mirror of
https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer.git
synced 2026-07-23 10:52:15 +00:00
Merge remote-tracking branch 'origin/main' into feature/h2c_support_clean
# Conflicts: # localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po # localization/i18n/list.txt
This commit is contained in:
SoftFever
@@ -393,7 +393,7 @@ msgid "Reset rotation"
|
||||
msgstr "Réinitialiser la rotation"
|
||||
|
||||
msgid "World"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Monde"
|
||||
|
||||
msgid "Object"
|
||||
msgstr "Objet"
|
||||
@@ -402,13 +402,13 @@ msgid "Part"
|
||||
msgstr "Pièce"
|
||||
|
||||
msgid "Relative"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Relatif"
|
||||
|
||||
msgid "Coordinate system used for transform actions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Système de coordonnées utilisé pour les actions de transformation."
|
||||
|
||||
msgid "Absolute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Absolu"
|
||||
|
||||
msgid "Reset current rotation to the value when open the rotation tool."
|
||||
msgstr "Réinitialiser la rotation actuelle à la valeur lors de l'ouverture de l'outil de rotation."
|
||||
@@ -1862,31 +1862,31 @@ msgid "The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the late
|
||||
msgstr "La version de OrcaSlicer est trop ancienne et doit être mise à jour vers la dernière version afin qu’il puisse être utilisé normalement."
|
||||
|
||||
msgid "Cloud sync conflict:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conflit de synchronisation cloud :"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Cloud sync conflict for preset \"%s\":"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conflit de synchronisation cloud pour le préréglage « %s » :"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This preset has a newer version in OrcaCloud.\n"
|
||||
"Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce préréglage possède une version plus récente dans OrcaCloud.\nRécupérer télécharge la copie du cloud. Forcer l’envoi l’écrase avec votre préréglage local."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A preset with this name already exists in OrcaCloud.\n"
|
||||
"Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un préréglage de ce nom existe déjà dans OrcaCloud.\nRécupérer télécharge la copie du cloud. Forcer l’envoi l’écrase avec votre préréglage local."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A preset with the same name was previously deleted from the cloud.\n"
|
||||
"Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un préréglage du même nom a été précédemment supprimé du cloud.\nSupprimer effacera votre préréglage local. Forcer l’envoi l’écrase avec votre préréglage local."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was an unexpected or unidentified preset conflict.\n"
|
||||
"Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un conflit de préréglage inattendu ou non identifié s’est produit.\nRécupérer télécharge la copie du cloud. Forcer l’envoi l’écrase avec votre préréglage local."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force push will overwrite the cloud copy with your local preset changes.\n"
|
||||
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force push will overwrite the cloud copy of preset \"%s\" with your local changes.\n"
|
||||
"Do you want to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Forcer l’envoi écrasera la copie cloud du préréglage « %s » avec vos modifications locales.\nVoulez-vous continuer ?"
|
||||
|
||||
msgid "Resolve cloud sync conflict"
|
||||
msgstr "Résoudre le conflit de synchronisation cloud"
|
||||
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr "Synchroniser les réglages prédéfinis de l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "The preset \"%s\" is too large to sync to the cloud (exceeds 1MB). Please reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le préréglage « %s » est trop volumineux pour être synchronisé vers le cloud (dépasse 1 Mo). Veuillez réduire sa taille en supprimant des configurations personnalisées, ou l’utiliser uniquement en local."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "%s updated from %s to %s"
|
||||
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgid "OrcaSliced Combo"
|
||||
msgstr "OrcaSliced Combo"
|
||||
|
||||
msgid "Orca Badge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orca Badge"
|
||||
|
||||
msgid "Orca Tolerance Test"
|
||||
msgstr "Test de tolérance Orca"
|
||||
@@ -5173,7 +5173,7 @@ msgid "Outline"
|
||||
msgstr "Contour"
|
||||
|
||||
msgid "Wireframe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fil de fer"
|
||||
|
||||
msgid "Realistic View"
|
||||
msgstr "Vue réaliste"
|
||||
@@ -7911,33 +7911,33 @@ msgid "If enabled, a parameter settings dialog will appear during STEP file impo
|
||||
msgstr "Si activé, une boîte de dialogue de paramètres apparaîtra lors de l'importation d'un fichier STEP."
|
||||
|
||||
msgid "STEP importing: linear deflection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Import STEP : déviation linéaire"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Linear deflection used when meshing imported STEP files.\n"
|
||||
"Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n"
|
||||
"Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n"
|
||||
"Default: 0.003 mm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Déviation linéaire utilisée lors du maillage des fichiers STEP importés.\nDes valeurs plus petites produisent des maillages de meilleure qualité mais augmentent le temps de traitement.\nUtilisée par défaut dans la fenêtre d’import, ou directement lorsque la fenêtre d’import est désactivée.\nPar défaut : 0,003 mm."
