From 5a77daf75c6c5bfc91477abdc038df20baa2214c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kappa971 <62349018+Kappa971@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 19 May 2026 18:46:22 +0200
Subject: [PATCH] Fix Italian translation (#13720)

---
 localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po | 32 +++++++++++++++------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po b/localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po
index 91f171c11d..c1d7ce992a 100644
--- a/localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po
+++ b/localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po
@@ -17664,9 +17664,10 @@ msgid ""
 "Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not "
 "conceal the seams at sharp corners effectively."
 msgstr ""
-"Applica le cuciture a sciarpa solo sui perimetri lisci, dove le cuciture "
-"tradizionali non riescono a nascondere efficacemente quelle in "
-"corrispondenza degli angoli vivi."
+"Applica le cuciture a sciarpa solo sui perimetri lisci e curvi, dove le "
+"cuciture tradizionali risulterebbero molto evidenti. Gli angoli netti "
+"continueranno a utilizzare le cuciture normali per mantenere la precisione "
+"dimensionale."
 
 msgid "Conditional angle threshold"
 msgstr "Soglia angolo condizionale"
@@ -17734,45 +17735,48 @@ msgstr ""
 "cucitura a sciarpa."
 
 msgid "Scarf start height"
-msgstr "Altezza iniziale sciarpa"
+msgstr "Altezza iniziale cucitura a sciarpa"
 
 msgid ""
 "Start height of the scarf.\n"
 "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the "
 "current layer height. The default value for this parameter is 0."
 msgstr ""
-"Altezza iniziale della sciarpa.\n"
-"Questa quantità può essere specificata in millimetri o come percentuale "
+"Altezza iniziale della cucitura a sciarpa.\n"
+"Questo valore può essere specificato in millimetri o come percentuale "
 "dell'altezza dello strato corrente. Il valore predefinito per questo "
 "parametro è 0."
 
 msgid "Scarf around entire wall"
-msgstr "Sciarpa attorno all'intera parete"
+msgstr "Cucitura a sciarpa su intera parete"
 
 msgid "The scarf extends to the entire length of the wall."
-msgstr "La sciarpa si estende per tutta la lunghezza della parete."
+msgstr ""
+"La cucitura a sciarpa si estende lungo tutto il perimetro della parete."
 
 msgid "Scarf length"
-msgstr "Lunghezza sciarpa"
+msgstr "Lunghezza cucitura a sciarpa"
 
 msgid ""
 "Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the "
 "scarf."
 msgstr ""
-"Lunghezza della sciarpa. Impostando questo parametro su zero, la sciarpa "
-"viene effettivamente disabilitata."
+"Lunghezza della cucitura a sciarpa. Impostando questo parametro su zero, la "
+"cucitura a sciarpa viene disabilitata."
 
 msgid "Scarf steps"
-msgstr "Incrementi sciarpa"
+msgstr "Incrementi cucitura a sciarpa"
 
 msgid "Minimum number of segments of each scarf."
-msgstr "Numero minimo di segmenti di ogni sciarpa."
+msgstr ""
+"Numero minimo di segmenti utilizzati per la creazione della sfumatura della "
+"cucitura a sciarpa."
 
 msgid "Scarf joint for inner walls"
 msgstr "Cucitura a sciarpa per pareti interne"
 
 msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
-msgstr "Utilizzare la cucitura a sciarpa anche per le pareti interne."
+msgstr "Utilizza la cucitura a sciarpa anche per le pareti interne."
 
 msgid "Role base wipe speed"
 msgstr "Velocità di spurgo basata su ruolo"