mirror of
https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer.git
synced 2026-08-30 05:17:19 +00:00
Spanish update + Desc update (#14165)
This commit is contained in:
Ian Bassi
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-08 00:18+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-11 17:12-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Guislain Cyril, Thomas Lété\n"
|
||||
@@ -202,6 +202,15 @@ msgstr "Terminé"
|
||||
msgid "Support Generated"
|
||||
msgstr "Supports générés"
|
||||
|
||||
msgid "Entering Paint-on supports"
|
||||
msgstr "Entrée dans Supports peints"
|
||||
|
||||
msgid "Leaving Paint-on supports"
|
||||
msgstr "Quitter Supports peints"
|
||||
|
||||
msgid "Paint-on supports editing"
|
||||
msgstr "Modification des supports peints"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo-Place on Face"
|
||||
msgstr "Gizmo-Placer sur la face"
|
||||
|
||||
@@ -290,6 +299,15 @@ msgstr "Peint avec : filament %1%"
|
||||
msgid "To:"
|
||||
msgstr "Vers :"
|
||||
|
||||
msgid "Entering color painting"
|
||||
msgstr "Entrée dans la mise en couleur"
|
||||
|
||||
msgid "Leaving color painting"
|
||||
msgstr "Quitter la mise en couleur"
|
||||
|
||||
msgid "Color painting editing"
|
||||
msgstr "Modification de la mise en couleur"
|
||||
|
||||
msgid "Paint-on fuzzy skin"
|
||||
msgstr "Surface irrégulière peinte"
|
||||
|
||||
@@ -311,6 +329,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Enable painted fuzzy skin for this object"
|
||||
msgstr "Activer la surface irrégulière peinte pour cet objet"
|
||||
|
||||
msgid "Entering Paint-on fuzzy skin"
|
||||
msgstr "Entrée dans Surface irrégulière peinte"
|
||||
|
||||
msgid "Leaving Paint-on fuzzy skin"
|
||||
msgstr "Quitter Surface irrégulière peinte"
|
||||
|
||||
msgid "Paint-on fuzzy skin editing"
|
||||
msgstr "Modification de la surface irrégulière peinte"
|
||||
|
||||
msgid "Move"
|
||||
msgstr "Déplacer"
|
||||
|
||||
@@ -702,6 +729,15 @@ msgstr "Coupe par ligne"
|
||||
msgid "Delete connector"
|
||||
msgstr "Supprimer le connecteur"
|
||||
|
||||
msgid "Entering Cut gizmo"
|
||||
msgstr "Entrée dans l’outil Couper"
|
||||
|
||||
msgid "Leaving Cut gizmo"
|
||||
msgstr "Quitter l’outil Couper"
|
||||
|
||||
msgid "Cut gizmo editing"
|
||||
msgstr "Modification de la découpe"
|
||||
|
||||
msgid "Mesh name"
|
||||
msgstr "Nom du maillage"
|
||||
|
||||
@@ -1596,6 +1632,12 @@ msgstr "Distance parallèle :"
|
||||
msgid "Flip by Face 2"
|
||||
msgstr "Retournement par la Face 2"
|
||||
|
||||
msgid "Entering Measure gizmo"
|
||||
msgstr "Entrée dans l’outil Mesurer"
|
||||
|
||||
msgid "Leaving Measure gizmo"
|
||||
msgstr "Quitter l’outil Mesurer"
|
||||
|
||||
msgid "Assemble"
|
||||
msgstr "Assembler"
|
||||
|
||||
@@ -1635,6 +1677,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Face and face assembly"
|
||||
msgstr "Assemblage face à face"
|
||||
|
||||
msgid "Entering Assembly gizmo"
|
||||
msgstr "Entrée dans l’outil Assemblage"
|
||||
|
||||
msgid "Leaving Assembly gizmo"
|
||||
msgstr "Quitter l’outil Assemblage"
|
||||
|
||||
msgid "Ctrl+"
|
||||
msgstr "Ctrl+"
|
||||
|
||||
@@ -1933,6 +1981,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Récupérer télécharge la copie du cloud. Forcer l’envoi l’écrase avec votre "
|
||||
"préréglage local."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cloud sync conflict: a preset with the same name was previously deleted from "
|
||||
"the cloud.\n"
|
||||
"Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your "
|
||||
"local preset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cloud sync conflict: there was an unexpected or unidentified preset "
|
||||
"conflict.\n"
|
||||
"Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local "
|
||||
"preset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force push will overwrite the cloud copy with your local preset changes.\n"
|
||||
"Do you want to continue?"
