Fix misc. errors on GUI strings (#15468)

* Fix misc. errors on GUI strings

* Adding context to single-letter unit strings

* Fix duplicate strings on po files

localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po

@@ -6325,10 +6325,10 @@ msgstr "Importa 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"
 msgid "Load a model"
 msgstr "Carica modello"
 
-msgid "Import Zip Archive"
+msgid "Import ZIP Archive"
 msgstr "Importa archivio Zip"
 
-msgid "Load models contained within a zip archive"
+msgid "Load models contained within a ZIP archive"
 msgstr "Carica i modelli contenuti in un archivio zip"
 
 msgid "Import Configs"
@@ -8119,8 +8119,8 @@ msgstr "Si prega di confermare che i G-code all'interno di questi profili sono s
 msgid "Customized Preset"
 msgstr "Profilo personalizzato"
 
-msgid "Component name(s) inside step file not in UTF8 format!"
-msgstr "Il nome dei componenti all'interno del file STEP non è in formato UTF8!"
+msgid "Component name(s) inside step file not in UTF-8 format!"
+msgstr "Il nome dei componenti all'interno del file STEP non è in formato UTF-8!"
 
 msgid "Because of unsupported text encoding, garbage characters may appear!"
 msgstr "A causa di una codifica del testo non supportata, potrebbero apparire caratteri inutili!"
@@ -8141,10 +8141,10 @@ msgstr "Il volume dell'oggetto è zero"
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n"
-" Do you want to scale to millimeters?"
+"Do you want to scale to millimeters?"
 msgstr ""
 "L'oggetto del file %s è troppo piccolo e può essere in metri o pollici.\n"
-" Si desidera scalare in millimetri?"
+"Si desidera scalare in millimetri?"
 
 msgid "Object too small"
 msgstr "Oggetto troppo piccolo"
@@ -11044,12 +11044,12 @@ msgid "No modifications need to be copied."
 msgstr "Non è necessario copiare alcuna modifica."
 
 # AI Translated
-msgid "Copy paramters"
+msgid "Copy parameters"
 msgstr "Copia parametri"
 
 # AI Translated
 #, c-format, boost-format
-msgid "Modify paramters of %s"
+msgid "Modify parameters of %s"
 msgstr "Modifica i parametri di %s"
 
 # AI Translated
@@ -12705,8 +12705,8 @@ msgstr "mm o %"
 msgid "Other layers"
 msgstr "Altri strati"
 
-msgid "Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
-msgstr "Temperatura del piatto per gli strati diversi dal primo. Un valore di 0 significa che il filamento non supporta la stampa su Cool Plate SuperTack."
+msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
+msgstr "Indica la temperatura del piatto per tutti gli strati eccetto il primo. Un valore di 0 significa che il filamento non supporta la stampa su Cool Plate SuperTack."
 
 msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate."
 msgstr "Indica la temperatura del piatto per tutti gli strati eccetto il primo. Un valore pari a 0 indica che il filamento non supporta la stampa su Piatto a bassa temperatura."
@@ -15976,7 +15976,7 @@ msgid "Reduce infill retraction"
 msgstr "Evita retrazione nel riempimento"
 
 # AI Translated
-msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped."
+msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that Z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped."
 msgstr "Non ritrarre quando gli spostamenti si trovano interamente in un'area di riempimento. Ciò significa che il trasudo del materiale non è visibile. Questo può ridurre i tempi di retrazione per i modelli complessi e far risparmiare tempo di stampa, ma rende più lente l'elaborazione e la generazione del G-code. Nota che anche il sollevamento Z non viene eseguito nelle aree in cui la retrazione viene saltata."
 
 msgid "This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing."
@@ -16150,7 +16150,7 @@ msgstr "Quantità di retrazione dopo la pulizia"
 # AI Translated
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
-"The length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n"
+"This is the length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n"
 "The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value."
 msgstr ""
 "La lunghezza della retrazione rapida dopo la pulizia, relativa alla lunghezza di retrazione.\n"
@@ -16197,7 +16197,7 @@ msgstr "Quando la retrazione viene attivata prima di un cambio testina, il filam
 msgid "Z-hop height"
 msgstr "Altezza sollevamento Z"
 
-msgid "Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift z can prevent stringing."
+msgid "Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing."
 msgstr "Ogni volta che si verifica una retrazione, l'ugello viene sollevato leggermente per creare spazio tra ugello e stampa. Ciò impedisce all'ugello di colpire la stampa negli spostamenti. L'uso di linee a spirale per il sollevamento sull'asse Z può evitare gli sfilacciamenti sulla stampa."
 
 msgid "Z-hop lower boundary"
@@ -19813,21 +19813,21 @@ msgstr "Vengono visualizzate solo le stampanti con modifiche ai profili di stamp
 msgid "Only display the filament names with changes to filament presets."
 msgstr "Nomi dei filamenti con modifiche ai profili di filamento."
 
-msgid "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you choose will be exported as a zip."
+msgid "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you choose will be exported as a ZIP archive."
 msgstr ""
 "Nomi delle stampanti con profili creati dell'utente.\n"
 "Tutti i profili selezionati saranno esportati come file zip."
 
 msgid ""
 "Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n"
-"and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a zip."
+"and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a ZIP archive."
 msgstr ""
 "Nomi dei filamenti con profili creati dell'utente.\n"
 "Tutti i profili selezionati saranno esportati come file zip."
 
 msgid ""
 "Only printer names with changed process presets will be displayed, \n"
-"and all user process presets in each printer name you select will be exported as a zip."
+"and all user process presets in each printer name you select will be exported as a ZIP archive."
 msgstr ""
 "Nomi delle stampanti con profili di processo modificati.\n"
 "Tutti i profili selezionati saranno esportati come file zip."
@@ -20072,7 +20072,7 @@ msgid "We need information for diagnosing source of the issue. Check wiki page f
 msgstr "Abbiamo bisogno di informazioni per diagnosticare l'origine del problema. Consulta la pagina wiki per una guida dettagliata."
 
 # AI Translated
-msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a zip file."
+msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a ZIP archive."
 msgstr "Il pulsante Comprimi raccoglie il file di progetto e i log della sessione corrente in un file zip."
 
 # AI Translated
@@ -20128,7 +20128,7 @@ msgid "Stored logs"
 msgstr "Log memorizzati"
 
 # AI Translated
-msgid "Packs all stored logs onto a zip file."
+msgid "Packs all stored logs onto a ZIP archive."
 msgstr "Comprime tutti i log memorizzati in un file zip."
 
 # AI Translated
@@ -20216,7 +20216,7 @@ msgid "Authorizing..."
 msgstr "Autorizzazione in corso..."
 
 # AI Translated
-msgid "Error. Can't get api token for authorization"
+msgid "Error. Can't get API token for authorization"
 msgstr "Errore. Impossibile ottenere il token API per l'autorizzazione"
 
 # AI Translated