Fix misc. errors on GUI strings (#15468)

* Fix misc. errors on GUI strings

* Adding context to single-letter unit strings

* Fix duplicate strings on po files

localization/i18n/cs/OrcaSlicer_cs.po

@@ -6380,10 +6380,10 @@ msgstr "Importovat 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF"
 msgid "Load a model"
 msgstr "Načíst model"
 
-msgid "Import Zip Archive"
+msgid "Import ZIP Archive"
 msgstr "Importovat ZIP archiv"
 
-msgid "Load models contained within a zip archive"
+msgid "Load models contained within a ZIP archive"
 msgstr "Načíst modely obsažené v zip archivu"
 
 msgid "Import Configs"
@@ -8193,7 +8193,7 @@ msgstr "Potvrďte prosím, že je G-code v těchto předvolbách bezpečný, aby
 msgid "Customized Preset"
 msgstr "Přizpůsobená předvolba"
 
-msgid "Component name(s) inside step file not in UTF8 format!"
+msgid "Component name(s) inside step file not in UTF-8 format!"
 msgstr "Názvy komponent v souboru STEP nejsou ve formátu UTF-8!"
 
 # AI Translated
@@ -8216,7 +8216,7 @@ msgstr "Objem objektu je nula."
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n"
-" Do you want to scale to millimeters?"
+"Do you want to scale to millimeters?"
 msgstr ""
 "Objekt ze souboru %s je příliš malý a může být v metrech nebo palcích.\n"
 "Chcete převést měřítko na milimetry?"
@@ -11133,12 +11133,12 @@ msgid "No modifications need to be copied."
 msgstr "Není třeba kopírovat žádné úpravy."
 
 # AI Translated
-msgid "Copy paramters"
+msgid "Copy parameters"
 msgstr "Kopírovat parametry"
 
 # AI Translated
 #, c-format, boost-format
-msgid "Modify paramters of %s"
+msgid "Modify parameters of %s"
 msgstr "Upravit parametry %s"
 
 # AI Translated
@@ -12853,7 +12853,7 @@ msgstr "mm nebo %"
 msgid "Other layers"
 msgstr "Ostatní vrstvy"
 
-msgid "Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
+msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
 msgstr "Teplota desky pro vrstvy kromě počáteční. Hodnota 0 znamená, že filament nepodporuje tisk na chladicí podložce SuperTack."
 
 msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate."
@@ -16143,8 +16143,8 @@ msgstr "Počáteční a koncové body, které vedou z oblasti řezače do odpadk
 msgid "Reduce infill retraction"
 msgstr "Snížit retrakci při výplni"
 
-msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped."
-msgstr "Neprovádět retrakci, pokud se přejezd nachází zcela uvnitř oblasti výplně. Případné vytékání materiálu tak nebude viditelné. To může snížit počet retrakčních pohybů u složitých modelů a zkrátit dobu tisku, ale zároveň zpomalit slicování a generování G-code. V oblastech, kde je retrakce přeskočena, se zároveň neprovádí ani z-hop."
+msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that Z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped."
+msgstr "Neprovádět retrakci, pokud se přejezd nachází zcela uvnitř oblasti výplně. Případné vytékání materiálu tak nebude viditelné. To může snížit počet retrakčních pohybů u složitých modelů a zkrátit dobu tisku, ale zároveň zpomalit slicování a generování G-code. V oblastech, kde je retrakce přeskočena, se zároveň neprovádí ani Z-hop."
 
 msgid "This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing."
 msgstr "Tato možnost sníží teplotu neaktivních extruderů, aby se zabránilo vytékání."
@@ -16317,7 +16317,7 @@ msgstr "Délka retrakce po očištění"
 # AI Translated
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
-"The length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n"
+"This is the length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n"
 "The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value."
 msgstr ""
 "Délka rychlé retrakce po očištění, vztažená k délce retrakce.\n"
@@ -16364,7 +16364,7 @@ msgstr "Když je retrakce spuštěna před změnou nástroje, filament se zatáh
 msgid "Z-hop height"
 msgstr "Výška Z-hopu"
 
-msgid "Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift z can prevent stringing."
+msgid "Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing."
 msgstr "Po každém stažení filamentu se tryska mírně zvedne, aby vznikla mezera mezi tryskou a tiskem. Zabrání kolizi trysky s tiskem při přesunu. Použití spirálových linií pro zvedání v ose Z může zabránit vytahování vláken."
 
 msgid "Z-hop lower boundary"
@@ -19992,19 +19992,19 @@ msgstr "Zobrazit pouze názvy tiskáren se změnami v předvolbách tiskárny, f
 msgid "Only display the filament names with changes to filament presets."
 msgstr "Zobrazit pouze názvy filamentů se změnami ve filamentových profilech."
 
-msgid "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you choose will be exported as a zip."
+msgid "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you choose will be exported as a ZIP archive."
 msgstr "Zobrazí se pouze názvy tiskáren s uživatelskými předvolbami tiskárny, každá vybraná předvolba bude exportována jako zip archiv."
 
 msgid ""
 "Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n"
-"and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a zip."
+"and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a ZIP archive."
 msgstr ""
 "Zobrazí se pouze názvy filamentů s uživatelskými filamentovými profily. \n"
 "Všechny uživatelské filamentové profily ve vybraných filamentech budou exportovány jako zip archiv."
 
 msgid ""
 "Only printer names with changed process presets will be displayed, \n"
-"and all user process presets in each printer name you select will be exported as a zip."
+"and all user process presets in each printer name you select will be exported as a ZIP archive."
 msgstr ""
 "Zobrazí se pouze názvy tiskáren se změněnými procesními předvolbami. \n"
 "Všechny uživatelské procesní předvolby ve vybraných tiskárnách budou exportovány jako zip archiv."
@@ -20250,7 +20250,7 @@ msgid "We need information for diagnosing source of the issue. Check wiki page f
 msgstr "Pro diagnostiku zdroje problému potřebujeme informace. Podrobný návod najdete na stránce wiki."
 
 # AI Translated
-msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a zip file."
+msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a ZIP archive."
 msgstr "Tlačítko Zabalit shromáždí soubor projektu a protokoly aktuální relace do souboru zip."
 
 # AI Translated
@@ -20306,7 +20306,7 @@ msgid "Stored logs"
 msgstr "Uložené protokoly"
 
 # AI Translated
-msgid "Packs all stored logs onto a zip file."
+msgid "Packs all stored logs onto a ZIP archive."
 msgstr "Zabalí všechny uložené protokoly do souboru zip."
 
 # AI Translated
@@ -20394,8 +20394,8 @@ msgid "Authorizing..."
 msgstr "Probíhá autorizace..."
 
 # AI Translated
-msgid "Error. Can't get api token for authorization"
-msgstr "Chyba. Nelze získat api token pro autorizaci"
+msgid "Error. Can't get API token for authorization"
+msgstr "Chyba. Nelze získat API token pro autorizaci"
 
 # AI Translated
 msgid "Could not parse server response."