Merge main and fixed conflicts

localization/i18n/ru/OrcaSlicer_ru.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OrcaSlicer V2.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-31 11:46+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 10:27+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-25 13:38+0300\n"
 "Last-Translator: Felix14_v2\n"
 "Language-Team: Felix14_v2 (ДС/ТГ: @felix14_v2, почта: aleks111001@list.ru), Andylg <andylg@yandex.ru>\n"
@@ -2911,8 +2911,9 @@ msgstr "Правка"
 msgid "Merge with"
 msgstr "Объединить с"
 
+# AI Translated
 msgid "Decompose Color"
-msgstr ""
+msgstr "Разложить цвет"
 
 msgid "Delete this filament"
 msgstr "Удалить материал"
@@ -3225,8 +3226,9 @@ msgstr "Сборка"
 msgid "Merge parts to an object"
 msgstr "Сборка моделей"
 
+# AI Translated
 msgid "Using variable layer height together with mixed color sublayer may result in poor color mixing quality."
-msgstr ""
+msgstr "Использование переменной высоты слоя вместе с подслоем смешанного цвета может ухудшить качество смешивания цветов."
 
 # Запись в истории действий
 msgid "Add layers"
@@ -6388,10 +6390,10 @@ msgstr "Импорт 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"
 msgid "Load a model"
 msgstr "Загрузка модели"
 
-msgid "Import Zip Archive"
+msgid "Import ZIP Archive"
 msgstr "Импорт ZIP-архива"
 
-msgid "Load models contained within a zip archive"
+msgid "Load models contained within a ZIP archive"
 msgstr "Загрузка моделей, содержащихся в ZIP-архиве"
 
 msgid "Import Configs"
@@ -7903,8 +7905,9 @@ msgstr "Настроить стол"
 msgid "The %s nozzle can not print %s."
 msgstr "Внимание: «%s» экструдер не может печатать %s."
 
+# AI Translated
 msgid "Printing mixed-color filament on a single-extruder printer requires frequent filament changes and flushing, which may significantly increase waste and the risk of nozzle / waste-chute clogging."
-msgstr ""
+msgstr "Печать материала смешанного цвета на принтере с одним экструдером требует частой смены материала и прочистки, что может значительно увеличить количество отходов и риск засорения сопла или жёлоба для отходов."
 
 #, boost-format
 msgid "Mixing %1% with %2% in printing is not recommended.\n"
@@ -8036,20 +8039,25 @@ msgstr "Синхронизировать материалы"
 msgid "Set filaments to use"
 msgstr "Выбрать материал"
 
+# AI Translated
 msgid "Add Mixed Filament"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить смешанный материал"
 
+# AI Translated
 msgid "Mixed Filament"
-msgstr ""
+msgstr "Смешанный материал"
 
+# AI Translated
 msgid "Remove last mixed filament"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить последний смешанный материал"
 
+# AI Translated
 msgid "Add mixed filament"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить смешанный материал"
 
+# AI Translated
 msgid "Mixed filament has invalid or mismatched components. Please re-edit affected entries."
-msgstr ""
+msgstr "У смешанного материала недопустимые или несовпадающие компоненты. Пожалуйста, отредактируйте затронутые записи заново."
 
 msgid "Search plate, object and part."
 msgstr "Поиск стола, модели или части..."
@@ -8057,14 +8065,17 @@ msgstr "Поиск стола, модели или части..."
 msgid "Pellets"
 msgstr "Гранулы"
 
+# AI Translated
 msgid "Mixed filament has broken component references"
-msgstr ""
+msgstr "У смешанного материала нарушены ссылки на компоненты"
 
+# AI Translated
 msgid "Edit / Delete / Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить / Удалить / Объединить"
 
+# AI Translated
 msgid "The target mixed filament uses this physical filament as a component. Merging will remove this physical filament and may invalidate the mixed filament. Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Целевой смешанный материал использует этот физический материал в качестве компонента. Объединение удалит этот физический материал и может сделать смешанный материал недействительным. Продолжить?"
 