|
||||
|
||||
msgid "STEP importing: angle deflection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Import STEP : déviation angulaire"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Angle deflection used when meshing imported STEP files.\n"
|
||||
"Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n"
|
||||
"Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n"
|
||||
"Default: 0.5."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Déviation angulaire utilisée lors du maillage des fichiers STEP importés.\nDes valeurs plus petites produisent des maillages de meilleure qualité mais augmentent le temps de traitement.\nUtilisée par défaut dans la fenêtre d’import, ou directement lorsque la fenêtre d’import est désactivée.\nPar défaut : 0,5."
|
||||
|
||||
msgid "STEP importing: Split into multiple objects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Import STEP : diviser en plusieurs objets"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, compound and compsolid shapes in imported STEP files are split into multiple objects.\n"
|
||||
"Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n"
|
||||
"Default: disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Si activé, les formes compound et compsolid des fichiers STEP importés sont divisées en plusieurs objets.\nUtilisé par défaut dans la fenêtre d’import, ou directement lorsque la fenêtre d’import est désactivée.\nPar défaut : désactivé."
|
||||
|
||||
msgid "Quality level for Draco export"
|
||||
msgstr "Niveau de qualité pour l'exportation Draco"
|
||||
@@ -7955,10 +7955,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Des valeurs plus basses produisent des fichiers plus petits mais perdent plus de détails géométriques ; des valeurs plus élevées préservent plus de détails au prix de fichiers plus volumineux."
|
||||
|
||||
msgid "Store full source file paths in projects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stocker les chemins complets des fichiers source dans les projets"
|
||||
|
||||
msgid "If enabled, saved projects store the absolute path to imported source files (STEP/STL/...), so \"Reload from disk\" still works when the source file is kept in a different folder than the project. If disabled, only the filename is stored, which keeps projects portable and avoids embedding absolute paths."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Si activé, les projets enregistrés stockent le chemin absolu des fichiers source importés (STEP/STL/…), afin que « Recharger à partir du disque » fonctionne toujours lorsque le fichier source est conservé dans un dossier différent du projet. Si désactivé, seul le nom du fichier est stocké, ce qui garde les projets portables et évite d’intégrer des chemins absolus."
|
||||
|
||||
msgid "Preset"
|
||||
msgstr "Préréglage"
|
||||
@@ -12294,7 +12294,7 @@ msgid "Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over t
|
||||
msgstr "Largeur de la ligne de la paroi extérieure. Si elle est exprimée en %, elle sera calculée sur le diamètre de la buse."
|
||||
|
||||
msgid "This is the printing speed for the outer walls of parts. These are generally printed slower than inner walls for higher quality."
|
||||
msgstr "Vitesse de paroi extérieure qui est la plus à l'extérieur et visible. Elle est généralement plus lente que la vitesse de la paroi interne pour obtenir une meilleure qualité."
|
||||
msgstr "Vitesse de paroi extérieure qui est la plus à l'extérieur et visible. Elle est généralement plus lente que la vitesse de la paroi intérieure pour obtenir une meilleure qualité."
|
||||
|
||||
msgid "Small perimeters"
|
||||
msgstr "Petits périmètres"
|
||||
@@ -12309,16 +12309,16 @@ msgid "This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is
|
||||
msgstr "Cela définit le seuil pour une petite longueur de périmètre. Le seuil par défaut est de 0 mm"
|
||||
|
||||
msgid "Small support perimeters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Petits périmètres de support"
|
||||
|
||||
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comme « Petits périmètres », mais pour les supports. Ce réglage distinct affecte la vitesse des supports pour les zones <= `small_support_perimeter_threshold`. S’il est exprimé en pourcentage (par exemple : 80 %), il est calculé à partir du réglage de vitesse des supports ou de l’interface de support ci-dessus. Réglez sur zéro pour automatique."
|
||||
|
||||
msgid "Small support perimeters threshold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seuil des petits périmètres de support"
|
||||
|
||||
msgid "This sets the threshold for small support perimeter length. The default threshold is 0mm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Définit le seuil de longueur des petits périmètres de support. Le seuil par défaut est 0 mm."
|
||||
|
||||
msgid "Walls printing order"
|
||||
msgstr "Ordre d’impression des parois"
|
||||
@@ -12506,7 +12506,7 @@ msgstr ""
|
||||
"3 Entrez les triplets de valeurs PA, de débit et d’accélérations dans la zone de texte ici et sauvegardez votre profil de filament."
|
||||
|
||||
msgid "Enable adaptive pressure advance within features (beta)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activer l’avance de pression adaptative au sein des structures (bêta)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable adaptive PA whenever there are flow changes in a feature, such as line width changes in a corner or overhangs.\n"
|
||||
@@ -12514,17 +12514,17 @@ msgid ""
|
||||
"Not compatible with Prusa printers as they pause to process PA changes, which causes delays and defects.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activer le PA adaptatif dès qu’il y a des changements de débit dans une structure, comme des variations de largeur de ligne dans un angle ou des surplombs.\n\nIncompatible avec les imprimantes Prusa, car elles marquent une pause pour traiter les changements de PA, ce qui cause des retards et des défauts.\n\nIl s’agit d’une option expérimentale : si le profil de PA n’est pas réglé avec précision, elle provoquera des problèmes d’uniformité."
