fiecărei linii care nu este susținută de stratul de dedesubt. Setarea " -"acestei valori la 0% forțează ventilatorul de răcire să funcționeze pentru " -"toate pereții exteriori, indiferent de gradul de depășire." - -msgid "External bridge infill direction" -msgstr "Direcția umpluturii pentru podurile externe" - -#, no-c-format, no-boost-format -msgid "" -"External Bridging angle override.\n" -"If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" -"Otherwise the provided angle will be used according to:\n" -" - The absolute coordinates\n" -" - The absolute coordinates + Model rotation: If Align infill direction to model is enabled\n" -" - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" -"\n" -"Use 180° for zero absolute angle." -msgstr "" -"Suprascrierea unghiului de pod extern.\n" -"Dacă se lasă zero, unghiul de pod va fi calculat automat pentru fiecare pod specific.\n" -"În caz contrar, unghiul furnizat va fi utilizat conform:\n" -" - Coordonatelor absolute\n" -" - Coordonatelor absolute + rotația modelului: Dacă este activată alinierea direcției de umplutură la model\n" -" - Unghiului automat optim + această valoare: Dacă este activat 'Unghiul relativ al podului'\n" -"\n" -"Folosiți 180° pentru un unghi absolut zero." - -msgid "Internal bridge infill direction" -msgstr "Direcția umpluturii pentru podurile interne" - -msgid "" -"Internal Bridging angle override.\n" -"If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" -"Otherwise the provided angle will be used according to:\n" -" - The absolute coordinates\n" -" - The absolute coordinates + Model rotation: If Align infill direction to model is enabled\n" -" - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" -"\n" -"Use 180° for zero absolute angle." -msgstr "" -"Suprascrierea unghiului de pod intern.\n" -"Dacă se lasă zero, unghiul de pod va fi calculat automat pentru fiecare pod specific.\n" -"În caz contrar, unghiul furnizat va fi utilizat conform:\n" -" - Coordonatelor absolute\n" -" - Coordonatelor absolute + rotația modelului: Dacă este activată alinierea direcției de umplutură la model\n" -" - Unghiului automat optim + această valoare: Dacă este activat 'Unghiul relativ al podului'\n" -"\n" -"Folosiți 180° pentru un unghi absolut zero." - -msgid "Relative bridge angle" -msgstr "Unghiul relativ al podului" - -msgid "" -"When enabled, the bridge angle values are added to the automatically " -"calculated bridge direction instead of overriding it." -msgstr "" -"Când este activat, valorile unghiului podului se adaugă la direcția podului " -"calculată automat, în loc să o suprascrie." - -msgid "External bridge density" -msgstr "Densitatea punții externe" - -msgid "" -"Controls the density (spacing) of external bridge lines.\n" -"Theoretically, 100% means a solid bridge, but due to the tendency of bridge extrusions to sag, 100% may not be sufficient.\n" -"\n" -"- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" -" - Pros: Produces smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing.\n" -" - Cons: Can cause overextrusion, which may reduce lower and upper surface quality and increase the risk of warping.\n" -"\n" -"- Lower than 100% density (Min 10%):\n" -" - Pros: Can create a string-like first layer. Faster and with better cooling because there is more space for air to circulate around the extruded bridge.\n" -" - Cons: May lead to sagging and poorer surface finish." -msgstr "" - -msgid "Internal bridge density" -msgstr "Densitatea punții interne" - -msgid "" -"Controls the density (spacing) of internal bridge lines.\n" -"Internal bridges act as intermediate support between sparse infill and top solid infill and can strongly affect top surface quality.\n" -"\n" -"- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" -" - Pros: Improves internal bridge strength and support under top layers, reducing sagging and improving top-surface finish.\n" -" - Cons: Increases material use and print time; excessive density may cause overextrusion and internal stresses.\n" -"\n" -"- Lower than 100% density (Min 10%):\n" -" - Pros: Can reduce pillowing and improve cooling (more airflow through the bridge), and may speed up printing.\n" -" - Cons: May reduce internal support, increasing the risk of sagging and top surface defects.\n" -"\n" -"This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option to improve bridging further before solid infill is extruded." -msgstr "" - -msgid "Bridge flow ratio" -msgstr "Raportul de curgere a punții" - -msgid "" -"This value governs the thickness of the external (visible) bridge layer.\n" -"Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" -"Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" -"\n" -"The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." -msgstr "" -"Această valoare guvernează grosimea stratului de pod extern (vizibil).\n" -"Valori peste 1.0: Crește cantitatea de material menținând spațierea liniilor. Acest lucru poate îmbunătăți contactul liniilor și rezistența.\n" -"Valori sub 1.0: Reduce cantitatea de material ajustând spațierea liniilor pentru a menține contactul. Acest lucru poate îmbunătăți lăsarea.\n" -"\n" -"Fluxul real de pod utilizat este calculat prin înmulțirea acestei valori cu raportul de flux al filamentului și, dacă este setat, cu raportul de flux al obiectului." - -msgid "" -"Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" -"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" -"\n" -"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" -"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width." -msgstr "" - -msgid "Internal bridge flow ratio" -msgstr "Raportul de curgere a punții interne" - -msgid "" -"This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill so increasing it may increase strength and upper layer quality.\n" -"Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" -"Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" -"\n" -"The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." -msgstr "" -"Această valoare guvernează grosimea stratului de pod intern. Acesta este primul strat peste umplutura rară, astfel încât creșterea sa poate crește rezistența și calitatea stratului superior.\n" -"Valori peste 1.0: Crește cantitatea de material menținând spațierea liniilor. Acest lucru poate îmbunătăți contactul liniilor și rezistența.\n" -"Valori sub 1.0: Reduce cantitatea de material ajustând spațierea liniilor pentru a menține contactul. Acest lucru poate îmbunătăți lăsarea.\n" -"\n" -"Fluxul real de pod utilizat este calculat prin înmulțirea acestei valori cu raportul de flux al filamentului și, dacă este setat, cu raportul de flux al obiectului." - -msgid "Top surface flow ratio" -msgstr "Raportul de curgere a suprafeței superioare" - -msgid "" -"This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish.\n" -"\n" -"The actual top surface flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." -msgstr "" -"Acest factor afectează cantitatea de material pentru infill-ul solid superior. Puteți scăza ușor pentru a obține o finisare netedă a suprafeței.\n" -"\n" -"Curgerea reală a suprafeței superioare utilizată se calculează prin înmulțirea acestei valori cu raportul de curgere al filamentului și, dacă este setat, cu raportul de curgere al obiectului." - -msgid "Bottom surface flow ratio" -msgstr "Raportul de curgere a suprafeței inferioare" - -msgid "" -"This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n" -"\n" -"The actual bottom solid infill flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." -msgstr "" -"Acest factor afectează cantitatea de material pentru infill-ul solid inferior.\n" -"\n" -"Curgerea reală a infill-ului solid inferior utilizată se calculează prin înmulțirea acestei valori cu raportul de curgere al filamentului și, dacă este setat, cu raportul de curgere al obiectului." - -msgid "Set other flow ratios" -msgstr "Setați alte rapoarte de flux" - -msgid "Change flow ratios for other extrusion path types." -msgstr "" -"Modificați rapoartele de flux pentru alte tipuri de căi de extruziune." - -msgid "First layer flow ratio" -msgstr "Raportul de flux al primului strat" - -msgid "" -"This factor affects the amount of material on the first layer for the extrusion path roles listed in this section.\n" -"\n" -"For the first layer, the actual flow ratio for each path role (does not affect brims and skirts) will be multiplied by this value." -msgstr "" -"Acest factor afectează cantitatea de material de pe primul strat pentru rolurile căilor de extruziune listate în această secțiune.\n" -"\n" -"Pentru primul strat, raportul de flux real pentru fiecare rol de cale (nu afectează brim-urile și fustele) va fi înmulțit cu această valoare." - -msgid "Outer wall flow ratio" -msgstr "Raportul de curgere a peretelui exterior" - -msgid "" -"This factor affects the amount of material for outer walls.\n" -"\n" -"The actual outer wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." -msgstr "" -"Acest factor afectează cantitatea de material pentru pereții exteriori.\n" -"\n" -"Curgerea efectivă a peretelui exterior se calculează prin înmulțirea acestei valori cu raportul de curgere al filamentului și, dacă este setat, cu raportul de curgere al obiectului." - -msgid "Inner wall flow ratio" -msgstr "Raportul de curgere a peretelui interior" - -msgid "" -"This factor affects the amount of material for inner walls.\n" -"\n" -"The actual inner wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." -msgstr "" -"Acest factor afectează cantitatea de material pentru pereții interiori.\n" -"\n" -"Curgerea efectivă a peretelui interior se calculează prin înmulțirea acestei valori cu raportul de curgere al filamentului și, dacă este setat, cu raportul de curgere al obiectului." - -msgid "Overhang flow ratio" -msgstr "Raportul de curgere pentru depășiri" - -msgid "" -"This factor affects the amount of material for overhangs.\n" -"\n" -"The actual overhang flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." -msgstr "" -"Acest factor afectează cantitatea de material pentru depășiri.\n" -"\n" -"Curgerea efectivă a depășirilor se calculează prin înmulțirea acestei valori cu raportul de curgere al filamentului și, dacă este setat, cu raportul de curgere al obiectului." - -msgid "Sparse infill flow ratio" -msgstr "Raportul de curgere a umplerii rare" - -msgid "" -"This factor affects the amount of material for sparse infill.\n" -"\n" -"The actual sparse infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." -msgstr "" -"Acest factor afectează cantitatea de material pentru umplerea rară.\n" -"\n" -"Curgerea efectivă a umplerii rare se calculează prin înmulțirea acestei valori cu raportul de curgere al filamentului și, dacă este setat, cu raportul de curgere al obiectului." - -msgid "Internal solid infill flow ratio" -msgstr "Raportul de curgere a umplerii solide interne" - -msgid "" -"This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n" -"\n" -"The actual internal solid infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." -msgstr "" -"Acest factor afectează cantitatea de material pentru umplerea solidă internă.\n" -"\n" -"Curgerea efectivă a umplerii solide interne se calculează prin înmulțirea acestei valori cu raportul de curgere al filamentului și, dacă este setat, cu raportul de curgere al obiectului." - -msgid "Gap fill flow ratio" -msgstr "Raportul de curgere pentru umplerea golurilor" - -msgid "" -"This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n" -"\n" -"The actual gap filling flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." -msgstr "" -"Acest factor afectează cantitatea de material pentru umplerea golurilor.\n" -"\n" -"Curgerea efectivă de umplere a golurilor se calculează prin înmulțirea acestei valori cu raportul de curgere al filamentului și, dacă este setat, cu raportul de curgere al obiectului." - -msgid "Support flow ratio" -msgstr "Raportul de curgere a suportului" - -msgid "" -"This factor affects the amount of material for support.\n" -"\n" -"The actual support flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." -msgstr "" -"Acest factor afectează cantitatea de material pentru suport.\n" -"\n" -"Curgerea efectivă a suportului se calculează prin înmulțirea acestei valori cu raportul de curgere al filamentului și, dacă este setat, cu raportul de curgere al obiectului." - -msgid "Support interface flow ratio" -msgstr "Raportul de curgere a interfeței suportului" - -msgid "" -"This factor affects the amount of material for the support interface.\n" -"\n" -"The actual support interface flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." -msgstr "" -"Acest factor afectează cantitatea de material pentru interfața de suport.\n" -"\n" -"Fluxul real al interfeței de suport este calculat prin înmulțirea acestei valori cu raportul de flux al filamentului și, dacă este setat, cu raportul de flux al obiectului." - -msgid "Precise wall" -msgstr "Perete precis" - -msgid "" -"Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves " -"layer consistency. NOTE: This option will be ignored for outer-inner or " -"inner-outer-inner wall sequences." -msgstr "" -"Îmbunătățiți precizia carcasei ajustând spațierea peretelui exterior. Acest " -"lucru îmbunătățește și consistența stratului. NOTĂ: Această opțiune va fi " -"ignorată pentru secvențele de pereți exterior-interior sau interior-" -"exterior-interior." - -msgid "Only one wall on top surfaces" -msgstr "Doar un perimetru pe suprafețele superioare" - -msgid "" -"Use only one wall on flat top surfaces, to give more space to the top infill" -" pattern." -msgstr "" -"Folosește un singur perimetru pe suprafețele superioare plane, pentru a " -"oferi mai mult spațiu modelului de umplere superior." - -msgid "One wall threshold" -msgstr "Prag pentru un singur perimetru" - -#, no-c-format, no-boost-format -msgid "" -"If a top surface has to be printed and it's partially covered by another layer, it won't be considered at a top layer where its width is below this value. This can be useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on surface that should be covered only by perimeters. This value can be a mm or a % of the perimeter extrusion width.\n" -"Warning: If enabled, artifacts can be created if you have some thin features on the next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these artifacts." -msgstr "" - -msgid "Only one wall on first layer" -msgstr "Doar un perimetru pe primul strat" - -msgid "" -"Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill " -"pattern." -msgstr "" -"Folosește un singur perimetru pe primul strat, pentru a oferi mai mult " -"spațiu modelului de umplere inferior." - -msgid "Extra perimeters on overhangs" -msgstr "Perimetre suplimentare pe suprafețele înclinate" - -msgid "" -"Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where " -"bridges cannot be anchored." -msgstr "" -"Creează trasee de perimetru suplimentare peste suprafețele înclinate abrupt " -"și zonele unde podurile nu pot fi ancorate." - -msgid "Reverse on even" -msgstr "Inversare pe straturile pare" - -msgid "Overhang reversal" -msgstr "Inversare suprafețe înclinate" - -msgid "" -"Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on even layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhangs.\n" -"\n" -"This setting can also help reduce part warping due to the reduction of stresses in the part walls." -msgstr "" -"Extrudează perimetrele care au o parte peste o suprafață înclinată în direcție inversă pe straturile pare. Acest model alternativ poate îmbunătăți semnificativ suprafețele înclinate abrupte.\n" -"\n" -"Această setare poate ajuta, de asemenea, la reducerea deformării piesei prin reducerea stresului în pereții piesei." - -msgid "Reverse only internal perimeters" -msgstr "Inversare doar a perimetrelor interne" - -msgid "" -"Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" -"\n" -"This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in alternating directions. This should reduce part warping while also maintaining external wall quality. This feature can be very useful for warp prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over supports.\n" -"\n" -"For this setting to be the most effective, it is recommended to set the Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating directions on even layers irrespective of their overhang degree." -msgstr "" -"Aplică logica perimetrelor inverse doar pe perimetrele interne.\n" -"\n" -"Această setare reduce semnificativ stresul piesei, deoarece acesta este distribuit acum în direcții alternante. Acest lucru ar trebui să reducă deformarea piesei, menținând în același timp calitatea peretelui exterior. Această funcție poate fi foarte utilă pentru materiale predispuse la deformare, cum ar fi ABS/ASA, și pentru filament elastic, cum ar fi TPU și PLA Silk. Poate ajuta, de asemenea, la reducerea deformării în regiunile plutitoare peste suporturi.\n" -"\n" -"Pentru ca această setare să fie cea mai eficientă, se recomandă setarea Pragului de inversare la 0, astfel încât toate pereții interni să se imprime în direcții alternante pe straturile pare, indiferent de gradul lor de înclinare." - -msgid "Bridge counterbore holes" -msgstr "Găuri contrabrotate pentru poduri" - -msgid "" -"This option creates bridges for counterbore holes, allowing them to be printed without support. Available modes include:\n" -"1. None: No bridge is created\n" -"2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged\n" -"3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created" -msgstr "" -"Această opțiune creează poduri pentru găurile contrabrotate, permițându-le să fie imprimate fără suport. Modelele disponibile includ:\n" -"1. Niciunul: Nu se creează niciun pod\n" -"2. Parțial podat: Doate o parte a zonei nesuportate va fi podată\n" -"3. Strat sacrificial: Se creează un strat complet de pod sacrificial" - -msgid "Partially bridged" -msgstr "Parțial podit" - -msgid "Sacrificial layer" -msgstr "Strat sacrificabil" - -msgid "Reverse threshold" -msgstr "Prag inversare" - -msgid "Overhang reversal threshold" -msgstr "Prag inversare suprapunere" - -#, no-c-format, no-boost-format -msgid "" -"Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a % of the perimeter width.\n" -"Value 0 enables reversal on every even layers regardless.\n" -"When Detect overhang wall is not enabled, this option is ignored and reversal happens on every even layers regardless." -msgstr "" - -msgid "Slow down for overhangs" -msgstr "Încetinește pentru depășiri" - -msgid "" -"Enable this option to slow down when printing overhangs. The speeds for " -"different overhang percentages are set below." -msgstr "" -"Activează această opțiune pentru a încetini când se imprimă depășiri. " -"Vitezele pentru diferite procente de depășire sunt setate mai jos." - -msgid "Slow down for curled perimeters" -msgstr "Încetinire pentru perimetre răsucite" - -#, no-c-format, no-boost-format -msgid "" -"Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" -"For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" -"\n" -"It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" -"If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" -"Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" -"\n" -"Recommendations when enabling this option:\n" -"1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" -"2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" -"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" -"\n" -"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" -"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." -msgstr "" - -msgid "mm/s or %" -msgstr "mm/s sau %" - -msgid "" -"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" -"\n" -"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." -msgstr "" -"Viteza extruziunilor de pod vizibile extern.\n" -"\n" -"În plus, dacă Încetinire pentru perimetre răsucite este dezactivată sau Modul clasic de suprapunere este activat, aceasta va fi viteza de imprimare a pereților de suprapunere susținuți de mai puțin de 13%, indiferent dacă fac parte dintr-un pod sau o suprapunere." - -msgid "Internal" -msgstr "Intern" - -msgid "" -"Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it " -"will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." -msgstr "" -"Viteza podurilor interne. Dacă valoarea este exprimată ca procent, va fi " -"calculată în funcție de bridge_speed. Valoarea implicită este 150%." - -msgid "Brim width" -msgstr "Lățimea brim-ului" - -msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line." -msgstr "Aceasta este distanța de la model la linia exterioară a brim-ului." - -msgid "Brim type" -msgstr "Tip brim" - -msgid "" -"This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of " -"models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically." -msgstr "" -"Acest parametru controlează generarea brim-ului pe partea exterioară și/sau " -"interioară a modelelor. Opțiunea Auto înseamnă că lățimea brim-ului este " -"analizată și calculată automat." - -msgid "Brim-object gap" -msgstr "Distanța dintre brim și obiect" - -msgid "" -"This creates a gap between the innermost brim line and the object and can " -"make the brim easier to remove." -msgstr "" -"Acesta creează un spațiu între linia interioară a brim-ului și obiect, " -"putând face brim-ul mai ușor de îndepărtat." - -msgid "Brim flow ratio" -msgstr "Raportul de flux al brim-ului" - -msgid "" -"This factor affects the amount of material for brims.\n" -"\n" -"The actual brim flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio.\n" -"\n" -"Note: The resulting value will not be affected by the first-layer flow ratio." -msgstr "" -"Acest factor afectează cantitatea de material pentru brim-uri.\n" -"\n" -"Fluxul real al brim-ului este calculat prin înmulțirea acestei valori cu raportul de flux al filamentului și, dacă este setat, cu raportul de flux al obiectului.\n" -"\n" -"Notă: Valoarea rezultată nu va fi afectată de raportul de flux al primului strat." - -msgid "Brim follows compensated outline" -msgstr "Brim-ul urmează conturul compensat" - -msgid "" -"When enabled, the brim is aligned with the first-layer perimeter geometry after Elephant Foot Compensation is applied.\n" -"This option is intended for cases where Elephant Foot Compensation significantly alters the first-layer footprint.\n" -"\n" -"If your current setup already works well, enabling it may be unnecessary and can cause the brim to fuse with upper layers." -msgstr "" -"Când este activată, brim-ul se aliniază cu geometria perimetrului primului strat după aplicarea Compensării Piciorului Elefantului.\n" -"Această opțiune este destinată cazurilor în care Compensarea Piciorului Elefantului alterează semnificativ amprenta primului strat.\n" -"\n" -"Dacă configurația ta actuală funcționează deja bine, activarea ei poate fi inutilă și poate cauza fuziunea brim-ului cu straturile superioare." - -msgid "Combine brims" -msgstr "Combină brim-urile" - -msgid "" -"Combine multiple brims into one when they are close to each other. This can " -"improve brim adhesion." -msgstr "" -"Combină mai multe brim-uri într-unul singur când sunt apropiate unul de " -"celălalt. Acest lucru poate îmbunătăți aderența brim-ului." - -msgid "Brim ears" -msgstr "Aripi brim" - -msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model." -msgstr "Generează brim doar peste marginile ascuțite ale modelului." - -msgid "Brim ear max angle" -msgstr "Unghi maxim pentru aripile brim-ului" - -msgid "" -"Maximum angle to let a brim ear appear.\n" -"If set to 0, no brim will be created.\n" -"If set to ~180, brim will be created on everything but straight sections." -msgstr "" -"Unghiul maxim pentru ca o aripă a brim-ului să apară.\n" -"Dacă este setat la 0, nu se va crea niciun brim.\n" -"Dacă este setat la ~180, brim-ul va fi creat peste tot, cu excepția secțiunilor drepte." - -msgid "Brim ear detection radius" -msgstr "Raza de detectare a aripilor brim-ului" - -msgid "" -"The geometry will be decimated before detecting sharp angles. This parameter indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n" -"0 to deactivate." -msgstr "" -"Geometria va fi simplificată înainte de detectarea unghiurilor ascuțite. Acest parametru indică lungimea minimă a deviației pentru simplificare.\n" -"0 pentru a dezactiva." - -msgid "Select printers" -msgstr "Selectează imprimante" - -msgid "upward compatible machine" -msgstr "mașină compatibilă în sus" - -msgid "Condition" -msgstr "Condiție" - -msgid "" -"A Boolean expression using the configuration values of an active printer " -"profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered " -"compatible with the active printer profile." -msgstr "" -"O expresie booleană care utilizează valorile de configurare ale unui profil " -"de imprimantă activ. Dacă această expresie evaluează true, acest profil este" -" considerat compatibil cu profilul de imprimantă activ." - -msgid "Select profiles" -msgstr "Selectați profiluri" - -msgid "" -"A Boolean expression using the configuration values of an active print " -"profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered " -"compatible with the active print profile." -msgstr "" -"O expresie booleană care utilizează valorile de configurare ale unui profil " -"de imprimare activ. Dacă această expresie evaluează true, acest profil este " -"considerat compatibil cu profilul de imprimare activ." - -msgid "" -"This determines the print sequence, allowing you to print layer-by-layer or " -"object-by-object." -msgstr "" -"Acesta determină secvența de imprimare, permițându-ți să imprimi strat cu " -"strat sau obiect cu obiect." - -msgid "By layer" -msgstr "Pe strat" - -msgid "By object" -msgstr "Pe obiect" - -msgid "Intra-layer order" -msgstr "Ordinea intra-strat" - -msgid "Print order within a single layer." -msgstr "Ordinea de imprimare în cadrul unui singur strat." - -msgid "As object list" -msgstr "Conform listei de obiecte" - -msgid "Slow printing down for better layer cooling" -msgstr "Imprimare lentă pentru o răcire mai bună a stratului" - -msgid "" -"Enable this option to slow printing speed down to ensure that the final " -"layer time is not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed " -"threshold\", so that the layer can be cooled for a longer time. This can " -"improve the quality for small details." -msgstr "" -"Activați această opțiune pentru a reduce viteza de imprimare și a asigura că" -" timpul stratului final nu este mai scurt decât pragul de timp al stratului " -"din „Prag viteză maximă ventilator”, astfel încât stratul să se răcească " -"pentru o perioadă mai lungă. Acest lucru poate îmbunătăți calitatea " -"detaliilor mici." - -msgid "Normal printing" -msgstr "Imprimare normală" - -msgid "" -"This is the default acceleration for both normal printing and travel after " -"the first layer." -msgstr "" -"Aceasta este accelerația implicită atât pentru imprimarea normală, cât și " -"pentru deplasarea după primul strat." - -msgid "Default filament profile" -msgstr "Profil de filament implicit" - -msgid "Default filament profile when switching to this machine profile." -msgstr "Profilul de filament implicit la comutarea la acest profil de mașină." - -msgid "Default process profile" -msgstr "Profil de proces implicit" - -msgid "Default process profile when switching to this machine profile." -msgstr "Profilul de proces implicit la comutarea la acest profil de mașină." - -msgid "Activate air filtration" -msgstr "Activează filtrarea aerului" - -msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)" -msgstr "" -"Activează pentru o filtrare mai bună a aerului. Comandă G-code: M106 P3 " -"S(0-255)" - -msgid "" -"Enable this to override the fan speed set in custom G-code during print." -msgstr "" -"Activați această opțiune pentru a suprascrie viteza ventilatorului setată în" -" G-code personalizat în timpul imprimării." - -msgid "On completion" -msgstr "La finalizare" - -msgid "" -"Enable this to override the fan speed set in custom G-code after print " -"completion." -msgstr "" -"Activați această opțiune pentru a suprascrie viteza ventilatorului setată în" -" G-code personalizat după finalizarea imprimării." - -msgid "" -"Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in " -"filament custom G-code." -msgstr "" -"Viteza ventilatorului de evacuare în timpul imprimării. Această viteză va " -"suprascrie viteza din G-codele personalizat al filamentului." - -msgid "Speed of exhaust fan after printing completes." -msgstr "Viteza ventilatorului de evacuare după finalizarea imprimării." - -msgid "No cooling for the first" -msgstr "Fără răcire pentru primele" - -msgid "" -"Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to " -"improve build plate adhesion." -msgstr "" -"Dezactivează toate ventilatoarele de răcire pentru primele straturi. Acest " -"lucru poate fi folosit pentru a îmbunătăți aderența pe placa de imprimare." - -msgid "Don't support bridges" -msgstr "Nu susține podurile" - -msgid "" -"This disables supporting bridges, which decreases the amount of support " -"required. Bridges can usually be printed directly without support over a " -"reasonable distance." -msgstr "" -"Aceasta dezactivează suporturile pentru poduri, ceea ce reduce cantitatea de" -" suport necesară. Podurile pot fi, de obicei, imprimate direct fără suport " -"pe o distanță rezonabilă." - -msgid "Thick external bridges" -msgstr "Poduri externe groase" - -msgid "" -"If enabled, bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" -"This increases bridge strength and reliability, allowing longer spans, but may worsen appearance.\n" -"If disabled, bridges may look better but are generally reliable only for shorter spans." -msgstr "" -"Dacă este activat, extrudarea podului folosește o înălțime de linie egală cu diametrul duzei.\n" -"Acest lucru crește rezistența și fiabilitatea podurilor, permițând deschideri mai lungi, dar poate afecta aspectul.\n" -"Dacă este dezactivat, podurile pot arăta mai bine, dar sunt de obicei fiabile doar pentru deschideri mai scurte." - -msgid "Thick internal bridges" -msgstr "Poduri interne groase" - -msgid "" -"If enabled, internal bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" -"This increases internal bridge strength and reliability when printed over sparse infill, but may worsen appearance.\n" -"If disabled, internal bridges may look better but can be less reliable over sparse infill." -msgstr "" -"Dacă este activat, extrudarea internă a podurilor folosește o înălțime de linie egală cu diametrul duzei.\n" -"Acest lucru crește rezistența și fiabilitatea podurilor interne când sunt imprimate peste umplutură rară, dar poate afecta aspectul.\n" -"Dacă este dezactivat, podurile interne pot arăta mai bine, dar pot fi mai puțin fiabile peste umplutură rară." - -msgid "Extra bridge layers (beta)" -msgstr "Straturi suplimentare de pod (beta)" - -msgid "" -"This option enables the generation of an extra bridge layer over internal and/or external bridges.\n" -"\n" -"Extra bridge layers help improve bridge appearance and reliability, as the solid infill is better supported. This is especially useful in fast printers, where the bridge and solid infill speeds vary greatly. The extra bridge layer results in reduced pillowing on top surfaces, as well as reduced separation of the external bridge layer from its surrounding perimeters.\n" -"\n" -"It is generally recommended to set this to at least 'External bridge only', unless specific issues with the sliced model are found.\n" -"\n" -"Options:\n" -"1. Disabled - does not generate second bridge layers. This is the default and is set for compatibility purposes\n" -"2. External bridge only - generates second bridge layers for external-facing bridges only. Please note that small bridges that are shorter or narrower than the set number of perimeters will be skipped as they would not benefit from a second bridge layer. If generated, the second bridge layer will be extruded parallel to the first bridge layer to reinforce the bridge strength\n" -"3. Internal bridge only - generates second bridge layers for internal bridges over sparse infill only. Please note that the internal bridges count towards the top shell layer count of your model. The second internal bridge layer will be extruded as close to perpendicular to the first as possible. If multiple regions in the same island, with varying bridge angles are present, the last region of that island will be selected as the angle reference\n" -"4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and external-facing bridges\n" -msgstr "" -"Această opțiune activează generarea unui strat suplimentar de pod peste podurile interne și/sau externe.\n" -"\n" -"Straturile suplimentare de pod ajută la îmbunătățirea aspectului și fiabilității podurilor, deoarece umplutura solidă este mai bine susținută. Acest lucru este deosebit de util la imprimantele rapide, unde vitezele de pod și de umplutură solidă variază considerabil. Stratul suplimentar de pod reduce efectul de „pufăire” pe suprafețele superioare, precum și separarea stratului extern de pod de perimetrele înconjurătoare.\n" -"\n" -"Se recomandă în general să setați această opțiune la cel puțin „Doar pod extern”, decât dacă apar probleme specifice cu modelul feliat.\n" -"\n" -"Opțiuni:\n" -"1. Dezactivat - nu generează straturi suplimentare de pod. Aceasta este valoarea implicită, setată pentru compatibilitate\n" -"2. Doar pod extern - generează straturi suplimentare de pod doar pentru podurile orientate spre exterior. Rețineți că podurile mici, mai scurte sau mai înguste decât numărul setat de perimetre, vor fi ignorate, deoarece nu ar beneficia de un strat suplimentar de pod. Dacă sunt generate, stratul suplimentar de pod va fi extrudat paralel cu primul strat de pod pentru a consolida rezistența podului\n" -"3. Doar pod intern - generează straturi suplimentare de pod doar pentru podurile interne peste umplutura rară. Rețineți că podurile interne se numără în totalul straturilor de carcasă superioară al modelului dvs. Al doilea strat de pod intern va fi extrudat cât mai perpendicular posibil față de primul. Dacă există mai multe regiuni în aceeași insulă, cu unghiuri de pod diferite, ultima regiune a acelei insule va fi selectată ca referință de unghi\n" -"4. Aplică la toate - generează straturi suplimentare de pod atât pentru podurile interne, cât și pentru cele orientate spre exterior\n" - -msgid "External bridge only" -msgstr "Doar pod extern" - -msgid "Internal bridge only" -msgstr "Doar pod intern" - -msgid "Apply to all" -msgstr "Aplică la toate" - -msgid "Filter out small internal bridges" -msgstr "Filtrează podurile interne mici" - -msgid "" -"This option can help reduce pillowing on top surfaces in heavily slanted or curved models.\n" -"By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n" -"However, in heavily slanted or curved models, especially where too low a sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid infill, causing pillowing.\n" -"Enabling limited filtering or no filtering will print internal bridge layer over slightly unsupported internal solid infill. The options below control the sensitivity of the filtering, i.e. they control where internal bridges are created:\n" -"1. Filter - enables this option. This is the default behavior and works well in most cases\n" -"2. Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces while avoiding unnecessary bridges. This works well for most difficult models\n" -"3. No filtering - creates internal bridges on every potential internal overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges." -msgstr "" -"Această opțiune poate ajuta la reducerea efectului de „pufăire” pe suprafețele superioare ale modelelor foarte înclinate sau curbate.\n" -"În mod implicit, podurile interne mici sunt filtrate, iar umplutura solidă internă este imprimată direct peste umplutura rară. Acest lucru funcționează bine în majoritatea cazurilor, accelerând imprimarea fără compromisuri majore asupra calității suprafeței superioare.\n" -"Totuși, în modelele foarte înclinate sau curbate, în special acolo unde densitatea umpluturii rare este prea mică, acest lucru poate duce la răsucirea umpluturii solide nesuportată, provocând efectul de „pufăire”.\n" -"Activarea filtrării limitate sau a filtrării nule va imprima stratul de pod intern peste umplutura solidă internă ușor nesuportată. Opțiunile de mai jos controlează sensibilitatea filtrării, adică controlează unde sunt create podurile interne:\n" -"1. Filtru - activează această opțiune. Acesta este comportamentul implicit și funcționează bine în majoritatea cazurilor\n" -"2. Filtrare limitată - creează poduri interne pe suprafețele foarte înclinate, evitând podurile inutile. Acest lucru funcționează bine pentru majoritatea modelelor dificile\n" -"3. Fără filtrare - creează poduri interne pe fiecare suprapunere internă potențială. Această opțiune este utilă pentru modelele cu suprafețe superioare foarte înclinate; totuși, în majoritatea cazurilor, creează prea multe poduri inutile." - -msgid "Limited filtering" -msgstr "Filtrare limitată" - -msgid "No filtering" -msgstr "Fără filtrare" - -msgid "Max bridge length" -msgstr "Lungime maximă a podului" - -msgid "" -"This is the maximum length of bridges that don't need support. Set it to 0 " -"if you want all bridges to be supported, and set it to a very large value if" -" you don't want any bridges to be supported." -msgstr "" -"Aceasta este lungimea maximă a podurilor care nu necesită suport. Setati-o " -"la 0 dacă doriți ca toate podurile să fie suportate și setați-o la o valoare" -" foarte mare dacă nu doriți ca niciun pod să fie suportat." - -msgid "End G-code" -msgstr "G-code final" - -msgid "Add end G-Code when finishing the entire print." -msgstr "Adăugați G-code final la finalizarea întregii imprimări." - -msgid "Between Object G-code" -msgstr "G-code între obiecte" - -msgid "" -"Insert G-code between objects. This parameter will only come into effect " -"when you print your models object by object." -msgstr "" -"Inserează G-code între obiecte. Acest parametru va intra în vigoare doar " -"când imprimați modelele obiect cu obiect." - -msgid "Add end G-code when finishing the printing of this filament." -msgstr "Adăugați G-code final la finalizarea imprimării acestui filament." - -msgid "Ensure vertical shell thickness" -msgstr "Asigură grosimea stratului vertical" - -msgid "" -"Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)\n" -"None: No solid infill will be added anywhere. Caution: Use this option carefully if your model has sloped surfaces\n" -"Critical Only: Avoid adding solid infill for walls\n" -"Moderate: Add solid infill for heavily sloping surfaces only\n" -"All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n" -"Default value is All." -msgstr "" -"Adaugă umplere solidă în apropierea suprafețelor înclinate pentru a garanta grosimea stratului vertical (straturi solide sus+jos)\n" -"Niciuna: Nu se va adăuga umplere solidă nicăieri. Atenție: Folosiți această opțiune cu grijă dacă modelul dvs. are suprafețe înclinate\n" -"Doar Critice: Evitați adăugarea umplerii solide pentru pereți\n" -"Moderat: Adaugă umplere solidă doar pentru suprafețele foarte înclinate\n" -"Toate: Adaugă umplere solidă pentru toate suprafețele înclinate potrivite\n" -"Valoarea implicită este Toate." - -msgid "Critical Only" -msgstr "Doar Critice" - -msgid "Moderate" -msgstr "Moderat" - -msgid "Top surface pattern" -msgstr "Model suprafață superioară" - -msgid "This is the line pattern for top surface infill." -msgstr "Acesta este modelul de linii pentru umplutura suprafeței superioare." - -msgid "Monotonic" -msgstr "Monotonic" - -msgid "Monotonic line" -msgstr "Liniar monotonic" - -msgid "Rectilinear" -msgstr "Rectiliniar" - -msgid "Aligned Rectilinear" -msgstr "Rectiliniar aliniat" - -msgid "Concentric" -msgstr "Concentric" - -msgid "Hilbert Curve" -msgstr "Curba Hilbert" - -msgid "Archimedean Chords" -msgstr "Coarde arhimedice" - -msgid "Octagram Spiral" -msgstr "Spirală octogonală" - -msgid "Bottom surface pattern" -msgstr "Model suprafață inferioară" - -msgid "" -"This is the line pattern of bottom surface infill, not including bridge " -"infill." -msgstr "" -"Acesta este modelul de linii pentru umplutura suprafeței inferioare, fără a " -"include umplutura de pod." - -msgid "Internal solid infill pattern" -msgstr "Model umplere solidă internă" - -msgid "" -"Line pattern of internal solid infill. if the detect narrow internal solid " -"infill be enabled, the concentric pattern will be used for the small area." -msgstr "" -"Model liniar pentru umplerea solidă internă. Dacă este activată detectarea " -"umplerii solide interne înguste, se va folosi modelul concentric pentru " -"zonele mici." - -msgid "" -"Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the " -"nozzle diameter." -msgstr "" -"Lățimea liniei peretelui exterior. Dacă este exprimată ca %, se va calcula " -"în funcție de diametrul duzei." - -msgid "" -"This is the printing speed for the outer walls of parts. These are generally" -" printed slower than inner walls for higher quality." -msgstr "" -"Aceasta este viteza de imprimare pentru pereții exteriori ai pieselor. " -"Acestea sunt, în general, imprimate mai lent decât pereții interiori pentru " -"o calitate mai bună." - -msgid "Small perimeters" -msgstr "Perimetre mici" - -msgid "" -"This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= " -"small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for " -"example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. " -"Set to zero for auto." -msgstr "" -"Această setare separată va afecta viteza perimetrelor cu raza <= " -"pragul_perimetrelor_mici (de obicei găuri). Dacă este exprimată ca procent " -"(de exemplu: 80%), se va calcula pe baza setării de mai sus pentru viteza " -"peretelui exterior. Setează la zero pentru automat." - -msgid "Small perimeters threshold" -msgstr "Prag perimetre mici" - -msgid "" -"This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is " -"0mm." -msgstr "" -"Acesta stabilește pragul pentru lungimea perimetrului mic. Pragul implicit " -"este 0mm." - -msgid "Walls printing order" -msgstr "Ordinea de imprimare a pereților" - -msgid "" -"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" -"\n" -"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" -"\n" -"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n" -"\n" -"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." -msgstr "" -"Secvența de imprimare a pereților interni (interiori) și externi (exteriori).\n" -"\n" -"Folosește Intern/Exterior pentru cele mai bune rezultate la suprapuneri. Acest lucru se datorează faptului că pereții în suprapunere se pot adera la un perimetru vecin în timpul imprimării. Totuși, această opțiune duce la o calitate ușor redusă a suprafeței, deoarece perimetrul extern este deformat prin comprimarea sa asupra perimetrului intern.\n" -"\n" -"Folosește Intern/Exterior/Intern pentru cea mai bună finisare a suprafeței externe și acuratețe dimensională, deoarece peretele extern este imprimat fără perturbații față de un perimetru intern. Totuși, performanța la suprapuneri va scădea, deoarece nu există un perimetru intern împotriva căruia să fie imprimat peretele extern. Această opțiune necesită un minim de 3 pereți pentru a fi eficientă, deoarece imprimă mai întâi pereții interni începând cu al treilea perimetru, apoi perimetrul extern și, în final, primul perimetru intern. Această opțiune este recomandată în majoritatea cazurilor în detrimentul opțiunii Exterior/Intern.\n" -"\n" -"Folosește Exterior/Intern pentru aceleași beneficii de calitate a peretelui extern și acuratețe dimensională ca opțiunea Intern/Exterior/Intern. Totuși, cusăturile Z vor apărea mai puțin consistente, deoarece prima extrudare a unui strat nou începe pe o suprafață vizibilă." - -msgid "Inner/Outer" -msgstr "Interior/Exterior" - -msgid "Outer/Inner" -msgstr "Exterior/Interior" - -msgid "Inner/Outer/Inner" -msgstr "Interior/Exterior/Interior" - -msgid "Print infill first" -msgstr "Tipărește umplutura mai întâi" - -msgid "" -"Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed first, which works best in most cases.\n" -"\n" -"Printing infill first may help with extreme overhangs as the walls have the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse external surface finish. It can also cause the infill to shine through the external surfaces of the part." -msgstr "" -"Ordinea pereților/umpluturii. Când caseta este debifată, pereții sunt tipăriți mai întâi, ceea ce funcționează cel mai bine în majoritatea cazurilor.\n" -"\n" -"Tipărirea umpluturii mai întâi poate ajuta la depășiri extreme, deoarece pereții au umplutura adiacentă la care să se adere. Totuși, umplutura va împinge ușor pereții tipăriți acolo unde se atașează de aceștia, rezultând într-o finisare exterioară mai slabă. De asemenea, poate cauza ca umplutura să se vadă prin suprafețele exterioare ale piesei." - -msgid "Wall loop direction" -msgstr "Direcția buclei peretelui" - -msgid "" -"The direction which the contour wall loops are extruded when looking down from the top.\n" -"Holes are printed in the opposite direction to the contour to maintain alignment with layers whose contour polygons are incomplete and change direction, also partially forming the contour of a hole.\n" -"\n" -"This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." -msgstr "" -"Direcția în care buclele conturului peretelui sunt extrudate privind în jos din partea de sus.\n" -"Găurile sunt imprimate în direcția opusă conturului pentru a menține alinierea cu straturile ale căror poligoane de contur sunt incomplete și își schimbă direcția, formând parțial și conturul unei găuri.