 # Порядок слов сильно зависит от контекста; не могу воспроизвести в интерфейсе. По идее, выводится при bool Sidebar::is_new_project_in_gcode3mf(), но что-либо менять в нарезанном .gcode.3mf вообще нельзя
 #, c-format, boost-format
@@ -8213,8 +8224,8 @@ msgstr ""
 msgid "Some filament slots were changed:"
 msgstr ""
 
-msgid "Component name(s) inside step file not in UTF8 format!"
-msgstr "Имена компонентов внутри файла STEP не в формате UTF8."
+msgid "Component name(s) inside step file not in UTF-8 format!"
+msgstr "Имена компонентов внутри файла STEP не в формате UTF-8."
 
 msgid "Because of unsupported text encoding, garbage characters may appear!"
 msgstr "Из-за неподдерживаемой кодировки в названии могут присутствовать ошибочные символы."
@@ -8235,7 +8246,7 @@ msgstr "Объём модели равен нулю"
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n"
-" Do you want to scale to millimeters?"
+"Do you want to scale to millimeters?"
 msgstr ""
 "Модель из файла %s слишком мала. Возможно, её размеры \n"
 "в метрах или дюймах. Внутренней единицей программы \n"
@@ -8256,11 +8267,13 @@ msgstr ""
 msgid "Multi-part object detected"
 msgstr "Обнаружена модель, состоящая из нескольких частей"
 
+# AI Translated
 msgid "Matching textures to filaments"
-msgstr ""
+msgstr "Сопоставление текстур с материалами"
 
+# AI Translated
 msgid "Texture Import Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение при импорте текстуры"
 
 msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n"
 msgstr "Загрузить эти файлы как единую модель, состоящую из нескольких частей?\n"
@@ -8476,17 +8489,21 @@ msgstr ""
 msgid "Sync now"
 msgstr "Синхронизировать"
 
+# AI Translated
 msgid "Texture import failed. The model appears to contain texture data, but the texture import process could not be completed. The model will be imported as geometry only."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось импортировать текстуру. Похоже, модель содержит данные текстуры, но завершить импорт не удалось. Модель будет импортирована только как геометрия."
 
+# AI Translated
 msgid "Applying texture colors..."
-msgstr ""
+msgstr "Применение цветов текстуры..."
 
+# AI Translated
 msgid "Updating 3D view..."
-msgstr ""
+msgstr "Обновление 3D-вида..."
 
+# AI Translated
 msgid "Texture colors applied."
-msgstr ""
+msgstr "Цвета текстуры применены."
 
 msgid "You can keep the modified presets for the new project or discard them"
 msgstr "Вы можете перенести сделанные изменения в новый проект или отказаться от их сохранения"
@@ -9745,8 +9762,9 @@ msgstr "Режим вазы"
 msgid "First layer filament sequence"
 msgstr "Очерёдность материалов на первом слое"
 
+# AI Translated
 msgid "The filament list contains mixed filaments. Custom filament sequence will not take effect."
-msgstr ""
+msgstr "Список материалов содержит смешанные материалы. Пользовательская последовательность материалов не будет применена."
 
 msgid "By Layer"
 msgstr "Послойно"
@@ -9821,7 +9839,13 @@ msgstr ""
 msgid "Publish 3MF..."
 msgstr ""
 
-msgid "Select which settings to embed in the 3MF file"
+msgid "Select which settings to be published in the 3MF file"
+msgstr ""
+
+msgid "Publish 3MF Wiki"
+msgstr ""
+
+msgid "Publish 3MF Video Guide"
 msgstr ""
 
 msgid "Mixed filament - published as a whole when \"Enable\" above is selected"
@@ -9839,12 +9863,6 @@ msgstr ""
 msgid "Embed the entire filament of this slot in the 3MF file"
 msgstr ""
 
-msgid "Material Ratio"
-msgstr ""
-
-msgid "Model Height"
-msgstr ""
-
 msgid "Filter non-selected"
 msgstr ""
 
@@ -11204,11 +11222,11 @@ msgstr "%s: %s"
 msgid "No modifications need to be copied."
 msgstr "Перенос изменений не требуется."
 
-msgid "Copy paramters"
+msgid "Copy parameters"
 msgstr "Копировать настройки"
 
 #, c-format, boost-format
-msgid "Modify paramters of %s"
+msgid "Modify parameters of %s"
 msgstr "Изменить настройки %s"
 
 #, c-format, boost-format
@@ -12414,8 +12432,9 @@ msgstr "Если вас это не пугает, эту проверку мож
 msgid "No extrusions under current settings."
 msgstr "При текущих настройках экструзия отсутствует."
 
