mirror of
https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer.git
synced 2026-09-28 11:21:30 +00:00
Remove ellipses and update translations
This commit is contained in:
Lam Wei Lun
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-18 15:50+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-22 12:39+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -5937,12 +5937,15 @@ msgctxt "Camera View"
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "右"
|
||||
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "追加"
|
||||
|
||||
msgid "Add plate"
|
||||
msgstr "プレートを追加"
|
||||
|
||||
msgid "Split to objects"
|
||||
msgstr "オブジェクトに分割"
|
||||
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "追加"
|
||||
|
||||
msgid "Auto orient all/selected objects"
|
||||
msgstr "すべてのオブジェクト/選択したオブジェクトの方向を自動設定する"
|
||||
|
||||
@@ -5955,9 +5958,6 @@ msgstr "全てをレイアウト"
|
||||
msgid "Arrange objects on selected plates"
|
||||
msgstr "選択したプレートをレイアウト"
|
||||
|
||||
msgid "Split to objects"
|
||||
msgstr "オブジェクトに分割"
|
||||
|
||||
msgid "Assembly View"
|
||||
msgstr "組立て"
|
||||
|
||||
@@ -6014,6 +6014,9 @@ msgstr "アウトライン"
|
||||
msgid "Wireframe"
|
||||
msgstr "ワイヤフレーム"
|
||||
|
||||
msgid "X-Ray"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Realistic View"
|
||||
msgstr "リアルビュー"
|
||||
@@ -6550,7 +6553,7 @@ msgstr "3Dシーンで選択したオブジェクトの周りにアウトライ
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "設定"
|
||||
|
||||
msgid "Open speed dial..."
|
||||
msgid "Open speed dial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
@@ -8373,10 +8376,6 @@ msgstr "サイドバーを展開"
|
||||
msgid "Collapse sidebar"
|
||||
msgstr "サイドバーを折りたたむ"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Tab"
|
||||
msgstr "Tab"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Loading file: %s"
|
||||
msgstr "ファイルを読込む: %s"
|
||||
@@ -9411,10 +9410,10 @@ msgstr "マルチデバイス管理"
|
||||
msgid "With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the same time and manage multiple devices."
|
||||
msgstr "このオプションを有効にすると、複数のデバイスに同時にタスクを送信し、複数のデバイスを管理できます。"
|
||||
|
||||
msgid "Open the Speed Dial with the Space key"
|
||||
msgid "Open the Speed Dial from the keyboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "When enabled, pressing Space (with no other key held) opens the Speed Dial action search from any page."
|
||||
msgid "When enabled, the Speed Dial keyboard shortcut (Space by default) opens the action search from any page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Recent actions"
|
||||
@@ -9553,6 +9552,15 @@ msgstr "マウス右ドラッグ"
|
||||
msgid "Set the action that dragging the right mouse button should perform."
|
||||
msgstr "マウス右ボタンのドラッグで実行する操作を設定します。"
|
||||
|
||||
msgid "Keyboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Keyboard shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Choose the key for each action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Clear my choice on..."
|
||||
msgstr "選択をクリア..."
|
||||
|
||||
@@ -9677,13 +9685,40 @@ msgstr ""
|
||||
"ビューポートのフレームレートを制限し、GPU負荷と消費電力を抑えます。\n"
|
||||
"0に設定するとフレームレートは無制限になります。"
|
||||
|
||||
msgid "Reuse the 3D scene while idle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Skips redrawing the 3D scene when only the mouse cursor moves over the viewport,\n"
|
||||
"and reuses the previous frame's scene instead. Reduces GPU load.\n"
|
||||
"Disable it if the viewport shows stale or missing contents.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Takes effect immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Skip unchanged frames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Skips drawing a frame altogether when it would be identical to the one already on screen.\n"
|
||||
"Only applies to frames that reuse the 3D scene, so it needs Reuse the 3D scene while idle.\n"
|
||||
"Disable it if a hover highlight, tooltip or animation stops updating.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Takes effect immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Show FPS overlay"
|
||||
msgstr "FPSオーバーレイを表示"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner."