\n" -"\n" -"Această opțiune va fi dezactivată dacă modul vază spirală este activat." - -msgid "Counter clockwise" -msgstr "Sens invers acelor de ceasornic" - -msgid "Clockwise" -msgstr "Sensul acelor de ceasornic" - -msgid "Height to rod" -msgstr "Înălțime până la tijă" - -msgid "" -"Distance from the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance " -"in by-object printing." -msgstr "" -"Distanța de la vârful duzei la bara inferioară. Utilizată pentru evitarea " -"coliziunilor în imprimarea pe obiecte." - -msgid "Height to lid" -msgstr "Înălțime până la capac" - -msgid "" -"Distance from the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-" -"object printing." -msgstr "" -"Distanța de la vârful duzei la capac. Utilizată pentru evitarea coliziunilor" -" în imprimarea pe obiecte." - -msgid "" -"Clearance radius around extruder: used for collision avoidance in by-object " -"printing." -msgstr "" -"Raza de degajare în jurul extruderului: utilizată pentru evitarea " -"coliziunilor în imprimarea pe obiecte." - -msgid "Nozzle height" -msgstr "Înălțimea duzei" - -msgid "The height of nozzle tip." -msgstr "Înălțimea vârfului duzei." - -msgid "Bed mesh min" -msgstr "Minimul rețelei patului" - -msgid "" -"This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the " -"probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " -"ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " -"ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " -"exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " -"your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which " -"means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." -msgstr "" -"Această opțiune setează punctul minim pentru zona de mesh a patului permisă." -" Din cauza offset-ului XY al sondei, majoritatea imprimantelor nu pot sonda " -"întreaga suprafață a patului. Pentru a asigura că punctul de sondaj nu iese " -"din zona patului, punctele minime și maxime ale mesh-ului patului trebuie " -"setate corespunzător. OrcaSlicer asigură că valorile " -"adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max nu depășesc aceste puncte " -"min/max. Aceste informații pot fi obținute de obicei de la producătorul " -"imprimantei. Setarea implicită este (-99999, -99999), ceea ce înseamnă că nu" -" există limite, permițând sondarea pe întreaga suprafață a patului." - -msgid "Bed mesh max" -msgstr "Mesh maxim pat" - -msgid "" -"This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the " -"probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To " -"ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and " -"maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer " -"ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not " -"exceed these min/max points. This information can usually be obtained from " -"your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which " -"means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." -msgstr "" -"Această opțiune setează punctul maxim pentru zona de mesh a patului permisă." -" Din cauza offset-ului XY al sondei, majoritatea imprimantelor nu pot sonda " -"întreaga suprafață a patului. Pentru a asigura că punctul de sondaj nu iese " -"din zona patului, punctele minime și maxime ale mesh-ului patului trebuie " -"setate corespunzător. OrcaSlicer asigură că valorile " -"adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max nu depășesc aceste puncte " -"min/max. Aceste informații pot fi obținute de obicei de la producătorul " -"imprimantei. Setarea implicită este (99999, 99999), ceea ce înseamnă că nu " -"există limite, permițând sondarea pe întreaga suprafață a patului." - -msgid "Probe point distance" -msgstr "Distanța punctului de sondare" - -msgid "" -"This option sets the preferred distance between probe points (grid size) for" -" the X and Y directions, with the default being 50mm for both X and Y." -msgstr "" -"Această opțiune setează distanța preferată între punctele de sondare " -"(dimensiunea grilei) pentru direcțiile X și Y, cu valoarea implicită fiind " -"50mm pentru ambele." - -msgid "Mesh margin" -msgstr "Marginea mesh-ului" - -msgid "" -"This option determines the additional distance by which the adaptive bed " -"mesh area should be expanded in the XY directions." -msgstr "" -"Această opțiune determină distanța suplimentară cu care zona de mesh " -"adaptivă a patului trebuie extinsă în direcțiile XY." - -msgid "Grab length" -msgstr "Lungimea de prindere" - -msgid "Extruder Color" -msgstr "Culoarea extruderului" - -msgid "Only used as a visual help on UI." -msgstr "Folosit doar ca ajutor vizual în interfața utilizatorului." - -msgid "Extruder offset" -msgstr "Offset extruder" - -msgid "" -"The material may have volumetric change after switching between molten and " -"crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament" -" in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and " -"1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there" -" is slight overflow or underflow." -msgstr "" -"Materialul poate avea o schimbare volumetrică după trecerea între starea " -"topită și cea cristalină. Această setare modifică proporțional toată " -"curgerea de extrudare a acestui filament în G-code. Intervalul de valori " -"recomandat este între 0.95 și 1.05. Este posibil să ajustați această valoare" -" pentru a obține o suprafață plată dacă există o ușoară supra- sau sub-" -"extrudare." - -msgid "" -"The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow.\n" -"\n" -"The final object flow ratio is this value multiplied by the filament flow ratio." -msgstr "" -"Materialul poate avea o schimbare volumetrică după trecerea între starea topită și cea cristalină. Această setare modifică proporțional toată curgerea de extrudare a acestui filament în G-code. Intervalul de valori recomandat este între 0.95 și 1.05. Este posibil să ajustați această valoare pentru a obține o suprafață plată dacă există o ușoară supra- sau sub-extrudare.\n" -"\n" -"Raportul final de curgere al obiectului este această valoare înmulțită cu raportul de curgere al filamentului." - -msgid "Enable pressure advance" -msgstr "Activează avansul de presiune" - -msgid "" -"Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once " -"enabled." -msgstr "" -"Activează avansul de presiune, rezultatul auto-calibrării va fi suprascris " -"odată activat." - -msgid "Pressure advance (Klipper) AKA Linear advance factor (Marlin)." -msgstr "" -"Avans de presiune (Klipper) cunoscut și ca factor de avans liniar (Marlin)." - -msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)" -msgstr "Activează avansul adaptiv de presiune (beta)" - -#, no-c-format, no-boost-format -msgid "" -"With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow through the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the effective PA value typically decreases. This means that a single PA value is not always 100% optimal for all features and a compromise value is usually used that does not cause too much bulging on features with lower flow speed and accelerations while also not causing gaps on faster features.\n" -"\n" -"This feature aims to address this limitation by modeling the response of your printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed and acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted model that can extrapolate the needed pressure advance for any given volumetric flow speed and acceleration, which is then emitted to the printer depending on the current print conditions.\n" -"\n" -"When enabled, the pressure advance value above is overridden. However, a reasonable default value above is strongly recommended to act as a fallback and for when tool changing.\n" -"\n" -msgstr "" -"Odată cu creșterea vitezelor de imprimare (și, prin urmare, a fluxului volumetric prin duză) și a accelerațiilor, s-a observat că valoarea efectivă a PA scade de obicei. Acest lucru înseamnă că o singură valoare PA nu este întotdeauna 100% optimă pentru toate caracteristicile, iar de obicei se folosește o valoare de compromis care nu cauzează prea mult umflarea caracteristicilor cu viteză de flux și accelerații mai mici, dar nu cauzează și goluri pe caracteristicile mai rapide.\n" -"\n" -"Această funcție vizează remedierea acestei limitări prin modelarea răspunsului sistemului de extrudare al imprimantei în funcție de viteza fluxului volumetric și accelerația la care se imprimă. În interior, generează un model ajustat care poate extrapola avansul de presiune necesar pentru orice viteză a fluxului volumetric și accelerație dată, care este apoi emisă către imprimantă în funcție de condițiile curente de imprimare.\n" -"\n" -"Când este activată, valoarea de mai sus a avansului de presiune este suprascrisă. Cu toate acestea, se recomandă puternic o valoare implicită rezonabilă de mai sus pentru a acționa ca o valoare de rezervă și pentru când se schimbă uneltele.\n" -"\n" - -msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)" -msgstr "Măsurători pentru avansul adaptiv de presiune (beta)" - -#, no-c-format, no-boost-format -msgid "" -"Add sets of pressure advance (PA) values, the volumetric flow speeds and accelerations they were measured at, separated by a comma. One set of values per line. For example\n" -"0.04,3.96,3000\n" -"0.033,3.96,10000\n" -"0.029,7.91,3000\n" -"0.026,7.91,10000\n" -"\n" -"How to calibrate:\n" -"1. Run the pressure advance test for at least 3 speeds per acceleration value. It is recommended that the test is run for at least the speed of the external perimeters, the speed of the internal perimeters and the fastest feature print speed in your profile (usually its the sparse or solid infill). Then run them for the same speeds for the slowest and fastest print accelerations, and no faster than the recommended maximum acceleration as given by the Klipper input shaper\n" -"2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. The number should be visible at the bottom of the page. The ideal PA value should be decreasing the higher the volumetric flow is. If it is not, confirm that your extruder is functioning correctly. The slower and with less acceleration you print, the larger the range of acceptable PA values. If no difference is visible, use the PA value from the faster test\n" -"3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box here and save your filament profile." -msgstr "" -"Adaugă seturi de valori de avans de presiune (PA), vitezele de debit volumetric și accelerațiile la care au fost măsurate, separate prin virgulă. Un set de valori pe linie. De exemplu\n" -"0.04,3.96,3000\n" -"0.033,3.96,10000\n" -"0.029,7.91,3000\n" -"0.026,7.91,10000\n" -"\n" -"Cum se calibrează:\n" -"1. Rulează testul de avans de presiune pentru cel puțin 3 viteze per valoare de accelerație. Se recomandă ca testul să fie rulat pentru cel puțin viteza perimetrelor externe, viteza perimetrelor interne și cea mai rapidă viteză de imprimare a detaliilor din profilul tău (de obicei infillul rar sau solid). Apoi rulează-le pentru aceleași viteze pentru accelerațiile de imprimare minime și maxime, și nu mai rapid decât accelerația maximă recomandată dată de Klipper input shaper.\n" -"2. Notează valoarea optimă PA pentru fiecare viteză de debit volumetric și accelerație. Poți găsi numărul de debit selectând flow (debit) din meniul derulant al schemei de culori și mutând sliderul orizontal peste liniile de model PA. Numărul ar trebui să fie vizibil în partea de jos a paginii. Valoarea ideală PA ar trebui să scadă pe măsură ce debitul volumetric crește. Dacă nu este așa, confirmă că extruderul funcționează corect. Cu cât imprimați mai lent și cu mai puțină accelerație, cu atât gama de valori PA acceptabile este mai mare. Dacă nu se observă nicio diferență, folosește valoarea PA din testul mai rapid.\n" -"3. Introdu tripleturile de valori PA, Debit și Accelerații în căsuța de text de aici și salvează profilul filamentului." - -msgid "Enable adaptive pressure advance for overhangs (beta)" -msgstr "Activează avansul adaptiv de presiune pentru depășiri (beta)" - -msgid "" -"Enable adaptive PA for overhangs as well as when flow changes within the same feature. This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues on the external surfaces before and after overhangs.\n" -"Not compatible with Prusa printers as they pause to process PA changes, which causes delays and defects." -msgstr "" -"Activează PA adaptiv și pentru suprapuneri, precum și când debitul se schimbă în cadrul aceleiași caracteristici. Aceasta este o opțiune experimentală, deoarece dacă profilul PA nu este setat cu precizie, va cauza probleme de uniformitate pe suprafețele externe înainte și după suprapuneri.\n" -"Nu este compatibil cu imprimantele Prusa deoarece acestea se opresc pentru a procesa modificările PA, ceea ce cauzează întârzieri și defecte." - -msgid "Pressure advance for bridges" -msgstr "Avans de presiune pentru poduri" - -msgid "" -"Pressure advance value for bridges. Set to 0 to disable.\n" -"\n" -"A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." -msgstr "" -"Valoarea avansului de presiune pentru poduri. Setează la 0 pentru a dezactiva.\n" -"\n" -"O valoare PA mai mică atunci când se imprimă poduri ajută la reducerea aspectului de sub-extrudare ușoară imediat după poduri. Acest lucru este cauzat de scăderea presiunii în duză atunci când se imprimă în aer, iar o valoare PA mai mică ajută la contracararea acestui efect." - -msgid "" -"Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, " -"it will be computed over the nozzle diameter." -msgstr "" -"Lățimea implicită a liniei dacă alte lățimi ale liniilor sunt setate la 0. " -"Dacă este exprimată ca %, va fi calculată în funcție de diametrul duzei." - -msgid "Keep fan always on" -msgstr "Menține ventilatorul mereu pornit" - -msgid "" -"Enabling this setting means that part cooling fan will never stop entirely " -"and will instead run at least at minimum speed to reduce the frequency of " -"starting and stopping." -msgstr "" -"Activarea acestei setări înseamnă că ventilatorul de răcire a piesei nu se " -"va opri niciodată complet, ci va funcționa cel puțin la viteza minimă pentru" -" a reduce frecvența pornirii și opririi." - -msgid "Don't slow down outer walls" -msgstr "Nu încetini pereții exteriori" - -msgid "" -"If enabled, this setting will ensure external perimeters are not slowed down to meet the minimum layer time. This is particularly helpful in the below scenarios:\n" -"1. To avoid changes in shine when printing glossy filaments\n" -"2. To avoid changes in external wall speed which may create slight wall artifacts that appear like Z banding\n" -"3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the external walls" -msgstr "" -"Dacă este activată, această setare va asigura că perimetrele externe nu sunt încetinite pentru a se potrivi cu timpul minim al stratului. Acest lucru este deosebit de util în scenariile de mai jos:\n" -"1. Pentru a evita schimbările de luciu atunci când se imprimă filament lucios\n" -"2. Pentru a evita schimbările de viteză a peretelui exterior care pot crea artefacte ușoare ale peretelui care seamănă cu benzi Z\n" -"3. Pentru a evita imprimarea la viteze care cauzează artefacte fine (VFAs) pe pereții exteriori" - -msgid "Layer time" -msgstr "Timpul stratului" - -msgid "" -"The part cooling fan will be enabled for layers where the estimated time is " -"shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and " -"maximum fan speeds according to layer printing time." -msgstr "" -"Ventilatorul de răcire a piesei va fi activat pentru straturile unde timpul " -"estimat este mai scurt decât această valoare. Viteza ventilatorului este " -"interpolată între vitezele minime și maxime ale ventilatorului în funcție de" -" timpul de imprimare al stratului." - -msgid "s" -msgstr "s" - -msgid "Default color" -msgstr "Culoare implicită" - -msgid "" -"Default filament color.\n" -"Right click to reset value to system default." -msgstr "" -"Culoarea implicită a filamentului.\n" -"Faceți clic dreapta pentru a reseta valoarea la cea implicită a sistemului." - -msgid "Filament notes" -msgstr "Note despre filament" - -msgid "You can put your notes regarding the filament here." -msgstr "Puteți adăuga aici notele dvs. privind filamentul." - -msgid "Required nozzle HRC" -msgstr "Duritate HRC necesară a duzei" - -msgid "" -"Minimum HRC of nozzle required to print the filament. A value of 0 means no " -"checking of the nozzle's HRC." -msgstr "" -"Duritatea HRC minimă a duzei necesară pentru a imprima filamentul. O valoare" -" de 0 înseamnă că nu se verifică HRC-ul duzei." - -msgid "Filament map to extruder" -msgstr "Harta filamentului către extruder" - -msgid "Filament map to extruder." -msgstr "Hartă filament pentru extruder." - -msgid "Auto For Flush" -msgstr "Auto pentru curățare" - -msgid "Auto For Match" -msgstr "Auto pentru potrivire" - -msgid "Enable filament dynamic map" -msgstr "Activează harta dinamică a filamentului" - -msgid "Enable dynamic filament mapping during print." -msgstr "Activează mapearea dinamică a filamentului în timpul imprimării." - -msgid "Has filament switcher" -msgstr "Are comutator de filament" - -msgid "Printer has a filament switcher hardware (e.g., AMS)." -msgstr "Imprimanta are hardware de comutare a filamentului (de ex., AMS)." - -msgid "Flush temperature" -msgstr "Temperatura de curățare" - -msgid "" -"Temperature when flushing filament. 0 indicates the upper bound of the " -"recommended nozzle temperature range." -msgstr "" -"Temperatura la curățarea filamentului. 0 indică limita superioară a " -"intervalului de temperatură recomandat al duzei." - -msgid "Flush volumetric speed" -msgstr "Viteza volumetrică de curățare" - -msgid "" -"Volumetric speed when flushing filament. 0 indicates the max volumetric " -"speed." -msgstr "" -"Viteza volumetrică la curățarea filamentului. 0 indică viteza volumetrică " -"maximă." - -msgid "" -"This setting is the volume of filament that can be melted and extruded per " -"second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in case of too " -"high and unreasonable speed setting. This value cannot be zero." -msgstr "" -"Această setare reprezintă volumul de filament care poate fi topit și " -"extrudat pe secundă. Viteza de imprimare este limitată de viteza volumetrică" -" maximă, în cazul unei setări a vitezei prea mari și nerealiste. Această " -"valoare nu poate fi zero." - -msgid "Filament load time" -msgstr "Timp de încărcare a filamentului" - -msgid "" -"Time to load new filament when switch filament. It's usually applicable for " -"single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool " -"machines, it's typically 0. For statistics only." -msgstr "" -"Timpul necesar pentru încărcarea noului filament la comutarea filamentului. " -"De obicei, se aplică pentru mașinile cu un singur extruder și materiale " -"multiple. Pentru mașinile cu schimbător de unelte sau cu multiple unelte, de" -" obicei este 0. Doar pentru statistici." - -msgid "Filament unload time" -msgstr "Timp de descărcare a filamentului" - -msgid "" -"Time to unload old filament when switch filament. It's usually applicable " -"for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool" -" machines, it's typically 0. For statistics only." -msgstr "" -"Timpul necesar pentru descărcarea vechiului filament la comutarea " -"filamentului. De obicei, se aplică pentru mașinile cu un singur extruder și " -"materiale multiple. Pentru mașinile cu schimbător de unelte sau cu multiple " -"unelte, de obicei este 0. Doar pentru statistici." - -msgid "Tool change time" -msgstr "Timp de schimbare a uneltei" - -msgid "" -"Time taken to switch tools. It's usually applicable for tool changers or " -"multi-tool machines. For single-extruder multi-material machines, it's " -"typically 0. For statistics only." -msgstr "" -"Timpul necesar pentru comutarea uneltelor. De obicei, se aplică pentru " -"mașinile cu schimbător de unelte sau cu multiple unelte. Pentru mașinile cu " -"un singur extruder și materiale multiple, de obicei este 0. Doar pentru " -"statistici." - -msgid "Bed temperature type" -msgstr "Tipul temperaturii patului" - -msgid "" -"This option determines how the bed temperature is set during slicing: based " -"on the temperature of the first filament or the highest temperature of the " -"printed filaments." -msgstr "" -"Această opțiune determină modul în care este setată temperatura patului în " -"timpul felierizării: în funcție de temperatura primului filament sau de " -"temperatura cea mai mare a filamentelor imprimate." - -msgid "By First filament" -msgstr "După primul filament" - -msgid "By Highest Temp" -msgstr "După temperatura maximă" - -msgid "" -"Filament diameter is used to calculate extrusion variables in G-code, so it " -"is important that this is accurate and precise." -msgstr "" -"Diametrul filamentului este utilizat pentru a calcula variabilele de " -"extrudare în G-code, astfel încât este important ca acesta să fie precis și " -"exact." - -msgid "Pellet flow coefficient" -msgstr "Coeficient de curgere a granulelor" - -msgid "" -"Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume calculation for pellet printers.\n" -"\n" -"Internally it is converted to filament_diameter. All other volume calculations remain the same.\n" -"\n" -"filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" -msgstr "" -"Coeficientul de curgere a granulelor este derivat empiric și permite calculul volumului pentru imprimantele cu granule.\n" -"\n" -"Intern, este convertit în filament_diameter. Toate celelalte calcule de volum rămân neschimbate.\n" -"\n" -"filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" - -msgid "Adaptive volumetric speed" -msgstr "Viteză volumetrică adaptivă" - -msgid "" -"When enabled, the extrusion flow is limited by the smaller of the fitted value (calculated from line width and layer height) and the user-defined maximum flow. When disabled, only the user-defined maximum flow is applied.\n" -"\n" -"Note: Experimental and incomplete feature imported from BBS. Functional for some profiles that already have the variable saved." -msgstr "" -"Când este activată, fluxul de extrudare este limitat de valoarea mai mică dintre cea ajustată (calculată din lățimea liniei și înălțimea stratului) și fluxul maxim definit de utilizator. Când este dezactivată, se aplică doar fluxul maxim definit de utilizator.\n" -"\n" -"Notă: Funcție experimentală și incompletă, importată din BBS. Funcțională pentru anumite profiluri care au deja variabila salvată." - -msgid "Max volumetric speed multinomial coefficients" -msgstr "Coeficienți polinomiali pentru viteza volumetrică maximă" - -msgid "Shrinkage (XY)" -msgstr "Contracție (XY)" - -#, no-c-format, no-boost-format -msgid "" -"Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in XY to compensate. For multi-material prints, ensure filament shrinkage matches across all used filaments\n" -"Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done after the checks." -msgstr "" - -msgid "Shrinkage (Z)" -msgstr "Contracție (Z)" - -#, no-c-format, no-boost-format -msgid "" -"Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94%" -" if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to " -"compensate." -msgstr "" - -msgid "Adhesiveness Category" -msgstr "Categorie de adezivitate" - -msgid "Filament category." -msgstr "Categorie de filament." - -msgid "Loading speed" -msgstr "Viteza de încărcare" - -msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower." -msgstr "" -"Viteza utilizată pentru încărcarea filamentului pe turnul de ștergere." - -msgid "Loading speed at the start" -msgstr "Viteza de încărcare la început" - -msgid "Speed used at the very beginning of loading phase." -msgstr "Viteza utilizată la începutul fazei de încărcare." - -msgid "Unloading speed" -msgstr "Viteza de descărcare" - -msgid "" -"Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect " -"initial part of unloading just after ramming)." -msgstr "" -"Viteza utilizată pentru descărcarea filamentului pe turnul de ștergere (nu " -"afectează partea inițială a descărcării imediat după ramare)." - -msgid "Unloading speed at the start" -msgstr "Viteza de descărcare la început" - -msgid "" -"Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming." -msgstr "" -"Viteza utilizată pentru descărcarea vârfului filamentului imediat după " -"ramare." - -msgid "Delay after unloading" -msgstr "Întârziere după descărcare" - -msgid "" -"Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable tool " -"changes with flexible materials that may need more time to shrink to " -"original dimensions." -msgstr "" -"Timp de așteptare după descărcarea filamentului. Poate ajuta la obținerea " -"unor schimbări de uneltă fiabile cu materiale flexibile care pot necesita " -"mai mult timp pentru a se contracta la dimensiunile originale." - -msgid "Number of cooling moves" -msgstr "Numărul de mișcări de răcire" - -msgid "" -"Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. " -"Specify desired number of these moves." -msgstr "" -"Filamentul este răcit prin mutarea sa înainte și înapoi în tuburile de " -"răcire. Specificați numărul dorit de aceste mișcări." - -msgid "Stamping loading speed" -msgstr "Viteza de încărcare prin presare" - -msgid "Speed used for stamping." -msgstr "Viteza utilizată pentru presare." - -msgid "Stamping distance measured from the center of the cooling tube" -msgstr "Distanța de presare măsurată de la centrul tubului de răcire" - -msgid "" -"If set to non-zero value, filament is moved toward the nozzle between the " -"individual cooling moves (\"stamping\"). This option configures how long " -"this movement should be before the filament is retracted again." -msgstr "" -"Dacă este setată la o valoare nenulă, filamentul este mutat spre duză între " -"mișcările individuale de răcire („presare”). Această opțiune configurează " -"cât de lungă trebuie să fie această mișcare înainte ca filamentul să fie " -"retras din nou." - -msgid "Speed of the first cooling move" -msgstr "Viteza primei mișcări de răcire" - -msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed." -msgstr "" -"Mișcările de răcire accelerează treptat începând de la această viteză." - -msgid "Minimal purge on wipe tower" -msgstr "Purgare minimă pe turnul de ștergere" - -msgid "" -"After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " -"the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " -"stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " -"object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe " -"tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions " -"reliably." -msgstr "" -"După o schimbare de duză, poziția exactă a filamentului încărcat recent în " -"interiorul duzei poate fi necunoscută, iar presiunea filamentului este " -"probabil încă instabilă. Înainte de a purga capul de imprimare într-un " -"umplutură sau într-un obiect sacrificator, Orca Slicer va introduce " -"întotdeauna această cantitate de material în turnul de ștergere pentru a " -"produce extrudări succesive de umplutură sau obiect sacrificator în mod " -"fiabil." - -msgid "Wipe tower cooling" -msgstr "Răcire turn de ștergere" - -msgid "Temperature drop before entering filament tower" -msgstr "Scăderea temperaturii înainte de intrarea în turnul de filament" - -msgid "Interface layer pre-extrusion distance" -msgstr "Distanța de pre-extrudare a stratului de interfață" - -msgid "" -"Pre-extrusion distance for prime tower interface layer (where different " -"materials meet)." -msgstr "" -"Distanța de pre-extrudare pentru stratul de interfață al turnului de primă " -"(unde se întâlnesc materiale diferite)." - -msgid "Interface layer pre-extrusion length" -msgstr "Lungimea de pre-extrudare a stratului de interfață" - -msgid "" -"Pre-extrusion length for prime tower interface layer (where different " -"materials meet)." -msgstr "" -"Lungimea de pre-extrudare pentru stratul de interfață al turnului de primă " -"(unde se întâlnesc materiale diferite)." - -msgid "Tower ironing area" -msgstr "Zona de netezire a turnului" - -msgid "" -"Ironing area for prime tower interface layer (where different materials " -"meet)." -msgstr "" -"Zona de netezire pentru stratul de interfață al turnului de primire (unde se" -" întâlnesc materiale diferite)." - -msgid "mm²" -msgstr "mm²" - -msgid "Interface layer purge length" -msgstr "Lungimea de purjare a stratului de interfață" - -msgid "" -"Purge length for prime tower interface layer (where different materials " -"meet)." -msgstr "" -"Lungimea de purjare pentru stratul de interfață al turnului de primire (unde" -" se întâlnesc materiale diferite)." - -msgid "Interface layer print temperature" -msgstr "Temperatura de imprimare a stratului de interfață" - -msgid "" -"Print temperature for prime tower interface layer (where different materials" -" meet). If set to -1, use max recommended nozzle temperature." -msgstr "" -"Temperatura de imprimare pentru stratul de interfață al turnului de primire " -"(unde se întâlnesc materiale diferite). Dacă este setată la -1, se va folosi" -" temperatura maximă recomandată a duzei." - -msgid "Speed of the last cooling move" -msgstr "Viteza ultimei mișcări de răcire" - -msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed." -msgstr "Mișcările de răcire accelerează treptat către această viteză." - -msgid "Ramming parameters" -msgstr "Parametri de presare" - -msgid "" -"This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific " -"parameters." -msgstr "" -"Acest șir este editat de RammingDialog și conține parametri specifici " -"presării." - -msgid "Enable ramming for multi-tool setups" -msgstr "Activează ramarea pentru configurații cu mai multe unelte" - -msgid "" -"Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single " -"Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a " -"small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before " -"the tool change. This option is only used when the wipe tower is enabled." -msgstr "" -"Execută ramarea când se utilizează un imprimantă cu mai multe unelte (adică " -"atunci când opțiunea 'Un extruder unic pentru materiale multimateriale' din " -"Setările imprimantei este debifată). Când este bifată, o cantitate mică de " -"filament este extrudată rapid pe turnul de ștergere chiar înainte de " -"schimbarea uneltei. Această opțiune este utilizată doar atunci când turnul " -"de ștergere este activat." - -msgid "Multi-tool ramming volume" -msgstr "Volumul de ramare pentru multi-unelte" - -msgid "The volume to be rammed before the tool change." -msgstr "Volumul care trebuie ramat înainte de schimbarea uneltei." - -msgid "Multi-tool ramming flow" -msgstr "Fluxul de ramare pentru multi-unelte" - -msgid "Flow used for ramming the filament before the tool change." -msgstr "" -"Fluxul utilizat pentru ramarea filamentului înainte de schimbarea uneltei." - -msgid "Density" -msgstr "Densitate" - -msgid "Filament density, for statistical purposes only." -msgstr "Densitatea filamentului, doar în scopuri statistice." - -msgid "g/cm³" -msgstr "g/cm³" - -msgid "Filament material type" -msgstr "Tipul materialului filamentului" - -msgid "Soluble material" -msgstr "Material solubil" - -msgid "" -"Soluble material is commonly used to print supports and support interfaces." -msgstr "" -"Materialul solubil este utilizat în mod obișnuit pentru a imprima suporturi " -"și interfețe de suport." - -msgid "Filament ramming length" -msgstr "Lungimea de împingere a filamentului" - -msgid "" -"When changing the extruder, it is recommended to extrude a certain length of" -" filament from the original extruder. This helps minimize nozzle oozing." -msgstr "" -"La schimbarea extruderului, se recomandă extrudarea unei anumite lungimi de " -"filament din extruderul original. Acest lucru ajută la minimizarea scurgerii" -" de filament din duză." - -msgid "Support material" -msgstr "Material de suport" - -msgid "" -"Support material is commonly used to print supports and support interfaces." -msgstr "" -"Materialul de suport este utilizat în mod obișnuit pentru a imprima " -"suporturi și interfețe de suport." - -msgid "Filament printable" -msgstr "Filament imprimabil" - -msgid "The filament is printable in extruder." -msgstr "Filamentul este imprimabil în extruder." - -msgid "Softening temperature" -msgstr "Temperatura de înmuiere" - -msgid "" -"The material softens at this temperature, so when the bed temperature is " -"equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front " -"door and/or remove the upper glass to avoid clogs." -msgstr "" -"Materialul se înmoaie la această temperatură, așa că atunci când temperatura" -" patului este egală sau mai mare decât aceasta, se recomandă deschiderea " -"ușii din față și/sau îndepărtarea sticlei superioare pentru a evita " -"înfundarea." - -msgid "Price" -msgstr "Preț" - -msgid "Filament price, for statistical purposes only." -msgstr "Prețul filamentului, doar în scopuri statistice." - -msgid "money/kg" -msgstr "monede/kg" - -msgid "Vendor" -msgstr "Vânzător" - -msgid "Vendor of filament. For show only." -msgstr "Vânzătorul filamentului. Doar pentru afișare." - -msgid "(Undefined)" -msgstr "(Nedefinit)" - -msgid "Sparse infill direction" -msgstr "Direcția umplerii sparse" - -msgid "" -"This is the angle for sparse infill pattern, which controls the start or " -"main direction of lines." -msgstr "" -"Acesta este unghiul pentru modelul de umplutură rară, care controlează " -"direcția de start sau principală a liniilor." - -msgid "Solid infill direction" -msgstr "Direcția umplerii solide" - -msgid "" -"Angle for solid infill pattern, which controls the start or main direction " -"of line." -msgstr "" -"Unghi pentru modelul de umplere solidă, care controlează direcția de start " -"sau principală a liniei." - -msgid "Sparse infill density" -msgstr "Densitatea umplerii sparse" - -#, no-c-format, no-boost-format -msgid "" -"Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid " -"infill and internal solid infill pattern will be used." -msgstr "" - -msgid "Align infill direction to model" -msgstr "Aliniază direcția umplerii la model" - -msgid "" -"Aligns infill, bridge, ironing and surface fill directions to follow the model's orientation on the build plate.\n" -"When enabled, directions rotate with the model to maintain optimal strength characteristics." -msgstr "" -"Aliniază direcțiile de umplutură, pod, netezire și umplere a suprafeței pentru a urma orientarea modelului pe platforma de imprimare.\n" -"Când este activat, direcțiile se rotesc împreună cu modelul pentru a menține caracteristicile optime de rezistență." - -msgid "Insert solid layers" -msgstr "Inserează straturi solide" - -msgid "" -"Insert solid infill at specific layers. Use N to insert every Nth layer, N#K" -" to insert K consecutive solid layers every N layers (K is optional, e.g. " -"'5#' equals '5#1'), or a comma-separated list (e.g. 1,7,9) to insert at " -"explicit layers. Layers are 1-based." -msgstr "" -"Inserează umplere solidă la straturi specifice. Folosește N pentru a insera " -"la fiecare N-le strat, N#K pentru a insera K straturi solide consecutive la " -"fiecare N straturi (K este opțional, de ex. '5#' este egal cu '5#1'), sau o " -"listă separată prin virgulă (de ex. 1,7,9) pentru a insera la straturi " -"explicite. Straturile sunt indexate de la 1." - -msgid "Fill Multiline" -msgstr "Umplere pe mai multe linii" - -msgid "" -"Using multiple lines for the infill pattern, if supported by infill pattern." -msgstr "" -"Folosește mai multe linii pentru modelul de umplere, dacă este suportat de " -"modelul de umplere." - -msgid "Z-buckling bias optimization (experimental)" -msgstr "Optimizarea bias-ului de îndoire Z (experimental)" - -msgid "" -"Tightens the gyroid wave along the Z (vertical) axis at low infill density " -"to shorten the effective vertical column length and improve Z-axis " -"compression buckling resistance. Filament use is preserved. No effect at " -"~30% sparse infill density and above. Only applies when Sparse infill " -"pattern is set to Gyroid." -msgstr "" - -msgid "Sparse infill pattern" -msgstr "Model de umplere rară" - -msgid "This is the line pattern for internal sparse infill." -msgstr "Acesta este modelul de linii pentru umplutura rară internă." - -msgid "Zig Zag" -msgstr "Zig Zag" - -msgid "Cross Zag" -msgstr "Cross Zag" - -msgid "Locked Zag" -msgstr "Zig Zag blocat" - -msgid "Line" -msgstr "Linie" - -msgid "Grid" -msgstr "Grilă" - -msgid "Tri-hexagon" -msgstr "Tri-hexagon" - -msgid "Cubic" -msgstr "Cubic" - -msgid "Adaptive Cubic" -msgstr "Cubic adaptiv" - -msgid "Quarter Cubic" -msgstr "Cubic la sfert" - -msgid "Support Cubic" -msgstr "Cubic pentru suport" - -msgid "Lightning" -msgstr "Fulg de zăpadă" - -msgid "Honeycomb" -msgstr "Fagure" - -msgid "3D Honeycomb" -msgstr "Fagure 3D" - -msgid "Lateral Honeycomb" -msgstr "Fagure lateral" - -msgid "Lateral Lattice" -msgstr "Lattice lateral" - -msgid "Cross Hatch" -msgstr "Grilaj încrucișat" - -msgid "TPMS-D" -msgstr "TPMS-D" - -msgid "TPMS-FK" -msgstr "TPMS-FK" - -msgid "Gyroid" -msgstr "Giră" - -msgid "Lateral lattice angle 1" -msgstr "Unghi lattice lateral 1" - -msgid "" -"The angle of the first set of Lateral lattice elements in the Z direction. " -"Zero is vertical." -msgstr "" -"Unghiul primei serii de elemente lattice laterale în direcția Z. Zero este " -"vertical." - -msgid "Lateral lattice angle 2" -msgstr "Unghi lattice lateral 2" - -msgid "" -"The angle of the second set of Lateral lattice elements in the Z direction. " -"Zero is vertical." -msgstr "" -"Unghiul celei de-a doua serii de elemente lattice laterale în direcția Z. " -"Zero este vertical." - -msgid "Infill overhang angle" -msgstr "Unghi de suprapunere infill" - -msgid "" -"The angle of the infill angled lines. 60° will result in a pure honeycomb." -msgstr "" -"Unghiul liniilor înclinate ale infill-ului. 60° va rezulta într-un fagure " -"pur." - -msgid "Lightning overhang angle" -msgstr "Unghiul de suprapunere Lightning" - -msgid "Maximum overhang angle for Lightning infill support propagation." -msgstr "" -"Unghiul maxim de suprapunere pentru propagarea suportului Lightning infill." - -msgid "Prune angle" -msgstr "Unghiul de tăiere" - -msgid "" -"Controls how aggressively short or unsupported Lightning branches are pruned.\n" -"This angle is converted internally to a per-layer distance." -msgstr "" -"Controlează cât de agresiv sunt tăiate ramurile Lightning scurte sau fără suport.\n" -"Acest unghi este convertit intern într-o distanță pe strat." - -msgid "Straightening angle" -msgstr "Unghiul de îndreptare" - -msgid "Maximum straightening angle used to simplify Lightning branches." -msgstr "" -"Unghiul maxim de îndreptare utilizat pentru a simplifica ramurile Lightning." - -msgid "Sparse infill anchor length" -msgstr "Lungimea ancoraiului pentru infill rar" - -msgid "" -"Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max.\n" -"Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line." -msgstr "" -"Conectează o linie de umplutură la un perimetru intern cu un segment scurt al unui perimetru suplimentar. Dacă este exprimat ca procent (exemplu: 15%), se calculează în funcție de lățimea extrudării umpluturii. Orca Slicer încearcă să conecteze două linii de umplutură apropiate la un segment scurt de perimetru. Dacă nu se găsește un astfel de segment de perimetru mai scurt decât infill_anchor_max, linia de umplutură este conectată la un segment de perimetru de pe o singură parte, iar lungimea segmentului de perimetru luat este limitată la acest parametru, dar nu mai mare decât anchor_length_max.\n" -"Setați acest parametru la zero pentru a dezactiva ancorarea perimetrelor conectate la o singură linie de umplutură." - -msgid "0 (no open anchors)" -msgstr "0 (fără ancorași deschisi)" - -msgid "1000 (unlimited)" -msgstr "1000 (nelimitat)" - -msgid "Maximum length of the infill anchor" -msgstr "Lungimea maximă a ancorașului de infill" - -msgid "" -"Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter.\n" -"If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should create the same result as with 1000 & 0." -msgstr "" -"Conectează o linie de umplutură la un perimetru intern cu un segment scurt al unui perimetru suplimentar. Dacă este exprimat ca procent (exemplu: 15%), se calculează în funcție de lățimea extrudării umpluturii. Orca Slicer încearcă să conecteze două linii de umplutură apropiate la un segment scurt de perimetru. Dacă nu se găsește un astfel de segment de perimetru mai scurt decât acest parametru, linia de umplutură este conectată la un segment de perimetru de pe o singură parte, iar lungimea segmentului de perimetru luat este limitată la infill_anchor, dar nu mai mare decât acest parametru.\n" -"Dacă este setat la 0, se va folosi algoritmul vechi pentru conectarea umpluturii, ar trebui să creeze același rezultat ca și cu 1000 & 0." - -msgid "0 (Simple connect)" -msgstr "0 (Conectare simplă)" - -msgid "Acceleration of inner walls." -msgstr "Accelerația pereților interiori." - -msgid "Acceleration of travel moves." -msgstr "Accelerația mișcărilor de deplasare." - -msgid "" -"This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may " -"improve top surface quality." -msgstr "" -"Aceasta este accelerația pentru umplutura suprafeței superioare. Utilizarea " -"unei valori mai mici poate îmbunătăți calitatea suprafeței superioare." - -msgid "Acceleration of outer wall: using a lower value can improve quality." -msgstr "" -"Accelerația peretelui exterior: utilizarea unei valori mai mici poate " -"îmbunătăți calitatea." - -msgid "" -"Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. " -"50%), it will be calculated based on the outer wall acceleration." -msgstr "" -"Accelerația punților. Dacă valoarea este exprimată ca procent (de exemplu: " -"50%), va fi calculată în funcție de accelerația peretelui exterior." - -msgid "mm/s² or %" -msgstr "mm/s² sau %" - -msgid "" -"Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage " -"(e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." -msgstr "" -"Accelerația infill-ului rar. Dacă valoarea este exprimată ca procent (de " -"exemplu: 100%), va fi calculată în funcție de accelerația implicită." - -msgid "" -"Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a " -"percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default " -"acceleration." -msgstr "" -"Accelerația pentru umplutura solidă internă. Dacă valoarea este exprimată ca" -" un procent (de ex. 100%), va fi calculată în funcție de accelerația " -"implicită." - -msgid "" -"This is the printing acceleration for the first layer. Using limited " -"acceleration can improve build plate adhesion." -msgstr "" -"Aceasta este accelerația de imprimare pentru primul strat. Utilizarea unei " -"accelerații limitate poate îmbunătăți aderența pe placa de construcție." - -msgid "First layer travel" -msgstr "Deplasare pentru primul strat" - -msgid "" -"Travel acceleration of first layer.\n" -"The percentage value is relative to Travel Acceleration." -msgstr "" -"Accelerația de deplasare pentru primul strat.\n" -"Valoarea în procente este relativă la Accelerația de deplasare." - -msgid "Enable accel_to_decel" -msgstr "Activează accel_to_decel" - -msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically." -msgstr "max_accel_to_decel al Klipper va fi ajustat automat." - -msgid "accel_to_decel" -msgstr "accel_to_decel" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration." -msgstr "" - -msgid "Default jerk." -msgstr "Jerk implicit." - -msgid "" -"Marlin Firmware Junction Deviation (replaces the traditional XY Jerk " -"setting)." -msgstr "" -"Deviația de joncțiune a firmware-ului Marlin (înlocuiește setarea " -"tradițională a Jerk-ului XY)." - -msgid "Jerk of outer walls." -msgstr "Jerk pentru pereții exteriori." - -msgid "Jerk of inner walls." -msgstr "Jerk pentru pereții interiori." - -msgid "Jerk for top surface." -msgstr "Jerk pentru suprafața superioară." - -msgid "Jerk for infill." -msgstr "Jerk pentru umplutură." - -msgid "Jerk for the first layer." -msgstr "Jerk pentru primul strat." - -msgid "Jerk for travel." -msgstr "Jerk pentru deplasare." - -msgid "" -"Travel jerk of first layer.\n" -"The percentage value is relative to Travel Jerk." -msgstr "" -"Jerk de deplasare pentru primul strat.\n" -"Valoarea în procente este relativă la Jerk de deplasare." - -msgid "" -"Line width of the first layer. If expressed as a %, it will be computed over" -" the nozzle diameter." -msgstr "" -"Lățimea liniei pentru primul strat. Dacă este exprimată ca %, se va calcula " -"în funcție de diametrul duzei." - -msgid "First layer height" -msgstr "Înălțimea primului strat" - -msgid "" -"Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve" -" build plate adhesion." -msgstr "" -"Înălțimea primului strat. Creșterea înălțimii primului strat poate " -"îmbunătăți aderența pe placa de construcție." - -msgid "" -"This is the speed for the first layer except for solid infill sections." -msgstr "" -"Aceasta este viteza pentru primul strat, cu excepția secțiunilor de umplere " -"solidă." - -msgid "First layer infill" -msgstr "Umplere pentru primul strat" - -msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer." -msgstr "" -"Aceasta este viteza pentru părțile cu umplere solidă ale primului strat." - -msgid "First layer travel speed" -msgstr "Viteza de deplasare pentru primul strat" - -msgid "Travel speed of the first layer." -msgstr "Viteza de deplasare pentru primul strat." - -msgid "Number of slow layers" -msgstr "Numărul de straturi lente" - -msgid "" -"The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually " -"increased in a linear fashion over the specified number of layers." -msgstr "" -"Primele câteva straturi sunt imprimate mai lent decât în mod normal. Viteza " -"crește treptat, într-o manieră liniară, pe numărul specificat de straturi." - -msgid "First layer nozzle temperature" -msgstr "Temperatura duzei pentru primul strat" - -msgid "Nozzle temperature for printing the first layer with this filament" -msgstr "Temperatura duzei pentru imprimarea primului strat cu acest filament" - -msgid "Full fan speed at layer" -msgstr "Viteza completă a ventilatorului la stratul" - -msgid "" -"Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer " -"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer " -"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower " -"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running" -" at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." -msgstr "" -"Viteza ventilatorului va fi crescută liniar de la zero la stratul " -"„close_fan_the_first_x_layers” până la maxim la stratul " -"„full_fan_speed_layer”. „full_fan_speed_layer” va fi ignorat dacă este mai " -"mic decât „close_fan_the_first_x_layers”, caz în care ventilatorul va " -"funcționa la viteza maximă permisă la stratul „close_fan_the_first_x_layers”" -" + 1." - -msgid "layer" -msgstr "strat" - -msgid "Support interface fan speed" -msgstr "Viteza ventilatorului pentru interfața de suport" - -msgid "" -"This part cooling fan speed is applied when printing support interfaces. Setting this parameter to a higher than regular speed reduces the layer binding strength between supports and the supported part, making them easier to separate.\n" -"Set to -1 to disable it.\n" -"This setting is overridden by disable_fan_first_layers." -msgstr "" -"Viteza ventilatorului de răcire a piesei este aplicată atunci când se imprimă interfețele de suport. Setarea acestui parametru la o valoare mai mare decât viteza normală reduce puterea de legătură dintre straturile suportului și piesa susținută, facilitând separarea lor.\n" -"Setați la -1 pentru a dezactiva.\n" -"Această setare este anulată de disable_fan_first_layers." - -msgid "Internal bridges fan speed" -msgstr "Viteza ventilatorului pentru podurile interne" - -msgid "" -"The part cooling fan speed used for all internal bridges. Set to -1 to use the overhang fan speed settings instead.\n" -"\n" -"Reducing the internal bridges fan speed, compared to your regular fan speed, can help reduce part warping due to excessive cooling applied over a large surface for a prolonged period of time." -msgstr "" -"Viteza ventilatorului de răcire a piesei utilizată pentru toate podurile interne. Setați la -1 pentru a utiliza în schimb setările de viteză ale ventilatorului pentru depășiri.\n" -"\n" -"Reducerea vitezei ventilatorului pentru podurile interne, comparativ cu viteza normală a ventilatorului, poate ajuta la reducerea deformării piesei cauzată de răcirea excesivă aplicată pe o suprafață mare pentru o perioadă prelungită de timp." - -msgid "Ironing fan speed" -msgstr "Viteza ventilatorului pentru ironing" - -msgid "" -"This part cooling fan speed is applied when ironing. Setting this parameter to a lower than regular speed reduces possible nozzle clogging due to the low volumetric flow rate, making the interface smoother.\n" -"Set to -1 to disable it." -msgstr "" -"Această viteză a ventilatorului de răcire a piesei este aplicată în timpul ironing-ului. Setarea acestui parametru la o valoare mai mică decât viteza normală reduce posibilitatea înfundării duzei din cauza debitului volumetric redus, făcând suprafața mai netedă.