+# AI Translated
 msgid "A gradient mixed filament is used, but 'Mixed color sublayer' is disabled. The gradient will not be printed."
-msgstr ""
+msgstr "Используется смешанный материал с градиентом, но параметр «Подслой смешанного цвета» отключён. Градиент не будет напечатан."
 
 msgid "Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is enabled."
 msgstr "Плавный режим таймлапса не поддерживается, когда включена последовательность печати моделей по очереди."
@@ -12455,8 +12474,9 @@ msgstr "Попробуйте уменьшить размер модели или
 msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports."
 msgstr "Функция переменной высоты слоя несовместима с органическим стилем древовидных поддержек."
 
+# AI Translated
 msgid "The wipe tower filament cannot be a mixed filament."
-msgstr ""
+msgstr "Материал черновой башни не может быть смешанным материалом."
 
 msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters may not work well when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please proceed with caution."
 msgstr "Совместное использование черновой башни с разными диаметрами сопел и прутков может привести к некорректной нарезке при включённой черновой башне. Этот метод работы экспериментальный, поэтому будьте осторожны при использовании."
@@ -12811,7 +12831,7 @@ msgstr "мм или %"
 msgid "Other layers"
 msgstr "Основная"
 
-msgid "Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
+msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
 msgstr "Температура стола для всех остальных слоёв. 0 – материал не поддерживает это покрытие."
 
 msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate."
@@ -14276,6 +14296,8 @@ msgstr "Время слоя"
 msgid "The part cooling fan will be enabled for layers where the estimated time is shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speeds according to layer printing time."
 msgstr "Вентилятор охлаждения моделей будет включён для слоёв, расчётное время которых меньше этого значения. Скорость вентилятора интерполируется между минимальной и максимальной скоростями зависимости от времени печати слоя."
 
+# AI Translated
+msgctxt "second"
 msgid "s"
 msgstr "с"
 
@@ -14605,47 +14627,61 @@ msgstr "Материал поддержки"
 msgid "Support material is commonly used to print supports and support interfaces."
 msgstr "Обычно используется для печати поддержки и связующего слоя (интерфейса)."
 
+# AI Translated
 msgid "Is mixed filament"
-msgstr ""
+msgstr "Является смешанным материалом"
 
+# AI Translated
 msgid "Whether this filament slot is a mixed filament composed of multiple physical filaments"
-msgstr ""
+msgstr "Определяет, является ли этот слот материала смешанным материалом, состоящим из нескольких физических материалов"
 
+# AI Translated
 msgid "Mixed filament components"
-msgstr ""
+msgstr "Компоненты смешанного материала"
 
+# AI Translated
 msgid "Comma-separated 1-based indices of component filaments, e.g. \"1,3\""
-msgstr ""
+msgstr "Разделённые запятыми индексы материалов-компонентов, начиная с 1, например \"1,3\""
 
+# AI Translated
 msgid "Mixed filament sublayer ratios"
-msgstr ""
+msgstr "Доли подслоёв смешанного материала"
 
+# AI Translated
 msgid "Comma-separated ratio values summing to 1.0, e.g. \"0.7,0.3\""
-msgstr ""
+msgstr "Разделённые запятыми значения долей, дающие в сумме 1.0, например \"0.7,0.3\""
 
+# AI Translated
 msgid "Mixed filament gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Градиент смешанного материала"
 
+# AI Translated
 msgid "Enable Z-direction gradient mode for mixed filament sub-layers. When enabled, the sub-layer ratios vary linearly across layers."
-msgstr ""
+msgstr "Включает режим градиента по оси Z для подслоёв смешанного материала. При включении доли подслоёв линейно меняются от слоя к слою."
 
+# AI Translated
 msgid "Mixed filament gradient range"
-msgstr ""
+msgstr "Диапазон градиента смешанного материала"
 
+# AI Translated
 msgid "Start and end ratios for the first component in gradient mode. Comma-separated pair, e.g. \"0.10,0.90\" means 10% to 90%."
-msgstr ""
+msgstr "Начальная и конечная доли первого компонента в режиме градиента. Пара значений через запятую, например \"0.10,0.90\" означает от 10% до 90%."
 
+# AI Translated
 msgid "Mixed filament gradient curve"
-msgstr ""
+msgstr "Кривая градиента смешанного материала"
 
+# AI Translated
 msgid "Optional Photoshop-style custom curve mapping Z progress to the first component ratio. Encoded as pipe-separated control points, either \"x,y\" (legacy) or \"x,y,m_in,m_out\" when a tangent override is needed (empty token or \"nan\" means use PCHIP default). x in [0,1]; y is clamped to the configured ratio range, e.g. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". When empty, the linear gradient_range is used instead."
-msgstr ""
+msgstr "Необязательная пользовательская кривая в стиле Photoshop, сопоставляющая прогресс по оси Z с долей первого компонента. Задаётся как контрольные точки, разделённые вертикальной чертой, в виде \"x,y\" (устаревший формат) или \"x,y,m_in,m_out\", если требуется переопределить касательную (пустое значение или \"nan\" означает использование значения PCHIP по умолчанию). x лежит в [0,1]; y ограничивается заданным диапазоном долей, например \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". Если поле пустое, вместо этого используется линейный gradient_range."
 