|
||||
|
||||
msgid "Static pressure advance for bridges"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avance de pression statique pour les ponts"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Static pressure advance value for bridges. Set to 0 to apply the same pressure advance as \n"
|
||||
"equivalent walls (using adaptive settings if enabled).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under-extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valeur d’avance de pression statique pour les ponts. Réglez sur 0 pour appliquer la même avance de pression que \npour les parois équivalentes (en utilisant les réglages adaptatifs si activés).\n\nUne valeur de PA plus faible lors de l’impression des ponts aide à réduire l’apparition d’une légère sous-extrusion juste après les ponts. Elle est causée par la chute de pression dans la buse lors de l’impression dans le vide, et un PA plus faible aide à la contrer."
|
||||
|
||||
msgid "Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter."
|
||||
msgstr "Largeur de ligne par défaut si les autres largeurs de ligne sont fixées à 0. Si elle est exprimée en %, elle sera calculée sur le diamètre de la buse."
|
||||
@@ -12897,20 +12897,20 @@ msgid "Angle for solid infill pattern, which controls the start or main directio
|
||||
msgstr "Angle pour le motif de remplissage, qui contrôle le début ou la direction principale de la ligne"
|
||||
|
||||
msgid "Top layer direction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Direction de la couche supérieure"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fixed angle for the top solid infill and ironing lines.\n"
|
||||
"Set to -1 to follow the default solid infill direction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Angle fixe pour le remplissage plein supérieur et les lignes de lissage.\nRéglez sur -1 pour suivre la direction de remplissage plein par défaut."
|
||||
|
||||
msgid "Bottom layer direction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Direction de la couche inférieure"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fixed angle for the bottom solid infill lines.\n"
|
||||
"Set to -1 to follow the default solid infill direction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Angle fixe pour les lignes de remplissage plein inférieur.\nRéglez sur -1 pour suivre la direction de remplissage plein par défaut."
|
||||
|
||||
msgid "Sparse infill density"
|
||||
msgstr "Densité de remplissage"
|
||||
@@ -14382,7 +14382,7 @@ msgid "This detects the overhang percentage relative to line width and uses a di
|
||||
msgstr "Détectez le pourcentage de surplomb par rapport à la largeur de la ligne et utilisez une vitesse différente pour imprimer. Pour un surplomb de 100%% la vitesse du pont est utilisée."
|
||||
|
||||
msgid "Outer walls"
|
||||
msgstr "Parois externes"
|
||||
msgstr "Parois extérieures"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filament to print outer walls.\n"
|
||||
@@ -14392,7 +14392,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\"Défaut\" utilise le filament actif de l’objet ou de la pièce."
|
||||
|
||||
msgid "Inner walls"
|
||||
msgstr "Parois internes"
|
||||
msgstr "Parois intérieures"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filament to print inner walls.\n"
|
||||
@@ -14752,7 +14752,7 @@ msgid "Minimum number of segments of each scarf."
|
||||
msgstr "Nombre minimum de segments de chaque biseau."
|
||||
|
||||
msgid "Scarf joint for inner walls"
|
||||
msgstr "Joint en biseau pour les parois internes"
|
||||
msgstr "Joint en biseau pour les parois intérieures"
|
||||
|
||||
msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
|
||||
msgstr "Utiliser également un joint en biseau pour les parois intérieures."
|
||||
@@ -15740,12 +15740,12 @@ msgid "Rotate the polyhole every layer."
|
||||
msgstr "Faites pivoter le trou polygone à chaque couche."
|
||||
|
||||
msgid "Maximum Polyhole edge count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre maximal d’arêtes de polyhole"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of polyhole edges\n"
|
||||
"This setting limits the amount of edges a polyhole can have"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre maximal d’arêtes de polyhole\nCe réglage limite le nombre d’arêtes qu’un polyhole peut avoir"
|
||||
|
||||
msgid "G-code thumbnails"
|
||||
msgstr "Vignette G-code"
|
||||
@@ -19077,10 +19077,10 @@ msgid "Calculating, please wait..."
|
||||
msgstr "Calcul en cours, veuillez patienter…"
|
||||
|
||||
msgid "Save these settings as default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enregistrer ces réglages par défaut"
|
||||
|
||||
msgid "If enabled, the values above are stored as the defaults used for future STEP imports (and shown in Preferences)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Si activé, les valeurs ci-dessus sont stockées comme valeurs par défaut pour les futurs imports STEP (et affichées dans les Préférences)."