|
||||
@@ -3248,6 +3310,45 @@ msgstr "La température maximale ne peut pas dépasser "
|
||||
msgid "The minmum temperature should not be less than "
|
||||
msgstr "La température minimale ne doit pas être inférieure à "
|
||||
|
||||
msgid "Type to filter..."
|
||||
msgstr "Saisissez du texte pour filtrer…"
|
||||
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Tous"
|
||||
|
||||
msgid "No selected items..."
|
||||
msgstr "Aucun élément sélectionné…"
|
||||
|
||||
msgid "All items selected..."
|
||||
msgstr "Tous les éléments sont sélectionnés…"
|
||||
|
||||
msgid "No matching items..."
|
||||
msgstr "Aucun élément correspondant…"
|
||||
|
||||
msgid "Deselect All"
|
||||
msgstr "Désélectionner tout"
|
||||
|
||||
msgid "Select visible"
|
||||
msgstr "Sélectionner les éléments visibles"
|
||||
|
||||
msgid "Deselect visible"
|
||||
msgstr "Désélectionner les éléments visibles"
|
||||
|
||||
msgid "Filter selected"
|
||||
msgstr "Filtrer les éléments sélectionnés"
|
||||
|
||||
msgid "Filter nonSelected"
|
||||
msgstr "Filtrer les éléments non sélectionnés"
|
||||
|
||||
msgid "Simple settings"
|
||||
msgstr "Paramètres simples"
|
||||
|
||||
msgid "Advanced settings"
|
||||
msgstr "Paramètres avancés"
|
||||
|
||||
msgid "Expert settings"
|
||||
msgstr "Paramètres expert"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the selected objects are on a locked plate.\n"
|
||||
"Cannot auto-arrange these objects."
|
||||
@@ -3530,6 +3631,9 @@ msgstr "La police n'a aucune forme pour le texte donné."
|
||||
msgid "There is no valid surface for text projection."
|
||||
msgstr "Il n'y a pas de surface valide pour la projection du texte."
|
||||
|
||||
msgid "An unexpected error occurred"
|
||||
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite"
|
||||
|
||||
msgid "Thermal Preconditioning for first layer optimization"
|
||||
msgstr "Préconditionnement thermique pour l'optimisation de la première couche"
|
||||
|
||||
@@ -4837,8 +4941,8 @@ msgid ""
|
||||
"TPU) is not allowed to be loaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La température actuelle ou cible du caisson dépasse 45℃. Afin d’éviter le "
|
||||
"bouchage de l’extrudeur, le chargement de filament basse température "
|
||||
"(PLA/PETG/TPU) n’est pas autorisé."
|
||||
"bouchage de l’extrudeur, le chargement de filament basse température (PLA/"
|
||||
"PETG/TPU) n’est pas autorisé."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order "
|
||||
@@ -7029,9 +7133,8 @@ msgid ""
|
||||
"If the chamber temperature exceeds 40℃, the system will automatically switch "
|
||||
"to heating mode. Please confirm whether to switch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si la température du caisson dépasse 40℃, le système passera "
|
||||
"automatiquement en mode chauffage. Veuillez confirmer si vous souhaitez "
|
||||
"commuter."
|
||||
"Si la température du caisson dépasse 40℃, le système passera automatiquement "
|
||||
"en mode chauffage. Veuillez confirmer si vous souhaitez commuter."
|
||||
|
||||
msgid "Please select an AMS slot before calibration"
|
||||
msgstr "Veuillez sélectionner un emplacement AMS avant la calibration"
|
||||
@@ -8868,9 +8971,6 @@ msgstr "Regrouper les préréglages de filament utilisateur"
|
||||
msgid "Group user filament presets based on selection"
|
||||
msgstr "Regrouper les préréglages de filament utilisateur selon la sélection"
|
||||
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Tous"
|
||||
|
||||
msgid "By type"
|
||||
msgstr "Par type"
|
||||
|
||||
@@ -9287,6 +9387,14 @@ msgstr "Télécharger le plug-in réseau"
|
||||
msgid "Associate files to OrcaSlicer"
|
||||
msgstr "Associer des fichiers à Orca Slicer"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"File associations for the Microsoft Store version are managed by Windows "
|
||||
"Settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Open Windows Default Apps Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer"
|
||||
msgstr "Associer les fichiers 3MF à OrcaSlicer"
|
||||
|
||||
@@ -10190,6 +10298,9 @@ msgstr ""
|
||||
"firmware prend en charge cette opération ou si l'imprimante fonctionne "
|
||||
"correctement."
|
||||
|
||||
msgid "Sending failed, please try again!"
|
||||
msgstr "L’envoi a échoué, veuillez réessayer !"
