Fix misc. errors on GUI strings (#15468)

* Fix misc. errors on GUI strings

* Adding context to single-letter unit strings

* Fix duplicate strings on po files

localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po

@@ -6129,10 +6129,10 @@ msgstr "Importar 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"
 msgid "Load a model"
 msgstr "Cargar un modelo"
 
-msgid "Import Zip Archive"
+msgid "Import ZIP Archive"
 msgstr "Importar archivo Zip"
 
-msgid "Load models contained within a zip archive"
+msgid "Load models contained within a ZIP archive"
 msgstr "Cargar modelos contenidos en un archivo zip"
 
 msgid "Import Configs"
@@ -7877,8 +7877,8 @@ msgstr "¡Por favor, confirme que el G-Code dentro de los perfiles son seguros p
 msgid "Customized Preset"
 msgstr "Perfil Personalizado"
 
-msgid "Component name(s) inside step file not in UTF8 format!"
-msgstr "¡El nombre de los componentes dentro del archivo de pasos no tiene formato UTF8!"
+msgid "Component name(s) inside step file not in UTF-8 format!"
+msgstr "¡El nombre de los componentes dentro del archivo de pasos no tiene formato UTF-8!"
 
 msgid "Because of unsupported text encoding, garbage characters may appear!"
 msgstr "¡El nombre puede mostrar caracteres no válidos!"
@@ -7899,10 +7899,10 @@ msgstr "El volumen del objeto es cero"
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n"
-" Do you want to scale to millimeters?"
+"Do you want to scale to millimeters?"
 msgstr ""
 "El objeto del archivo %s es demasiado pequeño, tal vez en metros o pulgadas.\n"
-" ¿Quiere escalar a milímetros?"
+"¿Quiere escalar a milímetros?"
 
 msgid "Object too small"
 msgstr "Objeto demasiado pequeño"
@@ -10670,11 +10670,11 @@ msgstr "%s: %s"
 msgid "No modifications need to be copied."
 msgstr "No hay modificaciones que copiar."
 
-msgid "Copy paramters"
+msgid "Copy parameters"
 msgstr "Copiar parámetros"
 
 #, c-format, boost-format
-msgid "Modify paramters of %s"
+msgid "Modify parameters of %s"
 msgstr "Modificar parámetros de %s"
 
 #, c-format, boost-format
@@ -12267,8 +12267,8 @@ msgstr "mm o %"
 msgid "Other layers"
 msgstr "Otras capas"
 
-msgid "Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
-msgstr "Temperatura de la cama para las capas, excepto la inicial. Un valor de 0 significa que el filamento no es compatible con la Cama Fría SuperTack."
+msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
+msgstr "Esta es la temperatura de la cama para las capas excepto la inicial. Un valor de 0 significa que el filamento no es compatible con la Cama Fría SuperTack."
 
 msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate."
 msgstr "Esta es la temperatura de la cama para las capas excepto la inicial. Un valor de 0 significa que el filamento no admite la impresión en la Cama Fría."
@@ -15470,7 +15470,7 @@ msgstr "Los puntos de inicio y fin, desde la zona de corte al cubo de basura."
 msgid "Reduce infill retraction"
 msgstr "Reducir la retracción del relleno"
 
-msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped."
+msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that Z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped."
 msgstr "Desactiva la retracción cuando el desplazamiento se realiza en su totalidad dentro de un área de relleno, donde los artefactos causados por un rezumado no son visibles. Puede reducir el número de retracciones y por ende el tiempo total de retracción al imprimir modelos complejos, reduciendo el tiempo total de impresión. Sin embargo, puede que las operaciones de laminado y de generación del archivo G-Code sean más lentas."
 
 msgid "This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing."
@@ -15635,7 +15635,7 @@ msgstr "Cantidad de retracción después de la limpieza"
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
-"The length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n"
+"This is the length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n"
 "The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value."
 msgstr ""
 "La longitud de la retracción rápida después de la limpieza, relativa a la longitud de retracción.\n"
@@ -15682,7 +15682,7 @@ msgstr "Cuando se activa la retracción antes de un cambio de herramienta, el fi
 msgid "Z-hop height"
 msgstr "Altura de Salto en Z"
 