|
||||
|
||||
msgid "PresetBundle"
|
||||
msgstr "Paquet de préréglages"
|
||||
@@ -22408,3 +22408,130 @@ msgstr "Tête d'Outil"
|
||||
|
||||
msgid "Used Time: %s"
|
||||
msgstr "Temps d'Usage: %s"
|
||||
|
||||
# Orca: hardcoded GUI strings extracted (i18n FR pass)
|
||||
msgid "Rename Object"
|
||||
msgstr "Renommer l’objet"
|
||||
|
||||
msgid "Rename Part"
|
||||
msgstr "Renommer la pièce"
|
||||
|
||||
msgid "Paste settings"
|
||||
msgstr "Coller les réglages"
|
||||
|
||||
msgid "Shift objects to bed"
|
||||
msgstr "Déplacer les objets sur le plateau"
|
||||
|
||||
msgid "Object order changed"
|
||||
msgstr "Ordre des objets modifié"
|
||||
|
||||
msgid "Layer setting added"
|
||||
msgstr "Réglage de couche ajouté"
|
||||
|
||||
msgid "Part setting added"
|
||||
msgstr "Réglage de pièce ajouté"
|
||||
|
||||
msgid "Object setting added"
|
||||
msgstr "Réglage d’objet ajouté"
|
||||
|
||||
msgid "Height range settings added"
|
||||
msgstr "Réglages de plage de hauteur ajoutés"
|
||||
|
||||
msgid "Part settings added"
|
||||
msgstr "Réglages de pièce ajoutés"
|
||||
|
||||
msgid "Object settings added"
|
||||
msgstr "Réglages d’objet ajoutés"
|
||||
|
||||
msgid "Load Part"
|
||||
msgstr "Charger une pièce"
|
||||
|
||||
msgid "Load Modifier"
|
||||
msgstr "Charger un modificateur"
|
||||
|
||||
msgid "Add primitive"
|
||||
msgstr "Ajouter une primitive"
|
||||
|
||||
msgid "Delete Settings"
|
||||
msgstr "Supprimer les réglages"
|
||||
|
||||
msgid "Delete part"
|
||||
msgstr "Supprimer la pièce"
|
||||
|
||||
msgid "Merge parts to an object"
|
||||
msgstr "Fusionner les pièces en un objet"
|
||||
|
||||
msgid "Add layers"
|
||||
msgstr "Ajouter des couches"
|
||||
|
||||
msgid "Delete selected"
|
||||
msgstr "Supprimer la sélection"
|
||||
|
||||
msgid "Instances to Separated Objects"
|
||||
msgstr "Séparer les instances en objets"
|
||||
|
||||
msgid "Change Filaments"
|
||||
msgstr "Changer les filaments"
|
||||
|
||||
msgid "Delete Object"
|
||||
msgstr "Supprimer l’objet"
|
||||
|
||||
msgid "Delete All Objects"
|
||||
msgstr "Supprimer tous les objets"
|
||||
|
||||
msgid "Reset Project"
|
||||
msgstr "Réinitialiser le projet"
|
||||
|
||||
msgid "Split to Objects"
|
||||
msgstr "Scinder en objets"
|
||||
|
||||
msgid "Replace with 3D file"
|
||||
msgstr "Remplacer par un fichier 3D"
|
||||
|
||||
msgid "Reload all"
|
||||
msgstr "Tout recharger"
|
||||
|
||||
msgid "Reset Cut"
|
||||
msgstr "Réinitialiser la découpe"
|
||||
|
||||
msgid "How to trouble shooting"
|
||||
msgstr "Comment résoudre les problèmes ?"
|
||||
|
||||
msgid "parse json failed"
|
||||
msgstr "Échec de l’analyse du JSON"
|
||||
|
||||
msgid "Select Images"
|
||||
msgstr "Sélectionner des images"
|
||||
|
||||
msgid "One of the presets does not exist"
|
||||
msgstr "L’un des préréglages n’existe pas."
|
||||
|
||||
msgid "Compared presets has different printer technology"
|
||||
msgstr "Les préréglages comparés utilisent une technologie d’imprimante différente."
|
||||
|
||||
msgid "Done."
|
||||
msgstr "Terminé."
|
||||
|
||||
msgid "Change extruder color"
|
||||
msgstr "Changer la couleur de l’extrudeur"
|
||||
|
||||
msgid "There is an update available. Open the preset bundle dialog to update it."
|
||||
msgstr "Une mise à jour est disponible. Ouvrez la boîte de dialogue du paquet de préréglages pour l’installer."
|
||||
|
||||
msgid "Orca Slicer - Switching language failed"
|
||||
msgstr "Orca Slicer — Échec du changement de langue"
|
||||
|
||||
msgid "Switching Orca Slicer to language %s failed."
|
||||
msgstr "Le passage d’Orca Slicer à la langue %s a échoué."