|
||||
|
||||
msgid "Slice ok."
|
||||
msgstr "Découpe terminée."
|
||||
|
||||
@@ -10664,6 +10775,9 @@ msgstr "Définir la vitesse pour les ponts externes et internes"
|
||||
msgid "Travel speed"
|
||||
msgstr "Vitesse de déplacement"
|
||||
|
||||
msgid "Junction Deviation"
|
||||
msgstr "Déviation de jonction"
|
||||
|
||||
msgid "Jerk(XY)"
|
||||
msgstr "Jerk (X-Y)"
|
||||
|
||||
@@ -11600,9 +11714,6 @@ msgstr ""
|
||||
"filaments de l'imprimante. Les filaments non utilisés de l'imprimante seront "
|
||||
"automatiquement ajoutés à la fin de la liste."
|
||||
|
||||
msgid "Advanced settings"
|
||||
msgstr "Paramètres avancés"
|
||||
|
||||
msgid "Add unused AMS filaments to filaments list."
|
||||
msgstr "Ajouter les filaments AMS non utilisés à la liste de filaments."
|
||||
|
||||
@@ -12125,12 +12236,23 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "New version of Orca Slicer"
|
||||
msgstr "Nouvelle version de OrcaSlicer"
|
||||
|
||||
msgid "Check on Microsoft Store"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Check on Github"
|
||||
msgstr "Vérifier sur GitHub"
|
||||
|
||||
msgid "Open Microsoft Store"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Skip this Version"
|
||||
msgstr "Sauter cette version"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"New version available: %s. Please update OrcaSlicer from the Microsoft Store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Confirm and Update Nozzle"
|
||||
msgstr "Confirmation et mise à jour de la buse"
|
||||
|
||||
@@ -12248,6 +12370,9 @@ msgstr "Module de découpe"
|
||||
msgid "Auto Fire Extinguishing System"
|
||||
msgstr "Système d'extinction automatique"
|
||||
|
||||
msgid "Beta"
|
||||
msgstr "Bêta"
|
||||
|
||||
msgid "Update firmware"
|
||||
msgstr "Mise à jour du firmware"
|
||||
|
||||
@@ -13583,7 +13708,7 @@ msgid "External bridge density"
|
||||
msgstr "Densité du pont externe"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Controls the density (spacing) of external bridge lines. Default is 100%.\n"
|
||||
"Controls the density (spacing) of external bridge lines.\n"
|
||||
"Theoretically, 100% means a solid bridge, but due to the tendency of bridge "
|
||||
"extrusions to sag, 100% may not be sufficient.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -13597,9 +13722,7 @@ msgid ""
|
||||
" - Pros: Can create a string-like first layer. Faster and with better "
|
||||
"cooling because there is more space for air to circulate around the extruded "
|
||||
"bridge.\n"
|
||||
" - Cons: May lead to sagging and poorer surface finish.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Recommended range: Minimum 10% - Maximum 125%."
|
||||
" - Cons: May lead to sagging and poorer surface finish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contrôle la densité (espacement) des lignes de ponts externes. La valeur par "
|
||||
"défaut est 100 %.\n"
|
||||
@@ -13626,9 +13749,7 @@ msgid "Internal bridge density"
|
||||
msgstr "Densité du pont interne"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Controls the density (spacing) of internal bridge lines. Default is 100%. "
|
||||
"100% means a solid internal bridge.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Controls the density (spacing) of internal bridge lines.\n"
|
||||
"Internal bridges act as intermediate support between sparse infill and top "
|
||||
"solid infill and can strongly affect top surface quality.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -13699,11 +13820,9 @@ msgstr ""
|
||||
"par le rapport de débit du filament et, s’il est défini, par celui de "
|
||||
"l’objet."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bridge line width is expressed either as an absolute value or as a "
|
||||
"percentage of the active nozzle diameter (percentages are computed from the "
|
||||
"nozzle diameter).\n"
|
||||
"Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the "
|
||||
"nozzle diameter.\n"
|
||||
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
|
||||
@@ -14474,8 +14593,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si activé, l’extrusion des ponts internes utilise une hauteur de ligne égale "
|
||||
"au diamètre de la buse.\n"
|
||||
"Cela augmente la résistance et la fiabilité des ponts internes imprimés "
|
||||
"au-dessus du remplissage, mais peut dégrader l’apparence.\n"
|
||||
"Cela augmente la résistance et la fiabilité des ponts internes imprimés au-"
|
||||
"dessus du remplissage, mais peut dégrader l’apparence.\n"
|
||||
"Si désactivé, les ponts internes peuvent être plus esthétiques mais moins "
|
||||
"fiables au-dessus du remplissage."