+# AI Translated
 msgid "Mixed filament per-part gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Градиент смешанного материала по частям"
 
+# AI Translated
 msgid "When gradient mode is enabled, apply the gradient to each part of an assembly independently rather than treating the whole assembly as one Z range."
-msgstr ""
+msgstr "Если включён режим градиента, градиент применяется к каждой части сборки отдельно, а не ко всей сборке как к единому диапазону Z."
 
 # ??? Настройка в режиме разработчика. Должна отображаться где-то в настройках
 # профиля, но поиском не ищется.
@@ -16037,6 +16073,8 @@ msgstr "Максимальное усилие оси Y"
 msgid "The allowed maximum output force of Y axis"
 msgstr "Максимально допустимое усилие по оси Y."
 
+# AI Translated
+msgctxt "Newton"
 msgid "N"
 msgstr "Н"
 
@@ -16046,6 +16084,8 @@ msgstr "Масса стола (оси Y)"
 msgid "The machine bed mass load of Y axis"
 msgstr "Пассивная нагрузка механики оси Y массой стола."
 
+# AI Translated
+msgctxt "gram"
 msgid "g"
 msgstr "г"
 
@@ -16382,7 +16422,7 @@ msgstr "Начальная и конечная точки траектории
 msgid "Reduce infill retraction"
 msgstr "Откат только при пересечении периметров"
 
-msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped."
+msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that Z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped."
 msgstr ""
 "Отключает откат (и подъём по Z), когда перемещения совершаются полностью над заполнением (где любые подтёки, вероятно, будут скрыты). Это поможет снизить количество откатов при печати сложных моделей и немного сэкономить время, но увеличит время нарезки и генерации G-кода.\n"
 "\n"
@@ -16560,7 +16600,7 @@ msgstr "Вторичный откат"
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
-"The length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n"
+"This is the length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n"
 "The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value."
 msgstr ""
 "Быстрый откат после очистки, выраженный в процентах от общей длины отката. В некоторых случаях позволяет значительно снизить количество «паутины».\n"
@@ -16608,7 +16648,7 @@ msgstr "При срабатывании отката перед сменой и
 msgid "Z-hop height"
 msgstr "Высота подъёма"
 
-msgid "Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift z can prevent stringing."
+msgid "Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing."
 msgstr "При каждом откате печатная голова немного приподнимается, создавая зазор между соплом и моделью. Это предотвращает столкновение сопла с моделью при перемещении. Использование спирального подъёма может помочь сократить образование \"паутины\"."
 
 msgid "Z-hop lower boundary"
@@ -17819,11 +17859,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Внимание: процент первичного отката будет увеличен, если длины очистки окажется недостаточно при текущей скорости отката (или из-за иных ограничений)."
 
+# AI Translated
 msgid "Mixed color sublayer"
-msgstr ""
+msgstr "Подслой смешанного цвета"
 
+# AI Translated
 msgid "Enable mixed color sublayer splitting. When enabled, layers containing mixed color filaments will be split into sub-layers to achieve color mixing effects."
-msgstr ""
+msgstr "Включает разбиение на подслои смешанного цвета. При включении слои, содержащие материалы смешанного цвета, разбиваются на подслои для получения эффекта смешивания цветов."
 
 msgid "The wiping tower can be used to clean up residue on the nozzle and stabilize the chamber pressure inside the nozzle in order to avoid appearance defects when printing objects."
 msgstr "Черновая башня – специальная структура, которая используется для прочистки сопла от остатков материала и стабилизации давления внутри сопла при смене экструдера, чтобы избежать дефектов на поверхности печатаемой модели."
@@ -18983,8 +19025,9 @@ msgstr "Не удалось обнаружить форму или создат
 msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty."
 msgstr "Невозможно прочитать файл, так как он пуст."
 