\n" -"Setați la -1 pentru a dezactiva." - -msgid "Ironing flow" -msgstr "Flux de netezire" - -msgid "" -"Filament-specific override for ironing flow. This allows you to customize " -"the ironing flow for each filament type. Too high value results in " -"overextrusion on the surface." -msgstr "" -"Suprascriere specifică filamentului pentru fluxul de călcare. Acest lucru vă" -" permite să personalizați fluxul de călcare pentru fiecare tip de filament. " -"O valoare prea mare duce la supraextrudarea pe suprafață." - -msgid "Ironing line spacing" -msgstr "Distanța dintre liniile de călcare" - -msgid "" -"Filament-specific override for ironing line spacing. This allows you to " -"customize the spacing between ironing lines for each filament type." -msgstr "" -"Suprascriere specifică filamentului pentru spațierea liniilor de călcare. " -"Acest lucru vă permite să personalizați spațierea dintre liniile de călcare " -"pentru fiecare tip de filament." - -msgid "Ironing inset" -msgstr "Inset pentru călcare" - -msgid "" -"Filament-specific override for ironing inset. This allows you to customize " -"the distance to keep from the edges when ironing for each filament type." -msgstr "" -"Suprascriere specifică filamentului pentru inserția de călcare. Acest lucru " -"vă permite să personalizați distanța de păstrat de margini în timpul " -"călcării pentru fiecare tip de filament." - -msgid "Ironing speed" -msgstr "Viteza de călcare" - -msgid "" -"Filament-specific override for ironing speed. This allows you to customize " -"the print speed of ironing lines for each filament type." -msgstr "" -"Suprascriere specifică filamentului pentru viteza de călcare. Acest lucru vă" -" permite să personalizați viteza de imprimare a liniilor de călcare pentru " -"fiecare tip de filament." - -msgid "" -"This setting makes the toolhead randomly jitter while printing walls so that" -" the surface has a rough textured look. This setting controls the fuzzy " -"position." -msgstr "" -"Această setare face ca capul de imprimare să se agite aleatoriu în timp ce " -"imprimează pereții, astfel încât suprafața să aibă o textură aspră. Această " -"setare controlează poziția fuzzy." - -msgid "Painted only" -msgstr "Doar pictat" - -msgid "Contour" -msgstr "Contur" - -msgid "Hole" -msgstr "Gaură" - -msgid "Contour and hole" -msgstr "Contur și gol" - -msgid "All walls" -msgstr "Toate pereții" - -msgid "Fuzzy skin thickness" -msgstr "Grosimea pielii fuzzy" - -msgid "" -"The width of jittering: it’s recommended to keep this lower than the outer " -"wall line width." -msgstr "" -"Lățimea agitării: se recomandă să o mențineți mai mică decât lățimea liniei " -"peretelui exterior." - -msgid "Fuzzy skin point distance" -msgstr "Distanța dintre punctele pielii fuzzy" - -msgid "" -"The average distance between the random points introduced on each line " -"segment." -msgstr "" -"Distanța medie dintre punctele aleatorii introduse pe fiecare segment de " -"linie." - -msgid "Apply fuzzy skin to first layer" -msgstr "Aplică pielea fuzzy pe primul strat" - -msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer." -msgstr "Dacă se aplică pielea fuzzy pe primul strat." - -msgid "Fuzzy skin generator mode" -msgstr "Modul generator de piele fuzzy" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Fuzzy skin generation mode. Works only with Arachne!\n" -"Displacement: Сlassic mode when the pattern is formed by shifting the nozzle sideways from the original path.\n" -"Extrusion: The mode when the pattern formed by the amount of extruded plastic. This is the fast and straight algorithm without unnecessary nozzle shake that gives a smooth pattern. But it is more useful for forming loose walls in the entire they array.\n" -"Combined: Joint mode [Displacement] + [Extrusion]. The appearance of the walls is similar to [Displacement] Mode, but it leaves no pores between the perimeters.\n" -"\n" -"Attention! The [Extrusion] and [Combined] modes works only the fuzzy_skin_thickness parameter not more than the thickness of printed loop. At the same time, the width of the extrusion for a particular layer should also not be below a certain level. It is usually equal 15-25%% of a layer height. Therefore, the maximum fuzzy skin thickness with a perimeter width of 0.4 mm and a layer height of 0.2 mm will be 0.4-(0.2*0.25)=±0.35mm! If you enter a higher parameter than this, the error Flow::spacing() will displayed, and the model will not be sliced. You can choose this number until this error is repeated." -msgstr "" - -msgid "Displacement" -msgstr "Deplasare" - -msgid "Extrusion" -msgstr "Extrudare" - -msgid "Combined" -msgstr "Combinat" - -msgid "Fuzzy skin noise type" -msgstr "Tipul de zgomot pentru pielea fuzzy" - -msgid "" -"Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" -"Classic: Classic uniform random noise.\n" -"Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" -"Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" -"Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" -"Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture.\n" -"Ripple: Uniform ripple pattern that ripples left and right of the original path. Repeating pattern, woven appearance." -msgstr "" -"Tipul de zgomot de utilizat pentru generarea pielii fuzzy:\n" -"Clasic: Zgomot uniform aleatoriu clasic.\n" -"Perlin: Zgomot Perlin, care oferă o textură mai consistentă.\n" -"Billow: Similar cu zgomotul Perlin, dar mai aglomerat.\n" -"Multifractal crestat: Zgomot crestat cu caracteristici ascuțite și zimțate. Creează texturi asemănătoare marmurei.\n" -"Voronoi: Împarte suprafața în celule Voronoi și deplasează fiecare una cu o cantitate aleatorie. Creează o textură patchwork.\n" -"Ripple: Model de undă uniform care se propagă în stânga și în dreapta traseului original. Model repetitiv, aspect împletit." - -msgid "Classic" -msgstr "Clasic" - -msgid "Perlin" -msgstr "Perlin" - -msgid "Billow" -msgstr "Billow" - -msgid "Ridged Multifractal" -msgstr "Multifractal crestat" - -msgid "Voronoi" -msgstr "Voronoi" - -msgid "Ripple" -msgstr "Ripple" - -msgid "Fuzzy skin feature size" -msgstr "Dimensiunea caracteristicilor pielii fuzzy" - -msgid "" -"The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will " -"result in larger features." -msgstr "" -"Dimensiunea de bază a caracteristicilor de zgomot coerent, în mm. Valorile " -"mai mari vor rezulta în caracteristici mai mari." - -msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves" -msgstr "Octave de zgomot pentru pielea fuzzy" - -msgid "" -"The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the " -"detail of the noise, but also increase computation time." -msgstr "" -"Numărul de octave de zgomot coerent de utilizat. Valorile mai mari cresc " -"detaliile zgomotului, dar și timpul de calcul." - -msgid "Fuzzy skin noise persistence" -msgstr "Persistența zgomotului pentru pielea fuzzy" - -msgid "" -"The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will " -"result in smoother noise." -msgstr "" -"Rata de descreștere pentru octavele superioare ale zgomotului coerent. " -"Valorile mai mici vor duce la un zgomot mai neted." - -msgid "Number of ripples per layer" -msgstr "Numărul de unde pe strat" - -msgid "Controls how many full cycles of ripples will be added per layer." -msgstr "Controlează câte cicluri complete de unde vor fi adăugate pe strat." - -msgid "Ripple offset" -msgstr "Deplasare ripple" - -msgid "" -"Shifts the ripple phase forward along the print path by the specified percentage of a wavelength each layer period.\n" -"- 0% keeps every layer identical.\n" -"- 50% shifts the pattern by half a wavelength, effectively inverting the phase.\n" -"- 100% shifts the pattern by a full wavelength, returning to the original phase.\n" -"\n" -"The shift is applied once every number of layers set by Layers between ripple offset, so layers within the same group are printed identically." -msgstr "" - -msgid "Layers between ripple offset" -msgstr "Straturi între offset-ul de undă" - -msgid "" -"Specifies how many consecutive layers share the same ripple phase before the offset is applied.\n" -"For example:\n" -"- 1 = Layer 1 is printed with the base ripple pattern, then layer 2 is shifted by the configured offset, then layer 3 returns to the base pattern, and so on.\n" -"- 3 = Layers 1 to 3 are printed with the base ripple pattern, then layers 4 to 6 are shifted by the configured offset, then layers 7 to 9 return to the base pattern, etc." -msgstr "" -"Specifică câte straturi consecutive împart aceeași fază de undă înainte ca offset-ul să fie aplicat.\n" -"De exemplu:\n" -"- 1 = Stratul 1 este imprimat cu modelul de bază al undei, apoi stratul 2 este deplasat cu offset-ul configurat, apoi stratul 3 revine la modelul de bază și așa mai departe.\n" -"- 3 = Straturile 1 până la 3 sunt imprimate cu modelul de bază al undei, apoi straturile 4 până la 6 sunt deplasate cu offset-ul configurat, apoi straturile 7 până la 9 revin la modelul de bază, etc." - -msgid "Filter out tiny gaps" -msgstr "Filtrează golurile mici" - -msgid "Layers and Perimeters" -msgstr "Straturi și Perimetre" - -msgid "" -"Don't print gap fill with a length is smaller than the threshold specified " -"(in mm). This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using " -"the classic perimeter generator, to wall gap fill." -msgstr "" -"Nu imprima umplerea golurilor cu o lungime mai mică decât pragul specificat " -"(în mm). Această setare se aplică la umplerea superioară, inferioară și " -"solidă și, dacă se utilizează generatorul clasic de perimetre, la umplerea " -"golurilor din pereți." - -msgid "" -"This is the speed for gap infill. Gaps usually have irregular line width and" -" should be printed more slowly." -msgstr "" -"Aceasta este viteza pentru umplerea golurilor. Golurile au de obicei o " -"lățime de linie neregulată și ar trebui imprimate mai lent." - -msgid "Precise Z height" -msgstr "Înălțime Z precisă" - -msgid "" -"Enable this to get precise Z height of object after slicing. It will get the" -" precise object height by fine-tuning the layer heights of the last few " -"layers. Note that this is an experimental parameter." -msgstr "" -"Activați această opțiune pentru a obține înălțimea Z precisă a obiectului " -"după feliere. Aceasta va determina înălțimea precisă a obiectului prin " -"ajustarea fină a înălțimilor straturilor din ultimele câteva straturi. " -"Rețineți că acesta este un parametru experimental." - -msgid "Arc fitting" -msgstr "Potrivire cu arce" - -msgid "" -"Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting tolerance is same as the resolution.\n" -"\n" -"Note: For Klipper machines, this option is recommended to be disabled. Klipper does not benefit from arc commands as these are split again into line segments by the firmware. This results in a reduction in surface quality as line segments are converted to arcs by the slicer and then back to line segments by the firmware." -msgstr "" -"Activați această opțiune pentru a obține un fișier G-code care conține mișcări G2 și G3. Toleranța de potrivire este aceeași cu rezoluția.\n" -"\n" -"Notă: Pentru mașinile Klipper, se recomandă dezactivarea acestei opțiuni. Klipper nu beneficiază de comenzi de arc, deoarece acestea sunt din nou împărțite în segmente de linie de către firmware. Acest lucru duce la o reducere a calității suprafeței, deoarece segmentele de linie sunt convertite în arce de către slicer și apoi înapoi în segmente de linie de către firmware." - -msgid "Add line number" -msgstr "Adaugă număr de linie" - -msgid "" -"Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-code line." -msgstr "" -"Activați această opțiune pentru a adăuga numărul de linie (Nx) la începutul " -"fiecărei linii de G-code." - -msgid "Scan first layer" -msgstr "Scanează primul strat" - -msgid "" -"Enable this to allow the camera on the printer to check the quality of the " -"first layer." -msgstr "" -"Activați această opțiune pentru a permite camerei de pe imprimantă să " -"verifice calitatea primului strat." - -msgid "Power Loss Recovery" -msgstr "Recuperare la pierderea alimentării" - -msgid "" -"Choose how to control power loss recovery. When set to Printer " -"configuration, the slicer will not emit power loss recovery G-code and will " -"leave the printer's configuration unchanged. Applicable to Bambu Lab or " -"Marlin 2 firmware based printers." -msgstr "" -"Alegeți modul de control al recuperării la pierderea alimentării. Când este " -"setat la Configurația imprimantei, slicer-ul nu va emite G-code pentru " -"recuperarea la pierderea alimentării și va lăsa configurația imprimantei " -"neschimbată. Aplicabil pentru imprimante bazate pe firmware Bambu Lab sau " -"Marlin 2." - -msgid "Printer configuration" -msgstr "Configurația imprimantei" - -msgid "Nozzle type" -msgstr "Tipul duzei" - -msgid "" -"The metallic material of the nozzle: This determines the abrasive resistance" -" of the nozzle and what kind of filament can be printed." -msgstr "" -"Materialul metalic al duzei: Acesta determină rezistența la abraziune a " -"duzei și ce tip de filament poate fi imprimat." - -msgid "Hardened steel" -msgstr "Oțel întărit" - -msgid "Stainless steel" -msgstr "Oțel inoxidabil" - -msgid "Tungsten carbide" -msgstr "Carbură de wolfram" - -msgid "Nozzle HRC" -msgstr "Duritate duză HRC" - -msgid "" -"The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle hardness during " -"slicing." -msgstr "" -"Duritatea duzei. Zero înseamnă că nu se verifică duritatea duzei în timpul " -"felierei." - -msgid "HRC" -msgstr "HRC" - -msgid "Printer structure" -msgstr "Structura imprimantei" - -msgid "The physical arrangement and components of a printing device." -msgstr "Aranjamentul fizic și componentele unui dispozitiv de imprimare." - -msgid "CoreXY" -msgstr "CoreXY" - -msgid "I3" -msgstr "I3" - -msgid "Hbot" -msgstr "Hbot" - -msgid "Delta" -msgstr "Delta" - -msgid "Best object position" -msgstr "Poziția optimă a obiectului" - -msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape." -msgstr "" -"Aranjare automată optimă în intervalul [0,1] în funcție de forma mesei." - -msgid "" -"Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code " -"command: M106 P2 S(0-255)." -msgstr "" -"Activați această opțiune dacă mașina are un ventilator auxiliar de răcire a " -"piesei. Comandă G-code: M106 P2 S(0-255)." - -msgid "" -"Start the fan this number of seconds earlier than its target start time (you can use fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time estimation, and will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is unsupported).\n" -"It won't move fan commands from custom G-code (they act as a sort of 'barrier').\n" -"It won't move fan commands into the start G-code if the 'only custom start G-code' is activated.\n" -"Use 0 to deactivate." -msgstr "" -"Porniți ventilatorul cu acest număr de secunde mai devreme decât ora sa țintă de pornire (puteți folosi secunde fracționare). Presupune o accelerație infinită pentru această estimare de timp și va lua în considerare doar mișcările G1 și G0 (potrivirea arcului nu este suportată).\n" -"Nu va muta comenzile ventilatorului din G-code personalizat (acestea acționează ca un fel de „barieră”).\n" -"Nu va muta comenzile ventilatorului în G-code de start dacă este activată opțiunea „doar G-code de start personalizat”.\n" -"Folosiți 0 pentru a dezactiva." - -msgid "Only overhangs" -msgstr "Doar suprapuneri" - -msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs." -msgstr "Va lua în considerare doar întârzierea pentru răcirea suprapunerilor." - -msgid "Fan kick-start time" -msgstr "Timp de pornire forțată a ventilatorului" - -msgid "" -"Emit a max fan speed command for this amount of seconds before reducing to target speed to kick-start the cooling fan.\n" -"This is useful for fans where a low PWM/power may be insufficient to get the fan started spinning from a stop, or to get the fan up to speed faster.\n" -"Set to 0 to deactivate." -msgstr "" -"Emite o comandă de viteză maximă a ventilatorului pentru această durată de secunde înainte de a reduce la viteța țintă pentru a porni forțat ventilatorul de răcire.\n" -"Acest lucru este util pentru ventilatoarele unde un PWM/putere scăzută poate fi insuficientă pentru a porni ventilatorul din oprire sau pentru a-l aduce la viteză mai repede.\n" -"Setați la 0 pentru a dezactiva." - -msgid "Minimum non-zero part cooling fan speed" -msgstr "Viteza minimă non-zero a ventilatorului de răcire a piesei" - -msgid "" -"Some part-cooling fans cannot start spinning when commanded below a certain PWM duty cycle. When set above 0, any non-zero part-cooling fan command will be raised to at least this percentage so the fan reliably starts. A fan command of 0 (fan off) is always honoured exactly. This clamp is applied after every other fan calculation (first-layer ramp, layer-time interpolation, overhang/bridge/support-interface/ironing overrides), so scaling still operates within the range [this value, 100%].\n" -"If your firmware already disables the fan below a threshold (for example Klipper's [fan] off_below: 0.10 shuts the fan off whenever the commanded duty cycle is below 10%), this option and the firmware threshold should ideally be set to the same value. Matching them (e.g. off_below: 0.10 in Klipper and 10% here) guarantees the slicer never emits a non-zero value that the firmware would silently drop, and the fan never receives a value below the one you know it can actually spool at.\n" -"Set to 0 to deactivate." -msgstr "" - -msgid "%" -msgstr "%" - -msgid "Time cost" -msgstr "Costul timpului" - -msgid "The printer cost per hour." -msgstr "Costul imprimantei pe oră." - -msgid "money/h" -msgstr "bani/oră" - -msgid "Support controlling chamber temperature" -msgstr "Controlul temperaturii camerei prin suport" - -msgid "" -"This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n" -"G-code command: M141 S(0-255)" -msgstr "" -"Această opțiune este activată dacă mașina suportă controlul temperaturii camerei\n" -"Comandă G-code: M141 S(0-255)" - -msgid "Support air filtration" -msgstr "Suport pentru filtrarea aerului" - -msgid "" -"Enable this if printer support air filtration\n" -"G-code command: M106 P3 S(0-255)" -msgstr "" -"Activați dacă imprimanta suportă filtrarea aerului\n" -"Comandă G-code: M106 P3 S(0-255)" - -msgid "G-code flavor" -msgstr "Tip G-code" - -msgid "What kind of G-code the printer is compatible with." -msgstr "Ce tip de G-code este compatibil cu imprimanta." - -msgid "Klipper" -msgstr "Klipper" - -msgid "Pellet Modded Printer" -msgstr "Imprimantă modificată pentru granule" - -msgid "Enable this option if your printer uses pellets instead of filaments." -msgstr "" -"Activați această opțiune dacă imprimanta dvs. folosește granule în loc de " -"filament." - -msgid "Support multi bed types" -msgstr "Suport pentru tipuri multiple de pat" - -msgid "Enable this option if you want to use multiple bed types." -msgstr "" -"Activați această opțiune dacă doriți să utilizați tipuri multiple de pat." - -msgid "Label objects" -msgstr "Etichetare obiecte" - -msgid "" -"Enable this to add comments into the G-code labeling print moves with what " -"object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plug-" -"in. This setting is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup" -" and Wipe into Object / Wipe into Infill." -msgstr "" -"Activați această opțiune pentru a adăuga comentarii în G-code care " -"etichetează mișcările de imprimare cu obiectul din care fac parte, ceea ce " -"este util pentru plugin-ul Octoprint CancelObject. Această setare NU este " -"compatibilă cu configurația Single Extruder Multi Material și cu Wipe into " -"Object / Wipe into Infill." - -msgid "Exclude objects" -msgstr "Excludere obiecte" - -msgid "Enable this option to add EXCLUDE OBJECT command in G-code." -msgstr "" -"Activați această opțiune pentru a adăuga comanda EXCLUDE OBJECT în G-code." - -msgid "Verbose G-code" -msgstr "G-code detaliat" - -msgid "" -"Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a " -"descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the " -"file could make your firmware slow down." -msgstr "" -"Activați această opțiune pentru a obține un fișier G-code comentat, cu " -"fiecare linie explicată printr-un text descriptiv. Dacă imprimați din card " -"SD, greutatea suplimentară a fișierului ar putea încetini firmware-ul." - -msgid "Infill combination" -msgstr "Combinație de infill" - -msgid "" -"Automatically combine sparse infill of several layers to print together in " -"order to reduce time. Walls are still printed with original layer height." -msgstr "" -"Combină automat infill-ul rar al mai multor straturi pentru a le imprima " -"împreună, reducând timpul. Pereții sunt încă imprimați cu înălțimea " -"originală a stratului." - -msgid "Infill shift step" -msgstr "Pas de deplasare a umplerii" - -msgid "" -"This parameter adds a slight displacement to each layer of infill to create " -"a cross texture." -msgstr "" -"Acest parametru adaugă o ușoară deplasare fiecărui strat de umplere pentru a" -" crea o textură încrucișată." - -msgid "Sparse infill rotation template" -msgstr "Șablon de rotație pentru umplerea rară" - -msgid "" -"Rotate the sparse infill direction per layer using a template of angles. " -"Enter comma-separated degrees (e.g., '0,30,60,90'). Angles are applied in " -"order by layer and repeat when the list ends. Advanced syntax is supported: " -"'+5' rotates +5° every layer; '+5#5' rotates +5° every 5 layers. See the " -"Wiki for details. When a template is set, the standard infill direction " -"setting is ignored. Note: some infill patterns (e.g., Gyroid) control " -"rotation themselves; use with care." -msgstr "" -"Rotați direcția umplerii rare pe strat folosind un șablon de unghiuri. " -"Introduceți grade separate prin virgulă (de ex., '0,30,60,90'). Unghiurile " -"se aplică în ordine pe straturi și se repetă la sfârșitul listei. Se suportă" -" sintaxă avansată: '+5' rotește cu +5° pe fiecare strat; '+5#5' rotește cu " -"+5° la fiecare 5 straturi. Consultați Wiki pentru detalii. Când un șablon " -"este setat, setarea standard a direcției umplerii este ignorată. Notă: unele" -" tipare de umplere (de ex., Gyroid) controlează rotația în mod propriu; " -"utilizați cu atenție." - -msgid "Solid infill rotation template" -msgstr "Șablon de rotație pentru umplerea solidă" - -msgid "" -"This parameter adds a rotation of solid infill direction to each layer " -"according to the specified template. The template is a comma-separated list " -"of angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first " -"layer, the second angle to the second layer, and so on. If there are more " -"layers than angles, the angles will be repeated. Note that not all solid " -"infill patterns support rotation." -msgstr "" -"Acest parametru adaugă o rotație a direcției umplerii solide pentru fiecare " -"strat conform șablonului specificat. Șablonul este o listă de unghiuri în " -"grade, separate prin virgulă, de ex. '0,90'. Primul unghi se aplică primului" -" strat, al doilea unghi celui de-al doilea strat și așa mai departe. Dacă " -"sunt mai multe straturi decât unghiuri, unghiurile se vor repeta. Rețineți " -"că nu toate tiparele de umplere solidă suportă rotația." - -msgid "Skeleton infill density" -msgstr "Densitatea umplerii schelet" - -msgid "" -"The remaining part of the model contour after removing a certain depth from " -"the surface is called the skeleton. This parameter is used to adjust the " -"density of this section. When two regions have the same sparse infill " -"settings but different skeleton densities, their skeleton areas will develop" -" overlapping sections. Default is as same as infill density." -msgstr "" -"Partea rămasă a conturului modelului după îndepărtarea unei anumite adâncimi" -" de la suprafață se numește schelet. Acest parametru este utilizat pentru a " -"ajusta densitatea acestei secțiuni. Când două regiuni au aceleași setări de " -"umplere rară, dar densități diferite ale scheletului, zonele lor de schelet " -"vor dezvolta secțiuni suprapuse. Valoarea implicită este aceeași ca " -"densitatea umplerii." - -msgid "Skin infill density" -msgstr "Densitatea umplerii pielii" - -msgid "" -"The portion of the model's outer surface within a certain depth range is " -"called the skin. This parameter is used to adjust the density of this " -"section. When two regions have the same sparse infill settings but different" -" skin densities, this area will not be split into two separate regions. " -"Default is as same as infill density." -msgstr "" -"Porțiunea din suprafața exterioară a modelului dintr-un anumit interval de " -"adâncime se numește piele. Acest parametru este utilizat pentru a ajusta " -"densitatea acestei secțiuni. Când două regiuni au aceleași setări de umplere" -" rară, dar densități diferite ale pielii, această zonă nu va fi împărțită în" -" două regiuni separate. Valoarea implicită este aceeași ca densitatea " -"umplerii." - -msgid "Skin infill depth" -msgstr "Adâncimea pielii" - -msgid "The parameter sets the depth of skin." -msgstr "Parametrul setează adâncimea pielii." - -msgid "Infill lock depth" -msgstr "Adâncimea de blocare a umplerii" - -msgid "" -"The parameter sets the overlapping depth between the interior and skin." -msgstr "Parametrul setează adâncimea de suprapunere dintre interior și piele." - -msgid "Skin line width" -msgstr "Lățimea liniei pielii" - -msgid "Adjust the line width of the selected skin paths." -msgstr "Ajustați lățimea liniei pentru căile pielii selectate." - -msgid "Skeleton line width" -msgstr "Lățimea liniei scheletului" - -msgid "Adjust the line width of the selected skeleton paths." -msgstr "Ajustați lățimea liniei pentru căile scheletului selectate." - -msgid "Symmetric infill Y axis" -msgstr "Infill simetric pe axa Y" - -msgid "" -"If the model has two parts that are symmetric about the Y axis, and you want" -" these parts to have symmetric textures, please click this option on one of " -"the parts." -msgstr "" -"Dacă modelul are două părți simetrice față de axa Y și doriți ca aceste " -"părți să aibă texturi simetrice, activați această opțiune pentru una dintre " -"părți." - -msgid "Infill combination - Max layer height" -msgstr "Combinare infill - Înălțime maximă strat" - -msgid "" -"Maximum layer height for the combined sparse infill.\n" -"\n" -"Set it to 0 or 100% to use the nozzle diameter (for maximum reduction in print time) or a value of ~80% to maximize sparse infill strength.\n" -"\n" -"The number of layers over which infill is combined is derived by dividing this value with the layer height and rounded down to the nearest decimal.\n" -"\n" -"Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values (eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter." -msgstr "" - -msgid "Enable clumping detection" -msgstr "Activați detectarea aglomerării" - -msgid "Clumping detection layers" -msgstr "Straturi pentru detectarea aglomerării" - -msgid "Clumping detection layers." -msgstr "Straturi pentru detectarea aglomerării." - -msgid "Probing exclude area of clumping" -msgstr "Zonă exclusă de sonde pentru aglomerare" - -msgid "Probing exclude area of clumping." -msgstr "Zonă exclusă de sonde pentru aglomerare." - -msgid "" -"Filament to print internal sparse infill.\n" -"\"Default\" uses the active object/part filament." -msgstr "" -"Material pentru imprimarea infill-ului intern rar.\n" -"\"Implicit\" folosește materialul obiectului/părții active." - -msgid "" -"Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be " -"computed over the nozzle diameter." -msgstr "" -"Lățimea liniei pentru infillul rar intern. Dacă este exprimată în %, se va " -"calcula în funcție de diametrul duzei." - -msgid "Infill/wall overlap" -msgstr "Suprapunere infill/perete" - -#, no-c-format, no-boost-format -msgid "" -"This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls " -"for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse" -" infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and " -"accumulation of material resulting in rough top surfaces." -msgstr "" - -msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap" -msgstr "Suprapunere infill solid superior/inferior/perete" - -#, no-c-format, no-boost-format -msgid "" -"Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better " -"bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill " -"meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the " -"appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of " -"sparse infill." -msgstr "" - -msgid "This is the speed for internal sparse infill." -msgstr "Aceasta este viteza pentru infill-ul intern rar." - -msgid "Inherits profile" -msgstr "Moștenește profilul" - -msgid "Name of parent profile." -msgstr "Numele profilului părinte." - -msgid "Interface shells" -msgstr "Straturi interfețe" - -msgid "" -"Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. " -"Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual " -"soluble support material." -msgstr "" -"Forțează generarea de straturi solide între materiale/volume adiacente. Util" -" pentru imprimări cu extrudere multiplă și materiale translucide sau " -"suporturi solubile manuale." - -msgid "Maximum width of a segmented region" -msgstr "Lățimea maximă a unei regiuni segmentate" - -msgid "" -"Maximum width of a segmented region. A value of 0 disables this feature." -msgstr "" -"Lățimea maximă a unei regiuni segmentate. O valoare de 0 dezactivează " -"această funcție." - -msgid "Interlocking depth of a segmented region" -msgstr "Adâncimea de interblocare a unei regiuni segmentate" - -msgid "" -"Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if " -"\"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if " -"\"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than " -"\"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature." -msgstr "" -"Adâncimea de interblocare a unei regiuni segmentate. Va fi ignorată dacă " -"„mmu_segmented_region_max_width” este zero sau dacă " -"„mmu_segmented_region_interlocking_depth” este mai mare decât " -"„mmu_segmented_region_max_width”. Zero dezactivează această funcție." - -msgid "Use beam interlocking" -msgstr "Folosește interblocarea cu grinzi" - -msgid "" -"Generate interlocking beam structure at the locations where different " -"filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially " -"models printed in different materials." -msgstr "" -"Generează o structură de grinzi interblocante în locurile unde diferitele " -"fire se ating. Aceasta îmbunătățește adeziunea între fire, în special pentru" -" modelele imprimate din materiale diferite." - -msgid "Interlocking beam width" -msgstr "Lățimea grinzilor de interblocare" - -msgid "The width of the interlocking structure beams." -msgstr "Lățimea grinzilor structurii de interblocare." - -msgid "Interlocking direction" -msgstr "Direcția de interblocare" - -msgid "Orientation of interlock beams." -msgstr "Orientarea grinzilor de interblocare." - -msgid "Interlocking beam layers" -msgstr "Straturi pentru grinzile de interblocare" - -msgid "" -"The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of" -" layers. Less layers is stronger, but more prone to defects." -msgstr "" -"Înălțimea grinzilor structurii interconectate, măsurată în număr de " -"straturi. Cu cât sunt mai puține straturi, cu atât este mai puternică, dar " -"mai predispusă la defecte." - -msgid "Interlocking depth" -msgstr "Adâncimea interconectării" - -msgid "" -"The distance from the boundary between filaments to generate interlocking " -"structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion." -msgstr "" -"Distanța de la limita dintre filament pentru a genera structura " -"interconectată, măsurată în celule. Un număr prea mic de celule va duce la o" -" aderență slabă." - -msgid "Interlocking boundary avoidance" -msgstr "Evitarea limitei de interconectare" - -msgid "" -"The distance from the outside of a model where interlocking structures will " -"not be generated, measured in cells." -msgstr "" -"Distanța de la exteriorul unui model în care nu vor fi generate structuri " -"interconectate, măsurată în celule." - -msgid "Ironing type" -msgstr "Tip de ironing" - -msgid "" -"Ironing uses a small flow to print at the same height of a surface to make " -"flat surfaces smoother. This setting controls which layers are being ironed." -msgstr "" -"Ironing folosește un flux mic pentru a imprima la aceeași înălțime a unei " -"suprafețe pentru a face suprafețele plane mai netede. Această setare " -"controlează care straturi sunt ironate." - -msgid "No ironing" -msgstr "Fără netezire" - -msgid "All top surfaces" -msgstr "Toate suprafețele superioare" - -msgid "Topmost surface only" -msgstr "Doar suprafața superioară" - -msgid "All solid layers" -msgstr "Toate straturile solide" - -msgid "Ironing Pattern" -msgstr "Model de netezire" - -msgid "The pattern that will be used when ironing." -msgstr "Modelul care va fi utilizat la netezire." - -msgid "" -"This is the amount of material to be extruded during ironing. It is relative" -" to the flow of normal layer height. Too high a value will result in " -"overextrusion on the surface." -msgstr "" -"Aceasta este cantitatea de material care va fi extrudată în timpul " -"fierbării. Este relativă la fluxul înălțimii normale a stratului. O valoare " -"prea mare va duce la extrudarea excesivă pe suprafață." - -msgid "This is the distance between the lines used for ironing." -msgstr "Aceasta este distanța dintre liniile folosite pentru fierbărea." - -msgid "" -"The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the " -"nozzle diameter." -msgstr "" -"Distanța de păstrat față de margini. O valoare de 0 setează aceasta la " -"jumătate din diametrul duzei." - -msgid "This is the print speed for ironing lines." -msgstr "Aceasta este viteza de imprimare pentru liniile de fierbărea." - -msgid "Ironing angle offset" -msgstr "Offset unghi de fierbărea" - -msgid "The angle of ironing lines offset from the top surface." -msgstr "Unghiul liniilor de fierbărea offset față de suprafața superioară." - -msgid "Fixed ironing angle" -msgstr "Unghi fix de fierbărea" - -msgid "Use a fixed absolute angle for ironing." -msgstr "Folosește un unghi absolut fix pentru fierbărea." - -msgid "Ironing expansion" -msgstr "Expansiune fierbărea" - -msgid "Expand or contract the ironing area." -msgstr "Extinde sau contractează zona de fierbărea." - -msgid "Z contouring enabled" -msgstr "Contur Z activat" - -msgid "Enable Z-layer contouring (aka Z-layer anti-aliasing)." -msgstr "" -"Activează conturarea stratului Z (cunoscută și ca anti-aliasing pe stratul " -"Z)." - -msgid "Minimize wall height angle" -msgstr "Minimizează unghiul înălțimii perimetrului" - -msgid "" -"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" -"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n" -"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." -msgstr "" -"Reduce înălțimea perimetrelor de suprafață superioară pentru a se potrivi cu înălțimea marginii modelului.\n" -"Afectează perimetrele cu o pantă mai mică decât acest unghi (grade).\n" -"O valoare rezonabilă este 35. Setează la 0 pentru a dezactiva." - -msgid "Don't alternate fill direction" -msgstr "Nu alternați direcția de umplere" - -msgid "Disable alternating fill direction when using Z contouring." -msgstr "" -"Dezactivați direcția alternativă de umplere când utilizați conturarea Z." - -msgid "Minimum Z height" -msgstr "Înălțimea minimă Z" - -msgid "" -"Minimum Z-layer height.\n" -"Also controls the slicing plane." -msgstr "" -"Înălțimea minimă a stratului Z.\n" -"Controlați, de asemenea, planul de feliere." - -msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift." -msgstr "" -"Acest G-code este inserat la fiecare schimbare de strat după ridicarea Z." - -msgid "Clumping detection G-code" -msgstr "Cod G de detectare a aglomerării" - -msgid "Silent Mode" -msgstr "Mod silențios" - -msgid "" -"Whether the machine supports silent mode in which machine uses lower " -"acceleration to print more quietly" -msgstr "" -"Dacă mașina suportă modul silențios, în care mașina folosește o accelerație " -"mai mică pentru a imprima mai silențios" - -msgid "Emit limits to G-code" -msgstr "Emite limitele în G-code" - -msgid "Machine limits" -msgstr "Limitele mașinii" - -msgid "" -"If enabled, the machine limits will be emitted to G-code file.\n" -"This option will be ignored if the G-code flavor is set to Klipper." -msgstr "" -"Dacă este activat, limitele mașinii vor fi emise în fișierul G-code.\n" -"Această opțiune va fi ignorată dacă tipul de G-code este setat la Klipper." - -msgid "" -"This G-code will be used as a code for the pause print. Users can insert " -"pause G-code in the G-code viewer." -msgstr "" -"Acest G-code va fi folosit ca cod pentru pauza imprimării. Utilizatorii pot " -"insera G-code de pauză în vizualizatorul G-code." - -msgid "This G-code will be used as a custom code." -msgstr "Acest G-code va fi utilizat ca un cod personalizat." - -msgid "Small area flow compensation (beta)" -msgstr "Compensarea fluxului pentru zone mici (beta)" - -msgid "Enable flow compensation for small infill areas." -msgstr "Activează compensarea fluxului pentru zonele de infill mici." - -msgid "Flow Compensation Model" -msgstr "Model de compensare a fluxului" - -msgid "" -"Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The" -" model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length" -" and flow correction factor. Each pair is on a separate line, followed by a " -"semicolon, in the following format: \"1.234, 5.678;\"" -msgstr "" -"Model de compensare a fluxului, utilizat pentru a ajusta fluxul pentru " -"zonele de infill mici. Modelul este exprimat ca o pereche de valori separate" -" prin virgulă pentru lungimea de extrudare și factorul de corecție a " -"fluxului. Fiecare pereche este pe o linie separată, urmată de un punct și " -"virgulă, în următorul format: \"1.234, 5.678;\"" - -msgid "Maximum speed X" -msgstr "Viteza maximă X" - -msgid "Maximum speed Y" -msgstr "Viteza maximă Y" - -msgid "Maximum speed Z" -msgstr "Viteza maximă Z" - -msgid "Maximum speed E" -msgstr "Viteza maximă E" - -msgid "Maximum X speed" -msgstr "Viteza maximă X" - -msgid "Maximum Y speed" -msgstr "Viteza maximă Y" - -msgid "Maximum Z speed" -msgstr "Viteza maximă Z" - -msgid "Maximum E speed" -msgstr "Viteza maximă E" - -msgid "Maximum acceleration X" -msgstr "Accelerația maximă X" - -msgid "Maximum acceleration Y" -msgstr "Accelerația maximă Y" - -msgid "Maximum acceleration Z" -msgstr "Accelerația maximă Z" - -msgid "Maximum acceleration E" -msgstr "Accelerația maximă E" - -msgid "Maximum acceleration of the X axis" -msgstr "Accelerația maximă a axei X" - -msgid "Maximum acceleration of the Y axis" -msgstr "Accelerația maximă a axei Y" - -msgid "Maximum acceleration of the Z axis" -msgstr "Accelerația maximă a axei Z" - -msgid "Maximum acceleration of the E axis" -msgstr "Accelerația maximă a axei E" - -msgid "Maximum jerk X" -msgstr "Jerk maxim X" - -msgid "Maximum jerk Y" -msgstr "Jerk maxim Y" - -msgid "Maximum jerk Z" -msgstr "Jerk maxim Z" - -msgid "Maximum jerk E" -msgstr "Jerk maxim E" - -msgid "Maximum jerk of the X axis" -msgstr "Jerk maxim al axei X" - -msgid "Maximum jerk of the Y axis" -msgstr "Jerk maxim al axei Y" - -msgid "Maximum jerk of the Z axis" -msgstr "Jerk maxim al axei Z" - -msgid "Maximum jerk of the E axis" -msgstr "Jerk maxim al axei E" - -msgid "Maximum Junction Deviation" -msgstr "Deviația maximă a joncțiunii" - -msgid "" -"Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin Firmware\n" -"If your Marlin 2 printer uses Classic Jerk set this value to 0.)" -msgstr "" -"Deviația maximă a joncțiunii (M205 J, aplicați doar dacă JD > 0 pentru firmware-ul Marlin\n" -"Dacă imprimanta dvs. Marlin 2 folosește Classic Jerk, setați această valoare la 0.)" - -msgid "Minimum speed for extruding" -msgstr "Viteza minimă pentru extrudare" - -msgid "Minimum speed for extruding (M205 S)" -msgstr "Viteza minimă pentru extrudare (M205 S)" - -msgid "Minimum travel speed" -msgstr "Viteza minimă de deplasare" - -msgid "Minimum travel speed (M205 T)" -msgstr "Viteza minimă de deplasare (M205 T)" - -msgid "Maximum acceleration for extruding" -msgstr "Accelerația maximă pentru extrudare" - -msgid "Maximum acceleration for extruding (M204 P)" -msgstr "Accelerația maximă pentru extrudare (M204 P)" - -msgid "Maximum acceleration for retracting" -msgstr "Accelerația maximă pentru retragere" - -msgid "Maximum acceleration for retracting (M204 R)" -msgstr "Accelerația maximă pentru retragere (M204 R)" - -msgid "Maximum acceleration for travel" -msgstr "Accelerația maximă pentru deplasare" - -msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2." -msgstr "" -"Accelerația maximă pentru deplasare (M204 T), se aplică doar pentru Marlin " -"2." - -msgid "Resonance avoidance" -msgstr "Evitarea rezonanței" - -msgid "" -"By reducing the speed of the outer wall to avoid the resonance zone of the printer, ringing on the surface of the model are avoided.\n" -"Please turn this option off when testing ringing." -msgstr "" -"Prin reducerea vitezei peretelui exterior pentru a evita zona de rezonanță a imprimantei, se evită efectul de inele pe suprafața modelului.\n" -"Vă rugăm să dezactivați această opțiune când testați efectul de inele." - -msgid "Min" -msgstr "Min" - -msgid "Minimum speed of resonance avoidance." -msgstr "Viteza minimă de evitare a rezonanței." - -msgid "Max" -msgstr "Max" - -msgid "Maximum speed of resonance avoidance." -msgstr "Viteza maximă de evitare a rezonanței." - -msgid "Emit input shaping" -msgstr "Emite modelarea intrării" - -msgid "" -"Override firmware input shaping settings.\n" -"If disabled, firmware settings are used." -msgstr "" -"Suprascrie setările de modelare a intrării ale firmware-ului.\n" -"Dacă este dezactivat, se folosesc setările firmware-ului." - -msgid "Input shaper type" -msgstr "Tip de modelare a intrării" - -msgid "" -"Choose the input shaper algorithm.\n" -"Default uses the firmware default settings.\n" -"Disable turns off input shaping in the firmware." -msgstr "" -"Alegeți algoritmul de modelare a intrării.\n" -"Implicit folosește setările implicite ale firmware-ului.\n" -"Dezactivarea oprește modelarea intrării în firmware." - -msgid "MZV" -msgstr "MZV" - -msgid "ZV" -msgstr "ZV" - -msgid "ZVD" -msgstr "ZVD" - -msgid "ZVDD" -msgstr "ZVDD" - -msgid "ZVDDD" -msgstr "ZVDDD" - -msgid "EI" -msgstr "EI" - -msgid "EI2" -msgstr "EI2" - -msgid "2HUMP_EI" -msgstr "2HUMP_EI" - -msgid "EI3" -msgstr "EI3" - -msgid "3HUMP_EI" -msgstr "3HUMP_EI" - -msgid "DAA" -msgstr "DAA" - -msgid "X" -msgstr "X" - -msgid "" -"Resonant frequency for the X axis input shaper.\n" -"Zero will use the firmware frequency.\n" -"To disable input shaping, use the Disable type.\n" -"RRF: X and Y values are equal." -msgstr "" -"Frecvența de rezonanță pentru formatorul de intrare al axei X.\n" -"Zero va folosi frecvența firmware-ului.\n" -"Pentru a dezactiva formarea intrării, utilizați tipul Dezactivare.\n" -"RRF: Valorile X și Y sunt egale." - -msgid "Y" -msgstr "Y" - -msgid "" -"Resonant frequency for the Y axis input shaper.\n" -"Zero will use the firmware frequency.\n" -"To disable input shaping, use the Disable type." -msgstr "" -"Frecvența de rezonanță pentru formatorul de intrare al axei Y.\n" -"Zero va folosi frecvența firmware-ului.\n" -"Pentru a dezactiva formarea intrării, utilizați tipul Dezactivare." - -msgid "" -"Damping ratio for the X axis input shaper.\n" -"Zero will use the firmware damping ratio.\n" -"To disable input shaping, use the Disable type.\n" -"RRF: X and Y values are equal." -msgstr "" -"Raportul de amortizare pentru formatorul de intrare al axei X.\n" -"Zero va folosi raportul de amortizare al firmware-ului.\n" -"Pentru a dezactiva formarea intrării, utilizați tipul Dezactivare.\n" -"RRF: Valorile X și Y sunt egale." - -msgid "" -"Damping ratio for the Y axis input shaper.\n" -"Zero will use the firmware damping ratio.\n" -"To disable input shaping, use the Disable type." -msgstr "" -"Raportul de amortizare pentru formatorul de intrare al axei Y.\n" -"Zero va folosi raportul de amortizare al firmware-ului.\n" -"Pentru a dezactiva formarea intrării, utilizați tipul Dezactivare." - -msgid "" -"The part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. " -"This is the maximum speed for the part cooling fan." -msgstr "" -"Viteza ventilatorului de răcire a piesei poate fi crescută atunci când " -"răcirea automată este activată. Aceasta este viteza maximă pentru " -"ventilatorul de răcire a piesei." - -msgid "" -"The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the " -"maximum layer height when enable adaptive layer height." -msgstr "" -"Înălțimea stratului imprimabil maxim pentru extruder. Este utilizată pentru " -"a limita înălțimea maximă a stratului când este activată înălțimea adaptivă " -"a stratului." - -msgid "Extrusion rate smoothing" -msgstr "Netezirea ratei de extrudare" - -msgid "" -"This parameter smooths out sudden extrusion rate changes that happen when the printer transitions from printing a high flow (high speed/larger width) extrusion to a lower flow (lower speed/smaller width) extrusion and vice versa.\n" -"\n" -"It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm³/s can change over time. Higher values mean higher extrusion rate changes are allowed, resulting in faster speed transitions.\n" -"\n" -"A value of 0 disables the feature.\n" -"\n" -"For a high speed, high flow direct drive printer (like the Bambu lab or Voron) this value is usually not needed. However it can provide some marginal benefit in certain cases where feature speeds vary greatly. For example, when there are aggressive slowdowns due to overhangs. In these cases a high value of around 300-350 mm³/s² is recommended as this allows for just enough smoothing to assist pressure advance achieve a smoother flow transition.\n" -"\n" -"For slower printers without pressure advance, the value should be set much lower. A value of 10-15 mm³/s² is a good starting point for direct drive extruders and 5-10 mm³/s² for Bowden style.\n" -"\n" -"This feature is known as Pressure Equalizer in Prusa slicer.\n" -"\n" -"Note: this parameter disables arc fitting." -msgstr "" -"Acest parametru netezește schimbările bruște ale ratei de extrudare care apar când imprimanta trece de la o extrudare cu flux mare (viteză mare/lățime mai mare) la una cu flux mai mic (viteză mai mică/lățime mai mică) și invers.\n" -"\n" -"Definește rata maximă cu care fluxul volumetric extrudat în mm³/s se poate modifica în timp. Valorile mai mari permit schimbări mai mari ale ratei de extrudare, rezultând tranziții de viteză mai rapide.\n" -"\n" -"O valoare de 0 dezactivează funcția.\n" -"\n" -"Pentru o imprimantă direct drive cu viteză mare și flux mare (cum ar fi Bambu Lab sau Voron), această valoare de obicei nu este necesară. Totuși, poate oferi un beneficiu marginal în anumite cazuri unde vitezele caracteristicilor variază semnificativ. De exemplu, când există încetiniri agresive din cauza suprapunerilor. În aceste cazuri, se recomandă o valoare mare de aproximativ 300-350 mm³/s², deoarece permite o netezire suficientă pentru a ajuta avansul de presiune să obțină o tranziție mai lină a fluxului.\n" -"\n" -"Pentru imprimante mai lente fără avans de presiune, valoarea ar trebui setată mult mai jos. O valoare de 10-15 mm³/s² este un punct de plecare bun pentru extruderele direct drive și 5-10 mm³/s² pentru cele de tip Bowden.\n" -"\n" -"Această funcție este cunoscută ca Pressure Equalizer în Prusa Slicer.\n" -"\n" -"Notă: acest parametru dezactivează potrivirea arcelor." - -msgid "mm³/s²" -msgstr "mm³/s²" - -msgid "Smoothing segment length" -msgstr "Lungimea segmentului de netezire" - -msgid "" -"A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this results in a significantly larger G-code file and more instructions for the printer to process.\n" -"\n" -"Default value of 3 works well for most cases. If your printer is stuttering, increase this value to reduce the number of adjustments made.\n" -"\n" -"Allowed values: 0.5-5" -msgstr "" -"O valoare mai mică rezultă în tranziții ale ratei de extrudare mai netede. Totuși, acest lucru duce la un fișier G-code semnificativ mai mare și mai multe instrucțiuni pentru imprimantă de procesat.