|
||||
|
||||
msgid "\nYou may need to reconfigure the missing locales, likely by running the \"locale-gen\" and \"dpkg-reconfigure locales\" commands.\n"
|
||||
msgstr "\nVous devrez peut-être reconfigurer les paramètres régionaux manquants, probablement en exécutant les commandes « locale-gen » et « dpkg-reconfigure locales ».\n"
|
||||
|
||||
msgid "Image files (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg"
|
||||
msgstr "Fichiers image (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg"
|
||||
|
||||
msgid "Config files (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament"
|
||||
msgstr "Fichiers de configuration (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament"
|
||||
|
||||
msgid "Objects(%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\nPlease report to PrusaSlicer team in which scenario this issue happened.\nThank you."
|
||||
msgstr "Les objets (%1%) ont des connecteurs dupliqués. Certains connecteurs risquent d’être absents du résultat du découpage.\nVeuillez signaler à l’équipe PrusaSlicer dans quel scénario ce problème est survenu.\nMerci."
|
||||
|
||||
@@ -109,6 +109,7 @@ src/slic3r/GUI/Widgets/TempInput.cpp
|
||||
src/slic3r/GUI/Widgets/CheckList.cpp
|
||||
src/slic3r/GUI/Widgets/SwitchButton.cpp
|
||||
src/slic3r/GUI/Widgets/MultiNozzleSync.cpp
|
||||
src/slic3r/GUI/Widgets/ProgressDialog.cpp
|
||||
src/slic3r/GUI/ImGuiWrapper.cpp
|
||||
src/slic3r/GUI/Jobs/ArrangeJob.cpp
|
||||
src/slic3r/GUI/Jobs/OrientJob.cpp
|
||||
|
||||
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-12 12:27-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-04 11:51-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-07 16:46-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-08 20:45-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Otimizar orientação"
|
||||
|
||||
msgctxt "Verb"
|
||||
msgid "Scale"
|
||||
msgstr "Escala"
|
||||
msgstr "Escalar"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo-Scale"
|
||||
msgstr "Gizmo-Dimensionar"
|
||||
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Erro: Por favor, feche todos os menus da barra de ferramentas primeiro"
|
||||
|
||||
msgctxt "inches"
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "pol"
|
||||
|
||||
msgid "mm"
|
||||
msgstr "mm"
|
||||
@@ -3590,7 +3590,7 @@ msgstr "Salvar"
|
||||
|
||||
msgctxt "Navigation"
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Atrás"
|
||||
msgstr "Voltar"
|
||||
|
||||
msgid "Example"
|
||||
msgstr "Exemplo"
|
||||
@@ -4041,7 +4041,7 @@ msgid "The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] deg
|
||||
msgstr "A temperatura do bico recomendada para este tipo de filamento é [%d, %d] graus Celsius."
|
||||
|
||||
msgid "Adaptive Pressure Advance model validation failed:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Falha na validação do modelo de Pressure Advance Adaptativo:\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too small max volumetric speed.\n"
|
||||
@@ -4665,7 +4665,7 @@ msgid "Layer Time (log)"
|
||||
msgstr "Tempo da Camada (log)"
|
||||
|
||||
msgid "Pressure Advance"
|
||||
msgstr "Avanço de Pressão"
|
||||
msgstr "Pressure Advance"
|
||||
|
||||
msgid "Noop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4773,7 +4773,7 @@ msgid "Jerk: "
|
||||
msgstr "Jerk: "
|
||||
|
||||
msgid "PA: "
|
||||
msgstr "AP: "
|
||||
msgstr "PA: "
|
||||
|
||||
msgid "mm/s"
|
||||
msgstr "mm/s"
|
||||
@@ -4951,7 +4951,7 @@ msgstr "Mudança de cor"
|
||||
|
||||
msgctxt "Noun"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Imprimir"
|
||||
msgstr "Impressão"
|
||||
|
||||
msgid "Printer"
|
||||
msgstr "Impressora"
|
||||
@@ -5762,7 +5762,7 @@ msgid "Max flowrate"
|
||||
msgstr "Fluxo máximo"
|
||||
|
||||
msgid "Pressure advance"
|
||||
msgstr "Avanço de pressão"
|
||||
msgstr "Pressure advance"
|
||||
|
||||
msgid "Flow ratio"
|
||||
msgstr "Taxa de fluxo"
|
||||
@@ -9448,7 +9448,7 @@ msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means not set"
|
||||
msgstr "Faixa de temperatura do bico recomendada para este filamento. 0 significa não definido"
|
||||
|
||||
msgid "Flow ratio and Pressure Advance"
|
||||
msgstr "Taxa de fluxo e Avanço de Pressão"
|
||||
msgstr "Taxa de fluxo e Pressure Advance"
|
||||
|
||||
msgid "Print chamber temperature"
|
||||
msgstr "Temperatura da câmara de impressão"
|
||||
@@ -11178,7 +11178,7 @@ msgid "The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-in
|
||||
msgstr "A opção de parede precisa será ignorada para sequências externa-interna ou interna-externa-interna."
|
||||
|
||||
msgid "The Adaptive Pressure Advance model for one or more extruders may contain invalid values."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O modelo de Pressure Advance Adaptativo para uma ou mais extrusoras pode conter valores inválidos."