|
||||
msgstr "現在のビューポートのFPSを右上に表示します。"
|
||||
msgid "Displays rendering counts in the top-right corner of the viewport."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "FPS: frames presented to the screen per second."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "3D: frames per second that redrew the 3D scene."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "G-code Preview"
|
||||
@@ -10159,13 +10194,8 @@ msgstr "3MFを公開..."
|
||||
msgid "Select which settings to be published in the 3MF file"
|
||||
msgstr "3MFファイルで公開する設定を選択してください"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish 3MF Wiki"
|
||||
msgstr "3MF公開のWiki"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Publish 3MF Video Guide"
|
||||
msgstr "3MF公開のビデオガイド"
|
||||
msgid "Video Guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Mixed filament - published as a whole when \"Enable\" above is selected"
|
||||
@@ -10367,6 +10397,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "No wiki page for this action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Show details"
|
||||
msgstr "詳細を表示"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Hide details"
|
||||
msgstr "詳細を隠す"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "\"%s\" is a Developer setting. Enable Developer mode to edit it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -12214,68 +12251,39 @@ msgstr "構成パッケージが前のコンフィグガイドに変更されま
|
||||
msgid "Configuration package changed"
|
||||
msgstr "構成パッケージが変更されました"
|
||||
|
||||
msgid "Toolbar"
|
||||
msgstr "ツールバー"
|
||||
|
||||
msgid "Objects list"
|
||||
msgstr "オブジェクト一覧"
|
||||
|
||||
msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files"
|
||||
msgstr "STL/STEP/3MF/OBJ/AMFファイルからジオメトリデータをインポート"
|
||||
|
||||
msgid "Paste from clipboard"
|
||||
msgstr "貼り付け"
|
||||
|
||||
msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog"
|
||||
msgstr "3Dconnexion設定を表示/非表示"
|
||||
|
||||
msgid "Switch table page"
|
||||
msgstr "テーブルページを切り替え"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Space"
|
||||
msgstr "Space"
|
||||
|
||||
msgid "Open speed dial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Run a Speed Dial favourite (while the Speed Dial is open)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Show keyboard shortcuts list"
|
||||
msgstr "ショートカット一覧を表示"
|
||||
|
||||
msgid "Global shortcuts"
|
||||
msgstr "ショートカット"
|
||||
|
||||
msgid "Pan View"
|
||||
msgstr "移動"
|
||||
|
||||
msgid "Rotate View"
|
||||
msgstr "回転"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Use %s or %s, or a key that does not type a character."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Left mouse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Available anywhere in the window, even while typing in a text field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Run a speed dial favorite while the dial is open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Middle mouse button"
|
||||
msgstr "マウス中ボタン"
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Tab"
|
||||
msgstr "Tab"
|
||||
|
||||
msgid "Zoom View"
|
||||
msgstr "ズーム"
|
||||
msgid "Switch to the next main tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in the current project."
|
||||
msgstr "選択したオブジェクトまたはプロジェクト内のすべてのオブジェクトの方向を自動的に設定します。"
|
||||
|
||||
msgid "Auto orients all objects on the active plate."