\n" -"\n" -"Valoarea implicită de 3 funcționează bine în majoritatea cazurilor. Dacă imprimanta ta sacadează, crește această valoare pentru a reduce numărul de ajustări efectuate.\n" -"\n" -"Valori permise: 0.5-5" - -msgid "Apply only on external features" -msgstr "Aplică doar pe caracteristicile externe" - -msgid "" -"Applies extrusion rate smoothing only on external perimeters and overhangs. " -"This can help reduce artefacts due to sharp speed transitions on externally " -"visible overhangs without impacting the print speed of features that will " -"not be visible to the user." -msgstr "" -"Aplică netezirea ratei de extrudare doar pe perimetrele externe și " -"suprapunerile. Acest lucru poate ajuta la reducerea artefactelor cauzate de " -"tranzițiile bruște de viteză pe suprapunerile vizibile extern, fără a afecta" -" viteza de imprimare a caracteristicilor care nu vor fi vizibile pentru " -"utilizator." - -msgid "Minimum speed for part cooling fan." -msgstr "Viteza minimă pentru ventilatorul de răcire a piesei." - -msgid "" -"Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during printing except the first several layers which is defined by no cooling layers.\n" -"Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code command: M106 P2 S(0-255)" -msgstr "" -"Viteza ventilatorului auxiliar de răcire a piesei. Ventilatorul auxiliar va funcționa la această viteză în timpul imprimării, cu excepția primelor câteva straturi, definite de straturile fără răcire.\n" -"Vă rugăm să activați auxiliary_fan în setările imprimantei pentru a utiliza această funcție. Comanda G-code: M106 P2 S(0-255)" - -msgid "For the first" -msgstr "Pentru primele" - -msgid "Set special auxiliary cooling fan for the first certain layers." -msgstr "" -"Setați ventilatorul auxiliar special de răcire pentru primele straturi." - -msgid "" -"Auxiliary fan speed will be ramped up linearly from layer \"For the first\" to maximum at layer \"Full fan speed at layer\".\n" -"\"Full fan speed at layer\" will be ignored if lower than \"For the first\", in which case the fan will run at maximum allowed speed at layer \"For the first\" + 1." -msgstr "" -"Viteza ventilatorului auxiliar va fi crescută liniar de la stratul „Pentru primele” până la maxim la stratul „Viteza maximă a ventilatorului la stratul”.\n" -"„Viteza maximă a ventilatorului la stratul” va fi ignorată dacă este mai mică decât „Pentru primele”, caz în care ventilatorul va funcționa la viteza maximă permisă la stratul „Pentru primele” + 1." - -msgid "" -"Special auxiliary cooling fan speed, effective only for the first x layers." -msgstr "" -"Viteza specială a ventilatorului auxiliar de răcire, valabilă doar pentru " -"primele x straturi." - -msgid "" -"The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the " -"minimum layer height when enable adaptive layer height." -msgstr "" -"Înălțimea stratului imprimabil minim pentru extruder. Este utilizată pentru " -"a limita înălțimea minimă a stratului când este activată înălțimea adaptivă " -"a stratului." - -msgid "Min print speed" -msgstr "Viteza minimă de imprimare" - -msgid "" -"The minimum print speed to which the printer slows down to maintain the " -"minimum layer time defined above when the slowdown for better layer cooling " -"is enabled." -msgstr "" -"Viteza minimă de imprimare la care imprimanta încetinește pentru a menține " -"timpul minim al stratului definit mai sus, când este activată încetinirea " -"pentru o răcire mai bună a stratului." - -msgid "The diameter of nozzle." -msgstr "Diametrul duzei." - -msgid "Configuration notes" -msgstr "Note de configurare" - -msgid "" -"You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code " -"header comments." -msgstr "" -"Aici puteți adăuga notele personale. Acest text va fi adăugat în " -"comentariile antetului G-code." - -msgid "Host Type" -msgstr "Tip gazdă" - -msgid "" -"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must " -"contain the kind of the host." -msgstr "" -"Orca Slicer poate încărca fișiere G-code pe un host de imprimantă. Acest " -"câmp trebuie să conțină tipul host-ului." - -msgid "Nozzle volume" -msgstr "Volumul duzei" - -msgid "Volume of nozzle between the filament cutter and the end of the nozzle" -msgstr "Volumul duzei între tăietorul de filament și capătul duzei" - -msgid "Cooling tube position" -msgstr "Poziția tubului de răcire" - -msgid "" -"Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip." -msgstr "" -"Distanța dintre punctul central al tubului de răcire și vârful extruderului." - -msgid "Cooling tube length" -msgstr "Lungimea tubului de răcire" - -msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it." -msgstr "" -"Lungimea tubului de răcire pentru a limita spațiul disponibil pentru " -"mișcările de răcire în interiorul acestuia." - -msgid "High extruder current on filament swap" -msgstr "Curent ridicat al extruderului la schimbarea filamentului" - -msgid "" -"It may be beneficial to increase the extruder motor current during the " -"filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to " -"overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip." -msgstr "" -"Poate fi benefic să creșteți curentul motorului extruderului în timpul " -"secvenței de schimbare a filamentului pentru a permite rate de alimentare " -"rapide de ramare și pentru a depăși rezistența la încărcarea unui filament " -"cu vârf deformat." - -msgid "Filament parking position" -msgstr "Poziția de parcare a filamentului" - -msgid "" -"Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked " -"when unloaded. This should match the value in printer firmware." -msgstr "" -"Distanța dintre vârful extruderului și poziția în care filamentul este " -"parcat când este descărcat. Aceasta ar trebui să se potrivească cu valoarea " -"din firmware-ul imprimantei." - -msgid "Extra loading distance" -msgstr "Distanță suplimentară de încărcare" - -msgid "" -"When set to zero, the distance the filament is moved from parking position " -"during load is exactly the same as it was moved back during unload. When " -"positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter " -"than unloading." -msgstr "" -"Când este setat la zero, distanța pe care filamentul este mutat din poziția " -"de parcare în timpul încărcării este exact aceeași cu cea parcursă în timpul" -" descărcării. Când este pozitivă, este încărcat mai departe, iar dacă este " -"negativă, mișcarea de încărcare este mai scurtă decât cea de descărcare." - -msgid "Start end points" -msgstr "Puncte de start și sfârșit" - -msgid "" -"The start and end points which are from the cutter area to the excess chute." -msgstr "" -"Punctele de start și de sfârșit care merg de la zona de tăiere la canalul de" -" evacuare a excesului." - -msgid "Reduce infill retraction" -msgstr "Reducerea retractării infill-ului" - -msgid "" -"Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means " -"the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex " -"model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower." -" Note that z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped." -msgstr "" -"Nu retrageți filamentul când deplasarea este complet în interiorul unei zone" -" de infill. Astfel, scurgerea nu va fi vizibilă. Acest lucru poate reduce " -"numărul de retrageri pentru modele complexe și poate economisi timpul de " -"imprimare, dar va încetini procesul de tăiere și generarea G-code-ului. " -"Rețineți că z-hop nu este efectuat nici el în zonele unde retragerea este " -"omisă." - -msgid "" -"This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent " -"oozing." -msgstr "" -"Această opțiune va scădea temperatura extrudorilor inactivi pentru a preveni" -" scurgerea." - -msgid "Filename format" -msgstr "Formatul numelui fișierului" - -msgid "Users can decide project file names when exporting." -msgstr "Utilizatorii pot decide numele fișierelor de proiect la export." - -msgid "Make overhangs printable" -msgstr "Faceți suprafețele înclinate imprimabile" - -msgid "Modify the geometry to print overhangs without support material." -msgstr "" -"Modificați geometria pentru a imprima suprafețele înclinate fără material de" -" suport." - -msgid "Make overhangs printable - Maximum angle" -msgstr "Faceți suprafețele înclinate imprimabile - Unghi maxim" - -msgid "" -"Maximum angle of overhangs to allow after making more steep overhangs " -"printable.90° will not change the model at all and allow any overhang, while" -" 0 will replace all overhangs with conical material." -msgstr "" -"Unghiul maxim al suprafețelor înclinate pentru a permite, după ce " -"suprafețele înclinate mai abrupte devin imprimabile. 90° nu va modifica " -"deloc modelul și va permite orice suprafață înclinată, în timp ce 0 va " -"înlocui toate suprafețele înclinate cu material conic." - -msgid "Make overhangs printable - Hole area" -msgstr "Faceți suprafețele înclinate imprimabile - Aria găurii" - -msgid "" -"Maximum area of a hole in the base of the model before it's filled by " -"conical material. A value of 0 will fill all the holes in the model base." -msgstr "" -"Aria maximă a unei găuri în baza modelului înainte de a fi umplută cu " -"material conic. O valoare de 0 va umple toate găurile din baza modelului." - -msgid "Detect overhang walls" -msgstr "Detectează pereții cu suprapunere" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"This detects the overhang percentage relative to line width and uses a " -"different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used." -msgstr "" - -msgid "Outer walls" -msgstr "Pereți exteriori" - -msgid "" -"Filament to print outer walls.\n" -"\"Default\" uses the active object/part filament." -msgstr "" -"Filament pentru imprimarea pereților exteriori.\n" -"„Implicit” folosește filamentul obiectului/părții active." - -msgid "Inner walls" -msgstr "Pereți interiori" - -msgid "" -"Filament to print inner walls.\n" -"\"Default\" uses the active object/part filament." -msgstr "" -"Material pentru peretele interior.\n" -"„Implicit” utilizează materialul obiectului/părții active." - -msgid "" -"Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the " -"nozzle diameter." -msgstr "" -"Lățimea liniei pentru peretele interior. Dacă este exprimat ca un procent, " -"va fi calculat în funcție de diametrul duzei." - -msgid "This is the speed for inner walls." -msgstr "Aceasta este viteza pentru pereții interiori." - -msgid "This is the number of walls per layer." -msgstr "Acesta este numărul de pereți pe strat." - -msgid "Alternate extra wall" -msgstr "Perete suplimentar alternativ" - -msgid "" -"This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill gets wedged vertically between the walls, resulting in stronger prints.\n" -"\n" -"When this option is enabled, the ensure vertical shell thickness option needs to be disabled.\n" -"\n" -"Using lightning infill together with this option is not recommended as there is limited infill to anchor the extra perimeters to." -msgstr "" -"Această setare adaugă un perete suplimentar la fiecare al doilea strat. În acest mod, umplutura este blocată vertical între pereți, rezultând în imprimări mai puternice.\n" -"\n" -"Când această opțiune este activată, opțiunea de asigurare a grosimii verticale a stratului trebuie să fie dezactivată.\n" -"\n" -"Utilizarea umpluturii lightning împreună cu această opțiune nu este recomandată, deoarece există o umplutură limitată pentru a ancora perimetrele suplimentare." - -msgid "" -"If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " -"their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " -"Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " -"argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading " -"environment variables." -msgstr "" -"Dacă doriți să procesați G-code-ul de ieșire prin scripturi personalizate, " -"listați pur și simplu căile lor absolute aici. Separați mai multe scripturi " -"cu punct și virgulă. Scripturilor li se va transmite calea absolută către " -"fișierul G-code ca prim argument, iar acestea pot accesa setările de " -"configurare Orca Slicer citind variabilele de mediu." - -msgid "Change extrusion role G-code (process)" -msgstr "Modificare G-code pentru rolul extrudării (proces)" - -msgid "" -"This G-code is inserted when the extrusion role is changed. It runs after " -"the machine and filament extrusion role G-code." -msgstr "" -"Acest G-code este inserat atunci când se schimbă rolul extrudării. Se " -"execută după G-code-ul pentru rolul extrudării mașinii și al materialului." - -msgid "Printer type" -msgstr "Tipul imprimantei" - -msgid "Type of the printer." -msgstr "Tipul imprimantei." - -msgid "Printer notes" -msgstr "Note despre imprimantă" - -msgid "You can put your notes regarding the printer here." -msgstr "Puteți adăuga aici notele dvs. privind imprimanta." - -msgid "Printer variant" -msgstr "Variantă de imprimantă" - -msgid "Raft contact Z distance" -msgstr "Distanța Z de contact a raftului" - -msgid "" -"Z gap between raft and object. If Support Top Z Distance is 0, this value is" -" ignored and the object is printed in direct contact with the raft (no gap)." -msgstr "" -"Distanța Z între raft și obiect. Dacă Distanța Z de sus a suportului este 0," -" această valoare este ignorată și obiectul este imprimat în contact direct " -"cu raftul (fără spațiu)." - -msgid "Raft expansion" -msgstr "Expansiunea raftului" - -msgid "This expands all raft layers in XY plane." -msgstr "Acesta extinde toate straturile raftului în planul XY." - -msgid "First layer density" -msgstr "Densitatea primului strat" - -msgid "This is the density of the first raft or support layer." -msgstr "Aceasta este densitatea primului strat de raft sau de suport." - -msgid "First layer expansion" -msgstr "Expansiunea primului strat" - -msgid "This expands the first raft or support layer to improve bed adhesion." -msgstr "" -"Acesta extinde primul strat de raft sau de suport pentru a îmbunătăți " -"aderența la pat." - -msgid "Raft layers" -msgstr "Straturi raft" - -msgid "" -"Object will be raised by this number of support layers. Use this function to" -" avoid warping when printing ABS." -msgstr "" -"Obiectul va fi ridicat cu acest număr de straturi de suport. Folosește " -"această funcție pentru a evita deformarea la imprimarea ABS." - -msgid "" -"The G-code path is generated after simplifying the contour of models to " -"avoid too many points and G-code lines. Smaller values mean higher " -"resolution and more time required to slice." -msgstr "" -"Calea G-code este generată după simplificarea conturului modelelor pentru a " -"evita prea multe puncte și linii G-code. Valorile mai mici înseamnă o " -"rezoluție mai mare și mai mult timp necesar pentru feliere." - -msgid "Travel distance threshold" -msgstr "Prag distanță de deplasare" - -msgid "" -"Only trigger retraction when the travel distance is longer than this " -"threshold." -msgstr "" -"Activează retractarea doar când distanța de deplasare este mai mare decât " -"acest prag." - -msgid "Retract amount before wipe" -msgstr "Cantitatea de retractare înainte de ștergere" - -msgid "" -"This is the length of fast retraction before a wipe, relative to retraction " -"length." -msgstr "" -"Aceasta este lungimea retractării rapide înainte de o ștergere, relativă la " -"lungimea retractării." - -msgid "Retract on layer change" -msgstr "Retractare la schimbarea stratului" - -msgid "This forces a retraction on layer changes." -msgstr "Aceasta forțează o retracție la schimbarea stratului." - -msgid "Retraction Length" -msgstr "Lungimea retractării" - -msgid "" -"Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long" -" travel. Set zero to disable retraction." -msgstr "" -"O anumită cantitate de material din extruder este retrasă pentru a evita " -"scurgerea în timpul deplasărilor lungi. Setează zero pentru a dezactiva " -"retractarea." - -msgid "Long retraction when cut (beta)" -msgstr "Retractare lungă la tăiere (beta)" - -msgid "" -"Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a longer " -"distance during changes to minimize purge. While this reduces flush " -"significantly, it may also raise the risk of nozzle clogs or other printing " -"problems." -msgstr "" -"Funcție experimentală: Retrage și taie filamentul la o distanță mai mare în " -"timpul schimbărilor pentru a minimiza purjarea. Deși aceasta reduce " -"semnificativ flush-ul, poate crește și riscul de înfundarea duzei sau alte " -"probleme de imprimare." - -msgid "Retraction distance when cut" -msgstr "Distanța de retractare la tăiere" - -msgid "" -"Experimental feature: Retraction length before cutting off during filament " -"change." -msgstr "" -"Funcție experimentală: Lungimea retractării înainte de tăiere în timpul " -"schimbării filamentului." - -msgid "Long retraction when extruder change" -msgstr "Retracție lungă la schimbarea extruderului" - -msgid "Retraction distance when extruder change" -msgstr "Distanța de retracție la schimbarea extruderului" - -msgid "Z-hop height" -msgstr "Înălțimea Z-hop" - -msgid "" -"Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create " -"clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from " -"hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift z can " -"prevent stringing." -msgstr "" -"De fiecare dată când are loc o retracție, duza se ridică puțin pentru a crea" -" spațiu între duză și obiectul imprimat. Acest lucru previne atingerea duzei" -" de obiectul imprimat în timpul deplasărilor. Utilizarea liniilor spirale " -"pentru ridicarea Z poate preveni formarea de fire." - -msgid "Z-hop lower boundary" -msgstr "Limita inferioară Z-hop" - -msgid "" -"Z-hop will only come into effect when Z is above this value and is below the" -" parameter: \"Z-hop upper boundary\"." -msgstr "" -"Z-hop va avea efect doar când Z este peste această valoare și sub " -"parametrul: \"Limita superioară Z-hop\"." - -msgid "Z-hop upper boundary" -msgstr "Limita superioară Z-hop" - -msgid "" -"If this value is positive, Z-hop will only come into effect when Z is above " -"the parameter: \"Z-hop lower boundary\" and is below this value." -msgstr "" -"Dacă această valoare este pozitivă, Z-hop va avea efect doar când Z este " -"peste parametrul: \"Limita inferioară Z-hop\" și sub această valoare." - -msgid "Z-hop type" -msgstr "Tipul Z-hop" - -msgid "Type of Z-hop." -msgstr "Tipul de Z-hop." - -msgid "Slope" -msgstr "Pantă" - -msgid "Spiral" -msgstr "Spirală" - -msgid "Traveling angle" -msgstr "Unghi de deplasare" - -msgid "" -"Traveling angle for Slope and Spiral Z-hop type. Setting it to 90° results " -"in Normal Lift." -msgstr "" -"Unghi de deplasare pentru tipurile Slope și Spiral Z-hop. Setarea la 90° " -"rezultă în ridicare normală." - -msgid "Only lift Z above" -msgstr "Ridică Z doar deasupra" - -msgid "" -"If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the " -"specified absolute Z." -msgstr "" -"Dacă setezi această valoare la un număr pozitiv, ridicarea Z va avea loc " -"doar deasupra Z-ului absolut specificat." - -msgid "Only lift Z below" -msgstr "Ridică Z doar dedesubt" - -msgid "" -"If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the " -"specified absolute Z." -msgstr "" -"Dacă setezi această valoare la un număr pozitiv, ridicarea Z va avea loc " -"doar dedesubtul Z-ului absolut specificat." - -msgid "On surfaces" -msgstr "Pe suprafețe" - -msgid "" -"Enforce Z-Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only" -" lift Z above/below)." -msgstr "" -"Impune comportamentul Z-Hop. Această setare este influențată de setările de " -"mai sus (Ridică Z doar deasupra/dedesubt)." - -msgid "All Surfaces" -msgstr "Toate suprafețele" - -msgid "Top Only" -msgstr "Doar partea de sus" - -msgid "Bottom Only" -msgstr "Doar partea de jos" - -msgid "Top and Bottom" -msgstr "Partea de sus și de jos" - -msgid "Direct Drive" -msgstr "Direct Drive" - -msgid "Bowden" -msgstr "Bowden" - -msgid "Extra length on restart" -msgstr "Lungime suplimentară la repornire" - -msgid "" -"When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will " -"push this additional amount of filament. This setting is rarely needed." -msgstr "" -"Când retractarea este compensată după deplasare, extruderul va împinge " -"această cantitate suplimentară de filament. Această setare este rar " -"necesară." - -msgid "" -"When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will " -"push this additional amount of filament." -msgstr "" -"Când retractarea este compensată după schimbarea uneltelor, extruderul va " -"împinge această cantitate suplimentară de filament." - -msgid "Retraction speed" -msgstr "Viteza de retracție" - -msgid "Speed for retracting filament from the nozzle." -msgstr "Viteza de retragere a filamentului din duză." - -msgid "Deretraction speed" -msgstr "Viteza de deretracție" - -msgid "" -"Speed for reloading filament into the nozzle. Zero means same speed of " -"retraction." -msgstr "" -"Viteza de reîncărcare a filamentului în duză. Zero înseamnă aceeași viteză " -"ca la retracție." - -msgid "Use firmware retraction" -msgstr "Folosește retracția prin firmware" - -msgid "" -"This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware " -"handle the retraction. This is only supported in recent Marlin." -msgstr "" -"Această setare experimentală folosește comenzile G10 și G11 pentru ca " -"firmware-ul să gestioneze retracția. Acest lucru este suportat doar în " -"Marlin recent." - -msgid "Show auto-calibration marks" -msgstr "Afișează marcajele de auto-calibrare" - -msgid "Disable set remaining print time" -msgstr "Dezactivează afișarea timpului rămas de imprimare" - -msgid "" -"Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final G-code." -msgstr "" -"Dezactivează generarea comenzii M73: Setare a timpului rămas de imprimare în" -" G-code-ul final." - -msgid "Seam position" -msgstr "Poziția cusăturii" - -msgid "This is the starting position for each part of the outer wall." -msgstr "" -"Aceasta este poziția de start pentru fiecare parte a peretelui exterior." - -msgid "Nearest" -msgstr "Cel mai apropiat" - -msgid "Aligned" -msgstr "Aliniat" - -msgid "Aligned back" -msgstr "Aliniat înapoi" - -msgid "Random" -msgstr "Aleatoriu" - -msgid "Staggered inner seams" -msgstr "Cusături interioare decalate" - -msgid "" -"This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their " -"depth, forming a zigzag pattern." -msgstr "" -"Această opțiune causează ca cusăturile interioare să fie mutate în spate în " -"funcție de adâncimea lor, formând un model în zigzag." - -msgid "Seam gap" -msgstr "Gap de cusătură" - -msgid "" -"In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, the loop is interrupted and shortened by a specified amount.\n" -"This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current extruder diameter. The default value for this parameter is 10%." -msgstr "" -"Pentru a reduce vizibilitatea cusăturii într-o extrudare în buclă închisă, bucla este întreruptă și scurtată cu o cantitate specificată.\n" -"Această cantitate poate fi specificată în milimetri sau ca un procent din diametrul curent al extruderului. Valoarea implicită pentru acest parametru este de 10%." - -msgid "Scarf joint seam (beta)" -msgstr "Cusătură tip îmbinare în pantă (beta)" - -msgid "" -"Use scarf joint to minimize seam visibility and increase seam strength." -msgstr "" -"Folosește îmbinarea în pantă pentru a minimiza vizibilitatea cusăturii și a " -"crește rezistența acesteia." - -msgid "Conditional scarf joint" -msgstr "Îmbinare în pantă condiționată" - -msgid "" -"Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not " -"conceal the seams at sharp corners effectively." -msgstr "" -"Aplică îmbinări în pantă doar pe perimetrele netede, unde cusăturile " -"tradiționale nu ascund eficient cusăturile la colțurile ascuțite." - -msgid "Conditional angle threshold" -msgstr "Unghi de prag condiționat" - -msgid "" -"This option sets the threshold angle for applying a conditional scarf joint seam.\n" -"If the maximum angle within the perimeter loop exceeds this value (indicating the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. The default value is 155°." -msgstr "" -"Această opțiune stabilește unghiul de prag pentru aplicarea unei cusături cu îmbinare în pantă condiționată.\n" -"Dacă unghiul maxim din interiorul buclei perimetrului depășește această valoare (indicând absența colțurilor ascuțite), se va folosi o cusătură cu îmbinare în pantă. Valoarea implicită este de 155°." - -msgid "Conditional overhang threshold" -msgstr "Prag de suprapunere condiționat" - -#, no-c-format, no-boost-format -msgid "" -"This option determines the overhang threshold for the application of scarf " -"joint seams. If the unsupported portion of the perimeter is less than this " -"threshold, scarf joint seams will be applied. The default threshold is set " -"at 40% of the external wall's width. Due to performance considerations, the " -"degree of overhang is estimated." -msgstr "" - -msgid "Scarf joint speed" -msgstr "Viteză pentru îmbinarea în pantă" - -msgid "" -"This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to " -"print scarf joints at a slow speed (less than 100 mm/s). It's also advisable" -" to enable 'Extrusion rate smoothing' if the set speed varies significantly " -"from the speed of the outer or inner walls. If the speed specified here is " -"higher than the speed of the outer or inner walls, the printer will default " -"to the slower of the two speeds. When specified as a percentage (e.g., 80%)," -" the speed is calculated based on the respective outer or inner wall speed. " -"The default value is set to 100%." -msgstr "" -"Această opțiune stabilește viteza de imprimare pentru îmbinările în pantă. " -"Se recomandă imprimarea îmbinărilor în pantă la o viteză redusă (mai puțin " -"de 100 mm/s). De asemenea, este indicat să activați 'Netezirea ratei de " -"extrudare' dacă viteza setată variază semnificativ față de viteza pereților " -"exteriori sau interiori. Dacă viteza specificată aici este mai mare decât " -"viteza pereților exteriori sau interiori, imprimanta va utiliza implicit cea" -" mai mică dintre cele două viteze. Când este specificată ca procent (de " -"exemplu, 80%), viteza este calculată în funcție de viteza peretelui exterior" -" sau interior corespunzător. Valoarea implicită este setată la 100%." - -msgid "Scarf joint flow ratio" -msgstr "Raportul de curgere pentru îmbinarea în pantă" - -msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints." -msgstr "" -"Acest factor afectează cantitatea de material pentru îmbinările în pantă." - -msgid "Scarf start height" -msgstr "Înălțimea de start pentru îmbinarea în pantă" - -msgid "" -"Start height of the scarf.\n" -"This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current layer height. The default value for this parameter is 0." -msgstr "" -"Înălțimea de start a îmbinării în pantă.\n" -"Această valoare poate fi specificată în milimetri sau ca un procent din înălțimea stratului curent. Valoarea implicită pentru acest parametru este 0." - -msgid "Scarf around entire wall" -msgstr "Îmbinare în pantă pe toată lungimea peretelui" - -msgid "The scarf extends to the entire length of the wall." -msgstr "Îmbinarea în pantă se extinde pe întreaga lungime a peretelui." - -msgid "Scarf length" -msgstr "Lungimea îmbinării în pantă" - -msgid "" -"Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the" -" scarf." -msgstr "" -"Lungimea îmbinării în pantă. Setarea acestui parametru la zero dezactivează " -"efectiv îmbinarea în pantă." - -msgid "Scarf steps" -msgstr "Pașii îmbinării în pantă" - -msgid "Minimum number of segments of each scarf." -msgstr "Numărul minim de segmente pentru fiecare îmbinare în pantă." - -msgid "Scarf joint for inner walls" -msgstr "Îmbinare în pantă pentru pereții interiori" - -msgid "Use scarf joint for inner walls as well." -msgstr "Utilizează îmbinarea în pantă și pentru pereții interiori." - -msgid "Role base wipe speed" -msgstr "Viteza de ștergere bazată pe rol" - -msgid "" -"The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. " -"e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall " -"extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the " -"wipe action." -msgstr "" -"Viteza de ștergere este determinată de viteza rolului de extrudare curent. " -"De exemplu, dacă o acțiune de ștergere este executată imediat după o " -"extrudare a peretelui exterior, viteza extrudării peretelui exterior va fi " -"utilizată pentru acțiunea de ștergere." - -msgid "Wipe on loops" -msgstr "Ștergere pe bucle" - -msgid "" -"To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small " -"inward movement is executed before the extruder leaves the loop." -msgstr "" -"Pentru a minimiza vizibilitatea cusăturii într-o extrudare în buclă închisă," -" se execută o mică mișcare spre interior înainte ca extruderul să părăsească" -" bucla." - -msgid "Wipe before external loop" -msgstr "Ștergere înainte de bucla externă" - -msgid "" -"To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an external perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order, the de-retraction is performed slightly on the inside from the start of the external perimeter. That way any potential over extrusion is hidden from the outside surface.\n" -"\n" -"This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order as in these modes it is more likely an external perimeter is printed immediately after a de-retraction move." -msgstr "" -"Pentru a minimiza vizibilitatea unei posibile extrudări excesive la începutul unui perimetru extern atunci când se tipărește cu ordinea de tipărire a pereților Outer/Inner sau Inner/Outer/Inner, de-retragerea se efectuează ușor în interior față de începutul perimetrului extern. Astfel, orice extrudare excesivă este ascunsă de suprafața exterioară.\n" -"\n" -"Acest lucru este util atunci când se tipărește cu ordinea de tipărire a pereților Outer/Inner sau Inner/Outer/Inner, deoarece în aceste moduri este mai probabil ca un perimetru extern să fie tipărit imediat după o mișcare de de-retragere." - -msgid "Wipe speed" -msgstr "Viteza de ștergere" - -msgid "" -"The wipe speed is determined by the speed setting specified in this " -"configuration. If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will" -" be calculated based on the travel speed setting above. The default value " -"for this parameter is 80%." -msgstr "" -"Viteza de ștergere este determinată de setarea de viteză specificată în " -"această configurație. Dacă valoarea este exprimată ca un procent (de ex. " -"80%), va fi calculată în funcție de setarea vitezei de deplasare de mai sus." -" Valoarea implicită pentru acest parametru este 80%." - -msgid "Skirt distance" -msgstr "Distanța fustei" - -msgid "This is the distance from the skirt to the brim or the object." -msgstr "Aceasta este distanța de la fustă la brim sau la obiect." - -msgid "Skirt start point" -msgstr "Punctul de start al fustei" - -msgid "" -"Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right " -"position, counter clockwise is positive angle." -msgstr "" -"Unghiul de la centrul obiectului la punctul de start al fustei. Zero este " -"poziția cea mai din dreapta, unghiul pozitiv este în sens invers acelor de " -"ceasornic." - -msgid "Skirt height" -msgstr "Înălțimea fustei" - -msgid "Number of skirt layers: usually only one" -msgstr "Numărul de straturi ale fustei: de obicei doar unul" - -msgid "Single loop after first layer" -msgstr "Buclă unică după primul strat" - -msgid "" -"Limits the skirt/draft shield loops to one wall after the first layer. This " -"is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft " -"shield/skirt to warp / crack." -msgstr "" -"Limitează buclele fustei/scutului de curenți la un singur perete după primul" -" strat. Acest lucru este util, ocazional, pentru a economisi filament, dar " -"poate cauza deformarea/spargea scutului de curenți/fustei." - -msgid "Draft shield" -msgstr "Scut de curenți" - -msgid "" -"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" -"\n" -"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n" -"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n" -msgstr "" -"Un scut de curenți este util pentru a proteja o imprimare din ABS sau ASA de deformare și detașare de patul de imprimare din cauza curenților de aer. De obicei, este necesar doar cu imprimantele cu cadru deschis, adică fără carcasă.\n" -"\n" -"Activat = fusta este la fel de înaltă ca cel mai înalt obiect tipărit. În caz contrar, se folosește 'Înălțimea fustei'.\n" -"Notă: Cu scutul de curenți activ, fusta va fi tipărită la distanța fustei față de obiect. Prin urmare, dacă brim-urile sunt active, acestea pot intersecta fusta. Pentru a evita acest lucru, creșteți valoarea distanței fustei.\n" - -msgid "Enabled" -msgstr "Activat" - -msgid "Skirt type" -msgstr "Tip fustă" - -msgid "" -"Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object " -"skirt." -msgstr "" -"Combinat - o singură fustă pentru toate obiectele, Per obiect - fustă " -"individuală pentru fiecare obiect." - -msgid "Per object" -msgstr "Per obiect" - -msgid "Skirt loops" -msgstr "Bucla fustei" - -msgid "" -"This is the number of loops for the skirt. 0 means the skirt is disabled." -msgstr "" -"Acesta este numărul de bucle pentru fustă. 0 înseamnă că fusta este " -"dezactivată." - -msgid "Skirt speed" -msgstr "Viteza fustei" - -msgid "Speed of skirt, in mm/s. Zero means use default layer extrusion speed." -msgstr "" -"Viteza fustei, în mm/s. Zero înseamnă utilizarea vitezei implicite de " -"extrudare a stratului." - -msgid "Skirt minimum extrusion length" -msgstr "Lungimea minimă de extrudare a fustei" - -msgid "" -"Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means this feature is disabled.\n" -"\n" -"Using a non-zero value is useful if the printer is set up to print without a prime line.\n" -"Final number of loops is not taking into account while arranging or validating objects distance. Increase loop number in such case." -msgstr "" -"Lungimea minimă de extrudare a filamentului în mm pentru imprimarea fustei. Zero înseamnă că această funcție este dezactivată.\n" -"\n" -"Utilizarea unei valori nenule este utilă dacă imprimanta este configurată să imprime fără o linie de primă. Numărul final de bucle nu este luat în considerare în timpul aranjării sau validării distanței dintre obiecte. Creșteți numărul de bucle în acest caz." - -msgid "" -"The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated" -" layer time is shorter than this value in order to get better cooling for " -"these layers." -msgstr "" -"Viteza de imprimare în G-code exportat va fi încetinită când timpul estimat " -"al stratului este mai scurt decât această valoare, pentru a obține o răcire " -"mai bună pentru aceste straturi." - -msgid "Minimum sparse infill threshold" -msgstr "Pragul minim de umplutură rară" - -msgid "" -"Sparse infill areas which are smaller than this threshold value are replaced" -" by internal solid infill." -msgstr "" -"Zonele de infill sparse care sunt mai mici decât această valoare prag sunt " -"înlocuite cu infill solid intern." - -msgid "" -"Filament to print internal solid infill.\n" -"\"Default\" uses the active object/part filament." -msgstr "" -"Filament pentru imprimarea infill-ului solid intern.\n" -"\"Implicit\" folosește filamentul obiectului/părții active." - -msgid "" -"Filament to print top surface.\n" -"\"Default\" uses the active object/part filament." -msgstr "" -"Filament pentru imprimarea suprafeței superioare.\n" -"\"Implicit\" folosește filamentul obiectului/părții active." - -msgid "" -"Filament to print bottom surface.\n" -"\"Default\" uses the active object/part filament." -msgstr "" -"Filament pentru imprimarea suprafeței inferioare.\n" -"\"Implicit\" folosește filamentul obiectului/părții active." - -msgid "" -"Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be " -"computed over the nozzle diameter." -msgstr "" -"Lățimea liniei pentru infill-ul solid intern. Dacă este exprimat ca un " -"procent, va fi calculat în funcție de diametrul duzei." - -msgid "" -"This is the speed for internal solid infill, not including the top or bottom" -" surface." -msgstr "" -"Aceasta este viteza pentru umplutura solidă internă, fără a include " -"suprafața superioară sau inferioară." - -msgid "" -"This enables spiraling, which smooths out the Z moves of the outer contour " -"and turns a solid model into a single walled print with solid bottom layers." -" The final generated model has no seam." -msgstr "" -"Aceasta activează spirala, care netezește deplasările pe axa Z ale " -"conturului exterior și transformă un model solid într-o imprimare cu un " -"singur perete și straturi inferioare solide. Modelul final generat nu are " -"cusătură." - -msgid "Smooth Spiral" -msgstr "Spirală netedă" - -msgid "" -"Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible " -"seam at all, even in the XY directions on walls that are not vertical." -msgstr "" -"Spirala netedă netezește și deplasările pe axele X și Y, rezultând în " -"absența completă a unei cusături vizibile, chiar și în direcțiile XY pe " -"pereții care nu sunt verticali." - -msgid "Max XY Smoothing" -msgstr "Netezire maximă XY" - -#, no-c-format, no-boost-format -msgid "" -"Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiral. If " -"expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter." -msgstr "" -"Distanța maximă de deplasare a punctelor pe axele X și Y pentru a obține o " -"spirală netedă. Dacă este exprimat ca un procent, va fi calculat în funcție " -"de diametrul duzei." - -msgid "Spiral starting flow ratio" -msgstr "Raportul de debit la începutul spiralei" - -#, no-c-format, no-boost-format -msgid "" -"Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer " -"to the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 0% " -"to 100% during the first loop which can in some cases lead to under " -"extrusion at the start of the spiral." -msgstr "" - -msgid "Spiral finishing flow ratio" -msgstr "Raportul de debit la sfârșitul spiralei" - -#, no-c-format, no-boost-format -msgid "" -"Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral " -"transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which " -"can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral." -msgstr "" - -msgid "" -"If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be " -"generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken " -"with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a " -"timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the " -"toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then " -"take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the" -" process of taking a snapshot, a prime tower is required for smooth mode to " -"wipe the nozzle." -msgstr "" -"Dacă este selectată modulul neted sau tradițional, va fi generat un video " -"timelapse pentru fiecare imprimare. După imprimarea fiecărui strat, se face " -"o fotografie cu camera camerei de imprimare. Toate aceste fotografii sunt " -"compuse într-un video timelapse la finalizarea imprimării. Dacă este " -"selectat modulul neted, capul de imprimare se va deplasa către canalul de " -"exces după imprimarea fiecărui strat și apoi va face o fotografie. Deoarece " -"filamentul topit poate scurge din duză în timpul procesului de fotografiere," -" este necesar un turn de priming pentru modulul neted pentru a șterge duza." - -msgid "Traditional" -msgstr "Tradițional" - -msgid "Temperature variation" -msgstr "Variația temperaturii" - -#. TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation" -msgid "" -"Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The " -"value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is set to " -"non-zero value." -msgstr "" -"Diferența de temperatură care trebuie aplicată când un extruder nu este " -"activ. Valoarea nu este utilizată când 'temperatura_inactiva' din setările " -"filamentului este setată la o valoare diferită de zero." - -msgid "∆℃" -msgstr "∆℃" - -msgid "Preheat time" -msgstr "Timp de preîncălzire" - -msgid "" -"To reduce the waiting time after tool change, Orca can preheat the next tool" -" while the current tool is still in use. This setting specifies the time in " -"seconds to preheat the next tool. Orca will insert a M104 command to preheat" -" the tool in advance." -msgstr "" -"Pentru a reduce timpul de așteptare după schimbarea uneltelor, Orca poate " -"preîncălzi următoarea unealtă în timp ce unealta curentă este încă în " -"utilizare. Această setare specifică timpul în secunde pentru preîncălzirea " -"următoarei unelte. Orca va insera o comandă M104 pentru a preîncălzi unealta" -" în avans." - -msgid "Preheat steps" -msgstr "Pași de preîncălzire" - -msgid "" -"Insert multiple preheat commands (e.g. M104.1). Only useful for Prusa XL. " -"For other printers, please set it to 1." -msgstr "" -"Inserați mai multe comenzi de preîncălzire (de ex. M104.1). Util doar pentru" -" Prusa XL. Pentru alte imprimante, setați valoarea la 1." - -msgid "" -"G-code written at the very top of the output file, before any other content." -" Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines" -" of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports " -"placeholders like {print_time_sec} and {used_filament_length}." -msgstr "" -"G-code scris la începutul fișierului de ieșire, înainte de orice alt " -"conținut. Util pentru adăugarea de metadate pe care firmware-ul imprimantei " -"le citește din primele linii ale fișierului (de ex. timpul estimat de " -"imprimare, utilizarea filamentului). Suportă placeholder-uri precum " -"{print_time_sec} și {used_filament_length}." - -msgid "Start G-code" -msgstr "Cod G de start" - -msgid "G-code added when starting a print." -msgstr "G-code adăugat la începerea unei imprimări." - -msgid "G-code added when the printer starts using this filament" -msgstr "G-code adăugat când imprimanta începe să utilizeze acest filament" - -msgid "Single Extruder Multi Material" -msgstr "Material multiplu cu extruder unic" - -msgid "Use single nozzle to print multi filament." -msgstr "Utilizați un singur duz pentru a imprima cu filament multiplu." - -msgid "Manual Filament Change" -msgstr "Schimbare manuală a filamentului" - -msgid "" -"Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the " -"beginning of the print. The tool change command (e.g., T0) will be skipped " -"throughout the entire print. This is useful for manual multi-material " -"printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change " -"action." -msgstr "" -"Activați această opțiune pentru a omite codul G personalizat de schimbare a " -"filamentului doar la începutul imprimării. Comanda de schimbare a uneltei " -"(de ex., T0) va fi omisă pe tot parcursul imprimării. Acest lucru este util " -"pentru imprimarea manuală cu materiale multiple, unde utilizăm M600/PAUSE " -"pentru a declanșa acțiunea de schimbare manuală a filamentului." - -msgid "Wipe tower type" -msgstr "Tipul turnului de ștergere" - -msgid "" -"Choose the wipe tower implementation for multi-material prints. Type 1 is " -"recommended for Bambu and Qidi printers with a filament cutter. Type 2 " -"offers better compatibility with multi-tool and MMU printers and provide " -"overall better compatibility." -msgstr "" -"Alegeți implementarea turnului de ștergere pentru imprimările cu materiale " -"multiple. Tipul 1 este recomandat pentru imprimantele Bambu și Qidi cu un " -"tăietor de filament. Tipul 2 oferă o compatibilitate mai bună cu " -"imprimantele cu mai multe unelte și MMU și oferă o compatibilitate generală " -"mai bună." - -msgid "Type 1" -msgstr "Tipul 1" - -msgid "Type 2" -msgstr "Tipul 2" - -msgid "Purge in prime tower" -msgstr "Purgare în turnul de primă" - -msgid "Purge remaining filament into prime tower." -msgstr "Purgați filamentul rămas în turnul de primă." - -msgid "Enable filament ramming" -msgstr "Activați compactarea filamentului" - -msgid "Tool change on wipe tower" -msgstr "Schimbarea uneltei pe turnul de ștergere" - -msgid "" -"Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool " -"change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) " -"printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on " -"multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which " -"can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable " -"this option if you want the tool change to always be issued above the wipe " -"tower instead." -msgstr "" -"Forțați capul de imprimare să se deplaseze la turnul de ștergere înainte de " -"a emite comanda de schimbare a uneltei (Tx). Relevant doar pentru " -"imprimantele cu mai multe extruderi (mai multe capete de imprimare) care " -"utilizează un turn de ștergere de tipul 2. În mod implicit, Orca sare " -"deplasarea pe mașinile cu mai multe capete de imprimare deoarece firmware-ul" -" gestionează schimbarea capului, ceea ce poate duce la emiterea comenzii Tx " -"deasupra piesei imprimate. Activați această opțiune dacă doriți ca " -"schimbarea uneltei să fie întotdeauna emisă deasupra turnului de ștergere." - -msgid "No sparse layers (beta)" -msgstr "Fără straturi sparse (beta)" - -msgid "" -"If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool " -"changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to " -"print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision" -" with the print." -msgstr "" -"Dacă este activată, turnul de ștergere nu va fi imprimat pe straturile fără " -"schimbări de unelte. Pe straturile cu schimbare de unealtă, extruderul se va" -" deplasa în jos pentru a imprima turnul de ștergere. Utilizatorul este " -"responsabil pentru a se asigura că nu există coliziuni cu obiectul imprimat." - -msgid "Prime all printing extruders" -msgstr "Primarează toate extruderele de imprimare" - -msgid "" -"If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the " -"print bed at the start of the print." -msgstr "" -"Dacă este activată, toate extruderele de imprimare vor fi primarizate la " -"marginea din față a patului de imprimare la începutul procesului de " -"imprimare." - -msgid "Slice gap closing radius" -msgstr "Raza de închidere a golurilor de feliere" - -msgid "" -"Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the " -"triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print " -"resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low." -msgstr "" -"Crăpăturile mai mici decât 2x raza de închidere a golurilor sunt umplute în " -"timpul felierei mesh-ului triunghiular. Operațiunea de închidere a golurilor" -" poate reduce rezoluția finală a imprimării, prin urmare este recomandat să " -"păstrați valoarea rezonabil de mică." - -msgid "Slicing Mode" -msgstr "Mod de feliere" - -msgid "" -"Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to " -"close all holes in the model." -msgstr "" -"Folosește \"Odd-even\" pentru modelele de avioane 3DLabPrint. Folosește " -"\"Închide golurile\" pentru a închide toate golurile din model." - -msgid "Regular" -msgstr "Regulat" - -msgid "Even-odd" -msgstr "Odd-even" - -msgid "Close holes" -msgstr "Închide golurile" - -msgid "Z offset" -msgstr "Offset Z" - -msgid "" -"This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the " -"output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for " -"example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the " -"print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)." -msgstr "" -"Această valoare va fi adăugată (sau scăzută) din toate coordonatele Z din " -"G-code-ul de ieșire. Este folosită pentru a compensa o poziție greșită a " -"limitatorului Z: de exemplu, dacă zero-ul limitatorului tău lasă duza la " -"0,3mm distanță de patul de imprimare, setează aceasta la -0,3 (sau repară " -"limitatorul)." - -msgid "Enable support" -msgstr "Activează suportul" - -msgid "This enables support generation." -msgstr "Aceasta activează generarea suportului." - -msgid "" -"Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If" -" Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are " -"generated." -msgstr "" -"Normal (auto) și Arbore (auto) sunt folosite pentru a genera suport automat." -" Dacă este selectat Normal (manual) sau Arbore (manual), sunt generate doar " -"forțatorii de suport." - -msgid "Normal (auto)" -msgstr "Normal (auto)" - -msgid "Tree (auto)" -msgstr "Arbore (auto)" - -msgid "Normal (manual)" -msgstr "Normal (manual)" - -msgid "Tree (manual)" -msgstr "Arbore (manual)" - -msgid "Support/object XY distance" -msgstr "Distanța XY între suport/obiect" - -msgid "This controls the XY separation between an object and its support." -msgstr "Acesta controlează separarea XY dintre un obiect și suportul său." - -msgid "Support/object first layer gap" -msgstr "Gapul primei straturi suport/obiect" - -msgid "XY separation between an object and its support at the first layer." -msgstr "Distanța XY dintre un obiect și suportul său la primul strat." - -msgid "Pattern angle" -msgstr "Unghiul modelului" - -msgid "" -"Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane." -msgstr "" -"Folosește această setare pentru a roti modelul suportului pe planul " -"orizontal." - -msgid "On build plate only" -msgstr "Doar pe masa de imprimare" - -msgid "This setting only generates supports that begin on the build plate." -msgstr "" -"Această setare generează doar suporturi care încep de pe placa de " -"construcție." - -msgid "Support critical regions only" -msgstr "Doar regiunile critice ale suportului" - -msgid "" -"Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, " -"etc." -msgstr "" -"Creează suport doar pentru regiunile critice, inclusiv cozile ascuțite, " -"cantileverul etc." - -msgid "Ignore small overhangs" -msgstr "Ignoră suprascurtările mici" - -msgid "Ignore small overhangs that possibly don't require support." -msgstr "Ignoră suprascurtările mici care probabil nu necesită suport." - -msgid "Top Z distance" -msgstr "Distanța Z superioară" - -msgid "Z gap between the support's top and object." -msgstr "Distanța Z dintre partea de sus a suportului și obiect." - -msgid "Bottom Z distance" -msgstr "Distanța Z inferioară" - -msgid "" -"Z gap between the object and the support bottom. If Support Top Z Distance " -"is 0 and the bottom has interface layers, this value is ignored and the " -"support is printed in direct contact with the object (no gap)." -msgstr "" -"Distanța Z dintre obiect și partea de jos a suportului. Dacă Distanța Z a " -"părții de sus a suportului este 0 și partea de jos are straturi de " -"interfață, această valoare este ignorată și suportul este imprimat în " -"contact direct cu obiectul (fără spațiu)." - -msgid "Support/raft base" -msgstr "Baza suportului/raftului" - -msgid "" -"Filament to print support base and raft.