|
||||
|
||||
msgid "Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used filaments does not match."
|
||||
msgstr "A contração de filamento não será usada porque a contração dos filamentos usados difere significativamente."
|
||||
@@ -12517,16 +12517,16 @@ msgstr ""
|
||||
"A taxa de fluxo final do objeto é este valor multiplicado pela taxa de fluxo do filamento."
|
||||
|
||||
msgid "Enable pressure advance"
|
||||
msgstr "Habilitar avanço de pressão"
|
||||
msgstr "Habilitar pressure advance"
|
||||
|
||||
msgid "Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once enabled."
|
||||
msgstr "Habilitar avanço de pressão, o resultado da calibração automática será sobrescrito uma vez habilitado."
|
||||
msgstr "Habilitar pressure advance, o resultado da calibração automática será sobrescrito uma vez habilitado."
|
||||
|
||||
msgid "Pressure advance (Klipper) AKA Linear advance factor (Marlin)."
|
||||
msgstr "Avanço de pressão (Klipper) também conhecido como Fator de avanço linear (Marlin)"
|
||||
msgstr "Pressure advance (Klipper) também conhecido como Fator de avanço linear (Marlin)"
|
||||
|
||||
msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)"
|
||||
msgstr "Habilitar avanço de pressão adaptativo (beta)"
|
||||
msgstr "Habilitar pressure advance adaptativo (beta)"
|
||||
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -12539,13 +12539,13 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Com o aumento das velocidades de impressão (e, portanto, do fluxo volumétrico através do bico) e acelerações crescentes, observou-se que o valor efetivo de PA normalmente diminui. Isso significa que um único valor de PA nem sempre é 100% ideal para todos os recursos e um valor de compromisso é geralmente usado para não causar muita protuberância em partes com menor velocidade de fluxo e acelerações, mas também não causar lacunas em partes mais rápidas.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Este recurso visa abordar essa limitação modelando a resposta do sistema de extrusão da sua impressora dependendo da velocidade de fluxo volumétrico e aceleração em que está imprimindo. Internamente, ele gera um modelo ajustado que pode extrapolar o avanço de pressão necessário para qualquer velocidade de fluxo volumétrico e aceleração, que é então emitido para a impressora dependendo das condições de impressão atuais.\n"
|
||||
"Este recurso visa abordar essa limitação modelando a resposta do sistema de extrusão da sua impressora dependendo da velocidade de fluxo volumétrico e aceleração em que está imprimindo. Internamente, ele gera um modelo ajustado que pode extrapolar o pressure advance necessário para qualquer velocidade de fluxo volumétrico e aceleração, que é então emitido para a impressora dependendo das condições de impressão atuais.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Quando habilitado, o valor de avanço de pressão acima é substituído. No entanto, um valor padrão razoável acima é fortemente recomendado para atuar como um fallback e para quando a ferramenta for trocada.\n"
|
||||
"Quando habilitado, o valor do pressure advance acima é substituído. No entanto, um valor padrão razoável acima é fortemente recomendado para atuar como um fallback e para quando a ferramenta for trocada.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)"
|
||||
msgstr "Medidas de avanço de pressão adaptativo (beta)"
|
||||
msgstr "Medidas do pressure advance adaptativo (beta)"
|
||||
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -12560,19 +12560,19 @@ msgid ""
|
||||
"2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. The number should be visible at the bottom of the page. The ideal PA value should be decreasing the higher the volumetric flow is. If it is not, confirm that your extruder is functioning correctly. The slower and with less acceleration you print, the larger the range of acceptable PA values. If no difference is visible, use the PA value from the faster test\n"
|
||||
"3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box here and save your filament profile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adicione conjuntos de valores de avanço de pressão (PA), as velocidades de fluxo volumétrico e acelerações em que foram medidos, separados por uma vírgula. Um conjunto de valores por linha. Por exemplo\n"
|
||||
"Adicione conjuntos de valores do pressure advance (PA), as velocidades de fluxo volumétrico e acelerações em que foram medidos, separados por uma vírgula. Um conjunto de valores por linha. Por exemplo\n"
|
||||
"0,04,3,96,3000\n"
|
||||
"0,033,3,96,10000\n"
|
||||
"0,029,7,91,3000\n"
|
||||
"0,026,7,91,10000\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Como calibrar:\n"
|
||||
"1. Execute o teste de avanço de pressão para pelo menos 3 velocidades por valor de aceleração. É recomendado que o teste seja executado para pelo menos a velocidade dos perímetros externos, a velocidade dos perímetros internos e a velocidade de impressão de recurso mais rápida em seu perfil (geralmente é o preenchimento esparso ou sólido). Em seguida, execute-os para as mesmas velocidades para as acelerações de impressão mais lentas e mais rápidas, e não mais rápido do que a aceleração máxima recomendada, conforme fornecido pelo modelador de entrada do Klipper\n"
|
||||
"1. Execute o teste de pressure advance para pelo menos 3 velocidades por valor de aceleração. É recomendado que o teste seja executado para pelo menos a velocidade dos perímetros externos, a velocidade dos perímetros internos e a velocidade de impressão de recurso mais rápida em seu perfil (geralmente é o preenchimento esparso ou sólido). Em seguida, execute-os para as mesmas velocidades para as acelerações de impressão mais lentas e mais rápidas, e não mais rápido do que a aceleração máxima recomendada, conforme fornecido pelo modelador de entrada do Klipper\n"
|
||||
"2. Anote o valor de PA ideal para cada velocidade e aceleração de fluxo volumétrico. Você pode encontrar o número do fluxo selecionando fluxo no menu suspenso do esquema de cores e movendo o controle deslizante horizontal sobre as linhas do padrão de PA. O número deve estar visível na parte inferior da página. O valor de PA ideal deve diminuir quanto maior for o fluxo volumétrico. Se não estiver, confirme se sua extrusora está funcionando corretamente. Quanto mais lento e com menos aceleração você imprimir, maior será o intervalo de valores de PA aceitáveis. Se nenhuma diferença for visível, use o valor de PA do teste mais rápido\n"
|
||||
"3. Insira os tripletos de valores de PA, Fluxo e Acelerações na caixa de texto aqui e salve seu perfil de filamento."