|
||||
msgstr "現在のプレート上のすべてのオブジェクトの方向を自動的に設定します。"
|
||||
|
||||
msgid "Collapse/Expand the sidebar"
|
||||
msgstr "サイドバーを展開/隠す"
|
||||
|
||||
msgid "Any arrow"
|
||||
msgstr "任意の矢印キー"
|
||||
|
||||
msgid "Movement in camera space"
|
||||
msgstr "オブジェクト移動"
|
||||
msgid "Available while the 3D view on the Prepare tab has focus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Select a part"
|
||||
msgstr "パーツを選択"
|
||||
@@ -12286,127 +12294,29 @@ msgstr "複数のオブジェクトを選択"
|
||||
msgid "Select objects by rectangle"
|
||||
msgstr "矩形でオブジェクトを選択"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Arrow Up"
|
||||
msgstr "↑"
|
||||
|
||||
msgid "Move selection 10mm in positive Y direction"
|
||||
msgstr "Y方向 10mm"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Arrow Down"
|
||||
msgstr "↓"
|
||||
|
||||
msgid "Move selection 10mm in negative Y direction"
|
||||
msgstr "Y方向 -10mm"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Arrow Left"
|
||||
msgstr "←"
|
||||
|
||||
msgid "Move selection 10mm in negative X direction"
|
||||
msgstr "X方向 -10mm"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Arrow Right"
|
||||
msgstr "→"
|
||||
|
||||
msgid "Move selection 10mm in positive X direction"
|
||||
msgstr "X方向 10mm"
|
||||
msgid "Keyboard 1-9: set filament for object/part"
|
||||
msgstr "キー1-9: オブジェクト/パーツのフィラメントを設定"
|
||||
|
||||
msgid "Movement step set to 1mm"
|
||||
msgstr "移動ステップを1mmに設定"
|
||||
|
||||
msgid "Keyboard 1-9: set filament for object/part"
|
||||
msgstr "キー1-9: オブジェクト/パーツのフィラメントを設定"
|
||||
msgid "Movement in camera space"
|
||||
msgstr "オブジェクト移動"
|
||||
|
||||
msgid "Camera view - Default"
|
||||
msgstr "デフォルト"
|
||||
msgid "Middle mouse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Camera view - Top"
|
||||
msgstr "トップ"
|
||||
msgid "Right mouse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Camera view - Bottom"
|
||||
msgstr "底面"
|
||||
msgid "Zoom View"
|
||||
msgstr "ズーム"
|
||||
|
||||
msgid "Camera view - Front"
|
||||
msgstr "正面"
|
||||
msgid "Painting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Camera view - Behind"
|
||||
msgstr "背面"
|
||||
|
||||
msgid "Camera Angle - Left side"
|
||||
msgstr "左側"
|
||||
|
||||
msgid "Camera Angle - Right side"
|
||||
msgstr "右側"
|
||||
|
||||
msgid "Select all objects"
|
||||
msgstr "すべてのオブジェクトを選択"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo move"
|
||||
msgstr "移動"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo rotate"
|
||||
msgstr "回転"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo scale"
|
||||
msgstr "スケール"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo place face on bed"
|
||||
msgstr "底面選択"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo cut"
|
||||
msgstr "カット"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo mesh boolean"
|
||||
msgstr "メッシュブール"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin"
|
||||
msgstr "ギズモ FDMファジースキンペイント"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo SLA support points"
|
||||
msgstr "SLAサポートポイント"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo FDM paint-on seam"
|
||||
msgstr "継ぎ目ペイント"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo text emboss/engrave"
|
||||
msgstr "ギズモ・テキストのエンボス/エングレーブ"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo measure"
|
||||
msgstr "測る"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo assemble"
|
||||
msgstr "組立てる"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo brim ears"
|
||||
msgstr "ブリム"
|
||||
|
||||
msgid "Zoom in"
|
||||
msgstr "ズームイン"
|
||||
|
||||
msgid "Zoom out"
|
||||
msgstr "縮小"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Toggle printable for object/part"
|
||||
msgstr "オブジェクト/パーツの印刷可否を切り替え"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Tab"
|
||||
msgstr "Tab"
|
||||
|
||||
msgid "Switch between Prepare/Preview"
|
||||
msgstr "準備/プレビュー間の切り替え"
|
||||
|
||||
msgid "Plater"
|
||||
msgstr "準備"
|
||||
msgid "Available while a painting gizmo is open: supports, seam, fuzzy skin or color painting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Move: press to snap by 1mm"
|
||||
msgstr "1mm単位で移動"
|
||||
@@ -12417,15 +12327,19 @@ msgstr "サポート/色塗り: 半径のサイズ"
|
||||
msgid "Support/Color Painting: adjust section position"
|
||||
msgstr "サポート/色塗り: 断面の位置"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Gizmo"
|
||||
msgstr "ギズモ"
|
||||
msgid "Objects list"
|
||||
msgstr "オブジェクト一覧"
|
||||
|
||||
msgid "Available while the object list has focus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Set extruder number for the objects and parts"