|
||||
|
||||
@@ -15818,7 +15937,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Z-buckling bias optimization (experimental)"
|
||||
msgstr "Optimisation du biais de flambage en Z (expérimental)"
|
||||
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
#, fuzzy, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tightens the gyroid wave along the Z (vertical) axis at low infill density "
|
||||
"to shorten the effective vertical column length and improve Z-axis "
|
||||
@@ -15829,8 +15948,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Resserre l’onde gyroïde le long de l’axe Z (vertical) à faible densité de "
|
||||
"remplissage afin de raccourcir la longueur effective des colonnes verticales "
|
||||
"et d’améliorer la résistance au flambage en compression selon l’axe Z. La "
|
||||
"consommation de filament est préservée. Aucun effet à partir d’environ 30 % "
|
||||
"de densité de remplissage. S’applique uniquement lorsque le motif de "
|
||||
"consommation de filament est préservée. Aucun effet à partir d’environ 30 "
|
||||
"% de densité de remplissage. S’applique uniquement lorsque le motif de "
|
||||
"remplissage est réglé sur Gyroïde."
|
||||
|
||||
msgid "Sparse infill pattern"
|
||||
@@ -16095,9 +16214,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Default jerk."
|
||||
msgstr "Jerk par défaut."
|
||||
|
||||
msgid "Junction Deviation"
|
||||
msgstr "Déviation de jonction"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Marlin Firmware Junction Deviation (replaces the traditional XY Jerk "
|
||||
"setting)."
|
||||
@@ -20294,8 +20410,7 @@ msgstr "Valeur non valide lorsque le mode vase en spirale est activé: "
|
||||
|
||||
msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La largeur de ligne des ponts ne doit pas dépasser le diamètre de la "
|
||||
"buse : "
|
||||
"La largeur de ligne des ponts ne doit pas dépasser le diamètre de la buse : "
|
||||
|
||||
msgid "too large line width "
|
||||
msgstr "largeur de ligne trop grande "
|
||||
@@ -20571,8 +20686,7 @@ msgid "Log file"
|
||||
msgstr "Fichier journal"
|
||||
|
||||
msgid "Redirects debug logging to file.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Redirige les journaux de débogage vers un fichier.\n"
|
||||
msgstr "Redirige les journaux de débogage vers un fichier.\n"
|
||||
|
||||
msgid "Enable timelapse for print"
|
||||
msgstr "Activer le timelapse pour l’impression"
|
||||
@@ -22575,9 +22689,6 @@ msgstr "Préréglage de l’imprimante"
|
||||
msgid "Filament Preset Template"
|
||||
msgstr "Modèle de préréglage Filament"
|
||||
|
||||
msgid "Deselect All"
|
||||
msgstr "Désélectionner tout"
|
||||
|
||||
msgid "Process Preset Template"
|
||||
msgstr "Modèle de préréglage de traitement"
|
||||
|
||||
@@ -23113,9 +23224,21 @@ msgstr "Type d’imprimante introuvable, veuillez le sélectionner manuellement.
|
||||
msgid "Authorizing..."
|
||||
msgstr "Autorisation en cours…"
|
||||
|
||||
msgid "Error. Can't get api token for authorization"
|
||||
msgstr "Erreur : impossible d’obtenir le jeton d’API pour l’autorisation"
|
||||
|
||||
msgid "Could not parse server response."
|
||||
msgstr "Impossible d’analyser la réponse du serveur."
|
||||
|
||||
msgid "Error saving session to file"
|
||||
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement de la session dans un fichier"
|
||||
|
||||
msgid "Error session check"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la vérification de la session"
|
||||
|
||||
msgid "Error during file upload"
|
||||
msgstr "Erreur pendant l’envoi du fichier"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Mismatched type of print host: %s"
|
||||
msgstr "Type d’hôte d’impression non compatible : %s"
|
||||
@@ -23955,6 +24078,108 @@ msgstr ""
|
||||
"L’API locale Flashforge nécessite à la fois le numéro de série et le code "
|
||||
"d’accès."
|
||||
|
||||
msgid "Printer returned an error"
|
||||
msgstr "L’imprimante a renvoyé une erreur"
|
||||
|
||||
msgid "Missing system_info in response"
|
||||
msgstr "Champ system_info absent de la réponse"
|
||||
|
||||
msgid "Missing printer serial number in response"
|
||||
msgstr "Numéro de série de l’imprimante absent de la réponse"
|
||||
|
||||
msgid "Error parsing response"
|
||||
msgstr "Erreur lors de l’analyse de la réponse"
|
||||
|
||||
msgid "ElegooLink not detected"
|
||||
msgstr "ElegooLink non détecté"
|
||||
|
||||
msgid "Invalid access code"
|
||||
msgstr "Code d’accès invalide"
|
||||
|
||||
msgid "CC2 device not detected"
|
||||
msgstr "Appareil CC2 non détecté"
|
||||
|
||||
msgid "Connection to ElegooLink is working correctly."