-msgid "Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift z can prevent stringing."
+msgid "Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing."
 msgstr "Cada vez que se realiza una retracción, la boquilla se levanta un poco para crear un pequeño margen entre la boquilla y la impresión. Esto evita que la boquilla golpee la pieza cuando se desplaza. El uso de la línea espiral para levantar z puede evitar la aparición de hilos."
 
 msgid "Z-hop lower boundary"
@@ -17423,7 +17423,7 @@ msgid "Current Z-hop"
 msgstr "Z-Hop actual"
 
 msgid "Contains Z-hop present at the beginning of the custom G-code block."
-msgstr "Contiene el z-hop presente al principio del bloque de G-Code personalizado."
+msgstr "Contiene el Z-hop presente al principio del bloque de G-Code personalizado."
 
 msgid "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back."
 msgstr "Posición del extrusor al comienzo del bloque de G-Code personalizado. Si el G-Code personalizado viaja a otro lugar, debe escribir en esta variable para que OrcaSlicer sepa desde dónde viaja cuando recupere el control."
@@ -19233,17 +19233,17 @@ msgstr "Mostrar sólo los nombres de impresora con cambios en los perfiles de im
 msgid "Only display the filament names with changes to filament presets."
 msgstr "Mostrar sólo los nombres de impresora con cambios en los perfiles de filamento."
 
-msgid "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you choose will be exported as a zip."
+msgid "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you choose will be exported as a ZIP archive."
 msgstr "Sólo se mostrarán los nombres de impresoras con perfiles de impresora de usuario, y cada perfil que elija se exportará como un archivo zip."
 
 msgid ""
 "Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n"
-"and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a zip."
+"and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a ZIP archive."
 msgstr "Sólo se mostrarán los nombres de filamento con perfiles de filamento de usuario, y todos los perfiles de filamento de usuario de cada nombre de filamento que seleccione se exportarán como un archivo zip."
 
 msgid ""
 "Only printer names with changed process presets will be displayed, \n"
-"and all user process presets in each printer name you select will be exported as a zip."
+"and all user process presets in each printer name you select will be exported as a ZIP archive."
 msgstr ""
 "Sólo se mostrarán los nombres de impresoras con perfiles de procesos modificados, \n"
 "y todos los perfiles de procesos de usuario de cada nombre de impresora que seleccione se exportarán como un archivo zip."
@@ -19472,7 +19472,7 @@ msgstr "Copiar información del sistema al portapapeles"
 msgid "We need information for diagnosing source of the issue. Check wiki page for detailed guide."
 msgstr "Necesitamos información para diagnosticar el origen del problema. Consulta la página wiki para una guía detallada."
 
-msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a zip file."
+msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a ZIP archive."
 msgstr "El botón Empaquetar recopila el archivo del proyecto y los registros de la sesión actual en un archivo zip."
 
 msgid "Any additional visual examples like images or screen recordings might be helpful while reporting the issue."
@@ -19514,7 +19514,7 @@ msgstr "Nivel de registro"
 msgid "Stored logs"
 msgstr "Registros almacenados"
 
-msgid "Packs all stored logs onto a zip file."
+msgid "Packs all stored logs onto a ZIP archive."
 msgstr "Empaqueta todos los registros almacenados en un archivo zip."
 
 msgid "Profiles"
@@ -19581,7 +19581,7 @@ msgstr "No se ha encontrado el tipo de impresora; selecciónelo manualmente."
 msgid "Authorizing..."
 msgstr "Autorizando..."
 
-msgid "Error. Can't get api token for authorization"
+msgid "Error. Can't get API token for authorization"
 msgstr "Error. No se puede obtener el token de la API para la autorización"
 
 msgid "Could not parse server response."
@@ -21042,7 +21042,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Select Filament && Hotends"
 #~ msgstr "Seleccionar Filamento && Hotends"
 
-#~ msgid "External spools is not supported since Filament Track Switch has been installed. If you want to use external spool, please uninstall it."
+#~ msgid "External spools are not supported since Filament Track Switch has been installed. If you want to use external spool, please uninstall it."
 #~ msgstr "Los carretes externos no son compatibles porque se ha instalado el Filament Track Switch. Si desea utilizar un carrete externo, desinstálelo."
 
 #, c-format, boost-format