|
||||
|
||||
msgid "Enable adaptive pressure advance within features (beta)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Habilitar pressure advance adaptativo nos recursos (beta)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable adaptive PA whenever there are flow changes in a feature, such as line width changes in a corner or overhangs.\n"
|
||||
@@ -12583,7 +12583,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Static pressure advance for bridges"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pressure advance estático para pontes"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Static pressure advance value for bridges. Set to 0 to apply the same pressure advance as \n"
|
||||
@@ -12591,6 +12591,10 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under-extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valor de pressure advance (avanço de pressão) estático para pontes. Defina como 0 para aplicar o mesmo pressure advance que \n"
|
||||
"paredes equivalentes (usando configurações adaptativas, se habilitadas).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Um valor de PA mais baixo ao imprimir pontes ajuda a reduzir a ocorrência de leve subextrusão logo após as pontes. Isso é causado pela queda de pressão no bico durante a impressão no ar, e um PA mais baixo ajuda a compensar esse efeito."
|
||||
|
||||
msgid "Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter."
|
||||
msgstr "Largura de linha padrão se outras larguras de linha estiverem definidas como 0. Se expresso como %, será calculado sobre o diâmetro do bico."
|
||||
@@ -13335,11 +13339,11 @@ msgid ""
|
||||
"Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture.\n"
|
||||
"Ripple: Uniform ripple pattern that ripples left and right of the original path. Repeating pattern, woven appearance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tipo de ruído a ser usado para geração de textura difusa:\n"
|
||||
"Tipos de ruído a serem usados para geração de textura difusa:\n"
|
||||
"Clássico: Ruído aleatório uniforme clássico;\n"
|
||||
"Perlin: Ruído Perlin, que dá uma textura mais consistente;\n"
|
||||
"Billow: Semelhante ao ruído Perlin, mas mais aglomerado;\n"
|
||||
"Multifractal estriado: Ruído estriado com características pontiagudas e irregulares. Cria texturas semelhantes a mármore;\n"
|
||||
"Multifractal Estriado: Ruído estriado com características pontiagudas e irregulares. Cria texturas semelhantes a mármore;\n"
|
||||
"Voronoi: Divide a superfície em células Voronoi e desloca cada uma delas por uma quantidade aleatória. Cria uma textura de retalhos;\n"
|
||||
"Ondulação: Padrão de ondulação uniforme que se propaga para a esquerda e para a direita do caminho original. Padrão repetitivo, com aparência de tecido."
|
||||
|
||||
@@ -13404,7 +13408,7 @@ msgstr ""
|
||||
"O deslocamento é aplicado uma vez a cada número de camadas definido em Camadas entre deslocamento de ondulação, de modo que as camadas dentro do mesmo grupo sejam impressas de forma idêntica."
