mirror of
https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer.git
synced 2026-05-20 03:43:52 +00:00
Fix spacing and punctuation issues (#11244)
This commit is contained in:
Alexandre Folle de Menezes
committed by
GitHub
GitHub
parent
c11053dfe7
commit
77f7514d97
@@ -2058,13 +2058,13 @@ msgstr "Recharger les pièces sélectionnées à partir du disque"
|
||||
msgid "Replace with STL"
|
||||
msgstr "Remplacer par le STL"
|
||||
|
||||
msgid "Replace the selected part with new STL."
|
||||
msgid "Replace the selected part with new STL"
|
||||
msgstr "Remplacer la pièce sélectionnée par un nouveau STL"
|
||||
|
||||
msgid "Replace all with STL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Replace all selected parts with STL from folder."
|
||||
msgid "Replace all selected parts with STL from folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Change filament"
|
||||
@@ -2201,7 +2201,7 @@ msgstr "Scinder l'objet sélectionné"
|
||||
msgid "Auto orientation"
|
||||
msgstr "Orientation automatique"
|
||||
|
||||
msgid "Auto orient the object to improve print quality."
|
||||
msgid "Auto orient the object to improve print quality"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orientez automatiquement l'objet pour améliorer la qualité d'impression."
|
||||
|
||||
@@ -4283,13 +4283,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds "
|
||||
"45℃. In order to avoid extruder clogging,low temperature filament(PLA/PETG/"
|
||||
"45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament(PLA/PETG/"
|
||||
"TPU) is not allowed to be loaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder.In order to "
|
||||
"avoid extruder clogging,it is not allowed to set the chamber temperature."
|
||||
"Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to "
|
||||
"avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6167,13 +6167,13 @@ msgstr "Annuler l'impression"
|
||||
msgid "Are you sure you want to stop this print?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "The printer is busy on other print job"
|
||||
msgstr "L'imprimante est occupée par un autre travail d'impression"
|
||||
msgid "The printer is busy with another print job."
|
||||
msgstr "L'imprimante est occupée par un autre travail d'impression."
|
||||
|
||||
msgid "Current extruder is busy changing filament"
|
||||
msgid "Current extruder is busy changing filament."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Current slot has already been loaded"
|
||||
msgid "Current slot has already been loaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "The selected slot is empty."
|
||||
@@ -6209,7 +6209,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Please select an AMS slot before calibration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veuillez sélectionner un emplacement AMS avant la calibration"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head,please "
|
||||
@@ -6847,7 +6847,7 @@ msgid "Not installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The software does not support using different diameter of nozzles for one "
|
||||
"The software does not support using different diameter of nozzles for one "
|
||||
"print. If the left and right nozzles are inconsistent, we can only proceed "
|
||||
"with single-head printing. Please confirm which nozzle you would like to use "
|
||||
"for this project."
|
||||
@@ -7824,7 +7824,7 @@ msgid "Show options when importing STEP file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled,a parameter settings dialog will appear during STEP file import."
|
||||
"If enabled, a parameter settings dialog will appear during STEP file import."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Auto backup"
|
||||
@@ -7874,7 +7874,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Tous"
|
||||
|
||||
msgid "Auto flush after changing ..."
|
||||
msgid "Auto flush after changing..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Auto calculate flushing volumes when selected values changed"
|
||||
@@ -7941,7 +7941,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Si cette option est activée, elle inverse le sens du zoom avec la molette de "
|
||||
"la souris."
|
||||
|
||||
msgid "Clear my choice on ..."
|
||||
msgid "Clear my choice on..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Unsaved projects"
|
||||
@@ -8375,16 +8375,16 @@ msgstr "Plateau Cool Plate"
|
||||
msgid "PLA Plate"
|
||||
msgstr "Plaque PLA"
|
||||
|
||||
msgid "Bamabu Engineering Plate"
|
||||
msgid "Bambu Engineering Plate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Bamabu Smooth PEI Plate"
|
||||
msgid "Bambu Smooth PEI Plate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "High temperature Plate"
|
||||
msgstr "Plateau haute température"
|
||||
|
||||
msgid "Bamabu Textured PEI Plate"
|
||||
msgid "Bambu Textured PEI Plate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Bambu Cool Plate SuperTack"
|
||||
@@ -8609,37 +8609,38 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click here if you can't connect to the printer"
|
||||
msgstr "Connexion impossible à l’imprimante"
|
||||
|
||||
msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed"
|
||||
msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pas de connexion au cloud, seules les imprimantes en mode LAN sont affichées"
|
||||
"Pas de connexion au cloud, seules les imprimantes en mode LAN sont affichées."
|
||||
|
||||
msgid "Connecting to server"
|
||||
msgstr "Connexion au serveur"
|
||||
msgid "Connecting to server..."
|
||||
msgstr "Connexion au serveur…"
|
||||
|
||||
msgid "Synchronizing device information"
|
||||
msgstr "Synchronisation des informations sur l'appareil"
|
||||
msgid "Synchronizing device information..."
|
||||
msgstr "Synchronisation des informations sur l'appareil…"
|
||||
|
||||
msgid "Synchronizing device information time out"
|
||||
msgstr "Expiration du délai de synchronisation des informations sur l'appareil"
|
||||
msgid "Synchronizing device information timed out."
|
||||
msgstr "Expiration du délai de synchronisation des informations sur "
|
||||
"l'appareil."
|
||||
|
||||
msgid "Cannot send the print job when the printer is not at FDM mode"
|
||||
msgid "Cannot send a print job when the printer is not at FDM mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Cannot send the print job when the printer is updating firmware"
|
||||
msgid "Cannot send a print job while the printer is updating firmware."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible d'envoyer une tâche d'impression pendant la mise à jour du "
|
||||
"firmware de l'imprimante"
|
||||
"firmware de l'imprimante."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends"
|
||||
"The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'imprimante exécute des instructions. Veuillez recommencer l'impression "
|
||||
"après la fin de l'exécution"
|
||||
"après la fin de l'exécution."