|
||||
msgstr "オブジェクトとパーツ造形用の押出機番号を設定"
|
||||
|
||||
msgid "Delete objects, parts, modifiers"
|
||||
msgstr "オブジェクト、パーツ、モディファイヤを削除"
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Space"
|
||||
msgstr "Space"
|
||||
|
||||
msgid "Select the object/part and press space to change the name"
|
||||
msgstr "オブジェクト/パーツを選択し、名前を変更します"
|
||||
@@ -12436,45 +12350,48 @@ msgstr "マウスクリック"
|
||||
msgid "Select the object/part and mouse click to change the name"
|
||||
msgstr "オブジェクト/パーツを選択し、名前を変更します"
|
||||
|
||||
msgid "Objects List"
|
||||
msgstr "オブジェクト一覧"
|
||||
|
||||
msgid "Vertical slider - Move active thumb Up"
|
||||
msgstr "垂直スライダー"
|
||||
|
||||
msgid "Vertical slider - Move active thumb Down"
|
||||
msgstr "垂直スライダー"
|
||||
|
||||
msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left"
|
||||
msgstr "水平スライダー (左)"
|
||||
|
||||
msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right"
|
||||
msgstr "水平スライダー (右)"
|
||||
|
||||
msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider"
|
||||
msgstr "垂直スライダーの1レイヤーモードのオン/オフ"
|
||||
|
||||
msgid "On/Off G-code window"
|
||||
msgstr "G-codeウィンドウのオン/オフ"
|
||||
msgid "Available while the 3D view on the Preview tab has focus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Move slider 5x faster"
|
||||
msgstr "5x"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
msgid "Scroll slider 5x faster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Horizontal slider - Move to start position"
|
||||
msgstr "水平スライダー - 開始位置に移動"
|
||||
msgid "Not customizable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "%s is assigned to %s. Reassign it to %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Horizontal slider - Move to last position"
|
||||
msgstr "水平スライダー - 最後の位置に移動"
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "The default %s is assigned to %s. Reassign it to %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Global shortcuts also apply while typing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "A key that types a character cannot be a global shortcut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Esc cancels, Enter confirms."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Press the new shortcut for\n"
|
||||
"\"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Already used as a step of %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Already assigned to %s. Press OK to reassign it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Release Note"
|
||||
msgstr "リリースノート"
|
||||
@@ -17711,9 +17628,8 @@ msgstr "予熱ステップ数"
|
||||
msgid "Insert multiple preheat commands (e.g. M104.1). Only useful for Prusa XL. For other printers, please set it to 1."
|
||||
msgstr "複数の予熱コマンド (M104.1など) を挿入します。Prusa XLでのみ有効です。その他のプリンターでは1に設定してください。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_sec} and {used_filament_length}."
|
||||
msgstr "出力ファイルの先頭、他のどの内容よりも前に書き込まれるG-codeです。プリンターのファームウェアがファイル先頭の数行から読み取るメタデータ (推定印刷時間、フィラメント使用量など) を追加するのに便利です。{print_time_sec}や{used_filament_length}などのプレースホルダーに対応しています。"
|
||||
msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} and {used_filament_length}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Start G-code"
|
||||
msgstr "スタートG-code"
|
||||
@@ -19371,14 +19287,37 @@ msgstr "フィラメント使用量"
|
||||
msgid "Total length of filament used in the print."
|
||||
msgstr "プリントに使用されるフィラメントの全長。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Print time (seconds)"
|
||||
msgstr "印刷時間 (秒)"
|
||||
msgid "Print time (total seconds)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Total estimated print time in seconds. Replaced with actual value during post-processing."
|
||||
msgstr "推定される総印刷時間 (秒) です。後処理時に実際の値に置き換えられます。"
|
||||
|
||||
msgid "Print time (days component)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Estimated print time day component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Print time (hours component)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Estimated print time hour component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Print time (minutes component)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Estimated print time minute component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Print time (seconds component)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Estimated print time second component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Filament length (meters)"
|
||||
msgstr "フィラメント長 (メートル)"
|
||||
@@ -21296,6 +21235,9 @@ msgstr "有効なセッションが検出されませんでした。3DPrinterOS
|
||||
msgid "Success!"