\n" -"\"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." -msgstr "" -"Filament pentru a imprima baza suportului și raftul.\n" -"„Implicit” înseamnă că nu există un filament specific pentru suport și se utilizează filamentul curent." - -msgid "Avoid interface filament for base" -msgstr "Evită materialul de interfață pentru bază" - -msgid "" -"Avoid using support interface filament to print support base if possible." -msgstr "" -"Evită utilizarea materialului de interfață al suportului pentru a imprima " -"baza suportului, dacă este posibil." - -msgid "" -"Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the " -"nozzle diameter." -msgstr "" -"Lățimea liniei suportului. Dacă este exprimată ca un procent, se va calcula " -"în funcție de diametrul duzei." - -msgid "Loop pattern interface" -msgstr "Modelul de interfață în bucle" - -msgid "" -"This covers the top contact layer of the supports with loops. It is disabled" -" by default." -msgstr "" -"Acesta acoperă stratul de contact superior al suporturilor cu bucle. Este " -"dezactivat în mod implicit." - -msgid "Support/raft interface" -msgstr "Interfața suportului/raftului" - -msgid "" -"Filament to print support interface.\n" -"\"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." -msgstr "" -"Filament pentru a imprima interfața suportului.\n" -"„Implicit” înseamnă că nu există un filament specific pentru interfața suportului și se utilizează filamentul curent." - -msgid "Top interface layers" -msgstr "Straturi de interfață superioară" - -msgid "This is the number of top interface layers." -msgstr "Acesta este numărul de straturi de interfață superioară." - -msgid "Bottom interface layers" -msgstr "Straturi de interfață inferioară" - -msgid "Number of bottom interface layers." -msgstr "Numărul de straturi de interfață inferioară." - -msgid "Same as top" -msgstr "La fel ca pentru partea superioară" - -msgid "Top interface spacing" -msgstr "Distanțare interfață superioară" - -msgid "" -"Spacing of interface lines. Zero means solid interface.\n" -"Force using solid interface when support ironing is enabled." -msgstr "" -"Distanțarea liniilor de interfață. Zero înseamnă interfață solidă.\n" -"Forțează utilizarea interfeței solide când este activată netezirea suportului." - -msgid "Bottom interface spacing" -msgstr "Distanțare interfață inferioară" - -msgid "" -"This is the spacing of bottom interface lines. 0 means solid interface." -msgstr "" -"Acesta este spațierea liniilor interfeței inferioare. 0 înseamnă interfață " -"solidă." - -msgid "This is the speed for support interfaces." -msgstr "Acesta este viteza pentru interfețele suportului." - -msgid "Base pattern" -msgstr "Model de bază" - -msgid "" -"Line pattern of support.\n" -"\n" -"The Default option for Tree supports is Hollow, which means no base pattern. For other support types, the Default option is the Rectilinear pattern.\n" -"\n" -"NOTE: For Organic supports, the two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern. The Lightning base pattern is supported only by Tree Slim/Strong/Hybrid supports. For the other support types, the Rectilinear will be used instead of Lightning." -msgstr "" -"Modelul liniar al suportului.\n" -"\n" -"Opțiunea Implicită pentru suporturile Arbor este Golită, ceea ce înseamnă că nu există un model de bază. Pentru alte tipuri de suport, opțiunea Implicită este modelul Rectiliniar.\n" -"\n" -"NOTĂ: Pentru suporturile Organice, cele două pereți sunt susținute doar cu modelul de bază Golit/Implicit. Modelul de bază Lightning este susținut doar de suporturile Tree Slim/Strong/Hybrid. Pentru celelalte tipuri de suport, se va utiliza modelul Rectiliniar în locul Lightning." - -msgid "Rectilinear grid" -msgstr "Grilă rectilinie" - -msgid "Hollow" -msgstr "Gol" - -msgid "Interface pattern" -msgstr "Model de interfață" - -msgid "" -"This is the line pattern for support interfaces. The default pattern for " -"non-soluble support interfaces is Rectilinear while the default pattern for " -"soluble support interfaces is Concentric." -msgstr "" -"Acesta este modelul liniar pentru interfețele suportului. Modelul implicit " -"pentru interfețele suportului nedizolvabile este Rectiliniar, în timp ce " -"modelul implicit pentru interfețele suportului dizolvabile este Concentric." - -msgid "Rectilinear Interlaced" -msgstr "Interlăsat rectiliniu" - -msgid "Base pattern spacing" -msgstr "Distanța modelului de bază" - -msgid "This determines the spacing between support lines." -msgstr "Acesta determină distanța dintre liniile de suport." - -msgid "Normal support expansion" -msgstr "Expansiunea normală a suportului" - -msgid "Expand (+) or shrink (-) the horizontal span of normal support." -msgstr "" -"Extinde (+) sau micșorează (-) întinderea orizontală a suportului normal." - -msgid "This is the speed for support." -msgstr "Aceasta este viteza pentru suport." - -msgid "" -"Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n" -"For tree support, slim and organic style will merge branches more aggressively and save a lot of material (default organic), while hybrid style will create similar structure to normal support under large flat overhangs." -msgstr "" -"Stilul și forma suportului. Pentru suportul normal, proiectarea suporturilor într-o grilă regulată va crea suporturi mai stabile (implicit), în timp ce turnurile de suport strâns vor economisi material și vor reduce cicatricele obiectului.\n" -"Pentru suportul în formă de copac, stilul subțire și organic va îmbina ramurile mai agresiv și va economisi mult material (implicit organic), în timp ce stilul hibrid va crea o structură similară cu cea a suportului normal sub suprafețele mari în depășire." - -msgid "Default (Grid/Organic)" -msgstr "Implicit (Grilă/Organic)" - -msgid "Snug" -msgstr "Strâns" - -msgid "Organic" -msgstr "Organic" - -msgid "Tree Slim" -msgstr "Copac subțire" - -msgid "Tree Strong" -msgstr "Copac puternic" - -msgid "Tree Hybrid" -msgstr "Copac hibrid" - -msgid "Independent support layer height" -msgstr "Înălțimea stratului de suport independent" - -msgid "" -"Support layer uses layer height independent with object layer. This is to " -"support customizing Z-gap and save print time. This option will be invalid " -"when the prime tower is enabled." -msgstr "" -"Suportul folosește înălțimea stratului independentă de stratul obiectului. " -"Acest lucru permite personalizarea gap-ului Z și economisește timpul de " -"imprimare. Această opțiune va fi invalidă când turnul de primire este " -"activat." - -msgid "Threshold angle" -msgstr "Unghi de prag" - -msgid "" -"Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support.\n" -"Note: If set to 0, normal supports use the Threshold overlap instead, while tree supports fall back to a default value of 30." -msgstr "" -"Suportul va fi generat pentru depășirile ale căror unghi de pantă este sub prag. Cu cât această valoare este mai mică, cu atât depășirea care poate fi imprimată fără suport va fi mai abruptă.\n" -"Notă: Dacă este setat la 0, suporturile normale folosesc Suprapunerea pragului, în timp ce suporturile arbore se reiau la o valoare implicită de 30." - -msgid "Threshold overlap" -msgstr "Suprapunere de prag" - -msgid "" -"If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose " -"overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the " -"overhang that can be printed without support." -msgstr "" -"Dacă unghiul de prag este zero, suportul va fi generat pentru depășirile ale" -" căror suprapunere este sub prag. Cu cât această valoare este mai mică, cu " -"atât depășirea care poate fi imprimată fără suport este mai abruptă." - -msgid "Tree support branch angle" -msgstr "Unghiul ramurilor suportului arbore" - -msgid "" -"This setting determines the maximum overhang angle that the branches of tree" -" support are allowed to make. If the angle is increased, the branches can be" -" printed more horizontally, allowing them to reach farther." -msgstr "" -"Această setare determină unghiul maxim de depășire pe care ramurile " -"suportului arbore îl pot forma. Dacă unghiul este mărit, ramurile pot fi " -"imprimate mai orizontal, permițându-le să ajungă mai departe." - -msgid "Preferred Branch Angle" -msgstr "Unghi preferat al ramurilor" - -#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle" -msgid "" -"The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the " -"model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a " -"higher angle for branches to merge faster." -msgstr "" -"Unghiul preferat al ramurilor, atunci când nu trebuie să evite modelul. " -"Folosiți un unghi mai mic pentru a le face mai verticale și mai stabile. " -"Folosiți un unghi mai mare pentru ca ramurile să se unească mai repede." - -msgid "Tree support branch distance" -msgstr "Distanța ramurilor suportului arbore" - -msgid "" -"This setting determines the distance between neighboring tree support nodes." -msgstr "" -"Această setare determină distanța dintre nodurile vecine ale suportului " -"arbore." - -msgid "Branch Density" -msgstr "Densitatea ramurilor" - -#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density" -msgid "" -"Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of " -"the branches. A higher value results in better overhangs but the supports " -"are harder to remove, thus it is recommended to enable top support " -"interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are " -"needed." -msgstr "" -"Ajustează densitatea structurii de suport utilizate pentru a genera " -"vârfurile ramurilor. O valoare mai mare duce la depășiri mai bune, dar " -"suporturile sunt mai greu de îndepărtat, astfel că se recomandă activarea " -"interfețelor superioare de suport în loc de o valoare mare a densității " -"ramurilor dacă sunt necesare interfețe dense." - -msgid "Auto brim width" -msgstr "Lățimea brim-ului automat" - -msgid "" -"Enabling this option means the width of the brim for tree support will be " -"automatically calculated." -msgstr "" -"Activarea acestei opțiuni înseamnă că lățimea brim-ului pentru suportul de " -"tip copac va fi calculată automat." - -msgid "Tree support brim width" -msgstr "Lățimea brim-ului pentru suportul de tip copac" - -msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line." -msgstr "Distanța dintre ramura copacului și linia exterioară a brim-ului." - -msgid "Tip Diameter" -msgstr "Diametrul vârfului" - -#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter" -msgid "Branch tip diameter for organic supports." -msgstr "Diametrul vârfului ramurilor pentru suporturile organice." - -msgid "Tree support branch diameter" -msgstr "Diametrul ramurilor suportului de tip copac" - -msgid "This setting determines the initial diameter of support nodes." -msgstr "Această setare determină diametrul inițial al nodurilor de suport." - -#. TRN PrintSettings: #lmFIXME -msgid "Branch Diameter Angle" -msgstr "Unghiul diametrului ramurilor" - -#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle" -msgid "" -"The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards" -" the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness" -" over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic " -"support." -msgstr "" -"Unghiul diametrului ramurilor pe măsură ce acestea devin treptat mai groase " -"spre bază. Un unghi de 0 va face ca ramurile să aibă o grosime uniformă pe " -"toată lungimea lor. Un mic unghi poate crește stabilitatea suportului " -"organic." - -msgid "Support wall loops" -msgstr "Bucla peretelui de suport" - -msgid "" -"This setting specifies the count of support walls in the range of [0,2]. 0 " -"means auto." -msgstr "" -"Această setare specifică numărul de pereți de suport în intervalul [0,2]. 0 " -"înseamnă automat." - -msgid "Tree support with infill" -msgstr "Suport de tip copac cu infill" - -msgid "" -"This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree " -"support." -msgstr "" -"Această setare specifică dacă se adaugă infill în interiorul golurilor mari " -"ale suportului de tip copac." - -msgid "Ironing Support Interface" -msgstr "Ironing pentru interfața de suport" - -msgid "" -"Ironing is using small flow to print on same height of support interface " -"again to make it more smooth. This setting controls whether support " -"interface being ironed. When enabled, support interface will be extruded as " -"solid too." -msgstr "" -"Ironing-ul folosește un flux mic pentru a imprima din nou la aceeași " -"înălțime a interfeței de suport pentru a o face mai netedă. Această setare " -"controlează dacă interfața de suport este ironată. Când este activată, " -"interfața de suport va fi extrudată și ca solid." - -msgid "Support Ironing Pattern" -msgstr "Model de călcare a suportului" - -msgid "Support Ironing flow" -msgstr "Debit de călcare a suportului" - -msgid "" -"The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal" -" support interface layer height. Too high value results in overextrusion on " -"the surface." -msgstr "" -"Cantitatea de material de extrudat în timpul călcării. Relativ la debitul " -"normal al înălțimii stratului de interfață al suportului. O valoare prea " -"mare duce la supraextrudare pe suprafață." - -msgid "Support Ironing line spacing" -msgstr "Distanța dintre liniile de călcare a suportului" - -msgid "Activate temperature control" -msgstr "Activează controlul temperaturii" - -msgid "" -"Enable this option for automated chamber temperature control. This option activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode\"\n" -" which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the chamber heater, if present.\n" -"\n" -"This option relies on the firmware supporting the M191 and M141 commands either via macros or natively and is usually used when an active chamber heater is installed." -msgstr "" -"Activează această opțiune pentru controlul automat al temperaturii camerei. Această opțiune activează emiterea unei comenzi M191 înainte de „machine_start_gcode” care setează temperatura camerei și așteaptă până este atinsă. În plus, emite o comandă M141 la sfârșitul imprimării pentru a opri încălzitorul camerei, dacă este prezent.\n" -"\n" -"Această opțiune se bazează pe firmware-ul care suportă comenzile M191 și M141 fie prin macrocomenzi, fie nativ și este de obicei utilizată atunci când este instalat un încălzitor activ al camerei." - -msgid "Chamber temperature" -msgstr "Temperatura camerei" - -msgid "" -"For high-temperature materials like ABS, ASA, PC, and PA, a higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to higher interlayer bonding strength. However, at the same time, a higher chamber temperature will reduce the efficiency of air filtration for ABS and ASA.\n" -"\n" -"For PLA, PETG, TPU, PVA, and other low-temperature materials, this option should be disabled (set to 0) as the chamber temperature should be low to avoid extruder clogging caused by material softening at the heat break.\n" -"\n" -"If enabled, this parameter also sets a G-code variable named chamber_temperature, which can be used to pass the desired chamber temperature to your print start macro, or a heat soak macro like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. This may be useful if your printer does not support M141/M191 commands, or if you desire to handle heat soaking in the print start macro if no active chamber heater is installed." -msgstr "" -"Pentru materialele cu temperatură ridicată, cum ar fi ABS, ASA, PC și PA, o temperatură mai ridicată a camerei poate ajuta la suprimarea sau reducerea deformării și poate duce la o rezistență mai mare a legăturii interstrat. Cu toate acestea, în același timp, o temperatură mai ridicată a camerei va reduce eficiența filtrării aerului pentru ABS și ASA.\n" -"\n" -"Pentru PLA, PETG, TPU, PVA și alte materiale cu temperatură scăzută, această opțiune ar trebui dezactivată (setată la 0), deoarece temperatura camerei ar trebui să fie scăzută pentru a evita înfundarea extruderului cauzată de înmuierea materialului la zona de căldură.\n" -"\n" -"Dacă este activată, acest parametru setează, de asemenea, o variabilă G-code numită chamber_temperature, care poate fi utilizată pentru a transmite temperatura dorită a camerei către macrocomanda de început a imprimării sau către o macrocomandă de înmuiere termică, cum ar fi: PRINT_START (alte variabile) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. Acest lucru poate fi util dacă imprimanta ta nu suportă comenzile M141/M191 sau dacă dorești să gestionezi înmuierea termică în macrocomanda de început a imprimării dacă nu este instalat un încălzitor activ al camerei." - -msgid "Nozzle temperature after the first layer" -msgstr "Temperatura duzei după primul strat" - -msgid "Detect thin walls" -msgstr "Detectează pereții subțiri" - -msgid "" -"This detects thin walls which can’t contain two lines and uses a single line" -" to print. It may not print as well because it’s not a closed loop." -msgstr "" -"Acesta detectează pereții subțiri care nu pot conține două linii și " -"folosește o singură linie pentru imprimare. S-ar putea să nu se imprime la " -"fel de bine deoarece nu este un buclă închisă." - -msgid "" -"This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to " -"trigger tool change." -msgstr "" -"Acest G-code este inserat atunci când filamentul este schimbat, inclusiv " -"comenzile T pentru a declanșa schimbarea uneltelor." - -msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed." -msgstr "" -"Acest G-code este inserat atunci când rolul de extrudare este schimbat." - -msgid "Change extrusion role G-code (filament)" -msgstr "Modifică G-code-ul rolului de extrudare (filament)" - -msgid "" -"This G-code is inserted when the extrusion role is changed for the active " -"filament." -msgstr "" -"Acest G-code este inserat când rolul de extrudare se schimbă pentru " -"filamentul activ." - -msgid "" -"Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over " -"the nozzle diameter." -msgstr "" -"Lățimea liniei pentru suprafețele superioare. Dacă este exprimată ca un %, " -"va fi calculată în funcție de diametrul duzei." - -msgid "This is the speed for solid top surface infill." -msgstr "Aceasta este viteza pentru umplerea solidă a suprafeței superioare." - -msgid "Top shell layers" -msgstr "Straturi superioare" - -msgid "" -"This is the number of solid layers of top shell, including the top surface " -"layer. When the thickness calculated by this value is thinner than the top " -"shell thickness, the top shell layers will be increased" -msgstr "" -"Acesta este numărul de straturi solide ale cojii superioare, inclusiv " -"stratul de suprafață superioară. Când grosimea calculată prin această " -"valoare este mai subțire decât grosimea cojii superioare, straturile cojii " -"superioare vor fi mărite" - -msgid "Top shell thickness" -msgstr "Grosimea stratului superior" - -msgid "" -"The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness " -"calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid " -"having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this " -"setting is disabled and thickness of top shell is determined simply by the " -"number of top shell layers." -msgstr "" -"Numărul de straturi solide superioare este mărit la feliat dacă grosimea " -"calculată prin straturile cojii superioare este mai subțire decât această " -"valoare. Acest lucru poate evita o coajă prea subțire când înălțimea " -"stratului este mică. 0 înseamnă că această setare este dezactivată și " -"grosimea cojii superioare este determinată simplu de numărul de straturi ale" -" cojii superioare." - -msgid "Top surface density" -msgstr "Densitatea suprafeței superioare" - -msgid "" -"Density of top surface layer. A value of 100% creates a fully solid, smooth " -"top layer. Reducing this value results in a textured top surface, according " -"to the chosen top surface pattern. A value of 0% will result in only the " -"walls on the top layer being created. Intended for aesthetic or functional " -"purposes, not to fix issues such as over-extrusion." -msgstr "" -"Densitatea stratului de suprafață superioară. O valoare de 100% creează un " -"strat superior complet solid și neted. Reducerea acestei valori duce la o " -"suprafață texturată, conform modelului ales pentru suprafața superioară. O " -"valoare de 0% va duce la crearea doar a pereților pe stratul superior. Este " -"destinat scopurilor estetice sau funcționale, nu pentru a rezolva probleme " -"precum extrudarea excesivă." - -msgid "Bottom surface density" -msgstr "Densitatea suprafeței inferioare" - -msgid "" -"Density of the bottom surface layer. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion.\n" -"WARNING: Lowering this value may negatively affect bed adhesion." -msgstr "" -"Densitatea stratului de suprafață inferioară. Este destinat scopurilor estetice sau funcționale, nu pentru a rezolva probleme precum extrudarea excesivă.\n" -"ATENȚIE: Scăderea acestei valori poate afecta negativ adeziunea la pat." - -msgid "This is the speed at which traveling is done." -msgstr "Aceasta este viteza la care se face deplasarea." - -msgid "Wipe while retracting" -msgstr "Ștergere în timpul retragerii" - -msgid "" -"This moves the nozzle along the last extrusion path when retracting to clean" -" any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a " -"new part after traveling." -msgstr "" -"Acesta mută duza de-a lungul ultimei căi de extrudare când se retrage pentru" -" a curăța orice material scurs pe duză. Acest lucru poate minimiza bulinele " -"când se imprime o nouă piesă după deplasare." - -msgid "Wipe distance" -msgstr "Distanța de ștergere" - -msgid "" -"Describe how long the nozzle will move along the last path when retracting.\n" -"\n" -"Depending on how long the wipe operation lasts, how fast and long the extruder/filament retraction settings are, a retraction move may be needed to retract the remaining filament.\n" -"\n" -"Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform any excess retraction before the wipe, else it will be performed after." -msgstr "" -"Descrie cât timp va mișca duza de-a lungul ultimei căi în timpul retragerii.\n" -"\n" -"În funcție de cât durează operațiunea de ștergere, cât de rapid și lung sunt setările de retragere ale extruderului/filamentului, poate fi necesară o mișcare de retragere pentru a retrage filamentul rămas.\n" -"\n" -"Setarea unei valori în cantitatea de retragere înainte de setarea de ștergere de mai jos va efectua orice retragere excesivă înainte de ștergere, altfel va fi efectuată după." - -msgid "" -"The wiping tower can be used to clean up residue on the nozzle and stabilize" -" the chamber pressure inside the nozzle in order to avoid appearance defects" -" when printing objects." -msgstr "" -"Turnul de ștergere poate fi utilizat pentru a curăța reziduurile de pe duză " -"și a stabiliza presiunea în interiorul duzei, pentru a evita defectele de " -"aspect la imprimarea obiectelor." - -msgid "Internal ribs" -msgstr "COSTELETE INTERIOARE" - -msgid "Enable internal ribs to increase the stability of the prime tower." -msgstr "" -"Activați costele interioare pentru a crește stabilitatea turnului de primă." - -msgid "Purging volumes" -msgstr "Volumul de purjare" - -msgid "Flush multiplier" -msgstr "Factor de multiplicare pentru flush" - -msgid "" -"The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier value " -"multiplied by the flushing volumes in the table." -msgstr "" -"Volumul real de clătire este egal cu valoarea multiplicatorului de clătire " -"înmulțită cu volumele de clătire din tabel." - -msgid "Prime volume" -msgstr "Volumul de primare" - -msgid "" -"This is the volume of material to prime the extruder with on the tower." -msgstr "Acesta este volumul de material pentru a primi extruderul cu turnul." - -msgid "This is the width of prime towers." -msgstr "Acesta este lățimea turnurilor de primă." - -msgid "Wipe tower rotation angle" -msgstr "Unghiul de rotație al turnului de ștergere" - -msgid "Wipe tower rotation angle with respect to X axis." -msgstr "Unghiul de rotație al turnului de ștergere față de axa X." - -msgid "" -"Brim width of prime tower, negative number means auto calculated width based" -" on the height of prime tower." -msgstr "" -"Lățimea brimului turnului de primă, un număr negativ înseamnă lățimea " -"calculată automat în funcție de înălțimea turnului de primă." - -msgid "Stabilization cone apex angle" -msgstr "Unghiul vârfului conului de stabilizare" - -msgid "" -"Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. " -"Larger angle means wider base." -msgstr "" -"Unghiul de la vârful conului utilizat pentru stabilizarea turnului de " -"ștergere. Un unghi mai mare înseamnă o bază mai lată." - -msgid "Maximum wipe tower print speed" -msgstr "Viteza maximă de imprimare a turnului de ștergere" - -msgid "" -"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" -"\n" -"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" -"\n" -"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" -"\n" -"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" -"\n" -"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting." -msgstr "" -"Viteza maximă de imprimare atunci când se face purjare în turnul de ștergere și se imprimă straturile sparse ale turnului de ștergere. În timpul purjării, dacă viteza de infill sparse sau viteza calculată din viteza volumetrică maximă a filamentului este mai mică, se va folosi cea mai mică valoare.\n" -"\n" -"În timpul imprimării straturilor sparse, dacă viteza perimetrului interior sau viteza calculată din viteza volumetrică maximă a filamentului este mai mică, se va folosi cea mai mică valoare.\n" -"\n" -"Creșterea acestei viteze poate afecta stabilitatea turnului, precum și poate crește forța cu care duza lovește orice bulă care s-ar fi format pe turnul de ștergere.\n" -"\n" -"Înainte de a crește acest parametru peste valoarea implicită de 90 mm/s, asigurați-vă că imprimanta poate realiza bridging-uri la vitezele crescute și că scurgerea (ooze) în timpul schimbării uneltelor este bine controlată.\n" -"\n" -"Pentru perimetrele externe ale turnului de ștergere se utilizează viteza perimetrului interior, indiferent de această setare." - -msgid "Wall type" -msgstr "Tipul peretelui" - -msgid "" -"Wipe tower outer wall type.\n" -"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n" -"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" -"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." -msgstr "" -"Tipul peretelui exterior al turnului de ștergere.\n" -"1. Dreptunghi: Tipul de perete implicit, un dreptunghi cu lățime și înălțime fixe.\n" -"2. Con: Un con cu un fillet la bază pentru a ajuta la stabilizarea turnului de ștergere.\n" -"3. Aripioare: Adaugă patru aripioare la peretele turnului pentru o stabilitate îmbunătățită." - -msgid "Rectangle" -msgstr "Dreptunghi" - -msgid "Rib" -msgstr "Costel" - -msgid "Extra rib length" -msgstr "Lungimea aripioarei suplimentare" - -msgid "" -"Positive values can increase the size of the rib wall, while negative values" -" can reduce the size. However, the size of the rib wall can not be smaller " -"than that determined by the cleaning volume." -msgstr "" -"Valorile pozitive pot mări dimensiunea peretelui aripioarei, în timp ce " -"valorile negative o pot micșora. Totuși, dimensiunea peretelui aripioarei nu" -" poate fi mai mică decât cea determinată de volumul de curățare." - -msgid "Rib width" -msgstr "Lățimea aripioarei" - -msgid "Rib width is always less than half the prime tower side length." -msgstr "" -"Lățimea costelului este întotdeauna mai mică decât jumătate din lungimea " -"laturii turnului de primă." - -msgid "Fillet wall" -msgstr "Perete cu colț rotunjit" - -msgid "The wall of prime tower will fillet." -msgstr "Peretele turnului de primire va avea colțurile rotunjite." - -msgid "" -"The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to " -"use the one that is available (non-soluble would be preferred)." -msgstr "" -"Extruderul de utilizat pentru a imprima perimetrul turnului de ștergere. " -"Setează la 0 pentru a folosi cel disponibil (ar fi preferat unul " -"nedizolvabil)." - -msgid "Purging volumes - load/unload volumes" -msgstr "Volumul de purjare - volume de încărcare/deconectare" - -msgid "" -"This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the " -"wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging " -"volumes below." -msgstr "" -"Acest vector salvează volumele necesare pentru a comuta de la/unul la " -"fiecare unealtă utilizată pe turnul de ștergere. Aceste valori sunt folosite" -" pentru a simplifica crearea volumelor complete de purjare de mai jos." - -msgid "Skip points" -msgstr "Puncte de sărit" - -msgid "The wall of prime tower will skip the start points of wipe path." -msgstr "" -"Peretele turnului de primă va sări punctele de start ale căii de ștergere." - -msgid "Enable tower interface features" -msgstr "Activați caracteristicile interfeței turnului" - -msgid "" -"Enable optimized prime tower interface behavior when different materials " -"meet." -msgstr "" -"Activați comportamentul optimizat al interfeței turnului de primă când " -"materialele diferite se întâlnesc." - -msgid "Cool down from interface boost during prime tower" -msgstr "Răcire de la boost interfață în timpul turnului de primă" - -msgid "" -"When interface-layer temperature boost is active, set the nozzle back to " -"print temperature at the start of the prime tower so it cools down during " -"the tower." -msgstr "" -"Când boost-ul de temperatură al stratului de interfață este activ, setați " -"duza înapoi la temperatura de imprimare la începutul turnului de primă " -"pentru a se răci în timpul turnului." - -msgid "Infill gap" -msgstr "Spațiere infill" - -msgid "Infill gap." -msgstr "Spațiere infill." - -msgid "" -"Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may" -" lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are " -"printed with transparent filament, the mixed color infill will be visible. " -"It will not take effect unless the prime tower is enabled." -msgstr "" -"Purgarea după schimbarea filamentului va fi făcută în interiorul infill-" -"urilor obiectelor. Acest lucru poate reduce cantitatea de deșeuri și poate " -"scădea timpul de imprimare. Dacă pereții sunt imprimați cu filament " -"transparent, infill-ul cu culoare mixtă va fi vizibil. Nu va avea efect " -"decât dacă turnul de primă este activat." - -msgid "" -"Purging after filament change will be done inside objects' support. This may" -" lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take " -"effect unless a prime tower is enabled." -msgstr "" -"Purgarea după schimbarea filamentului va fi făcută în interiorul suportului " -"obiectelor. Acest lucru poate reduce cantitatea de deșeuri și poate scădea " -"timpul de imprimare. Nu va avea efect decât dacă un turn de primă este " -"activat." - -msgid "" -"This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save" -" filament and decrease the print time. Colors of the objects will be mixed " -"as a result. It will not take effect unless the prime tower is enabled." -msgstr "" -"Acest obiect va fi folosit pentru a purja duza după o schimbare de filament," -" pentru a economisi filament și a scădea timpul de imprimare. Culorile " -"obiectelor se vor amesteca ca rezultat. Nu va avea efect decât dacă turnul " -"de primire este activat." - -msgid "Maximal bridging distance" -msgstr "Distanța maximă de podire" - -msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections." -msgstr "Distanța maximă între suporturi pe secțiunile cu umplutură rară." - -msgid "Wipe tower purge lines spacing" -msgstr "Distanța dintre liniile de purjare ale turnului de ștergere" - -msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower." -msgstr "Distanțarea liniilor de purjare pe turnul de ștergere." - -msgid "Extra flow for purging" -msgstr "Flux suplimentar pentru purjare" - -msgid "" -"Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the " -"purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing " -"is adjusted automatically." -msgstr "" -"Flux suplimentar utilizat pentru liniile de purjare de pe turnul de " -"ștergere. Acest lucru face liniile de purjare mai groase sau mai subțiri " -"decât ar fi în mod normal. Distanțarea este ajustată automat." - -msgid "Idle temperature" -msgstr "Temperatura de așteptare" - -msgid "" -"Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups." -" This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set " -"to 0 to disable." -msgstr "" -"Temperatura duzei când unelta nu este utilizată în configurații multi-" -"uneltă. Aceasta este utilizată doar când 'Prevenirea scurgerii' este activă " -"în Setările de imprimare. Setează la 0 pentru a dezactiva." - -msgid "X-Y hole compensation" -msgstr "Compensare găuri X-Y" - -msgid "" -"Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the set value. " -"Positive values make holes bigger and negative values make holes smaller. " -"This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly " -"issues." -msgstr "" -"Găurile din obiecte se vor extinde sau contracta în planul XY cu valoarea " -"setată. Valorile pozitive fac găurile mai mari, iar valorile negative le fac" -" mai mici. Această funcție este utilizată pentru a ajusta ușor dimensiunile " -"când obiectele au probleme de asamblare." - -msgid "X-Y contour compensation" -msgstr "Compensare contur X-Y" - -msgid "" -"Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the set " -"value. Positive values make contours bigger and negative values make " -"contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when " -"objects have assembly issues." -msgstr "" -"Contururile obiectelor se vor extinde sau contracta în planul XY cu valoarea" -" setată. Valorile pozitive fac contururile mai mari, iar valorile negative " -"le fac mai mici. Această funcție este utilizată pentru a ajusta ușor " -"dimensiunile când obiectele au probleme de asamblare." - -msgid "Convert holes to polyholes" -msgstr "Convertire găuri în polyholes" - -msgid "" -"Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert the geometry to polyholes. Use the nozzle size and the (biggest) diameter to compute the polyhole.\n" -"See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" -msgstr "" -"Caută găuri aproape circulare care se întind pe mai multe straturi și convertește geometria în polyholes. Utilizează dimensiunea duzei și diametrul (cel mai mare) pentru a calcula polyhole-ul.\n" -"Vezi http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" - -msgid "Polyhole detection margin" -msgstr "Marja de detecție polyhole" - -#, no-c-format, no-boost-format -msgid "" -"Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n" -"As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to broaden the detection.\n" -"In mm or in % of the radius." -msgstr "" - -msgid "Polyhole twist" -msgstr "Rotație polyhole" - -msgid "Rotate the polyhole every layer." -msgstr "Rotește polyhole-ul la fiecare strat." - -msgid "G-code thumbnails" -msgstr "Miniaturi G-code" - -msgid "" -"Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the " -"following format: \"XxY, XxY, ...\"" -msgstr "" -"Dimensiunile imaginilor care vor fi stocate în fișierele .gcode și .sl1 / " -".sl1s, în următorul format: \"XxY, XxY, ...\"" - -msgid "Format of G-code thumbnails" -msgstr "Formatul miniaturilor G-code" - -msgid "" -"Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, " -"QOI for low memory firmware." -msgstr "" -"Formatul miniaturilor G-code: PNG pentru cea mai bună calitate, JPG pentru " -"cea mai mică dimensiune, QOI pentru firmware cu consum redus de memorie." - -msgid "Use relative E distances" -msgstr "Folosește distanțe E relative" - -msgid "" -"Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some " -"extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). " -"Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most " -"printers. Default is checked." -msgstr "" -"Extrudarea relativă este recomandată când se utilizează opțiunea " -"\"label_objects\". Unele extrudere funcționează mai bine cu această opțiune " -"debifată (modul de extrudare absolută). Turnul de ștergere este compatibil " -"doar cu modul relativ. Este recomandat pe majoritatea imprimantelor. " -"Implicit este bifată." - -msgid "" -"The classic wall generator produces walls with constant extrusion width and " -"for very thin areas, gap-fill is used. The Arachne engine produces walls " -"with variable extrusion width." -msgstr "" -"Generatorul clasic de pereți produce pereți cu lățimea de extruziune " -"constantă și pentru zonele foarte subțiri se utilizează umplerea spațiilor. " -"Motorul Arachne produce pereți cu lățimea de extruziune variabilă." - -msgid "Arachne" -msgstr "Arachne" - -msgid "Wall transition length" -msgstr "Lungimea tranziției pereților" - -msgid "" -"When transitioning between different numbers of walls as the part becomes " -"thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall " -"segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." -msgstr "" -"Când se face tranziția între numere diferite de pereți pe măsură ce piesa " -"devine mai subțire, se alocă o anumită cantitate de spațiu pentru a despărți" -" sau uni segmentele de perete. Este exprimat ca un procent din diametrul " -"duzei." - -msgid "Wall transitioning filter margin" -msgstr "Marginea filtrului de tranziție a pereților" - -msgid "" -"Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. " -"This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum " -"wall width - margin, 2 * Minimum wall width + margin]. Increasing this " -"margin reduces the number of transitions, which reduces the number of " -"extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width " -"variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a " -"percentage over nozzle diameter." -msgstr "" -"Prevenirea tranziției în continuu între un perete în plus și unul în minus. " -"Această margine extinde intervalul lățimilor de extrudare care urmează la " -"[Lățimea minimă a peretelui - margine, 2 * Lățimea minimă a peretelui + " -"margine]. Creșterea acestei margini reduce numărul de tranziții, ceea ce " -"reduce numărul de porniri/opri ale extrudării și timpul de deplasare. " -"Totuși, variația mare a lățimii de extrudare poate duce la probleme de sub- " -"sau supra-extrudare. Este exprimat ca un procent din diametrul duzei." - -msgid "Wall transitioning threshold angle" -msgstr "Unghiul pragului de tranziție a pereților" - -msgid "" -"When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge " -"shape with an angle greater than this setting will not have transitions and " -"no walls will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing" -" this setting reduces the number and length of these center walls, but may " -"leave gaps or overextrude." -msgstr "" -"Când să se creeze tranziții între numere pare și impare de pereți. O formă " -"de pană cu un unghi mai mare decât această setare nu va avea tranziții și nu" -" se vor imprima pereți în centru pentru a umple spațiul rămas. Reducerea " -"acestei setări reduce numărul și lungimea acestor pereți centrali, dar poate" -" lăsa goluri sau poate cauza supra-extrudare." - -msgid "Wall distribution count" -msgstr "Numărul de distribuție a pereților" - -msgid "" -"The number of walls, counted from the center, over which the variation needs" -" to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width." -msgstr "" -"Numărul de pereți, numărați din centru, pe care trebuie distribuită " -"variația. Valorile mai mici înseamnă că pereții exteriori nu se schimbă în " -"lățime." - -msgid "Minimum feature size" -msgstr "Dimensiunea minimă a detaliului" - -msgid "" -"Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than " -"this value will not be printed, while features thicker than than this value " -"will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage " -"over nozzle diameter." -msgstr "" -"Grosimea minimă a detaliilor subțiri. Detaliile modelului mai subțiri decât " -"această valoare nu vor fi imprimate, în timp ce detaliile mai groase decât " -"această valoare vor fi lărgite la lățimea minimă a peretelui. Este exprimat " -"ca un procent din diametrul duzei." - -msgid "Minimum wall length" -msgstr "Lungimea minimă a peretelui" - -msgid "" -"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n" -"\n" -"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." -msgstr "" -"Ajustați această valoare pentru a preveni imprimarea unor pereți scurți și neînchise, ceea ce ar putea crește timpul de imprimare. Valorile mai mari elimină mai mulți și mai lungi pereți.\n" -"\n" -"NOTĂ: Suprafețele de jos și de sus nu vor fi afectate de această valoare pentru a preveni goluri vizuale pe exteriorul modelului. Ajustați 'Pragul pentru un singur perete' în setările avansate de mai jos pentru a ajusta sensibilitatea a ceea ce este considerat o suprafață de sus. 'Pragul pentru un singur perete' este vizibil doar dacă această setare este setată peste valoarea implicită de 0,5 sau dacă suprafețele de sus cu un singur perete sunt activate." - -msgid "Maximum wall resolution" -msgstr "Rezoluție maximă a pereților" - -msgid "" -"This value determines the smallest wall line segment length in mm. The " -"smaller you set this value, the more accurate and precise the walls will be." -msgstr "" -"Această valoare determină lungimea minimă a segmentului de linie a peretelui" -" în mm. Cu cât setați această valoare mai mică, cu atât pereții vor fi mai " -"precisi și mai exacti." - -msgid "Maximum wall deviation" -msgstr "Deviație maximă a pereților" - -msgid "" -"The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum " -"wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less " -"accurate, but the G-Code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits " -"'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' " -"takes precedence." -msgstr "" -"Deviația maximă permisă atunci când se reduce rezoluția pentru setarea " -"'Rezoluție maximă a pereților'. Dacă creșteți această valoare, imprimarea va" -" fi mai puțin precisă, dar G-Code-ul va fi mai mic. 