+# AI Translated
 msgid "The file format is incompatible and cannot be parsed."
-msgstr ""
+msgstr "Формат файла несовместим и не может быть прочитан."
 
 msgid "Unknown file format: input file must have .stl, .obj, or .amf(.xml) extension."
 msgstr "Неизвестный формат файла: входной файл должен иметь расширение *.stl, *.obj или *.amf(.xml)."
@@ -20474,21 +20517,21 @@ msgstr "Будут отображаться только изменённые п
 msgid "Only display the filament names with changes to filament presets."
 msgstr "Будут отображаться только изменённые профили материалов."
 
-msgid "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you choose will be exported as a zip."
+msgid "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you choose will be exported as a ZIP archive."
 msgstr ""
 "Будут отображаться только изменённые профили принтеров.\n"
 "Все они будут экспортированы в единый zip-файл."
 
 msgid ""
 "Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n"
-"and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a zip."
+"and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a ZIP archive."
 msgstr ""
 "Будут отображаться только изменённые профили материалов.\n"
 "Все они будут экспортированы в единый zip-файл."
 
 msgid ""
 "Only printer names with changed process presets will be displayed, \n"
-"and all user process presets in each printer name you select will be exported as a zip."
+"and all user process presets in each printer name you select will be exported as a ZIP archive."
 msgstr ""
 "Будут отображаться только профили принтеров с изменёнными настройками печати.\n"
 "Все изменённые профили настроек будут экспортированы в единый zip-файл."
@@ -20728,7 +20771,7 @@ msgstr "Копировать в буфер обмена"
 msgid "We need information for diagnosing source of the issue. Check wiki page for detailed guide."
 msgstr "Эта информация требуется для диагностики проблем. Ознакомьтесь с руководством для получения подробностей."
 
-msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a zip file."
+msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a ZIP archive."
 msgstr "Нажмите «Экспорт», чтобы сохранить текущий проект и журнал сессии в ZIP-архив."
 
 msgid "Any additional visual examples like images or screen recordings might be helpful while reporting the issue."
@@ -20770,7 +20813,7 @@ msgstr "Уровень ведения журнала"
 msgid "Stored logs"
 msgstr "Сохранённые журналы"
 
-msgid "Packs all stored logs onto a zip file."
+msgid "Packs all stored logs onto a ZIP archive."
 msgstr "Нажмите «Экспорт», чтобы упаковать все сохранённые журналы в единый ZIP-архив"
 
 msgid "Profiles"
@@ -20837,7 +20880,7 @@ msgstr "Требуется указать принтер вручную"
 msgid "Authorizing..."
 msgstr "Авторизация..."
 
-msgid "Error. Can't get api token for authorization"
+msgid "Error. Can't get API token for authorization"
 msgstr "Ошибка получения токена авторизации"
 
 msgid "Could not parse server response."
@@ -21288,8 +21331,9 @@ msgstr "Удалено"
 msgid "Enable smart filament assign: Assign one filament to multiple nozzles to maximize savings"
 msgstr "Включить умное назначение материалов: назначить один материал нескольким соплам для максимальной экономии"
 
-msgid "Fila Saving"
-msgstr "Экономия материала"
+# AI Translated
+msgid "File Saving"
+msgstr "Сохранение файла"
 
 msgid "Don't remind me again"
 msgstr "Больше не показывать"
@@ -21575,6 +21619,15 @@ msgstr "Это действие необратимо. Продолжить?"
 msgid "Skipping objects."
 msgstr "Исключение объектов."
 
+msgid "Material Ratio"
+msgstr ""
+
+msgid "Model Height"
+msgstr ""
+
+msgid "Ratio"
+msgstr ""
+
 msgid "Select Filament"
 msgstr "Выбрать материал"
 
@@ -21654,6 +21707,9 @@ msgstr "Перезапустить сейчас"
 msgid "NO RAMMING AT ALL"
 msgstr "Рэмминг отключён"
 
+msgid "s"
+msgstr "с"
+
 # Тянется только в окно настроек рэмминга
 msgid "Volumetric speed"
 msgstr "Объёмный расход"
@@ -22270,6 +22326,15 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-libav packages, then restart Orca Slicer?)"
 #~ msgstr "В вашей системе отсутствуют кодеки H.264 для GStreamer, которые необходимы для воспроизведения видео (попробуйте установить пакеты gstreamer1.0-plugins-bad или gstreamer1.0-libav, а затем перезапустить Orca Slicer)."
 
+#~ msgid "N"
+#~ msgstr "Н"
+
+#~ msgid "g"
+#~ msgstr "г"
+
+#~ msgid "Fila Saving"
+#~ msgstr "Экономия материала"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Layer height is too small.\n"
 #~ "It will set to min_layer_height\n"