|
||||
msgstr "La connexion à ElegooLink fonctionne correctement."
|
||||
|
||||
msgid "Could not connect to ElegooLink"
|
||||
msgstr "Impossible de se connecter à ElegooLink"
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Error code: %1%"
|
||||
msgstr "Code d’erreur : %1%"
|
||||
|
||||
msgid "Upload failed"
|
||||
msgstr "Échec de l’envoi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file has been transferred, but some unknown errors occurred. Please "
|
||||
"check the device page for the file and try to start printing again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Failed to open file for upload."
|
||||
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier à envoyer."
|
||||
|
||||
msgid "Failed to read file chunk for upload."
|
||||
msgstr "Impossible de lire le fragment de fichier à envoyer."
|
||||
|
||||
msgid "CC2 upload failed"
|
||||
msgstr "Échec de l’envoi vers la CC2"
|
||||
|
||||
msgid "The file is empty or could not be read."
|
||||
msgstr "Le fichier est vide ou n’a pas pu être lu."
|
||||
|
||||
msgid "Failed to calculate file checksum."
|
||||
msgstr "Impossible de calculer la somme de contrôle du fichier."
|
||||
|
||||
msgid "Error code not found"
|
||||
msgstr "Code d’erreur introuvable"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The printer is busy, Please check the device page for the file and try to "
|
||||
"start printing again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "The file is lost, please check and try again."
|
||||
msgstr "Le fichier est introuvable, veuillez vérifier et réessayer."
|
||||
|
||||
msgid "The file is corrupted, please check and try again."
|
||||
msgstr "Le fichier est corrompu, veuillez vérifier et réessayer."
|
||||
|
||||
msgid "Transmission abnormality, please check and try again."
|
||||
msgstr "Anomalie de transmission, veuillez vérifier et réessayer."
|
||||
|
||||
msgid "The file does not match the printer, please check and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le fichier ne correspond pas à l’imprimante, veuillez vérifier et réessayer."
|
||||
|
||||
msgid "Start print timeout"
|
||||
msgstr "Délai de démarrage de l’impression dépassé"
|
||||
|
||||
msgid "Start print failed"
|
||||
msgstr "Échec du démarrage de l’impression"
|
||||
|
||||
msgid "Connected to CrealityPrint successfully!"
|
||||
msgstr "Connexion à CrealityPrint réussie !"
|
||||
|
||||
msgid "Could not connect to CrealityPrint"
|
||||
msgstr "Impossible de se connecter à CrealityPrint"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection timed out. Please check if the printer and computer network are "
|
||||
"functioning properly, and confirm that they are on the same network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "The Hostname/IP/URL could not be parsed, please check it and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nom d’hôte/IP/URL n’a pas pu être analysé, veuillez le vérifier et "
|
||||
"réessayer."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"File/data transfer interrupted. Please check the printer and network, then "
|
||||
"try it again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "The provided state is not correct."
|
||||
msgstr "L’état communiqué n’est pas correct."
|
||||
|
||||
@@ -24013,6 +24238,12 @@ msgstr "Bordure à oreilles"
|
||||
msgid "Please select single object."
|
||||
msgstr "Veuillez sélectionner un seul objet."
|
||||
|
||||
msgid "Entering Brim Ears"
|
||||
msgstr "Entrée dans Bordure à oreilles"
|
||||
|
||||
msgid "Leaving Brim Ears"
|
||||
msgstr "Quitter Bordure à oreilles"
|
||||
|
||||
msgid "Zoom Out"
|
||||
msgstr "Zoom arrière"
|
||||
|
||||
@@ -24023,6 +24254,9 @@ msgid "Load skipping objects information failed. Please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Échec du chargement des informations d'objets à sauter. Veuillez réessayer."
|
||||
|
||||
msgid "Failed to create the temporary folder."
|
||||
msgstr "Échec de la création du dossier temporaire."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "/%d Selected"
|
||||
msgstr "/%d Sélectionné(s)"
|
||||
@@ -24176,6 +24410,102 @@ msgstr "Nombre de facettes triangulaires"
|
||||
msgid "Calculating, please wait..."