'Deviația maximă a " -"pereților' limitează 'Rezoluția maximă a pereților', așa că dacă cele două " -"intră în conflict, 'Deviația maximă a pereților' are prioritate." - -msgid "First layer minimum wall width" -msgstr "Lățimea minimă a peretelui pentru primul strat" - -msgid "" -"The minimum wall width that should be used for the first layer is " -"recommended to be set to the same size as the nozzle. This adjustment is " -"expected to enhance adhesion." -msgstr "" -"Se recomandă ca lățimea minimă a peretelui care ar trebui utilizată pentru " -"primul strat să fie setată la aceeași dimensiune ca duza. Această ajustare " -"se așteaptă să îmbunătățească adeziunea." - -msgid "Minimum wall width" -msgstr "Lățimea minimă a peretelui" - -msgid "" -"Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum " -"feature size) of the model. If the Minimum wall width is thinner than the " -"thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature " -"itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." -msgstr "" -"Lățimea peretelui care va înlocui detaliile subțiri (conform Dimensiunii " -"minime a detaliului) ale modelului. Dacă lățimea minimă a peretelui este mai" -" subțire decât grosimea detaliului, peretele va deveni la fel de gros ca " -"detaliul însuși. Este exprimat ca un procent din diametrul duzei." - -msgid "Detect narrow internal solid infills" -msgstr "Detectați infill-urile solide interne înguste" - -msgid "" -"This option will auto-detect narrow internal solid infill areas. If enabled," -" the concentric pattern will be used for the area to speed up printing. " -"Otherwise, the rectilinear pattern will be used by default." -msgstr "" -"Această opțiune va detecta automat zonele de umplutură solidă internă " -"îngustă. Dacă este activată, se va utiliza modelul concentric pentru zonă " -"pentru a accelera imprimarea. În caz contrar, se va utiliza implicit modelul" -" rectiliniu." - -msgid "invalid value " -msgstr "valoare invalidă " - -msgid "Invalid value when spiral vase mode is enabled: " -msgstr "Valoare invalidă când modul vază spirală este activat: " - -msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter: " -msgstr "Lățimea liniei de pod nu trebuie să depășească diametrul duzei: " - -msgid "too large line width " -msgstr "lățimea liniei prea mare " - -msgid " not in range " -msgstr " nu este în intervalul " - -msgid "Export 3MF" -msgstr "Export 3MF" - -msgid "This exports the project as a 3MF file." -msgstr "Acest lucru exportă proiectul ca un fișier 3MF." - -msgid "Export slicing data" -msgstr "Exportă datele de feliere" - -msgid "Export slicing data to a folder" -msgstr "Exportă datele de stratificare într-un dosar" - -msgid "Load slicing data" -msgstr "Încarcă datele de feliere" - -msgid "Load cached slicing data from directory." -msgstr "Încarcă datele de feliere din cache din director." - -msgid "Export STL" -msgstr "Exportă STL" - -msgid "Export the objects as single STL." -msgstr "Exportă obiectele ca un singur STL." - -msgid "Export multiple STLs" -msgstr "Exportă mai multe STL-uri" - -msgid "Export the objects as multiple STLs to directory." -msgstr "Exportă obiectele ca mai multe STL-uri într-un director." - -msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid" -msgstr "Feliere platourile: 0-toate platourile, i-platoul i, altele-invalide" - -msgid "This shows command help." -msgstr "Afișează ajutorul pentru comenzi." - -msgid "UpToDate" -msgstr "Actualizat" - -msgid "Update the config values of 3MF to latest." -msgstr "Actualizează valorile de configurare 3MF la ultima versiune." - -msgid "Load default filaments" -msgstr "Încărcați filamentul implicit" - -msgid "Load first filament as default for those not loaded." -msgstr "" -"Încărcați primul filament ca implicit pentru cei care nu sunt încărcate." - -msgid "Minimum save" -msgstr "Salvare minimă" - -msgid "Export 3MF with minimum size." -msgstr "Exportă 3MF cu dimensiune minimă." - -msgid "mtcpp" -msgstr "mtcpp" - -msgid "max triangle count per plate for slicing" -msgstr "numărul maxim de triunghiuri per platou pentru stratificare" - -msgid "mstpp" -msgstr "mstpp" - -msgid "max slicing time per plate in seconds" -msgstr "timpul maxim de stratificare per platou în secunde" - -msgid "No check" -msgstr "Fără verificare" - -msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check." -msgstr "" -"Nu rulați nicio verificare de validitate, cum ar fi verificarea conflictelor" -" de cale G-code." - -msgid "Normative check" -msgstr "Verificare normativă" - -msgid "Check the normative items." -msgstr "Verificați elementele normative." - -msgid "Output Model Info" -msgstr "Informații model de ieșire" - -msgid "This outputs the model’s information." -msgstr "Afișează informațiile modelului." - -msgid "Export Settings" -msgstr "Exportare setări" - -msgid "This exports settings to a file." -msgstr "Exportă setările într-un fișier." - -msgid "Send progress to pipe" -msgstr "Trimite progresul la pipe" - -msgid "Send progress to pipe." -msgstr "Trimite progresul la pipe." - -msgid "Arrange Options" -msgstr "Opțiuni de aranjare" - -msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto" -msgstr "Opțiuni de aranjare: 0-dezactivat, 1-activat, altele-auto" - -msgid "Repetition count" -msgstr "Număr de repetiții" - -msgid "Repetition count of the whole model." -msgstr "Numărul de repetiții al întregului model." - -msgid "Ensure on bed" -msgstr "Asigură pe pat" - -msgid "" -"Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by " -"default." -msgstr "" -"Ridică obiectul deasupra patului când este parțial sub acesta. Dezactivat " -"implicit." - -msgid "" -"Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in " -"order to perform actions once." -msgstr "" -"Aranjează modelele furnizate pe o placă și îmbină-le într-un singur model " -"pentru a efectua acțiuni o singură dată." - -msgid "Convert Unit" -msgstr "Convertire unitate" - -msgid "Convert the units of model." -msgstr "Converteste unitățile modelului." - -msgid "Orient Options" -msgstr "Opțiuni de orientare" - -msgid "Orient options: 0-disable, 1-enable, others-auto" -msgstr "Opțiuni de orientare: 0-dezactivat, 1-activat, altele-auto" - -msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees." -msgstr "Unghi de rotație în jurul axei Z în grade." - -msgid "Rotate around X" -msgstr "Rotație în jurul axei X" - -msgid "Rotation angle around the X axis in degrees." -msgstr "Unghi de rotație în jurul axei X în grade." - -msgid "Rotate around Y" -msgstr "Rotație în jurul axei Y" - -msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees." -msgstr "Unghi de rotație în jurul axei Y în grade." - -msgid "Scale the model by a float factor." -msgstr "Scală modelul cu un factor de tip float." - -msgid "Load General Settings" -msgstr "Încarcă Setări Generale" - -msgid "Load process/machine settings from the specified file." -msgstr "Încarcă setările procesului/machine din fișierul specificat." - -msgid "Load Filament Settings" -msgstr "Încarcă Setările Filamentului" - -msgid "Load filament settings from the specified file list." -msgstr "Încarcă setările filamentului din lista de fișiere specificată." - -msgid "Skip Objects" -msgstr "Omite Obiecte" - -msgid "Skip some objects in this print." -msgstr "Omite unele obiecte în această imprimare." - -msgid "Clone Objects" -msgstr "Clonează Obiecte" - -msgid "Clone objects in the load list." -msgstr "Clonează obiectele din lista de încărcare." - -msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate" -msgstr "" -"Încarcă setările de proces/măină actualizate când se utilizează actualizare" - -msgid "" -"load up-to-date process/machine settings from the specified file when using " -"up-to-date" -msgstr "" -"încarcă setările actuale ale procesului/machine din fișierul specificat când" -" se utilizează versiunea actualizată" - -msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate" -msgstr "" -"Încarcă setările de filament actualizate când se utilizează actualizare" - -msgid "" -"Load uptodate filament settings from the specified file when using uptodate." -msgstr "" -"Încarcă setările de filament actualizate din fișierul specificat când se " -"utilizează actualizare." - -msgid "Downward machines check" -msgstr "Verificare compatibilitate descendentă a mașinilor" - -msgid "" -"If enabled, check whether current machine downward compatible with the " -"machines in the list." -msgstr "" -"Dacă este activată, verifică dacă mașina curentă este compatibilă descendent" -" cu mașinile din listă." - -msgid "Downward machines settings" -msgstr "Setări pentru mașinile de jos" - -msgid "The machine settings list needs to do downward checking." -msgstr "" -"Lista de setări ale mașinii trebuie să efectueze verificarea " -"compatibilității descendentă." - -msgid "Load assemble list" -msgstr "Încarcă lista de asamblare" - -msgid "Load assemble object list from config file." -msgstr "Încarcă lista de obiecte de asamblare din fișierul de configurare." - -msgid "Data directory" -msgstr "Director de date" - -msgid "" -"Load and store settings at the given directory. This is useful for " -"maintaining different profiles or including configurations from a network " -"storage." -msgstr "" -"Încarcă și stochează setările în directorul specificat. Acest lucru este " -"util pentru a menține profiluri diferite sau pentru a include configurații " -"dintr-un spațiu de stocare în rețea." - -msgid "Output directory" -msgstr "Director de ieșire" - -msgid "This is the output directory for exported files." -msgstr "Acesta este directorul de ieșire pentru fișierele exportate." - -msgid "Debug level" -msgstr "Nivel de depanare" - -msgid "" -"Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, " -"5:trace\n" -msgstr "" -"Stabilește nivelul de jurnalizare pentru depanare. 0:fatal, 1:error, " -"2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n" - -msgid "Log file" -msgstr "Fișier jurnal" - -msgid "Redirects debug logging to file.\n" -msgstr "Redirecționează jurnalul de depanare către un fișier.\n" - -msgid "Enable timelapse for print" -msgstr "Activează timelapse pentru imprimare" - -msgid "If enabled, this slicing will be considered using timelapse." -msgstr "" -"Dacă este activat, această feliere va fi considerată folosind timelapse." - -msgid "Load custom G-code" -msgstr "Încarcă G-code personalizat" - -msgid "Load custom G-code from json." -msgstr "Încarcă G-code personalizat din json." - -msgid "Load filament IDs" -msgstr "Încarcă ID-uri de filament" - -msgid "Load filament IDs for each object." -msgstr "Încarcă ID-uri de filament pentru fiecare obiect." - -msgid "Allow multiple colors on one plate" -msgstr "Permite culori multiple pe o singură platformă" - -msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate." -msgstr "" -"Dacă este activat, Aranjare va permite culori multiple pe o singură " -"platformă." - -msgid "Allow rotation when arranging" -msgstr "Permite rotație la aranjare" - -msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects." -msgstr "" -"Dacă este activat, Aranjare va permite rotație la plasarea obiectelor." - -msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging" -msgstr "Evită zona de calibrare a extrudării la aranjare" - -msgid "" -"If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing " -"objects." -msgstr "" -"Dacă este activat, Aranjare va evita zona de calibrare a extrudării la " -"plasarea obiectelor." - -msgid "Skip modified G-code in 3MF" -msgstr "Omite G-code-ul modificat în 3MF" - -msgid "Skip the modified G-code in 3MF from printer or filament presets." -msgstr "" -"Omite G-code-ul modificat în 3MF din presetările imprimantei sau ale " -"filamentului." - -msgid "MakerLab name" -msgstr "Nume MakerLab" - -msgid "MakerLab name to generate this 3MF." -msgstr "Numele MakerLab pentru generarea acestui 3MF." - -msgid "MakerLab version" -msgstr "Versiune MakerLab" - -msgid "MakerLab version to generate this 3MF." -msgstr "Versiunea MakerLab pentru generarea acestui 3MF." - -msgid "Metadata name list" -msgstr "Lista de nume de metadate" - -msgid "Metadata name list added into 3MF." -msgstr "Lista de nume de metadate adăugată în 3MF." - -msgid "Metadata value list" -msgstr "Lista de valori de metadate" - -msgid "Metadata value list added into 3MF." -msgstr "Lista de valori de metadate adăugată în 3MF." - -msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced" -msgstr "Permite felierea fișierelor 3MF cu versiuni mai noi" - -msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced." -msgstr "Permite felierea fișierelor 3MF cu versiuni mai noi." - -msgid "Current Z-hop" -msgstr "Z-hop curent" - -msgid "Contains Z-hop present at the beginning of the custom G-code block." -msgstr "" -"Conține Z-hop-ul prezent la începutul blocului de G-code personalizat." - -msgid "" -"Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the" -" custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so " -"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." -msgstr "" -"Poziția extruderului la începutul blocului de G-code personalizat. Dacă " -"G-code-ul personalizat se deplasează în altă parte, trebuie să scrie în " -"această variabilă, astfel încât OrcaSlicer să știe de unde pornește când " -"preia controlul." - -msgid "" -"Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom " -"G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so " -"OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." -msgstr "" -"Starea de retractare la începutul blocului de G-code personalizat. Dacă " -"G-code-ul personalizat mută axa extruderului, trebuie să scrie în această " -"variabilă, astfel încât OrcaSlicer să efectueze corect retractarea inversă " -"când preia controlul." - -msgid "Extra de-retraction" -msgstr "De-retractare suplimentară" - -msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction." -msgstr "" -"Planificarea actuală a primării suplimentare a extruderului după de-" -"retragere." - -msgid "Absolute E position" -msgstr "Poziția absolută E" - -msgid "" -"Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder " -"addressing." -msgstr "" -"Poziția curentă a axei extruderului. Utilizată doar cu adresarea absolută a " -"extruderului." - -msgid "Current extruder" -msgstr "Extruderul curent" - -msgid "Zero-based index of currently used extruder." -msgstr "Indexul bazat pe zero al extruderului utilizat în prezent." - -msgid "Current object index" -msgstr "Indexul curent al obiectului" - -msgid "" -"Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed " -"object." -msgstr "" -"Specific pentru imprimarea secvențială. Indexul bazat pe zero al obiectului " -"imprimat în prezent." - -msgid "Has wipe tower" -msgstr "Are turn de ștergere" - -msgid "Whether or not wipe tower is being generated in the print." -msgstr "Dacă turnul de ștergere este generat sau nu în timpul imprimării." - -msgid "Initial extruder" -msgstr "Extruderul inițial" - -msgid "" -"Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as " -"initial_tool." -msgstr "" -"Indexul bazat pe zero al primului extruder utilizat în imprimare. La fel ca " -"initial_tool." - -msgid "Initial tool" -msgstr "Unelța inițială" - -msgid "" -"Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as " -"initial_extruder." -msgstr "" -"Indexul bazat pe zero al primului extruder utilizat în imprimare. La fel ca " -"initial_extruder." - -msgid "Is extruder used?" -msgstr "Este utilizat extruderul?" - -msgid "" -"Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print." -msgstr "" -"Vector de valori booleene care indică dacă un anumit extruder este utilizat " -"în imprimare." - -msgid "Number of extruders" -msgstr "Număr de extrudere" - -msgid "" -"Total number of extruders, regardless of whether they are used in the " -"current print." -msgstr "" -"Numărul total de extrudere, indiferent dacă sunt utilizate în imprimarea " -"curentă." - -msgid "Has single extruder MM priming" -msgstr "Arează priming unic pentru extruder MM" - -msgid "Are the extra multi-material priming regions used in this print?" -msgstr "" -"Sunt utilizate regiunile suplimentare de priming pentru materiale multiple " -"în această imprimare?" - -msgid "Volume per extruder" -msgstr "Volum per extruder" - -msgid "Total filament volume extruded per extruder during the entire print." -msgstr "" -"Volumul total de filament extrudat per extruder pe toată durata imprimării." - -msgid "Total tool changes" -msgstr "Total schimbări de unealtă" - -msgid "Number of tool changes during the print." -msgstr "Numărul de schimbări de unealtă în timpul imprimării." - -msgid "Total volume" -msgstr "Volum total" - -msgid "Total volume of filament used during the entire print." -msgstr "Volumul total de filament utilizat pe toată durata imprimării." - -msgid "Weight per extruder" -msgstr "Greutate per extruder" - -msgid "" -"Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from " -"filament_density value in Filament Settings." -msgstr "" -"Greutatea per extruder extrudată pe toată durata imprimării. Calculată din " -"valoarea filament_density din Setările filamentului." - -msgid "Total weight" -msgstr "Greutate totală" - -msgid "" -"Total weight of the print. Calculated from filament_density value in " -"Filament Settings." -msgstr "" -"Greutatea totală a imprimării. Calculată din valoarea filament_density din " -"Setările filamentului." - -msgid "Total layer count" -msgstr "Număr total de straturi" - -msgid "Number of layers in the entire print." -msgstr "Numărul de straturi din întreaga imprimare." - -msgid "Print time (normal mode)" -msgstr "Timp de imprimare (mod normal)" - -msgid "" -"Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). " -"Same as print_time." -msgstr "" -"Timpul estimat de imprimare în modul normal (adică nu în modul silențios). " -"Echivalent cu print_time." - -msgid "" -"Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). " -"Same as normal_print_time." -msgstr "" -"Timpul estimat de imprimare în modul normal (adică nu în modul silențios). " -"Echivalent cu normal_print_time." - -msgid "Print time (silent mode)" -msgstr "Timp de imprimare (mod silențios)" - -msgid "Estimated print time when printed in silent mode." -msgstr "Timpul estimat de imprimare în modul silențios." - -msgid "" -"Total cost of all material used in the print. Calculated from filament_cost " -"value in Filament Settings." -msgstr "" -"Costul total al tuturor materialelor utilizate în imprimare. Calculat din " -"valoarea filament_cost din Setările filamentului." - -msgid "Total wipe tower cost" -msgstr "Costul total al turnului de ștergere" - -msgid "" -"Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from " -"filament_cost value in Filament Settings." -msgstr "" -"Costul total al materialului risipit pe turnul de ștergere. Calculat din " -"valoarea filament_cost din Setările filamentului." - -msgid "Wipe tower volume" -msgstr "Volumul turnului de ștergere" - -msgid "Total filament volume extruded on the wipe tower." -msgstr "Volumul total de filament extrudat pe turnul de ștergere." - -msgid "Used filament" -msgstr "Filament utilizat" - -msgid "Total length of filament used in the print." -msgstr "Lungimea totală a filamentului utilizat în imprimare." - -msgid "Print time (seconds)" -msgstr "Timpul de imprimare (secunde)" - -msgid "" -"Total estimated print time in seconds. Replaced with actual value during " -"post-processing." -msgstr "" -"Timpul total estimat de imprimare în secunde. Înlocuit cu valoarea reală în " -"timpul post-procesării." - -msgid "Filament length (meters)" -msgstr "Lungimea filamentului (metri)" - -msgid "" -"Total filament length used in meters. Replaced with actual value during " -"post-processing." -msgstr "" -"Lungimea totală a filamentului utilizat în metri. Înlocuit cu valoarea reală" -" în timpul post-procesării." - -msgid "Number of objects" -msgstr "Numărul de obiecte" - -msgid "Total number of objects in the print." -msgstr "Numărul total de obiecte din imprimare." - -msgid "Number of instances" -msgstr "Număr de instanțe" - -msgid "" -"Total number of object instances in the print, summed over all objects." -msgstr "" -"Numărul total de instanțe de obiecte din imprimare, sumat pentru toate " -"obiectele." - -msgid "Scale per object" -msgstr "Scara per obiect" - -msgid "" -"Contains a string with the information about what scaling was applied to the individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index 0).\n" -"Example: 'x:100% y:50% z:100%'." -msgstr "" -"Conține un șir de caractere cu informații despre scalarea aplicată obiectelor individuale. Indexarea obiectelor este bazată pe zero (primul obiect are indexul 0).\n" -"Exemplu: 'x:100% y:50% z:100%'." - -msgid "Input filename without extension" -msgstr "Numele fișierului de intrare fără extensie" - -msgid "Source filename of the first object, without extension." -msgstr "Numele fișierului sursă al primului obiect, fără extensie." - -msgid "" -"The vector has two elements: X and Y coordinate of the point. Values in mm." -msgstr "" -"Vectorul are două elemente: coordonatele X și Y ale punctului. Valori în mm." - -msgid "" -"The vector has two elements: X and Y dimension of the bounding box. Values " -"in mm." -msgstr "" -"Vectorul are două elemente: dimensiunile X și Y ale cutiei delimitatoare. " -"Valori în mm." - -msgid "First layer convex hull" -msgstr "Înfășurătoare convexă a stratului inferior" - -msgid "" -"Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the " -"following format:'[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)." -msgstr "" -"Vector de puncte al înfășurătoarei convexe a stratului inferior. Fiecare " -"element are următorul format: '[x, y]' (x și y sunt numere în virgulă mobilă" -" în mm)." - -msgid "Bottom-left corner of the first layer bounding box" -msgstr "Colțul din stânga-jos al cutiei delimitatoare a primului strat" - -msgid "Top-right corner of the first layer bounding box" -msgstr "Colțul din dreapta-sus al cutiei delimitatoare a primului strat" - -msgid "Size of the first layer bounding box" -msgstr "Dimensiunea cutiei limită a stratului inferior" - -msgid "Bottom-left corner of print bed bounding box" -msgstr "Colțul din stânga-jos al cutiei limită a patului de imprimare" - -msgid "Top-right corner of print bed bounding box" -msgstr "Colțul din dreapta-sus al cutiei delimitatoare a patului de imprimare" - -msgid "Size of the print bed bounding box" -msgstr "Dimensiunea cutiei delimitatoare a patului de imprimare" - -msgid "Timestamp" -msgstr "Marcă temporală" - -msgid "String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format." -msgstr "Șir de caractere care conține ora curentă în format yyMMdd-hhmmss." - -msgid "Day" -msgstr "Zi" - -msgid "Hour" -msgstr "Oră" - -msgid "Minute" -msgstr "Minut" - -msgid "Second" -msgstr "Secundă" - -msgid "Print preset name" -msgstr "Numele presetării de imprimare" - -msgid "Name of the print preset used for slicing." -msgstr "Numele presetării de imprimare utilizată pentru feliere." - -msgid "Filament preset name" -msgstr "Numele presetării de filament" - -msgid "" -"Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector " -"containing one name for each extruder." -msgstr "" -"Numele presetărilor de filament utilizate pentru feliere. Variabila este un " -"vector care conține câte un nume pentru fiecare extruder." - -msgid "Printer preset name" -msgstr "Numele presetării de imprimantă" - -msgid "Name of the printer preset used for slicing." -msgstr "Numele presetării de imprimantă utilizată pentru feliere." - -msgid "Physical printer name" -msgstr "Numele imprimantei fizice" - -msgid "Name of the physical printer used for slicing." -msgstr "Numele imprimantei fizice utilizate pentru feliere." - -msgid "Layer number" -msgstr "Număr strat" - -msgid "Index of the current layer. One-based (i.e. first layer is number 1)." -msgstr "" -"Indexul stratului curent. Începând de la 1 (de exemplu, primul strat are " -"numărul 1)." - -msgid "Layer Z" -msgstr "Z strat" - -msgid "" -"Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the " -"layer." -msgstr "" -"Înălțimea stratului curent deasupra patului de imprimare, măsurată până în " -"partea superioară a stratului." - -msgid "Maximal layer Z" -msgstr "Z strat maxim" - -msgid "Height of the last layer above the print bed." -msgstr "Înălțimea ultimului strat deasupra patului de imprimare." - -msgid "Filament extruder ID" -msgstr "ID extruder filament" - -msgid "The current extruder ID. The same as current_extruder." -msgstr "ID-ul extruderului curent. La fel ca current_extruder." - -msgid "Error in zip archive" -msgstr "Eroare în arhiva zip" - -msgid "Generating walls" -msgstr "Generare pereți" - -msgid "Generating infill regions" -msgstr "Generare zone de umplutură" - -msgid "Generating infill toolpath" -msgstr "Generare traiectorie de umplutură" - -msgid "Detect overhangs for auto-lift" -msgstr "Detectare depășiri pentru ridicare automată" - -msgid "Checking support necessity" -msgstr "Verificarea necesității suportului" - -msgid "floating regions" -msgstr "regiuni plutitoare" - -msgid "floating cantilever" -msgstr "cantilever plutitor" - -msgid "large overhangs" -msgstr "supraîncărcări mari" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"It seems object %s has %s. Please re-orient the object or enable support " -"generation." -msgstr "" -"Se pare că obiectul %s are %s. Vă rugăm să reorientați obiectul sau să " -"activați generarea suportului." - -msgid "Generating support" -msgstr "Generarea suportului" - -msgid "Optimizing toolpath" -msgstr "Optimizarea traiectoriei uneltelor" - -msgid "Slicing mesh" -msgstr "Felierea mesh-ului" - -msgid "" -"No layers were detected. You might want to repair your STL file(s) or check " -"their size or thickness and retry.\n" -msgstr "" -"Nu au fost detectate straturi. Este posibil să doriți să reparați " -"fișierul(e) STL sau să verificați dimensiunea sau grosimea acestora și să " -"încercați din nou.\n" - -msgid "" -"An object's XY size compensation will not be used because it is also color-painted.\n" -"XY Size compensation cannot be combined with color-painting." -msgstr "" -"Compensarea dimensiunii XY a unui obiect nu va fi utilizată deoarece este și pictată în culori.\n" -"Compensarea dimensiunii XY nu poate fi combinată cu pictarea în culori." - -msgid "" -"An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also fuzzy skin painted.\n" -"XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting." -msgstr "" -"Un obiect are activată compensarea dimensiunii XY, care nu va fi utilizată deoarece este pictată cu piele pufoasă.\n" -"Compensarea dimensiunii XY nu poate fi combinată cu pictarea cu piele pufoasă." - -msgid "Object name" -msgstr "Numele obiectului" - -msgid "Support: generate contact points" -msgstr "Suport: generare puncte de contact" - -msgid "Loading of a model file failed." -msgstr "Încărcarea unui fișier model a eșuat." - -msgid "Meshing of a model file failed or no valid shape." -msgstr "" -"Generarea mesh-ului pentru un fișier model a eșuat sau nu există o formă " -"validă." - -msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty." -msgstr "Fișierul furnizat nu a putut fi citit deoarece este gol." - -msgid "" -"Unknown file format: input file must have .stl, .obj, or .amf(.xml) " -"extension." -msgstr "" -"Format de fișier necunoscut: fișierul de intrare trebuie să aibă extensia " -".stl, .obj sau .amf(.xml)." - -msgid "Unknown file format: input file must have .3mf or .zip.amf extension." -msgstr "" -"Format de fișier necunoscut: fișierul de intrare trebuie să aibă extensia " -".3mf sau .zip.amf." - -msgid "load_obj: failed to parse" -msgstr "load_obj: a eșuat analiza" - -msgid "load mtl in obj: failed to parse" -msgstr "încărcare mtl în obj: a eșuat analiza" - -msgid "The file contains polygons with more than 4 vertices." -msgstr "Fișierul conține poligoane cu mai mult de 4 vârfuri." - -msgid "The file contains polygons with less than 2 vertices." -msgstr "Fișierul conține poligoane cu mai puțin de 2 vârfuri." - -msgid "The file contains invalid vertex index." -msgstr "Fișierul conține un index de vârf invalid." - -msgid "This OBJ file couldn't be read because it's empty." -msgstr "Acest fișier OBJ nu a putut fi citit deoarece este gol." - -msgid "Max Volumetric Speed Calibration" -msgstr "Calibrarea vitezei volumice maxime" - -msgid "Manage Result" -msgstr "Gestionare rezultat" - -msgid "Manual Calibration" -msgstr "Calibrare manuală" - -msgid "Result can be read by human eyes." -msgstr "Rezultatul poate fi citit cu ochiul liber." - -msgid "Auto-Calibration" -msgstr "Calibrare automată" - -msgid "We would use Lidar to read the calibration result" -msgstr "Vom folosi Lidar pentru a citi rezultatul calibrării" - -msgid "Prev" -msgstr "Prev" - -msgid "Recalibration" -msgstr "Recalibrare" - -msgid "Calibrate" -msgstr "Calibrare" - -msgid "Finish" -msgstr "Finalizare" - -msgid "How can I use calibration results?" -msgstr "Cum pot folosi rezultatele calibrării?" - -msgid "" -"You could change the Flow Dynamics Calibration Factor in material editing" -msgstr "" -"Puteți modifica Factorul de Calibrare a Dinamicii Fluxului în editarea " -"materialului" - -msgid "" -"The current firmware version of the printer does not support calibration.\n" -"Please upgrade the printer firmware." -msgstr "" -"Versiunea curentă a firmware-ului imprimantei nu suportă calibrarea.\n" -"Vă rugăm să actualizați firmware-ul imprimantei." - -msgid "Calibration not supported" -msgstr "Calibrare nesuportată" - -msgid "Error desc" -msgstr "Eroare desc" - -msgid "Extra info" -msgstr "Informații suplimentare" - -msgid "Flow Dynamics" -msgstr "Dinamica fluxului" - -msgid "Max Volumetric Speed" -msgstr "Viteza volumetrică maximă" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Please input valid values:\n" -"Start value: >= %.1f\n" -"End value: <= %.1f\n" -"End value: > Start value\n" -"Value step: >= %.3f" -msgstr "" -"Introduceți valori valide:\n" -"Valoarea de start: >= %.1f\n" -"Valoarea de final: <= %.1f\n" -"Valoarea de final: > Valoarea de start\n" -"Pasul valorii: >= %.3f" - -msgid "The name cannot be empty." -msgstr "Numele nu poate fi gol." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "The selected preset: %s was not found." -msgstr "Presetul selectat: %s nu a fost găsit." - -msgid "The name cannot be the same as the system preset name." -msgstr "Numele nu poate fi același cu numele presetului de sistem." - -msgid "The name is the same as another existing preset name" -msgstr "Numele este același cu numele unui alt preset existent." - -msgid "create new preset failed." -msgstr "Crearea noului preset a eșuat." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Could not find parameter: %s." -msgstr "Parametrul %s nu a fost găsit." - -msgid "" -"Are you sure to cancel the current calibration and return to the home page?" -msgstr "" -"Sigur doriți să anulați calibrarea curentă și să reveniți la pagina " -"principală?" - -msgid "No Printer Connected!" -msgstr "Niciun imprimantă conectată!" - -msgid "Printer is not connected yet." -msgstr "Imprimanta nu este încă conectată." - -msgid "Please select filament to calibrate." -msgstr "Selectați filamentul pentru calibrare." - -msgid "The input value size must be 3." -msgstr "Dimensiunea valorii introduse trebuie să fie 3." - -msgid "" -"This machine type can only hold 16 historical results per nozzle. You can delete the existing historical results and then start calibration. Or you can continue the calibration, but you cannot create new calibration historical results.\n" -"Do you still want to continue the calibration?" -msgstr "" -"Acest tip de mașină poate stoca doar 16 rezultate istorice per duză. Puteți șterge rezultatele istorice existente și apoi începe calibrarea. Sau puteți continua calibrarea, dar nu puteți crea noi rezultate istorice de calibrare.\n" -"Doriți totuși să continuați calibrarea?" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Only one of the results with the same name: %s will be saved. Are you sure " -"you want to override the other results?" -msgstr "" -"Va fi salvat doar unul dintre rezultatele cu același nume: %s. Sigur doriți " -"să suprascrieți celelalte rezultate?" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"There is already a previous calibration result with the same name: %s. Only " -"one result with a name is saved. Are you sure you want to overwrite the " -"previous result?" -msgstr "" -"Există deja un rezultat anterior de calibrare cu același nume: %s. Este " -"salvat doar un rezultat cu un nume. Sigur doriți să suprascrieți rezultatul " -"anterior?" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Within the same extruder, the name(%s) must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are the same.\n" -"Are you sure you want to override the historical result?" -msgstr "" -"În cadrul aceluiași extruder, numele(%s) trebuie să fie unic când tipul de filament, diametrul duzei și fluxul duzei sunt aceleași.\n" -"Sigur doriți să suprascrieți rezultatul istoric?" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This " -"result will not be saved." -msgstr "" -"Acest tip de mașină poate stoca doar %d rezultate istorice per duză. Acest " -"rezultat nu va fi salvat." - -msgid "Connecting to printer..." -msgstr "Conectare la imprimantă..." - -msgid "The failed test result has been dropped." -msgstr "Rezultatul testului eșuat a fost eliminat." - -msgid "Flow Dynamics Calibration result has been saved to the printer." -msgstr "Rezultatul calibrării dinamicii fluxului a fost salvat pe imprimantă." - -msgid "Internal Error" -msgstr "Eroare internă" - -msgid "Please select at least one filament for calibration" -msgstr "Vă rugăm să selectați cel puțin un filament pentru calibrare" - -msgid "Flow rate calibration result has been saved to preset." -msgstr "Rezultatul calibrării ratei de flux a fost salvat în presetare." - -msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset." -msgstr "" -"Rezultatul calibrării vitezei volumetrice maxime a fost salvat în presetare." - -msgid "When do you need Flow Dynamics Calibration" -msgstr "Când este necesară calibrarea dinamicii fluxului" - -msgid "" -"We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully automated and the result will be saved into the printer for future use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" -"1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is damp;\n" -"2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one;\n" -"3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament setting." -msgstr "" -"Am adăugat acum calibrarea automată pentru diferite filament, care este complet automatizată și rezultatul va fi salvat pe imprimantă pentru utilizări viitoare. Trebuie să efectuați calibrarea doar în următoarele cazuri limitate:\n" -"1. Dacă introduceți un filament nou de brand/model diferit sau filamentul este umed;\n" -"2. Dacă duza este uzată sau înlocuită cu una nouă;\n" -"3. Dacă viteza volumetrică maximă sau temperatura de imprimare este modificată în setările filamentului." - -msgid "About this calibration" -msgstr "Despre această calibrare" - -msgid "" -"Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" -"\n" -"Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the filament before the print; When you start a multi color/material print, the printer will use the default compensation parameter for the filament during every filament switch which will have a good result in most cases.\n" -"\n" -"Please note that there are a few cases that can make the calibration results unreliable, such as insufficient adhesion on the build plate. Improving adhesion can be achieved by washing the build plate or applying glue. For more information on this topic, please refer to our Wiki.\n" -"\n" -"The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may cause the result not exactly the same in each calibration. We are still investigating the root cause to do improvements with new updates." -msgstr "" -"Găsiți detaliile despre calibrarea dinamicii fluxului în wiki-ul nostru.\n" -"\n" -"De obicei, calibrarea nu este necesară. Când începeți o imprimare cu un singur color/material, cu opțiunea „calibrare dinamică a fluxului” bifată în meniul de start al imprimării, imprimanta va urma metoda anterioară, calibrând filamentul înainte de imprimare; Când începeți o imprimare cu mai multe culori/material, imprimanta va utiliza parametrul de compensare implicit pentru filament la fiecare schimbare de filament, ceea ce va oferi rezultate bune în majoritatea cazurilor.\n" -"\n" -"Vă rugăm să rețineți că există câteva cazuri care pot face rezultatele calibrării nesigure, cum ar fi aderența insuficientă pe placa de construcție. Aderența poate fi îmbunătățită prin spălarea plăcii de construcție sau aplicarea lipiciului. Pentru mai multe informații pe această temă, vă rugăm să consultați Wiki-ul nostru.\n" -"\n" -"Rezultatele calibrării au o variație de aproximativ 10% în testele noastre, ceea ce poate cauza ca rezultatul să nu fie exact același în fiecare calibrare. Continuăm să investigăm cauza principală pentru a face îmbunătățiri cu actualizări noi." - -msgid "When to use Flow Rate Calibration" -msgstr "Când să utilizați calibrarea ratei de flux" - -msgid "" -"After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion issues, such as:\n" -"1. Over-Extrusion: Excess material on your printed object, forming blobs or zits, or the layers seem thicker than expected and not uniform\n" -"2. Under-Extrusion: Very thin layers, weak infill strength, or gaps in the top layer of the model, even when printing slowly\n" -"3. Poor Surface Quality: The surface of your prints seems rough or uneven\n" -"4. Weak Structural Integrity: Prints break easily or don't seem as sturdy as they should be" -msgstr "" -"După utilizarea calibrării dinamicii fluxului, pot apărea încă unele probleme de extrudare, cum ar fi:\n" -"1. Supra-extrudare: Material excesiv pe obiectul imprimat, formând buline sau denivelări, sau straturile par mai groase decât așteptat și neuniforme\n" -"2. Sub-extrudare: Straturi foarte subțiri, rezistență slabă a umplerii sau goluri în stratul superior al modelului, chiar și la imprimare lentă\n" -"3. Calitate slabă a suprafeței: Suprafața imprimărilor pare aspră sau neuniformă\n" -"4. Integritate structurală slabă: Imprimările se rup ușor sau nu par la fel de solide cum ar trebui" - -msgid "" -"In addition, Flow Rate Calibration is crucial for foaming materials like LW-" -"PLA used in RC planes. These materials expand greatly when heated, and " -"calibration provides a useful reference flow rate." -msgstr "" -"În plus, calibrarea ratei de flux este crucială pentru materialele spumante," -" cum ar fi LW-PLA utilizat în avioanele RC. Aceste materiale se expandează " -"semnificativ la încălzire, iar calibrarea oferă o referință utilă pentru " -"rata de flux." - -msgid "" -"Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion " -"volumes. The default setting works well in Bambu Lab printers and official " -"filaments as they were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular " -"filament, you usually won't need to perform a Flow Rate Calibration unless " -"you still see the listed defects after you have done other calibrations. For" -" more details, please check out the wiki article." -msgstr "" -"Calibrarea ratei de flux măsoară raportul dintre volumele de extrudare " -"așteptate și cele reale. Setarea implicită funcționează bine pe imprimantele" -" Bambu Lab și filamentelor oficiale, deoarece au fost pre-calibrate și " -"reglate fin. Pentru un filament obișnuit, de obicei nu va fi necesară o " -"calibrare a ratei de flux, decât dacă observați în continuare defectele " -"listate după ce ați efectuat alte calibrări. Pentru mai multe detalii, vă " -"rugăm să consultați articolul din wiki." - -msgid "" -"Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-transparent, have sparkles, or have a highly-reflective finish may not be suitable for this calibration and can produce less-than-desirable results.\n" -"\n" -"The calibration results may vary between each calibration or filament. We are still improving the accuracy and compatibility of this calibration through firmware updates over time.\n" -"\n" -"Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only by those who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully read and understand the process before doing it." -msgstr "" -"Calibrarea automată a ratei de curgere utilizează tehnologia Micro-Lidar Bambu Lab, măsurând direct modelele de calibrare. Totuși, vă rugăm să rețineți că eficacitatea și acuratețea acestei metode pot fi compromise cu anumite tipuri de materiale. În special, filamentul transparent sau semitransparent, cu sclipici sau cu o finisare foarte reflectantă poate nu fi potrivit pentru această calibrare și poate produce rezultate mai puțin decât optime.\n" -"\n" -"Rezultatele calibrării pot varia între fiecare calibrare sau filament. Încă îmbunătățim acuratețea și compatibilitatea acestei calibrări prin actualizări de firmware în timp.\n" -"\n" -"Atenție: Calibrarea ratei de curgere este un proces avansat, care trebuie încercat doar de cei care înțeleg pe deplin scopul și implicațiile sale. Utilizarea incorectă poate duce la imprimări de calitate inferioară sau la deteriorarea imprimantei. Vă rugăm să citiți și să înțelegeți cu atenție procesul înainte de a-l executa." - -msgid "When you need Max Volumetric Speed Calibration" -msgstr "Când aveți nevoie de calibrarea vitezei volumetrice maxime" - -msgid "Over-extrusion or under extrusion" -msgstr "Supra-extrudare sau sub-extrudare" - -msgid "Max Volumetric Speed calibration is recommended when you print with:" -msgstr "" -"Calibrarea vitezei volumetrice maxime este recomandată când imprimați cu:" - -msgid "material with significant thermal shrinkage/expansion, such as..." -msgstr "" -"materiale cu contracție/expansiune termică semnificativă, cum ar fi..." - -msgid "materials with inaccurate filament diameter" -msgstr "materiale cu diametrul filamentului inexact" - -msgid "We found the best Flow Dynamics Calibration Factor" -msgstr "Am găsit cel mai bun Factor de Calibrare a Dinamicii Fluxului" - -msgid "" -"Part of the calibration failed! You may clean the plate and retry. The " -"failed test result would be dropped." -msgstr "" -"O parte a calibrării a eșuat! Puteți curăța placa și încerca din nou. " -"Rezultatul testului eșuat va fi ignorat." - -msgid "" -"*We recommend you to add brand, materia, type, and even humidity level in " -"the Name" -msgstr "" -"*Vă recomandăm să adăugați brandul, materialul, tipul și chiar nivelul de " -"umiditate în Nume" - -msgid "Please enter the name you want to save to printer." -msgstr "Introduceți numele pe care doriți să îl salvați pe imprimantă." - -msgid "The name cannot exceed 40 characters." -msgstr "Numele nu poate depăși 40 de caractere." - -msgid "Please find the best line on your plate" -msgstr "Găsiți cea mai bună linie de pe placa de imprimare" - -msgid "Please find the corner with the perfect degree of extrusion" -msgstr "Găsiți colțul cu gradul perfect de extrudare" - -msgid "Input Value" -msgstr "Valoare de intrare" - -msgid "Save to Filament Preset" -msgstr "Salvează în Preset de Filament" - -msgid "Record Factor" -msgstr "Factor de Înregistrare" - -msgid "We found the best flow ratio for you" -msgstr "Am găsit cel mai bun raport de curgere pentru tine" - -msgid "Flow Ratio" -msgstr "Raport de Curgere" - -msgid "Please input a valid value (0.0 < flow ratio < 2.0)" -msgstr "Introduceți o valoare validă (0.0 < raport de curgere < 2.0)" - -msgid "Please enter the name of the preset you want to save." -msgstr "Introduceți numele presetului pe care doriți să-l salvați." - -msgid "Calibration1" -msgstr "Calibrare1" - -msgid "Calibration2" -msgstr "Calibrare2" - -msgid "Please find the best object on your plate" -msgstr "Găsiți cel mai bun obiect pe platforma dvs." - -msgid "Fill in the value above the block with smoothest top surface" -msgstr "" -"Completați valoarea de deasupra blocului cu cea mai netedă suprafață " -"superioară" - -msgid "Skip Calibration2" -msgstr "Omiteți Calibrare2" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "flow ratio : %s " -msgstr "raport de curgere : %s " - -msgid "Please choose a block with smoothest top surface." -msgstr "Alegeți un bloc cu cea mai netedă suprafață superioară." - -msgid "Please input a valid value (0 <= Max Volumetric Speed <= 60)" -msgstr "Introduceți o valoare validă (0 <= Viteza Volumetrică Maximă <= 60)" - -msgid "Calibration Type" -msgstr "Tip de calibrare" - -msgid "Complete Calibration" -msgstr "Calibrare completă" - -msgid "Fine Calibration based on flow ratio" -msgstr "Calibrare fină bazată pe raportul de curgere" - -msgid "Title" -msgstr "Titlu" - -msgid "" -"A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back" -" to the hot bed before calibration." -msgstr "" -"Va fi imprimat un model de test. Vă rugăm să curățați placa de imprimare și " -"să o așezați din nou pe patul încălzit înainte de calibrare." - -msgid "Printing Parameters" -msgstr "Parametri de imprimare" - -msgid "- ℃" -msgstr "- ℃" - -msgid "Synchronize nozzle and AMS information" -msgstr "Sincronizează informațiile despre duză și AMS" - -msgid "Please connect the printer first before synchronizing." -msgstr "Conectează mai întâi imprimanta înainte de a sincroniza." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Printer %s nozzle information has not been set. Please configure it before " -"proceeding with the calibration." -msgstr "" -"Informațiile despre duza imprimantei %s nu au fost setate. Te rog să le " -"configurezi înainte de a continua cu calibrarea." - -msgid "AMS and nozzle information are synced" -msgstr "Informațiile AMS și ale duzei sunt sincronizate" - -msgid "Nozzle Flow" -msgstr "Fluxul duzei" - -msgid "Nozzle Info" -msgstr "Informații despre duză" - -msgid "Filament position" -msgstr "Poziția filamentului" - -msgid "Filament For Calibration" -msgstr "Filament pentru calibrare" - -msgid "" -"Tips for calibration material:\n" -"- Materials that can share same hot bed temperature\n" -"- Different filament brand and family (Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)" -msgstr "" -"Sfaturi pentru materialul de calibrare:\n" -"- Materiale care pot împărtăși aceeași temperatură a patului\n" -"- Branduri și familii diferite de filament (Brand = Bambu, Familii = Basic, Matte)" - -msgid "Pattern" -msgstr "Model" - -msgid "Method" -msgstr "Metodă" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "%s is not compatible with %s" -msgstr "%s nu este compatibil cu %s" - -msgid "TPU is not supported for Flow Dynamics Auto-Calibration." -msgstr "" -"TPU nu este suportat pentru Calibrarea automată a dinamicii de curgere." - -msgid "" -"Selected nozzle temperatures are incompatible. For multi-material printing, " -"each filament's nozzle temperature must be within the recommended nozzle " -"temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or " -"printer damage may occur." -msgstr "" -"Temperaturile duzei selectate sunt incompatibile. Pentru imprimarea cu " -"materiale multiple, temperatura duzei fiecărui filament trebuie să se " -"încadreze în intervalul recomandat de temperatură al duzei pentru celelalte " -"filament. În caz contrar, se poate produce înfundarea duzei sau deteriorarea" -" imprimantei." - -msgid "Sync AMS and nozzle information" -msgstr "Sincronizează informațiile AMS și ale duzei" - -msgid "" -"Calibration only supports cases where the left and right nozzle diameters " -"are identical." -msgstr "" -"Calibrarea suportă doar cazurile în care diametrele duzelor din stânga și " -"din dreapta sunt identice." - -msgid "From k Value" -msgstr "Din valoarea k" - -msgid "To k Value" -msgstr "Către valoarea k" - -msgid "Step value" -msgstr "Valoarea pasului" - -msgid "The nozzle diameter has been synchronized from the printer Settings" -msgstr "Diametrul duzei a fost sincronizat din Setările imprimantei" - -msgid "From Volumetric Speed" -msgstr "Din viteza volumetrică" - -msgid "To Volumetric Speed" -msgstr "Către viteza volumetrică" - -msgid "Are you sure you want to cancel this print?" -msgstr "Sunteți sigur că doriți să anulați această imprimare?" - -msgid "Flow Dynamics Calibration Result" -msgstr "Rezultatul calibrării dinamicii fluxului" - -msgid "New" -msgstr "Nou" - -msgid "No History Result" -msgstr "Niciun rezultat istoric" - -msgid "Success to get history result" -msgstr "S-a obținut cu succes rezultatul istoric" - -msgid "Refreshing the previous Flow Dynamics Calibration records" -msgstr "" -"Se reîmprospătează înregistrările anterioare ale Calibrării Dinamicii " -"Fluxului" - -msgid "Action" -msgstr "Acțiune" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." -msgstr "Acest tip de mașină poate stoca doar %d rezultate istorice per duză." - -msgid "Edit Flow Dynamics Calibration" -msgstr "Editați calibrarea dinamicii de curgere" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Within the same extruder, the name '%s' must be unique when the filament " -"type, nozzle diameter, and nozzle flow are identical. Please choose a " -"different name." -msgstr "" -"În cadrul aceluiași extruder, numele '%s' trebuie să fie unic atunci când " -"tipul de filament, diametrul duzei și fluxul duzei sunt identice. Te rog să " -"alegi un nume diferit." - -msgid "New Flow Dynamic Calibration" -msgstr "Calibrare nouă a dinamicii de curgere" - -msgid "The filament must be selected." -msgstr "Trebuie selectat filamentul." - -msgid "The extruder must be selected." -msgstr "Trebuie selectat extruderul." - -msgid "The nozzle must be selected." -msgstr "Duza trebuie selectată." - -msgid "Network lookup" -msgstr "Căutare rețea" - -msgid "Address" -msgstr "Adresă" - -msgid "Hostname" -msgstr "Nume gazdă" - -msgid "Service name" -msgstr "Nume serviciu" - -msgid "OctoPrint version" -msgstr "Versiune OctoPrint" - -msgid "Searching for devices" -msgstr "Se caută dispozitive" - -msgid "Finished" -msgstr "Finalizat" - -msgid "Multiple resolved IP addresses" -msgstr "Mai multe adrese IP rezolvate" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"There are several IP addresses resolving to hostname %1%.\n" -"Please select one that should be used." -msgstr "" -"Există mai multe adrese IP care se rezolvă la gazda %1%.