|
||||
msgstr "成功!"
|
||||
|
||||
msgid "Generate API Key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Are you sure to log out?"
|
||||
msgstr "本当にログアウトしますか？"
|
||||
|
||||
@@ -22379,13 +22321,6 @@ msgstr "Bambuネットワークプラグインはクラウド機能、プリン
|
||||
msgid "Error: %s"
|
||||
msgstr "エラー: %s"
|
||||
|
||||
msgid "Show details"
|
||||
msgstr "詳細を表示"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Hide details"
|
||||
msgstr "詳細を隠す"
|
||||
|
||||
msgid "Version to install:"
|
||||
msgstr "インストールするバージョン:"
|
||||
|
||||
@@ -25042,6 +24977,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "No binding for that field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Enter a number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Not a number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Primitive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -25054,6 +24995,217 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Clear All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Arrow Left"
|
||||
msgstr "←"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Arrow Right"
|
||||
msgstr "→"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Arrow Up"
|
||||
msgstr "↑"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgctxt "Keyboard Shortcut"
|
||||
msgid "Arrow Down"
|
||||
msgstr "↓"
|
||||
|
||||
msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files"
|
||||
msgstr "STL/STEP/3MF/OBJ/AMFファイルからジオメトリデータをインポート"
|
||||
|
||||
msgid "Select all objects"
|
||||
msgstr "すべてのオブジェクトを選択"
|
||||
|
||||
msgid "Paste from clipboard"
|
||||
msgstr "貼り付け"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Toggle printable for object/part"
|
||||
msgstr "オブジェクト/パーツの印刷可否を切り替え"
|
||||
|
||||
msgid "Move selection 10mm in negative X direction"
|
||||
msgstr "X方向 -10mm"
|
||||
|
||||
msgid "Move selection 10mm in positive X direction"
|
||||
msgstr "X方向 10mm"
|
||||
|
||||
msgid "Move selection 10mm in positive Y direction"
|
||||
msgstr "Y方向 10mm"
|
||||
|
||||
msgid "Move selection 10mm in negative Y direction"
|
||||
msgstr "Y方向 -10mm"
|
||||
|
||||
msgid "Rotate selection 45 degrees counterclockwise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Rotate selection 45 degrees clockwise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo move"
|
||||
msgstr "移動"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo rotate"
|
||||
msgstr "回転"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo scale"
|
||||
msgstr "スケール"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo place face on bed"
|
||||
msgstr "底面選択"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo cut"
|
||||
msgstr "カット"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo mesh boolean"
|
||||
msgstr "メッシュブール"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo FDM paint-on supports"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo FDM paint-on seam"
|
||||
msgstr "継ぎ目ペイント"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin"
|
||||
msgstr "ギズモ FDMファジースキンペイント"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo multi-material painting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo text emboss/engrave"
|
||||
msgstr "ギズモ・テキストのエンボス/エングレーブ"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo measure"
|
||||
msgstr "測る"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo assemble"
|
||||
msgstr "組立てる"
|
||||
|
||||
msgid "Gizmo brim ears"
|
||||
msgstr "ブリム"
|
||||
|
||||
msgid "Vertical slider - Move active thumb Up"
|
||||
msgstr "垂直スライダー"
|
||||
|
||||
msgid "Vertical slider - Move active thumb Down"
|
||||
msgstr "垂直スライダー"
|
||||
|
||||
msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left"
|
||||
msgstr "水平スライダー (左)"
|
||||
|
||||
msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right"
|
||||
msgstr "水平スライダー (右)"
|
||||
|
||||
msgid "Horizontal slider - Move to start position"
|
||||
msgstr "水平スライダー - 開始位置に移動"
|
||||
|
||||
msgid "Horizontal slider - Move to last position"
|
||||
msgstr "水平スライダー - 最後の位置に移動"
|
||||
|
||||
msgid "Camera view - Default"
|
||||
msgstr "デフォルト"
|
||||
|
||||