|
||||
msgstr "Calcul en cours, veuillez patienter…"
|
||||
|
||||
msgid "PresetBundle"
|
||||
msgstr "Paquet de préréglages"
|
||||
|
||||
msgid "Bundle folder does not exist."
|
||||
msgstr "Le dossier du paquet n’existe pas."
|
||||
|
||||
msgid "Failed to open folder."
|
||||
msgstr "Impossible d’ouvrir le dossier."
|
||||
|
||||
msgid "Delete selected bundle from folder and all presets loaded from it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Supprimer le paquet sélectionné du dossier ainsi que tous les préréglages "
|
||||
"chargés depuis celui-ci ?"
|
||||
|
||||
msgid "Delete Bundle"
|
||||
msgstr "Supprimer le paquet"
|
||||
|
||||
msgid "Failed to remove bundle."
|
||||
msgstr "Impossible de retirer le paquet."
|
||||
|
||||
msgid "Remove Bundle"
|
||||
msgstr "Retirer le paquet"
|
||||
|
||||
msgid "Unsubscribe bundle?"
|
||||
msgstr "Se désabonner du paquet ?"
|
||||
|
||||
msgid "UnsubscribeBundle"
|
||||
msgstr "Se désabonner du paquet"
|
||||
|
||||
msgid "Failed to unsubscribe bundle."
|
||||
msgstr "Impossible de se désabonner du paquet."
|
||||
|
||||
msgid "Unsubscribe Bundle"
|
||||
msgstr "Se désabonner du paquet"
|
||||
|
||||
msgid "ExportPresetBundle"
|
||||
msgstr "Exporter le paquet de préréglages"
|
||||
|
||||
msgid "Save preset bundle"
|
||||
msgstr "Enregistrer le paquet de préréglages"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not "
|
||||
"return appimage path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Performing desktop integration failed - Could not find executable."
|
||||
msgstr "Échec de l’intégration au bureau : exécutable introuvable."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Performing desktop integration failed because the application directory was "
|
||||
"not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop "
|
||||
"file. OrcaSlicer desktop file was probably created successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::"
|
||||
"canonical did not return appimage path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Performing downloader desktop integration failed because the application "
|
||||
"directory was not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Desktop Integration"
|
||||
msgstr "Intégration au bureau"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Press \"Perform\" to proceed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "The download has failed"
|
||||
msgstr "Le téléchargement a échoué"
|
||||
|
||||
#. TRN %1% = file path
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Can't create file at %1%"
|
||||
msgstr "Impossible de créer le fichier à l’emplacement %1%"
|
||||
|
||||
msgid "Archive preview"
|
||||
msgstr "Aperçu de l’archive"
|
||||
|
||||
msgid "Open File"
|
||||
msgstr "Ouvrir un fichier"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filament may not be compatible with the current machine settings. "
|
||||
"Generic filament presets will be used."
|
||||
@@ -24341,8 +24671,8 @@ msgid ""
|
||||
"Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Agencement automatique\n"
|
||||
"Saviez-vous que vous pouvez agencer automatiquement tous les objets de "
|
||||
"votre projet ?"
|
||||
"Saviez-vous que vous pouvez agencer automatiquement tous les objets de votre "
|
||||
"projet ?"
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient]
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -24624,249 +24954,6 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "Veuillez vérifier votre connexion réseau\n"
|
||||
#~ "(HTTP %u)"
|
||||
|
||||
msgid "Entering Paint-on supports"
|
||||
msgstr "Entrée dans Supports peints"
|
||||
|
||||
msgid "Leaving Paint-on supports"
|
||||
msgstr "Quitter Supports peints"
|
||||
|
||||
msgid "Paint-on supports editing"
|
||||
msgstr "Modification des supports peints"
|
||||
|
||||
msgid "Entering Brim Ears"
|
||||
msgstr "Entrée dans Bordure à oreilles"
|
||||
|
||||
msgid "Leaving Brim Ears"
|
||||
msgstr "Quitter Bordure à oreilles"
|
||||
|
||||
msgid "Entering color painting"
|
||||
msgstr "Entrée dans la mise en couleur"
|
||||
|
||||
msgid "Leaving color painting"
|
||||
msgstr "Quitter la mise en couleur"
|
||||
|
||||
msgid "Color painting editing"
|
||||
msgstr "Modification de la mise en couleur"
|
||||
|
||||
msgid "Entering Paint-on fuzzy skin"
|
||||
msgstr "Entrée dans Surface irrégulière peinte"
|
||||
|
||||
msgid "Leaving Paint-on fuzzy skin"
|
||||
msgstr "Quitter Surface irrégulière peinte"
|
||||
|
||||
msgid "Paint-on fuzzy skin editing"
|
||||
msgstr "Modification de la surface irrégulière peinte"
|
||||
|
||||
msgid "Entering Cut gizmo"
|
||||
msgstr "Entrée dans l’outil Couper"
|
||||
|
||||
msgid "Leaving Cut gizmo"
|
||||
msgstr "Quitter l’outil Couper"
|
||||
|
||||
msgid "Cut gizmo editing"
|
||||
msgstr "Modification de la découpe"
|
||||
|
||||
msgid "Entering Measure gizmo"
|
||||
msgstr "Entrée dans l’outil Mesurer"
|
||||
|
||||
msgid "Leaving Measure gizmo"
|
||||
msgstr "Quitter l’outil Mesurer"
|
||||
|
||||
msgid "Entering Assembly gizmo"
|
||||
msgstr "Entrée dans l’outil Assemblage"
|
||||
|
||||
msgid "Leaving Assembly gizmo"
|
||||
msgstr "Quitter l’outil Assemblage"
|
||||
|
||||
msgid "Simple settings"
|
||||
msgstr "Paramètres simples"
|
||||
|
||||
msgid "Expert settings"
|
||||
msgstr "Paramètres expert"
|
||||
|
||||
msgid "Type to filter..."