\n" -"Vă rugăm să selectați una care ar trebui utilizată." - -msgid "PA Calibration" -msgstr "Calibrare PA" - -msgid "Extruder type" -msgstr "Tip extruder" - -msgid "DDE" -msgstr "DDE" - -msgid "PA Tower" -msgstr "Turn PA" - -msgid "PA Line" -msgstr "Linie PA" - -msgid "PA Pattern" -msgstr "Model PA" - -msgid "Start PA: " -msgstr "PA de start: " - -msgid "End PA: " -msgstr "PA de final: " - -msgid "PA step: " -msgstr "Pas PA: " - -msgid "Accelerations: " -msgstr "Accelerări: " - -msgid "Speeds: " -msgstr "Viteze: " - -msgid "Print numbers" -msgstr "Numere de imprimare" - -msgid "Comma-separated list of printing accelerations" -msgstr "Listă separată prin virgulă de accelerări de imprimare" - -msgid "Comma-separated list of printing speeds" -msgstr "Listă separată prin virgulă de viteze de imprimare" - -msgid "" -"Please input valid values:\n" -"Start PA: >= 0.0\n" -"End PA: > Start PA\n" -"PA step: >= 0.001" -msgstr "" -"Introduceți valori valide:\n" -"PA de start: >= 0.0\n" -"PA de final: > PA de start\n" -"Pas PA: >= 0.001" - -msgid "" -"Acceleration values must be greater than speed values.\n" -"Please verify the inputs." -msgstr "" -"Valorile accelerației trebuie să fie mai mari decât valorile vitezei.\n" -"Vă rugăm să verificați intrările." - -msgid "Temperature calibration" -msgstr "Calibrare temperatură" - -msgid "Filament type" -msgstr "Tip filament" - -msgid "PLA" -msgstr "PLA" - -msgid "ABS/ASA" -msgstr "ABS/ASA" - -msgid "PETG" -msgstr "PETG" - -msgid "PCTG" -msgstr "PCTG" - -msgid "TPU" -msgstr "TPU" - -msgid "PA-CF" -msgstr "PA-CF" - -msgid "PET-CF" -msgstr "PET-CF" - -msgid "Start temp: " -msgstr "Temp. start: " - -msgid "End temp: " -msgstr "Temp. final: " - -msgid "Temp step: " -msgstr "Pas temp.:" - -msgid "" -"Please input valid values:\n" -"Start temp: <= 500\n" -"End temp: >= 155\n" -"Start temp >= End temp + 5" -msgstr "" -"Introduceți valori valide:\n" -"Temperatura de start: <= 500\n" -"Temperatura de final: >= 155\n" -"Temperatura de start >= Temperatura de final + 5" - -msgid "Max volumetric speed test" -msgstr "Test viteză volumetrică maximă" - -msgid "Start volumetric speed: " -msgstr "Viteză volumetrică start: " - -msgid "End volumetric speed: " -msgstr "Viteză volumetrică final: " - -msgid "" -"Please input valid values:\n" -"start > 0\n" -"step >= 0\n" -"end > start + step" -msgstr "" -"Introduceți valori valide:\n" -"start > 0\n" -"step >= 0\n" -"end > start + step" - -msgid "VFA test" -msgstr "Test VFA" - -msgid "Start speed: " -msgstr "Viteză de start: " - -msgid "End speed: " -msgstr "Viteză de final: " - -msgid "" -"Please input valid values:\n" -"start > 10\n" -"step >= 0\n" -"end > start + step" -msgstr "" -"Introduceți valori valide:\n" -"start > 10\n" -"step >= 0\n" -"end > start + step" - -msgid "Start retraction length: " -msgstr "Lungime de retragere la start: " - -msgid "End retraction length: " -msgstr "Lungime de retragere la final: " - -msgid "Input shaping Frequency test" -msgstr "Test de frecvență Input Shaping" - -msgid "Test model" -msgstr "Model de test" - -msgid "Ringing Tower" -msgstr "Turn de inele" - -msgid "Fast Tower" -msgstr "Turn rapid" - -msgid "" -"Please ensure the selected type is compatible with your firmware version." -msgstr "" -"Asigurați-vă că tipul selectat este compatibil cu versiunea firmware-ului " -"dvs." - -msgid "" -"Marlin version => 2.1.2\n" -"Fixed-Time motion not yet implemented." -msgstr "" -"Versiune Marlin => 2.1.2\n" -"Mișcarea Fixed-Time nu este încă implementată." - -msgid "Klipper version => 0.9.0" -msgstr "Versiune Klipper => 0.9.0" - -msgid "" -"RepRap firmware version => 3.4.0\n" -"Check your firmware documentation for supported shaper types." -msgstr "" -"Versiune firmware RepRap => 3.4.0\n" -"Verificați documentația firmware-ului pentru tipurile de shaper acceptate." - -msgid "Frequency (Start / End): " -msgstr "Frecvență (Start / Final): " - -msgid "Start / End" -msgstr "Start / Final" - -msgid "Frequency settings" -msgstr "Setări de frecvență" - -msgid "Hz" -msgstr "Hz" - -msgid "RepRap firmware uses the same frequency range for both axes." -msgstr "" -"Firmware-ul RepRap folosește aceeași gamă de frecvență pentru ambele axe." - -msgid "Damp: " -msgstr "Amortizare: " - -msgid "" -"Recommended: Set Damp to 0.\n" -"This will use the printer's default or saved value." -msgstr "" -"Recomandat: Setează Damp la 0.\n" -"Acest lucru va utiliza valoarea implicită a imprimantei sau cea salvată." - -msgid "" -"Please input valid values:\n" -"(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" -msgstr "" -"Introduceți valori valide:\n" -"(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" - -msgid "Please input a valid damping factor (0 < Damping/zeta factor <= 1)" -msgstr "" -"Introduceți un factor de amortizare valid (0 < Factor de amortizare/zeta <= " -"1)" - -msgid "Input shaping Damp test" -msgstr "Test de amortizare pentru formarea la intrare" - -msgid "Check firmware compatibility." -msgstr "Verificați compatibilitatea firmware-ului." - -msgid "Frequency: " -msgstr "Frecvență: " - -msgid "Damp" -msgstr "Amortizare" - -msgid "RepRap firmware uses the same frequency for both axes." -msgstr "Firmware-ul RepRap folosește aceeași frecvență pentru ambele axe." - -msgid "Note: Use previously calculated frequencies." -msgstr "Notă: Utilizați frecvențele calculate anterior." - -msgid "" -"Please input valid values:\n" -"(0 < Freq < 500)" -msgstr "" -"Introduceți valori valide:\n" -"(0 < Freq < 500)" - -msgid "" -"Please input a valid damping factor (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" -msgstr "" -"Introduceți un factor de amortizare valid (0 <= AmortizareStart < " -"AmortizareEnd <= 1)" - -msgid "Cornering test" -msgstr "Test de colț" - -msgid "SCV-V2" -msgstr "SCV-V2" - -msgid "Start: " -msgstr "Început: " - -msgid "End: " -msgstr "Sfârșit: " - -msgid "Cornering settings" -msgstr "Setări colțuri" - -msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds." -msgstr "Notă: Valori mai mici = colțuri mai ascuțite, dar viteze mai mici." - -msgid "" -"Marlin 2 Junction Deviation detected:\n" -"To test Classic Jerk, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to 0." -msgstr "" -"S-a detectat Deviația de îmbinare Marlin 2:\n" -"Pentru a testa Classic Jerk, setați 'Deviația maximă de îmbinare' în capacitatea Mișcare la 0." - -msgid "" -"Marlin 2 Classic Jerk detected:\n" -"To test Junction Deviation, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to a value > 0." -msgstr "" -"S-a detectat Classic Jerk Marlin 2:\n" -"Pentru a testa Deviația de îmbinare, setați 'Deviația maximă de îmbinare' în capacitatea Mișcare la o valoare > 0." - -msgid "" -"RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" -"OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." -msgstr "" -"S-a detectat RepRap: Jerk în mm/s.\n" -"OrcaSlicer va converti valorile în mm/min când este necesar." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"Please input valid values:\n" -"(0 <= Cornering <= %s)" -msgstr "" -"Introduceți valori valide:\n" -"(0 <= Colțuri <= %s)" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "NOTE: High values may cause Layer shift (>%s)" -msgstr "NOTĂ: Valorile mari pot cauza deplasarea stratului (>%s)" - -msgid "Flow Ratio Calibration" -msgstr "Calibrarea raportului de curgere" - -msgid "Calibration Test Type" -msgstr "Tipul de test de calibrare" - -msgid "Pass 1 (Coarse)" -msgstr "Trecerea 1 (Grosier)" - -msgid "Pass 2 (Fine)" -msgstr "Trecerea 2 (Fin)" - -msgid "YOLO (Recommended)" -msgstr "YOLO (Recomandat)" - -msgid "YOLO (Perfectionist)" -msgstr "YOLO (Perfecționist)" - -msgid "Top Surface Pattern" -msgstr "Model suprafață superioară" - -msgid "Choose a slot for the selected color" -msgstr "Alegeți un slot pentru culoarea selectată" - -msgid "Material in the material station" -msgstr "Material din stația de materiale" - -msgid "Only materials of the same type can be selected." -msgstr "Pot fi selectate doar materiale de același tip." - -msgid "Send G-code to printer host" -msgstr "Trimite G-code la gazda imprimantei" - -msgid "Upload to Printer Host with the following filename:" -msgstr "Încarcă la gazda imprimantei cu următorul nume de fișier:" - -msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed." -msgstr "" -"Folosește bare oblice ( / ) ca separator de director dacă este necesar." - -msgid "Upload to storage" -msgstr "Încarcă în stocare" - -msgid "Switch to Device tab after upload." -msgstr "Comută la fila Dispozitiv după încărcare." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?" -msgstr "" -"Numele fișierului de încărcare nu se termină cu \"%s\". Dorești să continui?" - -msgid "Upload" -msgstr "Încarcă" - -msgid "Leveling before print" -msgstr "Nivelare înainte de imprimare" - -msgid "Time-lapse" -msgstr "Time-lapse" - -msgid "Enable IFS" -msgstr "Activați IFS" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Detected %d IFS slots on printer." -msgstr "Detectate %d sloturi IFS pe imprimantă." - -msgid "This printer does not report a material station." -msgstr "Această imprimantă nu raportează o stație de materiale." - -msgid "Unable to read IFS slots from printer." -msgstr "Nu se pot citi sloturile IFS de pe imprimantă." - -msgid "Loading IFS slots from printer..." -msgstr "Se încarcă sloturile IFS de pe imprimantă..." - -msgid "Slice the plate first to get project material information." -msgstr "" -"Fetați mai întâi placa pentru a obține informațiile despre materialele " -"proiectului." - -msgid "" -"This plate uses multiple materials. Enable IFS and assign each tool to a " -"printer slot." -msgstr "" -"Această placă utilizează mai multe materiale. Activați IFS și asociați " -"fiecare unealtă la un slot al imprimantei." - -msgid "Each project material must be assigned to an IFS slot before printing." -msgstr "" -"Fiecare material al proiectului trebuie asociat unui slot IFS înainte de " -"imprimare." - -msgid "" -"Each project material must be assigned to a loaded IFS slot before printing." -msgstr "" -"Fiecare material al proiectului trebuie asociat unui slot IFS încărcat " -"înainte de imprimare." - -msgid "" -"Each project material must match the material loaded in the selected IFS " -"slot." -msgstr "" -"Fiecare material al proiectului trebuie să corespundă materialului încărcat " -"în slotul IFS selectat." - -msgid "Print host upload queue" -msgstr "Coada de încărcare a gazdei de imprimare" - -msgid "ID" -msgstr "ID" - -msgid "Progress" -msgstr "Progres" - -msgid "Host" -msgstr "Gazdă" - -msgctxt "OfFile" -msgid "Size" -msgstr "Dimensiune" - -msgid "Filename" -msgstr "Nume fișier" - -msgid "Cancel selected" -msgstr "Anulează selectate" - -msgid "Show error message" -msgstr "Afișează mesaj de eroare" - -msgid "Queued" -msgstr "În așteptare" - -msgid "Uploading" -msgstr "Se încarcă" - -msgid "Canceling" -msgstr "Se anulează" - -msgid "Error uploading to print host" -msgstr "Eroare la încărcarea pe gazda de imprimare" - -msgid "" -"The selected bed type does not match the file. Please confirm before " -"starting the print." -msgstr "" -"Tipul de pat selectat nu se potrivește cu fișierul. Vă rugăm să confirmați " -"înainte de a începe imprimarea." - -msgid "Heated Bed Leveling" -msgstr "Nivelare pat încălzit" - -msgid "Textured Build Plate (Side A)" -msgstr "Placă de construcție texturată (Partea A)" - -msgid "Smooth Build Plate (Side B)" -msgstr "Placă de construcție netedă (Partea B)" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Printer: %s" -msgstr "Printer: %s" - -msgid "Calibrate before printing" -msgstr "Calibrare înainte de imprimare" - -msgid "Filament Mapping:" -msgstr "Mapare filament:" - -msgid "Unable to perform boolean operation on selected parts" -msgstr "Nu se poate efectua operația booleană pe piesele selectate" - -msgid "Mesh Boolean" -msgstr "Boolean mesh" - -msgid "Union" -msgstr "Unire" - -msgid "Difference" -msgstr "Diferență" - -msgid "Intersection" -msgstr "Intersecție" - -msgid "Source Volume" -msgstr "Volum sursă" - -msgid "Tool Volume" -msgstr "Volumul sculei" - -msgid "Subtract from" -msgstr "Scade din" - -msgid "Subtract with" -msgstr "Scade cu" - -msgid "selected" -msgstr "selectat" - -msgid "Part 1" -msgstr "Partea 1" - -msgid "Part 2" -msgstr "Partea 2" - -msgid "Delete input" -msgstr "Șterge intrarea" - -msgid "Network Test" -msgstr "Test de rețea" - -msgid "Start Test Multi-Thread" -msgstr "Începe testul multi-thread" - -msgid "Start Test Single-Thread" -msgstr "Începe testul single-thread" - -msgid "Export Log" -msgstr "Exportă jurnalul" - -msgid "OrcaSlicer Version:" -msgstr "Versiune OrcaSlicer:" - -msgid "System Version:" -msgstr "Versiunea sistemului:" - -msgid "DNS Server:" -msgstr "Server DNS:" - -msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" -msgstr "Test OrcaSlicer (GitHub)" - -msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" -msgstr "Test OrcaSlicer (GitHub):" - -msgid "Test bing.com" -msgstr "Test bing.com" - -msgid "Test bing.com:" -msgstr "Test bing.com:" - -msgid "Log Info" -msgstr "Informații jurnal" - -msgid "Select filament preset" -msgstr "Selectați presetarea filamentului" - -msgid "Create Filament" -msgstr "Creați filament" - -msgid "Create Based on Current Filament" -msgstr "Creați pe baza filamentului curent" - -msgid "Copy Current Filament Preset " -msgstr "Copiați presetarea filamentului curent" - -msgid "Basic Information" -msgstr "Informații de bază" - -msgid "Add Filament Preset under this filament" -msgstr "Adăugați presetarea filamentului sub acest filament" - -msgid "We could create the filament presets for your following printer:" -msgstr "Putem crea presetările filamentului pentru următorul dvs. imprimantă:" - -msgid "Select Vendor" -msgstr "Selectați furnizorul" - -msgid "Input Custom Vendor" -msgstr "Introduceți un furnizor personalizat" - -msgid "Can't find vendor I want" -msgstr "Nu găsesc furnizorul dorit" - -msgid "Select Type" -msgstr "Selectați tipul" - -msgid "Select Filament Preset" -msgstr "Selectați presetarea filamentului" - -msgid "Serial" -msgstr "Serial" - -msgid "e.g. Basic, Matte, Silk, Marble" -msgstr "de ex. Basic, Matte, Silk, Marble" - -msgid "Filament Preset" -msgstr "Presetare filament" - -msgid "Create" -msgstr "Creați" - -msgid "Vendor is not selected; please reselect vendor." -msgstr "" -"Furnizorul nu este selectat; vă rugăm să selectați din nou furnizorul." - -msgid "Custom vendor missing; please input custom vendor." -msgstr "" -"Furnizor personalizat lipsă; vă rugăm să introduceți furnizorul " -"personalizat." - -msgid "\"Bambu\" or \"Generic\" cannot be used as a Vendor for custom filaments." -msgstr "" -"\"Bambu\" sau \"Generic\" nu pot fi folosite ca Vânzător pentru filament " -"personalizat." - -msgid "Filament type is not selected, please reselect type." -msgstr "" -"Tipul filamentului nu este selectat, vă rugăm să selectați din nou tipul." - -msgid "Filament serial missing; please input serial." -msgstr "Serialul filamentului lipsește; vă rugăm să introduceți serialul." - -msgid "" -"There may be disallowed characters in the vendor or serial input of the " -"filament. Please delete and re-enter." -msgstr "" -"Pot exista caractere nepermise în câmpurile de introducere ale furnizorului " -"sau serialului filamentului. Vă rugăm să ștergeți și să reintroduceți." - -msgid "All inputs in the custom vendor or serial are spaces. Please re-enter." -msgstr "" -"Toate câmpurile de introducere pentru vânzătorul personalizat sau numărul " -"serial sunt spații. Vă rugăm să reintroduceți." - -msgid "The vendor cannot be a number; please re-enter." -msgstr "Furnizorul nu poate fi un număr; vă rugăm să reintroduceți." - -msgid "" -"You have not selected a printer or preset yet. Please select at least one." -msgstr "" -"Nu ați selectat încă un imprimantă sau o presetare. Vă rugăm să selectați " -"cel puțin una." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The Filament name %s you created already exists.\n" -"If you continue, the preset created will be displayed with its full name. Do you want to continue?" -msgstr "" -"Numele filamentului %s pe care l-ați creat există deja.\n" -"Dacă continuați, presetul creat va fi afișat cu numele său complet. Doriți să continuați?" - -msgid "Some existing presets have failed to be created, as follows:\n" -msgstr "Unele presetări existente nu au putut fi create, după cum urmează:\n" - -msgid "" -"\n" -"Do you want to rewrite it?" -msgstr "" -"\n" -"Doriți să le rescrieți?" - -msgid "" -"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected\".\n" -"To add preset for more printers, please go to printer selection" -msgstr "" -"Vom redenumi presetările ca „Tip Vendor Serial @imprimanta selectată”. " -"Pentru a adăuga presetări pentru mai multe imprimante, mergeți la selecția " -"imprimantei" - -msgid "Create Printer/Nozzle" -msgstr "Creați Imprimantă/Dezlegător" - -msgid "Create Printer" -msgstr "Creați Imprimantă" - -msgid "Create Nozzle for Existing Printer" -msgstr "Creați Dezlegător pentru o Imprimantă Existenta" - -msgid "Create from Template" -msgstr "Creați din Șablon" - -msgid "Create Based on Current Printer" -msgstr "Creați pe baza Imprimantei Curente" - -msgid "Import Preset" -msgstr "Importați Presetare" - -msgid "Create Type" -msgstr "Creați Tip" - -msgid "The model was not found; please reselect vendor." -msgstr "Modelul nu a fost găsit; vă rugăm să selectați din nou furnizorul." - -msgid "Select Printer" -msgstr "Selectați Imprimanta" - -msgid "Select Model" -msgstr "Selectați Model" - -msgid "Input Custom Model" -msgstr "Introduceți Model Personalizat" - -msgid "Can't find my printer model" -msgstr "Nu găsesc modelul imprimantei mele" - -msgid "Input Custom Nozzle Diameter" -msgstr "Introduceți diametrul duzei personalizate" - -msgid "Can't find my nozzle diameter" -msgstr "Nu pot găsi diametrul duzei" - -msgid "Printable Space" -msgstr "Spațiu de imprimare" - -msgid "Hot Bed STL" -msgstr "STL pat încălzit" - -msgid "Hot Bed SVG" -msgstr "SVG pat încălzit" - -msgid "Max Print Height" -msgstr "Înălțime maximă de imprimare" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "The file exceeds %d MB, please import again." -msgstr "Fișierul depășește %d MB, vă rugăm să importați din nou." - -msgid "Exception in obtaining file size, please import again." -msgstr "" -"Exceptie la obținerea dimensiunii fișierului, vă rugăm să importați din nou." - -msgid "Preset path was not found; please reselect vendor." -msgstr "" -"Calea presetării nu a fost găsită; vă rugăm să selectați din nou furnizorul." - -msgid "The printer model was not found, please reselect." -msgstr "Modelul de imprimantă nu a fost găsit, vă rugăm să selectați din nou." - -msgid "The nozzle diameter was not found; please reselect." -msgstr "Diametrul duzei nu a fost găsit; vă rugăm să selectați din nou." - -msgid "The printer preset was not found; please reselect." -msgstr "" -"Presetarea imprimantei nu a fost găsită; vă rugăm să selectați din nou." - -msgid "Printer Preset" -msgstr "Presetare imprimantă" - -msgid "Filament Preset Template" -msgstr "Șablon presetare filament" - -msgid "Process Preset Template" -msgstr "Șablon presetare proces" - -msgid "" -"You have not yet chosen which printer preset to create based on. Please " -"choose the vendor and model of the printer" -msgstr "" -"Nu ai ales încă pe baza căruia preset de imprimantă să creezi. Te rog să " -"alegi vendor-ul și modelul imprimantei" - -msgid "" -"You have entered a disallowed character in the printable area section on the" -" first page. Please use only numbers." -msgstr "" -"Ați introdus un caracter nepermis în secțiunea zonei de imprimare de pe " -"prima pagină. Vă rugăm să folosiți doar numere." - -msgid "" -"The printer preset you created already has a preset with the same name. Do you want to overwrite it?\n" -"\tYes: Overwrite the printer preset with the same name, and filament and process presets with the same preset name will be recreated \n" -"and filament and process presets without the same preset name will be reserved.\n" -"\tCancel: Do not create a preset; return to the creation interface." -msgstr "" -"Presetarea imprimantei pe care ați creat-o are deja o presetare cu același nume. Doriți să o suprascrieți?\n" -"\tDa: Suprascrieți presetarea imprimantei cu același nume, iar presetările de filament și proces cu același nume de presetare vor fi recreate, iar presetările de filament și proces fără același nume de presetare vor fi păstrate.\n" -"\tAnulare: Nu creați o presetare; reveniți la interfața de creare." - -msgid "You need to select at least one filament preset." -msgstr "Trebuie să selectezi cel puțin un preset de filament." - -msgid "You need to select at least one process preset." -msgstr "Trebuie să selectezi cel puțin un preset de proces." - -msgid "Create filament presets failed. As follows:\n" -msgstr "Crearea preseturilor de filament a eșuat. Iată detaliile:\n" - -msgid "Create process presets failed. As follows:\n" -msgstr "Crearea preseturilor de proces a eșuat. Iată detaliile:\n" - -msgid "Vendor was not found; please reselect." -msgstr "Furnizorul nu a fost găsit; vă rugăm să selectați din nou." - -msgid "Current vendor has no models, please reselect." -msgstr "Vendor-ul curent nu are modele, te rog să selectezi din nou." - -msgid "" -"You have not selected the vendor and model or input the custom vendor and " -"model." -msgstr "" -"Nu ați selectat furnizorul și modelul sau nu ați introdus furnizorul și " -"modelul personalizat." - -msgid "" -"There may be escape characters in the custom printer vendor or model. Please" -" delete and re-enter." -msgstr "" -"Pot exista caractere de escape în vendor-ul sau modelul imprimantei " -"personalizate. Te rog să le ștergi și să le reintroduci." - -msgid "" -"All inputs in the custom printer vendor or model are spaces. Please re-" -"enter." -msgstr "" -"Toate intrările din vendor-ul sau modelul imprimantei personalizate sunt " -"spații. Te rog să reintroduci." - -msgid "Please check bed printable shape and origin input." -msgstr "Te rog să verifici forma imprimabilă a patului și intrarea originii." - -msgid "" -"You have not yet selected the printer to replace the nozzle for; please " -"choose a printer." -msgstr "" -"Nu ați selectat încă imprimanta pentru care doriți să înlocuiți duza; vă " -"rugăm să alegeți o imprimantă." - -msgid "The entered nozzle diameter is invalid, please re-enter:\n" -msgstr "Diametrul duzei introdus este invalid, vă rugăm să reintroduceți:\n" - -msgid "" -"The system preset does not allow creation. \n" -"Please re-enter the printer model or nozzle diameter." -msgstr "" -"Presetarea sistemului nu permite crearea. \n" -"Vă rugăm să reintroduceți modelul imprimantei sau diametrul duzei." - -msgid "" -"\n" -"\n" -"Available nozzle profiles for this printer:" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Profilele de duze disponibile pentru această imprimantă:" - -msgid "" -"\n" -"\n" -"Choose YES to switch existing preset:" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Alegeți DA pentru a comuta presetarea existentă:" - -msgid "Printer Created Successfully" -msgstr "Printer creat cu succes" - -msgid "Filament Created Successfully" -msgstr "Fiment creat cu succes" - -msgid "Printer Created" -msgstr "Printer creat" - -msgid "Please go to printer settings to edit your presets" -msgstr "" -"Vă rugăm să mergeți la setările printerului pentru a edita presetările" - -msgid "Filament Created" -msgstr "Fiment creat" - -msgid "" -"Please go to filament settings to edit your presets if you need to.\n" -"Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric speed each have a significant impact on printing quality. Please set them carefully." -msgstr "" -"Vă rugăm să mergeți la setările filamentului pentru a edita presetările dacă este necesar.\n" -"Vă rugăm să rețineți că temperatura duzei, temperatura patului încălzit și viteza volumetrică maximă au un impact semnificativ asupra calității de imprimare. Vă rugăm să le setați cu grijă." - -msgid "" -"\n" -"\n" -"Orca has detected that your user presets synchronization function is not enabled, which may result in unsuccessful Filament settings on the Device page.\n" -"Click \"Sync user presets\" to enable the synchronization function." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Orca a detectat că funcția de sincronizare a presetărilor utilizatorului nu este activată, ceea ce poate duce la setări incorecte ale fimentului pe pagina Dispozitiv.\n" -"Faceți clic pe „Sincronizează presetările utilizatorului” pentru a activa funcția de sincronizare." - -msgid "Printer Setting" -msgstr "Setări printer" - -msgid "Printer config bundle(.orca_printer)" -msgstr "Pachet de configurare printer (.orca_printer)" - -msgid "Filament bundle(.orca_filament)" -msgstr "Pachet fiment (.orca_filament)" - -msgid "Printer presets(.zip)" -msgstr "Presetări printer (.zip)" - -msgid "Filament presets(.zip)" -msgstr "Presetări fiment (.zip)" - -msgid "Process presets(.zip)" -msgstr "Presetări proces (.zip)" - -msgid "initialize fail" -msgstr "Inițializare eșuată" - -msgid "add file fail" -msgstr "Adăugare fișier eșuată" - -msgid "add bundle structure file fail" -msgstr "Adăugarea structurii pachetului a eșuat" - -msgid "finalize fail" -msgstr "Finalizarea a eșuat" - -msgid "open zip written fail" -msgstr "Deschiderea fișierului zip scris a eșuat" - -msgid "Export successful" -msgstr "Export reușit" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The '%s' folder already exists in the current directory. Do you want to clear it and rebuild it?\n" -"If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after creation." -msgstr "" -"Dosarul '%s' există deja în directorul curent. Doriți să îl ștergeți și să îl reconstruiți?\n" -"Dacă nu, se va adăuga un sufix de timp și puteți modifica numele după creare." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The file: %s\n" -"may have been opened by another program.\n" -"Please close it and try again." -msgstr "" -"Fișierul: %s\n" -"poate fi deschis de un alt program.\n" -"Vă rugăm să îl închideți și să încercați din nou." - -msgid "" -"Printer and all the filament and process presets that belongs to the printer.\n" -"Can be shared with others." -msgstr "" -"Imprimanta și toate presetările de filament și proces care îi aparțin.\n" -"Poate fi partajată cu alții." - -msgid "" -"User's filament preset set.\n" -"Can be shared with others." -msgstr "" -"Setul de presetări de filament al utilizatorului.\n" -"Poate fi partajat cu alții." - -msgid "" -"Only display printers with changes to printer, filament, and process presets" -" are displayed." -msgstr "" -"Se afișează doar imprimantele cu modificări la presetările de imprimantă, " -"filament și proces." - -msgid "Only display the filament names with changes to filament presets." -msgstr "" -"Se afișează doar numele filamentelor cu modificări la presetările de " -"filament." - -msgid "" -"Only printer names with user printer presets will be displayed, and each " -"preset you choose will be exported as a zip." -msgstr "" -"Se vor afișa doar numele printerelor cu presetări de printer ale " -"utilizatorului, iar fiecare presetare aleasă va fi exportată ca un fișier " -"zip." - -msgid "" -"Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n" -"and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a zip." -msgstr "" -"Se vor afișa doar numele filamentelor cu presetări de filament ale utilizatorului,\n" -"și toate presetările de filament ale utilizatorului din fiecare nume de filament selectat vor fi exportate ca un fișier zip." - -msgid "" -"Only printer names with changed process presets will be displayed, \n" -"and all user process presets in each printer name you select will be exported as a zip." -msgstr "" -"Se vor afișa doar numele printerelor cu presetări de proces modificate,\n" -"și toate presetările de proces ale utilizatorului din fiecare nume de printer selectat vor fi exportate ca un fișier zip." - -msgid "Please select at least one printer or filament." -msgstr "Vă rugăm să selectați cel puțin un printer sau un filament." - -msgid "Please select a preset type you want to export" -msgstr "" -"Vă rugăm să selectați tipul de presetare pe care doriți să îl exportați" - -msgid "Failed to create temporary folder, please try Export Configs again." -msgstr "" -"Nu s-a putut crea dosarul temporar, vă rugăm să încercați din nou Export " -"Configs." - -msgid "Edit Filament" -msgstr "Editați filamentul" - -msgid "Filament presets under this filament" -msgstr "Presetări de filament sub acest filament" - -msgid "" -"Note: If the only preset under this filament is deleted, the filament will " -"be deleted after exiting the dialog." -msgstr "" -"Notă: Dacă singura presetare sub acest filament este ștearsă, filamentul va " -"fi șters după închiderea dialogului." - -msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted" -msgstr "Presetările moștenite de alte presetări nu pot fi șterse" - -msgid "The following presets inherits this preset." -msgid_plural "The following preset inherits this preset." -msgstr[0] "Următoarele presetări preiau această presetare." -msgstr[1] "Următoarele presetări preiau această presetare." -msgstr[2] "Următoarele presetări preiau această presetare." - -msgid "Delete Preset" -msgstr "Ștergeți presetarea" - -msgid "Are you sure to delete the selected preset?" -msgstr "Sunteți sigur că doriți să ștergeți presetarea selectată?" - -msgid "Delete preset" -msgstr "Ștergeți presetarea" - -msgid "+ Add Preset" -msgstr "+ Adăugați presetare" - -msgid "" -"All the filament presets belong to this filament would be deleted.\n" -"If you are using this filament on your printer, please reset the filament information for that slot." -msgstr "" -"Toate presetările de filament care aparțin acestui filament vor fi șterse.\n" -"Dacă utilizați acest filament pe imprimanta dvs., vă rugăm să resetați informațiile despre filament pentru acel slot." - -msgid "Delete filament" -msgstr "Ștergeți filamentul" - -msgid "Add Preset" -msgstr "Adăugați presetare" - -msgid "Add preset for new printer" -msgstr "Adăugați presetare pentru imprimanta nouă" - -msgid "Copy preset from filament" -msgstr "Copiați presetarea din filament" - -msgid "The filament choice not find filament preset, please reselect it" -msgstr "" -"Alegerea filamentului nu a găsit presetarea filamentului, vă rugăm să o " -"selectați din nou" - -msgid "[Delete Required]" -msgstr "[Ștergere necesară]" - -msgid "Edit Preset" -msgstr "Editare presetare" - -msgid "For more information, please check out our Wiki" -msgstr "Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați Wiki-ul nostru" - -msgid "Wiki" -msgstr "Wiki" - -msgid "Collapse" -msgstr "Restrângere" - -msgid "Daily Tips" -msgstr "Sfaturi zilnice" - -msgid "" -"The printer nozzle information has not been set.\n" -"Please configure it before proceeding with the calibration." -msgstr "" -"Informațiile despre duza imprimantei nu au fost setate.\n" -"Vă rugăm să o configurați înainte de a continua cu calibrarea." - -msgid "" -"The nozzle type does not match the actual printer nozzle type.\n" -"Please click the Sync button above and restart the calibration." -msgstr "" -"Tipul duzei nu se potrivește cu tipul real al duzei imprimantei.\n" -"Vă rugăm să faceți clic pe butonul Sincronizare de mai sus și să reporniți calibrarea." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Printing %1s material with %2s nozzle may cause nozzle damage." -msgstr "" -"Imprimarea materialului %1s cu duza %2s poate cauza deteriorarea duzei." - -msgid "Need select printer" -msgstr "Trebuie selectat imprimantul" - -msgid "The start, end or step is not valid value." -msgstr "Valoarea de start, sfârșit sau pas nu este validă." - -msgid "" -"The number of printer extruders and the printer selected for calibration " -"does not match." -msgstr "" -"Numărul de extrudere ale imprimantei nu se potrivește cu imprimanta " -"selectată pentru calibrare." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The nozzle diameter of %s extruder is 0.2mm which does not support automatic" -" Flow Dynamics calibration." -msgstr "" -"Diametrul duzei pentru extruderul %s este de 0,2 mm, ceea ce nu suportă " -"calibrarea automată a Dinamicii Fluxului." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The currently selected nozzle diameter of %s extruder does not match the actual nozzle diameter.\n" -"Please click the Sync button above and restart the calibration." -msgstr "" -"Diametrul duzei selectat în prezent pentru extruderul %s nu se potrivește cu diametrul real al duzei.\n" -"Vă rugăm să faceți clic pe butonul Sincronizare de mai sus și să reporniți calibrarea." - -msgid "" -"The nozzle diameter does not match the actual printer nozzle diameter.\n" -"Please click the Sync button above and restart the calibration." -msgstr "" -"Diametrul duzei nu se potrivește cu diametrul real al duzei imprimantei.\n" -"Vă rugăm să faceți clic pe butonul Sincronizare de mai sus și să reporniți calibrarea." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"The currently selected nozzle type of %s extruder does not match the actual printer nozzle type.\n" -"Please click the Sync button above and restart the calibration." -msgstr "" -"Tipul duzei selectat în prezent pentru extruderul %s nu se potrivește cu tipul real al duzei imprimantei.\n" -"Vă rugăm să faceți clic pe butonul Sincronizare de mai sus și să reporniți calibrarea." - -msgid "" -"Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too " -"large, or the step is too small" -msgstr "" -"Calibrare imposibilă: posibil din cauza unui interval de valori de calibrare" -" prea mare sau a unui pas prea mic" - -msgid "Physical Printer" -msgstr "Imprimantă fizică" - -msgid "Print Host upload" -msgstr "Încărcare gazdă de imprimare" - -msgid "" -"Select the network agent implementation for printer communication. Available" -" agents are registered at startup." -msgstr "" -"Selectați implementarea agentului de rețea pentru comunicarea cu imprimanta." -" Agenții disponibili sunt înregistrați la pornire." - -msgid "Select a Flashforge printer" -msgstr "Selectați o imprimantă Flashforge" - -msgid "Discovered Printers" -msgstr "Imprimante descoperite" - -msgid "Could not get a valid Printer Host reference" -msgstr "Nu s-a putut obține o referință validă la gazda imprimantei" - -msgid "Valid session not detected. Proceed with login to 3DPrinterOS?" -msgstr "" -"Sesiune validă nu a fost detectată. Continuați cu autentificarea în " -"3DPrinterOS?" - -msgid "Success!" -msgstr "Succes!" - -msgid "Are you sure to log out?" -msgstr "Sunteți sigur că doriți să vă deconectați?" - -msgid "View print host webui in Device tab" -msgstr "Vizualizați interfața web a gazdei de imprimare în fila Dispozitiv" - -msgid "Replace the BambuLab's device tab with print host webui" -msgstr "" -"Înlocuiți fila Dispozitiv BambuLab cu interfața web a gazdei de imprimare" - -msgid "" -"HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-" -"signed certificate." -msgstr "" -"Fișierul CA HTTPS este opțional. Este necesar doar dacă utilizați HTTPS cu " -"un certificat auto-semnat." - -msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*" -msgstr "Fișiere de certificate (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Toate fișierele|*.*" - -msgid "Open CA certificate file" -msgstr "Deschideți fișierul de certificat CA" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "" -"On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store" -" or Keychain." -msgstr "" -"Pe acest sistem, %s utilizează certificate HTTPS din Magazinul de " -"certificate sau Cheia sistemului." - -msgid "" -"To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store /" -" Keychain." -msgstr "" -"Pentru a utiliza un fișier CA personalizat, vă rugăm să importați fișierul " -"CA în Magazinul de certificate / Cheia." - -msgid "Login/Test" -msgstr "Autentificare/Test" - -msgid "Connection to printers connected via the print host failed." -msgstr "Conexiunea la imprimantele conectate prin gazda de imprimare a eșuat." - -msgid "3DPrinterOS Cloud upload options" -msgstr "Opțiuni de încărcare în cloud 3DPrinterOS" - -msgid "Single file" -msgstr "Fișier unic" - -msgid "Project File" -msgstr "Fișier proiect" - -msgid "Project:" -msgstr "Proiect:" - -msgid "Printer type:" -msgstr "Tip imprimantă:" - -msgid "Printer type not found, please select manually." -msgstr "Tipul imprimantei nu a fost găsit, vă rugăm să selectați manual." - -msgid "Authorizing..." -msgstr "Se autorizează..." - -msgid "Error. Can't get api token for authorization" -msgstr "Eroare. Nu se poate obține token-ul API pentru autorizare" - -msgid "Could not parse server response." -msgstr "Nu s-a putut analiza răspunsul serverului." - -msgid "Error saving session to file" -msgstr "Eroare la salvarea sesiunii în fișier" - -msgid "Error session check" -msgstr "Eroare la verificarea sesiunii" - -msgid "Error during file upload" -msgstr "Eroare în timpul încărcării fișierului" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Mismatched type of print host: %s" -msgstr "Tipul gazdei de imprimare nu se potrivește: %s" - -msgid "Connection to AstroBox is working correctly." -msgstr "Conexiunea la AstroBox funcționează corect." - -msgid "Could not connect to AstroBox" -msgstr "Nu s-a putut conecta la AstroBox" - -msgid "Note: AstroBox version 1.1.0 or higher is required." -msgstr "Notă: Este necesară versiunea AstroBox 1.1.0 sau ulterioară." - -msgid "Connection to Duet is working correctly." -msgstr "Conexiunea la Duet funcționează corect." - -msgid "Could not connect to Duet" -msgstr "Nu s-a putut conecta la Duet" - -msgid "Unknown error occurred" -msgstr "A apărut o eroare necunoscută" - -msgid "Wrong password" -msgstr "Parolă incorectă" - -msgid "Could not get resources to create a new connection" -msgstr "Nu s-au putut obține resursele pentru a crea o conexiune nouă" - -msgid "Upload not enabled on FlashAir card." -msgstr "Încărcarea nu este activată pe cardul FlashAir." - -msgid "Connection to FlashAir is working correctly and upload is enabled." -msgstr "" -"Conexiunea la FlashAir funcționează corect și încărcarea este activată." - -msgid "Could not connect to FlashAir" -msgstr "Nu s-a putut conecta la FlashAir" - -msgid "" -"Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function " -"is required." -msgstr "" -"Notă: Este necesar FlashAir cu firmware 2.00.02 sau mai nou și funcția de " -"încărcare activată." - -msgid "Connection to MKS is working correctly." -msgstr "Conexiunea la MKS funcționează corect." - -msgid "Could not connect to MKS" -msgstr "Nu s-a putut conecta la MKS" - -msgid "Connection to OctoPrint is working correctly." -msgstr "Conexiunea la OctoPrint funcționează corect." - -msgid "Could not connect to OctoPrint" -msgstr "Nu s-a putut conecta la OctoPrint" - -msgid "Note: OctoPrint version 1.1.0 or higher is required." -msgstr "Notă: Este necesară versiunea OctoPrint 1.1.0 sau ulterioară." - -msgid "Connection to Prusa SL1 / SL1S is working correctly." -msgstr "Conexiunea la Prusa SL1 / SL1S funcționează corect." - -msgid "Could not connect to Prusa SLA" -msgstr "Nu s-a putut conecta la Prusa SLA" - -msgid "Connection to PrusaLink is working correctly." -msgstr "Conexiunea la PrusaLink funcționează corect." - -msgid "Could not connect to PrusaLink" -msgstr "Nu s-a putut conecta la PrusaLink" - -msgid "Storages found" -msgstr "Stocări găsite" - -#. TRN %1% = storage path -#, possible-boost-format -msgid "%1% : read only" -msgstr "%1% : doar citire" - -#. TRN %1% = storage path -#, possible-boost-format -msgid "%1% : no free space" -msgstr "%1% : spațiu liber insuficient" - -#. TRN %1% = host -#, possible-boost-format -msgid "Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%." -msgstr "Încărcarea a eșuat. Nu s-a găsit o stocare adecvată la %1%." - -msgid "Connection to Prusa Connect is working correctly." -msgstr "Conexiunea la Prusa Connect funcționează corect." - -msgid "Could not connect to Prusa Connect" -msgstr "Nu s-a putut conecta la Prusa Connect" - -msgid "Connection to Repetier is working correctly." -msgstr "Conexiunea la Repetier funcționează corect." - -msgid "Could not connect to Repetier" -msgstr "Nu s-a putut conecta la Repetier" - -msgid "Note: Repetier version 0.90.0 or higher is required." -msgstr "Notă: Este necesară versiunea Repetier 0.90.0 sau ulterioară." - -#, possible-boost-format -msgid "" -"HTTP status: %1%\n" -"Message body: \"%2%\"" -msgstr "" -"Status HTTP: %1%\n" -"Corp mesaj: \"%2%\"" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Parsing of host response failed.\n" -"Message body: \"%1%\"\n" -"Error: \"%2%\"" -msgstr "" -"Analiza răspunsului gazdei a eșuat.\n" -"Corpul mesajului: \"%1%\"\n" -"Eroare: \"%2%\"" - -#, possible-boost-format -msgid "" -"Enumeration of host printers failed.\n" -"Message body: \"%1%\"\n" -"Error: \"%2%\"" -msgstr "" -"Enumerarea imprimantelor gazdei a eșuat.\n" -"Corpul mesajului: \"%1%\"\n" -"Eroare: \"%2%\"" - -msgid "" -"It has a small layer height. This results in almost negligible layer lines " -"and high print quality. It is suitable for most printing cases." -msgstr "" -"Are o înălțime a stratului mică. Acest lucru duce la linii de strat aproape " -"neglijabile și o calitate de imprimare ridicată. Este potrivit pentru " -"majoritatea cazurilor de imprimare." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has lower speeds " -"and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in " -"much higher print quality but a much longer print time." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,2 mm, are viteze și " -"accelerații mai mici, iar modelul de infill este Gyroid. Acest lucru duce la" -" o calitate de imprimare mult mai bună, dar la un timp de imprimare mult mai" -" lung." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly " -"bigger layer height. This results in almost negligible layer lines and " -"slightly shorter print time." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,2 mm, are o înălțime a " -"stratului puțin mai mare. Acest lucru duce la linii de strat aproape " -"neglijabile și la un timp de imprimare puțin mai scurt." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a bigger layer " -"height. This results in slightly visible layer lines but shorter print time." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,2 mm, are o înălțime a " -"stratului mai mare. Acest lucru duce la linii de strat ușor vizibile, dar la" -" un timp de imprimare mai scurt." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer" -" height. This results in almost invisible layer lines and higher print " -"quality but longer print time." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,2 mm, are o înălțime a " -"stratului mai mică. Acest lucru duce la linii de strat aproape invizibile și" -" la o calitate de imprimare mai bună, dar la un timp de imprimare mai lung." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer" -" lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is " -"Gyroid. This results in almost invisible layer lines and much higher print " -"quality but much longer print time." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,2 mm, are linii de strat" -" mai mici, viteze și accelerații mai mici, iar modelul de infill este " -"Gyroid. Acest lucru duce la linii de strat aproape invizibile și la o " -"calitate de imprimare mult mai bună, dar la un timp de imprimare mult mai " -"lung." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer" -" height. This results in minimal layer lines and higher print quality but " -"longer print time." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,2 mm, are o înălțime a " -"stratului mai mică. Acest lucru duce la linii de strat minime și la o " -"calitate de imprimare mai bună, dar la un timp de imprimare mai lung." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer" -" lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is " -"Gyroid. This results in minimal layer lines and much higher print quality " -"but much longer print time." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,2 mm, are linii de strat" -" mai mici, viteze și accelerații mai mici, iar modelul de infill este " -"Gyroid. Acest lucru duce la linii de strat minime și la o calitate de " -"imprimare mult mai bună, dar la un timp de imprimare mult mai lung." - -msgid "" -"It has a normal layer height. This results in average layer lines and print " -"quality. It is suitable for most printing cases." -msgstr "" -"Are o înălțime a stratului normală. Acest lucru duce la linii de strat și o " -"calitate de imprimare medii. Este potrivit pentru majoritatea cazurilor de " -"imprimare." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops" -" and a higher sparse infill density. This results in higher print strength " -"but more filament consumption and longer print time." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,4 mm, are mai multe " -"bucle de perete și o densitate a infill-ului mai mare. Acest lucru duce la o" -" rezistență mai bună a imprimării, dar la o consum mai mare de filament și " -"la un timp de imprimare mai lung." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer " -"height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, " -"but slightly shorter print time." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,4 mm, are o înălțime a " -"stratului mai mare. Acest lucru duce la linii de strat mai evidente și la o " -"calitate de imprimare mai scăzută, dar la un timp de imprimare puțin mai " -"scurt." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer " -"height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, " -"but shorter print time." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,4 mm, are o înălțime a " -"stratului mai mare. Acest lucru duce la linii de strat mai evidente și la o " -"calitate de imprimare mai scăzută, dar la un timp de imprimare mai scurt." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer" -" height. This results in less apparent layer lines and higher print quality " -"but longer print time." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,4 mm, are o înălțime a " -"stratului mai mică. Acest lucru duce la linii de strat mai puțin evidente și" -" la o calitate de imprimare mai bună, dar la un timp de imprimare mai lung." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer" -" height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is " -"Gyroid. This results in less apparent layer lines and much higher print " -"quality but much longer print time." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,4 mm, are o înălțime a " -"stratului mai mică, viteze și accelerații mai mici, iar modelul de infill " -"rar este Gyroid. Acest lucru duce la linii de strat mai puțin vizibile și o " -"calitate a imprimării mult mai bună, dar la un timp de imprimare mult mai " -"lung." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer" -" height. This results in almost negligible layer lines and higher print " -"quality but longer print time." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,4 mm, are o înălțime a " -"stratului mai mică. Acest lucru duce la linii de strat aproape neglijabile " -"și o calitate a imprimării mai bună, dar la un timp de imprimare mai lung." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer" -" height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is " -"Gyroid. This results in almost negligible layer lines and much higher print " -"quality but much longer print time." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,4 mm, are o înălțime a " -"stratului mai mică, viteze și accelerații mai mici, iar modelul de infill " -"rar este Gyroid. Acest lucru duce la linii de strat aproape neglijabile și o" -" calitate a imprimării mult mai bună, dar la un timp de imprimare mult mai " -"lung." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer" -" height. This results in almost negligible layer lines and longer print " -"time." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,4 mm, are o înălțime a " -"stratului mai mică. Acest lucru duce la linii de strat aproape neglijabile " -"și la un timp de imprimare mai lung." - -msgid "" -"It has a big layer height. This results in apparent layer lines and ordinary" -" print quality and print time." -msgstr "" -"Are o înălțime a stratului mare. Acest lucru duce la linii de strat " -"vizibile, o calitate a imprimării obișnuită și un timp de imprimare " -"obișnuit." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops" -" and a higher sparse infill density. This results in higher print strength " -"but more filament consumption and longer print time." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,6 mm, are mai multe " -"bucle de perete și o densitate mai mare a infill-ului rar. Acest lucru duce " -"la o rezistență mai mare a imprimării, dar la o consum mai mare de filament " -"și la un timp de imprimare mai lung." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer " -"height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, " -"but shorter print time in some cases." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,6 mm, are o înălțime a " -"stratului mai mare. Acest lucru duce la linii de strat mai vizibile și o " -"calitate a imprimării mai scăzută, dar la un timp de imprimare mai scurt în " -"unele cazuri." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer " -"height. This results in much more apparent layer lines and much lower print " -"quality, but shorter print time in some cases." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,6 mm, are o înălțime a " -"stratului mai mare. Acest lucru duce la linii de strat mult mai vizibile și " -"o calitate a imprimării mult mai scăzută, dar la un timp de imprimare mai " -"scurt în unele cazuri." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer" -" height. This results in less apparent layer lines and slight higher print " -"quality but longer print time." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,6 mm, are o înălțime a " -"stratului mai mică. Acest lucru duce la linii de strat mai puțin vizibile și" -" o calitate a imprimării ușor mai bună, dar la un timp de imprimare mai " -"lung." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer" -" height. This results in less apparent layer lines and higher print quality " -"but longer print time." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,6 mm, are o înălțime a " -"stratului mai mică. Acest lucru duce la linii de strat mai puțin vizibile și" -" o calitate a imprimării mai bună, dar la un timp de imprimare mai lung." - -msgid "" -"It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, " -"low print quality and shorter print time." -msgstr "" -"Are o înălțime a stratului foarte mare. Acest lucru duce la linii de strat " -"foarte vizibile, o calitate a imprimării scăzută și la un timp de imprimare " -"mai scurt." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer " -"height. This results in very apparent layer lines and much lower print " -"quality, but shorter print time in some cases." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,8 mm, are o înălțime a " -"stratului mai mare. Acest lucru duce la linii de strat foarte vizibile și o " -"calitate a imprimării mult mai scăzută, dar la un timp de imprimare mai " -"scurt în unele cazuri." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger " -"layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower " -"print quality, but much shorter print time in some cases." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,8 mm, are o înălțime a " -"stratului mult mai mare. Acest lucru duce la linii de strat extrem de " -"vizibile și o calitate a imprimării mult mai scăzută, dar la un timp de " -"imprimare mult mai scurt în unele cazuri." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a slightly " -"smaller layer height. This results in slightly less but still apparent layer" -" lines and slightly higher print quality but longer print time in some " -"cases." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,8 mm, are o înălțime a " -"stratului ușor mai mică. Acest lucru duce la linii de strat ușor mai puțin " -"vizibile, dar totuși vizibile, și o calitate a imprimării ușor mai bună, dar" -" la un timp de imprimare mai lung în unele cazuri." - -msgid "" -"Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer" -" height. This results in less but still apparent layer lines and slightly " -"higher print quality but longer print time in some cases." -msgstr "" -"În comparație cu profilul implicit al unui duz de 0,8 mm, are o înălțime a " -"stratului mai mică. Acest lucru duce la linii de strat mai puțin vizibile, " -"dar totuși vizibile, și o calitate a imprimării ușor mai bună, dar la un " -"timp de imprimare mai lung în unele cazuri." - -msgid "" -"This is neither a commonly used filament, nor one of Bambu filaments, and it" -" varies a lot from brand to brand. So, it's highly recommended to ask its " -"vendor for suitable profile before printing and adjust some parameters " -"according to its performances." -msgstr "" -"Acesta nu este un filament utilizat frecvent, nici unul dintre filamentelor " -"Bambu, iar caracteristicile variază foarte mult de la un brand la altul. " -"Prin urmare, este foarte recomandat să solicitați de la furnizor profilul " -"potrivit înainte de imprimare și să ajustați anumite parametri în funcție de" -" performanțele acestuia." - -msgid "" -"When printing this filament, there's a risk of warping and low layer " -"adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: " -"Printing Tips for High Temp / Engineering materials." -msgstr "" -"La imprimarea acestui filament există riscul de deformare și aderență slabă " -"între straturi. Pentru rezultate mai bune, vă rugăm să consultați acest " -"wiki: Sfaturi de imprimare pentru materiale de înaltă temperatură / " -"inginerie." - -msgid "" -"When printing this filament, there's a risk of nozzle clogging, oozing, " -"warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer" -" to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." -msgstr "" -"La imprimarea acestui filament există riscul de înfundarea duzei, scurgere, " -"deformare și aderență slabă între straturi. Pentru rezultate mai bune, vă " -"rugăm să consultați acest wiki: Sfaturi de imprimare pentru materiale de " -"înaltă temperatură / inginerie." - -msgid "" -"To get better transparent or translucent results with the corresponding " -"filament, please refer to this wiki: Printing tips for transparent PETG." -msgstr "" -"Pentru a obține rezultate mai bune cu materiale transparente sau " -"translucide, consultați acest articol wiki: Sfaturi de imprimare pentru PETG" -" transparent." - -msgid "" -"To make the prints get higher gloss, please dry the filament before use, and" -" set the outer wall speed to be 40 to 60 mm/s when slicing." -msgstr "" -"Pentru a obține o finisare mai lucioasă, uscați filamentul înainte de " -"utilizare și setați viteza peretelui exterior la 40-60 mm/s în timpul " -"feliării." - -msgid "" -"This filament is only used to print models with a low density usually, and " -"some special parameters are required. To get better printing quality, please" -" refer to this wiki: Instructions for printing RC model with foaming PLA " -"(PLA Aero)." -msgstr "" -"Acest filament este utilizat de obicei pentru a imprima modele cu densitate " -"redusă și necesită parametri speciali. Pentru o calitate mai bună a " -"imprimării, consultați acest articol wiki: Instrucțiuni pentru imprimarea " -"modelului RC cu PLA spumant (PLA Aero)." - -msgid "" -"This filament is only used to print models with a low density usually, and " -"some special parameters are required. To get better printing quality, please" -" refer to this wiki: ASA Aero Printing Guide." -msgstr "" -"Acest filament este utilizat de obicei pentru a imprima modele cu densitate " -"redusă și necesită parametri speciali. Pentru o calitate mai bună a " -"imprimării, consultați acest articol wiki: Ghid de imprimare ASA Aero." - -msgid "" -"This filament is too soft and not compatible with the AMS. Printing it is of" -" many requirements, and to get better printing quality, please refer to this" -" wiki: TPU printing guide." -msgstr "" -"Acest filament este prea moale și nu este compatibil cu AMS. Imprimarea sa " -"implică multe cerințe; pentru o calitate mai bună a imprimării, consultați " -"acest articol wiki: Ghid de imprimare TPU." - -msgid "" -"This filament has high enough hardness (about 67D) and is compatible with " -"the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing " -"quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." -msgstr "" -"Acest filament are o duritate suficient de mare (aproximativ 67D) și este " -"compatibil cu AMS. Imprimarea sa implică multe cerințe; pentru o calitate " -"mai bună a imprimării, consultați acest articol wiki: Ghid de imprimare TPU." - -msgid "" -"If you are to print a kind of soft TPU, please don't slice with this " -"profile, and it is only for TPU that has high enough hardness (not less than" -" 55D) and is compatible with the AMS. To get better printing quality, please" -" refer to this wiki: TPU printing guide." -msgstr "" -"Dacă doriți să imprimați un tip de TPU moale, nu utilizați acest profil; " -"acesta este destinat doar TPU-ului cu duritate suficient de mare (nu mai " -"mică de 55D) și compatibil cu AMS. Pentru o calitate mai bună a imprimării, " -"consultați acest articol wiki: Ghid de imprimare TPU." - -msgid "" -"This is a water-soluble support filament, and usually it is only for the " -"support structure and not for the model body. Printing this filament is of " -"many requirements, and to get better printing quality, please refer to this " -"wiki: PVA Printing Guide." -msgstr "" -"Acesta este un filament de suport solubil în apă, utilizat de obicei doar " -"pentru structura de suport și nu pentru corpul modelului. Imprimarea sa " -"implică multe cerințe; pentru o calitate mai bună a imprimării, consultați " -"acest articol wiki: Ghid de imprimare PVA." - -msgid "" -"This is a non-water-soluble support filament, and usually it is only for the" -" support structure and not for the model body. To get better printing " -"quality, please refer to this wiki: Printing Tips for Support Filament and " -"Support Function." -msgstr "" -"Acesta este un filament de suport nesolubil în apă, utilizat de obicei doar " -"pentru structura de suport și nu pentru corpul modelului. Pentru o calitate " -"mai bună a imprimării, consultați acest articol wiki: Sfaturi de imprimare " -"pentru filamentul de suport și funcția de suport." - -msgid "" -"The generic presets are conservatively tuned for compatibility with a wider " -"range of filaments. For higher printing quality and speeds, please use Bambu" -" filaments with Bambu presets." -msgstr "" -"Presetările generice sunt ajustate conservator pentru compatibilitatea cu o " -"gamă mai largă de filamente. Pentru o calitate și viteză mai bune ale " -"imprimării, utilizați filamente Bambu cu presetările Bambu." - -msgid "High quality profile for 0.2mm nozzle, prioritizing print quality." -msgstr "" -"Profil de înaltă calitate pentru duză de 0,2 mm, cu prioritate pentru " -"calitatea imprimării." - -msgid "" -"High quality profile for 0.16mm layer height, prioritizing print quality and" -" strength." -msgstr "" -"Profil de înaltă calitate pentru înălțimea stratului de 0,16 mm, cu " -"prioritate pentru calitatea și rezistența imprimării." - -msgid "Standard profile for 0.16mm layer height, prioritizing speed." -msgstr "" -"Profil standard pentru înălțimea stratului de 0,16 mm, cu prioritate pentru " -"viteză." - -msgid "" -"High quality profile for 0.2mm layer height, prioritizing strength and print" -" quality." -msgstr "" -"Profil de înaltă calitate pentru înălțimea stratului de 0,2 mm, cu " -"prioritate pentru rezistență și calitatea imprimării." - -msgid "Standard profile for 0.4mm nozzle, prioritizing speed." -msgstr "Profil standard pentru duză de 0,4 mm, cu prioritate pentru viteză." - -msgid "" -"High quality profile for 0.6mm nozzle, prioritizing print quality and " -"strength." -msgstr "" -"Profil de înaltă calitate pentru duză de 0,6 mm, care prioritizează " -"calitatea și rezistența imprimării." - -msgid "Strength profile for 0.6mm nozzle, prioritizing strength." -msgstr "" -"Profil de rezistență pentru duză de 0,6 mm, care prioritizează rezistența." - -msgid "Standard profile for 0.6mm nozzle, prioritizing speed." -msgstr "Profil standard pentru duză de 0,6 mm, care prioritizează viteza." - -msgid "High quality profile for 0.8mm nozzle, prioritizing print quality." -msgstr "" -"Profil de înaltă calitate pentru duză de 0,8 mm, care prioritizează " -"calitatea imprimării." - -msgid "Strength profile for 0.8mm nozzle, prioritizing strength." -msgstr "" -"Profil de rezistență pentru duză de 0,8 mm, care prioritizează rezistența." - -msgid "Standard profile for 0.8mm nozzle, prioritizing speed." -msgstr "Profil standard pentru duză de 0,8 mm, care prioritizează viteza." - -msgid "No AMS" -msgstr "Fără AMS" - -msgid "There is no device available to send printing." -msgstr "Nu există dispozitiv disponibil pentru trimiterea imprimării." - -msgid "The number of printers in use simultaneously cannot be equal to 0." -msgstr "Numărul de imprimante utilizate simultan nu poate fi egal cu 0." - -msgid "Use External Spool" -msgstr "Folosește bobina externă" - -msgid "Select Printers" -msgstr "Selectează imprimantele" - -msgid "Device Name" -msgstr "Numele dispozitivului" - -msgid "Device Status" -msgstr "Starea dispozitivului" - -msgid "AMS Status" -msgstr "Stare AMS" - -msgid "" -"Please select the devices you would like to manage here (up to 6 devices)" -msgstr "" -"Selectați aici dispozitivele pe care doriți să le gestionați (până la 6 " -"dispozitive)" - -msgid "Printing Options" -msgstr "Opțiuni de imprimare" - -msgid "Flow Dynamic Calibration" -msgstr "Calibrare dinamică a fluxului" - -msgid "Send Options" -msgstr "Opțiuni de trimitere" - -msgid "Send to" -msgstr "Trimite la" - -msgid "" -"printers at the same time. (It depends on how many devices can undergo " -"heating at the same time.)" -msgstr "" -"imprimante în același timp. (Depinde de câte dispozitive pot fi încălzite " -"simultan.)" - -msgid "Wait" -msgstr "Așteaptă" - -msgid "" -"minute each batch. (It depends on how long it takes to complete heating.)" -msgstr "minut per lot. (Depinde de cât durează încălzirea.)" - -msgid "Task Sending" -msgstr "Sarcina de trimitere" - -msgid "Task Sent" -msgstr "Sarcina trimisă" - -msgid "Edit multiple printers" -msgstr "Editați mai multe imprimante" - -msgid "Select connected printers (0/6)" -msgstr "Selectați imprimantele conectate (0/6)" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Select Connected Printers (%d/6)" -msgstr "Selectați imprimantele conectate (%d/6)" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "The maximum number of printers that can be selected is %d" -msgstr "Numărul maxim de imprimante care pot fi selectate este %d" - -msgid "No task" -msgstr "Fără sarcină" - -msgid "Edit Printers" -msgstr "Editați imprimantele" - -msgid "Task Name" -msgstr "Numele sarcinii" - -msgid "Actions" -msgstr "Acțiuni" - -msgid "Task Status" -msgstr "Starea sarcinii" - -msgid "Sent Time" -msgstr "Timp de trimitere" - -msgid "There are no tasks to be sent!" -msgstr "Nu există sarcini de trimis!" - -msgid "No historical tasks!" -msgstr "Nu există sarcini istorice!" - -msgid "Upgrading" -msgstr "Actualizare" - -msgid "Syncing" -msgstr "Sincronizare" - -msgid "Printing Finish" -msgstr "Imprimare terminată" - -msgid "Printing Failed" -msgstr "Imprimare eșuată" - -msgid "Printing Pause" -msgstr "Imprimare în pauză" - -msgid "Pending" -msgstr "În așteptare" - -msgid "Sending" -msgstr "Trimitere" - -msgid "Sending Finish" -msgstr "Trimitere terminată" - -msgid "Sending Cancel" -msgstr "Trimitere anulată" - -msgid "Sending Failed" -msgstr "Trimitere eșuată" - -msgid "Print Success" -msgstr "Imprimare reușită" - -msgid "Print Failed" -msgstr "Imprimare eșuată" - -msgid "Removed" -msgstr "Eliminat" - -msgid "Don't remind me again" -msgstr "Nu mai reaminti" - -msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'" -msgstr "" -"Nu va mai apărea nicio fereastră pop-up. O poți redeschide în 'Preferințe'" - -msgid "Filament-Saving Mode" -msgstr "Mod de economisire a filamentului" - -msgid "Convenience Mode" -msgstr "Mod de conveniență" - -msgid "Custom Mode" -msgstr "Mod personalizat" - -msgid "" -"Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the most" -" filament-saving principles to minimize waste." -msgstr "" -"Generează gruparea filamentului pentru duzele stângă și dreaptă pe baza " -"principiilor de economisire a filamentului pentru a minimiza risipa." - -msgid "" -"Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the " -"printer's actual filament status, reducing the need for manual filament " -"adjustment." -msgstr "" -"Generează gruparea filamentului pentru duzele stângă și dreaptă pe baza " -"stării reale a filamentului imprimantei, reducând nevoia de ajustare manuală" -" a filamentului." - -msgid "Manually assign filament to the left or right nozzle" -msgstr "Atribuiți manual filamentul la duza din stânga sau din dreapta" - -msgid "Global settings" -msgstr "Setări globale" - -msgid "Video tutorial" -msgstr "Tutorial video" - -msgid "(Sync with printer)" -msgstr "(Sincronizare cu imprimanta)" - -msgid "We will slice according to this grouping method:" -msgstr "Vom feta stratificare conform acestei metode de grupare:" - -msgid "Tip: You can drag the filaments to reassign them to different nozzles." -msgstr "Sfat: Puteți trage filamentele pentru a le reatribui la alte duze." - -msgid "" -"The filament grouping method for current plate is determined by the dropdown" -" option at the slicing plate button." -msgstr "" -"Metoda de grupare a filamentului pentru placa curentă este determinată de " -"opțiunea din meniul derulant al butonului plăcii de stratificare." - -msgid "Connected to Obico successfully!" -msgstr "Conectat cu succes la Obico!" - -msgid "Could not connect to Obico" -msgstr "Nu s-a putut conecta la Obico" - -msgid "Connected to SimplyPrint successfully!" -msgstr "Conectat cu succes la SimplyPrint!" - -msgid "Could not connect to SimplyPrint" -msgstr "Nu s-a putut conecta la SimplyPrint" - -msgid "Internal error" -msgstr "Eroare internă" - -msgid "Unknown error" -msgstr "Eroare necunoscută" - -msgid "SimplyPrint account not linked. Go to Connect options to set it up." -msgstr "" -"Contul SimplyPrint nu este legat. Accesați opțiunile de conectare pentru a-l" -" configura." - -msgid "Flashforge returned an invalid JSON response." -msgstr "Flashforge a returnat un răspuns JSON invalid." - -msgid "No Flashforge printers were discovered on the local network." -msgstr "Nu au fost descoperite imprimante Flashforge pe rețeaua locală." - -msgid "Connected to Flashforge local API successfully." -msgstr "Conectare reușită la API-ul local Flashforge." - -msgid "Serial connection to Flashforge is working correctly." -msgstr "Conexiunea serială cu Flashforge funcționează corect." - -msgid "Could not connect to Flashforge local API" -msgstr "Nu s-a putut conecta la API-ul local Flashforge" - -msgid "Could not connect to Flashforge via serial" -msgstr "Nu s-a putut conecta la Flashforge prin serial" - -msgid "Flashforge local API requires both serial number and access code." -msgstr "" -"API-ul local Flashforge necesită atât numărul de serie, cât și codul de " -"acces." - -msgid "Printer returned an error" -msgstr "Imprimanta a returnat o eroare" - -msgid "Missing system_info in response" -msgstr "Lipsesc informațiile de sistem din răspuns" - -msgid "Missing printer serial number in response" -msgstr "Lipsesc numărul de serie al imprimantei din răspuns" - -msgid "Error parsing response" -msgstr "Eroare la analizarea răspunsului" - -msgid "ElegooLink not detected" -msgstr "ElegooLink nu a fost detectat" - -msgid "Invalid access code" -msgstr "Cod de acces invalid" - -msgid "CC2 device not detected" -msgstr "Dispozitivul CC2 nu a fost detectat" - -msgid "Connection to ElegooLink is working correctly." -msgstr "Conexiunea la ElegooLink funcționează corect." - -msgid "Could not connect to ElegooLink" -msgstr "Nu s-a putut conecta la ElegooLink" - -#, possible-boost-format -msgid "Error code: %1%" -msgstr "Cod de eroare: %1%" - -msgid "Upload failed" -msgstr "Încărcarea a eșuat" - -msgid "" -"The file has been transferred, but some unknown errors occurred. Please " -"check the device page for the file and try to start printing again." -msgstr "" -"Fișierul a fost transferat, dar au apărut erori necunoscute. Vă rugăm să " -"verificați pagina dispozitivului pentru fișier și să încercați să reporniți " -"imprimarea." - -msgid "Failed to open file for upload." -msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul pentru încărcare." - -msgid "Failed to read file chunk for upload." -msgstr "Nu s-a putut citi fragmentul fișierului pentru încărcare." - -msgid "CC2 upload failed" -msgstr "Încărcarea CC2 a eșuat" - -msgid "The file is empty or could not be read." -msgstr "Fișierul este gol sau nu a putut fi citit." - -msgid "Failed to calculate file checksum." -msgstr "Nu s-a putut calcula suma de control a fișierului." - -msgid "Error code not found" -msgstr "Codul de eroare nu a fost găsit" - -msgid "" -"The printer is busy, Please check the device page for the file and try to " -"start printing again." -msgstr "" -"Imprimanta este ocupată. Verificați pagina dispozitivului pentru fișier și " -"încercați să reporniți imprimarea." - -msgid "The file is lost, please check and try again." -msgstr "Fișierul este pierdut. Verificați și încercați din nou." - -msgid "The file is corrupted, please check and try again." -msgstr "Fișierul este corupt. Verificați și încercați din nou." - -msgid "Transmission abnormality, please check and try again." -msgstr "Anomalie de transmisie. Verificați și încercați din nou." - -msgid "The file does not match the printer, please check and try again." -msgstr "" -"Fișierul nu se potrivește cu imprimanta. Verificați și încercați din nou." - -msgid "Start print timeout" -msgstr "Timp expirat la pornirea imprimării" - -msgid "Start print failed" -msgstr "Pornirea imprimării a eșuat" - -msgid "Connected to CrealityPrint successfully!" -msgstr "Conectare reușită la CrealityPrint!" - -msgid "Could not connect to CrealityPrint" -msgstr "Nu s-a putut conecta la CrealityPrint" - -msgid "" -"Connection timed out. Please check if the printer and computer network are " -"functioning properly, and confirm that they are on the same network." -msgstr "" -"Conexiunea a expirat. Verificați dacă rețeaua imprimantei și a " -"calculatorului funcționează corect și confirmați că sunt pe aceeași rețea." - -msgid "" -"The Hostname/IP/URL could not be parsed, please check it and try again." -msgstr "" -"Numele gazdă/IP/URL nu a putut fi analizat. Verificați și încercați din nou." - -msgid "" -"File/data transfer interrupted. Please check the printer and network, then " -"try it again." -msgstr "" -"Transferul fișierului/datelor a fost întrerupt. Verificați imprimanta și " -"rețeaua, apoi încercați din nou." - -msgid "The provided state is not correct." -msgstr "Starea furnizată nu este corectă." - -msgid "" -"Please give the required permissions when authorizing this application." -msgstr "" -"Vă rugăm să acordați permisiunile necesare în timpul autorizării acestei " -"aplicații." - -msgid "Something unexpected happened when trying to log in, please try again." -msgstr "" -"A apărut o eroare neașteptată în timpul încercării de autentificare, vă " -"rugăm să încercați din nou." - -msgid "User canceled." -msgstr "Utilizatorul a anulat." - -msgid "Head diameter" -msgstr "Diametrul capului" - -msgid "Max angle" -msgstr "Unghi maxim" - -msgid "Detection radius" -msgstr "Raza de detectare" - -msgid "Selected" -msgstr "Selectat" - -msgid "Auto-generate" -msgstr "Generare automată" - -msgid "Generate brim ears using Max angle and Detection radius" -msgstr "" -"Generează urechi de margine folosind unghiul maxim și raza de detecție" - -msgid "Add or Select" -msgstr "Adaugă sau Selectează" - -msgid "" -"Warning: The brim type is not set to \"painted\", the brim ears will not " -"take effect!" -msgstr "" -"Avertisment: Tipul de brim nu este setat pe „painted”, urechile de brim nu " -"vor avea efect!" - -msgid "Set the brim type of this object to \"painted\"" -msgstr "Setează tipul de brim al acestui obiect pe „painted”" - -msgid "invalid brim ears" -msgstr "urechi de margine invalide" - -msgid "Brim Ears" -msgstr "Urechi de brim" - -msgid "Please select single object." -msgstr "Vă rugăm să selectați un singur obiect." - -msgid "Entering Brim Ears" -msgstr "Intrare în Urechile de Margine" - -msgid "Leaving Brim Ears" -msgstr "Ieșire din Urechile de Margine" - -msgid "Zoom Out" -msgstr "Mărire" - -msgid "Zoom In" -msgstr "Micșorare" - -msgid "Load skipping objects information failed. Please try again." -msgstr "" -"Încărcarea informațiilor despre obiectele omise a eșuat. Te rugăm să încerci" -" din nou." - -msgid "Failed to create the temporary folder." -msgstr "Crearea dosarului temporar a eșuat." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "/%d Selected" -msgstr "/%d Selectat" - -msgid "Nothing selected" -msgstr "Nimic selectat" - -msgid "Over 64 objects in single plate" -msgstr "Peste 64 de obiecte pe o singură placă" - -msgid "The current print job cannot be skipped" -msgstr "Jobul de imprimare curent nu poate fi omis" - -msgid "Skipping all objects." -msgstr "Se omite toate obiectele." - -msgid "The printing job will be stopped. Continue?" -msgstr "Jobul de imprimare va fi oprit. Continuăm?" - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Skipping %d objects." -msgstr "Se sare peste %d obiecte." - -msgid "This action cannot be undone. Continue?" -msgstr "Această acțiune nu poate fi anulată. Continuați?" - -msgid "Skipping objects." -msgstr "Se sare peste obiecte." - -msgid "Select Filament" -msgstr "Selectați filament" - -msgid "Null Color" -msgstr "Culoare nulă" - -msgid "Multiple Color" -msgstr "Culoare multiplă" - -msgid "Official Filament" -msgstr "Filament oficial" - -msgid "More Colors" -msgstr "Mai multe culori" - -msgid "Network Plug-in Update Available" -msgstr "Actualizare disponibilă pentru modulul de rețea" - -msgid "Bambu Network Plug-in Required" -msgstr "Se necesită modulul de rețea Bambu" - -msgid "" -"The Bambu Network Plug-in is corrupted or incompatible. Please reinstall it." -msgstr "" -"Modulul de rețea Bambu este corupt sau incompatibil. Vă rugăm să-l " -"reinstalați." - -msgid "" -"The Bambu Network Plug-in is required for cloud features, printer discovery," -" and remote printing." -msgstr "" -"Modulul de rețea Bambu este necesar pentru funcțiile cloud, descoperirea " -"imprimantelor și imprimarea la distanță." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Error: %s" -msgstr "Eroare: %s" - -msgid "Show details" -msgstr "Afișați detaliile" - -msgid "Version to install:" -msgstr "Versiunea de instalat:" - -msgid "Download and Install" -msgstr "Descarcă și instalează" - -msgid "Skip for Now" -msgstr "Ocolește pentru moment" - -msgid "A new version of the Bambu Network Plug-in is available." -msgstr "O nouă versiune a extensiei de rețea Bambu este disponibilă." - -#, possible-c-format, possible-boost-format -msgid "Current version: %s" -msgstr "Versiunea curentă: %s" - -msgid "Update to version:" -msgstr "Actualizează la versiunea:" - -msgid "Update Now" -msgstr "Actualizează acum" - -msgid "Remind Later" -msgstr "Amână pentru mai târziu" - -msgid "Skip Version" -msgstr "Ocolește versiunea" - -msgid "Don't Ask Again" -msgstr "Nu mai întreba din nou" - -msgid "The Bambu Network Plug-in has been installed successfully." -msgstr "Extensia de rețea Bambu a fost instalată cu succes." - -msgid "" -"A restart is required to load the new plug-in. Would you like to restart " -"now?" -msgstr "" -"Este necesară o repornire pentru a încărca noua extensie. Dorești să " -"repornești acum?" - -msgid "Restart Now" -msgstr "Repornește acum" - -msgid "Restart Later" -msgstr "Repornește mai târziu" - -msgid "NO RAMMING AT ALL" -msgstr "FĂRĂ RAMMING DELOC" - -msgid "Volumetric speed" -msgstr "Viteză volumetrică" - -msgid "Step file import parameters" -msgstr "Parametri de import al fișierului Step" - -msgid "" -"Smaller linear and angular deflections result in higher-quality " -"transformations but increase the processing time." -msgstr "" -"Deflecțiile liniare și unghiulare mai mici rezultă în transformări de " -"calitate superioară, dar cresc timpul de procesare." - -msgid "Linear Deflection" -msgstr "Deflecție liniară" - -msgid "Please input a valid value (0.001 < linear deflection < 0.1)" -msgstr "Introduceți o valoare validă (0.001 < deflecție liniară < 0.1)" - -msgid "Angle Deflection" -msgstr "Deflecție unghiulară" - -msgid "Please input a valid value (0.01 < angle deflection < 1.0)" -msgstr "Introduceți o valoare validă (0.01 < deflecție unghiulară < 1.0)" - -msgid "Split compound and compsolid into multiple objects" -msgstr "Descompune compusul și compsolidul în mai multe obiecte" - -msgid "Number of triangular facets" -msgstr "Număr de fațete triunghiulare" - -msgid "Calculating, please wait..." -msgstr "Se calculează, așteptați..." - -msgid "PresetBundle" -msgstr "Pachet de presetări" - -msgid "Bundle folder does not exist." -msgstr "Dosarul pachetului nu există." - -msgid "Failed to open folder." -msgstr "Nu s-a putut deschide dosarul." - -msgid "Delete selected bundle from folder and all presets loaded from it?" -msgstr "" -"Ștergeți pachetul selectat din dosar și toate presetările încărcate din " -"acesta?" - -msgid "Delete Bundle" -msgstr "Șterge pachetul" - -msgid "Failed to remove bundle." -msgstr "Nu s-a putut elimina pachetul." - -msgid "Remove Bundle" -msgstr "Elimină pachetul" - -msgid "Unsubscribe bundle?" -msgstr "Anulați abonarea la pachet?" - -msgid "UnsubscribeBundle" -msgstr "AnulareAbonarePachet" - -msgid "Failed to unsubscribe bundle." -msgstr "Nu s-a putut anula abonarea la pachet." - -msgid "Unsubscribe Bundle" -msgstr "Anulare abonare pachet" - -msgid "ExportPresetBundle" -msgstr "ExportPachetSetari" - -msgid "Save preset bundle" -msgstr "Salvează pachetul de setări" - -msgid "" -"Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not" -" return appimage path." -msgstr "" -"Integrarea pe desktop a eșuat - boost::filesystem::canonical nu a returnat " -"calea appimage." - -msgid "Performing desktop integration failed - Could not find executable." -msgstr "Integrarea pe desktop a eșuat - Nu s-a putut găsi executabilul." - -msgid "" -"Performing desktop integration failed because the application directory was " -"not found." -msgstr "" -"Integrarea pe desktop a eșuat deoarece directorul aplicației nu a fost " -"găsit." - -msgid "" -"Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop" -" file. OrcaSlicer desktop file was probably created successfully." -msgstr "" -"Integrarea pe desktop a eșuat - nu s-a putut crea fișierul desktop pentru " -"Gcodeviewer. Fișierul desktop OrcaSlicer a fost probabil creat cu succes." - -msgid "" -"Performing downloader desktop integration failed - " -"boost::filesystem::canonical did not return appimage path." -msgstr "" -"Integrarea pe desktop a descărcătorului a eșuat - " -"boost::filesystem::canonical nu a returnat calea appimage." - -msgid "" -"Performing downloader desktop integration failed - Could not find " -"executable." -msgstr "" -"Integrarea pe desktop a descărcătorului a eșuat - Nu s-a putut găsi " -"executabilul." - -msgid "" -"Performing downloader desktop integration failed because the application " -"directory was not found." -msgstr "" -"Integrarea pe desktop a descărcătorului a eșuat deoarece directorul " -"aplicației nu a fost găsit." - -msgid "Desktop Integration" -msgstr "Integrare pe desktop" - -msgid "" -"Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.\n" -"\n" -"Press \"Perform\" to proceed." -msgstr "" -"Integrarea cu desktop face acest binar căutabil de sistem.\n" -"\n" -"Apăsați „Execută” pentru a continua." - -msgid "The download has failed" -msgstr "Descărcarea a eșuat" - -#. TRN %1% = file path -#, possible-boost-format -msgid "Can't create file at %1%" -msgstr "Nu se poate crea fișierul la %1%" - -msgid "Archive preview" -msgstr "Previzualizare arhivă" - -msgid "Open File" -msgstr "Deschide fișier" - -msgid "" -"The filament may not be compatible with the current machine settings. " -"Generic filament presets will be used." -msgstr "" -"Filamentul poate să nu fie compatibil cu setările curente ale mașinii. Vor " -"fi folosite presetări generice pentru filament." - -msgid "" -"The filament model is unknown. Still using the previous filament preset." -msgstr "" -"Modelul filamentului este necunoscut. Se utilizează în continuare presetarea" -" anterioară pentru filament." - -msgid "The filament model is unknown. Generic filament presets will be used." -msgstr "" -"Modelul filamentului este necunoscut. Vor fi folosite presetări generice " -"pentru filament." - -msgid "" -"The filament may not be compatible with the current machine settings. A " -"random filament preset will be used." -msgstr "" -"Filamentul poate să nu fie compatibil cu setările curente ale mașinii. Va fi" -" folosită o presetare aleatorie pentru filament." - -msgid "The filament model is unknown. A random filament preset will be used." -msgstr "" -"Modelul filamentului este necunoscut. Va fi folosită o presetare aleatorie " -"pentru filament." - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall] -msgid "" -"Precise wall\n" -"Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer consistency?" -msgstr "" -"Perete precis\n" -"Știați că activarea peretelui precis poate îmbunătăți precizia și consistența stratului?" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode] -msgid "" -"Sandwich mode\n" -"Did you know that you can use sandwich mode (inner-outer-inner) to improve precision and layer consistency if your model doesn't have very steep overhangs?" -msgstr "" -"Mod sandwich\n" -"Știați că puteți utiliza modul sandwich (interior-exterior-interior) pentru a îmbunătăți precizia și consistența stratului dacă modelul dumneavoastră nu are suprapuneri foarte abrupte?" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] -msgid "" -"Chamber temperature\n" -"Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" -msgstr "" -"Temperatura camerei\n" -"Știați că OrcaSlicer suportă temperatura camerei?" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] -msgid "" -"Calibration\n" -"Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our beloved calibration solution in OrcaSlicer." -msgstr "" -"Calibrare\n" -"Știați că calibrarea imprimantei poate face minuni? Consultați soluția noastră iubită de calibrare din OrcaSlicer." - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] -msgid "" -"Auxiliary fan\n" -"Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" -msgstr "" -"Ventilator auxiliar\n" -"Știați că OrcaSlicer suportă ventilatorul auxiliar de răcire a piesei?" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] -msgid "" -"Air filtration/Exhaust Fan\n" -"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" -msgstr "" -"Filtrare aer/Ventilator de evacuare\n" -"Știați că OrcaSlicer poate suporta filtrarea aerului/Ventilatorul de evacuare?" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] -msgid "" -"G-code window\n" -"You can turn on/off the G-code window by pressing the C key." -msgstr "" -"Fereastra G-code\n" -"Puteți activa/dezactiva fereastra G-code apăsând tasta C." - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Switch workspaces] -msgid "" -"Switch workspaces\n" -"You can switch between Prepare and Preview workspaces by pressing the Tab key." -msgstr "" -"Comutarea spațiilor de lucru\n" -"Puteți comuta între spațiile de lucru Pregătire și Previzualizare apăsând tasta Tab." - -#: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] -msgid "" -"How to use keyboard shortcuts\n" -"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and 3D scene operations?" -msgstr "" -"Cum să folosiți scurtăturile de tastatură\n" -"Știați că Orca Slicer oferă o gamă largă de scurtături de tastatură și operațiuni în scena 3D?" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on even] -msgid "" -"Reverse on even\n" -"Did you know that Reverse on even feature can significantly improve the surface quality of your overhangs? However, it can cause wall inconsistencies so use carefully!" -msgstr "" -"Inversare la numere pare\n" -"Știați că funcția Inversare la numere pare poate îmbunătăți semnificativ calitatea suprafeței suprapunerilor? Totuși, poate cauza inconsistente ale pereților, așa că utilizați-o cu grijă!" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool] -msgid "" -"Cut Tool\n" -"Did you know that you can cut a model at any angle and position with the cutting tool?" -msgstr "" -"Unealta de tăiere\n" -"Știați că puteți tăia un model la orice unghi și poziție cu unealta de tăiere?" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model] -msgid "" -"Fix Model\n" -"Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing problems on the Windows system?" -msgstr "" -"Reparare model\n" -"Știați că puteți repara un model 3D corupt pentru a evita multe probleme de tăiere pe sistemul Windows?" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse] -msgid "" -"Timelapse\n" -"Did you know that you can generate a timelapse video during each print?" -msgstr "" -"Timelapse\n" -"Știați că puteți genera un video timelapse în timpul fiecărui printare?" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange] -msgid "" -"Auto-Arrange\n" -"Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?" -msgstr "" -"Aranjare automată\n" -"Știați că puteți aranja automat toate obiectele din proiectul dumneavoastră?" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient] -msgid "" -"Auto-Orient\n" -"Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for printing with a simple click?" -msgstr "" -"Orientare automată\n" -"Știați că puteți roti obiectele la o orientare optimă pentru printare cu un simplu clic?" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face] -msgid "" -"Lay on Face\n" -"Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the F key." -msgstr "" -"Așezare pe față\n" -"Știați că puteți orienta rapid un model astfel încât una dintre fețele sale să se așeze pe patul de printare? Selectați funcția „Așezare pe față” sau apăsați tasta F." - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Object List] -msgid "" -"Object List\n" -"Did you know that you can view all objects/parts in a list and change settings for each object/part?" -msgstr "" -"Lista de obiecte\n" -"Știați că puteți vizualiza toate obiectele/părțile într-o listă și să modificați setările pentru fiecare obiect/parte?" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Search Functionality] -msgid "" -"Search Functionality\n" -"Did you know that you use the Search tool to quickly find a specific Orca Slicer setting?" -msgstr "" -"Funcționalitatea de căutare\n" -"Știați că puteți utiliza instrumentul de Căutare pentru a găsi rapid o anumită setare din Orca Slicer?" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] -msgid "" -"Simplify Model\n" -"Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model." -msgstr "" -"Simplificare model\n" -"Știai că poți reduce numărul de triunghiuri dintr-o plasă folosind funcția Simplificare plasă? Faceți clic dreapta pe model și selectați Simplificare model." - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table] -msgid "" -"Slicing Parameter Table\n" -"Did you know that you can view all objects/parts on a table and change settings for each object/part?" -msgstr "" -"Tabel de parametri de stratificare\n" -"Știai că poți vizualiza toate obiectele/părțile într-un tabel și să modifici setările pentru fiecare obiect/parte?" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts] -msgid "" -"Split to Objects/Parts\n" -"Did you know that you can split a big object into small ones for easy colorizing or printing?" -msgstr "" -"Divizare în obiecte/părți\n" -"Știai că poți diviza un obiect mare în unul mai mic pentru a facilita colorarea sau imprimarea?" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part] -msgid "" -"Subtract a Part\n" -"Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in Orca Slicer." -msgstr "" -"Scăderea unei părți\n" -"Știați că puteți scădea o plasă din alta folosind modificatorul „Parte negativă”? Astfel, puteți crea, de exemplu, găuri cu dimensiuni ușor de redimensionat direct în Orca Slicer." - -#: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] -msgid "" -"STEP\n" -"Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file instead of an STL?\n" -"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a lower resolution STL. Give it a try!" -msgstr "" -"STEP\n" -"Știați că puteți îmbunătăți calitatea imprimării prin feliația unui fișier STEP în loc de unul STL?\n" -"Orca Slicer suportă feliația fișierelor STEP, oferind rezultate mai netede decât un STL cu rezoluție mai mică. Încercați!" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] -msgid "" -"Z seam location\n" -"Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves the overall look of your model. Check it out!" -msgstr "" -"Locația cusăturii Z\n" -"Știai că poți personaliza locația cusăturii Z și chiar să o „pintezi” pe imprimare, pentru a o plasa într-o zonă mai puțin vizibilă? Acest lucru îmbunătățește aspectul general al modelului. Verifică!" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate] -msgid "" -"Fine-tuning for flow rate\n" -"Did you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the printed model by doing some fine-tuning." -msgstr "" -"Ajustarea fină a ratei de curgere\n" -"Știai că rata de curgere poate fi ajustată fin pentru a obține imprimări și mai bune? În funcție de material, poți îmbunătăți finisajul general al modelului imprimat prin ajustări fine." - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates] -msgid "" -"Split your prints into plates\n" -"Did you know that you can split a model that has a lot of parts into individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping track of all the parts." -msgstr "" -"Divizarea imprimărilor în plăci\n" -"Știai că poți diviza un model care are multe părți în plăci individuale, gata de imprimare? Acest lucru va simplifica procesul de urmărire a tuturor părților." - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer -#: Height] -msgid "" -"Speed up your print with Adaptive Layer Height\n" -"Did you know that you can print a model even faster by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!" -msgstr "" -"Accelerați imprimarea cu Înălțimea stratului adaptivă\n" -"Știați că puteți imprima un model și mai rapid utilizând opțiunea Înălțimea stratului adaptivă? Verificați!" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting] -msgid "" -"Support painting\n" -"Did you know that you can paint the location of your supports? This feature makes it easy to place the support material only on the sections of the model that actually need it." -msgstr "" -"Pictarea suporturilor\n" -"Știai că poți picta locația suporturilor tale? Această funcție face ușoară plasarea materialului de suport doar pe secțiunile modelului care chiar au nevoie de el." - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports] -msgid "" -"Different types of supports\n" -"Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree supports work great for organic models while saving filament and improving print speed. Check them out!" -msgstr "" -"Tipuri diferite de suporturi\n" -"Știați că puteți alege dintre mai multe tipuri de suporturi? Suporturile de tip copac funcționează excelent pentru modele organice, economisind filament și îmbunătățind viteza de imprimare. Verificați-le!" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament] -msgid "" -"Printing Silk Filament\n" -"Did you know that Silk filament needs special consideration to print successfully? A higher temperature and lower speed are always recommended for the best results." -msgstr "" -"Imprimarea filamentului Silk\n" -"Știați că filamentul Silk necesită o atenție specială pentru a fi imprimat cu succes? Se recomandă întotdeauna o temperatură mai ridicată și o viteză mai mică pentru cele mai bune rezultate." - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion] -msgid "" -"Brim for better adhesion\n" -"Did you know that when printed models have a small contact interface with the printing surface, it's recommended to use a brim?" -msgstr "" -"Brim pentru o adeziune mai bună\n" -"Știai că, atunci când modelele imprimate au o suprafață de contact mică cu suprafața de imprimare, se recomandă utilizarea unui brim?" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects] -msgid "" -"Set parameters for multiple objects\n" -"Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at once?" -msgstr "" -"Setarea parametrilor pentru mai multe obiecte\n" -"Știai că poți seta parametrii de stratificare pentru toate obiectele selectate simultan?" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects] -msgid "" -"Stack objects\n" -"Did you know that you can stack objects as a whole one?" -msgstr "" -"Suprapune obiectele\n" -"Știai că poți suprapune obiectele ca un întreg?" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill] -msgid "" -"Flush into support/objects/infill\n" -"Did you know that you can reduce wasted filament by flushing it into support/objects/infill during filament changes?" -msgstr "" -"Golirea în suport/obiecte/umplutură\n" -"Știați că puteți reduce filamentul risipit golindu-l în suport/obiecte/umplutură în timpul schimbării filamentului?" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength] -msgid "" -"Improve strength\n" -"Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill density to improve the strength of the model?" -msgstr "" -"Îmbunătățește rezistența\n" -"Știai că poți folosi mai multe bucle de pereți și o densitate mai mare a umpluturii sparse pentru a îmbunătăți rezistența modelului?" - -#: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer -#: door opened] -msgid "" -"When do you need to print with the printer door opened?\n" -"Did you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure temperature? There is more info about this in the Wiki." -msgstr "" -"Când trebuie să imprimați cu ușa imprimantei deschisă?\n" -"Știați că deschiderea ușii imprimantei poate reduce probabilitatea înfundării extruderului/hotendului atunci când imprimați filament la temperaturi mai scăzute cu o temperatură a carcasei mai ridicată? Găsiți mai multe informații în Wiki." - -#: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping] -msgid "" -"Avoid warping\n" -"Did you know that when printing materials that are prone to warping such as ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the probability of warping?" -msgstr "" -"Evită deformarea\n" -"Știai că, când printezi materiale predispuse la deformare, cum ar fi ABS, creșterea adecvată a temperaturii patului de printare poate reduce probabilitatea de deformare?"