msgid "Camera view - Top"
|
||||
msgstr "トップ"
|
||||
|
||||
msgid "Camera view - Bottom"
|
||||
msgstr "底面"
|
||||
|
||||
msgid "Camera view - Front"
|
||||
msgstr "正面"
|
||||
|
||||
msgid "Camera view - Behind"
|
||||
msgstr "背面"
|
||||
|
||||
msgid "Camera Angle - Left side"
|
||||
msgstr "左側"
|
||||
|
||||
msgid "Camera Angle - Right side"
|
||||
msgstr "右側"
|
||||
|
||||
msgid "Camera view - Current plate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Zoom in"
|
||||
msgstr "ズームイン"
|
||||
|
||||
msgid "Zoom out"
|
||||
msgstr "縮小"
|
||||
|
||||
msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog"
|
||||
msgstr "3Dconnexion設定を表示/非表示"
|
||||
|
||||
msgid "Show/Hide wireframe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "On/Off G-code window"
|
||||
msgstr "G-codeウィンドウのオン/オフ"
|
||||
|
||||
msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider"
|
||||
msgstr "垂直スライダーの1レイヤーモードのオン/オフ"
|
||||
|
||||
msgid "Switch between Prepare/Preview"
|
||||
msgstr "準備/プレビュー間の切り替え"
|
||||
|
||||
msgid "Collapse/Expand the sidebar"
|
||||
msgstr "サイドバーを展開/隠す"
|
||||
|
||||
msgid "Open the speed dial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Reload the device page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Show keyboard shortcuts list"
|
||||
msgstr "ショートカット一覧を表示"
|
||||
|
||||
msgid "Slicing and printing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Editing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Placement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Gizmos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Sliders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Painting tools"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall]
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -25366,6 +25518,68 @@ msgstr ""
|
||||
"反りを避ける\n"
|
||||
"ABSのような反りやすい素材を印刷する場合、ヒートベッドの温度を適切に上げることで、反りが発生する確率を下げることができることをご存知ですか？"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "Tab"
|
||||
#~ msgstr "Tab"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner."
|
||||
#~ msgstr "現在のビューポートのFPSを右上に表示します。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "Publish 3MF Wiki"
|
||||
#~ msgstr "3MF公開のWiki"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "Publish 3MF Video Guide"
|
||||
#~ msgstr "3MF公開のビデオガイド"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Toolbar"
|
||||
#~ msgstr "ツールバー"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Switch table page"
|
||||
#~ msgstr "テーブルページを切り替え"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Global shortcuts"
|
||||
#~ msgstr "ショートカット"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "Middle mouse button"
|
||||
#~ msgstr "マウス中ボタン"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in the current project."
|
||||
#~ msgstr "選択したオブジェクトまたはプロジェクト内のすべてのオブジェクトの方向を自動的に設定します。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Auto orients all objects on the active plate."
|
||||
#~ msgstr "現在のプレート上のすべてのオブジェクトの方向を自動的に設定します。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Any arrow"
|
||||
#~ msgstr "任意の矢印キー"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Gizmo SLA support points"
|
||||
#~ msgstr "SLAサポートポイント"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Plater"
|
||||
#~ msgstr "準備"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "Gizmo"
|
||||
#~ msgstr "ギズモ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete objects, parts, modifiers"
|
||||
#~ msgstr "オブジェクト、パーツ、モディファイヤを削除"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Objects List"
|
||||
#~ msgstr "オブジェクト一覧"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_sec} and {used_filament_length}."
|
||||
#~ msgstr "出力ファイルの先頭、他のどの内容よりも前に書き込まれるG-codeです。プリンターのファームウェアがファイル先頭の数行から読み取るメタデータ (推定印刷時間、フィラメント使用量など) を追加するのに便利です。{print_time_sec}や{used_filament_length}などのプレースホルダーに対応しています。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "Print time (seconds)"
|
||||
#~ msgstr "印刷時間 (秒)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "Open actions speed dial"
|
||||
#~ msgstr "アクションスピードダイヤルを開く"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user