|
||||
msgstr "Saisissez du texte pour filtrer…"
|
||||
|
||||
msgid "No selected items..."
|
||||
msgstr "Aucun élément sélectionné…"
|
||||
|
||||
msgid "All items selected..."
|
||||
msgstr "Tous les éléments sont sélectionnés…"
|
||||
|
||||
msgid "No matching items..."
|
||||
msgstr "Aucun élément correspondant…"
|
||||
|
||||
msgid "Select visible"
|
||||
msgstr "Sélectionner les éléments visibles"
|
||||
|
||||
msgid "Deselect visible"
|
||||
msgstr "Désélectionner les éléments visibles"
|
||||
|
||||
msgid "Filter selected"
|
||||
msgstr "Filtrer les éléments sélectionnés"
|
||||
|
||||
msgid "Filter nonSelected"
|
||||
msgstr "Filtrer les éléments non sélectionnés"
|
||||
|
||||
msgid "An unexpected error occurred"
|
||||
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite"
|
||||
|
||||
msgid "The download has failed"
|
||||
msgstr "Le téléchargement a échoué"
|
||||
|
||||
msgid "Can't create file at %1%"
|
||||
msgstr "Impossible de créer le fichier à l’emplacement %1%"
|
||||
|
||||
msgid "Archive preview"
|
||||
msgstr "Aperçu de l’archive"
|
||||
|
||||
msgid "Open File"
|
||||
msgstr "Ouvrir un fichier"
|
||||
|
||||
msgid "Desktop Integration"
|
||||
msgstr "Intégration au bureau"
|
||||
|
||||
msgid "Performing desktop integration failed - Could not find executable."
|
||||
msgstr "Échec de l’intégration au bureau : exécutable introuvable."
|
||||
|
||||
msgid "Beta"
|
||||
msgstr "Bêta"
|
||||
|
||||
msgid "Sending failed, please try again!"
|
||||
msgstr "L’envoi a échoué, veuillez réessayer !"
|
||||
|
||||
msgid "Failed to create the temporary folder."
|
||||
msgstr "Échec de la création du dossier temporaire."
|
||||
|
||||
msgid "PresetBundle"
|
||||
msgstr "Paquet de préréglages"
|
||||
|
||||
msgid "ExportPresetBundle"
|
||||
msgstr "Exporter le paquet de préréglages"
|
||||
|
||||
msgid "Save preset bundle"
|
||||
msgstr "Enregistrer le paquet de préréglages"
|
||||
|
||||
msgid "Bundle folder does not exist."
|
||||
msgstr "Le dossier du paquet n’existe pas."
|
||||
|
||||
msgid "Failed to open folder."
|
||||
msgstr "Impossible d’ouvrir le dossier."
|
||||
|
||||
msgid "Delete selected bundle from folder and all presets loaded from it?"
|
||||
msgstr "Supprimer le paquet sélectionné du dossier ainsi que tous les préréglages chargés depuis celui-ci ?"
|
||||
|
||||
msgid "Delete Bundle"
|
||||
msgstr "Supprimer le paquet"
|
||||
|
||||
msgid "Failed to remove bundle."
|
||||
msgstr "Impossible de retirer le paquet."
|
||||
|
||||
msgid "Remove Bundle"
|
||||
msgstr "Retirer le paquet"
|
||||
|
||||
msgid "Unsubscribe bundle?"
|
||||
msgstr "Se désabonner du paquet ?"