|
||||
|
||||
msgid "AMS is setting up. Please try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Please do not mix-use the Ext with AMS"
|
||||
msgid "Please do not mix-use the Ext with AMS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8663,7 +8664,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossible d'envoyer la tâche d'impression à une imprimante dont le firmware "
|
||||
"doit être mis à jour."
|
||||
|
||||
msgid "Cannot send the print job for empty plate"
|
||||
msgid "Cannot send a print job for an empty plate."
|
||||
msgstr "Impossible d'envoyer une tâche d'impression d'un plateau vide"
|
||||
|
||||
msgid "Storage needs to be inserted to record timelapse."
|
||||
@@ -8683,9 +8684,9 @@ msgid ""
|
||||
"Set dynamic flow calibration to 'OFF' to enable custom dynamic flow value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "This printer does not support printing all plates"
|
||||
msgid "This printer does not support printing all plates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette imprimante ne prend pas en charge l'impression de toutes les plaques"
|
||||
"Cette imprimante ne prend pas en charge l'impression de toutes les plaques."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please cold pull before printing TPU to avoid clogging. You may use cold "
|
||||
@@ -8962,8 +8963,8 @@ msgid "Still print by object?"
|
||||
msgstr "Vous imprimez toujours par objet ?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Non-soluble support materials are not recommended for support base. \n"
|
||||
"Are you sure to use them for support base? \n"
|
||||
"Non-soluble support materials are not recommended for support base.\n"
|
||||
"Are you sure to use them for support base?\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -8996,12 +8997,6 @@ msgid ""
|
||||
"and use soluble materials for both support interface and support base."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change these settings automatically? \n"
|
||||
"Yes - Change these settings automatically\n"
|
||||
"No - Do not change these settings for me"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enabling this option will modify the model's shape. If your print requires "
|
||||
"precise dimensions or is part of an assembly, it's important to double-check "
|
||||
@@ -9548,7 +9543,7 @@ msgid "Number of extruders of the printer."
|
||||
msgstr "Nombre d’extrudeurs de l’imprimante."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Single Extruder Multi Material is selected, \n"
|
||||
"Single Extruder Multi Material is selected,\n"
|
||||
"and all extruders must have the same diameter.\n"
|
||||
"Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder "
|
||||
"nozzle diameter value?"
|
||||
@@ -9636,12 +9631,6 @@ msgid_plural "Following presets will be deleted too."
|
||||
msgstr[0] "Le préréglage suivant sera également supprimé."
|
||||
msgstr[1] "Les préréglages suivants seront également supprimés."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure to delete the selected preset? \n"
|
||||
"If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, "
|
||||
"please reset the filament information for that slot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Are you sure to %1% the selected preset?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous sûr de %1% le préréglage sélectionné ?"
|
||||
@@ -11803,7 +11792,7 @@ msgstr "Direction du remplissage du pont extérieur"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be "
|
||||
"calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for "
|
||||
"external bridges. Use 180°for zero angle."
|
||||
"external bridges. Use 180° for zero angle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Forçage de l’angle des ponts. S’il est laissé à zéro, l’angle des ponts sera "
|
||||
"calculé automatiquement. Sinon, l’angle fourni sera utilisé pour les ponts "
|
||||
@@ -11815,7 +11804,7 @@ msgstr "Direction du remplissage du pont interne"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Internal bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will "
|
||||
"be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for "
|
||||
"internal bridges. Use 180°for zero angle.\n"
|
||||
"internal bridges. Use 180° for zero angle.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not "
|
||||
"to."
|
||||
@@ -18733,7 +18722,7 @@ msgid "Filament For Calibration"
|
||||
msgstr "Filament pour la calibration"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tips for calibration material: \n"
|
||||
"Tips for calibration material:\n"
|
||||
"- Materials that can share same hot bed temperature\n"
|
||||
"- Different filament brand and family (Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -18742,12 +18731,6 @@ msgstr ""
|
||||
"- Différentes marques et familles de filaments (Marque = Bambu, Famille = "
|
||||
"Basique, Mat)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tips for calibration material: \n"
|
||||
"- Materials that can share same hot bed temperature\n"
|
||||
"- Different filament brand and family(Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Pattern"
|
||||
msgstr "Motif"
|
||||
|
||||
@@ -19888,8 +19871,8 @@ msgid "nozzle size memorized: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle."
|
||||
"Did you change your nozzle lately ? "
|
||||
"The size of nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. "
|
||||
"Did you change your nozzle lately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
@@ -19901,8 +19884,8 @@ msgid "nozzle[%d] memorized: %.1f"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle.Did you "
|
||||
"change your nozzle lately ? "
|
||||
"Your nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you "
|
||||
"change your nozzle lately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
@@ -20677,13 +20660,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the most "
|
||||
"filament-saving principles to minimize waste"
|
||||
"filament-saving principles to minimize waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the "
|
||||
"printer's actual filament status, reducing the need for manual filament "
|
||||
"adjustment"
|
||||
"adjustment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Manually assign filament to the left or right nozzle"
|
||||
@@ -20812,9 +20795,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Load skipping objects information failed. Please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Loading ..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "/%d Selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -21493,9 +21473,6 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgid "Still load"
|
||||
#~ msgstr "Charger encore"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Please select an AMS slot before calibration."
|
||||
#~ msgstr "Veuillez sélectionner un emplacement AMS avant la calibration"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Can't start this without SD card."
|
||||
#~ msgstr "Impossible de démarrer sans carte SD."
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user