|
||||
|
||||
msgid "Layers between ripple offset"
|
||||
msgstr "Camadas entre o deslocamento de onda"
|
||||
msgstr "Camadas entre o deslocamento de ondulação"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies how many consecutive layers share the same ripple phase before the offset is applied.\n"
|
||||
@@ -14301,9 +14305,9 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Um valor de 0 desativa o recurso.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Para uma impressora de acionamento direto de alta velocidade e alto fluxo (como a Bambu lab ou Voron), esse valor geralmente não é necessário. No entanto, pode fornecer alguns benefícios marginais em certos casos em que as velocidades das características variam muito. Por exemplo, quando há desacelerações agressivas devido a saliências. Nesses casos, um valor alto de cerca de 300-350 mm³/s² é recomendado, pois isso permite apenas suavização suficiente para ajudar o avanço de pressão a alcançar uma transição de fluxo mais suave.\n"
|
||||
"Para uma impressora de acionamento direto de alta velocidade e alto fluxo (como a Bambu lab ou Voron), esse valor geralmente não é necessário. No entanto, pode fornecer alguns benefícios marginais em certos casos em que as velocidades das características variam muito. Por exemplo, quando há desacelerações agressivas devido a saliências. Nesses casos, um valor alto de cerca de 300-350 mm³/s² é recomendado, pois isso permite apenas suavização suficiente para ajudar o pressure advance a alcançar uma transição de fluxo mais suave.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Para impressoras mais lentas sem avanço de pressão, o valor deve ser definido muito mais baixo. Um valor de 10-15 mm³/s² é um bom ponto de partida para extrusoras de acionamento direto e 5-10 mm³/s² para estilo Bowden.\n"
|
||||
"Para impressoras mais lentas sem pressure advance, o valor deve ser definido muito mais baixo. Um valor de 10-15 mm³/s² é um bom ponto de partida para extrusoras de acionamento direto e 5-10 mm³/s² para estilo Bowden.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Este recurso é conhecido como Equalizador de Pressão no PrusaSlicer.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -14700,7 +14704,7 @@ msgid "Direct Drive"
|
||||
msgstr "Acionamento Direto"
|
||||
|
||||
msgid "Bowden"
|
||||
msgstr "Tubo"
|
||||
msgstr "Bowden"
|
||||
|
||||
msgid "Enable filament dynamic map"
|
||||
msgstr "Habilitar mapa dinâmico de filamento"
|
||||
@@ -19661,17 +19665,17 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "O conteúdo da predefinição é muito grande para ser sincronizado com a nuvem (excede 1 MB). Reduza o tamanho da predefinição removendo configurações personalizadas ou use-o apenas localmente."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable adaptive pressure advance for overhangs (beta)"
|
||||
#~ msgstr "Habilitar avanço de pressão adaptável para saliências (beta)"
|
||||
#~ msgstr "Habilitar pressure advance adaptativo para saliências (beta)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pressure advance for bridges"
|
||||
#~ msgstr "Avanço de pressão para pontes"
|
||||
#~ msgstr "Pressure advance para pontes"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Pressure advance value for bridges. Set to 0 to disable.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Valor de avanço de pressão para pontes. Defina como 0 para desabilitar.\n"
|
||||
#~ "Valor do pressure advance para pontes. Defina como 0 para desabilitar.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Um valor de PA mais baixo ao imprimir pontes ajuda a reduzir a aparência de leve subextrusão imediatamente após as pontes. Isso é causado pela queda de pressão no bico ao imprimir no ar e um PA mais baixo ajuda a neutralizar isso."
|
||||
|
||||
@@ -19893,7 +19897,7 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Habilite esta opção para desacelerar a impressão em áreas onde os perímetros podem ter se curvado para cima. Por exemplo, uma desaceleração adicional será aplicada ao imprimir saliências em cantos afiados, como a parte frontal do casco Benchy, reduzindo a curvatura que se acumula por várias camadas.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Geralmente, é recomendável ter esta opção ativada, a menos que o resfriamento da impressora seja potente o suficiente ou a velocidade de impressão lenta o suficiente para que a curvatura do perímetro não aconteça. Se estiver imprimindo com uma alta velocidade de perímetro externo, este parâmetro pode introduzir pequenos artefatos ao desacelerar devido à grande variação nas velocidades de impressão. Se você notar artefatos, certifique-se de que seu avanço de pressão esteja ajustado corretamente.\n"
|
||||
#~ "Geralmente, é recomendável ter esta opção ativada, a menos que o resfriamento da impressora seja potente o suficiente ou a velocidade de impressão lenta o suficiente para que a curvatura do perímetro não aconteça. Se estiver imprimindo com uma alta velocidade de perímetro externo, este parâmetro pode introduzir pequenos artefatos ao desacelerar devido à grande variação nas velocidades de impressão. Se você notar artefatos, certifique-se de que seu pressure advance esteja ajustado corretamente.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Observação: quando esta opção estiver habilitada, os perímetros de saliência são tratados como saliências, o que significa que a velocidade de saliência é aplicada mesmo se o perímetro de saliência for parte de uma ponte. Por exemplo, quando os perímetros estiverem 100% salientes, sem nenhuma parede apoiando-os por baixo, a velocidade de saliência de 100% será aplicada."
|
||||
|
||||
@@ -20351,10 +20355,10 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Ok"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pressure Advance Guide"
|
||||
#~ msgstr "Guia de Avanço de Pressão"
|
||||
#~ msgstr "Guia de Pressure Advance"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adaptive Pressure Advance Guide"
|
||||
#~ msgstr "Guia de Avanço de Pressão Adaptativo"
|
||||
#~ msgstr "Guia de Pressure Advance Adaptativo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Wiki Guide: Temperature Calibration"
|
||||
#~ msgstr "Guia Wiki: Calibração de Temperatura"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user