|
||||
|
||||
msgid "UnsubscribeBundle"
|
||||
msgstr "Se désabonner du paquet"
|
||||
|
||||
msgid "Failed to unsubscribe bundle."
|
||||
msgstr "Impossible de se désabonner du paquet."
|
||||
|
||||
msgid "Unsubscribe Bundle"
|
||||
msgstr "Se désabonner du paquet"
|
||||
|
||||
msgid "The Hostname/IP/URL could not be parsed, please check it and try again."
|
||||
msgstr "Le nom d’hôte/IP/URL n’a pas pu être analysé, veuillez le vérifier et réessayer."
|
||||
|
||||
msgid "Could not parse server response."
|
||||
msgstr "Impossible d’analyser la réponse du serveur."
|
||||
|
||||
msgid "Connected to CrealityPrint successfully!"
|
||||
msgstr "Connexion à CrealityPrint réussie !"
|
||||
|
||||
msgid "Could not connect to CrealityPrint"
|
||||
msgstr "Impossible de se connecter à CrealityPrint"
|
||||
|
||||
msgid "Connection to ElegooLink is working correctly."
|
||||
msgstr "La connexion à ElegooLink fonctionne correctement."
|
||||
|
||||
msgid "Could not connect to ElegooLink"
|
||||
msgstr "Impossible de se connecter à ElegooLink"
|
||||
|
||||
msgid "ElegooLink not detected"
|
||||
msgstr "ElegooLink non détecté"
|
||||
|
||||
msgid "Invalid access code"
|
||||
msgstr "Code d’accès invalide"
|
||||
|
||||
msgid "CC2 device not detected"
|
||||
msgstr "Appareil CC2 non détecté"
|
||||
|
||||
msgid "CC2 upload failed"
|
||||
msgstr "Échec de l’envoi vers la CC2"
|
||||
|
||||
msgid "Upload failed"
|
||||
msgstr "Échec de l’envoi"
|
||||
|
||||
msgid "Printer returned an error"
|
||||
msgstr "L’imprimante a renvoyé une erreur"
|
||||
|
||||
msgid "Missing system_info in response"
|
||||
msgstr "Champ system_info absent de la réponse"
|
||||
|
||||
msgid "Missing printer serial number in response"
|
||||
msgstr "Numéro de série de l’imprimante absent de la réponse"
|
||||
|
||||
msgid "Error parsing response"
|
||||
msgstr "Erreur lors de l’analyse de la réponse"
|
||||
|
||||
msgid "Error code: %1%"
|
||||
msgstr "Code d’erreur : %1%"
|
||||
|
||||
msgid "Error code not found"
|
||||
msgstr "Code d’erreur introuvable"
|
||||
|
||||
msgid "Failed to open file for upload."
|
||||
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier à envoyer."
|
||||
|
||||
msgid "Failed to read file chunk for upload."
|
||||
msgstr "Impossible de lire le fragment de fichier à envoyer."
|
||||
|
||||
msgid "The file is empty or could not be read."
|
||||
msgstr "Le fichier est vide ou n’a pas pu être lu."
|
||||
|
||||
msgid "Failed to calculate file checksum."
|
||||
msgstr "Impossible de calculer la somme de contrôle du fichier."
|
||||
|
||||
msgid "The file is lost, please check and try again."
|
||||
msgstr "Le fichier est introuvable, veuillez vérifier et réessayer."
|
||||
|
||||
msgid "The file is corrupted, please check and try again."
|
||||
msgstr "Le fichier est corrompu, veuillez vérifier et réessayer."
|
||||
|
||||
msgid "Transmission abnormality, please check and try again."
|
||||
msgstr "Anomalie de transmission, veuillez vérifier et réessayer."
|
||||
|
||||
msgid "The file does not match the printer, please check and try again."
|
||||
msgstr "Le fichier ne correspond pas à l’imprimante, veuillez vérifier et réessayer."
|
||||
|
||||
msgid "Start print timeout"
|
||||
msgstr "Délai de démarrage de l’impression dépassé"
|
||||
|
||||
msgid "Start print failed"
|
||||
msgstr "Échec du démarrage de l’impression"
|
||||
|
||||
msgid "Error. Can't get api token for authorization"
|
||||
msgstr "Erreur : impossible d’obtenir le jeton d’API pour l’autorisation"
|
||||
|
||||
msgid "Error saving session to file"
|
||||
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement de la session dans un fichier"
|
||||
|
||||
msgid "Error during file upload"
|
||||
msgstr "Erreur pendant l’envoi du fichier"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cloud Error"
|
||||
#~ msgstr "Erreur cloud"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user